WEBVTT
00:00:12.335 --> 00:00:14.336
همشون داخلن
کلا هشتا
00:00:14.370 --> 00:00:16.037
حدودا یک ساعت شده
00:00:16.072 --> 00:00:18.173
امیدوارم دونات آورده باشن
00:00:18.207 --> 00:00:19.875
دیشب دوازده گالن
پشت بار داشتن
00:00:19.909 --> 00:00:22.377
چند تا مدل 9 و یه دونه
مک 10 همین الان بهشون رسوندن
00:00:22.412 --> 00:00:24.880
فقط نباید بهشون فرصت کشیدن ماشه رو بدیم
00:00:39.629 --> 00:00:41.650
شنیدی؟
00:00:48.771 --> 00:00:51.573
آدام 228. گزارش یه تیراندازی
توی منشن خیابون هیل رو می دم
00:00:53.876 --> 00:00:55.710
تیم گشت ورود به منطقه رو محدود کرده
00:00:55.745 --> 00:00:56.945
منتظرن تا ما بهشون بپیوندیم
00:00:56.979 --> 00:01:00.615
پسرا، این بار یه پاتوق گروه موتوسورهای جکاله
00:01:00.650 --> 00:01:02.451
اونا این هفته توی سه تا تیراندازی
دست داشتن
00:01:02.485 --> 00:01:04.286
نمی دونم چرا دارن سعی می کنن همدیگه
رو بکشن
00:01:04.320 --> 00:01:06.721
اما این کارشون مانع از این نمیشه که سعی نکنن ما رو بکشن
00:01:09.659 --> 00:01:11.293
برو، تکون بخور
00:01:11.327 --> 00:01:12.928
زودباش مرد
00:01:19.602 --> 00:01:20.635
ساک ها رو ول کن، ولشون کن
00:01:20.670 --> 00:01:23.238
تکون بخور
00:01:23.272 --> 00:01:24.873
بریم، بریم ، بریم
00:01:24.907 --> 00:01:26.608
رفتن سراغ در پشتی
00:01:35.803 --> 00:01:37.137
روزهای بازی تموم شده پسرها
00:01:37.171 --> 00:01:38.972
اعلام آماده باش دادن به تیم
00:01:39.393 --> 00:01:41.661
من روی 7 مایل و 55 م، تو چی؟
00:01:41.696 --> 00:01:44.631
من روی 7 مایل و چهل و هشت،
اما داشتم انرژی م رو برای حرکات کششی ذخیره می کرد
00:01:44.665 --> 00:01:46.299
می دونی که من یه بعد از 30 دقیقه میرم سراغ تجهیزات اضافه
00:01:46.334 --> 00:01:48.501
اره، بهانه ای برای بازنده ها، رفیق
00:01:48.536 --> 00:01:52.138
واحد مامفور همین الان به یه
عملیات تیراندازی خلافکارها توی بوربانک رفتن
00:01:52.173 --> 00:01:53.673
یکی از کشته شده ها شناسایی شده
00:01:53.708 --> 00:01:55.342
اون عضو کروه مانتروز مرک بوده
00:01:55.376 --> 00:01:57.377
دلال کوتاه مدت مت
بیرون از بخش شمالی هالیوود بودن
00:01:57.411 --> 00:01:59.212
فکر می کرد مرک ها با بقیه ی گروه ها
خوب کنار بیان
00:01:59.247 --> 00:02:01.147
گوشه ی خودشون رو نگه میدارن. و پاشون رو توی
کار و تجارت بقیه نمی زارن
00:02:01.182 --> 00:02:02.649
خب، قبلا به چین چیزی مشهور بودن
00:02:02.683 --> 00:02:03.883
اما این سومین حمله ی
مرک به جکال ها
00:02:03.918 --> 00:02:05.085
توی هفته ی گذشته است
00:02:05.119 --> 00:02:06.386
چرا حالا دارن نخود آش می شن؟
00:02:06.420 --> 00:02:07.887
این چیزیه که ما باید بفهمیم
00:02:07.922 --> 00:02:09.256
گروهبان روزهای گشت زنی من
00:02:09.290 --> 00:02:11.024
سم هاوکینز، ممکنه بتونه کمک کنه
00:02:11.058 --> 00:02:12.859
وقتی که من به گروه ضربت رفتم،اون
برای مدت طولانی مخفیانه کار می کرد
00:02:12.893 --> 00:02:14.060
اکثرا با مرک ها بود
00:02:14.095 --> 00:02:15.528
اون سه سال تمام رو با اونا گذروند
00:02:15.563 --> 00:02:17.281
اگر کسی چیزی درباره ی اونا
بدونه ،خودشه
00:02:17.316 --> 00:02:18.357
به نظر ارزشش رو داره یه سری بهش بزنیم
00:02:18.382 --> 00:02:19.499
سه تا از تیرانداز های امروز صبح
00:02:19.533 --> 00:02:22.002
هنوزم پشت بار، توی همون حول و حوش مخفی شدن
00:02:22.036 --> 00:02:23.455
تیم مامفور یه محدوده ی گشت رو پوشش دادن
00:02:23.489 --> 00:02:26.106
اما ممکنه اونا از نیروهای
کمکی استفاده کنن تا پلیس محلی رو دور بزنن
00:02:26.140 --> 00:02:27.841
خیلی خوب، استریت و تن، برید اونجا
کریس و لوکا
00:02:27.875 --> 00:02:30.448
پرونده ی تمام مرک ها و جکال هایی
که داریم رو بکشید بیرون
00:02:30.483 --> 00:02:33.580
دیک، من حاضر میشم و بعد
من و تو میریم با دوستت حرف می زنیم
00:02:33.614 --> 00:02:36.016
به نظر میاد روز پاچه گیری باشه
00:02:36.050 --> 00:02:38.952
روز بزرگیه. اولین روزت به عنوان
00:02:38.986 --> 00:02:40.220
ارزیاب کلاس گروه ضربت
00:02:40.254 --> 00:02:41.554
نگران نباش
00:02:41.589 --> 00:02:42.789
امیداورم اینجا باشم وقتی هیکس
00:02:42.823 --> 00:02:44.791
اسامی رو روی برد میزنه
00:02:44.825 --> 00:02:47.027
اریکا، چه حسی به امروز داری؟
00:02:47.061 --> 00:02:48.962
من هر روز ده مایل
می دوم، تا ذهنم رو باز نگهدارم
00:02:48.996 --> 00:02:51.631
تبریک بابت تموم کردن
دوره ی آکادمی گروه ضربت
00:02:51.666 --> 00:02:53.266
هفتاد نفر شروع کردن و ده نفر به خط پایان رسیدن
00:02:53.301 --> 00:02:55.268
اره، هنوزم 5 تا جای خالی
توی تیم ها هست
00:02:55.303 --> 00:02:56.469
اره، شنیدم کارت رو
00:02:56.504 --> 00:02:57.904
تا یکی از سه نفر اول بودن توی تموم امتحان ها تموم کردی
00:02:57.938 --> 00:03:00.240
اره، خیلی هم ارزش نداره تا وقتی که
هیکس عکسم رو اون بالا بزنه
00:03:00.274 --> 00:03:02.742
یه لحظه ی دیگه هم نمی تونم روبه روی
این تابلوی خالی بمونم
00:03:02.777 --> 00:03:04.444
خب، .... از دیدنت خوشحالم کریس
اره
00:03:04.478 --> 00:03:06.670
به خاطر همه چیز ممنونم
00:03:10.184 --> 00:03:12.218
واقعا لازم نیست نگران
چیزی باشه؟
00:03:12.253 --> 00:03:14.754
می دونی که بقیه ی ارزیاب ها
همیشه دنبال بهانه ان
00:03:14.789 --> 00:03:17.057
هی، من قول دادم که
برای بهترین ها بجنگم
00:03:17.091 --> 00:03:19.859
اریکا، اون بهترینه
00:03:21.862 --> 00:03:23.930
وقتی هاوکینز بخواد فرار کنه
00:03:23.964 --> 00:03:25.265
واقعا فرار میکنه
00:03:25.299 --> 00:03:26.599
لازم نیست اینا رو به من بگی
00:03:26.634 --> 00:03:27.901
اون چهارراهی که الان ازش گذشتیم
00:03:27.935 --> 00:03:29.736
همه جاش پر از تبلیغات بوقلمون بود
00:03:29.770 --> 00:03:31.604
منظور اینه که، معلومه اینجا چطوریه
00:03:31.639 --> 00:03:32.972
ارتباطتت با این یارو چطور بود؟
00:03:33.007 --> 00:03:34.507
خب، اون افسر فرمانده ی من بود
00:03:34.542 --> 00:03:35.942
یه جورایی ازم خوشش می اومد
00:03:35.976 --> 00:03:38.278
اون همیشه در مورد اینکه بازنشسته بشه
و اوقاتش رو تا جایی که ممکنه
00:03:38.312 --> 00:03:39.446
اینجا بگذرونه حرف می زد
00:03:39.480 --> 00:03:40.914
خوشحالم که بالاخره موفق شد
00:03:40.948 --> 00:03:43.249
اکی،چرا همه ی پلیس های
سفید پوست رویای بازنشستگی رو می بینن
00:03:43.284 --> 00:03:44.851
و اینکه برن جایی که کمترین تعداد ممکن ازآدم ها دور و برشون باشن؟
00:03:44.885 --> 00:03:46.086
یعنی، خوب ببین
00:03:46.120 --> 00:03:47.620
من ممکنه برای یک هفته چنین چیزی رو دوست داشته باشم
00:03:47.655 --> 00:03:49.422
اما بعدش حالم از خودمم به هم می خوره
00:03:50.858 --> 00:03:51.858
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
00:03:51.892 --> 00:03:53.460
چند سال پیش. اون دنبال
00:03:53.494 --> 00:03:56.129
یه سری اطلاعات از یه فراری مسلح بود
که اسلح گرفته بودتش
00:03:56.163 --> 00:03:58.131
بابد عاشق کار مخفیانه باشی تا
بتونی به اندازه ی اون دووم بیاری
00:03:58.165 --> 00:03:59.332
مطمئن نیستم که دلش می خواست
کارش به اونجا ها بکشه
00:03:59.367 --> 00:04:00.667
اما خب، توی کارش خوب بود
00:04:00.701 --> 00:04:02.369
مرک ، آخرین جایی بود که رفت
00:04:02.403 --> 00:04:05.105
اون برای گرفتن چند تا از
سر دسته هاشون اتهام جور کرد
00:04:05.139 --> 00:04:07.522
به نظر میاد دیگه نتونست به حالت عادی برگرده
00:04:07.975 --> 00:04:09.876
خب، الان که حسابی روبرو به راه شدن
00:04:09.910 --> 00:04:11.378
امیدوارم باشیم هنوزم خبری ازشون داشته باشه
00:04:11.412 --> 00:04:14.681
صبر کن ببینیم آخرش چی میشه
00:04:25.493 --> 00:04:27.394
می خوای در مورد بازنشستگییت تجدید نظر کنی؟
00:04:27.428 --> 00:04:29.829
فقط من و پرنده ها، ها؟
00:04:30.604 --> 00:04:32.171
البته که نه، همین طوری خوبه اوضاعم
00:04:33.901 --> 00:04:35.550
هی هاوکینز
00:04:36.083 --> 00:04:38.905
می بینی؟ فقط سفید پوست ها درهاشون
رو باز می زارن
00:04:38.939 --> 00:04:40.740
نه وقتی پلیس بازنشسته باشن
00:04:46.280 --> 00:04:48.281
هاوکینز، اونجایی؟
00:04:54.388 --> 00:04:56.196
بیرون در حال شکاره؟
00:04:57.391 --> 00:04:58.758
بخاری روشنه
00:04:59.908 --> 00:05:01.194
تجیهزاتش اونجان
00:05:01.660 --> 00:05:03.663
شاخ گوزن روی دیواره
00:05:04.538 --> 00:05:06.164
اما اسلحه اش نیست
00:05:06.901 --> 00:05:09.002
انگار مجبور شده
با سرعت اینجا رو ترک کنه
00:05:09.036 --> 00:05:10.537
اره؛ اما وانت پیک آپش جلوی در ورودیه
00:05:11.050 --> 00:05:12.584
اگر با سرعت از اینجا رفته باشه
00:05:12.905 --> 00:05:14.472
پیاده رفته
00:05:14.708 --> 00:05:15.875
این به نظر درست نمیاد
00:05:15.910 --> 00:05:17.777
میخوام اعلام کنم
00:05:18.385 --> 00:05:20.213
لعنتی آنتن هم نداره
00:05:20.887 --> 00:05:22.749
میرم بیسیم بزنم
00:05:29.390 --> 00:05:30.590
دیکون، برو پایین
00:05:39.934 --> 00:05:41.000
بیا تو دیک
00:05:54.248 --> 00:06:01.248
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:41.311 --> 00:06:43.446
یه نفر باید توی
کابین
00:06:43.480 --> 00:06:45.348
منتظر رفیقت نشسته باشه . ممکنه کارِ مرک باشه؟
00:06:45.382 --> 00:06:47.416
باید هر چقدر می تونیم مهمات برداریم
و بزنیم بیرون
00:06:47.451 --> 00:06:49.153
نه، اگر الان عکس العمل نشون ندیم
00:06:49.187 --> 00:06:51.687
کابین رو محاصره می کنن و
میگیرنمون
00:07:04.034 --> 00:07:06.269
دیک،برو اونجا
00:07:06.303 --> 00:07:07.537
باید بریم
00:07:07.571 --> 00:07:08.716
اون چیزا می ترکن و منفجر می شن
00:07:08.750 --> 00:07:09.902
برو، برو بیرون از اینجا
00:07:09.936 --> 00:07:11.174
برو پایین، برو پایین
00:07:11.208 --> 00:07:12.874
برو
00:07:31.488 --> 00:07:33.489
برو برو
00:07:40.437 --> 00:07:41.537
من هنوزم فشنگ دارم
00:07:41.572 --> 00:07:42.972
بیست و چهارتای دیگه دارم، تو چی؟
00:07:43.006 --> 00:07:45.308
من چند تا بیشتر ندارم ولی یه کالیبر هشت
پشتیبان باهامه
00:07:45.342 --> 00:07:47.176
دیگه اوضاعمون چطوریه؟
خب، بیسیم نداریم
00:07:47.211 --> 00:07:48.377
آنتن نداریم، سرباز هم نداریم
00:07:48.412 --> 00:07:50.346
باید یه نقشه بکشیم
00:07:50.380 --> 00:07:51.981
به یه نقشه نیاز داریم
00:07:52.015 --> 00:07:53.748
یه نقشه برای برگشت به کابین نیاز داریم
00:07:56.220 --> 00:07:57.553
نگران هاوکینزم
00:07:57.588 --> 00:07:59.055
فکر می کنم حق داری
00:07:59.089 --> 00:08:01.357
اگر مرک ها اونقدر شجاع باشن که برن
سراغ جاکلز ها
00:08:01.391 --> 00:08:02.725
کیه که بگه سراغ یه پلیس سابق
00:08:02.759 --> 00:08:04.193
که نصف تیمشون رو انداخته زندان نمیرن؟
00:08:04.228 --> 00:08:05.261
اگر تا حالا گرفته بودنش
00:08:05.295 --> 00:08:06.529
براش کمین نمی کردن
00:08:06.563 --> 00:08:07.663
احتمالا یه جایی همین دور و بره
00:08:07.698 --> 00:08:08.731
یه چیزایی از کلبه برداشتم
00:08:08.765 --> 00:08:09.899
قبل از اینکه بیایم بیرون
00:08:09.933 --> 00:08:11.431
ممکنه به درد بخوره
00:08:11.466 --> 00:08:12.869
تفنگ منور
00:08:12.903 --> 00:08:14.871
فقط یکیش مونده . آخرین شانسمونه
00:08:17.163 --> 00:08:18.697
اگر هاوکینز از دست این آدم ها قایم شده
00:08:18.731 --> 00:08:21.099
شانسش هست که در توو موقعیت
شکار باشه
00:08:21.693 --> 00:08:23.301
اگر شکارش رو پیدا کنیم، خودش رو پیدا کردیم
00:08:23.336 --> 00:08:24.487
و چطور این کار رو بکنیم؟
00:08:28.207 --> 00:08:29.508
نشانه های مسیربابی
00:08:29.542 --> 00:08:31.109
هر مرد جنگلی می دونه کجا علامت بزاره
00:08:31.144 --> 00:08:32.195
و چطور دنبالشون بگرده
00:08:32.230 --> 00:08:33.356
اه،پس حالا تو یه مرد جنگلی شدی؟
00:08:33.390 --> 00:08:35.514
هر تابستون با بابام کمپ می زدیم
00:08:35.548 --> 00:08:37.250
بریم
00:08:38.918 --> 00:08:40.989
اریکا راجر رو امروز صبح دیدی؟
00:08:41.023 --> 00:08:43.388
دختره داشت از دیوار راست می رفت بالا
00:08:43.422 --> 00:08:46.568
یه شب قبل از فارغ التحصیلیم
مدام
00:08:46.569 --> 00:08:48.603
مبارزات هفته ی دومم رو مرور می کردم
00:08:48.638 --> 00:08:50.939
هر چیزی که در ارتفاع 50 یاردی
بود رو می گرفتم
00:08:50.973 --> 00:08:52.541
چهارمین نفر بودم
00:08:52.575 --> 00:08:54.676
هر چیزی که ذهنم رو از تیم
منحرف می کرد ، می رفتم سراغش
00:08:54.710 --> 00:08:56.444
اه، سخت به نظر میاد مرد
00:08:56.479 --> 00:08:58.440
من هر هفته اولین نفر کلاسم بودم
00:08:58.474 --> 00:09:00.575
به خاطر همین نگران هیچ چی نبودم
00:09:00.610 --> 00:09:02.482
اره. اوضاع توی
لانگ بیچ سخت بود
00:09:02.517 --> 00:09:04.416
رقابت با کسانی که
به اینجا نرسیدن
00:09:08.448 --> 00:09:10.215
یه چیزی اون پشت داره اذیتش می کنه
00:09:10.250 --> 00:09:13.152
هی، بیا اینجا، رفیق . هی بیا اینجا
00:09:13.186 --> 00:09:14.987
اینجا زندگی می کنی؟
00:09:15.021 --> 00:09:16.722
ها؟
صدمه دیده؟
00:09:16.756 --> 00:09:18.190
روی پنجه هاش خونیه
00:09:18.224 --> 00:09:20.659
مال خودش نیست
00:09:20.694 --> 00:09:22.337
استریت این رو ببین
00:09:23.029 --> 00:09:24.963
دیوید 26 به دیوید 50
00:09:24.998 --> 00:09:27.926
داریم رد خون رو توی
موقعیتمون می گیریم
00:09:37.644 --> 00:09:39.711
دست ها
دست هات رو نشون بده
00:09:44.317 --> 00:09:46.819
دیوید 25 هستم. یه مظنون مرده پیدا کردیم
00:09:46.853 --> 00:09:48.536
مرکیه که از عملیات مامفورد زخمی شده
00:09:48.571 --> 00:09:50.222
اونا باید وقتی خون ریزی کرد اینجا رهاش کرده باشن
00:09:50.256 --> 00:09:52.424
که یعنی باید با عجله رفته باشن
00:09:52.459 --> 00:09:55.370
اگر من می خواستم یه جایی
....همین نزدیکی برای مخفی شدن انتخاب کنم
00:09:56.529 --> 00:09:57.930
اون پنجره ی بالایی رو نزدیک سقف ببین
00:09:57.964 --> 00:10:00.083
با لوله های فاضلابی که به سمتش رفتن؟
00:10:00.967 --> 00:10:03.302
مامفورد، اونا اینجان
00:10:06.940 --> 00:10:08.407
صدای هلیکوپترها نمیاد
00:10:08.441 --> 00:10:10.609
فکر می کنی بیخیال شدن؟
00:10:10.643 --> 00:10:12.378
بیرون رفتنمون امنه؟
باید یه ساعت دیگه منتظر بمونیم
00:10:14.381 --> 00:10:16.615
پلیس لس آنجلس! پلیس لس آنجلس، دست ها بالا
00:10:16.649 --> 00:10:19.118
تکون نخور
برو دست ها بالا، برو دست ها بالا
00:10:25.390 --> 00:10:27.124
این چیه؟
00:10:33.239 --> 00:10:36.208
این یه لیست حمله ست
00:10:45.301 --> 00:10:46.445
بندازش
00:10:46.479 --> 00:10:47.846
بندازش همین الان
00:10:50.133 --> 00:10:52.117
اگر میشه به رفیقت بگو
من یکی از آدم خوب هام؟
00:10:52.152 --> 00:10:54.553
هاندو این هاوکینزه
00:10:54.587 --> 00:10:57.055
دیکون، اینجا
چی کار می کنی؟
00:10:57.090 --> 00:10:58.457
دنبال تو بودیم
00:10:58.491 --> 00:10:59.625
همین الان از کابینت اومدیم
00:10:59.659 --> 00:11:00.726
همون که تیم تیراندازهای مرک
00:11:00.760 --> 00:11:01.820
جلوش اردو زده بودن؟
00:11:01.855 --> 00:11:03.186
اونا دنبال تو هم اومدن؟
00:11:03.221 --> 00:11:05.497
دوتاشون سعی کردن خودشون رو
بندازن روی من حدود یک ساعت پیش
00:11:05.532 --> 00:11:07.933
منم اومدم این پشت و
مخفی شدم
00:11:07.967 --> 00:11:09.334
فکر کردم شما هم یکی از اون هایی
00:11:09.369 --> 00:11:11.603
که دنبالم اومدی
نه، اونا گولمون زدن
00:11:11.638 --> 00:11:13.005
خونه ات رو درب و داغون کردن
00:11:13.039 --> 00:11:14.940
این آخرین چیزیه که الان نگرانشم
00:11:16.443 --> 00:11:20.412
می خواستم صبر کنم تا تاریک بشه ،و
حرکت کنم
00:11:20.447 --> 00:11:22.080
اما حالا که شما دو تا اینجایین
00:11:22.115 --> 00:11:24.060
شاید بتونیم به ایستگاه
تک آور ها خودمون رو برسونیم
00:11:24.095 --> 00:11:25.580
اونجا یه بیسیم هست
00:11:25.615 --> 00:11:28.520
شماها می تونید کد گروه ضربتتون
رو بفرستید تا بیان و برمون دارن
00:11:28.555 --> 00:11:30.249
چرا مرک ها دنبالتن؟
00:11:30.249 --> 00:11:31.282
و چرا شروع کردن به جنگیدن با گروه هایی
00:11:31.316 --> 00:11:32.583
پنج برابر اندازه ی خودشون؟
00:11:32.618 --> 00:11:34.285
من تقریبا چند سال پیش
نابودشون کردم
00:11:34.319 --> 00:11:35.953
رهبرانشون رو انداختم پشت میله های زندان
00:11:35.988 --> 00:11:37.421
احتمالا سر من جایزه ایه
00:11:37.456 --> 00:11:38.756
که یه احمقی گذاشته تا بتونه
00:11:38.790 --> 00:11:40.266
سربازها رو دوباره جمع و جور کنه
00:11:41.023 --> 00:11:42.960
به هر حال، مرک ها همیشه دنباله رو هستن
00:11:48.433 --> 00:11:49.834
ایستگاه از این طرفه
00:11:49.868 --> 00:11:52.003
تفنگ هاتون حاضر باشه، پسرها، اونا ممکنه هر جایی باشن
00:12:08.005 --> 00:12:09.420
تو اریکا راجرز رو انتخاب نکردی؟
00:12:09.454 --> 00:12:10.988
کریس، اه، الان نه
00:12:11.023 --> 00:12:13.090
اون زن ، مردهایی رو که باهاشون
رقابت می کرد زد کنار
00:12:13.125 --> 00:12:14.959
اون توی بالا رفتن از دیوار
نفر اول بود
00:12:14.993 --> 00:12:16.927
و امتیاز اول رو
توی گروهش آورد
00:12:16.962 --> 00:12:18.362
و توی موتور سواری هم نفر اول شد
00:12:18.397 --> 00:12:19.463
و انتخاب نشده
00:12:19.498 --> 00:12:20.531
به خاطر اینکه شما از چیش خوشتون نمیاد؟
00:12:20.565 --> 00:12:22.833
زن های واجد شرایط دیگه ای توی لیست هستن؟
00:12:23.476 --> 00:12:25.336
من فقط چهارتا اسم می بینم
00:12:25.370 --> 00:12:27.138
انتخاب نکردن بهتر از
انتخاب کردن اون بود؟
00:12:27.172 --> 00:12:28.939
..سرکار آلونسو، اون
کاپیتان
00:12:29.399 --> 00:12:30.641
مشکلی نیست
00:12:31.317 --> 00:12:33.544
هیچ چیزی توی این موضوع
به شما مربوط نیست سرکار
00:12:33.578 --> 00:12:36.614
اما یه اخطار که راجر در زمان همکاری
یا گروه 77 م گرفته بود
00:12:36.648 --> 00:12:37.848
توجه ما رو جلب کرد
00:12:37.883 --> 00:12:39.450
داریم در موردش تحقیق می کنیم
00:12:39.484 --> 00:12:40.651
و وقتی که رضایتمون جلب شد، انتخاب
00:12:40.686 --> 00:12:42.620
نفر پنجم رو برای تیم انجام میدیم
00:12:42.654 --> 00:12:44.121
به هر حال، تو که نمی خوای
ما یه خانم راجرز
00:12:44.156 --> 00:12:45.723
برخورد ویژه ای نشون بدیم
00:12:47.417 --> 00:12:49.393
می خوای؟
00:12:50.169 --> 00:12:52.330
اون امتیازها فقط مربوط به
تیم ارزیاب ها هستن
00:12:52.364 --> 00:12:53.531
افسر لوکا
00:12:53.565 --> 00:12:55.499
نه برای اینکه با کس دیگه ای مطرحشون کنی
00:12:55.534 --> 00:12:57.201
پدرت 20 سال توی کمیته بود
00:12:57.235 --> 00:12:59.670
و حتی یکبار هم لازم نبود که این موضوع
رو بهشون خاطر نشان کنم
00:13:00.706 --> 00:13:02.540
...من
تمومش کنید
00:13:05.410 --> 00:13:07.411
کارت درست نبود
00:13:13.186 --> 00:13:14.251
به خودت زحمت نده
00:13:14.286 --> 00:13:15.886
نمی تونی هیچ جایی توی این
ارتفاع تماس بگیری
00:13:15.921 --> 00:13:19.190
نه آنتنی هست، نه جاده ای، نه زندگی ای
00:13:19.224 --> 00:13:21.425
نگران نباش، ایستگاه تک آور ها دور نیست
00:13:21.460 --> 00:13:23.260
خب چند ماه بیرون بودی؟
شش ماه ؟
00:13:23.295 --> 00:13:25.329
بهترین تصمیم زندگیم بود مرد
00:13:25.364 --> 00:13:26.764
هرگز نباید اجازه میدادم این همه وقت
00:13:26.798 --> 00:13:28.432
منو اونجا نگه دارن
00:13:28.467 --> 00:13:31.202
تو چطور؟ تا حالا به کجا رسیدی
، دیوید 20؟
00:13:31.961 --> 00:13:33.738
در واقع هنوز دیوید 30
00:13:34.547 --> 00:13:36.382
هاندو رهبر تیمه
00:13:37.776 --> 00:13:39.677
ها
00:13:39.711 --> 00:13:42.546
فکر می کنم سیاست بازی های خلافکارها رو
به سیاست بازی های پلیس ها ترجیح می دم
00:13:42.581 --> 00:13:44.548
احساسات کمتری توشه
ما امیدوار بودیم که اطلاعات شما
00:13:44.583 --> 00:13:46.951
در مورد مرک ها کمکمون کنه
00:13:46.985 --> 00:13:48.285
تا انگیزشون رو بفهمیم
00:13:48.320 --> 00:13:49.854
اونا با چیزی که همیشه بهشون
انگیزه میده تحریک شدن
00:13:49.888 --> 00:13:51.288
کنترل ، قدرت
00:13:51.323 --> 00:13:52.590
در حقیقت، این موضوع من رو سورپرایز نکرد
00:13:52.624 --> 00:13:54.592
که به جکلز ها شبیخون زدن
00:13:55.208 --> 00:13:56.542
یه لحظه وایسا
00:13:56.567 --> 00:13:57.867
یه لحظه وایسا
00:13:59.697 --> 00:14:00.865
ما بهت نگفته بودیم
00:14:00.899 --> 00:14:02.833
مرک ها ،جکلز ها رو
هدف گرفتن
00:14:08.273 --> 00:14:09.765
حالا
00:14:09.800 --> 00:14:10.991
پوشش بده پوشش بده
00:14:11.025 --> 00:14:12.276
دیک برو برو
00:14:15.781 --> 00:14:17.348
زودباش زود باش
00:14:23.922 --> 00:14:26.290
باید بریم
00:14:32.097 --> 00:14:34.098
دیکون
00:14:42.140 --> 00:14:43.841
یکی از افراد من ماشینت رو دیدن که میاد بالا
00:14:43.875 --> 00:14:45.676
امیدوار بودم چیزی نباشه
00:14:45.710 --> 00:14:46.944
محال بود دستور آتش بدم اگر
00:14:46.978 --> 00:14:48.646
می دونستم که تویی دیک
00:14:49.330 --> 00:14:51.482
متنفرم از اینکه کار به اینجا کشید
00:14:53.051 --> 00:14:54.625
دیکون؟
00:15:04.458 --> 00:15:05.559
اونا از این طرف رفتن
00:15:05.942 --> 00:15:07.309
و یکیشون هم زخمی شده
00:15:07.343 --> 00:15:08.644
حالا گوش کن گوش کن
00:15:08.678 --> 00:15:10.946
این بچه ها ، واقعا واقعا خوبن
00:15:10.980 --> 00:15:13.148
اما اونا دو تا هستن و ما
ده تاییم
00:15:13.183 --> 00:15:15.651
علاوه بر این ما اسلحه های بهتر
و روابط بهتری داریم
00:15:15.685 --> 00:15:18.086
کاری که باید بکنید اینه که اجازه ندید وارد محدوده ی شهری بشن
00:15:22.025 --> 00:15:23.425
دیک
00:15:23.459 --> 00:15:24.993
دووم بیار مرد
00:15:26.296 --> 00:15:28.497
خیلی خوب ، به اندازه ی کافی دور شدیم
00:15:28.531 --> 00:15:30.265
فکر می کنم چند دقیقه زمان خریدیم
00:15:30.300 --> 00:15:31.466
بزار یه نگاهی به زخم بندازم
00:15:33.670 --> 00:15:35.268
من 9 تا رو شمردم ،به علاوه ی هاوکینز
00:15:35.293 --> 00:15:36.794
اون اچ کی ها مثل همون هایی بود که ما ازشون استفاده می کنیم
00:15:36.828 --> 00:15:38.195
هاوکینز دزدی ای کاری کرده؟
00:15:38.230 --> 00:15:39.463
ممکنه
00:15:39.498 --> 00:15:41.215
به نظر می رسید داره کل گروه رو رهبری می کنه
00:15:42.639 --> 00:15:44.702
اه مرد
وقتی داشتم می اومدم پایین زدم به یه شاخه
00:15:44.736 --> 00:15:47.371
باید از تکنیک حرف زدن به جای
داروی بیهوشی استفاده کنیم
00:15:53.245 --> 00:15:56.147
هاوکینز برای پنج سال
افسر فرمانده ی من بود
00:15:57.683 --> 00:16:00.317
می دونی چند تا آبجو
باهاش زدم؟
00:16:00.352 --> 00:16:01.585
چطور نتونستم بهش شک کنم....؟
00:16:01.620 --> 00:16:02.902
دیک تمومش کن
00:16:02.936 --> 00:16:06.824
چه راهش رو گم کرده باشه ،چه
از اول چنین قابلیتی داشته
00:16:06.858 --> 00:16:08.659
هاوکینز تصمیم گرفت جای تیم هاش رو عوض کنه
00:16:08.694 --> 00:16:09.994
اره، اما چطور به اینجا کشید؟
00:16:12.431 --> 00:16:14.799
پروتوکل گروه ضربت هر
دو ساعت یکبار حضور و غیاب ها رو چک می کنه
00:16:14.833 --> 00:16:16.500
که میشه ده دقیقه ی دیگه
درسته،وقتی از ما خبر به دستشون نرسه
00:16:16.535 --> 00:16:18.257
گشت هوایی رو می فرستن
به موقعیت ما
00:16:18.291 --> 00:16:19.806
اونم میشه 30 دقیقه دیگه
ما چنین کارهایی رو
00:16:19.841 --> 00:16:21.047
توی سومالی هم انجام دادیم
00:16:21.048 --> 00:16:23.149
باید عملیات نجات
رو تا جایی که ممکنه ساده کنیم
00:16:23.184 --> 00:16:24.517
اگر بتونیم به اون خط درخت ها برسیم
00:16:24.552 --> 00:16:25.852
اونا می تونن سریع مکان یابیمون کنن
00:16:27.888 --> 00:16:30.323
چی؟
راه طولانی ای تا بالای اون کوه هست
00:16:30.357 --> 00:16:31.858
...و ما تعدادمون کمه
فشنگ هم تموم کردیم
00:16:31.892 --> 00:16:33.059
هاوکینز تمرینات رو بلده
00:16:33.476 --> 00:16:35.028
تو هم زخمی شدی
00:16:35.062 --> 00:16:40.166
من میگم مخفی بشیم،
صبر کنیم تا گشت هوایی بیاد و بعد از منور استفاده کنیم
00:16:44.772 --> 00:16:48.441
نه نه، اون پرنده ها به
یه جای مسطح برای فرود نیاز دارن
00:16:48.476 --> 00:16:50.343
اصلا نمی دونیم از
کابین چقدر فاصله داریم
00:16:50.377 --> 00:16:51.911
ببین من خوبم
00:16:51.946 --> 00:16:53.179
اکی؟ می تونم راه برم
00:16:53.214 --> 00:16:54.380
متاسفم دیک
00:16:54.415 --> 00:16:55.582
اما من تصمیم آخر رو می گیرم
00:16:55.616 --> 00:16:57.217
میریم جلو
00:16:57.251 --> 00:16:58.418
می فهمی؟
00:16:58.452 --> 00:16:59.686
دریافت شد
00:16:59.720 --> 00:17:01.421
خیلی خوب، حالا، اون زمین مسطح
00:17:01.455 --> 00:17:03.456
باید 40 دقیقه با ما فاصله داشته باشه
00:17:03.491 --> 00:17:04.591
ما 30 دقیقه ای می رسیم اونجا
00:17:04.625 --> 00:17:06.293
بریم
00:17:11.610 --> 00:17:12.632
دوربین های ترافیکی همین الان نشون دادن
00:17:12.666 --> 00:17:14.100
یه گروه بزرگ از جکلزهای موتور سوار رو
00:17:14.134 --> 00:17:15.635
که به سمت شهر می روندن
00:17:15.669 --> 00:17:17.136
هاندو چیزی از
رابط دیکون گیر آورده
00:17:17.171 --> 00:17:18.638
درباره ی علت این اتفاقات؟
00:17:18.672 --> 00:17:20.440
نه هیچ خبری
ازشون نیست
00:17:20.474 --> 00:17:22.108
اما نیروها رو وادار کردم دوباره
سعی کنن باهاشون تماس بگیرن
این جنگ مواد
00:17:22.142 --> 00:17:24.410
داره تبدیل به نمایشگاه
تیراندازی توی خیابون ها میشه
00:17:24.445 --> 00:17:26.412
دیگه چی گیرمون اومده؟
تیم مامفود تمام اعضای مرک رو
00:17:26.447 --> 00:17:27.881
از ماجرای صبح گیر انداختن، یکیشون
رو دارن میارن
00:17:27.915 --> 00:17:29.616
به ستاد مرکزی تا ازش بازجویی کنن
00:17:29.650 --> 00:17:31.251
من یکم در مورد اون یکی تیر انداز
مرک جستجو کردم
00:17:31.285 --> 00:17:32.652
اولیش، هفته ی پیش
00:17:32.686 --> 00:17:34.387
توی یه بار به نام مرد میمونی اتفاق افتاده
00:17:34.421 --> 00:17:37.924
چهار تا از موتورسوارهای جکلز اونجا
کشته شدن، دو تا از ستوان های رده بالا
00:17:37.958 --> 00:17:39.592
موضوع اینه که، مرد میمونی
00:17:39.627 --> 00:17:41.227
یه فضای عمومی برای جکلز ها نیست
00:17:41.262 --> 00:17:43.329
فقط جکلز ها و چند تا
از پلیس ها ازش خبر دارن
00:17:43.364 --> 00:17:44.998
اما مرک ها می شناختنش
00:17:45.032 --> 00:17:46.499
پس اونا باید به منبع نفوذی داشته باشن
00:17:46.534 --> 00:17:48.107
بازم بگردید و بهم خبر بدید
00:17:48.141 --> 00:17:49.836
اگر هاندو یا دیکون چیزی فهمیدن
00:17:59.645 --> 00:18:02.282
نمی خواستم با هیکس
بندازمت توی مخمصه
00:18:02.316 --> 00:18:03.516
واقعا متاسفم
00:18:03.551 --> 00:18:05.151
ببین، من نتایج اریکا رو به خاطر
00:18:05.185 --> 00:18:06.953
اطمینانی که داشتم بهت گفتم
می دونم
00:18:06.987 --> 00:18:08.288
...و نباید
پدرم یه ارزیاب بود
00:18:08.322 --> 00:18:10.523
و پدرش هم همین طور
این بخشی از میراث شغلیه منه
00:18:10.558 --> 00:18:12.292
و نباید اجازه بدی کسی که لایق بودن توی گروه
ضربته با بهانه تراشی بیرون بمونه
00:18:12.326 --> 00:18:13.860
باید یه نگاهی به پرونده اش بندازی
00:18:13.894 --> 00:18:15.762
مطمئن بشی هیکس تصمیم درست رو گرفته
00:18:15.796 --> 00:18:17.297
درسته؟
البته که این کار رو می کنم
00:18:17.331 --> 00:18:18.798
من فقط به دنبال حقیقتم
00:18:18.832 --> 00:18:20.166
جدی؟
00:18:20.200 --> 00:18:21.534
همین حالا که یکبار من رو با هیکس درگیر کردی
00:18:21.569 --> 00:18:23.469
می دونم و متاسفم
00:18:23.504 --> 00:18:24.537
دوباره چنین اتفاقی نمی افته
00:18:24.572 --> 00:18:25.921
قول میدم
00:18:27.320 --> 00:18:28.720
چی می دونی؟
00:18:32.346 --> 00:18:35.315
دو سال پیش، اون نتونست
یه مظنون رو درست مهار کنه
00:18:35.349 --> 00:18:36.883
روش کارش اشتباه بود
00:18:36.917 --> 00:18:38.484
اون خودش رو آزاد کرد و به همکارش حمله کرد
00:18:38.519 --> 00:18:40.053
تنها دلیلی که
من استریت رو وادار کردم بهش کمک کنه
00:18:40.087 --> 00:18:41.688
تا از پس آکادمی بر بیاد
این بود که شنیده بودم
00:18:41.722 --> 00:18:43.523
اون همه ی چیزی رو که لازمه داره تا به گروهضربت بپیونده
00:18:43.557 --> 00:18:44.991
داری بهم میگی گولش رو خوردم؟
00:18:45.025 --> 00:18:47.193
نه وایسا. این ماجرا قبلا مطرح نشده بود
00:18:47.227 --> 00:18:49.162
چون فرمانده هانش
هیچ چی در مورد این ماجرا
00:18:49.196 --> 00:18:50.607
توی سوابق مصاحبه اش نگفته بودن
00:18:50.642 --> 00:18:52.031
انگار نمی خواستن گزارشش رو بدن
00:18:52.066 --> 00:18:53.866
به نظر می رسه داستان از چیزی که
00:18:53.901 --> 00:18:55.493
هیکس می دونه فراتره
00:18:58.704 --> 00:19:00.540
به هر حال
00:19:00.574 --> 00:19:02.542
اجازه نده هیکس
میراثت رو خدشه دار کنه
00:19:02.576 --> 00:19:04.877
پدرت توی کمیته ای بود
که من رو انتخاب کردن
00:19:05.336 --> 00:19:07.013
تو داری با اسم لوکا زندگی می کنی
00:19:08.589 --> 00:19:10.083
ما حقیقت رو کشف می کنیم
00:19:15.346 --> 00:19:16.556
دیک نمی تونیم توقف کنیم
00:19:16.590 --> 00:19:18.524
هر ده دقیقه تا تو هشدار
صوتی رو راه بندازی
00:19:18.559 --> 00:19:20.059
این ها وقتی تنظیم بشن
با صدای بلند می ترکن
00:19:20.094 --> 00:19:22.428
این بهمون ده ثانیه فرصت میده
که می تونه جونمون رو نجات بده
00:19:25.022 --> 00:19:26.265
اون صدای غرش رو می شنوی؟
00:19:26.300 --> 00:19:27.900
باید از خرسه فاصله بگیریم
00:19:27.935 --> 00:19:29.369
داره این سمتی می ره
00:19:30.111 --> 00:19:32.071
خیلی خوب، حواست باشه
هیچ وقت با بدن زخمی از اب رد نشی
00:19:32.106 --> 00:19:34.040
اون اولین جاییه که دشمن میره سراغش
آروم و
00:19:34.074 --> 00:19:35.742
بی صدا
00:19:38.661 --> 00:19:40.513
تو بیشتر از آتش روشن
کردن توی کمپ و مارشملو خوردن بلدی
00:19:40.547 --> 00:19:41.914
خیلی بیشتر از یه کمپ ساده بود ، کاری که
00:19:41.949 --> 00:19:43.249
با پدرت انجام میدادی، درسته؟
00:19:43.283 --> 00:19:45.376
اره، مهارت های پایه ی جنگل های
نیوانگلند
00:19:46.053 --> 00:19:47.854
دیک، تو اهل لس آنجلسی
00:19:47.888 --> 00:19:49.622
اره اما خیلی از تابستون ها رو
00:19:49.657 --> 00:19:51.757
با پدرم توی کمپ توی ورمونت می گذروندم
00:19:53.260 --> 00:19:55.561
اه، یالا یالا
00:19:59.633 --> 00:20:01.300
اره، حقیقت اینه که، اه
00:20:01.335 --> 00:20:03.970
پدرو مادرم یه جور ازدواج عجیب و غریب داشتن
00:20:04.562 --> 00:20:05.972
ما از اون مدل خانواده هایی نیستیم
که طلاق می گیرن
00:20:06.006 --> 00:20:10.610
به خاطر همین.... کمپ های تابستونی اون
با من یه جورایی
00:20:10.644 --> 00:20:12.412
توافق کاتولیکی بود
00:20:12.446 --> 00:20:14.238
....می دونستم پدرم چرا اون کار رو می کنه اما
00:20:14.915 --> 00:20:17.550
اجازه نمی دادم این ماجرا فرصتی رو که
00:20:17.584 --> 00:20:19.619
برای لذت بردن از وقتم با پدرم داشتم در بده
00:20:25.159 --> 00:20:26.926
کلی شب های فوق العاده داشتیم
00:20:26.960 --> 00:20:28.327
یه عالمه مارشملو
00:20:30.330 --> 00:20:31.931
خیلی خوب، باید به راهمون ادامه بدیم
00:20:31.965 --> 00:20:33.833
خیلی خوب، دیک
یه دقیقه صبر کن ، یه دقیقه صبر کن
00:20:35.669 --> 00:20:39.072
پوست سفید و درخشانت ازت
یه بیکن خونگی ساخته
00:20:39.106 --> 00:20:40.473
هردو مون باید صورت هامون بپوشونیم
00:20:40.507 --> 00:20:42.725
این یه حقه ی نیروی دریایی دیگه ست
00:20:43.711 --> 00:20:45.769
گزارش حادثه رو خوندی؟
00:20:46.447 --> 00:20:48.414
پس می دونی برای اینکه من رو
از گروه ضربت جدا کنه کافیه
00:20:48.449 --> 00:20:50.700
اگر واقعا اتفاق افتاده باشه
توی گزارش که هست
00:20:50.735 --> 00:20:52.819
بیخیالش شو. اگر اولین هفته ای بود که
00:20:52.853 --> 00:20:54.821
توی خیابون ها بودی، می تونستم
، اما توی سال هفتم
00:20:54.855 --> 00:20:56.280
و یه افسر دوره دیده
00:20:57.191 --> 00:20:58.991
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
00:21:00.951 --> 00:21:02.695
الان فقط من و توییم
00:21:06.066 --> 00:21:08.868
هیچ مایی وجود نداره، کریس.
تو همین حالا هم عضو گروه ضربتی
00:21:08.902 --> 00:21:11.544
اونا بهم علاقه ای ندارن
اگر این جریان نبود
00:21:11.578 --> 00:21:13.506
یه چیز دیگه رو علم می کردن
00:21:20.013 --> 00:21:22.682
دیوید 20 صدای ما رو داری؟
00:21:22.716 --> 00:21:24.717
درخواست اعلام حضور چک می کنه
00:21:29.223 --> 00:21:32.458
دیوید 30 هستم. توی کوه ها
تقریبا گیر افتادیم
00:21:32.493 --> 00:21:36.028
دیوید 20 و من در حالت کد چهاریم
بابت سکوت رادیویی متاسفم
00:21:36.063 --> 00:21:38.731
نتونستیم هدف رو پیدا کنیم
هنوز در حال گشتنیم
00:21:43.337 --> 00:21:44.971
ممنونم به خاطر اطلاع
00:21:45.913 --> 00:21:48.341
گروه اعلام حضور بود. هاندو و دیکون
همین الان خبر دادن
00:21:48.375 --> 00:21:50.510
اونا نتونستن رابط دیکون
رو پیدا کنن
00:21:50.544 --> 00:21:51.978
پس هیچ چی گیرشون نیومد
00:21:52.012 --> 00:21:54.046
تیرانداز مرک توی اتاق بازجوییه
00:21:54.081 --> 00:21:56.882
من، اه، یه نگاهی به سوابق اریکا انداختم
00:21:57.885 --> 00:21:59.652
ازش در مورد ماجرا پرسیدم
00:21:59.686 --> 00:22:02.221
اما یه جور عجیبی رفتار می کرد
انگار می خواست یه چیزی رو مخفی کنه
00:22:02.256 --> 00:22:04.056
جور در نمیاد
هیکس داره بررسیش می کنه
00:22:04.091 --> 00:22:06.192
هیکس اولین چیزی رو که
می شنوه در نظر میگیره
00:22:06.226 --> 00:22:08.327
من حقیقت رو می خوام، حتی اگر
برای اریکا خوب نباشه
00:22:09.353 --> 00:22:11.397
می تونی اطلاعات تماس
00:22:11.431 --> 00:22:13.332
همکار سابقش رو بهم بدی؟
00:22:13.367 --> 00:22:15.067
لطفا کاپیتان
00:22:15.663 --> 00:22:18.031
امروز صبح رفتار بدی داشتم
00:22:18.056 --> 00:22:19.613
اجازه بدید درستش کنم
00:22:21.208 --> 00:22:23.242
ببینم چی کار می تونم بکنم
00:22:31.485 --> 00:22:34.854
آقای ساووی، صبح پر مشغله ای داشتید
00:22:36.423 --> 00:22:40.126
مرک مونتروز تا ابد، دوست داشتنیه
00:22:40.160 --> 00:22:41.694
نمی دونم چرا اینقدر مغرورانه رفتار می کنید
00:22:41.728 --> 00:22:43.930
نیمی از افراد ما تا همین
امروز صبح چیزی در مورد شما نشنیده بودن
00:22:43.964 --> 00:22:46.365
اه،خب، ، حالا دارید می شنوید ،مگه نه؟
چیه، بعد از اینکه
00:22:46.400 --> 00:22:48.434
بزرگترین توزیع کننده ی مت رو
توی شهر ترکوندین؟
00:22:48.468 --> 00:22:49.708
ما لیستتون رو پیدا کردیم
00:22:49.742 --> 00:22:52.772
اعضای ارشد جکلز، ادرس ها،
پاتوق ها، حتی اسامی خیابونی
00:22:52.806 --> 00:22:54.866
به دست آوردن این اطلاعات سخت بود
00:22:54.900 --> 00:22:56.576
اونا فقط یه مشت اسم
00:22:56.610 --> 00:22:57.977
از گوشه و کنار خیابون نبود
00:22:58.011 --> 00:22:59.745
اینها هدف های ترور بودن
00:22:59.780 --> 00:23:01.214
تعداد زیادی از جکلز ها توی راهن
00:23:01.248 --> 00:23:02.548
تا برای انتقام گرفتن بیان به شهر
00:23:02.583 --> 00:23:05.751
ما براشون آماده ایم
خب، تو نه
00:23:05.786 --> 00:23:07.198
ما برای بازی اصلی زمین گیرت می کنیم
00:23:07.233 --> 00:23:08.786
شهر می خواد که این جریان کنترل بشه
00:23:09.623 --> 00:23:11.324
پس باید یه معامله ای در کار باشه
00:23:11.358 --> 00:23:13.826
هیچ کسی توی موقعیت تو
چنین شانسی گیر نمیاره
00:23:13.861 --> 00:23:15.377
ازش استفاده کن
00:23:18.632 --> 00:23:20.967
نه
00:23:21.001 --> 00:23:23.469
نه مونتروز مرک تا ابد
00:23:32.679 --> 00:23:35.314
اکی، درست اونجا دیک
00:23:35.349 --> 00:23:37.750
درست اونجا، اون فاصله توی درختها
00:23:38.400 --> 00:23:39.685
باید ازش بریم بالا
00:23:39.720 --> 00:23:41.654
نه، ما نمی دونیم هر کدوم از
اون تخته سنگ ها چقدر مقاومن
00:23:41.688 --> 00:23:44.090
یکیشون هم که بشکنه، ما
پرت می شیم و می افتیم همین جا
00:23:44.124 --> 00:23:45.358
کمتر از پنج دقیقه
00:23:45.392 --> 00:23:46.626
لازم نیست اشاره کنم که نشون میدیم به هاوکینز که
00:23:46.660 --> 00:23:47.960
دقیقا کجاییم
00:23:47.995 --> 00:23:49.161
هلیکوپتر ها میان
00:23:49.196 --> 00:23:51.430
اگر زود به اونجا نرسیم
اونا ازمون رد میشن
00:23:52.206 --> 00:23:54.200
باید به اون نقطه برسیم
توی سریعترین زمان ممکن
00:23:54.234 --> 00:23:55.835
هدف عملیات همینه
00:23:55.869 --> 00:23:57.436
اگر نتونیم تا بالا برسیم
کارمون ساخته ست
00:23:57.471 --> 00:23:58.604
این تصمیم تو نیست
00:23:59.296 --> 00:24:00.839
چی باعث میشه تصمیم تو باشه؟
00:24:01.882 --> 00:24:03.643
وادارم نکن رتبه بندی رو یادآوری کنم
00:24:03.677 --> 00:24:06.312
رتبه بندی؟ به محض اینکه از اون صخره
00:24:06.346 --> 00:24:08.314
پریدیم پایین، از عملیات گروه ضربت
خارج شدیم
00:24:08.348 --> 00:24:10.383
الان، فقط دو نفریم که برای نجات جونمون
تلاش می کنیم
00:24:10.417 --> 00:24:12.652
اینکه از اینجا بریم بیرون
مسئولیتش با منه
00:24:12.686 --> 00:24:14.320
ببین، می فهمم که دوره های
نیروی دریایی دیدی
00:24:14.354 --> 00:24:17.023
اما اینجا سومالی نیست
اینجا یه زمین منحصر به فرده
00:24:17.057 --> 00:24:18.691
من زمان زیادی رو توی جنگل های
اینچنینی گذروندم
00:24:18.725 --> 00:24:20.126
می دونم باید چی کار کنیم
00:24:20.160 --> 00:24:22.461
و قرار نیست توی این
شرایط دنباله روی تو باشم
00:24:22.496 --> 00:24:23.829
این کار هر دومون رو به کشتن میده
00:24:23.864 --> 00:24:25.564
من چنین کاری با همسرم و بچه هام نمی کنم
00:24:25.599 --> 00:24:26.966
واقعا فکر می کنی
00:24:27.000 --> 00:24:28.722
من خودمون رو توی
چنین شرایط خطرناکی قرار میدم؟
00:24:28.757 --> 00:24:30.836
اگر ببریمون اون بالا؟ اهر
00:24:30.871 --> 00:24:32.672
حالا، می تونی باهام بیای یا نیای
00:24:32.706 --> 00:24:35.408
دیکون، دیک
00:24:48.055 --> 00:24:49.422
ببین، اگر هر جور مشکلی داری
00:24:49.456 --> 00:24:51.924
الان وقتش نیست
بالا رفتن از اون تپه تصمیم بدیه
00:24:51.959 --> 00:24:53.092
دارم در مورد رفتارت حرف میزنم
00:24:53.126 --> 00:24:54.760
از وقتی که رسیدیم به کابین تا حالا
00:24:54.795 --> 00:24:56.195
هیچ رفتار خاصی نیست
00:24:56.229 --> 00:24:59.098
فقط میگم ای کاش فرصت بیشتری داشت
تا چیزهای به درد بخور بیشتری بر می داشتم
00:24:59.132 --> 00:25:02.501
مثل قطب نما یا یه نقشه
اون خط ماهیگیری به درد خورد
00:25:02.536 --> 00:25:05.004
ما توی یه موقعیتی گیر کردیم
و من باید می کشیدممون بیرون
00:25:05.038 --> 00:25:07.206
عکس العمل نشون دادم، همون طور که تعلیم دیدم
00:25:07.240 --> 00:25:08.574
اگر هنوز داری خودت رو تنبیه می کنی که
00:25:08.608 --> 00:25:09.842
چرا هاوکینز رو نشناختی
00:25:09.876 --> 00:25:11.711
بهت گفتم، نزار این فکر گرفتارت کنه
00:25:11.745 --> 00:25:13.179
صدات رو بیار پایین
00:25:15.622 --> 00:25:16.821
نمی تونیم از اینجا خلاصمون کنم
00:25:16.856 --> 00:25:19.251
اگر مجبور باشم نگران این باشم که
همکارم هنوز هوام رو داره یا نه
00:25:19.286 --> 00:25:21.721
مجبور نیستی نگران این باشی
که چطوری از اینجا خلاصمون کنی
00:25:21.755 --> 00:25:23.189
مجبور نیستی توی
شرایطی تصمیم گیری کنی
00:25:23.223 --> 00:25:24.724
که به اندازه ی من
ازش چیزی نمی دونی
00:25:24.758 --> 00:25:26.125
تصمیم گیری به عهده ی منه
00:25:26.159 --> 00:25:27.793
درک می کنم که کار رو چطور
می بینی هاندو
00:25:29.094 --> 00:25:31.297
دیکون ،این تیم منه
00:25:31.331 --> 00:25:32.965
همون طوریه که من می بینمش
00:25:33.000 --> 00:25:34.133
نگران نباش
00:25:34.167 --> 00:25:35.801
سوالی نیست
که این تیم ، تیم کیه
00:25:35.836 --> 00:25:37.770
به خاطر اینه که تو رو کنار گذاشتن؟
00:25:37.804 --> 00:25:40.439
.اون مال نه ماه پیشِ مرد
هنوز داری در موردش فکر می کنی؟
00:25:41.315 --> 00:25:43.242
البته که هنوز در موردش فکر می کنم
00:25:43.276 --> 00:25:45.978
فکر می کردم ماجرا تموم
شده و تو هوای من رو داری
00:25:46.013 --> 00:25:47.413
من همیشه هوای تو رو دارم
00:25:48.447 --> 00:25:50.449
و هرگز هم تیم رو در معرض خطر قرار نمیدم
00:25:50.484 --> 00:25:52.718
اره، هر چند وقت یکبار
وقتی دارم به سمت محل کار رانندگی می کنم
00:25:52.753 --> 00:25:54.153
همین که دارم می پیچم سمت چپ به طرف گاراژ
00:25:54.187 --> 00:25:55.454
به این فکر می کنم که چقدر قراره طول بکشه
00:25:55.489 --> 00:25:56.622
تا شانسی برای رهبریه یه تیم داشته باشم
00:25:56.656 --> 00:25:58.707
اصلا اگر شانسی داشته باشم
00:25:59.958 --> 00:26:01.494
همش به خاطر اشتباهی که باک مرتکب شد
00:26:01.528 --> 00:26:03.129
فکر می کنی من لیاقت این شغل رو ندارم؟
00:26:03.163 --> 00:26:04.463
موضوع این نیست
00:26:04.498 --> 00:26:06.332
یا اینکه تو میتونی بهتر از پس این شغل
بر بیای یا من ؟
00:26:07.257 --> 00:26:08.634
هیچ وقت نمی فهمیم
00:26:09.468 --> 00:26:11.771
اما این رو می دونم که
قرار بود نفر بعدی من باشم
00:26:11.805 --> 00:26:14.340
و هیچ کاری برای از دست دادنش نکردم
00:26:14.374 --> 00:26:16.842
هیچ وقت به موقعیتی که
من رو توش انداختن فکر کردی؟
00:26:16.877 --> 00:26:18.844
می خواستی چی کار کنم؟
شغل رو رد کنم؟
00:26:21.014 --> 00:26:23.015
قرار بود تیم من باشه
00:26:24.951 --> 00:26:27.620
صدای یکی از نهال ها بود . 50 یارد
به اون طرف
00:26:33.693 --> 00:26:35.428
نمی تونیم اجازه بدیم یه شلیک هم بکنه
00:26:35.462 --> 00:26:37.129
هرکدوم از مرک های توی جنگل
می فهمن موقعیتمون کجاست
00:26:51.344 --> 00:26:53.379
فقط دستش رو ببند و اسلحه اش رو بگیر
00:26:53.413 --> 00:26:55.316
وقت نداریم که ببندیمشون
به هر حال هیچ کاری نمی تونن بکنن
00:26:55.350 --> 00:26:56.682
بقیه ی اعضای مرک دارن میان
00:26:56.716 --> 00:26:58.884
بندازش اون ور
00:27:04.557 --> 00:27:06.725
تو خوبی؟ بریم بریم
00:27:20.092 --> 00:27:23.226
گشت هوایی کجاست؟
تا حالا باید می اومدن
00:27:23.261 --> 00:27:24.559
ما سه ساعته که گم شدیم
00:27:27.573 --> 00:27:29.300
ماشینت
00:27:29.467 --> 00:27:31.168
ماشینت جلوی کابین
00:27:33.499 --> 00:27:36.034
هاوکینز ممکنه اعلام عدم
مشکل داده باشه به ستاد
00:27:36.608 --> 00:27:38.009
اون کد ها رو بلده
00:27:38.043 --> 00:27:40.077
ممکنه شب بشه قبل از اینکه
گروه ضربت بیاد دنبالمون
00:27:41.184 --> 00:27:42.580
باید یه راه دیگه برای رفتن از اینجا پیدا کنیم
00:27:42.614 --> 00:27:43.848
چطور؟
00:27:43.882 --> 00:27:45.883
ما ساعت ها بیشتر توی
عمق جنگل فرو رفتیم نسبت به جایی که بودیم
00:27:45.918 --> 00:27:47.819
خیلی خوب، می دونی چیه؟
تو حرفهات رو گفتی مرد
00:27:47.853 --> 00:27:49.253
لازم نیست دوباره بشنومشون
00:27:49.288 --> 00:27:50.652
تو می خواستی که صداقت داشته باشم
00:27:51.857 --> 00:27:54.192
برام مهم نیست که
وقتی این اتفاق افتاد احساس کردی سوختی
00:27:54.226 --> 00:27:56.027
برام مهم اینه که هنوزم به کار چسبیدی
00:27:56.061 --> 00:27:57.405
بعد از همه ی چیزهایی که تیم از سر گذروند
00:27:57.440 --> 00:27:58.880
هنوزم به تیم چسبیدی
00:27:58.914 --> 00:28:00.907
هی، من همیشه تیم رو در اولیویت قرار میدم
00:28:00.908 --> 00:28:02.142
من بدون سوال کردن ازت پیروی کردم
00:28:02.176 --> 00:28:03.644
این شغل توست
00:28:03.678 --> 00:28:05.078
و می تونم این کار رو بکنم و هنوز هم
فکرکنم که حقم بیشتر از اینها بود
00:28:05.113 --> 00:28:06.380
نه اگر این شغل رو بخوای
00:28:06.414 --> 00:28:07.848
تیم قبل از هر چیزی
در اولویته مرد
00:28:07.882 --> 00:28:09.231
اینکه خودت رو به خطر بندازی
00:28:09.266 --> 00:28:10.350
ازت یه رهبر بهتر نمی سازه
00:28:10.385 --> 00:28:11.518
لازم نیست همیشه تو کسی باشی که
00:28:11.552 --> 00:28:13.020
از کامیون در حال حرکت میره بالا
00:28:13.054 --> 00:28:14.888
یا... یا از روی هلیکوپتر با
اسنایپر شلیک می کنه
00:28:14.922 --> 00:28:16.223
داری بهم میگی که توی اون لحظه ها
00:28:16.257 --> 00:28:17.858
به فکر تیمی
00:28:17.892 --> 00:28:20.060
دنبال چنین چیزهایی هستی؟ افتخارها؟
00:28:20.094 --> 00:28:22.062
می خوام که اعتراف کنی
می خوای قهرمان باشی
00:28:22.096 --> 00:28:23.530
و همه ی ما رو پشت خودت نگه داری
00:28:23.564 --> 00:28:25.699
من همه چیز رو توی تمام
زندگیم روی دوش خودم نگه داشتم
00:28:25.733 --> 00:28:27.434
چیه، فکر کردی این یه انتخاب بود؟
00:28:27.468 --> 00:28:29.202
پدرم واقعا مادرم رو ترک کرد
00:28:29.811 --> 00:28:31.338
اره؛ وقتی من 14 ساله بودم
00:28:31.372 --> 00:28:32.773
و من باید وقتم رو توی
خیابون ها می گذروندم
00:28:32.807 --> 00:28:34.652
تا صورتحساب های مادرم رو
با پول های کثیف پرداخت کنم
00:28:35.422 --> 00:28:37.711
یا اینکه می تونستم یه قدم بردارم و
مردی بشم که ازش حمایت می کنه
00:28:37.745 --> 00:28:40.380
از راه درست ، خودم و خودم
00:28:42.784 --> 00:28:44.790
درباره ی پدرت چیزی نمی دونستم
00:28:46.567 --> 00:28:48.167
هیچ وقت در مورد خانواده ات حرف نمی زنی
00:28:50.258 --> 00:28:53.627
دیک، برای من پیشرفت کردن
توی سیستم پلیس لس آنجلس ساده نبود
00:28:53.661 --> 00:28:55.262
باید بهتر از چیزی می بودم
که اونها فکر می کردن هستم
00:28:55.296 --> 00:28:56.730
فقط یه یاروی سیاه پوست
00:28:56.764 --> 00:29:00.097
برای اینکه به اونجا برسم
باید خیلی تلاش می کردم
00:29:08.855 --> 00:29:09.876
هی هاندو
00:29:10.399 --> 00:29:11.578
تو جون همه ی ما رو نجات دادی
00:29:11.612 --> 00:29:13.151
بیشتر از یک بار
00:29:14.541 --> 00:29:17.977
روشت جواب داد
تو گروه ضربت رو بهتر کردی
00:29:18.757 --> 00:29:20.620
و من افتخار می کنم که بهت خدمت می کنم
00:29:21.076 --> 00:29:22.356
من نمک نشناس نیستم
00:29:24.663 --> 00:29:26.827
....من فقط
00:29:26.861 --> 00:29:29.042
حسی که دارم داره من رو میکشه
00:29:31.171 --> 00:29:32.671
دلم نمی خواد چنین حسی داشته باشم
00:29:38.973 --> 00:29:40.841
افرادم رو پیدا کردم دیکون
00:29:40.875 --> 00:29:42.889
باید همین دور و بر باشی
00:29:44.344 --> 00:29:46.846
چرا نمیای بیرون؟
00:29:52.264 --> 00:29:53.495
چی کار کنیم؟ اون صخره ها
00:29:53.520 --> 00:29:55.788
موقعیت ساعت 3 ، همین الان برو
00:30:06.467 --> 00:30:07.834
اه، سلام ؟
00:30:07.869 --> 00:30:11.338
شما سرکار آلونسو هستید؟ بهم گفتن
می تونم اینجا پیداتون کنم
00:30:11.372 --> 00:30:13.974
یه تماس از کاپیتان کورتز داشتم
00:30:14.008 --> 00:30:16.977
ازم خواستن بیام اینجا
من رایان کورتز هستم واحد هفتادو هفتم
00:30:17.011 --> 00:30:18.612
از دیدنتون خوشحالم
اره، من هم همین طور
00:30:18.646 --> 00:30:20.881
اه، نمی دونم گروه ضربت
چه کمکی از من می خواد
00:30:20.915 --> 00:30:23.049
می خواستم در مورد اریکا راجرز حرف بزنم
00:30:23.084 --> 00:30:25.786
به خصوص در مورد ماجرایی که دو سال
پیش اتفاق افتاد
00:30:27.517 --> 00:30:29.523
همه چیز توی گزارش هست
بله
00:30:29.557 --> 00:30:31.625
میخوام بدونم چی توی گزارش نیست
00:30:32.314 --> 00:30:34.227
ببینید، نمی تونم کمکتون کنم
00:30:34.262 --> 00:30:37.798
150 نفر. این همه آدم
هر سال برای حضور توی گروه ضربت تلاش می کنن
00:30:37.832 --> 00:30:39.566
نصفشون حتی به مرحله شناخت قابلیت های اولیه هم نمی رسن
00:30:39.600 --> 00:30:41.522
بقیه ی 40 نفر توی یک هفته جا می زنن
00:30:41.556 --> 00:30:44.838
و بعد کارها سخت تر میشه
و اون 40 تای آخر؟
00:30:44.872 --> 00:30:46.787
خودشون بیخیال می شن و میرن
00:30:47.408 --> 00:30:48.875
اریکا این کار رو نکرد
00:30:49.915 --> 00:30:51.511
و مگر اینکه تو بهم
بگی اون روز چه اتفاقی افتاد
00:30:51.546 --> 00:30:53.747
همه ی تلاشش پوچ میشه
00:30:53.781 --> 00:30:56.550
لطفا من رو وارد این قضیه نکنید
باشه؟
00:30:56.584 --> 00:30:59.052
همسرم تازه زایمان کرده
من دارم برای کارآگاه شدن آماده میشم
00:30:59.086 --> 00:31:00.420
اخیرا اریکا رو دیدی؟
00:31:00.455 --> 00:31:03.089
اون همه چیزش رو به خاطر این رها کرده
البته که دیدمش
00:31:03.124 --> 00:31:05.592
هنوزم هر هفته یکبار
با هم بال مرغ می خوریم
00:31:05.626 --> 00:31:08.161
یعنی، اون مادر خونده ی پسر منه، اکی؟
00:31:08.196 --> 00:31:11.731
اون از من مردی ساخت که امروز هستم
من شغل و کار حرفه ایم رو بهش مدیونم
00:31:14.166 --> 00:31:15.233
کار تو بود
00:31:15.816 --> 00:31:17.704
تو مظنون رو خوب مهار نکردی
00:31:17.738 --> 00:31:20.073
اما اریکا به خاطر تو طعمه شد
00:31:20.914 --> 00:31:24.277
ببیند، من هنوزم توی مدت تعلیقم بودم
00:31:25.116 --> 00:31:26.960
خیلی خوب،سومین بار
بود که اخطار می گرفتم
00:31:26.995 --> 00:31:28.548
ازش نخواستم چنین کاری بکنه
00:31:28.583 --> 00:31:29.583
اکی؟ خودش یهو این کار رو کرد
00:31:29.617 --> 00:31:32.219
و اگر این کار رو نمی کرد،من رو پاکسازی می کردن
00:31:32.253 --> 00:31:34.421
به خاطر همین، از اون روز تا حالا، من سعی کردم
00:31:34.455 --> 00:31:37.257
پلیسی باشم که اون کار حرفه ایش رو
به خاطر نجاتش از دست داد
00:31:37.712 --> 00:31:38.692
اون الان بهت نیاز داره
00:31:38.726 --> 00:31:40.026
اونا این پرونده رو علیهش علم کردن
00:31:40.061 --> 00:31:41.127
تا ازگروه ضربت بیرون نگهش دارن
00:31:41.162 --> 00:31:42.696
...چی؟ نه، ... اون هیچ وقت چیزی نگفته بود
00:31:42.730 --> 00:31:44.297
دلش نمی خواست تو صدمه ببینی
00:31:44.332 --> 00:31:46.733
به خاطر همین لایق این موقعیته
00:31:49.270 --> 00:31:51.004
به کسی نیاز داره که مراقبش باشه
00:32:00.615 --> 00:32:03.049
اون تمام گزینه ها
رو روی میز داره
00:32:03.084 --> 00:32:04.384
تنها کاری که می کنه اینه که تکرار می کنه
00:32:04.418 --> 00:32:05.418
چقدر وفاداره
00:32:05.453 --> 00:32:06.786
قبلا تقریبا راضی شده بود
00:32:06.821 --> 00:32:08.952
چی باعث شد عقب بکشه؟
00:32:09.690 --> 00:32:10.757
همین جا بمونین
00:32:10.791 --> 00:32:12.359
حواستون به علامت هام باشه
00:32:17.798 --> 00:32:20.901
تیمت هفته ی پیش
به بار مرد میمونی حمله کردن
00:32:20.935 --> 00:32:23.169
افراد زیادی نمی دونستن
که اونجا پاتوق جکلزه
00:32:26.040 --> 00:32:28.179
داری به کی نگاه می کنی آقای ساووی؟
00:32:29.510 --> 00:32:30.810
دوربین ها رو خاموش کنین
00:32:30.845 --> 00:32:32.392
و تنهامون بزارید
00:32:35.645 --> 00:32:37.484
نمی دونم چرا فکر می کنی
یه نفر توی تیم پلیس
00:32:37.518 --> 00:32:38.485
یه مونتروز مرکه
00:32:38.519 --> 00:32:39.911
اما اینجا گروه ضربته
00:32:39.945 --> 00:32:41.655
و همه کس اینجا برای من کار می کنن
00:32:41.689 --> 00:32:43.423
هیچ کدوم از حرفهایی که بزنی به بیرون درز نمی کنه
00:32:43.457 --> 00:32:44.524
و معامله ای که بهت پیشنهاد کردم
00:32:44.559 --> 00:32:47.157
به محض اینکه پا از این در بیرون
بزارم از بین میره
00:32:53.634 --> 00:32:54.748
خیلی خوب
00:32:55.670 --> 00:32:57.037
ا.. اکی
00:32:59.006 --> 00:33:00.807
اون قبلا با ما بود
00:33:00.841 --> 00:33:04.110
قبل از اینکه چند تا از رئیس هامون گیر بیفتن
00:33:04.145 --> 00:33:05.779
چند ماه بعدش پیداش شد
00:33:05.813 --> 00:33:07.981
لاف می زد که قبلا پلیس بوده
00:33:08.015 --> 00:33:09.482
و اینکه چقدر براش آسون بود
00:33:09.517 --> 00:33:11.431
که ما رو زمین بزنه
00:33:13.558 --> 00:33:16.856
اما بعد گفت راهش رو بلده که
همه چیزمون رو پس بگیریم
00:33:16.891 --> 00:33:18.491
یه پلیس سابق
00:33:18.526 --> 00:33:22.696
،اون روابطی داشت، اسلحه داشت
اطلاعات داشت
00:33:22.730 --> 00:33:23.863
قبل از اینکه ما بدونیم
00:33:23.898 --> 00:33:25.665
اون هر کاری رو که باید می کردیم بهمون می گفت
00:33:25.700 --> 00:33:26.700
یه اسم می خوام
00:33:27.503 --> 00:33:28.382
....ببین، خودت می دونی
00:33:28.416 --> 00:33:30.437
اگر این معامله رو می خوای، من هم یه
اسم میخوام
00:33:32.458 --> 00:33:33.792
همین الان
00:33:36.022 --> 00:33:37.689
هاوکینز
00:33:42.383 --> 00:33:44.017
نیروها همین الان
گزارش یه تماس رو دادن
00:33:44.051 --> 00:33:45.418
دیوید 30 هستم
00:33:45.453 --> 00:33:46.886
یه کم توی کوه ها گیر افتادیم
00:33:46.921 --> 00:33:48.421
دیوید 20 و من در وضعیت کد 4 هستیم
00:33:48.456 --> 00:33:50.223
اون دیکون نیست
به خاطر سکوت رادیویی متاسفم
00:33:50.257 --> 00:33:52.425
...آخرین موقعیت ثبت شده، ام
00:33:52.460 --> 00:33:54.661
کابین هاوکینز، توی جنگل های شمالی انجلز بود
00:33:54.695 --> 00:33:56.162
مرد، اونا ناپدید شدن از یه چیزی
حدود 6 ساعت پیش
00:33:56.197 --> 00:33:57.769
گشت هوایی رو حاضر کن
00:34:03.871 --> 00:34:06.373
یه پوشش صخره ای اونجاست
با فاصله ی 50 یارد از اینجا
00:34:06.407 --> 00:34:08.408
کلی درخت توی راهه
00:34:08.442 --> 00:34:10.443
از من پیروی کن،هیچ چیزی رو رد نکن
باشه
00:34:21.222 --> 00:34:22.522
چه اتفاقی افتاد برات، هاوکینز؟
00:34:22.556 --> 00:34:23.757
تو قبلا یه پلیس خوب بودی
00:34:23.791 --> 00:34:25.291
و بعدش یه پلیس بازنشسته بودم
00:34:25.326 --> 00:34:27.394
اون چیه؟
00:34:27.428 --> 00:34:29.396
فقط یه مرد پیر توی کوه ها
00:34:29.430 --> 00:34:31.131
من بهترین سال هام رو به خاطر نشانم (نشان پلیسی) از دست دادم
00:34:31.165 --> 00:34:32.772
و در عوض هیچ چی نگرفتم
00:34:33.346 --> 00:34:35.935
یه موقعیت با کلی احترام به چشمم خوردم
00:34:35.970 --> 00:34:37.637
هر لحظه، این آسمون پر از گشت هوایی میشه
00:34:39.273 --> 00:34:41.875
الان کجان هاندو؟ هیچ کسی نمیاد
00:34:41.909 --> 00:34:44.277
دلت نمی خواد دو تا
جسد روی دستت بیفته هاوکینز
00:34:44.311 --> 00:34:45.945
دیکون حرکت کن
00:34:53.587 --> 00:34:56.089
دیکون،من تموم کردم
هاندو تکون بخور
00:35:01.962 --> 00:35:03.063
دیکون سمت چپ
00:35:04.165 --> 00:35:05.532
دیکون برو
00:35:13.261 --> 00:35:15.508
من یکیشون رو زدم دیک
من هم
00:35:15.543 --> 00:35:17.677
پس هشت تا می مونه
00:35:17.712 --> 00:35:19.279
من ،اه،چهار تا دارم. من سه تا
00:35:19.313 --> 00:35:20.847
خیلی خوب، این یعنی یکی
از ما باید
00:35:20.881 --> 00:35:22.148
با یه گلوله دو تا رو بزنه
00:35:22.183 --> 00:35:24.230
الان وقت خوبیه برای قهرمان بازی
00:35:24.885 --> 00:35:26.399
به عهده ی من نزارش
00:35:30.524 --> 00:35:32.325
اگر الان نه، پس کی؟
00:35:39.954 --> 00:35:41.668
دارین از بالای کابین رد میشید الان
00:35:41.702 --> 00:35:44.170
توی جنگل علامت
حرارتی می بینم
00:35:44.205 --> 00:35:45.705
من 12 نفر رو شمردم
00:35:45.740 --> 00:35:47.707
بعضی هاشون حرکت نمی کنن
00:35:47.742 --> 00:35:50.256
نمی تونم بگم کدومشون
هاندو یا دیکون هستن
00:35:50.978 --> 00:35:52.946
بچه ها، نگاه کنید،ساعت دو
00:35:52.980 --> 00:35:54.147
ساعت دو
00:35:59.320 --> 00:36:01.688
حاضری؟
00:36:01.722 --> 00:36:03.019
برو
00:36:11.824 --> 00:36:13.825
دیک، تیم اونجاست
00:36:35.556 --> 00:36:37.590
همه بکشید بیرون از اینجا
00:36:39.860 --> 00:36:40.827
هی
00:36:40.861 --> 00:36:42.929
هی اینجا
شما ها خوبید؟
00:36:42.963 --> 00:36:44.330
هاندو صدمه دیده،سمت راستش
00:36:44.365 --> 00:36:45.431
لوکا، این لباس رو در بیار
00:36:45.466 --> 00:36:47.000
به محض اینکه از جریان هاوکینز
خبردار شدیم اومدیم
00:36:47.034 --> 00:36:49.369
امیدوارم برامون کمی تجهیزات آورده باشید
می دونی که آوردیم
00:36:49.403 --> 00:36:52.005
کریس، بیسیمت رو بهم بده. اکی
00:36:52.039 --> 00:36:53.506
....کاپیتان
00:36:53.541 --> 00:36:55.133
کاپیتان، اوضاعمون چطوره؟
00:36:55.168 --> 00:36:56.843
از شنیدن صدات خوشحالم هاندو
00:36:56.877 --> 00:36:59.045
هنوز کاملا از جنگل خارج نشدیم
00:36:59.079 --> 00:37:00.413
و خارج نمی شیم تا وقتی
تمام اعضای مرک رو بگیریم
00:37:00.447 --> 00:37:01.748
مخصوصا هاوکینز
00:37:01.782 --> 00:37:03.016
بقیه ی نیروها توی راهن
00:37:03.050 --> 00:37:05.118
تیم مامفورد از سمت
شمالیه کابین نزدیک می شه
00:37:05.152 --> 00:37:06.371
اما ما می تونیم ردشون رو
00:37:06.405 --> 00:37:07.720
از جایی که علامت های حرارتی رو دیدیم بزنیم
00:37:07.755 --> 00:37:09.022
خیلی خوب
00:37:09.056 --> 00:37:10.290
اونا توی جهت های
متفاوتی پخش می شن
00:37:10.324 --> 00:37:11.713
بریم بگیریمشون
00:37:13.279 --> 00:37:14.379
برای این کار آماده ای، رئیس؟
00:37:18.143 --> 00:37:19.143
البته که حاضرم
00:37:20.067 --> 00:37:22.640
بریم بریم
00:37:28.241 --> 00:37:29.641
دو تا تیرانداز رفتن سمت جنوب
00:37:29.676 --> 00:37:30.742
یه جفت دیگه سمت شرق
00:37:30.777 --> 00:37:31.810
و به سرعت در حال حرکتن
00:37:31.844 --> 00:37:33.011
و یه جفت به سمت شمال غربی میرن
00:37:33.046 --> 00:37:34.527
به سمت پشت کوه
خیلی خوب، استریت و تن
00:37:34.561 --> 00:37:36.481
گروه رو ببرین سمت جنوب، ... برید برید
00:37:36.516 --> 00:37:37.950
کریس و لوکا،برید سمت شرق.... برید
00:37:39.886 --> 00:37:41.520
این جوری یه جفت برای من و تو می مونه دیک
00:37:41.554 --> 00:37:42.869
برگردیم سمت بالا
00:37:47.460 --> 00:37:49.027
دست ها رو بده
00:37:49.062 --> 00:37:51.296
دست ها دست ها
00:37:51.330 --> 00:37:52.931
ببر پشتت
00:37:52.966 --> 00:37:54.466
ما یک و دو رو گرفتیم
00:37:58.972 --> 00:38:00.939
باید همین جا باشن
00:38:00.974 --> 00:38:02.407
ما تقریبا بالای سرشونیم
00:38:05.277 --> 00:38:07.278
دست هات رو بده
00:38:09.386 --> 00:38:10.949
سه و چهار رو گرفتیم
00:38:10.984 --> 00:38:12.651
فقط دو تا مونده هاندو
00:38:17.957 --> 00:38:18.957
هاوکینز
00:38:25.995 --> 00:38:27.966
،به نظرم اینجا آخر خطه
ها، دیکون؟
00:38:29.002 --> 00:38:29.968
یالا مرد
00:38:30.003 --> 00:38:32.537
تا حالا هیچ وقت اینقدر بالا نیومده بودم
00:38:32.572 --> 00:38:33.739
نمی دونستم اینجا آخر خطه
00:38:33.773 --> 00:38:34.773
زودباش سم ، بیا بیرون
00:38:34.807 --> 00:38:36.308
داری چی کار می کنی مرد؟
بیا پایین
00:38:37.510 --> 00:38:38.577
هاندو، بالا راست
00:39:12.779 --> 00:39:14.293
خوب میشه؟
00:39:15.148 --> 00:39:17.783
به یکم زمان تنهایی برای حل کردنش نیاز داره
00:39:17.817 --> 00:39:19.298
خوب میشه
00:39:24.387 --> 00:39:26.425
حدس می زنم پوشش دادن برای همکارت
00:39:26.459 --> 00:39:27.993
به اندازه ی اینکه اجازه بدی متهم در بره بد نیست
00:39:28.027 --> 00:39:29.428
تو فقط پوشش ندادی
00:39:29.462 --> 00:39:30.762
بهش یاد دادی چطوری بهتر باشه
00:39:30.797 --> 00:39:31.763
و به خاطر کسی که نیاز داشت
00:39:31.798 --> 00:39:33.354
خودت آسیب دیدی
00:39:34.534 --> 00:39:36.399
لوئیس بهم گفت چی کار کردی
00:39:37.150 --> 00:39:38.770
متاسفم که از کوره در رفتم
00:39:38.805 --> 00:39:40.672
مشکلی نیست
00:39:40.707 --> 00:39:42.774
جالب اینجاست که وقتی تماس گرفتم
00:39:42.809 --> 00:39:44.609
تا سرکار لوئیس بیاد به ستاد مرکزی گروه ضربت
00:39:44.644 --> 00:39:46.812
اون از قبلش اینجا بود توی
ساختمون و دنبالم می گشت
00:39:47.869 --> 00:39:50.716
نمی خواستم اجازه بدم یه
کاراموز نحبه مثل راجرز
00:39:50.750 --> 00:39:53.151
بدون کند و کاو شخصی
از دستم در بره
00:39:53.186 --> 00:39:55.084
بله قربان
00:39:56.001 --> 00:39:57.402
اون یه افسر فوق العاده میشه
00:39:57.690 --> 00:39:59.057
اره
00:39:59.092 --> 00:40:01.193
می فهمم که به هم تیمیت اعتماد داری
00:40:01.227 --> 00:40:03.795
اما فراموش نکن که من هم هم تیمیت هستم
00:40:03.830 --> 00:40:05.097
باشه؟
00:40:08.434 --> 00:40:09.668
بریم بچه ها
00:40:09.702 --> 00:40:11.570
اه، اریکا لایق
00:40:11.604 --> 00:40:13.071
به گروه ضربت خوش اومدی
اره
00:40:13.106 --> 00:40:14.840
تبریک میگم
00:40:14.874 --> 00:40:15.874
تبریک میگم. ممنونم ممنونم
00:40:15.908 --> 00:40:17.376
اره
اره
00:40:17.410 --> 00:40:18.710
هی، بقیه ی کارآموزها هم
منتظر جشن گرفتن اند
00:40:18.745 --> 00:40:20.011
پس منم میرم و بهشون ملحق میشم
یه حسی بهم میگه
00:40:20.046 --> 00:40:21.012
می خوای نوشیدنی هات رو ببری زیر میز
00:40:21.047 --> 00:40:23.181
اره،یادش دادم چطور این کار رو هم بکنه
00:40:23.216 --> 00:40:25.650
می بینمت
00:40:25.685 --> 00:40:27.819
می بینمت
خداحافظ
00:40:27.854 --> 00:40:28.820
....هی
00:40:41.901 --> 00:40:43.424
تمیز کاری نکردی ها؟
00:40:44.070 --> 00:40:45.504
هیچ وقت توی کل زندگیم دلم یه حموم داغ
00:40:45.538 --> 00:40:47.339
توی خونه ی خودم نمی خواست
00:40:47.373 --> 00:40:49.808
هوم
اره
00:40:59.718 --> 00:41:00.918
....هی، دیک، اه
00:41:02.422 --> 00:41:05.857
گوش کن، وقتی هدایت تیم رو قبول کردم
00:41:05.892 --> 00:41:08.693
سعی کردم با همه مثل
سابق رفتار کنم
00:41:08.728 --> 00:41:11.244
فقط کارم رو انجام بدم،مثل یه ارتقای ساده
00:41:12.064 --> 00:41:13.031
اون هفته های اول
00:41:13.065 --> 00:41:14.747
فقط نقش بازی می کردم
00:41:15.568 --> 00:41:17.235
فکر می کنم هر دومون همین کار رو می کردیم
00:41:20.973 --> 00:41:23.575
دیک،من هیچ وقت بابت قبول کردن این شغل حس پشیمونی نکردم
00:41:23.609 --> 00:41:25.777
سعی کردم تغییرات زیادی
ایجاد کنم
00:41:25.812 --> 00:41:27.345
از وقتی که به اینجا رسیدم
00:41:28.915 --> 00:41:30.482
اما باید می تونستم بهتر انجامش بدم
00:41:31.347 --> 00:41:32.951
باید با تو رو راست تر می بودم
00:41:32.985 --> 00:41:34.553
درباره ی حسی که تو داشتی
00:41:34.587 --> 00:41:36.488
و در مورد خودم هم باید رو راست تر می بودم
00:41:36.522 --> 00:41:38.957
اینکه چطور آدمی هستم، دیک
00:41:40.927 --> 00:41:42.594
اما می دونم تو عالی خواهی بود
00:41:43.996 --> 00:41:46.112
واقعا امیدوارم تو هم فرصتت رو بدست بیاری
00:41:51.170 --> 00:41:52.938
خب، برو خونه، خودت رو بشور
00:41:52.972 --> 00:41:54.573
مخصوصا قبل از اینکه
آویزون آنی بشی
00:41:54.607 --> 00:41:56.107
در غیر این صورت باید روی
کاناپه ی من بخوابی
00:41:57.643 --> 00:41:59.125
تا بعد
00:42:01.113 --> 00:42:02.147
امشب برنامه ای داری؟
00:42:03.129 --> 00:42:04.416
اصلا نه
00:42:05.852 --> 00:42:07.652
حالا دیگه داری
00:42:07.676 --> 00:42:09.676
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:26.239 --> 00:42:30.239
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.