WEBVTT
00:00:00.038 --> 00:00:01.257
...آنچه در گروه ضربت گذشت
00:00:01.282 --> 00:00:03.601
من یه پلیسم. حالا می تونی مردنم رو نگاه کنی
00:00:03.648 --> 00:00:05.382
یا می تونی کمکم کنی هر دومون رو از اینجا ببرم بیرون
00:00:05.438 --> 00:00:06.951
باشه
اون فقط یه بچه ی ترسیده ست
00:00:07.006 --> 00:00:08.468
هیچ ربطی به هیچکدوم از این ماجراها نداره
00:00:10.675 --> 00:00:12.242
یکی بهت مدیونم رفیق
00:00:12.267 --> 00:00:14.268
یه برگه ی تاییدیه ی دیگه
برای کار شبانه دیدم روی میزم
00:00:14.303 --> 00:00:15.603
بله، من فقط دارم سعی می کنم
00:00:15.637 --> 00:00:17.105
یه مقدر پول نقد بیشتر به خاطر
بچه ای که توی راهه جمع کنم
00:00:17.139 --> 00:00:19.014
اولش یه تقاضا برای کار شبانه بابت بچه ای که
داره میاد بود
00:00:19.039 --> 00:00:22.124
و بعد یه کار شبانه
بابت هزینه های خونه
00:00:22.149 --> 00:00:23.378
کدومشونه؟
00:00:23.412 --> 00:00:25.446
من یه وام می خوام همین الان بین خودمون
00:00:25.481 --> 00:00:27.715
همین الان بهت گفتم ازاین کارها کنار کشیدم
یازده هزار تا
00:00:27.750 --> 00:00:29.717
تنها چیزیه که می خوام
تا یک ماه دیگه بر می گردم به شرایط عادی
00:00:29.752 --> 00:00:32.086
و پولت رو به علاوه ی سود بهت پس می دم
00:00:34.189 --> 00:00:35.156
تو خوبی؟
00:00:35.190 --> 00:00:36.391
تو خوبی
نمی تونم تکون بخورم
00:00:36.425 --> 00:00:38.559
با پسرم حرف زدم
نمی خواد بره کالج
00:00:38.594 --> 00:00:39.927
حتی نمی خواد دبیرستان رو هم تموم کنه
00:00:39.962 --> 00:00:41.596
من میام و بهت سر می زنم
00:00:41.630 --> 00:00:43.765
اما این نباید زندگیه تو بشه
00:00:43.799 --> 00:00:44.766
نکن؟
00:01:04.119 --> 00:01:05.420
کمک
00:01:05.454 --> 00:01:07.121
نگهش دار
00:01:07.156 --> 00:01:10.141
بریم بریم بریم
00:01:16.899 --> 00:01:19.100
بعضی از این زخم ها حسابی عمیقن
00:01:19.134 --> 00:01:24.205
وقتی که اومد نزدیک بود کلیه اش
رو از دست بده اما داریل شانس آورد
00:01:28.179 --> 00:01:30.010
دکتر
00:01:31.456 --> 00:01:33.361
حواسم بهش بوده
00:01:33.386 --> 00:01:36.222
و خبر دارم که قبلا هم یکبار بهش حمله شده بود
نه به این بدی
00:01:36.247 --> 00:01:38.186
از اوضاعی که برقراره
هیچ خوشم نمیاد
00:01:38.220 --> 00:01:40.083
ممنونم
00:01:48.063 --> 00:01:50.031
چه اتفاقی افتاده؟
00:01:50.065 --> 00:01:53.234
اونقدرهایی هم که
فکرش رو می کردی سرسخت نبودی، ها؟
00:01:53.268 --> 00:01:56.204
یا اینکه گربه های اینجا
یکم بیشتر از تو سرسخت بودن؟
00:02:04.680 --> 00:02:07.215
چه حسی داره که
امروز تقریبا مردی، مرد بزرگ؟
00:02:09.716 --> 00:02:11.686
به بابات در مورد این چیزها چیزی گفتی؟
00:02:13.088 --> 00:02:15.756
اون هفته ی پیش بهم زنگ زد از زندان
00:02:15.791 --> 00:02:19.327
بهم گفت باید مرد باشم
دایره ی ریاست خودم رو داشته باشم
00:02:21.630 --> 00:02:24.832
این یه انتخال داریل
00:02:24.867 --> 00:02:27.235
خودت چی می خوای؟
00:02:27.269 --> 00:02:30.238
من...من می دونستم که
قرار نبود اوضاع راحت باشه اینجا
00:02:31.303 --> 00:02:33.437
اما نمی دونستم قراره
این طوری هم باشه
00:02:35.244 --> 00:02:37.211
پسر، به من نگاه کن
00:02:37.246 --> 00:02:39.544
به من نگاه کن
00:02:41.550 --> 00:02:44.123
اگر واقعا آماده ای که یه
تغییر ایجاد کنی
00:02:44.505 --> 00:02:47.522
اگر واقعا حاضری که
یه کاری انجام بدی
00:02:47.556 --> 00:02:49.123
شاید بتونم کمکت کنم
00:02:49.157 --> 00:02:50.925
چطور؟
00:02:52.060 --> 00:02:54.228
وقتی این طوری بهت حمله کردن
00:02:54.263 --> 00:02:57.598
شاید بتونم کمک کنم تا تاییدیه ی
آزادی قبل از موعدت رو بگیری
00:02:57.633 --> 00:02:59.539
اما مجبورم برگه های حضانت
00:02:59.564 --> 00:03:00.963
رو از مادرت بگیرم
00:03:01.549 --> 00:03:03.304
اون ...اون این کار رو نمی کنه
00:03:03.338 --> 00:03:04.639
تو که نمی دونی
00:03:04.673 --> 00:03:07.141
تو مادر من رو نمی شناسی
سعی می کنم بشناسمش داریل
00:03:07.175 --> 00:03:11.078
اما قبل از اینکه کاری بکنم
تو باید یه انتخابی بکنی
00:03:11.113 --> 00:03:15.650
،اگر ببرمت بیرون
با تعهد بدیاز راه درست زندگی می کنی
00:03:15.684 --> 00:03:17.718
این یعنی دیگه از گروه های تبه کاری خبری نیست داریل
00:03:17.753 --> 00:03:20.305
دیگه از مست کردن و مواد زدن خبری نیست
00:03:20.368 --> 00:03:22.268
و نمیتونی دور و بر خودت رو با کسانی
پر کنی که سعی می کنن
00:03:22.321 --> 00:03:24.025
قانون رو بشکنن. منظورم
رو درک می کنی؟
00:03:27.462 --> 00:03:29.830
چی کار می خوای بکنی، مرد؟
00:03:29.865 --> 00:03:32.833
حاضری تا به تمام این
مشکلات نه بگی
00:03:32.868 --> 00:03:35.202
و توی مسیر متفاوتی نسبت به
رفقات بری جلو؟
00:03:44.442 --> 00:03:46.311
اره، می دونم،
این همونه که روش شرط بسته بودم
00:03:46.356 --> 00:03:48.613
نه این نبود
هی زود اومدی
00:03:48.638 --> 00:03:51.174
فکر نمی کردم کارهای پشت
میزی به این زودی شروع بشن
00:03:51.199 --> 00:03:52.978
هی، این رو بگیر
:می دونی چطور
00:03:53.021 --> 00:03:54.917
دکتر گفته بود که
ده هفته وقت میبره تا کمرم
00:03:54.942 --> 00:03:56.624
اونقدر خوب بشه که 90 درصد
تواناییم رو برگردونم؟
00:03:56.658 --> 00:03:58.292
اره. تو قسم خوردی که
در عرض شش هفته درستش کنی،درسته؟
00:03:58.327 --> 00:04:00.950
سه هفته ای انجامش دادم. تراپیست
یه تست ازم گرفت
00:04:00.975 --> 00:04:02.597
تمام موارد رو
یا روی حدی که می خواست یا بالاتر امتیاز آوردم
00:04:02.631 --> 00:04:05.060
واوو تبریک میگم مرد
خوب داداش
00:04:05.085 --> 00:04:07.255
می دونی، اون
طوری که تو اون آدم ها رو نجات دادی
00:04:07.280 --> 00:04:09.136
شایعه ای هست که تو
رو به عنوان پلیس ستاره دار در نظر بگیرن
00:04:09.171 --> 00:04:11.361
اره، خب، شایعه ها همینن
00:04:11.386 --> 00:04:13.486
هی، چرا راه آروم رو
انتخاب نمی کنی مرد؟
00:04:13.511 --> 00:04:14.893
یه مدتی رو با انی و بچه ها بگذرون
00:04:14.933 --> 00:04:17.196
می دونی، از اینکه ساعت 9 تا 5
پیششون باشی لذت ببر تا می تونی
00:04:17.221 --> 00:04:19.120
حداقل برای یک ماه دیگه
00:04:19.681 --> 00:04:21.649
اه
00:04:21.683 --> 00:04:23.551
نمی تونی اضافه کاری جمع کنی
00:04:23.585 --> 00:04:25.519
تا وقتی که برنگشتی
به کار اجرایی
00:04:25.554 --> 00:04:28.189
به خاطر این داری به خودت
فشار میاری که پول من رو پس بدی؟
00:04:28.223 --> 00:04:32.637
نه نه، من...من دارم سعی می کنم
به تیم کمک کنم. به شهر کمک کنم
00:04:33.481 --> 00:04:36.464
باور کن، من خوبم
اکی
00:04:36.498 --> 00:04:38.165
خوب؟ میرم خبرهای
خوب رو پخش کنم
00:04:39.138 --> 00:04:40.635
آماده ام تا برگردم سر کار
00:04:40.669 --> 00:04:41.836
امروز
00:04:41.870 --> 00:04:43.702
معالجه ی کامل ده هفته زمان می بره
00:04:43.733 --> 00:04:45.231
خب، تراپیست هیچ مشکلی ندید
00:04:45.256 --> 00:04:46.911
برای اینکه برگردم سر کارم
00:04:46.936 --> 00:04:49.161
و استانداردهای سازمان
میگه آمادگی داشتن
00:04:49.186 --> 00:04:51.177
یعنی 90% تحرک. من دارمش
00:04:51.202 --> 00:04:54.844
نود صد نمیشه و گروه ضربت شغلی
مثل شغل های بقیه ی سازمانها نیست
00:04:54.869 --> 00:04:57.318
اون می تونه توصیه نامه اش رو بده
اما تصمیم بامنه
00:04:57.352 --> 00:04:58.986
اگر درمان کامل ده هفته
وقت می بره، پس
00:04:59.021 --> 00:05:01.109
چیزی که لازمه ده هفته ست و
من هم همون رو می خوام برات
00:05:01.134 --> 00:05:02.423
لطفا
00:05:02.457 --> 00:05:03.819
چطوری می تونم ثابت کنم که آماده ام؟
00:05:03.844 --> 00:05:06.160
می تونی 7 هفته ی دیگه
کار اداری انجام بدی
00:05:06.194 --> 00:05:08.996
متاسفم دیک اما
این تنها راهیه که مطمئن بشیم
00:05:17.739 --> 00:05:20.937
عزیزم، اون میگه نمی تونه برای دیدنت صبر کنه
00:05:21.043 --> 00:05:22.877
ماشین جدید پدرت
امروز رسید
00:05:22.911 --> 00:05:24.712
مطمئنم بقیه ی دخترها هم
00:05:24.746 --> 00:05:26.747
می خوات تعطیلات بهار رو
با خانواده هاشون بگذرونن
00:05:26.782 --> 00:05:29.917
اه،... گری، کی پشتمونه؟
00:05:29.951 --> 00:05:31.719
احتمالا خونه رو اشتباه اومدن
00:05:35.382 --> 00:05:38.451
آقا؟ اینجا یه ملک خصوصیه
00:05:38.493 --> 00:05:39.794
باید برگردید
بخواب روی زمین
00:05:39.828 --> 00:05:41.262
همین الان بخواب روی زمین
اکی اکی، باشه
00:05:41.296 --> 00:05:43.264
برو برو برو برو برو برو برو
باشه شارون
00:05:43.298 --> 00:05:45.132
چند تا مرد با اسلحه اینجان، برای کمک تماس بگیر
00:05:45.167 --> 00:05:48.135
تلفن رو قطع کن . بیا بیرون از ماشین
باشه باشه
00:05:48.170 --> 00:05:49.770
دارم میام بیرون... دارم میام
ییرون دارم میام بیرون
00:05:49.813 --> 00:05:51.413
دارم میام بیرون
باشه بیا بیرون، برو اونجا برو اونجا
00:05:51.440 --> 00:05:52.972
بخواب روی زمینروی زمین
خانم روی زمین
00:05:53.018 --> 00:05:54.316
کناراون زودباش
باشه
00:05:57.894 --> 00:06:00.047
کیف پول توی جیب پشتمه
لطفا بهش صدمه نزنید
00:06:00.082 --> 00:06:01.916
خفه شو دارم بهت میگم
خفه شو، تموم شد؟
00:06:01.950 --> 00:06:04.019
تقریبا
00:06:04.044 --> 00:06:05.939
خدمات مکان یابی غیرفعال شد
00:06:05.964 --> 00:06:07.088
خیلی خوب، تمومه، بریم
00:06:07.122 --> 00:06:09.223
بریم
00:06:09.257 --> 00:06:11.158
پاشو
00:06:11.193 --> 00:06:12.727
نه شارون
00:06:12.761 --> 00:06:14.562
بمون پایین
اسحله رو بندازید
00:06:36.207 --> 00:06:42.207
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:11.038 --> 00:07:12.803
لوکا گفت می خوای من رو ببینی؟
00:07:12.858 --> 00:07:14.792
داریم از سرقت ماشین حرف می زنیم
00:07:14.826 --> 00:07:16.427
چهار حادثه ی جداگانه
00:07:16.461 --> 00:07:18.863
شش نفر مجروج، یه نگهبان به کما رفته
00:07:18.897 --> 00:07:20.910
تیم های دو نفر پشت ماجرا هستن
مسلح به طور کامل
00:07:20.935 --> 00:07:23.473
آخرین هدف، استون مارتین
هیدن هیلز
00:07:23.512 --> 00:07:25.269
مالک همین امروز صبح ماشین رو تحویل گرفته بود
00:07:25.303 --> 00:07:26.537
تو مامور مخفی بودی
00:07:26.571 --> 00:07:27.938
توی مسابقات غیرقانونی، باید
00:07:27.973 --> 00:07:29.595
تمام گنده های بازار سیاه ماشین رو بشناسی
00:07:29.620 --> 00:07:30.736
هیچ وقت شد برخورد کنی به
00:07:30.761 --> 00:07:32.129
کسی که این طور حمله کنه؟
نه هیچ وقت نشنیده بودم چیزی
00:07:32.154 --> 00:07:34.311
درباره ی چهارتا سرقت خشونت آمیز
در عرض زمانی به این کوتاهی
00:07:34.346 --> 00:07:37.481
گزارش یه سرقت دیگه ی ماشین اومده
با نشونه گرفتن اسلحه توی گاراژ
00:07:37.508 --> 00:07:39.111
همه مون کتلین شوماخر رو می شناسیم
00:07:39.144 --> 00:07:40.519
از واحد نیروی مخصوص سرقت ماشین؟
00:07:40.543 --> 00:07:42.557
کارآگاه. تیم شما مشکوکه
به اینکه این کار
00:07:42.582 --> 00:07:43.712
همون تیم دو نفره بوده؟
00:07:43.746 --> 00:07:46.111
برای گفتنش خیلی زوده، ما غالبا
اسقاطی های
00:07:46.136 --> 00:07:48.383
ماشین و یدکی فروش ها رو مورد بررسی قرار می دیم
اما این یکی فرق داره
چطور؟
00:07:48.425 --> 00:07:51.682
یه مکلارن 650 توی یه تقاطع
سرقت شده
00:07:51.707 --> 00:07:53.088
راننده تیر خورده
00:07:53.122 --> 00:07:56.758
مازراتی از یه باشگاه وستوود
دزدیده شده و راننده کارش به بیمارستان کشیده
00:07:56.793 --> 00:07:59.273
یه آئودی ار 8 رو از بورلی هیلز بردن
00:07:59.298 --> 00:08:02.289
یه پورشه رو
از سانتامونیکا
00:08:02.314 --> 00:08:03.865
استون مارتین از هیدن هیلز
00:08:03.908 --> 00:08:05.687
همه ی اینها در 4 ساعت گذشته
00:08:05.722 --> 00:08:08.370
نمی تونیم بگی این ادم ها خوش سلیقه نبودن
اینها بیمارهای رانندگی ان
00:08:08.404 --> 00:08:09.938
اره و مدل کارشون هم حسابی تازه ست
00:08:09.973 --> 00:08:11.139
تیم من در تقلاست
00:08:11.174 --> 00:08:13.442
سرقت ماشین عموما
یه جنایت فرصت طلبانه ست
00:08:13.476 --> 00:08:15.699
محاله که این کار برنامه ریزی شده نباشه
اما نقشه شون چیه؟
00:08:15.724 --> 00:08:17.059
ماشین های لوکس مدل بالا رو بدزدن
00:08:17.084 --> 00:08:18.413
و قطعه هاشون رو بفروشن؟
00:08:18.448 --> 00:08:19.815
این تئوریه عملیاتیه
00:08:19.849 --> 00:08:21.650
ریسک زیادی هم هست برای جایزه هایی که براشون می زارن
استریت
00:08:21.684 --> 00:08:23.448
هیچ نظری داری که کی می تونه
اداره کننده ی بازار سیاه
00:08:23.473 --> 00:08:25.893
چنین ماشین هایی باشه؟
هیچ سرنخی ندارم اما اونا باید یه تیم باشن
00:08:25.918 --> 00:08:28.166
که کارشون رو با تکنولوژی های
بالا هم بشناسن
00:08:28.191 --> 00:08:30.237
هی . یه زن سالخورده رو همین الان با
تهدید اسلحه
00:08:30.262 --> 00:08:33.058
از ماشین مرسدس
کلاس سی ش پیاده می کنن توی بل ایر
00:08:33.083 --> 00:08:35.027
دو تا مهاجم، همون مشخصات،
مثل قبل
00:08:35.052 --> 00:08:37.432
امضای جی پی اس رو از
سازنده ی ماشین گرفتم
00:08:37.467 --> 00:08:39.468
برای زمان قبل از سرقت ماشین
00:08:39.502 --> 00:08:41.770
بنابراین ماهوار رد ماشین
رو تا حدود نیم مایل می گیره
00:08:41.804 --> 00:08:44.651
و بعد دیگه خاموش میشه
درست مثل بقیه
00:08:44.676 --> 00:08:46.341
راهی برای دنبال کردنشون نیست
تا حالا می تونن هر جایی باشن
00:08:46.376 --> 00:08:48.577
نه، وایسا وایسا
مسیری رو می بینی
00:08:48.611 --> 00:08:49.945
که هرسه تا ماشین
قبل از تموم شدن رد؟
00:08:49.979 --> 00:08:52.390
همشون رفتن سمت شرق
اره اما این سه تا
00:08:52.415 --> 00:08:53.840
دقیقا سمت مخالف رفتن
00:08:53.883 --> 00:08:55.484
درست سمت بزرگراه دهم
00:08:55.518 --> 00:08:57.686
این ماشین ها دارن می رن شرق ال ای
00:08:57.720 --> 00:08:59.121
اون سمت مسیرهای مختلفی رو پوشش میده
00:08:59.155 --> 00:09:00.355
این برای شروع خوبه
00:09:00.390 --> 00:09:02.213
کارآگاه، تیم شما می تونه در جهت عکس کار کنن
00:09:02.238 --> 00:09:04.358
و محل اولیه هر کدوم ازماشین ها رو پیدا کنن؟
البته
00:09:04.436 --> 00:09:05.722
خیلی خوب، از گشت
بزرگراه چه خبر؟
00:09:05.795 --> 00:09:07.763
برای تمام ماشین ها حکم تجسس گذاشتیم
سه تا گشت هوایی هم توی آسمون داریم
00:09:07.797 --> 00:09:09.712
خیلی خوب، باید بریم بیرون
حالا، اونا به سرعت کار می کنن
00:09:09.737 --> 00:09:11.433
پس راحت نیست که ازشون
جلو بزنیم
00:09:11.467 --> 00:09:14.102
نزدیک ورودی های بزرگراه ها
می مونیم، هر تقاطعی که اصلی باشه
00:09:14.137 --> 00:09:15.670
آماده ی حرکت می مونیم. بریم
باشه
00:09:15.705 --> 00:09:17.672
استریت، محاله که این ماجرا
00:09:17.726 --> 00:09:20.308
به هیچ کدوم از اون کله گنده های
ماشین ربطی نداشته باشه
00:09:20.343 --> 00:09:21.710
کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟
00:09:21.744 --> 00:09:24.946
کسی که چیزی بدونه؟
00:09:24.981 --> 00:09:27.349
چه خبر ویپ؟
چه خبر استریت؟
00:09:27.383 --> 00:09:28.884
چطوری؟
خوبم
00:09:28.918 --> 00:09:30.619
واو عاشق این موتورم
00:09:30.653 --> 00:09:33.055
اه، اره، خوشگل میشه
وقتی کارش تموم بشه
00:09:33.089 --> 00:09:36.238
هی، ممنون که بابت قضیه ی پارکینگ
هوام رو داشتی
00:09:36.263 --> 00:09:37.559
واقعا ممنونم
باشه مرد
00:09:37.593 --> 00:09:39.828
مصاحبه چطور پیش رفت؟
اه، می دونی، تا حالا خبری ازشون نشنیدم
00:09:39.862 --> 00:09:41.434
خب، شاید باید تلاش
کنی تا اون سالی رو که
00:09:41.468 --> 00:09:43.007
توی زندان بودی از رزومه ات پاک کنی
00:09:43.032 --> 00:09:45.958
اه، اره، واقعا تا حالا
بهش فکر نکرده بودم
00:09:45.983 --> 00:09:48.503
این یه جورایی سد راه منه
شایدم باید نگهش دارم
00:09:48.538 --> 00:09:51.724
واقعا کلافه شده بودم
بعد از اینکه سه ماه رو توی خونه بازداشت بودم
00:09:51.749 --> 00:09:55.089
به جز تو و برادرم هیچ کس
واقعا نیومد سری بهم بزنه
00:09:55.114 --> 00:09:58.814
اما مانیتور رو از پام
باز کردن، به خاطر همین اوضاع داره بهتر میشه
00:09:58.848 --> 00:10:00.557
می دونی، یه هکر بهتر
00:10:00.582 --> 00:10:02.317
می تونست توی یه چشم
به هم زدن غیرفعالش کنه
00:10:02.351 --> 00:10:04.167
اه، بیخیال مرد. می دونی که می تونستم
00:10:04.192 --> 00:10:06.655
توی خواب هکش کنم، اما
می دونی
00:10:06.689 --> 00:10:08.457
خب، الان در حال انجام وظیفه ای؟
اره بیا اینجا
00:10:10.007 --> 00:10:11.726
اخبار رو دیدی؟
اه
00:10:11.761 --> 00:10:13.057
اینها ماشین هایی اند که سرقت شدن؟
اره
00:10:13.082 --> 00:10:15.263
اه مرد
00:10:15.307 --> 00:10:17.575
همون مک لارن و مازراتی
00:10:17.600 --> 00:10:21.064
جیبت رو حسابی
پر می کنن اما شش تا ماشین اون طوری؟
00:10:21.089 --> 00:10:22.892
کلشون دو میلیون میشه
00:10:22.917 --> 00:10:24.773
هیچ نظری داری که کی می تونه مسئول باشه؟
نه
00:10:24.807 --> 00:10:27.008
من همون طوری که می بینی
خیلی فاصله گرفتم از ماجرا
00:10:27.043 --> 00:10:29.945
ها بزار ببینم
00:10:29.979 --> 00:10:31.513
اونا می دونن چه ماشینی رو می خوان
00:10:31.547 --> 00:10:33.115
مدل های خاصی رو هدف گرفتن؟
اهان
00:10:33.149 --> 00:10:35.383
ماشین های مخصوص. ببین، ماشین هایی
این طوری
00:10:35.418 --> 00:10:37.048
حسابی محافظت میشن
00:10:37.073 --> 00:10:38.620
با بهترین سیستم های جی پی اسی که توی بازار هست
00:10:38.654 --> 00:10:40.889
اون، یه جوری، کاملا ضد سرقت
کدگذاری میشه
00:10:40.923 --> 00:10:42.891
بنابراین برای اینکه بشه با اون سرعت آفلاینشون کرد
00:10:42.925 --> 00:10:45.483
باید کسی رو داشته باشی که علائم ماشین
رو از روی جی پی اس پاک کنه و
00:10:45.508 --> 00:10:48.563
همزمان سیگنال ها رو
از روی ماهواره هم برداره
00:10:48.598 --> 00:10:50.565
اونا کسی رو دارن که ماهواره رو هک کرده؟
اوهوم
00:10:50.600 --> 00:10:52.711
منظورم اینه که اصلا
کسی هست که بتونه چنین کاری بکنه؟
00:10:52.736 --> 00:10:54.603
منظورت به جز منه؟ام
00:10:54.637 --> 00:10:57.272
اریک راس توی تورانس. اه
00:10:57.306 --> 00:10:59.307
یه نفر به نام دیزل توی، اه
00:10:59.342 --> 00:11:01.810
تعمیرات خودروی فرانکلین، و، اه
00:11:01.835 --> 00:11:04.770
گاس نوواک، اما من اصلا نمی دونم
بعد از اینکه از زندون بیرون اومد کجا رفت
00:11:04.814 --> 00:11:05.981
خیلی خوب، باشه، ممنونم
بهت خبر میدم
00:11:06.022 --> 00:11:08.056
اوضاع چطور به پیش میره
هی ، اه، استریت، وایسا
00:11:08.084 --> 00:11:11.622
گوش کن، من ... من می دونم که
تو فکر می کنی بهم بدهکاری
00:11:11.647 --> 00:11:13.288
اما واقعا این طور نیست
00:11:13.322 --> 00:11:15.801
باشه؟ من هم توی شرایط بدی بودم
00:11:15.826 --> 00:11:17.473
تو درست به اندازه ی من به کمک نیاز داشتی
00:11:17.498 --> 00:11:19.494
پس همه چیز بینمون مرتبه
00:11:19.529 --> 00:11:21.129
می دونم
00:11:21.164 --> 00:11:23.231
به خاطر همین با هم رفیقیم
00:11:27.770 --> 00:11:29.838
شما باید مادر داریل باشید
00:11:30.329 --> 00:11:31.849
جاستین
00:11:31.874 --> 00:11:33.275
شما هاندو هستید
00:11:33.309 --> 00:11:36.278
قبلا در مورد شما یه چیزهایی از
همسر سابقم می شنیدم
00:11:36.312 --> 00:11:38.079
هنوزم به لیروی سر می زنید؟
00:11:38.114 --> 00:11:40.015
یه وقت هایی بهش سر می زنم
00:11:40.049 --> 00:11:42.250
شما گفتید، اه، داریل به چیزی نیاز داره؟
00:11:42.285 --> 00:11:45.020
گوش کنین
نمی خواستم پشت تلفن چیزی بگم بهتون
00:11:45.054 --> 00:11:46.254
اما داریل چاقو خورده
00:11:46.289 --> 00:11:48.227
توی زندان یکمی قبل
پسرم صدمه دیده؟
00:11:48.252 --> 00:11:50.292
انتظار داریم به زودی خوب بشه
00:11:51.259 --> 00:11:52.928
فکر می کنی بتونیم خصوصی
حرف بزنیم؟
00:11:54.630 --> 00:11:55.764
از این طرف
00:11:55.798 --> 00:11:57.799
شاید من بهترین مادر نبودم
00:11:57.833 --> 00:11:59.367
اما فکرش رو بکنید که چطوری میشه یه بچه رو با
00:11:59.402 --> 00:12:02.176
کسی مثل لیروی بزرگ کرد
00:12:02.559 --> 00:12:03.964
و اخرین چیزی که شنیده بودم این بود که
00:12:04.006 --> 00:12:06.339
داریل تا قبل از 17
سالگی از زندان آزاد نمیشه
00:12:06.364 --> 00:12:07.549
قاضی ای که باهاش حرف زدم
00:12:07.574 --> 00:12:09.811
می خواد با حضانت
شما زودتر آزادش کنه
00:12:10.660 --> 00:12:13.481
خب... فکر نمی کنم
این ایده ی خوبی باشه
00:12:13.516 --> 00:12:15.650
برای هیچ کدوممون
00:12:15.685 --> 00:12:18.320
اینکه من دم دست داریل باشم
فقط همه چیز رو براش مهیا می کنه
00:12:18.354 --> 00:12:20.989
باعث میشه بگرده دنبال دردسر
00:12:21.023 --> 00:12:23.658
و من نمی خوام دیگه چنین
ماجرایی توی خونه ام باشه
00:12:24.919 --> 00:12:26.289
خیلی شباهت به لیروی توی وجودش هست
00:12:26.314 --> 00:12:28.749
لزوما سرنوشت داریل هم
مثل پدرش نمیشه
00:12:29.365 --> 00:12:30.799
در اعماق وجودش
00:12:30.833 --> 00:12:32.634
هنوز یه بچه ی خوب وجود داره
00:12:35.438 --> 00:12:38.640
وقتی بچه بود خیلی دوست داشتنی بود
00:12:38.674 --> 00:12:40.875
از سایه ی خودش هم می ترسید
00:12:42.209 --> 00:12:43.745
اما
00:12:43.810 --> 00:12:47.048
بین لیروی و اون آدم های
همه چیز تمومی که من می آوردم دور و برش
00:12:47.083 --> 00:12:48.817
داریل چیزهای زیادی دید
00:12:48.851 --> 00:12:51.553
شروع کرد خودش هم یه کارهایی بکنه
00:12:51.587 --> 00:12:55.190
و به محض اینکه شروع کرد
دیگه نتونستم جلوش رو بگیرم
00:12:55.224 --> 00:12:58.660
ببین، داریل هیچ وقت نفهمیده که
یه مرد واقعی بودن
00:12:58.694 --> 00:13:00.195
یعنی چی
00:13:00.229 --> 00:13:03.365
و من... من کاملا خودم رو بابت این موضوع سرزنش می کنم
00:13:03.399 --> 00:13:05.500
اما حالا داریل بزرگ شده
00:13:05.534 --> 00:13:07.736
انتخاب های خودش رو داره
درست مثل پدرش
00:13:07.770 --> 00:13:09.771
اگر امروز دیده بودیش
00:13:09.805 --> 00:13:13.041
می فهمیدی که هنوز
همون پسر بچه ی ترسیده ست
00:13:13.075 --> 00:13:14.175
داریل می خواد تغییر کنه
00:13:14.200 --> 00:13:15.844
فقط می خواد که تو یه
شانس بهش بدی
00:13:15.878 --> 00:13:17.946
تو هنوز هم مادرشی
00:13:19.433 --> 00:13:22.493
چرا داری روی این کار وقت می زاری؟
00:13:23.252 --> 00:13:25.320
چون می خوام ببینم که داریل از پسش برمیاد
00:13:27.757 --> 00:13:31.593
و، چی میشه، دادگاه
اجازه میده که پسش بگیرم؟
00:13:31.619 --> 00:13:32.819
به همین راحتی؟
00:13:41.270 --> 00:13:43.238
اون ها برگه های حضانت هستن
00:13:43.272 --> 00:13:44.906
تنها کاری که باید بکنی امضا کردنه
00:13:44.940 --> 00:13:47.542
دادگاه باید بدونه که
تو به عهده میگیریش
00:13:47.576 --> 00:13:50.745
فقط یکم وقت بزار و در موردش فکر کن
00:13:52.481 --> 00:13:54.849
و بعد بهم بگو چه تصمیمی
گرفتی
00:13:59.300 --> 00:14:01.087
خب، به نظرم خوب میای
00:14:01.112 --> 00:14:02.490
اونقدرها زخمی نشدی که نتونی پول رو که
00:14:02.525 --> 00:14:03.758
ازم قرض گرفتی پس بدی
00:14:03.793 --> 00:14:06.995
نه، رئیسم هنوزم داره
احتیاط های کامل رو در نظر می گیره
00:14:07.029 --> 00:14:09.731
به محض اینکه برگردم به کارهای اجرایی
می تونی، می تونم اضافه کاری جمع کنم
00:14:09.765 --> 00:14:11.232
پرداختی هام بزرگتر میشن
00:14:11.267 --> 00:14:13.101
می تونم پول بیشتری به دست بیارم
00:14:13.135 --> 00:14:14.769
و چیزی که بهم قرض داده بودی رو برگردونم. هر سنتش رو
00:14:15.578 --> 00:14:17.421
اخرین فرصت اخر ماه بود
00:14:17.446 --> 00:14:18.965
که اومد و رفت
من زیادی صبر کردم
00:14:19.008 --> 00:14:20.742
و من قدردانم. من ... من فقط
00:14:20.776 --> 00:14:23.778
انتظار ده هفته دریافتی
پایه رو بدون اضافه کاری نداشتم
00:14:23.813 --> 00:14:26.181
پس برای پس دادن پول نیومدی اینجا؟
00:14:26.215 --> 00:14:29.084
که چیزی رو برگردونی؟
00:14:29.118 --> 00:14:32.153
من حتی نمی خواستم اون پول رو بهت
وام بدم، اما تو اصرار کردی
00:14:32.188 --> 00:14:34.456
چی کار باید می کردم، می گفتم
گور بابات به یه پلیس؟
00:14:34.490 --> 00:14:35.690
تا با رفقات بیای اینجا
00:14:35.725 --> 00:14:39.627
و به خاطر یه ادعای مزخرف من رو بگیری و
بگی عفو مشروطم رو نقض کردم؟
00:14:39.662 --> 00:14:41.096
تو وادارم کردی اون پول رو بهت بدم
00:14:41.130 --> 00:14:42.287
و حالا نمی خوای برش گردونی؟
00:14:42.319 --> 00:14:43.521
این کار با دزدی کردن
از من چه فرقی داره؟
00:14:43.546 --> 00:14:44.923
نه، من... من
00:14:44.962 --> 00:14:47.936
من فقط ... دارم
درخواست زمان بیشتر می کنم،یه تمدید مهلت
00:14:47.970 --> 00:14:49.838
یه تمدید مهلت؟
00:14:49.872 --> 00:14:51.940
اینجا برات شبیه یه
شرکت سرمایه گذاریه خصوصیه؟
00:14:51.974 --> 00:14:55.240
می دونی افرادی که
قرضشون رو توی دنیای من پس نمیدن
00:14:55.265 --> 00:14:56.811
چطور غالبا تهدید میشن؟
00:14:56.846 --> 00:14:59.047
موقعیتی که من رو توش قرار
میدی مشکل ساز میشه
00:14:59.081 --> 00:15:01.116
.با پشتیبان های مالی
تو تنها کسی نیستی اینجا که رئیس داره
00:15:01.150 --> 00:15:04.953
و به محض اینکه پول نقد به دستم
برسه، مال تو میشه قول میدم
00:15:10.426 --> 00:15:11.826
خب ...
00:15:11.861 --> 00:15:13.795
اگر برم سراغ کارفرمات
و براشون توضیح بدم
00:15:13.829 --> 00:15:15.997
شاید بتونم، اه، پولم رو
از اونا بگیرم؟
00:15:17.267 --> 00:15:20.828
اره، اگر میدونستن که چطوری
گیرم انداختی، تهدیدم کردی
00:15:20.853 --> 00:15:22.275
وادارم کردی که بهت پول قرض بدم
00:15:22.314 --> 00:15:24.047
هی بیخیال، چنین اتفاقی نیفتاده
00:15:24.072 --> 00:15:25.807
نیفتاده؟
00:15:26.290 --> 00:15:28.419
مطمئنی به نظر اونها
این طوری نمی رسه؟
00:15:29.134 --> 00:15:30.812
فکر می کنی الان به مشکل خوردی
00:15:30.837 --> 00:15:33.081
صبر کن تا بدون پرداختی تعلیقت کنن
00:15:33.115 --> 00:15:35.650
و این تحقیقات، می دوین که،
00:15:35.684 --> 00:15:37.719
اونا... اونا ممکنه ماه ها طول بکشن
00:15:37.753 --> 00:15:39.687
طولانی تر هم میشن وقتی پای وکلا توشون باز میشه
00:15:42.691 --> 00:15:44.058
از من چی می خوای؟
00:15:44.488 --> 00:15:46.151
تو یه فرصت می خوای
00:15:46.186 --> 00:15:48.587
خب، پس باید یه کاریش
بکنیم با هم
00:15:48.631 --> 00:15:51.065
و اگر نمی تونی پول نقد پرداخت کنی، یه لطفی بهم بکن
00:15:51.582 --> 00:15:53.101
چطور لطفی؟
00:15:54.493 --> 00:15:55.762
برای مادرم
00:15:57.406 --> 00:16:00.108
اون توی خیابون هولند زندگی
می کنه، اه، بلوک 1600
00:16:00.142 --> 00:16:02.010
چند تا آدم ناجور توی
خونه ی کناری زندگی می کنن
00:16:02.044 --> 00:16:03.678
که پوکر غیر قانونی باز می کنن
00:16:03.712 --> 00:16:06.614
مردم تمام مدت روز
و شب میان و میرن
00:16:06.649 --> 00:16:08.212
و من ... من فکر می کنم جریان می تونه
بزرگتر از کارت بازی باشه
00:16:08.237 --> 00:16:09.892
مواد، دخترها، کی می دونه؟
اما این آدم ها
00:16:09.917 --> 00:16:12.452
اونا ... اونا تمام محله
رو ضربه فنی کردن
00:16:12.721 --> 00:16:14.422
مادرم، اون 30 ساله که اونجا زندگی می کنه
00:16:14.457 --> 00:16:16.591
حالا می ترسه بره بیرون
و نامه هاش رو چک کنه
00:16:17.358 --> 00:16:20.631
پس تو چند تا از رفقای
پلیست رو می بری
00:16:21.063 --> 00:16:23.465
اونجا رو چک می کنید
00:16:23.499 --> 00:16:25.600
و ما فرض می کنیم قرض این هفته رو پرداخت کردی
00:16:29.738 --> 00:16:32.487
اگر این آدم ها در حال قانون
شکنی باشن، رفع و رجوعش می کنیم
00:16:33.142 --> 00:16:35.724
اما بزار رک بگم
این فقط کاریه که یک بار انجام میشه
00:16:35.763 --> 00:16:38.913
که من به صورت ناشناس برات
یه کاری رو انجام میدم. متوجه شدی؟
00:16:45.821 --> 00:16:46.888
تو اینجا تنهایی؟
00:16:46.922 --> 00:16:48.530
مکانیک ها همه رفتن نهار بخورن
00:16:48.555 --> 00:16:50.124
کسی به نام دیزل اینجا کار می کنه؟
00:16:50.159 --> 00:16:53.358
نه. نه از چند سال پیش که
من کارم رو اینجا شروع کردم
00:16:53.383 --> 00:16:54.470
فکر می کنی می تونیم یه لیستی از
00:16:54.497 --> 00:16:55.830
تمام کسانی که تمام وقت
و نیمه وقت اینجا کار می کنن داشته باشیم؟
00:16:55.865 --> 00:16:58.533
دستیار مدیر باید اون بیرون
در حال سیگار کشیدن باشه
00:17:21.223 --> 00:17:22.888
ربیت! تن
00:17:22.992 --> 00:17:25.059
پلیس ال ای ایست
00:17:30.299 --> 00:17:32.408
روی شکم
00:17:34.803 --> 00:17:35.947
پاشو
00:17:36.906 --> 00:17:38.973
دیزل هیز
00:17:39.008 --> 00:17:41.142
تو داشتی به هک کردن این
ماشین های دزدی کم می کردی؟
00:17:41.176 --> 00:17:43.177
ماشین رباها کجان؟
00:17:43.212 --> 00:17:44.835
کس بهتون می گفت کدوم یکی رو بپایین؟
00:17:44.860 --> 00:17:46.714
گورباباتون من وکیل می خوام
00:17:49.518 --> 00:17:51.867
شماره ی 19 دبیلیو اچ سی سی؟
00:17:51.892 --> 00:17:53.983
کلاب وودلند هیلز
00:18:03.332 --> 00:18:05.194
مامفورد، راکر، برید سمت اول
00:18:05.219 --> 00:18:07.874
نمی دونیم کدوم ماشین رو داریم دنبال
می کنیم، پس همه رو چک می کنیم
00:18:07.899 --> 00:18:09.837
به محض اینکه خودشون رو نشون بدن
می گیرمشون
00:18:09.872 --> 00:18:11.940
اونا راحت نمیان بیرون، پس ما
باید اول حمله کنیم
00:18:13.409 --> 00:18:14.542
اونجا اونجا
اره
00:18:14.577 --> 00:18:16.644
همون توصیف هایی که برای
ماشین فرار قبلی گفته بودن
00:18:16.679 --> 00:18:17.712
هنوز گرمه
00:18:17.738 --> 00:18:19.806
باید یه جایی همین جاها باشن
00:18:19.848 --> 00:18:21.115
ببینین
00:18:22.685 --> 00:18:24.819
اسلحه اسلحه
اسلحه
00:18:32.227 --> 00:18:33.394
یه افسر تیر خورده
00:18:35.431 --> 00:18:36.731
مامفور تو خوبی؟
00:18:36.756 --> 00:18:38.725
من خوبم. فکر کنم کلاه ایمنیم رو بردن
00:18:38.750 --> 00:18:39.734
لوکا برو
00:18:39.768 --> 00:18:41.836
هی چند تاست؟
00:18:41.870 --> 00:18:43.137
ولم کن بابا
00:18:45.908 --> 00:18:48.042
تیر اندازی. دیوید 20 در حال تعقیبه
00:19:01.624 --> 00:19:02.690
لعنتی، دارن میرن
00:19:07.463 --> 00:19:09.139
خب، اونا ماشین سریعتری دارن
00:19:09.164 --> 00:19:11.499
اما ما راننده ی بهتری داریم
،خیلی خوب، ثابتش کن
00:19:16.071 --> 00:19:17.937
اسلحه
00:19:25.514 --> 00:19:26.681
خیلی خوب، حالا؟
حالا
00:19:28.860 --> 00:19:30.523
سه پا
00:19:31.487 --> 00:19:32.813
چرخ ها
00:19:37.938 --> 00:19:40.128
برو برو برو برو . درست اونجا، برو
00:19:43.032 --> 00:19:45.266
پلیس لس آنجلس ایست
برو
00:19:46.802 --> 00:19:48.403
ازاون ماشین لعنتی بیا بیرون
بیا بیرون حالا
00:19:50.706 --> 00:19:51.906
برو برو برو
اسلحه رو بنداز
00:19:51.940 --> 00:19:53.141
هی همین الان اسلحه رو بنداز
00:19:53.175 --> 00:19:54.642
خیلی خوب خیلی خوب خیلی خوب
00:19:54.677 --> 00:19:56.144
پایین پایین
00:19:56.178 --> 00:19:57.645
کارت تمومه
00:19:57.680 --> 00:19:59.814
لوکا تو خوبی؟
اره گرفتمش
00:20:08.781 --> 00:20:11.082
اون دیگه چیه؟
00:20:17.533 --> 00:20:19.100
رئیس یه نگاه بنداز
00:20:23.162 --> 00:20:24.582
هروئین
00:20:29.597 --> 00:20:31.545
هی ، من با کارآگاه شوماخر حرف زدم
00:20:31.614 --> 00:20:33.910
لامبورگینی هفته ی پیش
از پاناما اومده
00:20:33.935 --> 00:20:35.286
درست مثل بقیه ی ماشین های سرقتی
00:20:35.316 --> 00:20:37.066
هروئین رو باید اونجا
زده باشن توی ماشین
00:20:37.091 --> 00:20:38.581
و توی ماشین مخفی کرده باشن
00:20:38.605 --> 00:20:41.740
مرد، همه ی این ماشین ها با
یه کانتینر کشتی اومدن
00:20:41.775 --> 00:20:43.876
و مستقیم به خریدارها تحویل شدن
00:20:43.910 --> 00:20:45.744
چه جور نابغه ای
هروئین ها رو زده توی ماشین ها
00:20:45.787 --> 00:20:47.254
که به با احتیاطیه
کارداشیان ها بوده؟
00:20:47.280 --> 00:20:49.481
نمی دونم
یه چیزیش عجیبه
00:20:49.516 --> 00:20:51.917
به نظرم اگر
هر ماشینی همین محموله رو داشته باشه
00:20:51.951 --> 00:20:53.585
اونا نه تنها میلیون ها
دلار از مواد به دست میارن
00:20:53.620 --> 00:20:54.820
که قطعات ماشین ها رو هم
00:20:54.854 --> 00:20:56.722
می تونن توی بازار سیاه به
هزاران دلار بفروشن
00:20:56.756 --> 00:20:57.990
پس این تیم دوبرابر درامد به دست میارن
00:20:58.024 --> 00:20:59.091
همه چیز طبق نقشه به پیش رفته
00:20:59.116 --> 00:21:00.592
اونا کیکشون رو می گیرن و
می خورنش و
00:21:00.627 --> 00:21:02.316
بعد هم ظرفش رو می فروشن
00:21:03.316 --> 00:21:05.409
این سارق ها هنوز کارشون تموم نشده
00:21:05.965 --> 00:21:07.900
یکی از کارآگاه های من با
سوپروایزری حرف زده که
00:21:07.934 --> 00:21:09.635
مسئول محموله های خودروی
کشتی بوده
00:21:09.669 --> 00:21:12.262
اون میگه هشت تا ماشین
توی کشتی بودن، نه هفت تا
00:21:12.287 --> 00:21:13.418
صبر کن، پس یه ماشین دیگه هم هست
00:21:13.443 --> 00:21:14.773
با یه بسته هروئین که هنوز توشه؟
00:21:14.808 --> 00:21:16.842
چطور ماشینی؟
نمی تونست بگه
00:21:16.876 --> 00:21:18.644
نیمه شب بوده و
ماشین ها رو پوشونده بودن
00:21:18.678 --> 00:21:21.079
اما به خدا و پیغمبر
قسم می خوره که شمرده و هشت تا بودن
00:21:21.114 --> 00:21:23.115
خب، قبل از اینکه این ماشین ها
از کشتی پیاده بشن
00:21:23.149 --> 00:21:25.184
یه علامت کالای
واردلاتی بهش می خوره
00:21:25.218 --> 00:21:27.270
اون علائم فقط
مدل و سال ساخت ماشین رو ثبت می کنن
00:21:27.295 --> 00:21:28.449
نه شماره شاسیش رو
00:21:28.474 --> 00:21:30.932
اره اما سال ساخت و مدل
یه چیزیه که می تونیم بریم دنبالش
00:21:30.957 --> 00:21:33.859
منظورم اینه که، ماشین هایی به این خوبی
تعدادشون کمه حتی توی ال ای
00:21:33.893 --> 00:21:35.093
هی هاندو
00:21:35.128 --> 00:21:36.829
یه خانمی این رو برات
جلوی در گذاشته بود
00:21:36.863 --> 00:21:38.630
می خواست بدونی که امضا شده
00:21:38.665 --> 00:21:40.032
ممنونم
00:21:40.066 --> 00:21:42.441
می دونی، امروز می تونستیم
حسابی از غریزه ات استفاده کنیم
00:21:42.512 --> 00:21:44.356
چیزی بیشتر از شانس برای جلو
زدن از این ادم ها می خوایم
00:21:44.441 --> 00:21:46.038
باور کن، دارم می میرم که برگردم سر کارم
00:21:46.072 --> 00:21:47.770
استریت به نظر خیلی
خوشحال میاد
00:21:47.832 --> 00:21:49.282
بیخیال مرد، تو که استریت رو می شناسی
00:21:49.344 --> 00:21:51.289
هیچ چی چشم هاش رو باز نمی کنه
بیشتر از ماشین های سرعت بالا
00:21:51.321 --> 00:21:52.878
،خب، پس امروز روزشه
00:21:52.912 --> 00:21:55.681
.درسته
هی مامفور اوضاعش چطور بود؟
00:21:55.715 --> 00:21:57.282
اه به نظر خوب می اومد
00:21:57.317 --> 00:21:59.295
وقتی برگشت یه گزارش حادثه پر کرد
00:21:59.320 --> 00:22:01.006
تیمش یه جایی رو
پیدا کردن که به نظر
00:22:01.031 --> 00:22:02.354
جایی برای رها کردن بقیه ی ماشین های سرقتی بوده
00:22:02.388 --> 00:22:03.822
یه راه آهن سمت شرق پایین شهره
00:22:03.857 --> 00:22:05.290
اونجا شش تا ست از لاستیک و این چیزها بود
00:22:05.325 --> 00:22:06.658
اما نه راننده ای نه ادم ناجوری
00:22:06.693 --> 00:22:08.018
هی، چیز به درد بخوری از
00:22:08.043 --> 00:22:09.416
پسر لامبورگینی سوار گیرتون اومد؟
00:22:09.441 --> 00:22:11.072
یکیشون توی اتاق عمله
اون یکی هم دستگیر شده
00:22:11.097 --> 00:22:12.166
اما حرفی نمی زنه
00:22:12.191 --> 00:22:14.143
درست مثل کسی که
جی پی اس ماهواره رو هک کرده بود
00:22:14.168 --> 00:22:15.300
اون فورا وکیل گرفت
00:22:15.335 --> 00:22:16.802
دادستان نمی تونه معامله ای جوش بهد تا بفهمه
00:22:16.836 --> 00:22:17.870
این ادم ها برای کدوم حلقه ی مواد فروش ها کار می کردن؟
00:22:17.904 --> 00:22:19.872
نه، و آزمایش شیمیایی که روی
00:22:19.906 --> 00:22:21.406
هروئین انجام دادن با هیچ کدوم از
00:22:21.441 --> 00:22:23.041
نمونه هایی که توی پایگاه مبارزه با مواد مخدر بود مطابقت نداشت
00:22:23.076 --> 00:22:24.710
برچسبش هم همین طور
neither does the label.
منظورم اینه که اونا فکر می کنن
00:22:24.744 --> 00:22:26.378
هر کسی که واردش کرده
تازه وارده توی این صحنه
00:22:26.412 --> 00:22:27.880
خب، هر کسی که هستن
منابعی دارن
00:22:27.914 --> 00:22:28.881
و دارن اشتباه می کنن
00:22:28.915 --> 00:22:30.015
با واحد مبارزه با مواد مخدر حرف بزنیم
00:22:30.049 --> 00:22:31.984
ببینیم اونا توی خیابون چی شنیدن
00:22:33.186 --> 00:22:35.888
گلوین از دیدنت خوشحالم
00:22:35.922 --> 00:22:38.090
تبریک می گم بابت ارتقا
00:22:38.124 --> 00:22:41.193
ممنونم دیگ. خودت چطوری؟
انی و بچه چطورن؟
00:22:41.227 --> 00:22:43.802
بچه ها،با یه ها، چهارتا در واقع
00:22:43.827 --> 00:22:44.856
چهار؟
اره
00:22:44.881 --> 00:22:47.032
واو . مرد بهتری بودی از من
00:22:47.066 --> 00:22:49.434
گفتن یه سوالی داری که می خوای
شخصا ازم بپرسی؟
00:22:49.469 --> 00:22:50.869
اره، می خواستم نشونت بدم یه چیزی رو
00:22:50.904 --> 00:22:52.404
تا حالا در مورد کارتلی شنیدی
00:22:52.438 --> 00:22:54.373
که هروئینشون رو از
طریق ماشین های وارداتی میارن؟
00:22:54.407 --> 00:22:58.043
نمی تونم بگم شنیدم
اما می تونم با تیمم چک کنم
00:22:58.077 --> 00:23:00.141
بگم دوباره بررسی کنن
00:23:00.166 --> 00:23:01.641
موادی که ما به دست اوردیم
00:23:01.666 --> 00:23:03.508
همشون یه لوگوی
کوه دارن
00:23:03.533 --> 00:23:05.017
اون یه ولکانو ست
00:23:05.051 --> 00:23:07.052
یه کهنه کار، البرت توسکا
00:23:07.078 --> 00:23:08.512
منایعم می گفتن که اون از وارد کردن
00:23:08.554 --> 00:23:10.088
مواد جدیدی به نام ولکانو حرف می زنه
00:23:10.123 --> 00:23:11.577
پس اون کسیه که پشت این ماجراست
00:23:11.602 --> 00:23:12.913
نه دقیقا
00:23:12.938 --> 00:23:15.861
هفته ی پیش پیداش کردن که توی
سن پدرو به روش مافیا به قتل رسیده بود
00:23:17.263 --> 00:23:18.563
البرت توسکا قبلا بخشی از
00:23:18.598 --> 00:23:20.132
سندیکای جنایی لورنزو بتیگا بود
00:23:20.174 --> 00:23:22.602
باگیتا ها محدوده ی جنوب
غربی ال ای رو سال ها در اختیار داشتن
00:23:22.627 --> 00:23:24.665
دو دهه پیش برگشتن به سیسیل
00:23:24.690 --> 00:23:26.872
گلوین گفت توسکا
برنامه داشته یه محموله ی جدید رو وارد کنه
00:23:26.906 --> 00:23:29.207
بهش می گفته ولکانو
علاوه بر این گفت که توسکا
00:23:29.242 --> 00:23:30.976
هروئینش رو ا پاناما دزدیده
دوباره بسته بندی کرده
00:23:31.010 --> 00:23:33.829
و بعد فرستاده به ال ای
با استفاده از ماشین های لاکچری
00:23:33.854 --> 00:23:36.040
ظاهرا اوضاع با رئیس
خوب به پیش نرفته
00:23:36.065 --> 00:23:38.116
احتمالا بگیتا فکر می کرده
نمی تونه ردش رو تا امریکابزنه
00:23:38.151 --> 00:23:39.385
اره،خب، اشتباه می کرد، درسته؟
00:23:39.410 --> 00:23:40.872
این افراد فقط اونا رو نکشتن
00:23:40.897 --> 00:23:42.600
نه اونا کسانی رو هم
که بهشون نارو زده بودن کشتن
00:23:42.625 --> 00:23:44.877
می بینی؟ ترادیتور، با خون نوشته شده
00:23:44.902 --> 00:23:47.547
معناش میشه خائن. بدترین
چیزی که می تونی برای مواد فروش ها باشی
00:23:47.572 --> 00:23:48.961
بعد از پلیس ها
وقتی اونا خبردار شدن که
00:23:48.995 --> 00:23:50.353
توسکا با هروئین چی کار کرده
00:23:50.378 --> 00:23:51.737
ماشین ها به مالک هاشون
تحویل داده شده بودن
00:23:51.762 --> 00:23:53.598
بنابراین ماشین دزدها و هکر رو استخدام کردن
00:23:53.633 --> 00:23:55.743
تا موادشون رو پس بگیرن
پسر خوشکله کیه؟
00:23:55.768 --> 00:23:57.402
اون ال موناموست، مونک
00:23:57.437 --> 00:23:58.463
اون آدم کش بگیتاست
00:23:58.488 --> 00:24:00.826
اینترپول مظنونه
که اون از سال 2001 تا حالا 30 نفر رو کشته باشه
00:24:00.851 --> 00:24:02.507
به گشتی های مرزی و فرودگاهی خبر بدید
00:24:02.534 --> 00:24:03.927
در صورتی که خواست فرار کنه
من یه حسی دارم که
00:24:03.974 --> 00:24:05.844
اونا هنوز برای ترک کردن
کشون حاضر نیستن
00:24:05.878 --> 00:24:07.813
نه تا وقتی چیزی رو که می خوان نگرفتن
00:24:07.870 --> 00:24:10.686
کریس، توی محدوده ی وارداتی؟
00:24:10.718 --> 00:24:13.159
همین الان اومدم بیرون. مدل و سال
ساخت آخرین ماشین رو گرفتیم
00:24:13.186 --> 00:24:15.310
از محموله ی کشتی. یه فراری نقره ای 458
00:24:15.335 --> 00:24:17.830
همین الان شروع می کنیم به
بررسی سیگنال جی پی اس ماشین های مشابه توی ال ای
00:24:17.855 --> 00:24:18.855
نمی تونیم
00:24:18.880 --> 00:24:20.174
سازنده گفته که ماهواره شون
00:24:20.199 --> 00:24:22.400
توسط یه نفر که
دنبال اطلاعات بوده مختل شده
00:24:22.425 --> 00:24:24.980
گفت یه مدتی زمان میبره
تا سیگنال ها دوباره آنلاین بشن
00:24:25.005 --> 00:24:27.240
چطور یه نفر ماهواره رو
هک می کنه وقتی ما هکر اونارو
00:24:27.273 --> 00:24:28.776
توی بازداشت داریم؟
00:24:28.809 --> 00:24:30.705
صبر کن، دوست استریت چطور؟
00:24:31.178 --> 00:24:34.052
ویپ، اینجایی، مرد؟ استریت هستم
00:24:36.956 --> 00:24:39.024
ویپ؟
00:24:40.093 --> 00:24:42.027
ویپ؟
00:24:44.998 --> 00:24:48.433
پلیس ال ای کسی اینجاست؟
00:24:48.468 --> 00:24:50.035
ویپ؟
00:24:53.226 --> 00:24:55.440
دیوید 26 به فرمانده
00:24:55.475 --> 00:24:57.109
یه واحد و یه سوپروایزر می خوام
00:24:57.143 --> 00:24:59.890
که به خیابون لوییز 1071 جواب بدن
00:24:59.937 --> 00:25:01.880
احتمال آدم ربایی
00:25:06.030 --> 00:25:08.601
باید اینجا بوده باشن، من باید می دونستم
00:25:08.633 --> 00:25:09.937
که ویپ باید تحت کنترل
00:25:09.962 --> 00:25:12.369
هر کسی باشه که دنبال ماشین هاست
00:25:12.403 --> 00:25:14.565
ایتالیایی ها باید دنبال
ویپ باشن برای رد گیریه فراری
00:25:14.590 --> 00:25:15.746
اذیتش نمی کنن
00:25:15.785 --> 00:25:16.762
هنوز نه
00:25:16.794 --> 00:25:18.082
به محض اینکه دستشون برسه به
00:25:18.107 --> 00:25:19.676
آخرین ماشین
از شرش خلاص میشن
00:25:19.701 --> 00:25:22.365
پس هر کاری که از دستمون بر میاد
می کنیم تا از این اتفاق جلوگیری کنیم
00:25:22.410 --> 00:25:24.662
هیچ کدوم اینها تقصیر تو نیست بچه
00:25:25.536 --> 00:25:28.171
می دونی،من هیچ وقت فکر نمی کردم
شما دوتا رفیق باشید
00:25:28.524 --> 00:25:32.093
می دونی، وقتی من جوون تر بودم، اکثر
رفقام خلافکار بودن
00:25:32.118 --> 00:25:33.676
مغزهای زیادی دور و برمون نبود
00:25:33.711 --> 00:25:35.202
می دونی منظورم چیه؟
00:25:35.227 --> 00:25:37.665
بعد باک بهم چند تا نصیحت کرد
گفت اگر نو
00:25:37.727 --> 00:25:39.282
اگر تو حس می کنی باهوش ترین
فرد این اتاقی
00:25:39.316 --> 00:25:40.683
پس توی اتاق اشتباهی موندی
00:25:40.718 --> 00:25:42.118
این رو به من هم گفته بود
00:25:42.152 --> 00:25:45.088
درسته. و از اونوقت تا حالا
00:25:45.122 --> 00:25:48.391
سعی کردم با افرادی بچرخم
که من رو توی بازی بالا می کشن
00:25:48.425 --> 00:25:50.860
.و اون ویپ بود، مرد. اون فقط
00:25:50.894 --> 00:25:53.229
اون عملکری خیلی
بالاتر از بقیه ی ما داشت
00:25:53.259 --> 00:25:55.465
و به محض اینکه بشناسیش
ازش خوشت میاد
00:25:55.499 --> 00:25:57.632
و اون وقتی که مجبور
نبود هوای من رو نگه داشت
00:25:57.657 --> 00:25:58.901
اون جونم رو نجات داد
خیلی خوب، باشه
00:25:58.936 --> 00:26:00.637
بیا امیدوار باشیم
از هر ابزاری که میشه استفاده می کنه
00:26:00.671 --> 00:26:01.938
تا باهامون تماس بگیره
00:26:02.621 --> 00:26:04.774
و برنامه ی دوم چیه؟
00:26:04.808 --> 00:26:06.743
یه نفر دیگه رو پیدا می کنیم تا ماشین رو ردگیری کنه
00:26:09.079 --> 00:26:10.246
اکی
00:26:10.280 --> 00:26:12.649
ببین، من به اندازه ی کافی فیلم های اسکورسیزی رو دیدم
00:26:12.683 --> 00:26:15.752
تا بدونم بین سیسیلی ها
و پول قرار نگیرم
00:26:15.777 --> 00:26:18.229
این اخرین شانسته برای حرف زدن
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
00:26:18.270 --> 00:26:20.323
یه چیزی بهمون بده که بتونیم
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
00:26:20.357 --> 00:26:21.424
تکنسین های ما دارن
00:26:21.458 --> 00:26:23.826
بین تجهیزاتی که تو برای
ردگیری ماشین ها ازشون استفاده می کردی می گردن
00:26:23.861 --> 00:26:25.139
هر چیزی که توی اون گاراژ بود
00:26:25.164 --> 00:26:26.749
همین که چیزی رو که دنبالشیم پیدا کنیم
00:26:26.774 --> 00:26:29.275
تو هیچ اهرم فشاری برای
دادستان نخواهی داشت. هیچ چی
00:26:31.769 --> 00:26:35.471
شرط می بندم دنبال فراری 458 هستید
00:26:35.506 --> 00:26:37.607
گوش کنید، من یه هکر محترمم
00:26:37.641 --> 00:26:39.275
اما فقط یه نابغه می تونه یه ماشین رو
00:26:39.309 --> 00:26:41.202
بدون داشتن فرستنده ی جی پی اس دنبالش ردگیری کنه
00:26:41.227 --> 00:26:42.679
کسی که بتونه سوار چنین ماشینی بشه
00:26:42.713 --> 00:26:44.814
دلش نمی خواد کسی بتونه پیداش
کنه؟ معنایی نداره
00:26:44.848 --> 00:26:46.770
معنایی نداره؟
00:26:47.885 --> 00:26:49.686
هر کسی که ماشین رو تنظیم کرده
00:26:49.720 --> 00:26:51.521
پول داده تا به طور غیر قانونی واردش کنن
00:26:51.555 --> 00:26:53.366
می خواسته دور از رادار باشه
00:26:53.391 --> 00:26:57.093
احتمالا یه سابقه دار عفو
مشروطیه که می خواد سرمایه هاش رو مخفی کنه
00:26:57.127 --> 00:27:01.030
یه هکر بهتر میتونه
جاش رو پیدا کنه اما
00:27:01.608 --> 00:27:02.965
من نمی تونم
00:27:03.299 --> 00:27:05.034
خودت فکر کن، باشه؟
00:27:05.069 --> 00:27:07.336
یه ماشین پر از هروئین
00:27:07.361 --> 00:27:09.305
با پنجره های بسته با یه راننده ی جنایت کار
00:27:09.330 --> 00:27:11.874
که هیچ سرنخی نداره که روی چی نشسته
00:27:12.517 --> 00:27:14.214
چطور آدم بدهایی اونقدر پولدارن که
00:27:14.239 --> 00:27:16.103
چنین ماشین هایی
رو بخرن ها؟
00:27:16.146 --> 00:27:17.847
شوخی می کنی، ها؟
00:27:19.497 --> 00:27:21.217
اینجا لس آنجلسه
00:27:21.521 --> 00:27:23.453
هر سابقه داری توی شهر داره
00:27:23.487 --> 00:27:25.248
توی یه خونه ی چند میلیون دلاری زندگی می کنه
00:27:25.273 --> 00:27:27.269
از بین اون خونه ها،اینها
اونهایی هستن که یک یا تعداد بیشتری
00:27:27.294 --> 00:27:29.347
خودروی با ارزش
چند صد هزار دلاری براشون ثبت شده
00:27:29.372 --> 00:27:31.794
باید کمک مون کنه کوچیکش کنیم
اونجا چه خبره؟
00:27:31.829 --> 00:27:34.011
اون فقط یه علامت هشدار
بازداشت خانگیه
00:27:34.036 --> 00:27:35.507
پلیس ها می رن و یه سری می زنن
00:27:35.532 --> 00:27:37.233
چیه، فکر می کنی معنای خاصی داره؟
00:27:37.258 --> 00:27:38.889
بازداشت خانگی، مثل، اه، زندان خانگی؟
00:27:38.914 --> 00:27:39.959
اره
00:27:41.000 --> 00:27:43.306
ویپ بلد بود که اون سیستم
رو هک کنه
00:27:43.340 --> 00:27:44.540
هر کسی که توی اون خونه زندگیه می کنه
00:27:44.575 --> 00:27:46.642
ویپ داره از مانیتور بازداشتش
برای فرستادن هشدار استفاده می کنه
00:27:46.668 --> 00:27:49.503
مطمئنی؟
نه اما اگر باشه چی؟
00:27:49.546 --> 00:27:51.214
برید اونجا
00:27:54.075 --> 00:27:56.910
خیلی خوب، 27502 چسنات ریج
00:27:56.954 --> 00:27:59.088
اقامتگاه پوک مارلو و شش تا
00:27:59.123 --> 00:28:00.990
از دستیارهاش که اونا هم
شهرت خوبی توی رپ دارن
00:28:01.024 --> 00:28:02.825
پوک مارلو، رپر اسلش موگول؟
00:28:02.860 --> 00:28:04.594
اسلش علامتی از جرمه،اره
00:28:04.628 --> 00:28:05.995
اون همه ی تیمش رو با خودش اونجا داره
00:28:06.038 --> 00:28:08.240
احتمالا کاملا آماده ان
با کی کار می کنه؟
00:28:08.265 --> 00:28:09.532
همرهای خیابون 20 م
00:28:09.566 --> 00:28:11.072
تیم مارلو ممکنه تنها گروهی
00:28:11.097 --> 00:28:12.668
باشه که اونقدر دیونه ست که به
یه جمعیت شلیک کنه
00:28:12.703 --> 00:28:14.604
اره، و اونا قدرت انجام این
کار رو هم دارن
00:28:14.638 --> 00:28:16.672
ایتالیایی ها اصلا نمی دونن
دارن وارد چه ماجرایی میشن
00:28:16.707 --> 00:28:18.341
به خاطر همینه که هیچ کسی هیچ حرکتی نمی کنه
00:28:18.375 --> 00:28:19.776
تا وقتی که اون جماعت کاری کنن
00:28:19.810 --> 00:28:21.711
حالا، گزارش ها نشون میدن که مارلو
00:28:21.745 --> 00:28:24.247
چند سال اخیر رو در حالی گذرونده که
اون محل رو به یه جای تفریحی تبدیل می کرده
00:28:24.281 --> 00:28:25.681
همه چیز می تونه یهو به هم بریزه
00:28:25.716 --> 00:28:27.383
و ویپ دقیقا وسط ماجراست
00:28:27.417 --> 00:28:28.651
به موقع می رسیم بهش
00:28:37.628 --> 00:28:39.411
مطمئنی فراری اینجاست؟
00:28:39.436 --> 00:28:42.431
اره اره، یعنی
اه، ردیاب اضطراری
00:28:42.466 --> 00:28:43.567
که داخلشه میگه
00:28:43.592 --> 00:28:44.872
یه جایی توی همین ملکه
00:28:44.897 --> 00:28:48.371
چقدر مونده تا ما رو ببری داخل؟
ام
00:28:48.405 --> 00:28:50.273
صبر کنید، من دارم
00:28:50.298 --> 00:28:52.199
اتصال داخلی رو متصل می کنم
00:28:52.242 --> 00:28:53.643
به سیستم امنیتی
00:28:53.677 --> 00:28:55.545
برام مهم نیست که چی کار می کنی
00:28:56.313 --> 00:28:57.973
فقط تند تر
00:29:02.076 --> 00:29:04.722
می خوام یکمی کار کنم
پس مزاحمم نشید
00:29:04.747 --> 00:29:05.755
فهمیدم رئیس
00:29:05.789 --> 00:29:07.456
اینجا همه چیز سر جاشه
00:29:18.708 --> 00:29:20.570
و... وارد شدیم
00:29:22.706 --> 00:29:24.974
پاشو تکون بخور مرد
یه نوشیدنی حاضر کن
00:29:25.008 --> 00:29:27.143
رئیس میگه سرش شلوغه
00:29:30.544 --> 00:29:31.805
این رو ببین
00:29:31.849 --> 00:29:33.983
انگار یه نفر عجله داشته
00:29:47.036 --> 00:29:49.997
اون ژاکت، مال ویپه
00:29:51.028 --> 00:29:53.302
اگر اومده باشن داخل خونه
احتمالا ویپ رو بردن
00:29:53.337 --> 00:29:54.837
باید برسیم بهش
زودباش
00:30:01.436 --> 00:30:02.812
مامفورد خط بده
00:30:31.608 --> 00:30:34.977
دیوید 26، من به ویپ
دید دارم توی اتاق طبقه ی بالا
00:30:35.012 --> 00:30:36.573
کسی باهاش هست؟
دو تاشون
00:30:36.597 --> 00:30:37.680
فکر می کنم یکیشون بتیگاست
00:30:37.681 --> 00:30:38.814
خیلی خوب، ببین شماها
می تونید بهش برسید
00:30:38.849 --> 00:30:40.620
از سمت راست با تیم مامفورد
00:30:40.659 --> 00:30:42.460
ما از عقب میایم طبقه ی بالا
00:31:12.649 --> 00:31:13.983
کلیدهای فراری کجان؟
00:31:15.953 --> 00:31:17.086
نمی دونم مرد
00:31:23.994 --> 00:31:25.227
لعنتی، قشنگه
00:31:28.550 --> 00:31:29.565
پایین بمون
00:31:41.511 --> 00:31:43.618
پلیس لس آنجلس اسلحه هاتون رو بندازید
00:32:18.015 --> 00:32:19.505
استیونس، من رو پوشش بده
00:34:22.685 --> 00:34:27.435
تا ده بشمر و
بعد شروع کن به فریاد کشیدن
00:34:32.769 --> 00:34:34.737
پلیس
دست هات رو بزار جایی که بتونم ببینم
00:34:34.771 --> 00:34:36.772
روی زمین همین الان روی زمین
واو واو واو
00:34:36.806 --> 00:34:37.815
روی زمین
بخواب روی زمین
00:34:37.840 --> 00:34:38.941
بخواب روی زمین
ببین مرد
00:34:38.975 --> 00:34:40.776
دست هات رو بزار پشتت
00:34:40.810 --> 00:34:43.247
کمک کمک
00:34:43.272 --> 00:34:44.279
تو خوبی؟
اره
00:34:47.122 --> 00:34:49.618
من توی اتاق خوابم
00:34:49.652 --> 00:34:51.586
لطفا لطفا کمک کنید
00:34:52.822 --> 00:34:53.822
پلیس لس آنجلس گروه ضربت
00:34:56.626 --> 00:34:57.826
ویپ تو خوبی
00:34:57.870 --> 00:35:00.038
تو خوبی، ما گرفتیمت
00:35:00.063 --> 00:35:01.769
حمام پاکه
00:35:02.524 --> 00:35:04.858
ما ویپ رو گرفتیم، اون در امنیته
00:35:04.901 --> 00:35:06.468
بتیگا...کجا رفت؟
00:35:06.502 --> 00:35:07.669
رفت سراغ فراری
00:35:17.647 --> 00:35:18.947
ته خطه بتیگا
00:35:39.369 --> 00:35:41.083
چند تا افسر پلیس رو بیرون
نگه میداریم
00:35:41.108 --> 00:35:42.170
برای امشب
00:35:42.205 --> 00:35:44.011
اه و بردارت داره میاد
00:35:44.035 --> 00:35:45.213
عالیه
00:35:45.238 --> 00:35:46.708
چطوری؟
بهترم
00:35:46.743 --> 00:35:49.311
اما، اه می تونست خیلی بدتر باشه
00:35:49.345 --> 00:35:51.246
تو چه حسی داری؟
همون طور
00:35:51.290 --> 00:35:53.091
درسته
ممنونم
00:35:53.116 --> 00:35:55.758
اه مرد
00:35:55.789 --> 00:35:56.983
کی می تونست فکرش رو بکنه
که می دونی چطور
00:35:57.008 --> 00:35:58.233
مچ بند دادگاهی رو هک کنی
00:35:58.258 --> 00:35:59.513
و زندگیت رو نجات بدی، ها؟
00:35:59.555 --> 00:36:02.524
این، شبیه، کاریه که هر روز
می کنی؟ چون دیونه کننده ست
00:36:02.558 --> 00:36:05.260
نه. فقط وقتی خوش شانس باشم
00:36:08.332 --> 00:36:10.335
گوش کن، من، اه، نمی خوام نگهت دارم
00:36:10.360 --> 00:36:12.777
اگر کاری داری که انجام بدی
00:36:12.802 --> 00:36:13.902
نه، مرد مشکلی نیست
00:36:13.936 --> 00:36:15.604
خیلی خوب
00:36:15.638 --> 00:36:17.789
با هم خوش می گذره
00:36:21.277 --> 00:36:23.345
چند تا از ماشین هایی رو که اون یارو توی
گاراژش داشت دیدی؟
00:36:23.379 --> 00:36:27.127
اه خدای من. رفیق
کاری نکن که شروع کنم
00:36:27.152 --> 00:36:28.200
اه
00:36:31.821 --> 00:36:33.455
خوب شد امروز دیدمت
00:36:33.489 --> 00:36:34.837
سلام من رو به انی و بقیه برسون
00:36:34.868 --> 00:36:37.555
حتما. تو هم به لیز سلام برسون
00:36:42.288 --> 00:36:43.722
هی گلوین
00:36:45.668 --> 00:36:49.382
من، اه... من یه خبری
از یه رابط قدیمی شنیدم
00:36:49.444 --> 00:36:51.139
اون فکر می کنه که یه خونه ی پخش مواد رو
00:36:51.174 --> 00:36:52.618
توی محله ی قدیمیه مادرش پیدا کرده
00:36:52.643 --> 00:36:53.673
واقعا؟ کجا؟
00:36:53.698 --> 00:36:55.944
اه خیابون هالند . رامونا گاردنز
00:36:55.978 --> 00:36:57.245
همون 600 بلوک، درست سر تقاطع
00:36:57.280 --> 00:36:58.647
اون محدوده رو خوب می شناسم
00:36:58.681 --> 00:37:00.689
ممنونم دیک. خبر میدیم
00:37:05.354 --> 00:37:07.689
بیا تو
00:37:11.319 --> 00:37:12.653
روز عجیبی بود، جک
00:37:12.678 --> 00:37:13.879
شب عجیبیه
00:37:13.904 --> 00:37:16.965
می تونم یه چیزی بگم؟
حتما
00:37:16.999 --> 00:37:18.266
چی توی ذهنته؟
00:37:20.770 --> 00:37:23.438
من کارم تمومه. دیگه نمی تونم ادامه بدم
00:37:23.473 --> 00:37:24.973
نمی توی چی رو ادامه بدی؟
00:37:25.007 --> 00:37:26.608
منظورت گروه ضربته؟
00:37:26.642 --> 00:37:28.015
اره
00:37:28.040 --> 00:37:29.687
قبلا هم تصمیم هایی یهویی داشتی
00:37:29.712 --> 00:37:32.581
اره، ردش می کنی جک
نه این بار فرق داره
00:37:32.615 --> 00:37:34.116
یه مدت مرخصی بگیر
00:37:34.150 --> 00:37:36.618
درموردش فکر کن
اره، این یه تصمیم بزرگه
00:37:36.652 --> 00:37:39.321
بیخیال، مخصوصا بعد از
روزی مثل امروز
00:37:41.557 --> 00:37:43.625
من دارم 30 روز پایانیم رو اعلام می کنم
00:37:43.746 --> 00:37:46.381
پس یه رهبر تیم دیگه انتخاب کنید
00:37:46.406 --> 00:37:51.333
چه دیکون باشه
یا راکر... هر کسی
00:37:51.367 --> 00:37:52.334
واقعا مطمئنی؟
00:37:56.609 --> 00:38:00.651
حقیقت اینه که ..من
نمی تونم با این آدم ها ادامه بدم
00:38:00.676 --> 00:38:03.278
دارم تمام تلاشم رو می کنم
00:38:03.312 --> 00:38:06.681
اما زود یا دیر
یه اتفاقی می افته
00:38:06.716 --> 00:38:08.552
هممون می دونیم چی به سر باک اومد
00:38:08.577 --> 00:38:10.388
اه بیخیال
00:38:11.302 --> 00:38:14.549
ترجیح میدم چند روز زودتر
برم تا چند روز دیرتر
00:38:16.425 --> 00:38:17.924
به نیکی چیزی گفتی؟
00:38:18.549 --> 00:38:22.315
نه، اما اون خوشحال میشه
00:38:24.010 --> 00:38:26.301
بدون تو اوضاع هیچ وقت این طوری نمیشه
00:38:26.335 --> 00:38:27.903
نمی تونیم نظرت رو عوض کنیم؟
00:38:27.937 --> 00:38:29.771
نه
00:38:31.329 --> 00:38:34.598
اره، آخر خطه، جک
00:38:36.445 --> 00:38:37.846
دلمون برات تنگ می شه گروهبان
00:38:38.442 --> 00:38:40.243
کاپیتان
00:38:42.198 --> 00:38:43.799
فرمانده
00:38:53.930 --> 00:38:56.198
نمی دونم، الان یه چیزی
حدود یه ساله که ندیدمش
00:38:56.232 --> 00:38:58.733
باور کن، داریل، اون
هنوز می شناسدت
00:38:58.768 --> 00:39:00.648
اون هم عصبی میشه
می شنوی؟
00:39:00.673 --> 00:39:01.703
اره
00:39:01.704 --> 00:39:03.505
یکمی باید بگذره تا عادت کنید
00:39:09.078 --> 00:39:10.245
خودشه
00:39:12.550 --> 00:39:14.591
داریل من
00:39:15.084 --> 00:39:17.261
می خواد بهمون انجیل بفروشه؟
00:39:17.296 --> 00:39:19.130
ببخشید اقا،شما؟
00:39:19.155 --> 00:39:21.289
اه رولند و شما؟
00:39:21.324 --> 00:39:22.724
من هاندو هستم
00:39:22.758 --> 00:39:24.392
اه
00:39:24.427 --> 00:39:25.860
شما هم اینجا زندگی می کنید؟
00:39:26.740 --> 00:39:29.030
اخیرا می مونه
00:39:29.065 --> 00:39:33.102
اه، سلام، اقا. من داریل هستم
از دیدنتون خوشحالم
00:39:34.727 --> 00:39:37.305
داریل یه آدم تازه ست
00:39:37.340 --> 00:39:39.574
اون می خواد از نو شروع کنه
درست نمیگم؟
00:39:39.609 --> 00:39:41.806
خب... خب بیاداخل
00:39:41.831 --> 00:39:44.546
واو واو واو واو
بزار تکلیف رو از اول روشن کنیم
00:39:44.580 --> 00:39:47.215
چه مدتی می خواد بمونه؟
رولند نکن
00:39:47.250 --> 00:39:49.084
من ... من هنوز نمی دونم قربان
00:39:49.118 --> 00:39:50.752
می خواد تا سال بعد مدرسه اش رو تموم کنه
00:39:50.786 --> 00:39:52.587
چی؟ تو که گفتی یکی دو ماه
00:39:52.622 --> 00:39:54.322
هیچی از این مزخرفات که
قراره یکسال بمونه نگفتی
00:39:54.357 --> 00:39:56.986
من گفتم یه کاریش می کنیم
هیچ چیز نهایی نیست
00:39:57.011 --> 00:39:58.564
من.. من همین الان دارم بچه هام رو بزرگ می کنم
00:39:58.589 --> 00:40:00.061
و هیچ کس بهم پول اضافه
برای یه مرد دیگه رو نمیده
00:40:00.096 --> 00:40:02.597
مشکلی نیست، می دونی چیه؟
00:40:02.632 --> 00:40:04.466
گوش کن، فکر میکنم بعدا برگردیم
00:40:08.699 --> 00:40:10.318
داریل بریم
00:40:13.401 --> 00:40:16.310
صبر کن، یه دقیقه صبرکن
00:40:22.618 --> 00:40:26.921
جاستین... مهم نیست
00:40:28.958 --> 00:40:30.158
بهت زنگ می زنیم بعدا
00:40:32.662 --> 00:40:33.662
بیا
00:40:52.027 --> 00:40:54.149
نگاهش کن
00:40:54.183 --> 00:40:57.113
اره، یه دقیقه هم نگذشته که
یه غذای درست و حسابی گیر بچه اومده
00:40:57.167 --> 00:40:59.077
وقتی هم سن اون بودی
درست همین طوری غذا میخوردی
00:40:59.120 --> 00:41:01.289
نه این طور نبودم
چرا همین طور بودی
00:41:01.324 --> 00:41:03.325
می خوای با پسره چی کار کنی؟
00:41:07.997 --> 00:41:09.864
نمی دونم مامان
00:41:09.899 --> 00:41:11.700
با خدمات اجتماعی تماس میگیرم
00:41:11.734 --> 00:41:13.806
سعی می کنم یه شرایط خوب براش پیدا کنم
00:41:13.831 --> 00:41:14.977
اوهوم
00:41:15.002 --> 00:41:16.304
اما می دونی که این کارها
چند روز زمان میبره
00:41:16.339 --> 00:41:18.039
حتی ممکنه یکی دو هفته بشه
اره
00:41:21.017 --> 00:41:23.478
فکر می کنی بتونم کمکم
کنی تا اون وقت؟
00:41:23.512 --> 00:41:25.146
می دونی که این کار رو می کنم
00:41:25.173 --> 00:41:27.582
مادر خودمی
اووهوم
00:41:29.711 --> 00:41:32.205
پسر،بهتره یکمی هم
بین غذا خوردن اکسیژن بگیری
00:41:32.230 --> 00:41:33.605
بیخیال، اروم تر
00:41:33.630 --> 00:41:35.136
این عالیه خانم هارلسون
00:41:35.161 --> 00:41:37.007
یه عالمه دیگه هم
ازش هست، داریل
00:41:37.032 --> 00:41:38.253
همیشه هست
00:41:40.106 --> 00:41:41.896
یه چیزی هست که می خواستم ازتون بپرسم
00:41:41.931 --> 00:41:43.815
چی شده؟
00:41:43.840 --> 00:41:46.401
من می دونم که شما و پدرم مثل هم بزرگ شدید
00:41:46.435 --> 00:41:48.471
نه پولی بود نه شرایط خوبی
00:41:48.496 --> 00:41:51.506
میدونم که اون باهوش بود، حتی
اگر همیشه نشون نده
00:41:51.550 --> 00:41:54.471
دی، پدرت خیلی باهوشه
00:41:54.496 --> 00:41:55.877
هنوزم هست
00:41:55.911 --> 00:41:59.214
پس چطور شما به اینجا رسیدید و
اون نه؟
00:42:03.452 --> 00:42:05.286
داری بهش نگاه میکنی
00:42:10.378 --> 00:42:11.779
هی، مامان، به منم غذا میدی
00:42:11.804 --> 00:42:12.826
یا اینکه خودم باید بپزم؟
00:42:12.851 --> 00:42:14.326
اه برات حاضر می کنی
می دونی که
00:42:14.351 --> 00:42:17.057
اه ببین ببین اه
باشه .... اه
00:42:17.059 --> 00:42:27.057
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.