WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:01.512 ...آنچه در گروه ضربت گذشت 00:00:01.513 --> 00:00:03.028 می خوای با اون پسر چی کار کنی؟ 00:00:03.053 --> 00:00:04.587 سعی می کنم یه شرایط سرپرستی خوب باش پیدا کنم 00:00:04.621 --> 00:00:05.888 فکر می کنی بتونی کمکم کنی 00:00:05.922 --> 00:00:08.190 تا اون موقع مراقبش باشم؟ می دونی که می تونم 00:00:08.224 --> 00:00:10.630 دارم فکر می کنم به اجرای یه برنامه ی خوب محلی 00:00:14.123 --> 00:00:15.289 تو این دور و بر زندگی می کنی؟ 00:00:15.323 --> 00:00:16.976 اسمت چیه؟ تیمو 00:00:16.976 --> 00:00:18.443 شنیدم می خوای حرف بزنی فکر کردم می تونیم 00:00:18.477 --> 00:00:20.845 یه سری قانون برای زمین بزاریم اصلا اینجا چی کار میکنی؟ 00:00:20.880 --> 00:00:22.680 ها؟ جای دیگه ای نبود که برید؟ 00:00:22.715 --> 00:00:24.482 ما دنبال اذیت کردن کسی توی وقت بیکاریمون نیستیم 00:00:24.516 --> 00:00:26.017 اینجا محله ی ماست 00:00:26.051 --> 00:00:27.986 به ما تعلق داره نه شما 00:00:28.020 --> 00:00:29.520 من دارم 30 روز پایانی کارم رو اعلام می کنم 00:00:29.555 --> 00:00:31.356 پس یه رهبر دیگه برای تیم انتخاب کنید 00:00:31.390 --> 00:00:35.059 دیکون یا راکر هر کدوم که شد 00:00:35.094 --> 00:00:36.661 کاپیتان همین الان بهمون گفت تو خودت رو کنار کشیدی 00:00:36.695 --> 00:00:38.296 از کاندیداتوری برای دیوید 50 جدید 00:00:38.330 --> 00:00:40.298 با افزایش پرداختی دیگه نیازی به کار پاره وقت نیست 00:00:40.332 --> 00:00:43.401 من توی یه چاه مشکلا مالی افتادم خیلی عمیق امروز پول دزدیم 00:00:43.435 --> 00:00:45.837 توی جیبم بود قبل از اینکه دوباره پرتش کنم 00:00:45.871 --> 00:00:47.472 و سوختنش رو بیینم اما برای یک لحظه به 00:00:47.506 --> 00:00:49.407 کسی که ارزش رهبریه یه تیم ضربت رو نداره 00:00:49.441 --> 00:00:51.042 این چیه؟ این آخر داستان بین 00:00:51.076 --> 00:00:52.243 تو و گروهبان کیه 00:00:52.278 --> 00:00:54.163 دیگه از زندگیه دیکون میری بیرون 00:00:58.017 --> 00:00:59.884 چرا بهش میگیم رووک؟ 00:00:59.919 --> 00:01:01.486 یعنی کیش و مات 00:01:01.520 --> 00:01:04.255 این یه ماشین 13000 پوندیه که مجهز شده 00:01:04.290 --> 00:01:05.857 با سوراح های خروجی برای اسلحه 00:01:05.891 --> 00:01:08.326 کابین مسدود با شیشه های ضد گلوله 00:01:08.360 --> 00:01:09.928 و یه پلتفرم چند گانه ی زرهی 00:01:09.962 --> 00:01:12.330 که می تونه یه تیم تک تیرانداز رو ببر روی سقف 00:01:13.030 --> 00:01:14.766 میتونید امتحانش کنید اگر دلتون می خواد 00:01:15.184 --> 00:01:16.701 هی، اه، ریچی 00:01:16.735 --> 00:01:18.569 وقتی کارشون تموم شد، اه، میتونی برشون گردونی؟ 00:01:18.604 --> 00:01:20.238 دیرتر همونجا می بینمتون 00:01:20.272 --> 00:01:21.839 چیز باحالی رو از دست دادی دیک 00:01:21.874 --> 00:01:23.708 آدم بدها زده بودن به اتاق ماساژ توی هتل لاکس 00:01:23.742 --> 00:01:26.277 اره، از همون جاهایی که فقط سرویس ویژه دارن. فقط پول نقد 00:01:26.312 --> 00:01:28.413 مشتری ها و دخترها رو گروگان گرفته بودن مرد 00:01:28.447 --> 00:01:31.182 ما هم بهشون یه پایان خوش دادیم همشون رو فرستادیم زندان 00:01:31.216 --> 00:01:33.518 بهترین راه برای آخر یه شیفت کاری هی 00:01:33.552 --> 00:01:35.687 تور تجاری چطوری می گذره؟ اه، بد نیست 00:01:35.721 --> 00:01:37.855 اما، اه، امروز آخرین روزم میشه 00:01:37.890 --> 00:01:39.583 به محض اینکه این رو امضا کنی 00:01:40.993 --> 00:01:43.086 داری برمیگردی به انجام وظیفه ی کامل . تبریک میگم مرد 00:01:43.121 --> 00:01:44.600 او،بیخیال،یه جوری رفتار نکن که انگار سورپرایز شدی 00:01:44.634 --> 00:01:46.264 یه نفر باید با کاپیتان حرف زده باشه که گذاشته من 00:01:46.298 --> 00:01:47.865 زودتر از ده هفته دوره ی درمان رو تموم کنم 00:01:47.900 --> 00:01:49.267 و من، اه، حدس می زنم کار تو باشه 00:01:49.301 --> 00:01:50.935 دیک، من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم 00:01:50.970 --> 00:01:53.071 یعنی، شاید چند تا کلمه 00:01:53.105 --> 00:01:54.305 می دونی، از این ور و اون ور گفته باشم 00:01:54.340 --> 00:01:55.873 ممنونم 00:01:55.908 --> 00:01:58.443 واقعا خوب میشه که برگردی مرد 00:01:58.477 --> 00:02:00.645 پس باهاش حرف زدی؟ اره 00:02:00.679 --> 00:02:02.613 چی گفت؟ مهمونی نمی خواد 00:02:02.648 --> 00:02:04.615 چی؟ از کی داری حرف می زنی؟ 00:02:04.650 --> 00:02:06.250 مامفورد مهمونی نمی خواد 00:02:06.285 --> 00:02:07.919 خیلی بد شد. این یه سنته 00:02:07.953 --> 00:02:09.620 علاوه بر این، خیلی سال گذشته از وقتی که یه ادم پرسابقه 00:02:09.655 --> 00:02:11.255 از گروه ضربت بازنشست میشه 00:02:11.290 --> 00:02:12.423 مامفورد مهمونی خداحافظی گیرش میاد 00:02:12.458 --> 00:02:13.758 چه بخواد چه نخواد 00:02:13.792 --> 00:02:17.116 بزرگداشت، ذکر خاطرات همه چیز. این یه دستوره 00:02:17.151 --> 00:02:18.429 انگار نقشه دارید رگ و ریشه اش رو 00:02:18.464 --> 00:02:20.431 بکشید بیرون ببیند می تونید کاری کنید مامفورد گریه کنه یا نه 00:02:20.466 --> 00:02:22.166 خب، ممکنه سرم با یه کارهایی گرم باشه 00:02:25.170 --> 00:02:26.771 هیچ کس نمی تونه من رو به گریه بندازه 00:02:26.805 --> 00:02:28.072 من از اینجا 00:02:28.107 --> 00:02:30.308 با خنده میرم بیرون نه با اشک 00:02:30.342 --> 00:02:31.843 و حتی فکر مهمونی گرفتن رو هم نکنید 00:02:31.877 --> 00:02:33.371 باید یه کاری بکنیم 00:02:33.405 --> 00:02:34.779 تو ممکنه دیوید 50 بعدی باشی 00:02:34.813 --> 00:02:36.681 اما من هنوز رئیستم 00:02:36.715 --> 00:02:37.949 جدی میگم، نمی خوام هیچ کسی 00:02:37.983 --> 00:02:39.450 از این موضوع یه چیز بزرگ بسازه 00:02:39.485 --> 00:02:41.568 می خوام کمدم رو خالی کنم و برم 00:02:41.602 --> 00:02:44.989 بدون بغل کردن، بدون سخنرانی های خنده دار و شنگول گرفتن 00:02:45.024 --> 00:02:46.524 و بدون هدیه 00:02:46.558 --> 00:02:47.792 چون محاله که 00:02:47.826 --> 00:02:49.193 بتونید هدیه ای بهتر 00:02:49.228 --> 00:02:51.262 از چیزی خودم برای بازنشستگیم گرفتم برام بگیرید 00:02:55.494 --> 00:02:56.794 شلبی بشین 00:02:57.236 --> 00:02:58.636 دختر خوب 00:02:58.670 --> 00:02:59.771 حالا، بچرخ 00:02:59.805 --> 00:03:01.039 شلبی، می تونی 00:03:01.073 --> 00:03:02.840 بچرخ دختر خوب 00:03:02.875 --> 00:03:04.575 جایزه می خوای؟ 00:03:07.099 --> 00:03:08.711 هی تقصیر من نیست 00:03:08.745 --> 00:03:10.090 خودت همش رو خوردی 00:03:11.083 --> 00:03:13.384 باشه،میرم یکمی میگیرم 00:03:16.208 --> 00:03:28.208 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.950 --> 00:03:46.484 بخش مهاجرت غیرقانونی 00:03:46.518 --> 00:03:47.919 باید باهامون بیاید 00:03:47.953 --> 00:03:49.887 ایس؟ من هیچ کاری نکردم 00:03:49.922 --> 00:03:51.522 لطفا لطفا خانم بهم حکمتون رو نشون بدید 00:03:51.557 --> 00:03:52.561 سوار ماشین شو فورا 00:03:52.586 --> 00:03:54.091 نه، من هیچ جا با شما نمیام 00:03:54.126 --> 00:03:56.027 سوار ماشین شو 00:04:01.100 --> 00:04:03.000 هی بچه، بیا اینجا 00:04:03.035 --> 00:04:04.602 باید باهات حرف بزنم 00:04:28.660 --> 00:04:30.428 Thank you, Ms. McDonald. 00:04:30.462 --> 00:04:32.430 باشه فردا باهاتون صحبت می کنم 00:04:35.434 --> 00:04:36.868 فکر می کردم جلسه داری 00:04:36.902 --> 00:04:38.402 اعضای کلیسا 00:04:38.437 --> 00:04:39.737 بدون من هم می تونن جلو ببرن کارها رو 00:04:39.771 --> 00:04:43.183 داریل به یه آدم بالغ توی این خونه نیاز داره 00:04:43.976 --> 00:04:47.278 مامان، می دونم. من دارم سعی خودم رو می کنم اما باید تا دیر وقت سرکار باشم 00:04:47.312 --> 00:04:49.313 متوجهم. اما ما توافق کردیم 00:04:49.348 --> 00:04:51.382 من کارهای خونه رو می کنم و تو هم حداقل 00:04:51.416 --> 00:04:53.117 چهار غذای خونگی داغ درست میکنی 00:04:53.152 --> 00:04:54.785 لازم نیست که آشپزی کنی و داریل رو شکنجه کنی 00:04:54.820 --> 00:04:56.621 بهش گفتم از بیرون غذا بگیره می دونم 00:04:56.655 --> 00:04:59.190 باقی مونده ی غذاهای دیشب رو که از بیرون آورده بودید دیدم 00:05:08.667 --> 00:05:09.834 چه خبر دی؟ 00:05:09.868 --> 00:05:11.312 امروز مدرسه چطور بود؟ 00:05:11.347 --> 00:05:12.537 بزار یه چیزی نشونت بدم 00:05:17.709 --> 00:05:20.478 یه بی مثبت؟ ای ول مرد بهت افتخار می کنم 00:05:20.512 --> 00:05:22.613 این یه پیشرفت جدیه ممنونم 00:05:22.648 --> 00:05:24.615 باید به اون معلمه نشون میدادم که می تونم 00:05:24.650 --> 00:05:26.584 اون فکر می کرد چون من از مرکز تادیب اومدم احمقم 00:05:26.618 --> 00:05:28.819 داریل؟ چی بهت گفتم درباره ی اون کلمه؟ 00:05:29.396 --> 00:05:31.422 هیچ کس احمق نیست، فقط سواد نداره 00:05:31.456 --> 00:05:32.988 و وقتی از مرکز تادیب اومدی بیرون چی بهت گفته بودم؟ 00:05:33.023 --> 00:05:34.090 نمی تونی از گذشته ات فرار کنی 00:05:34.115 --> 00:05:35.654 درسته، مردم قضاوت میکنن 00:05:35.689 --> 00:05:37.995 که یعنی تو باید چی کار کنی؟ قبولش کنم و بهتر عمل کنم 00:05:38.030 --> 00:05:39.797 قبول کنی که اشتباهاتی داشتی اما ثابت کنی که 00:05:39.831 --> 00:05:41.365 دیگه به اون زندگی ادامه نمیدی ببین 00:05:41.400 --> 00:05:42.667 تو این کار رو کردی مرد 00:05:42.701 --> 00:05:45.369 هاندو، یه نفر سعی داره باهات تماس بگیره 00:05:46.838 --> 00:05:48.673 مسئول پروندته شاید برات یه خانواده ی 00:05:48.707 --> 00:05:50.728 سرپرست جدید پیدا کرده باشه واقعا؟ 00:05:50.763 --> 00:05:53.010 میدونه چند سالمه؟ و درباره ی گذشته ام؟ 00:05:53.045 --> 00:05:54.645 اونا باید دلشون هم بخواد یه نوجوونی داشته باشن که بلد باشه 00:05:54.680 --> 00:05:56.881 خرابکاری هاش رو تمیز کنه 00:05:58.350 --> 00:06:00.051 کی باید باهاشون ملاقات کنم؟ بهت میگم 00:06:00.085 --> 00:06:03.287 بزار اول من ببینمشون و بعد ببینیم چی میشه 00:06:03.847 --> 00:06:06.516 واقعا بهت افتخار می کنم ممنونم 00:06:07.726 --> 00:06:09.126 استریت 00:06:09.161 --> 00:06:11.128 امتیازت داره میاد پایین 00:06:11.163 --> 00:06:13.811 اره. خیلی بده که بدتر از چیزی که می گفتی بازی می کنی رفیق 00:06:13.846 --> 00:06:16.200 هی . این عکس رو ببین که کلی از بلک بتی کشیده 00:06:16.235 --> 00:06:17.468 رفیق مامانش میگه اون قراره 00:06:17.502 --> 00:06:19.337 یه دوره ی جدید رو سال بعد توی مدرسه شروع کنه 00:06:19.371 --> 00:06:20.504 اه واقعا؟ اره 00:06:20.539 --> 00:06:21.973 هی، اه، تو داشتی کمکش می کردی 00:06:22.007 --> 00:06:23.207 برای خودندن رنگ ها؟ 00:06:23.242 --> 00:06:24.208 چند هفته پیش 00:06:24.243 --> 00:06:25.209 اره 00:06:25.244 --> 00:06:26.410 هی، می خوای بگیریش؟ 00:06:26.445 --> 00:06:27.478 و بازیم رو خراب کنی؟ تلاش خوبی بود 00:06:27.512 --> 00:06:28.646 یک دقیقه 00:06:28.680 --> 00:06:30.047 میدونی چیه؟ اه رفیق رفیق 00:06:30.082 --> 00:06:32.149 من چند تا توپ دارم 00:06:32.184 --> 00:06:33.417 هی ورا چه خبر؟ 00:06:33.452 --> 00:06:35.019 لوکا، تیمو نیومد اینجا 00:06:35.053 --> 00:06:37.521 تا پینبال بازی کنه دوباره؟ نه، ندیدمش 00:06:37.556 --> 00:06:38.889 دوچرخه اش نیست. نمی تونم پیداش کنم 00:06:38.924 --> 00:06:40.307 اون یه ساعت پیش همین جلو بود 00:06:40.341 --> 00:06:41.620 داشت با شلبی بازی می کرد 00:06:41.654 --> 00:06:43.214 می دونه که نباید بدون اینکه به من 00:06:43.249 --> 00:06:45.029 بگه جایی بره شاید رفته همین دور و بر 00:06:45.063 --> 00:06:46.597 خونه ی یکی از دوستاش غرق بازی کامپیوتری شدن با هم 00:06:46.632 --> 00:06:48.099 همیشه برام پیغام می زاشت 00:06:48.133 --> 00:06:50.167 یه چیزی جور در نمیاد باشه باشه 00:06:50.202 --> 00:06:51.864 بیا کمکت می کنیم پیداش کنی، باشه؟ 00:06:51.898 --> 00:06:53.771 زودباش بریم 00:06:53.805 --> 00:06:56.096 تیمو تیمو 00:06:56.130 --> 00:06:57.441 تیمو 00:06:57.476 --> 00:07:00.609 صندوقدار میگه تیمو ازش یه مقدار غذای سگ خریده 00:07:00.644 --> 00:07:01.879 حدود نیم ساعت پیش اکی خوبه 00:07:01.913 --> 00:07:03.381 یعنی مسیر رو درست اومدیم 00:07:03.415 --> 00:07:04.882 و اگر بخواد دور از ترافیک بمونه 00:07:04.916 --> 00:07:07.385 سریعترین راه به سمت خونه از اون طرفه 00:07:07.869 --> 00:07:09.587 تیمو تیمو 00:07:10.038 --> 00:07:11.289 تیمو 00:07:11.323 --> 00:07:13.529 وقتی من بچه بودم، همیشه عادت داشتم در برم 00:07:13.564 --> 00:07:15.593 و سرپرست هام رو دیونه کنم 00:07:15.627 --> 00:07:17.595 همیشه اما برمی گشتم خونه، می دونی؟ تیمو 00:07:18.964 --> 00:07:21.675 تیمو تیمو 00:07:22.634 --> 00:07:24.068 تیمو 00:07:24.102 --> 00:07:25.303 وایسا 00:07:25.337 --> 00:07:26.604 واووو یه لحظه وایسا 00:07:29.432 --> 00:07:30.581 اه نه 00:07:30.622 --> 00:07:31.681 اون دوچرخه ی تیموِ 00:07:31.715 --> 00:07:32.777 هی هی هی 00:07:32.811 --> 00:07:34.043 تیمو وایسا وایسا وایسا 00:07:34.078 --> 00:07:35.313 درست میشه 00:07:35.347 --> 00:07:36.814 هی هی هی اشکالی نداره 00:07:36.848 --> 00:07:39.216 گوش کن به من، گوش کن به من 00:07:39.251 --> 00:07:40.918 هی، سرکار دمنیک لوکا هستم 00:07:40.952 --> 00:07:43.621 دیوید 22 گروه ضربت پلیس لس آنجلس 00:07:43.655 --> 00:07:45.423 می خوام گم شدن یه بچه رو گزارش بدم 00:07:45.457 --> 00:07:49.457 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:19.611 --> 00:08:20.790 ممنونم باشه 00:08:20.791 --> 00:08:23.645 هی هیچ خبری از سرخونه و بیمارستان ها نیومده، این خبر خوبیه مرد 00:08:23.670 --> 00:08:26.139 من با خانم کولون حرف زدم. اون غالبا همه چیز رو از ایونش نگاه می کنه 00:08:26.164 --> 00:08:27.331 اما، اه، توی آشپزخونه ست و آشپزی می کنه 00:08:27.365 --> 00:08:28.632 باشه چک کردی با 00:08:28.666 --> 00:08:30.133 اره پارکینگی رو که اسکیت ها اونجا می مونن 00:08:30.168 --> 00:08:32.836 یه گشتی رو فرستادم اونجا و پارک پلامر یه بلوک اون طرف تر 00:08:32.870 --> 00:08:34.137 کریس ممنون که اومدی کمک 00:08:34.172 --> 00:08:35.305 ،روز تعطیلت رو 00:08:35.340 --> 00:08:36.687 امیدوارم به برنامه هات گند نزده باشیم 00:08:36.722 --> 00:08:39.076 نه، تای و کیرا تا دیروقت سر کارن هیچ برنامه ای نداشتم که خراب شده باشه 00:08:39.110 --> 00:08:41.078 می دونم که شماها به تیمو اهمیت میدید،اما 00:08:41.112 --> 00:08:42.546 انگار گشتی ها شانس خوبی نداشتن برای 00:08:42.580 --> 00:08:43.914 بیرون کشیدن مردم از خونه و جواب گرفتن برای سوال ها 00:08:43.948 --> 00:08:45.382 اینجا چیز عجیبی نیست 00:08:45.416 --> 00:08:47.078 یعنی ما با افراد محله یکمی اعتماد سازی کردیم 00:08:47.119 --> 00:08:48.747 توی چند ماه اخیر اما هنوز راه طولانی ای در پیش داریم 00:08:48.781 --> 00:08:50.554 به اونجا هم می رسیم یعنی اونا من رو می بینن و استریت رو 00:08:50.588 --> 00:08:52.489 هر روز... ما میام خونه، آشغال ها رو می زاریم بیرون 00:08:52.523 --> 00:08:53.991 فقط امیدوارم همین کمکمون کنه تا تیمو رو پیدا کنیم 00:08:54.729 --> 00:08:55.896 من تمام جزئیات بچه رو گرفتم 00:08:55.921 --> 00:08:57.055 قراره عکسش رو همه جا پخش کنیم 00:08:57.089 --> 00:08:58.389 ورا، باید بری خونه 00:08:58.424 --> 00:08:59.924 شاید تیمو بیاد اونجا، باشه؟ 00:08:59.959 --> 00:09:01.345 زودباش 00:09:01.379 --> 00:09:02.579 اون مارکوسه؟ اره 00:09:02.614 --> 00:09:05.229 یادته که پارسال باهاش چه ماجرایی داشتیم؟ 00:09:07.433 --> 00:09:09.033 هی مارکوس 00:09:09.068 --> 00:09:10.243 تیمو رو این دور و بر ندیدی؟ 00:09:10.244 --> 00:09:11.678 حالا دنبال اینی که پسر بچه ها رو بگیری؟ 00:09:11.712 --> 00:09:12.846 ببین، به سوالم جواب ندادی مرد 00:09:12.880 --> 00:09:14.681 حواسم پرت تر ازاونه که یه پلیس رو متقاعد کنم 00:09:14.715 --> 00:09:15.822 ببین، دیدیش یا نه؟ 00:09:15.857 --> 00:09:17.350 ببین من وقت ندارم تا از یه مکزیکی بپرس بازی کنم 00:09:17.385 --> 00:09:18.585 شماها به ما گفتید دور وایسیم 00:09:18.619 --> 00:09:20.687 از اون بچه، درسته؟ این کاری بود که ما کردیم 00:09:20.721 --> 00:09:22.789 زودباش مرد، تیم تو توی این محله سردسته همه چیزن 00:09:22.823 --> 00:09:24.257 داری بهمون میگی چیزی نمی دونی؟ 00:09:24.292 --> 00:09:25.924 اره، همین چیز رو دارم بهت میگم 00:09:27.561 --> 00:09:28.862 هر کسی مشکلات خودش رو داره 00:09:29.515 --> 00:09:31.216 تیمو مشکل من نیست 00:09:45.980 --> 00:09:47.714 اون یارو چشه؟ 00:09:48.154 --> 00:09:49.864 تیمو یه سگ داره، درسته؟ 00:09:50.685 --> 00:09:52.819 اه، اره، یه بیگل، فکر کنم 00:09:52.853 --> 00:09:54.587 اسمش شلبیه، چرا؟ 00:09:54.894 --> 00:09:56.628 یه فکری دارم 00:10:00.125 --> 00:10:02.128 تو که بهم گفتی ماه ها وقت می بره تا یه سگ پلیس رو تربیت کنی 00:10:02.163 --> 00:10:04.064 بیگل ها ردیاب های ذاتی ان 00:10:04.098 --> 00:10:06.433 و این هم کمک می کنه که ما دنبال بویی هستیم که اون از قبل می شناسه 00:10:06.467 --> 00:10:08.711 علاوه بر این جایزه ای که بهش دادیم از وقتی که از خونه اومدیم بیرون 00:10:08.746 --> 00:10:11.504 بهش یاد میده که در ازای کارش یه چیزی گیرش میاد 00:10:11.791 --> 00:10:13.263 هی یه چیزی پیدا کرده 00:10:13.974 --> 00:10:16.349 دختر خوب، شلبی 00:10:21.482 --> 00:10:22.982 نمی تونه درست باشه 00:10:23.017 --> 00:10:24.951 اینجا جاییه که رد تیمو آوردتش 00:10:24.985 --> 00:10:26.586 مرد، اون خودش نمی اومده اینجا 00:10:26.620 --> 00:10:27.787 اینجا پرچم قرمز خورده 00:10:27.822 --> 00:10:29.823 برای تخریب از چند ماه پیش 00:10:29.857 --> 00:10:31.389 اون کجاست شلبی؟ 00:10:31.739 --> 00:10:33.159 از کدوم طرف؟ 00:10:33.825 --> 00:10:35.462 دختر خوب زودباش 00:10:36.831 --> 00:10:39.766 چی پیدا کردی؟ 00:10:39.800 --> 00:10:42.001 اره ؛ فکر کنم به ته 00:10:42.036 --> 00:10:43.536 مهارت های ردیابیه شلبی رسیدیم 00:10:43.571 --> 00:10:44.804 اینجا بوهای خیلی زیاد دیگه ای هم هست 00:10:44.839 --> 00:10:46.506 هی یه دقیقه وایسا 00:10:46.540 --> 00:10:47.774 اینها، اه، رد پا هستن 00:10:47.808 --> 00:10:49.175 اینها جدیدن 00:10:49.210 --> 00:10:50.677 تیمو اینجایی؟ 00:10:50.711 --> 00:10:51.978 تیمو تیمو 00:10:52.012 --> 00:10:53.513 لوکا؟ 00:10:53.547 --> 00:10:55.415 هی، لوکا و استریتیم رفیق 00:10:57.184 --> 00:10:58.284 اینجا چی کار می کنی مرد؟ 00:10:58.319 --> 00:10:59.352 مامانت خیلی نگرانت شده بود 00:10:59.387 --> 00:11:00.353 چرا نیومدی خونه رفیق؟ 00:11:00.388 --> 00:11:01.955 قایم شده بودم از کی؟ 00:11:01.989 --> 00:11:04.557 آدم بدها بیا پایین 00:11:04.592 --> 00:11:06.025 جریان چیه مرد؟ 00:11:06.060 --> 00:11:07.627 از کی قایم شدی، ها؟ 00:11:08.234 --> 00:11:09.629 ببین کی اینجاست شلبی 00:11:09.663 --> 00:11:11.965 سلام سلام شلبی 00:11:11.999 --> 00:11:14.034 هی، خب ادم بدها کی بودن > اونایی که توی ماشین سیاه بودن 00:11:14.068 --> 00:11:17.341 اسلحه داشتن، دیدم که سوسی رو بردن 00:11:17.375 --> 00:11:19.788 سعی کردن من رو هم بگیرن اما فرار کردم 00:11:19.823 --> 00:11:21.207 خیلی خوب، باشه، حالا دیگه خوبی 00:11:21.242 --> 00:11:22.876 حالا دیگه هیچ آدم بدی اینجا نیست، می بینی؟ 00:11:22.910 --> 00:11:24.624 بیا، بزار ببرمت پیش مامانت 00:11:24.659 --> 00:11:25.845 زودباش 00:11:25.880 --> 00:11:28.014 بریم زودباش بریم شلبی 00:11:28.705 --> 00:11:29.782 دختر خوب 00:11:29.807 --> 00:11:31.441 سوسی کیه؟ 00:11:31.466 --> 00:11:34.254 ،سوسی، اون،اه اون توی بلوک ما زندگی می کنه با مادرش 00:11:34.288 --> 00:11:36.823 فکر می کنی حرفهایی که تیمو زده حقیقت بوده؟ 00:11:37.222 --> 00:11:38.921 چی؟ آدم بدهای توی ماشین سیاه و با اسلحه؟ 00:11:38.955 --> 00:11:40.892 اره میتونه گروه مارکو باشه 00:11:41.935 --> 00:11:44.063 عزیزم عزیزم مامان 00:11:44.098 --> 00:11:46.132 خدا رو شکر 00:11:48.302 --> 00:11:50.069 خیلی ترسیده بودم 00:11:50.104 --> 00:11:52.038 لطفا دیگه هیچ وقت این کار نکن 00:11:55.657 --> 00:11:57.177 سلام بله؟ 00:11:57.211 --> 00:11:58.983 خانم گالوز، من سرکار جیم استریت هستم 00:11:59.017 --> 00:12:00.680 در واقع یه بلوک اون طرف تر زندگی می کنم 00:12:01.079 --> 00:12:03.335 ...دخترتون سوسی اون توی خونه ست؟ 00:12:03.336 --> 00:12:06.086 اه، نه. سوسی با یکی از دوستاش رفته بیرون 00:12:06.111 --> 00:12:07.345 مطمئنید؟ 00:12:07.370 --> 00:12:10.588 بله، من... من همین چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم 00:12:12.259 --> 00:12:13.426 اشکالی نداره اگر ما بهش زنگ بزنیم؟ 00:12:13.461 --> 00:12:14.794 فقط می خوایم مطمئن بشیم که حالش خوبه 00:12:14.829 --> 00:12:17.430 نیازی نیست، اه، سوسی حالش خوبه 00:12:19.500 --> 00:12:21.291 سلام 00:12:21.326 --> 00:12:22.602 هی، من جیمم.من اه 00:12:22.636 --> 00:12:24.871 من همسایه تونم فکر نمی کنم همدیگه رو دیده باشیم 00:12:24.905 --> 00:12:25.939 ...اون 00:12:25.973 --> 00:12:27.440 پسزعمومی سوسیه 00:12:30.164 --> 00:12:31.230 هی، پدرو، اشکالی نداره 00:12:31.264 --> 00:12:32.879 اگر یه لحظه بیای بیرون؟ 00:12:33.286 --> 00:12:34.687 بیا بیرون 00:12:39.019 --> 00:12:41.221 مشکلی هست سرکار؟ هیچ مشکلی نیست 00:12:41.255 --> 00:12:42.889 یعنی ما فقط می خوایم کارت شناساییت رو ببینیم 00:12:42.923 --> 00:12:44.205 اگر اشکالی نداره 00:12:44.959 --> 00:12:46.226 متاسفم 00:12:46.260 --> 00:12:47.527 کیف پولم همراهم نیست 00:12:49.752 --> 00:12:51.441 هی، می خوام که دست هات رو ببری بالا 00:12:51.482 --> 00:12:52.862 باشه؟ دست هات رو ببر بالا 00:12:52.897 --> 00:12:54.048 آروم و آهسته بچرخ 00:12:54.082 --> 00:12:55.090 بچرخ بچرخ 00:12:56.102 --> 00:12:57.269 فرار کرد 00:13:04.863 --> 00:13:06.064 اسلحه 00:13:10.961 --> 00:13:12.752 داریل کارش توی مدرسه خیلی عالی بوده 00:13:12.786 --> 00:13:14.020 رفتار خوبی داشته 00:13:14.054 --> 00:13:15.761 فقط به یه شرایط خانوادگیه محکم نیاز داره 00:13:15.795 --> 00:13:17.127 تا توی همین خط باقی بمونه 00:13:17.161 --> 00:13:18.258 مسئول پرونده ی داریل 00:13:18.292 --> 00:13:20.021 گفته با شما می مونه اکثر وقتش رو 00:13:20.055 --> 00:13:22.662 ،می موند. فقط اینکه با اوضاع کاریه من، من 00:13:23.119 --> 00:13:24.425 نمی تونم برای همیشه نگهش دارم 00:13:24.459 --> 00:13:26.432 کیپری، اون یه مادرخانه داره 00:13:26.467 --> 00:13:29.469 پس همیشه یکی از والدین توی خونه ست 00:13:30.168 --> 00:13:31.875 اینها بچه های تحت سرپرستیه شمان؟ 00:13:31.909 --> 00:13:33.507 خانواده ی خوبی به هم زدید 00:13:33.541 --> 00:13:35.008 اه بله 00:13:35.548 --> 00:13:37.412 فقط سه تای کوچیک تر توی خونه ان 00:13:37.446 --> 00:13:39.946 دو تای بزرگترشون خونه رو ترک کردن 00:13:39.980 --> 00:13:41.447 کارشون به کجا رسید؟ یکیشون توی ریورساید 00:13:41.482 --> 00:13:46.252 اون یکیشون، اه، الان توی لانگ بیچه 00:13:47.894 --> 00:13:49.055 باهاش تماس ندارید؟ 00:13:50.605 --> 00:13:51.958 می دونید که چطوری ان 00:13:51.992 --> 00:13:55.161 وقتی بزرگتر میشن، می رسن به 18 سالگی 00:13:55.195 --> 00:13:57.530 زندگی اجتماعی رو شروع می کنن، کارهای خودشون رو می کنن 00:13:57.565 --> 00:13:59.347 سخته که گاهی به ارتباط باهاشون ادامه بدی 00:14:00.427 --> 00:14:01.734 شما پسرا لباس شویی رو تموم کردید؟ 00:14:01.769 --> 00:14:03.670 بله اقا. همه چیز رو تا کردیم 00:14:03.704 --> 00:14:05.305 خیلی خوب. لباس هاتون رو بزارید کنار 00:14:05.339 --> 00:14:06.558 بعد برید سر درس و مشقتون 00:14:06.592 --> 00:14:07.872 بله اقا 00:14:11.209 --> 00:14:13.313 اعتقاد داریم که بچه ها از یه روش منظم سود می برن 00:14:13.347 --> 00:14:15.548 زمان های اضافه یه جایزه ست براشون 00:14:15.583 --> 00:14:16.849 وقتی به یه بچه دستورالعمل میدی 00:14:16.884 --> 00:14:18.885 پاسخ دادنشون خیلی جالب توجه میشه 00:14:19.225 --> 00:14:21.177 ما با داریل هم همین رفتار رو می کنیم 00:14:25.359 --> 00:14:26.926 بابت اطلاعاتتون ممنونم 00:14:27.558 --> 00:14:29.162 این کاریه که توی وقت آزادتون می کنید؟ 00:14:29.602 --> 00:14:31.598 ما سعی داشتیم یه بچه ی گم شده رو پیدا کنیم 00:14:31.632 --> 00:14:33.666 و وقتی پیداش کردیم، ما رو رسوند به اینجا 00:14:33.701 --> 00:14:35.835 و بعد یه افسر پلیس درگیر تیر اندازی شد؟ 00:14:35.869 --> 00:14:38.038 هیچ نظری دارید که چرا مظنون مهاجم شد؟ 00:14:38.073 --> 00:14:39.393 سوسی گالوز 00:14:39.427 --> 00:14:41.608 امروز یکم زودتر، بچه دیده که 00:14:41.642 --> 00:14:43.109 چندتا مرد توی یه ماشین سواری تیره 00:14:43.143 --> 00:14:45.111 بردنش حدود سه بلوک دورتر از اینجا 00:14:45.145 --> 00:14:47.013 اره، توی همون زمان مرد مرده ی ما 00:14:47.047 --> 00:14:49.048 مسلح با یه اسلحه به زور راهش رو به توی خونه باز کرد 00:14:49.083 --> 00:14:51.584 به مادر سوسی گفت که یه مدتی قراره پیشش بشینه 00:14:51.619 --> 00:14:52.919 اره، ما فکر می کنیم هر کسی که سوسی رو گرفته 00:14:52.953 --> 00:14:54.520 باید چیزی ازش می خواسته 00:14:54.555 --> 00:14:56.556 به همین خاطر از مادرش به عنوان اهرم فشار استفاده کردن 00:14:56.590 --> 00:14:57.857 اره، این بهترین حدسیه می تونیم داشته باشیم 00:14:57.891 --> 00:14:59.759 شناساییش کردین؟ اه، نه، اما یه 00:14:59.793 --> 00:15:01.373 گوشی داریم. هرچند قفله 00:15:01.408 --> 00:15:03.725 من به بخش هالیوود می گم که ما برای پیدا کردن سوسی بهشون کمک می کنیم 00:15:03.759 --> 00:15:05.150 گوشی رو می دیدیم به متخصص ها 00:15:05.185 --> 00:15:06.699 باشه هی، اه 00:15:06.734 --> 00:15:08.434 مادرش یکمی مشکل تنفسی داشت 00:15:08.469 --> 00:15:10.370 فکر کردم خوب میشه اگر معاینه اش کنن 00:15:10.404 --> 00:15:12.472 حالش خوبه؟ میگن یکمی 00:15:12.506 --> 00:15:14.889 هیجان زده شده و ضربان قلبش رفته بالا 00:15:14.924 --> 00:15:16.476 نگران دخترش بوده 00:15:16.510 --> 00:15:18.913 اصلا نمی دونه موضوع چیه، یا کجا ممکنه 00:15:18.947 --> 00:15:21.247 برده باشن سوی رو؟ نه، اون هم مثل ما از همه جا بیخبره 00:15:21.281 --> 00:15:23.483 خانم اینجا صحنه ی جرمه، خانم صبر کنید نه، مامان مامان 00:15:23.517 --> 00:15:25.918 مشکلی نیست، سوسی، نه نه نه مشکلی نیست مشکلی نیست 00:15:25.953 --> 00:15:27.487 این مامانت نیست این مامانت نیست 00:15:27.521 --> 00:15:29.055 نه نه، اون حالش خوبه، اون اونجاست 00:15:29.089 --> 00:15:30.456 همون دختریه که گم شده بود؟ اره اون سوسیه 00:15:30.491 --> 00:15:32.723 مامان سوسی سوسی 00:15:37.352 --> 00:15:38.552 سوسی؟ 00:15:38.577 --> 00:15:39.828 کاپیتان کورتز 00:16:13.033 --> 00:16:14.701 هر کسی که سوسی رو گرفته بود 00:16:14.735 --> 00:16:17.036 هر چیزی که می خواست برای سرقت از خانواده ای که اون براشون کار می کرد رو به دست آورده 00:16:17.071 --> 00:16:18.838 باشه، پس ما باید بریم اونجا یه واحد گشتی می فرستم 00:16:18.872 --> 00:16:20.440 برای نظارت و تیم مامفورد رو هم می فرستم 00:16:20.474 --> 00:16:22.175 اما، کاپیتان، من ... من می دونم که الان وقتمون کمه 00:16:22.209 --> 00:16:23.901 اما... اما سوسی و مادرش 00:16:23.935 --> 00:16:25.214 اونا همسایه های ما هستن، خب؟ 00:16:25.248 --> 00:16:26.879 من می خوام که اونا رو بگیرم. استریت؟ 00:16:26.914 --> 00:16:28.448 اره اره، البته که اره،من هم هستم 00:16:28.482 --> 00:16:30.717 خیلی خوب، مامفورد رو همونجا ببینید 00:16:32.720 --> 00:16:35.121 من آدرس رو از سوسی می گیرم و بعد براتون پیامک می کنم 00:16:35.155 --> 00:16:36.562 باشه ممنون باشه؟ خداحافظ 00:16:39.159 --> 00:16:41.627 واحدی که توی صحنه ست یه نفر رو دیده از پشت پنجره 00:16:41.662 --> 00:16:43.362 احتمال شلیک گلوله هم هست 00:16:43.397 --> 00:16:45.531 لوکا و استریت اونجا بهمون ملحق میشن، از گفتهی کاپیتان کورتز 00:16:45.566 --> 00:16:47.033 باشه، بزار حسابی آماده باشیم 00:16:48.702 --> 00:16:50.536 این آخرین شیفت منه. نمی خوام این احمق ها 00:16:50.571 --> 00:16:51.953 بهش گند بزنن 00:17:02.683 --> 00:17:06.552 چی کار میکنین؟ اومدین آخرین تلاشتون رو برای کم کردن درخشش من بکنین؟ بریم 00:17:14.100 --> 00:17:16.362 لوکا، بالا 00:17:26.140 --> 00:17:29.509 سه دو یک 00:17:34.548 --> 00:17:35.715 برو 00:17:39.319 --> 00:17:40.520 برو 00:17:40.554 --> 00:17:42.021 استریت بیرونه 00:17:42.055 --> 00:17:44.023 دیوید 50، به یه آمبولانس در موقعیت خودم نیاز دارم 00:17:44.057 --> 00:17:46.292 چند نفرن؟ دو نفر 00:17:46.326 --> 00:17:48.895 اونا شوهر و دخترم رو کشیدن سمت راهرو 00:17:53.634 --> 00:17:55.768 پلیس لس آنجلس، بیا بیرون و دست هات رو ببر بالا 00:17:55.803 --> 00:17:57.226 همین الان بیا بیرون 00:18:00.340 --> 00:18:01.841 وایسا وایسا وایسا وایسا 00:18:04.275 --> 00:18:05.711 هی، همه چیز مرتبه 00:18:05.746 --> 00:18:09.382 ما پلیسیم. می تونی بیای بیرون 00:18:09.416 --> 00:18:11.782 فقط می خوایم که اسلحه رو بزاری زمین 00:18:15.189 --> 00:18:18.191 دیگه شلیک نکن، فهمیدی؟ 00:18:22.162 --> 00:18:24.330 هی هی، اشکالی نداره 00:18:24.364 --> 00:18:27.733 هی، همه چیز دیگه تمومه 00:18:28.049 --> 00:18:29.302 ما اینجاییم که کمک کنیم 00:18:29.675 --> 00:18:31.304 بابام 00:18:31.338 --> 00:18:33.372 اونا بابام رو کشتن 00:18:34.441 --> 00:18:36.242 و تاوانش رو هم میدن 00:18:36.276 --> 00:18:37.810 باشه؟ 00:18:37.845 --> 00:18:39.679 اما الان، می خوام که اسلحه رو بزاری زمین 00:18:39.713 --> 00:18:42.281 فقط اسلحه رو بزار کنار و بیا پیش من، باشه؟ 00:18:42.315 --> 00:18:45.117 همینه، همینه. بیا پیشم 00:18:45.566 --> 00:18:46.652 بیا پیش من 00:18:46.687 --> 00:18:48.087 همه چیز مرتبه 00:18:48.121 --> 00:18:50.189 بیا پیش من بیا پیش من 00:18:50.224 --> 00:18:53.025 همینه. زودباش. همینه همینه 00:18:53.060 --> 00:18:55.743 اکی. اکی،بیا 00:18:58.746 --> 00:19:00.254 شنیدم دیشب چه اتفاقی افتاد 00:19:00.279 --> 00:19:02.480 فکر کردم یکم زودتر بیام شاید بتونم کمک کنم 00:19:02.514 --> 00:19:04.774 این پنجمین سرقت تهاجمی مربوط به این تیمه 00:19:05.609 --> 00:19:07.085 اما اولین باره که کسی رو می کشن 00:19:07.110 --> 00:19:09.711 برنتوود، پسفیک پالیزادس، دو تا توی هانکوک پارک 00:19:09.746 --> 00:19:11.547 و دیشب استرینبورگ در چیودیت هیلز 00:19:11.581 --> 00:19:12.948 اونجا یه محله ی رویاییه 00:19:12.982 --> 00:19:14.416 میانگین قیمت خونه های اون محله 00:19:14.451 --> 00:19:15.884 باید بالاتر از 5 میلیون باشه 00:19:15.919 --> 00:19:17.920 در تمام پرونده ها اونا هشدارها و کدهای ورودی رو می دونستن 00:19:17.954 --> 00:19:19.588 محل گاوصندوق خونه رو بلد بودن 00:19:19.622 --> 00:19:21.223 اما نمی تونیم بفهمیم چطوری 00:19:21.257 --> 00:19:22.784 تا حالا اطلاعات رو به دست می آوردن 00:19:22.818 --> 00:19:23.959 اونا خدمتکارهای خونه رو هدف می گیرن 00:19:23.993 --> 00:19:25.728 مجبورشون می کنن تا اطلاعات بدن 00:19:25.763 --> 00:19:27.763 و از اونجا که خیلی از خدمتکارها مدارک درست و حسابی ندارن 00:19:27.797 --> 00:19:29.164 این تیم می دونه که اونا جلو نمی رن 00:19:29.199 --> 00:19:30.566 چون از اخراج شدن می ترسن 00:19:30.600 --> 00:19:32.167 اونا این کار رو وقتی می کنن که اعضای خانواده توی خونه ان 00:19:32.202 --> 00:19:34.002 که یعنی به کسی نیاز دارن که بدونه 00:19:34.037 --> 00:19:35.194 گاو صندوق چطور کار می کنه 00:19:35.229 --> 00:19:37.139 بخشی از اطلاعات که خدمتکارها نمی تونن بهشون بدن 00:19:37.173 --> 00:19:39.241 شناسایی کردم مردی رو که 00:19:39.275 --> 00:19:40.476 دیشب جلوی خونه ی سوسی کارش رو ساختیم 00:19:40.510 --> 00:19:42.076 الوین ویلامور 00:19:42.110 --> 00:19:44.179 مجرم در سرقت های مسلحانه و جابه جایی مواد 00:19:44.214 --> 00:19:46.003 حالا که ویلامور مرده، اونا یه نفر کم دارن 00:19:46.037 --> 00:19:47.316 حداقل دو نفر دیگه توی این گروه هستن 00:19:47.350 --> 00:19:48.684 آزمایشگاه هنوز داره روی 00:19:48.718 --> 00:19:50.018 باز کردن قفل گوشی ای که پبدا کردیم کار میکنه 00:19:50.053 --> 00:19:51.920 شاید بهمون بگه که اون با کی ها کار می کرده 00:19:51.955 --> 00:19:53.489 بعد از کشتن یه مرد و از دست دادن یکی از افرادشون 00:19:53.523 --> 00:19:55.023 این گروه احتمالا می دونن که ما دنبالشونیم 00:19:55.058 --> 00:19:56.758 احتمالا الان دچار ترس شدن که می تونه باعث بشه 00:19:56.793 --> 00:19:58.694 سریعتر حرکت کنند برای سرقت از هدف بعدیشون 00:19:58.728 --> 00:20:00.829 به بخش سرقت و جنایت سپردم که دستیارهای معروف ویلامور رو پیدا کنن 00:20:00.864 --> 00:20:03.031 ببینیم شاید بتونیم این طوری شناساییشون کنیم 00:20:03.066 --> 00:20:04.533 به هر حال، ممنونم 00:20:04.567 --> 00:20:06.969 دیشب اولین مداخله توی این پرونده اتفاق افتاد 00:20:07.003 --> 00:20:08.804 بهتون خبر میدم هر چیزی رو که فهمیدیم 00:20:08.838 --> 00:20:10.806 ما هم همین طور کارآگاه راکر 00:20:10.840 --> 00:20:13.442 صبر کن، یه چیزی دارم برات 00:20:13.476 --> 00:20:16.111 چی؟ قانون های بیشتر گروه ضربت از استاد؟ 00:20:16.146 --> 00:20:17.946 آهسته و پیوسته برو، ما گروهی کار میکنیم 00:20:17.981 --> 00:20:20.716 .فکر می کنم فهمیدم هی هی هی . آروم باش کابوی 00:20:20.750 --> 00:20:23.952 من هنوز برای 24 ساعت بالاتر از تو ام 00:20:23.987 --> 00:20:26.155 این یه سنت گروه ضربته که چیزی رو که شانس میاره 00:20:26.189 --> 00:20:27.489 بدی به رهبر بعدی تیم 00:20:27.524 --> 00:20:29.331 می تونستم این چاقوی جیبی رو بهت بدم 00:20:29.365 --> 00:20:33.896 و بهت یه داستان درباره ی اینکه چطور با جادوش من رو زنده نگه داشت برات بگم 00:20:35.331 --> 00:20:36.665 اما حقیقت اینه که 00:20:36.699 --> 00:20:38.734 ما جادوی خودمون رو می سازیم 00:20:38.768 --> 00:20:41.870 بیش از دو دهه تو این کار می مونی و تلاش می کنی تا جایی که می تونی 00:20:41.905 --> 00:20:44.106 خوب کار کنی و یهو می بینی داری پول بازنشستگی می گیری 00:20:46.812 --> 00:20:48.772 اما هرگز نمی تونی مطمئن بشی که به اندازه ی کافی خوب بودی 00:20:49.212 --> 00:20:52.748 می دونی؟ اینکه هر کاری رو به بهترین نحو انجام دادی یا نه 00:20:54.320 --> 00:20:55.884 خب 00:20:55.919 --> 00:21:00.022 هدیه ی من به تو یه لحظه ی نادر از دعای خیره 00:21:01.368 --> 00:21:02.591 تو به سختی کار کردی 00:21:02.625 --> 00:21:03.992 به گروهبان دومی رسیدی 00:21:04.027 --> 00:21:05.727 و قطعا آماده ای 00:21:05.762 --> 00:21:07.529 تا دیوید 50 بشی 00:21:11.295 --> 00:21:12.868 پس چاقو گیرم نمیاد؟ 00:21:20.513 --> 00:21:21.944 هی 00:21:22.431 --> 00:21:24.246 راکر کارش رو خوب انجام میده 00:21:24.280 --> 00:21:25.681 هیچ شکی درش نیست 00:21:26.268 --> 00:21:28.116 اما باید تو به جاش می بودی مرد 00:21:28.151 --> 00:21:30.953 رهبری یه تیم چیزی بود که همیشه رویاش رو داشتی 00:21:30.987 --> 00:21:33.889 اه، انتخاب خودم بود که رویام رو رها کنم 00:21:35.091 --> 00:21:37.154 اشتباه کردم 00:21:38.394 --> 00:21:41.196 علاوه بر این، با انی و چهار تا بچه 00:21:41.231 --> 00:21:43.532 اه، دیگه یه چه سختی و 00:21:43.566 --> 00:21:44.967 هیجانی نیاز دارم؟ 00:21:48.438 --> 00:21:50.038 از خانواده ات لذت ببر 00:21:50.751 --> 00:21:53.087 بچه ها قبل از اینکه بفهمی بزرگ می شن و میرن 00:22:05.622 --> 00:22:06.725 خانم فرانکلین 00:22:08.458 --> 00:22:10.459 ممنون که اومدید . سپاسگذارم که پیگیری می کنید 00:22:10.493 --> 00:22:12.594 این کار رو برای تمام بچه هایی که می خوام براشون خونه پیدا کنم می کنم 00:22:12.629 --> 00:22:15.130 خب درباره ی همیلتون ها چه فکری می کنی؟ 00:22:17.133 --> 00:22:19.134 چند تا بچه رو فرستادید پیششون؟ 00:22:19.168 --> 00:22:21.470 فکر میکنم 4 یا 5 تا 00:22:21.504 --> 00:22:23.939 هیچ وقت شکایتی نبوده، چرا؟ 00:22:23.973 --> 00:22:25.440 اونا به نظر ادم های خوبی می رسیدن 00:22:25.475 --> 00:22:27.663 و ... و خونه شون، قشنگ بود 00:22:29.445 --> 00:22:32.459 اما تنها چیزی که اونجا دیدم قوانین و نظم بود 00:22:33.182 --> 00:22:34.616 هیچ مهر و محبتی ندیدم 00:22:35.504 --> 00:22:37.325 اشتباه برداشت نکنید، یعنی، باور کنید 00:22:37.360 --> 00:22:39.755 داریل به یه سری نظم و قانون نیاز داره 00:22:39.789 --> 00:22:41.757 اما یه پسر بچه نیاز به تایید شدن هم داره 00:22:41.791 --> 00:22:44.293 اون باید بدونه که یه نفر واقعا بهش اهمیت میده 00:22:44.327 --> 00:22:45.927 چون هیچ وقت قبلا این رو نداشته 00:22:47.391 --> 00:22:48.797 ....و این ... این زوج، من 00:22:48.831 --> 00:22:50.906 فکر می کنی اونا این کار رو برای چک های ماهیانه می کنن 00:22:50.941 --> 00:22:53.468 اونا یه جوری بودن انگا بچه ها رو میارن و می برن 00:22:53.503 --> 00:22:55.537 انگار، به محض اینکه یکیشون به 18 سالگی رسید و پول قطع شد 00:22:55.571 --> 00:22:58.819 منظورم اینه که... بچه به روح تبدیل می شه 00:22:59.402 --> 00:23:01.036 و بعد اونا می رن سراغ بعدی 00:23:01.061 --> 00:23:03.229 حس یه کارخونه رو میداد 00:23:03.254 --> 00:23:05.743 حالا، من می فهمم که نیت اونا خوبه 00:23:07.650 --> 00:23:10.552 اما داریل فقط یه شانس داره که اوضاعش درست بشه 00:23:12.221 --> 00:23:14.460 ببینید، من واقعا دارم سعی می کنم تا نگاه قضاوت گر نداشته باشم 00:23:14.857 --> 00:23:17.046 می دونم اونا چیزی رو تحمل می کنن که خیلی از مردم نمی کنن 00:23:19.062 --> 00:23:23.131 داریل یه مجرم نوجوونه یه مرد آفریقایی آمریکایی 00:23:23.166 --> 00:23:25.701 و بچه هایی با چنین شرایطی 00:23:25.735 --> 00:23:28.370 هیچ وقت جای خوب گیرشون نمیاد . اونا اغلب کارشون به خونه های جمعی می کشه 00:23:28.404 --> 00:23:29.638 اره، می دونم 00:23:29.672 --> 00:23:31.473 من فقط فکر می کنم داریل لیاقتش بیشتر از اینهاست 00:23:31.507 --> 00:23:33.141 یا اینکه اصلا چنین اتفاقی نیفته 00:23:33.176 --> 00:23:34.576 اره، خب، همه ی اونها لایق شرایط بهتری هستن 00:23:34.610 --> 00:23:35.811 اما این واقعیته 00:23:35.845 --> 00:23:37.691 برای چنین بچه هایی 00:23:39.682 --> 00:23:42.321 می تونم یکم بیشتر در موردش فکر کنم؟ 00:23:44.354 --> 00:23:45.491 حتما 00:23:46.956 --> 00:23:49.091 اما این موقعیت برای همیشه دوام نمیاره 00:23:50.727 --> 00:23:52.164 بهم خبر بدید 00:23:56.698 --> 00:23:58.132 بگو تن 00:23:58.157 --> 00:24:00.589 گروه فنی بالاخره گوشی ویلامور رو باز کرد 00:24:00.870 --> 00:24:03.248 اونا چیزی پیدا کردن که ما رو با اعضای این گروه مرتبط کنه؟ 00:24:03.273 --> 00:24:04.640 نه،اونا حواسشون جمعه 00:24:04.665 --> 00:24:06.399 تمام تماس های اخیر با گوشی های یکبار مصرف بوده 00:24:06.424 --> 00:24:08.013 اما روبینا یه چیزی پیدا کرده 00:24:09.579 --> 00:24:11.680 اون سوسیه، زنی که از محله ی لوکا و استریت بوده 00:24:11.714 --> 00:24:13.615 ما تونستیم همه ی اون زن ها رو 00:24:13.649 --> 00:24:15.684 با خونه هایی که بهشون دستبرد خورده مطابقت بدیم، به جز یکی 00:24:16.230 --> 00:24:17.786 اتوبوس شماره 27 00:24:17.820 --> 00:24:18.954 اونجا هالیوود شرقیه 00:24:18.988 --> 00:24:20.389 خیلی از خدمتکارها از اون خط استفاده می کنن 00:24:20.423 --> 00:24:22.224 تا به خونه های اشرافیه غربی برن 00:24:22.258 --> 00:24:24.002 علامت خیابون، خیابون هایپریون 00:24:24.027 --> 00:24:25.394 عکس رو کی گرفتن؟ 00:24:25.419 --> 00:24:26.686 دیروز. آخریشونه 00:24:26.963 --> 00:24:28.930 اون باید هدف بعدیشون باشه 00:24:45.681 --> 00:24:47.482 اداره ی امور مهاجرنی چی؟ 00:24:47.517 --> 00:24:49.221 باید باهامون بیاید چرا؟ 00:25:07.005 --> 00:25:08.939 بییند ما می دونیم این محله مردمش با هم متحدن 00:25:08.973 --> 00:25:11.342 یه نفر اینجا می تونه این زن رو شناسایی کنه، می دونید؟ 00:25:11.376 --> 00:25:13.110 به حرف آوردنشون راحت نیست 00:25:13.144 --> 00:25:15.412 وقتی که بترسن که ما از اداره ی مهاجرت اومده باشیم 00:25:15.447 --> 00:25:16.914 هی بچه 00:25:16.948 --> 00:25:18.282 بچه،وایسا، مرد، بیا اینجا 00:25:18.316 --> 00:25:20.351 هی بچه جون، بیا اینجا، وایسا وایسا 00:25:20.385 --> 00:25:22.419 کاری باهات نداریم، مرد فقط بیا اینجا 00:25:22.454 --> 00:25:24.021 فقط می خوایم یه خانم رو پیدا کنیم 00:25:24.923 --> 00:25:26.357 می دونی کیه؟ 00:25:27.592 --> 00:25:28.927 می شناسیش مگه نه؟ 00:25:29.561 --> 00:25:33.030 اون رزاریوست، برادرم می شناسدش 00:25:35.993 --> 00:25:37.994 ما آدرس محل کار رزاریو رو می خوایم 00:25:38.019 --> 00:25:40.289 اون توی یه خطر جدی افتاده اه، اره؟ از طرف کی؟ 00:25:40.898 --> 00:25:42.570 اکثر مردم محل از شما می ترسن 00:25:42.595 --> 00:25:44.730 می فهمیم اما ما از آیس نیستیم و اون آدم هایی که دنبال 00:25:44.755 --> 00:25:47.554 رزاریو هستن هم از آیس نیستن هرلحظه ای که از دست میدیم،زندگی اون 00:25:47.579 --> 00:25:49.646 بیشتر به خطر می افته می تونی کمکمون کنی یا نه؟ 00:25:50.982 --> 00:25:52.449 رزاریو مثل اعضای خانواده ست 00:25:52.484 --> 00:25:54.485 اون وقتی من خواهرم مریض بود ازش مراثبت کرد 00:25:54.519 --> 00:25:56.186 خب، حالا فرصتش رو داری تا لطفش رو جبران کنی 00:25:56.221 --> 00:25:59.041 خانواده اش از پلیس ها متنفرن اره، اما اون به تو اعتماد داره 00:25:59.611 --> 00:26:01.512 ببین، همه چیز رو بزار کنار 00:26:01.537 --> 00:26:04.172 تو ما رو دیدی که ماه هاست این دور و بریم. می دونی ما کی هستیم 00:26:04.197 --> 00:26:06.498 و چه کار می کنیم، کمک به مردم، سعی می کنیم اوضاع رو بهتر کنیم 00:26:06.664 --> 00:26:09.566 ببین، اگر اون طوری که ادعا می کنی به این مردم اهمیت میدی 00:26:09.601 --> 00:26:11.668 چرا ما تنها کسانی باشیم که 00:26:11.703 --> 00:26:12.971 به پیدا کردن رزاریو اهمیت میدیم؟ 00:26:15.072 --> 00:26:16.439 باشه مرد 00:26:17.643 --> 00:26:18.810 باشه 00:26:21.346 --> 00:26:23.414 بعضی وقت ها من می رسونمش سر کار، خب؟ 00:26:23.857 --> 00:26:25.315 اون خدمتکار یه خانواده است 00:26:25.350 --> 00:26:28.218 به نام دی لیون توی بورلی گلن 00:26:28.253 --> 00:26:29.838 ممنونم مرد ممنونم مرد 00:26:30.522 --> 00:26:33.590 واقعا توی خطره؟ اره هست 00:26:33.625 --> 00:26:34.992 سالم برش گردونید 00:26:35.026 --> 00:26:36.453 نقشه مون همینه 00:26:40.619 --> 00:26:42.353 اینجا بپیچ چپ لوکا باشه 00:26:50.197 --> 00:26:51.275 خب، چیه؟ 00:26:51.309 --> 00:26:52.976 فقط خوشحالیم که برگشتی دیک 00:26:56.230 --> 00:26:57.910 هی کاپیتان؛، ما پنج دقیقه فاصله داریم 00:26:57.937 --> 00:26:59.416 من یه واحد رو فرستادم به اونجا 00:26:59.451 --> 00:27:01.685 نزدیک خونه ی دی لیون هیچ اثری از هیچ چیزی نیست 00:27:01.719 --> 00:27:03.021 طبق گزارش نیروهای گشت 00:27:03.055 --> 00:27:04.849 تنها کسی که توی خونه ست، نگهبان سگه 00:27:04.883 --> 00:27:06.890 اون گفته که خانواده برای تعطیلات رفتن بالی 00:27:06.925 --> 00:27:08.859 پس یه چیزی اینجا درست نیست این گروه هدفش اینه که 00:27:08.893 --> 00:27:10.093 وقتی مالک توی خونه ست حمله کنه 00:27:10.128 --> 00:27:11.562 اونا یه گروه سرقت نیستن 00:27:11.596 --> 00:27:13.363 حمله ی اونا برای چیز دیگه ست کاپیتان، اگر رزاریو 00:27:13.398 --> 00:27:14.765 توی خونه ی دی لیون ها نیست 00:27:14.799 --> 00:27:16.467 کجا می تونه باشه؟ یه چیزی 00:27:16.501 --> 00:27:18.635 نگهبان سگ گفته که رزاریو گاهی وقت ها تمیزکاریه خونه 00:27:18.670 --> 00:27:20.370 انجام میده برای خانمی به نام شلی بیکر 00:27:20.405 --> 00:27:22.430 تن، اطلاعاتش رو دارم انجام میدم رئیس 00:27:22.455 --> 00:27:26.024 یه بیکر داریم چهار بلوک سمت چپ توی گوودوین 00:27:26.049 --> 00:27:28.017 خونه به نام شرکت امنیتیه گری ثبت شده 00:27:28.042 --> 00:27:29.876 بیکرزها احتمالا کد امنیتیشون رو به رزاریو دادن 00:27:30.148 --> 00:27:31.982 لوکا، ما رو ببر اونجا 00:27:36.920 --> 00:27:38.321 خیلی خوب، ممنونم 00:27:38.456 --> 00:27:39.723 شرکت امنیتی میگه یه نفر 00:27:39.757 --> 00:27:41.158 به رمز عبور بیکرها دسترسی پیدا کرده 00:27:41.192 --> 00:27:42.459 وارد سیستم امنیتی خونه شده 00:27:42.494 --> 00:27:43.927 و بعد خاموشش کرده 00:27:43.962 --> 00:27:45.329 اگر اتفاقی داره می افته توی اون خونه 00:27:45.363 --> 00:27:46.597 الان، مسئولان خبردار نمیشن 00:27:46.631 --> 00:27:48.165 این محل یه قلعه ی 10 میلیون دلاریه 00:27:48.199 --> 00:27:50.067 همه جا دوربین های امنیتی هست ورودمون رو می بینن 00:27:50.101 --> 00:27:52.102 مگر اینکه دوربین ها رو خاموش کنیم 00:27:52.136 --> 00:27:53.255 خیلی خوب، گوش بدید 00:27:53.280 --> 00:27:55.114 وقت نداریم برای اینکه نقشه ی خونه رو نگاه کنیم 00:27:55.139 --> 00:27:56.966 به محض اینکه مرکز تغذیه ی دوربین ها رو خاموش کنیم 00:27:56.991 --> 00:27:59.459 محل بیکرز و روزاریو رو یپدا می کنیم و نجاتشون میدیم 00:27:59.484 --> 00:28:01.121 دریافت شد کریس تو با من باش 00:28:01.813 --> 00:28:04.014 ما به دید هوایی نیاز داریم یه پهپاد بفرستید 00:28:14.923 --> 00:28:16.778 دیوید 20 هستم توی موقعیت شماره یک 00:28:16.803 --> 00:28:18.722 دیوید 30 هستم توی موقعیت شماره سه 00:28:29.153 --> 00:28:30.454 پهپاد چیزی رو نشون داده؟ 00:28:32.736 --> 00:28:33.877 امنه همه جا 00:28:33.912 --> 00:28:35.712 خیلی خوب، با علامت من باشه 00:28:35.747 --> 00:28:37.439 شرکت امنیتی منبع تغذیه رو قطع کرده 00:28:37.474 --> 00:28:38.867 خیلی خوب، برو برو برو 00:28:39.350 --> 00:28:40.494 تن 00:28:41.578 --> 00:28:44.655 دوربین ها قطع شدن همین الان باید فورا از اینجا بریم بیرون 00:28:44.689 --> 00:28:46.256 نمی خوام آخر و عاقبتم مثل الوین بشه 00:28:47.572 --> 00:28:49.940 برو ماشین رو روشن کن، من کار رو تموم می کنم 00:29:05.015 --> 00:29:06.416 برو 00:29:08.379 --> 00:29:09.913 پاشو تکون بخور 00:29:09.948 --> 00:29:11.882 پاشو پاشو پاشو پاشو، بریم 00:29:11.916 --> 00:29:13.383 دیوید 25. پنج تا علامت حرارتی 00:29:13.418 --> 00:29:14.685 توی بخش جنوبیه خونه داریم 00:29:14.719 --> 00:29:15.798 تحرکات نشان از ترس دارن 00:29:15.832 --> 00:29:18.288 دیوید 22. در موقعیت دوم 00:29:21.626 --> 00:29:23.427 هی، از ماشین بیا بیرون 00:29:23.461 --> 00:29:25.262 دست ها، بیرون از ماشین همین الان از ماشین بیا بیرون 00:29:25.296 --> 00:29:27.667 دیوید 26 ما یه مظنون سمت دوم داریم 00:29:27.701 --> 00:29:29.533 سوار یه سواری سیاه برو 00:29:29.567 --> 00:29:30.734 بیا بیرون بیا بیرون از ماشین 00:29:30.768 --> 00:29:32.181 اسلحه رو بنداز همین الان 00:29:32.216 --> 00:29:33.646 اسلحه رو بنداز بیا بیرون 00:29:33.680 --> 00:29:35.194 نه 00:29:40.712 --> 00:29:43.614 بیا بیرون از ماشین همین الان بیا بیرون از ماشین همین الان 00:29:49.420 --> 00:29:51.354 نیروی ضربت پلیس لس آنجلس. اسلحه رو بنداز 00:29:51.389 --> 00:29:53.590 آروم آروم 00:29:53.625 --> 00:29:55.683 من برای خودم و خانواده ی جدیدم یه ماشین میخوام 00:29:55.717 --> 00:29:58.128 یا همگی امروز با هم میریم بهشت 00:30:04.948 --> 00:30:06.948 بالاخره تیم رو شناسایی کردیم 00:30:06.981 --> 00:30:09.453 تاتوی زندانی روی بدن مرد مرده بهمون 00:30:09.488 --> 00:30:11.385 اطلاعات داد 00:30:11.419 --> 00:30:12.808 کسی که داخله باید هارولد میز باشه 00:30:12.833 --> 00:30:14.388 اونا با هم توی زندان بودن برای سرقت 00:30:14.422 --> 00:30:16.290 هارولد باید مغز متفکر این عملیات بوده باشه 00:30:16.324 --> 00:30:18.816 اون درخواست یه ماشین رو داده وگرنه به گروگان ها شلیک می کنه 00:30:18.850 --> 00:30:20.196 محاله بزاریم چنین اتفاقی بیفته مرد 00:30:20.230 --> 00:30:21.794 پیشنهادت چیه لوکا؟ 00:30:21.819 --> 00:30:23.278 اگر اون یه ماشین میخواد چرا بهش ندیم؟ 00:30:23.313 --> 00:30:25.065 می تونم یه میلیون دلیل بیارم که این فکر بدیه 00:30:25.099 --> 00:30:26.466 اره، می دونم ، دیک، اما گوش کن چی میگه 00:30:26.500 --> 00:30:28.098 استریت یه نقشه داره و جواب هم میده، درسته؟ 00:30:28.132 --> 00:30:29.895 درسته درسته 00:30:31.372 --> 00:30:33.243 خیلی خوب، هارولد، به من گوش کن 00:30:33.277 --> 00:30:34.909 می خوای تیم من بکشه عقب؟ باشه 00:30:34.943 --> 00:30:36.076 خیابون امنه برات 00:30:36.110 --> 00:30:38.871 یه ماشین سریع می خوای و مسیر عبور آزاد؟ داریش 00:30:38.871 --> 00:30:40.488 اما فقط در صورتی که تو هم سهم خودت رو توی معامله انجام بدی 00:30:40.513 --> 00:30:42.803 و خانواده ی بیکرز رو آزاد کنی من یه گروگان نگه میدارم 00:30:43.008 --> 00:30:44.542 تا مطمئن بشم که شماها زیر حرفتون نمی زنید 00:30:44.576 --> 00:30:45.910 من زیر حرفم نمی زنم 00:30:45.944 --> 00:30:47.712 بزار بیکر ها برن یا معامله بی معامله مرد 00:30:47.746 --> 00:30:48.846 به محض اینکه یه ماشین ببینم 00:30:48.881 --> 00:30:50.682 ماشین رو که دیدم می زارم برن 00:30:52.833 --> 00:30:54.267 استریت 00:30:54.292 --> 00:30:55.559 نوبت توئه 00:31:15.420 --> 00:31:17.575 زودباشید، حرکت کنید حرکت کنید از این طرف 00:31:17.609 --> 00:31:18.710 از این طرف بیاید بیرون، پشت سر من 00:31:18.744 --> 00:31:20.111 برو برو برو زودباش 00:31:20.145 --> 00:31:22.213 آروم آروم آروم . آروم 00:31:44.103 --> 00:31:45.470 بفرما استریت 00:31:45.504 --> 00:31:47.038 آماده ای؟ مثبته 00:31:47.072 --> 00:31:50.408 برنامه ی هک رانندگیه 00:31:50.442 --> 00:31:51.709 برو 00:31:55.781 --> 00:31:56.914 چی شد؟ 00:31:56.949 --> 00:31:59.038 دست هاتون رو نشون بدید 00:31:59.073 --> 00:32:00.151 نشون بده.... اسلحه رو بنداز 00:32:00.185 --> 00:32:02.787 بندازش بندازش از ماشین بیا بیرون، همین الان 00:32:02.821 --> 00:32:04.270 بیا بیرون از ماشین بخواب روی زمین 00:32:04.305 --> 00:32:05.957 دست هات رو بزار پشتت 00:32:05.991 --> 00:32:09.260 رزاریو؟ هی 00:32:09.294 --> 00:32:11.062 هی، تو خوبی؟ وایسا، گوش کن 00:32:11.096 --> 00:32:13.097 من لوکا هستم... این ...این استریته، باشه؟ تو خوبی؟ 00:32:13.132 --> 00:32:14.832 ما از گروه ضربتیم می دونم 00:32:14.867 --> 00:32:17.435 شما ها رو از محله می شناسم 00:32:17.469 --> 00:32:19.904 خیلی ممنونم 00:32:24.215 --> 00:32:26.083 نقشه ی خوبی بود امروز 00:32:26.108 --> 00:32:28.176 اه ممنونم 00:32:28.480 --> 00:32:30.181 اره، 00:32:30.215 --> 00:32:32.083 تجربه اش رو داشتم 00:32:32.117 --> 00:32:34.252 کار کردن به عنوان مامور مخفی توی سرقت ماشین 00:32:34.286 --> 00:32:37.288 علاوه بر این، اه، تمام این ماه های گذشته 00:32:37.322 --> 00:32:39.957 که با ویپ می چرخیدم یاد گرفتم 00:32:39.992 --> 00:32:42.994 هر چیزی رو که برای هک کردن لازم دارم 00:32:44.396 --> 00:32:46.097 خب، به نظرم تو یه حرفه ی پشتیبان داری 00:32:46.131 --> 00:32:47.598 در صورتیکه بخوای دیگه پلیس نباشی 00:32:47.633 --> 00:32:50.101 امیدوارم هرگز چنین روزی نیاد 00:32:50.594 --> 00:32:52.428 خب، کارهوشمندانه ای بود. کار خوبی بود 00:32:52.470 --> 00:32:53.670 ممنونم مرد 00:32:55.133 --> 00:32:56.967 گوش کن، اه، استریت 00:32:59.478 --> 00:33:00.812 یه لطفی ازت می خوام 00:33:03.590 --> 00:33:05.516 ...اه 00:33:05.551 --> 00:33:08.186 یه جورایی یه درخواست شخصیه، اگر اشکالی نداشته باشه 00:33:08.220 --> 00:33:10.488 اره، حتما، چی شده؟ 00:33:12.370 --> 00:33:14.517 بزرگ شدن توی پرورشگاه چطوری بود؟ 00:33:18.597 --> 00:33:20.164 انتظار این رو نداشتم 00:33:20.648 --> 00:33:22.133 اگر یه بچه مجبور بشه انتخاب کنه 00:33:22.167 --> 00:33:23.801 بین یه خانواده ی سرپرست و یه خونه ی گروهی 00:33:23.836 --> 00:33:25.151 کدوم یکی بهتره به نظرت؟ 00:33:25.186 --> 00:33:27.004 هیچ کدومشون مثل هم نیستن 00:33:27.039 --> 00:33:29.640 من برای دو ماه توی یه خونه ی گروهی بودم 00:33:29.675 --> 00:33:31.676 وقتی که حدود 14 سالم بود. پدرم در اومد 00:33:31.710 --> 00:33:33.411 هر روز تا یاد گرفتم چطور بجنگم 00:33:34.162 --> 00:33:37.181 و شرایط سرپرستیه خوبی هم وجود داره 00:33:37.216 --> 00:33:39.426 فقط اینکه... بعضی ها 00:33:39.451 --> 00:33:42.753 می دونی، اون کار رو...یه شغل می بینن 00:33:42.921 --> 00:33:45.590 می دونی،مثل یه درخت که وقتی شاخه اش رسید به 18 می برنش 00:33:45.624 --> 00:33:47.592 تو خوب از کار در اومدی 00:33:47.626 --> 00:33:48.708 چطوری نجات پیدا کردی؟ 00:33:48.733 --> 00:33:50.000 خب، می دونی، من 00:33:50.025 --> 00:33:51.960 من یه نفر رو داشتم 00:33:51.985 --> 00:33:54.186 کسی که می دونستم واقعا بهم اهمیت میده 00:33:54.724 --> 00:33:56.255 باهاش زندگی نمی کردم 00:33:56.280 --> 00:33:58.759 اما... می دونی اون همیشه باهام بود 00:33:59.171 --> 00:34:00.538 هر طوری که بود 00:34:00.563 --> 00:34:01.839 باک 00:34:02.273 --> 00:34:03.474 اره 00:34:04.456 --> 00:34:05.652 بعضی وقت ها 00:34:06.231 --> 00:34:09.500 همون یک نفر همه چیز رو تغییر میده 00:34:19.804 --> 00:34:21.972 هی، آخرین ماموریتت چطور بود مامفورد؟ 00:34:22.261 --> 00:34:25.096 فکر می کردم قرار نیست احساساتی بشیم 00:34:25.130 --> 00:34:26.797 گوش کن، من باید یه سری 00:34:26.832 --> 00:34:28.475 کارها رو توی خونه راست و ریس کنم پس اگر ندیدمت 00:34:28.500 --> 00:34:30.626 قبل از اینکه بری، فقط می خوام بدونی 00:34:30.651 --> 00:34:32.218 واقعا دلم برای دست و پنجه نرم کردن باهات 00:34:32.243 --> 00:34:33.795 و تیمت توی مسابقه ی بیکر در برابر وگاس تنگ میشه 00:34:33.820 --> 00:34:36.704 می دونی باید می گذاشتم برنده بشی 00:34:36.775 --> 00:34:38.309 دلم نمی خواست اعتماد به نفست رو از بین ببرم 00:34:38.343 --> 00:34:39.944 اره اره، می دونم می دونم 00:34:39.978 --> 00:34:41.646 خب، حالا که داری میری، راکر بهتره حواسش جمع باشه 00:34:41.680 --> 00:34:43.447 چون حالا وقت جواب پس دادنه اره، خب، بهش 00:34:43.482 --> 00:34:46.284 نصف حدی که من بهت فشار آوردم فشاربیار، همین کافیه تا بهتر کار کنه 00:34:46.318 --> 00:34:47.752 درسته 00:34:47.786 --> 00:34:49.186 مطمئنی برای بازنشسته شدن حاضری؟ 00:34:52.544 --> 00:34:54.212 حاضرم 00:34:55.127 --> 00:34:56.579 من و نیکی برنامه هایی داریم که توش 00:34:56.614 --> 00:34:59.597 تیر خوردن من جایی نداره میفهمم چی میگی 00:34:59.631 --> 00:35:01.124 غریبه نشو باهامون، شنیدی؟ 00:35:01.239 --> 00:35:03.107 هر وقت که لازم باشه هوات رو داریم 00:35:05.123 --> 00:35:06.624 مراقب خودت باش دادش 00:35:07.184 --> 00:35:08.756 تو هم همین طور پیشکسوت 00:35:12.969 --> 00:35:14.345 برو و از زندگیت لذت ببر 00:35:14.379 --> 00:35:16.134 مراقب باش مرد خیلی خوب 00:35:17.009 --> 00:35:18.843 پیشکسوت؟ 00:35:44.875 --> 00:35:46.169 هی 00:35:47.452 --> 00:35:48.752 چه خبر؟ چیزی شده؟ 00:35:48.777 --> 00:35:51.112 هم چیز خوبه عزیزم 00:35:51.137 --> 00:35:52.538 دی 00:35:52.563 --> 00:35:54.231 باید حرف بزنیم 00:35:54.594 --> 00:35:56.020 چرا نمیشینی؟ 00:36:04.768 --> 00:36:06.356 من با همیلتن ها ملاقات کردم 00:36:07.165 --> 00:36:09.700 و اونا به نظر محترم می اومدن گروه سخت کوشی بودن 00:36:09.735 --> 00:36:11.402 خونه شون تمیزه، همه چیز مرتب و منظم 00:36:11.861 --> 00:36:13.371 و چند تا بچه ی تحت سرپرستی هم دیدم اونجا 00:36:13.405 --> 00:36:14.939 اونا ظاهرا واقعا قدردان بودن از اینکه اونجان 00:36:17.149 --> 00:36:18.883 اما اون خانواده ی مناسبی برای تو نبود 00:36:18.908 --> 00:36:20.775 این کلمه ی رمزه برای اینکه اونا من رو نمیخواستن 00:36:20.800 --> 00:36:22.300 این چیز تازه ای نیست نه نه نه نه 00:36:22.325 --> 00:36:23.592 اونا کاملا از اینکه 00:36:23.617 --> 00:36:25.017 بری پیششون خوشحال بودن، فقط اینکه 00:36:25.042 --> 00:36:26.676 اون خانواده، اون عشقی رو که تو می خوای بهت نمیده 00:36:26.701 --> 00:36:28.468 تا رشد کنی و به مردی که باید تبدیل بشی 00:36:28.493 --> 00:36:31.851 باشه، حالا هرچی. من ...من از اینکه برم یه خونه ی گروهی نمی ترسم 00:36:31.876 --> 00:36:33.855 من نمی زارم که تو رو ببرن به یه خونه ی گروهی 00:36:36.428 --> 00:36:39.263 ما نظر دیگه ای داریم 00:36:40.819 --> 00:36:42.094 داریل 00:36:43.348 --> 00:36:46.717 هر دومون می خوایم که تو اینجا بمونی 00:36:49.641 --> 00:36:51.983 اما شما گفتید اینجا موندنم موقتیه چون شما همیشه سر کارید 00:36:52.018 --> 00:36:54.078 اهان، و این ماب قبل از این بود که با اون حرف بزنم 00:36:54.570 --> 00:36:57.301 و قبل از اینکه یه جورایی اون رو احساساتیش کنم 00:36:57.335 --> 00:37:00.117 اگر من بتونم دو تا بچه رو بزرگ کنم و دو تا شغل هم داشته باشم 00:37:00.152 --> 00:37:02.353 روی پای خودم، اون وقت پسرم 00:37:02.387 --> 00:37:03.788 می تونه یه بچه 00:37:03.822 --> 00:37:05.222 و یه شغل رو اداره کنه 00:37:05.257 --> 00:37:07.391 با یکم کمک از طرف من 00:37:07.426 --> 00:37:08.978 اون قراره که بیشتر به اینجا سر بزنه 00:37:09.012 --> 00:37:10.753 و می خواد وقتی من سر کارم مراقب تو باشه 00:37:12.505 --> 00:37:13.864 مجبور نیستی این کار رو بکنی مرد 00:37:13.899 --> 00:37:15.925 نه، درست میگی مجبور نیستم 00:37:17.903 --> 00:37:19.703 می خوام که این کار رو بکنم 00:37:33.452 --> 00:37:34.785 ممنونم 00:37:34.820 --> 00:37:36.454 هی 00:37:39.744 --> 00:37:42.112 من می خوام شروع کنم به انجام کارهای حضانت قانونی 00:37:42.137 --> 00:37:43.671 تاوقتی که به 18 سالگی برسی 00:37:43.696 --> 00:37:46.039 مادرت، همچنان می تونه ببیندت 00:37:46.598 --> 00:37:48.599 اما من حضانت کاملت رو می گیرم 00:37:49.292 --> 00:37:50.877 و تو اینجا با من زندگی می کنی 00:37:55.273 --> 00:37:57.441 و قراره همه ی ما فداکاری هایی کنیم 00:37:57.476 --> 00:37:59.477 تا این اتفاق عملی بشه 00:37:59.511 --> 00:38:01.912 تو باید قول بدی که به سختی کارک نی 00:38:01.947 --> 00:38:04.648 و قول بدی دور از دردسر بمونی 00:38:07.769 --> 00:38:09.228 من... من قول میدم 00:38:09.888 --> 00:38:11.105 خوبه 00:38:12.457 --> 00:38:14.425 خوبه 00:38:14.459 --> 00:38:17.461 به خانواده خوش اومدی عزیزم 00:38:18.830 --> 00:38:21.247 ممم، من سال ها بود که بهش سقلمه می زدم 00:38:21.272 --> 00:38:22.374 بابت نوه نه، مامان 00:38:22.399 --> 00:38:24.535 نمی دونستم قراره یه دونه بزرگش گیرم بیاد 00:38:24.569 --> 00:38:27.838 حداقل می تونی لباس هات رو خودت آویزون کنی 00:38:27.873 --> 00:38:29.849 حالا که حرف لباس شد، عزیزم، اون لباس زیر ها 00:38:29.883 --> 00:38:31.001 نمی تونی اون طوری 00:38:31.035 --> 00:38:32.476 ولشون کنی روی زمین 00:38:32.511 --> 00:38:34.619 اره اره 00:38:38.350 --> 00:38:41.152 اره 00:38:45.223 --> 00:38:46.557 فکر نمی کردی که قراره 00:38:46.591 --> 00:38:48.394 بدون مهمونی از اینجا بری، مگه نه؟ 00:38:48.428 --> 00:38:50.561 اره اره، می دونستم... می دونستم شماها یه برنامه ای دارید 00:38:50.595 --> 00:38:51.896 اما متاسفم، نمی تونم بمونم 00:38:51.930 --> 00:38:53.397 من و نیکی برنامه هایی داریم 00:38:53.431 --> 00:38:54.865 اه، رفتار خوبی داشته باش جک 00:38:56.268 --> 00:38:57.902 تو هم توی این ماجرا دست داشتی؟ اره 00:38:57.936 --> 00:39:00.863 چی میشه اگر یه جشن کوچیک بابت حرفه ات بگیریم؟ 00:39:02.114 --> 00:39:03.507 خودم درستش کردم 00:39:03.542 --> 00:39:05.009 نظرت چیه؟ 00:39:05.043 --> 00:39:06.852 منقارش خیلی بزرگه 00:39:06.886 --> 00:39:08.145 عالیه 00:39:08.180 --> 00:39:10.414 ما برات یه .... یه چیز کوچیک گرفتیم 00:39:10.448 --> 00:39:12.249 یه ساعت طلا، اما سبز میشه اگر 00:39:12.284 --> 00:39:13.538 خیسش کنی اره 00:39:13.573 --> 00:39:15.886 پش نکنش توی آب خیلی خوب، حالا، هی، ببین 00:39:15.921 --> 00:39:17.021 این هدیه ی واقعیه 00:39:17.055 --> 00:39:18.923 هممون توش سهیم هستیم اره 00:39:19.340 --> 00:39:21.592 بلیط فصل برای مسابقات رم؟ 00:39:21.626 --> 00:39:23.060 اره بد نیست 00:39:23.094 --> 00:39:24.328 زودباش حرف بزن 00:39:24.362 --> 00:39:26.564 سخنرانی سخنرانی سخنرانی 00:39:29.034 --> 00:39:31.569 خیلی خوب، من کوتاه و جالب می گم یه چیزهایی 00:39:31.603 --> 00:39:35.072 من افتخار می کنم که به این شهر بزرگ خدمت کردم 00:39:35.606 --> 00:39:37.074 و افتخار می کنم که داناوان راکر 00:39:37.108 --> 00:39:38.587 میراث من رو میگیره 00:39:38.622 --> 00:39:39.861 و 50 دیوید میشه 00:39:40.202 --> 00:39:41.612 هر چند خیلی 00:39:41.646 --> 00:39:43.714 سخته ادامه دادن راه یه افسانه 00:39:46.218 --> 00:39:48.497 ووواو، یه کورت تازه. خیلی خوبه 00:39:48.531 --> 00:39:51.455 به شما دلقک ها گفتم که درست و حسابی از اینجا میرم بیرون 00:39:51.489 --> 00:39:53.363 با 405 اومدم اینجا 00:39:54.960 --> 00:39:56.560 در واقع، گروهبان 00:39:56.595 --> 00:39:59.597 ام، فرمانده هیکس یه هدیه ی نهایی هم داره براتون 00:40:01.318 --> 00:40:03.593 ایشون می خوان چند تا جمله بگن 00:40:06.762 --> 00:40:08.138 می شناسمتون؟ 00:40:08.173 --> 00:40:09.940 من فلیشا هستم 00:40:15.479 --> 00:40:17.248 اه، من واقعا چهره ها رو خوب می شناسم 00:40:17.282 --> 00:40:19.917 متاسفم، ...شما رو نمی شناسم 00:40:20.401 --> 00:40:24.521 من یه بچه بودم وقتی که شما رو توی خونه ی خیابون لارکمید دیدم 00:40:28.839 --> 00:40:30.273 لارکمید 00:40:31.549 --> 00:40:32.916 فلیشا زیزنس؟ 00:40:33.832 --> 00:40:36.333 هفته ی اولی بود که به گروه ضربت اومده بودم 00:40:37.596 --> 00:40:40.838 یه مردی من رو از مدرسه توی ساعت تفریح کشونده گرفت 00:40:40.872 --> 00:40:43.007 قبل از اینکه دور زمین بازی رو فنس بکشن 00:40:43.975 --> 00:40:47.311 من رو کشوند توی ماشین و برد به خونه اش 00:40:47.845 --> 00:40:49.599 اون یه چاقو گذاشت روی گلوم 00:40:49.633 --> 00:40:51.482 بهم گفت که می خواد من رو بکشه 00:40:52.850 --> 00:40:54.518 اما بعد شما اومدید 00:40:54.552 --> 00:40:56.453 و چاقو رو از دستش گرفتید 00:40:56.488 --> 00:40:58.188 و روی زمین بهش دستبند زدید 00:40:58.223 --> 00:40:59.607 قبل از اینکه بتونه بهم صدمه بزنه 00:41:00.698 --> 00:41:02.699 شما زندگیم رو نجات دادید 00:41:04.896 --> 00:41:08.599 وقتی فرمانده هیکس باهام تماس گرفت تا بگه شما دارید بازنشسته می شید 00:41:08.633 --> 00:41:10.701 می دونستم که باید بیام اینجا 00:41:11.327 --> 00:41:13.270 چون بدون شما 00:41:13.305 --> 00:41:14.972 من اینجا نبودم 00:41:15.623 --> 00:41:17.541 و خانواده ام هم نبود 00:41:19.511 --> 00:41:22.112 من الان یه معلمم و یه شوهر دارم 00:41:22.147 --> 00:41:23.814 و یه دختر 00:41:25.317 --> 00:41:27.751 و هیچ کدوم ازاینها نبود مگر به خاطر شما 00:41:29.178 --> 00:41:30.788 پس ممنونم 00:41:30.822 --> 00:41:32.848 به خاطر همه چیز 00:42:01.753 --> 00:42:03.253 حرومزاده 00:42:03.254 --> 00:42:13.254 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.