WEBVTT 00:00:00.137 --> 00:00:01.897 ...آنچه در تیم ضربت گذشت من همیشه به بابام بیشتر 00:00:01.921 --> 00:00:04.272 از مامانم نزدیک بودم 00:00:04.315 --> 00:00:06.404 اما وقتی اون رفت و مامانمو بدون 00:00:06.448 --> 00:00:08.189 هیچ چیزی تنها گذاشت، من ...دکترت میگه 00:00:08.232 --> 00:00:10.887 که نمیتونی تنهایی زندگی کنی خونوادتم اینجا نیست، ما توی لس آنجلسیم 00:00:10.930 --> 00:00:12.908 وسایلتو جمع کن چون ما به عنوان یه خونواده از اینجا میریم 00:00:12.932 --> 00:00:15.239 من یه خونه جدید تو شرق هالیوود گرفتم 00:00:15.283 --> 00:00:16.501 البته هنوز دارم تعمیرش میکنم 00:00:16.545 --> 00:00:18.044 میخوای با هم اوکیش کنیم یا چی رفیق؟ 00:00:18.068 --> 00:00:19.698 این بخشی که اینجاست برا پلیساست 00:00:19.722 --> 00:00:21.352 به نظرم از اینجا شروع کنیم و درستش کنیم 00:00:21.376 --> 00:00:22.681 برای اون تلویزیون فلت 00:00:22.725 --> 00:00:24.335 من مالی ام+ جیم استریت- 00:00:24.379 --> 00:00:26.511 مجبورم نکن توی روابط عاشقی زندگیت دخالت کنم 00:00:26.555 --> 00:00:28.054 خیلی وقتتو با این چیزا میگذرونی 00:00:28.078 --> 00:00:30.037 شایدم دارم به خاطر اینکه با دخترم باشم اینکارو میکنم 00:00:30.080 --> 00:00:31.690 داری منو میندازی توی گروه ضربت؟ 00:00:31.734 --> 00:00:33.170 باید توی عملیات باشی 00:00:33.214 --> 00:00:34.756 میخوام پیشنهاد اف بی آی رو قبول کنم و 00:00:34.780 --> 00:00:35.868 پنج هفته رو بگذرونم 00:00:35.912 --> 00:00:37.957 ...فقط پنج هفته، ها؟ خب 00:00:38.001 --> 00:00:40.351 لیروی، میدونم که اون پسرتوئه 00:00:40.395 --> 00:00:41.613 و من پدرش نیستم 00:00:41.657 --> 00:00:43.354 اما من و مامانم 00:00:43.398 --> 00:00:44.549 از الان تمام وقت مراقبش هستیم 00:00:44.573 --> 00:00:45.922 واسه دریل یه اتفاقی افتاده 00:00:45.965 --> 00:00:47.184 بهش شلیک شد 00:00:47.228 --> 00:00:48.490 بزودی میتونه راه بره 00:00:48.533 --> 00:00:49.728 اما هیچوقت کامل عملکرداشو به دست نمیاره 00:00:49.752 --> 00:00:51.710 نشونش بده که چی ممکنه 00:00:51.754 --> 00:00:53.364 نشونش بده که چیارو ندیده 00:00:53.408 --> 00:00:55.342 فکر کنم که من و تو این تابستون بتونیم بریم یه مسافرتی 00:00:55.366 --> 00:00:58.021 کجا میخوای بری؟ خب من تا حالا کانگرو ندیدم 00:00:58.065 --> 00:00:59.457 منم همینطور 00:00:59.481 --> 00:01:10.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.947 --> 00:01:12.731 دوربین های دید در شب روشن 00:01:39.802 --> 00:01:41.630 آره 00:01:41.673 --> 00:01:44.198 هفده و نیم، ایول، آرههه 00:01:44.241 --> 00:01:46.156 یعنی یه ثانیه زودتر از پنجاه جوخه ی قبلی 00:01:46.200 --> 00:01:48.332 یه رکورد جدید برای پلیسهای لس آنجلسه، کارتون خوب بود. 00:01:48.376 --> 00:01:49.527 یه کاری میکنی که هاندو حسودی کنه دیک 00:01:49.551 --> 00:01:51.050 یه رکورد جدید میزنی همون روزی که برگشته 00:01:51.074 --> 00:01:52.660 مطمئنم بیشتر افتخار میکنه تا حسودی 00:01:52.684 --> 00:01:54.358 بزودی میفهمیم، هواپیما یه ساعت پیش نشسته 00:01:54.382 --> 00:01:55.750 خیلی خب، بهمون وقت میده که بیشتر آماده بشیم 00:01:55.774 --> 00:01:57.274 بیاید چندبار دیگه تمرین کنیم بجنبید 00:01:57.298 --> 00:01:59.256 بزن بریم 00:01:59.300 --> 00:02:01.650 تورو نمیدونم بچه اما من میخوام این 00:02:01.693 --> 00:02:04.174 شهرو زیر و رو کنم واسه یه قهوه ی فلت عالی ( قهوه فلت مثل کاپوچینو میمونه ) 00:02:04.218 --> 00:02:05.673 نه بابا، به نظرم پای گوشتشون فقط خوشمزه بود 00:02:05.697 --> 00:02:07.699 اوووه، خیلی خوب بودن اعتراف میکنم 00:02:09.266 --> 00:02:11.573 هی دی، وایسا وایسا وایسا 00:02:11.616 --> 00:02:13.357 در بازه 00:02:13.401 --> 00:02:16.186 برو پایین زیر اون پنجره 00:02:16.230 --> 00:02:17.448 حرکت نکن 00:02:18.928 --> 00:02:22.018 پلیس لس آنجلس، خودتو معرفی کن 00:02:22.061 --> 00:02:23.498 گروهبان دنیل هارلسون هستم 00:02:23.541 --> 00:02:25.456 مسلحم هستم، و تو توی ملک من هستی 00:02:25.500 --> 00:02:27.371 آره خب، ملک من بود 00:02:27.415 --> 00:02:30.200 خیلی قبلتر از اینکه مال تو باشه 00:02:32.246 --> 00:02:35.292 بابا، چرا جوابمو ندادی مرد؟ 00:02:35.336 --> 00:02:38.252 داشتم چرت میزدم خوش اومدی پسرم 00:02:40.515 --> 00:02:42.952 دریل بیا داخل بچه اوضاع رواله 00:02:45.433 --> 00:02:47.348 بیا 00:02:47.391 --> 00:02:50.481 هی بابامو یادت میاد؟ دنیل بزرگه 00:02:50.525 --> 00:02:51.830 خوشوفتم از دیدنتون آقا 00:02:51.874 --> 00:02:53.092 به همچنین 00:02:53.136 --> 00:02:54.355 استرالیا چطور بود؟ 00:02:54.398 --> 00:02:55.617 اوه، خییییلی عالی بود 00:02:55.660 --> 00:02:57.072 همون ریکاوری ای بود که لازم داشتم بابا 00:02:57.096 --> 00:02:58.402 الان با روح روان پاک و رلکس برگشتم خونه 00:02:58.446 --> 00:03:00.012 خوبه- حالا بهم بگو+ 00:03:00.056 --> 00:03:01.362 چرا اینجا چرت میزدی؟ 00:03:01.405 --> 00:03:02.885 اه، خواهرت بریانا 00:03:02.928 --> 00:03:05.496 یه مرد جدید آورده که همش تو خونه ست 00:03:05.540 --> 00:03:09.500 سر و صدا میدن و میخندن که انگار ته عاشقین 00:03:09.544 --> 00:03:11.894 خواهرم دختر بالغیه بابا 00:03:11.937 --> 00:03:13.306 اجازه داره که دوست پسرشو بیاره تو خونه 00:03:13.330 --> 00:03:15.202 نیازی ندارم که بخوای نظراتتو بهم بگی 00:03:17.291 --> 00:03:19.251 چه مدته که اینجایی؟+ سه هفته ایه- 00:03:19.293 --> 00:03:20.772 امیدوار بودم بیشتر بمونم 00:03:20.816 --> 00:03:22.339 تا زمانی که، میدونی، خونه ی خودمو بگیرم 00:03:22.383 --> 00:03:24.274 خیلی خب، میدونی چیه اصلا، این بحثش کاملا جداست 00:03:24.298 --> 00:03:26.822 و وقتی برگشتم خونه بحث میکنیم 00:03:26.865 --> 00:03:29.216 البته، مطمئنم که من و این مرد جوون 00:03:29.259 --> 00:03:30.565 میتونیم بدون تو بگذرونیم 00:03:30.608 --> 00:03:32.610 بابا، یه وقت مغز این بچه رو با اون داستان های 00:03:32.654 --> 00:03:33.979 دیوونه وارت پر نکنی وقتی نیستما 00:03:34.003 --> 00:03:35.657 آره ، خودت 00:03:35.700 --> 00:03:37.528 و تو، یه کلمه از حرفایی که میگه رو گوش نکن 00:03:39.922 --> 00:03:42.272 دارم میگم بهتون بچه ها هرکدوم از اپ های دوستیابی 00:03:42.316 --> 00:03:43.926 که عضو بودم، پاک کردم به کل 00:03:43.969 --> 00:03:46.668 برنامه بامبل؟ هینج، اون که واست خیلی عالی پیش رفت 00:03:46.711 --> 00:03:48.123 راست میگه رفیق منم دیدم به نتیجه رسیده بودی باهاش 00:03:48.147 --> 00:03:49.560 نه ، نه، دنبال یه چیز بیشتری هستم 00:03:49.584 --> 00:03:52.064 و مطمئنم نمیتونم با چپ و راست کردن عکسا اون رو پیداش کنم 00:03:52.108 --> 00:03:53.283 من فکر میکردم این تنها راهیه که 00:03:53.327 --> 00:03:54.478 توی نسل شما مردم با هم در ارتباطن 00:03:54.502 --> 00:03:57.244 فکر کردم که اگه رو خودم و کارم تمرکز کنم یه خورده بیشتر 00:03:57.287 --> 00:03:59.420 و دنبال یه ارتقا توی پستم باشم 00:03:59.463 --> 00:04:02.161 و به موقعش خانمی که باید پیدا میشه دیگه، مگه نه؟ 00:04:02.205 --> 00:04:03.530 برای هاندو و لوکا که هنوز اتفاق نیافتاده 00:04:03.554 --> 00:04:05.643 ووو ووو ووو هی منصفانه نبود کریس 00:04:05.687 --> 00:04:07.210 لعنتی، دارم از جوونیم لذت میبرم 00:04:07.254 --> 00:04:08.622 جدا از اینا، هواپیما فرود اومده 00:04:08.646 --> 00:04:10.213 رئیس برگشته 00:04:10.257 --> 00:04:11.495 اوه، مرد، دلم واسش یه ذره شده بود 00:04:11.519 --> 00:04:12.955 گوش کنین بچه ها 00:04:12.998 --> 00:04:15.523 چون رفتم تعطیلات به معنی این نیست که الان مهربون شدم 00:04:15.566 --> 00:04:17.370 باحال بود، ترکیبی از هاندو و یه خورده آلویس بود 00:04:17.394 --> 00:04:18.569 آره آره، هی 00:04:18.613 --> 00:04:19.981 شکل گرفتن جلیقه شو یادت رفت 00:04:20.005 --> 00:04:21.050 و دستکش هاشو، اوه آره 00:04:21.093 --> 00:04:22.453 همین چیزا هاندو رو به اینی که هست تبدیل کرده 00:04:22.486 --> 00:04:23.942 هی یه فکر بکری دارم بیاین اینو مثله سرگرمی انجام بدیم 00:04:23.966 --> 00:04:25.596 همه یه حرکتی که از هاندو بلدن رو انتخاب کنن 00:04:25.620 --> 00:04:26.838 و اگه که درست گفتش یا انجامش دادن 00:04:26.882 --> 00:04:28.840 در امانه، هرکی باخت 00:04:28.884 --> 00:04:30.383 باید برای خونه ی لوکاس امشب غذا و نوشیدنی بگیره بیاره 00:04:30.407 --> 00:04:32.516 من هستم، حالا اینجارو داشته باشین طریقه گرفتن جلیقه 00:04:32.540 --> 00:04:34.344 وای این ایده ی من بود - ما اونموقع که گفتی بازی نمیکردیم - 00:04:34.368 --> 00:04:35.804 منم " اروم باشید " گفتنش رو تقلید میکنم 00:04:35.847 --> 00:04:38.043 این حساب نیست، یه حرکته معمول توی جوخه هاست 00:04:38.067 --> 00:04:40.461 هنوزم انجامش میده+ من فیست بامپ میرم- ( وقتی که برای سلام ، دو طرف مشتهاشونو به هم میزنن) 00:04:40.504 --> 00:04:43.159 همه ی چیزای خوبشو برداشتید که خیلی خب خیلی خب 00:04:43.202 --> 00:04:44.876 بهتره زودتر یه چیزی انتخاب کنی چون همین الاناست که بیاد 00:04:44.900 --> 00:04:46.356 انتخاب کردم دیگه خیلی خب خیلی خب " گفتم " 00:04:46.380 --> 00:04:47.729 اصلا اینو میگه؟+ بعضی موقع ها- 00:04:47.772 --> 00:04:49.620 تو ایده طریقه گرفتن جلیقه منو دزدیدی اگه وقت تلف کنی میبازی 00:04:49.644 --> 00:04:50.819 خیلی خب خیلی خب -برد xD- 00:04:50.862 --> 00:04:52.821 دیویدتون برگشته خونه 00:04:52.864 --> 00:04:55.171 هوراا، رئیس، دلمون واست تنگ شده بود+ چه خبرا، لوکا- 00:04:55.214 --> 00:04:57.347 هی بیا بغلم کریس 00:04:57.391 --> 00:04:59.610 بیگ تن، استریت 00:04:59.654 --> 00:05:00.698 یو یو یو 00:05:00.742 --> 00:05:01.917 ایول، خوش برگشتی 00:05:01.960 --> 00:05:03.320 دیکان، بده بغلو بده بغلو 00:05:04.441 --> 00:05:06.027 میدونم که تو اینجارو سرپا نگه داشتی، درسته دیک؟ 00:05:06.051 --> 00:05:07.377 یه لحظه وایسا ببینم شما همگی جدا 00:05:07.401 --> 00:05:08.682 رکورد اتاق تاریک رو امروز صبح زدین؟ 00:05:08.706 --> 00:05:10.839 یه ثانیه زودتر+ دمتون گرم- 00:05:10.882 --> 00:05:13.189 اوه لوکا، درمورد افتادنت شنیدم حالت چطوره؟ 00:05:13.232 --> 00:05:14.384 توانبخشی خوب پیش میره حالم خوب میشه 00:05:14.408 --> 00:05:15.844 اما میتونم بیام تو ماموریت ها 00:05:15.887 --> 00:05:17.212 آره اگه که اون بالکون اونجا نبود 00:05:17.236 --> 00:05:18.673 الان استخوان رانش رو شکسته بود 00:05:18.716 --> 00:05:19.674 هنوزم میتونم پا به پای شماها بیام جلو اما باید عقب وایسم 00:05:19.717 --> 00:05:21.197 وقتی که شما وارد درگیری میشید 00:05:21.240 --> 00:05:22.957 تا زمانی که اجازه بدن که به صورت کامل میتونم شرکت کنم 00:05:22.981 --> 00:05:25.767 خیلی خب گوش کنید، من یه تماس از کاپیتان کورتز داشتم 00:05:25.810 --> 00:05:27.690 اینطور که به نظر میاد میخواد بچسبه به کاراش 00:05:27.725 --> 00:05:29.510 میدونستم عاشق این کاره 00:05:29.553 --> 00:05:31.686 فقط ...همیشه فکر میکردم که برمیگرده 00:05:31.729 --> 00:05:32.948 خب، باید ببینیم چی پیش میاد 00:05:32.991 --> 00:05:35.254 جدا از اینا شنیدم که یه آدم بد داریم که 00:05:35.298 --> 00:05:36.928 باید امروز صبح بیاریمش، هاه؟+ آره، همینکارو میکنیم- 00:05:36.952 --> 00:05:39.563 اسمش وید کولسنه و شهرتش به آسمونا رسیده 00:05:39.607 --> 00:05:40.956 یارو حدود هشت میلیون دلار از 00:05:40.999 --> 00:05:43.393 قصر سلبریتی ها دزدیده تو امسال ( مراسمی که سلبریتی ها جواهراتشون رو به نمایش میزارن ) 00:05:43.437 --> 00:05:44.675 با اسلحه نیمه اتوماتیک دستبرد زده 00:05:44.699 --> 00:05:46.396 بخش دزدی و قتل ما رو مسئول این پرونده کرده 00:05:46.440 --> 00:05:48.180 دریافت شد، بریم بگیریمش 00:05:48.224 --> 00:05:49.225 آره، حاضر شید 00:05:49.268 --> 00:05:51.009 بیست دیوید هوووو 00:05:51.053 --> 00:05:52.010 یه لطف سادست بابا 00:05:52.054 --> 00:05:54.491 ببین، با اینکه دلم میخواد 00:05:54.535 --> 00:05:56.667 اما نمیتونم بهت افسرهای پلیس رو قرض بدم 00:05:56.711 --> 00:05:57.862 برای اینکه تو کارت موفق شی 00:05:57.886 --> 00:05:59.757 خب، اونا که کمک من نمیکنن 00:05:59.801 --> 00:06:00.995 اونا به قربانی های جنایات کمک میکنن 00:06:01.019 --> 00:06:02.717 کاری که برای پناه گاه زنان میکنی 00:06:02.760 --> 00:06:03.761 به نظرم عالیه 00:06:03.805 --> 00:06:05.328 بهتم افتخار میکنم 00:06:05.372 --> 00:06:07.025 اما نمیتونم نیروی انسانیمو بدم بهت 00:06:07.069 --> 00:06:10.812 خیلی خب، فهمیدم 00:06:10.855 --> 00:06:12.770 متاسفم 00:06:12.814 --> 00:06:14.163 قرارمون واسه ناهار هنوزم پابرجاست؟ 00:06:15.207 --> 00:06:17.558 البته 00:06:17.601 --> 00:06:19.821 بعد از کارم میام بریم 00:06:25.261 --> 00:06:28.220 سلام، صبحت شیک خانم هیکس+ سلام جیم- 00:06:28.264 --> 00:06:29.700 همه چیز روبه راهه؟ 00:06:29.744 --> 00:06:32.573 اه...مشکل تو نیست 00:06:32.616 --> 00:06:34.966 و از ظاهرت معلومه خودت کلی کار داری انجام بدی 00:06:35.010 --> 00:06:36.490 نه تا چند دقیقه ی آینده 00:06:36.533 --> 00:06:38.250 هی، اگه زحمتی نیست میشه اینو ببری توی ماشین؟ 00:06:38.274 --> 00:06:40.276 باشه+ ممنون، مرد- 00:06:40.319 --> 00:06:41.756 چی شده؟ 00:06:41.799 --> 00:06:44.193 خب، من برگشتم اینجا که توی این شرکت وکلا کار کنم 00:06:44.236 --> 00:06:46.214 که یه پرونده رایگان برای پناه گاه زنانی که مورد ضرب و شتم قرار گرفتن داره 00:06:46.238 --> 00:06:47.675 به نظر سخت میاد+ آره- 00:06:47.718 --> 00:06:49.000 مردای خراب زیادی اون بیرون هست 00:06:49.024 --> 00:06:50.242 مطمئنم خودت میدونی 00:06:50.286 --> 00:06:52.636 آره، هر روز با چندتاشون سروکار دارم 00:06:52.680 --> 00:06:55.422 یه زنی امروز اومده بود و بالاخره شجاعت اینو پیدا کرده بود که 00:06:55.465 --> 00:06:57.902 شوهرشو که سالها اونو تا میخورد میزد ترکش کنه 00:06:57.946 --> 00:06:59.445 و حاضره که برای همیشه بزاره بره، ولی خیلی میترسه که 00:06:59.469 --> 00:07:00.862 برگرده وسایلشو برداره 00:07:00.905 --> 00:07:03.386 پناهگاه افسر نداره که بفرسته اسکورتش کنن؟ 00:07:03.430 --> 00:07:04.996 دارن، اما همشون گشت ان 00:07:05.040 --> 00:07:06.104 و پناهگام نمیتونه کسی رو تا 00:07:06.128 --> 00:07:07.434 هفته دیگه بفرسته 00:07:07.477 --> 00:07:09.020 و من نگرانم تا اون موقع ، اون زن اعصابش بهم بریزه 00:07:09.044 --> 00:07:10.108 پس اومدی اینجا به امید اینکه بابات 00:07:10.132 --> 00:07:11.525 بتونه واست یه نفرو جور کنه کمکت کنه؟ 00:07:11.568 --> 00:07:13.024 آره، اما اون خیلی پایبند به رونده کار هستش، پس 00:07:13.048 --> 00:07:15.790 خب، چون رئیس نمیتونه کسی رو معرفی کنه 00:07:15.833 --> 00:07:17.661 دلیل نمیشه که یه افسر نتونه داوطلب شه 00:07:17.705 --> 00:07:20.055 باید برم و این حکم رو اجرا کنم 00:07:20.098 --> 00:07:21.380 ولی امروز عصر وقت دارم که بیام کمکت کنم 00:07:21.404 --> 00:07:24.842 مطمئنی؟+ آره، صد البته- 00:07:26.453 --> 00:07:27.671 کار خیره دیگه، مگه نه؟ 00:07:27.715 --> 00:07:29.238 آره 00:07:34.852 --> 00:07:36.332 تو موقعیتم بالای پشت بوم رو کاور میدم 00:07:36.375 --> 00:07:37.551 دریافت شد 00:07:37.594 --> 00:07:40.031 تیم ورود توی موقعیته و آماده ی وروده 00:07:40.075 --> 00:07:41.163 لوکا، همه چی روبراهه؟ 00:07:41.206 --> 00:07:42.730 قسمت جلویی امنه+ دریافت شد- 00:07:44.862 --> 00:07:47.865 با شمارش من میریزید داخل، سه، دو+ وایسید- 00:07:47.909 --> 00:07:51.739 یه پهباد تو آسمونه، فکر کنم طرف داره مارو میپاد 00:07:54.916 --> 00:07:57.092 همه چی روبراهه هشدار اشتباه بود 00:08:15.763 --> 00:08:17.547 از این چیزا متنفرم 00:08:22.204 --> 00:08:23.205 ...عزیزم، این چیزه 00:08:26.164 --> 00:08:27.905 داخل نشید 00:08:34.259 --> 00:08:35.870 هی بچه ها، یه اتفاقی داره می افته 00:08:35.913 --> 00:08:37.611 یه جور انفجار توی ساحل رخ داده 00:08:37.654 --> 00:08:39.003 همگی کنسله، بیاید بیرون 00:08:41.179 --> 00:08:44.661 همه ی نیروها بگوش باشید انفجار توی سواحل مارینا رخ داده 00:08:44.705 --> 00:08:47.142 چندین تن تلفات داشتیم علت نامعلوم 00:08:53.191 --> 00:08:55.324 حرکت کنین، زود باشین 00:08:55.367 --> 00:08:56.780 بزن بریم، برو برو برو، زودباش 00:08:56.804 --> 00:08:59.154 همه جا رو بپایید برای تهدید های بیشتر 00:08:59.197 --> 00:09:00.851 بزن بریم 00:09:00.895 --> 00:09:02.200 هواتو دارم، برو عجله کن 00:09:05.247 --> 00:09:06.354 زودباشید زودباشید حرکت کنید 00:09:06.378 --> 00:09:07.554 حرکت کنین برید 00:09:07.597 --> 00:09:08.555 از این طرف این طرف این طرف 00:09:08.598 --> 00:09:10.600 عجله کنید 00:09:10.644 --> 00:09:11.644 وای خدای من 00:09:12.950 --> 00:09:15.213 لوکا، جعبه کمک های اولیه+ الان میارم- 00:10:00.913 --> 00:10:02.480 فقط یه پهباد توی ساحل بود 00:10:02.523 --> 00:10:04.501 و فکر کردم مال یه منحرفه که میخواد از دخترایی که مایو پوشیدن فیلم بگیره 00:10:04.525 --> 00:10:05.590 بسیارخب از وقتی که گذاشتی ممنونیم 00:10:05.614 --> 00:10:07.572 آمبولانس بزودی میرسه 00:10:12.403 --> 00:10:14.840 من مافوقتون رو میخوام+ من گروهبان هرلسونم- 00:10:14.884 --> 00:10:16.276 نیروی ضربت 00:10:16.320 --> 00:10:18.211 ستوان یکم پایپر لینچ از بخش هالیوودم 00:10:18.235 --> 00:10:20.082 فکر نمیکنین یه خورده از حوزه تون دور شده باشین؟+ آره، خیلی از- 00:10:20.106 --> 00:10:21.997 سازمان های دولتی میچسبن به این حادثه 00:10:22.021 --> 00:10:23.414 اف بی آی، اداره هوانوردی، امنیت داخلی 00:10:23.457 --> 00:10:25.257 شهردار به شخصه ازم خواسته که این پرونده رو دست بگیرم 00:10:25.285 --> 00:10:27.350 و بین سازمان ها هماهنگش کنم تا چیزی از چشم مامورای 00:10:27.374 --> 00:10:29.246 فدرال دور نباشه، پس 00:10:29.289 --> 00:10:31.616 چه چیزایی میدونیم+ یه جور پهباد که مواد منفجره داشته اینجا داریم- 00:10:31.640 --> 00:10:33.946 شش نفر مردن، صدها نفرم زخمی شدن 00:10:33.990 --> 00:10:35.644 هنوزم داریم قربانیها رو شناسایی میکنیم 00:10:35.687 --> 00:10:38.211 چیزی از پهباد مونده؟+ ذوب شده قطعاتش و چیزی برای ردگیری نداریم- 00:10:38.255 --> 00:10:40.039 ستوان لینچ؟ 00:10:40.083 --> 00:10:41.824 پارسال دوست امسال آشنا+ ویکتور تن- 00:10:41.867 --> 00:10:44.696 نگاش کن، لباسای تیم ضربت چه بهت میاد 00:10:44.740 --> 00:10:46.239 لینچ واسه خودش افسانه ایه توی بخش هالیوود 00:10:46.263 --> 00:10:47.414 موقعی که معاون بودم، ماموریت های 00:10:47.438 --> 00:10:48.569 مخفی خیلی خوبی رو انجام دادن 00:10:48.613 --> 00:10:49.808 خیلی خب بیاید خودشیرینی هارو بزاریم کنار 00:10:49.832 --> 00:10:51.398 کسی از قربانیا تونسته نگاهی به پهباد بندازه؟ 00:10:51.442 --> 00:10:52.748 درواقع فکر کنم من دیدم 00:10:52.791 --> 00:10:54.575 داشتم بخش پشت بوم رو کاور میدادم که 00:10:54.619 --> 00:10:55.901 یه دفعه دیدم پهباده داره میره سمت ساحل 00:10:55.925 --> 00:10:57.578 تقریبا یه دقیقه قبل از انفجار 00:10:57.622 --> 00:10:59.731 یه چیزی هم بهش وصل بود و من فکر کردم که دوربینه 00:10:59.755 --> 00:11:00.906 اما میتونست مواد منفجره باشه 00:11:00.930 --> 00:11:02.124 شاید من باید یه چیزی حس میکردم 00:11:02.148 --> 00:11:03.672 نه، به هر حال نمیشد جلوش رو گرفت 00:11:03.715 --> 00:11:05.650 بر اساس مسیری که طی کرده و رنجی که میشه کنترل کرد پهباد رو 00:11:05.674 --> 00:11:06.994 ما گشت گذاشتیم توی محدوده ی احتمالیش 00:11:07.023 --> 00:11:08.261 و ما بر این باوریم که مضنون ممکنه 00:11:08.285 --> 00:11:09.634 سرنخی به جا گذاشته باشه 00:11:09.678 --> 00:11:11.418 خیلی خوب میشه اگه درمورد خود پهباد بیشتر بفهمیم 00:11:11.462 --> 00:11:13.614 از نظرت مشکلی نداره این دو نفر رو بفرستم سوال کنن شاید چیزی دستگیرمون شه؟ 00:11:13.638 --> 00:11:14.944 به هر اطلاعاتی که بشه نیاز داریم 00:11:26.172 --> 00:11:27.565 شما والتر هستی؟ 00:11:27.608 --> 00:11:29.610 آره، چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:11:29.654 --> 00:11:31.240 چی داری میسازی؟ نسل جدید ترمیناتور؟ 00:11:31.264 --> 00:11:33.223 نه، راکو یه دوسته نه یه جنگجو 00:11:33.266 --> 00:11:35.462 یکی از شما به پهباد نگاهی انداخته؟+ آره، فکر کنم- 00:11:35.486 --> 00:11:37.638 روی پشت بوم یه ساختمون بودم که+ آره آره، لینچ گفته بهم- 00:11:37.662 --> 00:11:40.447 حالا، من یه ده دوازده تا عکس از چند نوع پهباد دارم 00:11:40.491 --> 00:11:41.642 که میتونن اون رنج و مسیر رو طی کنن 00:11:41.666 --> 00:11:43.059 و بتونن یه همچین کاری بکنن 00:11:43.102 --> 00:11:44.471 امیدوارم که یکیشون همونی باشه که دیدی 00:11:44.495 --> 00:11:46.429 خب، ستوان لینچ و شما چجوری با هم آشنا شدین؟ 00:11:46.453 --> 00:11:49.413 من توی کارم واردم، اونم آدمهایی مثل من رو جمع میکنه 00:11:49.456 --> 00:11:50.457 همینه، مطمئنم 00:11:50.501 --> 00:11:52.416 اوه، حدس میزدم 00:11:52.459 --> 00:11:53.872 دور و بر سه میلیون پهباد 00:11:53.896 --> 00:11:55.332 امسال توی آمریکا فروخته شده 00:11:55.375 --> 00:11:57.334 و این پهبادم بیشترین فروشو داشته ارزون، قابل اعتماد 00:11:57.377 --> 00:12:00.076 رنجی که طی میکنه سه کیلومتره و وزنی که حمل میکنه حدود دو کیلوگرمه 00:12:00.119 --> 00:12:02.054 و میتونه وزن و رنج بیشتری داشته باشه اگه که دستکاریش کرده باشن 00:12:02.078 --> 00:12:03.838 پس هرکسی که اینکارو کرده باید نزدیک ما بوده باشه 00:12:03.862 --> 00:12:05.255 و حدس میزنم کلی جا توی شهر 00:12:05.298 --> 00:12:06.667 هست که از اینا رو میفروشن، درسته؟ 00:12:06.691 --> 00:12:07.929 خیلی دوست دارم که بگم طرف از 00:12:07.953 --> 00:12:09.476 یه نرم افزاری استفاده کرده برای کنترلش اما نکرده 00:12:09.520 --> 00:12:10.826 و این خیلی ترسناکه 00:12:10.869 --> 00:12:12.586 فقط امیدوارم که زودتر بگیریدش چون اگه که 00:12:12.610 --> 00:12:15.091 شماره سریال پهباد رو نداشته باشید، این شناسایی هیچ کمکی بهتون نمیکنه 00:12:15.134 --> 00:12:17.180 متاسفم، شماها ماشین میخواید برسونتتون مرکز؟ 00:12:17.223 --> 00:12:19.530 برگردونتمون مرکز؟ 00:12:22.141 --> 00:12:23.926 یه پورشه رو با آی پادت میرونی؟ 00:12:23.969 --> 00:12:25.405 میتونی با همه چی کنترلش کنی 00:12:25.449 --> 00:12:26.774 فقط منتظره که برنامه ای که ساختم از اوبر بزنه جلو 00:12:26.798 --> 00:12:28.191 و منو پولدار کنه 00:12:28.234 --> 00:12:29.801 آه، فکر کنم از همون شیوه قدیمی استفاده کنیم 00:12:29.845 --> 00:12:32.499 ولی ممنون از پیشنهادت 00:12:37.461 --> 00:12:41.030 ستوان لینچ، تعریف های خوبی شنیدم ازتون 00:12:41.073 --> 00:12:42.248 منم همینطور فرمانده 00:12:42.292 --> 00:12:44.076 خب ما کجای کاریم؟ 00:12:44.120 --> 00:12:45.271 قربانیان شامل یه معلم مدرسه 00:12:45.295 --> 00:12:46.470 یه مهندس و همسرش 00:12:46.513 --> 00:12:47.906 دو کارگر فست فودی و یه پرستاره 00:12:47.950 --> 00:12:48.994 اف بی آی داره تحقیقات میکنه 00:12:49.038 --> 00:12:51.083 اما تا الآن هیچ ارتباطی بینشون نبوده 00:12:51.127 --> 00:12:52.519 امنیت داخلی چیزی از صحبت های اینترنتی نفهمیده؟ 00:12:52.563 --> 00:12:53.845 نه هیچی+ این یکی از اون اتفاقاییه که هر- 00:12:53.869 --> 00:12:55.237 تروریستی بخواد اعتبارشو برای خودش کنه 00:12:55.261 --> 00:12:56.804 خب، درمورد مواد منفجره چی میدونیم؟ 00:12:56.828 --> 00:12:58.395 سی فور، دست ساز بوده حدودا 2 کیلو 00:12:58.438 --> 00:12:59.764 پس به این معنیه که مواد غیر قابل ردگیریه 00:12:59.788 --> 00:13:01.093 و ما هیچ ایده ای نداریم که کی ساختتش 00:13:01.137 --> 00:13:03.052 چندتا دیگه ازش هست و اینکه انگیزشون از اینکار چیه 00:13:03.095 --> 00:13:04.812 " فعلا برای تمام پهباد ها " پرواز ممنوع اعلام شده و اداره هوانوردی 00:13:04.836 --> 00:13:06.577 آسمون رو به کلی نظارت میکنه 00:13:06.620 --> 00:13:08.294 این چیزا رو رادار نمیتونه ببینه و خیلی کوچکن 00:13:08.318 --> 00:13:09.643 میتونی تمام روز بشینی رادار رو ببینی 00:13:09.667 --> 00:13:11.277 اما احتمالش هست که نبینیشون 00:13:11.321 --> 00:13:14.106 اف بی آی، امنیت داخلی، امنیت ملی همگی روی این پرونده دارن کار میکنن 00:13:14.150 --> 00:13:15.891 یه چیزی پیدا میکنن حتما 00:13:15.934 --> 00:13:17.259 و هروقتم پیدا کردن، شهردار درخواست تیم ضربت داره که 00:13:17.283 --> 00:13:18.458 سریعا درگیر شه 00:13:20.417 --> 00:13:22.245 موضوع یونیفرم چیه بچه؟ 00:13:22.288 --> 00:13:23.986 خب از اونجایی که منتظریم که فدرالی ها 00:13:24.029 --> 00:13:26.379 یه چیزی پیدا کنن بعد ما وارد بشیم با خودم گفتم که یه سر 00:13:26.423 --> 00:13:28.053 برم کمک مالی هیکس و مشکلشو توی کارش حل کنیم 00:13:28.077 --> 00:13:30.098 حالا داری واسه ما پاچه خواری دختر رئیس رو میکنی، استریت؟ 00:13:30.122 --> 00:13:31.994 بیخیال بابا، اصلنم اینجوریا نیست 00:13:32.037 --> 00:13:34.257 یه قربانی ضرب و شتمه که نیاز به کمک داره 00:13:34.300 --> 00:13:36.259 فقط گوشیتو نزدیکت نگه دار بچه جون 00:13:36.302 --> 00:13:37.869 آماده و منتظر میمونم 00:13:37.913 --> 00:13:39.523 آبجی+ سلام- 00:13:39.566 --> 00:13:41.090 چه خبر؟+ علیک سلام- 00:13:41.133 --> 00:13:42.787 ممنون که اومدی+ اوه- 00:13:42.831 --> 00:13:44.547 امکان نداشت که دیدن قیافتو موقع این بحث از دست بدم 00:13:44.571 --> 00:13:46.530 همم، بابا بهم گفتش 00:13:46.573 --> 00:13:48.247 که یه دوست پسر جدید توی خونه آوردی، هاه؟ 00:13:48.271 --> 00:13:50.055 فقط همینا رو گفته بهت؟ 00:13:50.099 --> 00:13:52.492 پس بهت نگفته که خودش چسبیده به پسره و 00:13:52.536 --> 00:13:54.253 هی امر و نهیش میکنه که انگار سر یه قرار رقصی چیزی باهاش میخوام برم 00:13:54.277 --> 00:13:56.235 آه، میتونم تصورش کنم باهاش حرف زدی 00:13:56.279 --> 00:13:57.976 که یه خورده قانعش کنی یه خورده شل بگیره بهتون؟ 00:13:58.020 --> 00:14:01.806 داشتم قانعش میکردم، که پاشد اومد خونه ی تو 00:14:01.850 --> 00:14:03.653 به نظرم که قضیه برد برده+ نه نه، وایسا ببینم- 00:14:03.677 --> 00:14:06.289 حداقل بگو که بهش گفتی همیشه تو خونه ی تو جا داره؟ 00:14:06.332 --> 00:14:08.421 ببین، قضیه من و کال داره جدی میشه 00:14:08.465 --> 00:14:10.728 حالا اگه بابا خوشش نمیاد از این تصمیم، خب مشکل خودشه 00:14:10.771 --> 00:14:13.383 درضمن من تقریبا یه ساله که هواشو دارم 00:14:13.426 --> 00:14:15.428 میدونم و بابتش ازت متشکرم، اما بیخیال بری 00:14:15.472 --> 00:14:16.908 مامانت حدود دویست و پنجاه کیلومتر دورتره ازت 00:14:16.952 --> 00:14:18.407 و میتونه باهاش کنار بیاد 00:14:18.431 --> 00:14:20.564 مامان من اینجا زندگی میکنه و اعتماد کن بهم، میخواد که سر به تنش نباشه 00:14:20.607 --> 00:14:22.479 چارلیس هنوزم کینه داره ازش؟ 00:14:22.522 --> 00:14:25.308 مامانم تا یکشنبه توی منطقه ی پالم استرینگه 00:14:25.351 --> 00:14:27.416 و موقعی که برگرده و ببینه که بابا هنوز توی خونه ست، جالب نمیشه 00:14:27.440 --> 00:14:29.225 حداقل تا یکشنبه وقت داری 00:14:29.268 --> 00:14:31.923 ولی هنوزم دریل هست+ وایسا، موضوع دریل چیه؟- 00:14:31.967 --> 00:14:33.533 از بابا میترسه؟ 00:14:33.577 --> 00:14:36.362 ما تازه از سفرمون برگشتیم با ذهنی پاک، بری 00:14:36.406 --> 00:14:38.582 میخوام که شروع تازه ای داشته باشیم 00:14:38.625 --> 00:14:40.192 میخوام رابطه بینمون رو ثابت و امن کنم 00:14:40.236 --> 00:14:41.585 اما بیخیال، خودت بابا رو میشناسی 00:14:41.628 --> 00:14:43.021 کاملا قابل اعتماد نیست 00:14:43.065 --> 00:14:46.677 همم، اخرین بار که چک کردم، خونتون سه تا اتاق خواب داشت 00:14:46.720 --> 00:14:48.287 مثل این نیست که بخوان تو یه اتاق باشن 00:14:48.331 --> 00:14:50.202 میدونم که دستت کامل بنده به دریل 00:14:50.246 --> 00:14:52.378 اما شاید اینطوری کارای خودت کمتر بشه 00:14:52.422 --> 00:14:54.685 میدونی مثل وجود حیوونای خونگی میمونه ( باهم سرگرم میشن ) 00:14:54.728 --> 00:14:56.034 الان بابا رو یه حیوون خونگی صدا زدی؟ 00:14:56.078 --> 00:14:57.731 خودت منظورمو میدونی 00:14:57.775 --> 00:14:59.777 میتونم تصور کنم که کار خوبیه 00:15:01.953 --> 00:15:03.781 اون کسیه که تشویقت کرده اینکارو بکنی؟ 00:15:06.044 --> 00:15:07.404 مثلا میدونه که چی برات بهتره؟ 00:15:07.437 --> 00:15:09.154 وانمود کن اینجا نیست+ منظورم اینه که اگه میتونستی- 00:15:09.178 --> 00:15:10.938 بهتر تصمیم بگیری، الان توی این گند نبودیم 00:15:10.962 --> 00:15:12.921 مگه نه؟+ هی رفیق- 00:15:12.964 --> 00:15:15.073 چطوره که بزاریم وسایلشو توی آرامش جمع کنه، ها؟ 00:15:15.097 --> 00:15:17.534 باعث افتخاره، خیلی هم راحت میشم اگه که آشغالاش 00:15:17.577 --> 00:15:19.666 اینجا توی دست و پا نباشن+ الان چی گفتم بهت؟- 00:15:19.710 --> 00:15:21.581 بهش میگن اذیت کردن، آروم باش 00:15:21.625 --> 00:15:23.366 نه، بهش میگن شرمندگی 00:15:23.409 --> 00:15:25.498 حالا داری کاری میکنی که مشکلاتو کوچیک نشون بدی 00:15:25.542 --> 00:15:29.154 من چیکار کردم؟ تقصیر من نیست که نمیتونه یه جوک رو تشخیص بده 00:15:29.198 --> 00:15:30.634 و اینکارت میشه مقصر جلوه دادن قربانی 00:15:30.677 --> 00:15:32.897 میخوای همینجوری ادامه بدی؟ مثلا اخلاقتو بهتر کنی؟ 00:15:32.941 --> 00:15:34.986 نقش قربانی رو بازی کنی؟+ اگه اون نشون- 00:15:35.030 --> 00:15:37.486 پلیس رو نداشتی+ هنوزم دهنتو سرویس میکردم، پس ببند گاله رو مردک- 00:15:37.510 --> 00:15:40.731 نظرتون چیه یه خورده آرامش خودمون رو حفظ کنیم، اوکی؟ 00:15:40.774 --> 00:15:42.174 آیریس، برو و وسایلتو جمع کن 00:15:43.212 --> 00:15:45.214 نه نه، اون مجسمه مال منه 00:15:45.257 --> 00:15:47.477 ...نه، وقتی که خریدمش 00:15:47.520 --> 00:15:48.913 گفتم که+ همینقدر کافیه- 00:15:48.957 --> 00:15:50.412 تو تو خونه منی و من دارم با دوست دخترم حرف میزنم 00:15:50.436 --> 00:15:51.872 ازت میخوام که بری عقب 00:15:57.095 --> 00:15:58.923 دهنتو بسته نگه دار 00:15:58.967 --> 00:16:00.838 همینجا تمومش کن، یه کلمه دیگه بگی 00:16:00.881 --> 00:16:03.319 منم همینجا به خاطر حمله به افسر پلیس دستگیرت میکنم، فهمیدی؟ 00:16:03.362 --> 00:16:05.060 آیریس عجله نکن 00:16:05.103 --> 00:16:08.193 بهش آسیب نزن، باشه؟ 00:16:08.237 --> 00:16:10.891 چطوره بریم وسایلتو از اتاق خواب برداریم؟ 00:16:10.935 --> 00:16:12.545 چیزی نیست 00:16:12.589 --> 00:16:14.939 همونجا بمون 00:16:14.983 --> 00:16:17.333 دستاتو جایی بزار که بتونم ببینمشون 00:16:18.334 --> 00:16:19.552 بابام همیشه میگقت که این 00:16:19.596 --> 00:16:20.965 بخش از کار، جزو طاقت فرسا ترین بخش کاره 00:16:20.989 --> 00:16:24.079 که باهات تماس بگیرن از یه خونه چندین بار 00:16:24.122 --> 00:16:26.081 بیشتر وقتا زنه میمونه 00:16:26.124 --> 00:16:28.126 آره، ترک کردن سخت تر از اون چیزیه که فکر میکنی 00:16:28.170 --> 00:16:30.041 خب، تو یکی دوتا چیز ازش میدونی؟ 00:16:30.085 --> 00:16:32.478 تقریبا، بابامم واسه خودش یه چیزی بود 00:16:32.522 --> 00:16:33.760 پس چطوری تو اینقدر خوب ازش در اومدی؟ 00:16:33.784 --> 00:16:34.915 من؟ 00:16:34.959 --> 00:16:36.787 نمیدونم، جدی؟ 00:16:37.962 --> 00:16:39.094 دارم روش کار میکنم 00:16:39.137 --> 00:16:41.574 همه چیزامو برداشتم 00:16:41.618 --> 00:16:43.272 خیلی خب، بریم دیگه 00:16:44.621 --> 00:16:46.449 از این طرف برید 00:16:47.406 --> 00:16:50.279 یه دقیقه دیگه میتونی بلند شی 00:16:54.022 --> 00:16:56.198 یه بمب دیگه هم منفجر شده 00:16:56.241 --> 00:16:58.026 چقدر بده؟+ این یکی پایین شهر بوده- 00:16:58.069 --> 00:16:59.636 پنج تا مرده، هشت تا هم زخمی 00:16:59.679 --> 00:17:02.247 فدرالی ها چندتا تیکه از پهبادو با یه قسمتایی از شماره سریال پیدا کردن 00:17:02.291 --> 00:17:04.095 الان دارن توی آزمایشگاه روش کارمیکنن 00:17:04.119 --> 00:17:05.816 قربانیه یا مظنون؟+ یه شهرونده- 00:17:05.859 --> 00:17:07.209 انفجار رو فیلم گرفته 00:17:07.252 --> 00:17:08.384 چطور مطورید داداشیا 00:17:08.427 --> 00:17:09.950 من داداش چیکو وی ام 00:17:09.994 --> 00:17:12.040 من پایین شهرم توی شهر اینجل - 00:17:12.083 --> 00:17:13.867 و لعنتی اینجا خیلی روشنه 00:17:13.911 --> 00:17:15.739 و ما داریم آماده میشیم که کارمونو انجام بدیم 00:17:15.782 --> 00:17:17.958 ...دارم درمورده 00:17:18.002 --> 00:17:20.459 امنیت داخلی هنوز نتونسته حملات رو با هیچ گروهک تروریستی ای ربط بده 00:17:20.483 --> 00:17:22.050 پس فعلا ما باید این فرض رو در نظر بگیریم که 00:17:22.093 --> 00:17:23.921 این وقایع بازم اتفاق می افتن تا موقعی که جلوشونو بگیریم 00:17:23.964 --> 00:17:26.184 خبر خوبی دارم، فدرالی ها یه سرنخ از شماره سریال گیر آوردن 00:17:26.228 --> 00:17:28.926 پهباد به همراه سه تای دیگه توی فروشگاه 00:17:28.969 --> 00:17:32.147 ایلای الکترونیک توی سیمی ولی حدود سه هفته پیش خریداری شده 00:17:32.190 --> 00:17:33.148 اونا یه عکس از خریدار رو 00:17:33.191 --> 00:17:34.149 از دوربین های فروشگاه شناسایی کردن 00:17:34.192 --> 00:17:35.933 بیارش بالا 00:17:35.976 --> 00:17:37.891 چون دوربین های امنیتی بوده 00:17:37.935 --> 00:17:39.260 فکر میکنی یارو قیافه شو تغییر داده؟ 00:17:39.284 --> 00:17:40.851 شایدم این مظنونمون نباشه 00:17:40.894 --> 00:17:42.568 ممکنه طرف یه پولی داده باشه به یه بیخانمان که براش خریدشو بکنه 00:17:42.592 --> 00:17:44.246 که صورتش توی دوربینا پیدا نباشه؟ 00:17:44.289 --> 00:17:46.137 من یه سالو به عنوان مامورمخفی توی کوچه خیابونا گذروندم 00:17:46.161 --> 00:17:47.336 اگه که این بیخانمانه جزو 00:17:47.379 --> 00:17:48.922 بخش بیخانمان های لس آنجلس باشه من یکیو توی 00:17:48.946 --> 00:17:51.166 بخش مرکزی دارم که میتونه شناساییش کنه واسمون+ چطوری آخه؟- 00:17:51.209 --> 00:17:54.169 حدود سی هزار بیخانمان توی شهر داریم+ درسته- 00:17:54.212 --> 00:17:57.085 و یه آدم معمولی میتونه حدود صد و پنجاه تا اسم رو به خاطر بسپره 00:17:57.128 --> 00:17:59.217 اما من به خاطر شناختن آدمای خاص به خودم میبالم 00:17:59.261 --> 00:18:01.393 و از استعدادشون هرجا که بشه استفاده میکنم 00:18:01.437 --> 00:18:03.221 میک؟ منم پایپر 00:18:03.265 --> 00:18:04.918 برات یه عکس میفرستم 00:18:04.962 --> 00:18:08.096 واقعا؟ 00:18:08.139 --> 00:18:09.706 باشه 00:18:09.749 --> 00:18:11.490 سلام رفیق، حالت چطوره؟ 00:18:11.534 --> 00:18:12.883 خیلی وقته ندیدمت 00:18:12.926 --> 00:18:14.711 ببین، میخوام یه لطفی بکنی بهم 00:18:14.754 --> 00:18:17.017 بهتر شد؟ باشه؟ 00:18:17.061 --> 00:18:19.933 خیلی هم عالی، عکسو میفرستم واست 00:18:21.109 --> 00:18:22.762 گوشیتو چک کن 00:18:25.765 --> 00:18:28.507 مطمئنی؟خیلی هم خوب 00:18:28.551 --> 00:18:30.509 خریدار پهباد رو با اسم آبجو میشناسن 00:18:30.553 --> 00:18:32.400 حالا آدمم این طرفو چند هفته ای میشه که ندیده 00:18:32.424 --> 00:18:34.185 اما گفت که...تف توش، یادم رفت خداحافظی کنم باهاش 00:18:34.209 --> 00:18:35.775 حالا ولش کنید ، گفت که پاتوق 00:18:35.819 --> 00:18:38.561 این یارو آبجو اصولا توی کوچه ای تو خیابون کراکر پایین شهره 00:18:38.604 --> 00:18:40.563 خیلی خب من خودم میرم تو کارش 00:18:43.957 --> 00:18:45.872 تقربیا هاندو داشت " فیست بامپو " میزدا 00:18:45.916 --> 00:18:47.396 اما طعمه رو نگرفت+ و تقریبا داشت- 00:18:47.439 --> 00:18:49.069 اروم باشید " رو توی عملیات امروز صبح میگفت " 00:18:49.093 --> 00:18:51.400 اگه که عملیات درست پیش میرفت 00:18:51.443 --> 00:18:53.793 اینطور که پیش میره باید چهار نفرمون خرید ساندویچ و آبجو رو تقسیم کنیم 00:18:53.837 --> 00:18:55.055 آبجو؟ 00:18:55.099 --> 00:18:57.232 کی دنبالمه؟+ پلیس لس آنجلس- 00:18:57.275 --> 00:18:58.972 میشه لطفا چند لحظه بیاید بیرون؟ 00:18:59.016 --> 00:19:01.279 نه من جام راحته، دارم ناهارمو میخورم 00:19:01.323 --> 00:19:03.412 توی دردسری نیستی آبجو، مگر اینکه بخوایم کمپ زدن توی 00:19:03.455 --> 00:19:06.241 یه پیاده رو رو حساب کنیم 00:19:06.284 --> 00:19:08.001 اما اگه یه لحظه با ما همکاری کنی میتونیم ازش بگذریم 00:19:08.025 --> 00:19:09.853 خیلی خب 00:19:09.896 --> 00:19:11.463 دارم میام بیرون 00:19:11.487 --> 00:19:15.487 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:16.251 --> 00:19:18.078 ووهاا 00:19:18.122 --> 00:19:20.168 مثل اینکه بخت همرات بوده مگه نه؟ 00:19:20.211 --> 00:19:21.406 چرا احساس میکنم که اوضاع میخواد شیر تو شیر شه 00:19:21.430 --> 00:19:22.822 فقط میخوام بدونیم کی بود که 00:19:22.866 --> 00:19:24.713 بهت پول داد تا اون پهبادها رو توی سیمی ولی بخری؟ 00:19:24.737 --> 00:19:27.305 میدونستم این قضیه یه جاش بو داره 00:19:27.349 --> 00:19:29.089 نمیدونم یارو کی بود 00:19:29.133 --> 00:19:30.221 میتونی توصیفش کنی؟ 00:19:30.265 --> 00:19:31.483 ماشینی که میروند 00:19:31.527 --> 00:19:32.919 آه، یه سفید پوست بود 00:19:32.963 --> 00:19:36.140 بیست سی ساله، تیپ معمولی 00:19:36.184 --> 00:19:38.273 عینک آفتابی زده بود و کلاه سرش بود 00:19:38.316 --> 00:19:41.058 کمری یا کرولا یا یه همچین چیزی میروند 00:19:41.101 --> 00:19:43.103 و اینکه زیاد حرف نزد 00:19:43.147 --> 00:19:45.410 به جز اینکه گفت اگه پول کمتری خرج جنگ 00:19:45.454 --> 00:19:47.934 کشت کشتار اونور آب بکنیم ممکنه بتونیم که پول برای 00:19:47.978 --> 00:19:50.110 خرید خونه برای بیخانمان ها رو داشته باشیم 00:19:50.154 --> 00:19:51.851 یه جورای حرف حق میزد 00:19:51.895 --> 00:19:54.027 به نظر طرف سیاسی میاد+ چرا مگه، چیکار کرده؟- 00:19:54.071 --> 00:19:55.657 تا الان یازده نفر رو کشته و بدون 00:19:55.681 --> 00:19:56.943 کمک تو ممکنه بیشترم بکشه 00:19:56.987 --> 00:19:58.530 این طرف کل شهر رو به ترس انداخته 00:19:58.554 --> 00:20:00.164 لعنت بهش، حالا، خب نمی، نمیدونم چی باید بگم 00:20:00.208 --> 00:20:02.079 بهم پنج دلار داد که اینکارو بکنم 00:20:02.122 --> 00:20:03.535 جای دیگه هم رفتین؟+ نه، فقط رانندگی کرد تا- 00:20:03.559 --> 00:20:05.691 سیمی، پهبادهارو خریدم، بعدم برگردوندم اینجا 00:20:05.735 --> 00:20:07.519 برای بنزین زدنی، دستشویی یا خوراکی جایی ایست نکردین؟ 00:20:07.563 --> 00:20:08.955 نه+ خیلی خب- 00:20:08.999 --> 00:20:10.063 مجبوریم که ببریمت مرکز 00:20:10.087 --> 00:20:11.127 باید با طراح چهره کار کنی 00:20:13.046 --> 00:20:15.005 میدونی چیه، ما وایسادیم یه جا درواقع 00:20:15.048 --> 00:20:17.007 فست فود بین راهی استارباکس 00:20:17.050 --> 00:20:18.748 من قهوه میخواستم 00:20:18.791 --> 00:20:20.880 یکی از اون شیک هاشو برام گرفت 00:20:20.924 --> 00:20:22.621 ماشین رو نقدی اجاره کرده 00:20:22.665 --> 00:20:24.077 اما راننده مجبور بوده از کارتش استفاده کنه 00:20:24.101 --> 00:20:26.016 به خاطر قوانین امنیتی 00:20:26.059 --> 00:20:28.061 نیت وسترلی 00:20:28.105 --> 00:20:30.716 بیست و شش ساله اهل لس آنجلس جزو نیروهای ارتش 00:20:30.760 --> 00:20:32.675 و با بی شرمی اخراجش کردن 00:20:32.718 --> 00:20:33.937 نیم هکتار رو توی 00:20:33.980 --> 00:20:35.306 کونیلو ولی رهن کرده، منزوی و خصوصی 00:20:35.330 --> 00:20:37.332 الان حکم میگیرم واسش 00:20:37.375 --> 00:20:38.985 خیلی خب، عالیه، اطلاعات رو برام بفرست 00:20:39.029 --> 00:20:40.422 تیممو آماده عملیات میکنم 00:20:47.472 --> 00:20:49.605 طرف دوم در جای خود 00:20:49.648 --> 00:20:51.737 دریاقت شد، سمت چهارم در جای خود 00:20:51.781 --> 00:20:52.999 لوکا، دید داری؟ 00:20:53.043 --> 00:20:54.436 ربات تاکتیکی در حال موقعیت گیری 00:20:54.479 --> 00:20:57.308 خطر احتمالی وجود نداره، برای ورود امنه 00:21:01.921 --> 00:21:03.183 سمت چپ خالیه 00:21:05.360 --> 00:21:06.752 سمت راست خالیه+ همه جا امنه- 00:21:08.928 --> 00:21:11.322 چهارتا پهباد خریده اما از دوتاش استفاده کرده 00:21:11.366 --> 00:21:13.474 نگاه به این تجهیزات بکنین اون روی حجم بیشتری از سی فور کار کرده 00:21:13.498 --> 00:21:14.954 انگار که چندتا باتری اضافه هم خریده 00:21:14.978 --> 00:21:16.588 و سیگنال بوسترم همینطور 00:21:16.632 --> 00:21:19.287 داشته تلاش میکرده که رنچ و زمان پرواز رو بیشتر کنه اصلا خوب نیست 00:21:19.330 --> 00:21:21.530 ممکنه هنوز توی محوطه باشه، میرم یه گشت بزنم 00:21:42.788 --> 00:21:44.616 مواد منفجره نداره فقط داشته مارو میدیده 00:21:44.660 --> 00:21:46.531 و حالا میدونه که ما دنبالشیم 00:21:48.884 --> 00:21:50.451 فدرال پرونده هایی که از وسترلی داشتنو دادن به ما 00:21:50.495 --> 00:21:52.932 هرچی بیشتر میشناسمش، بیشتر ازش میترسم 00:21:52.975 --> 00:21:54.499 چهار سال توی ارتش 00:21:54.542 --> 00:21:56.041 و دوتا تور به یمن داشته قبل از اینکه شروع کنه 00:21:56.065 --> 00:21:57.415 به نافرمانی 00:21:57.458 --> 00:21:58.938 ارتش بالاخره اجازه میده بهش که 00:21:58.981 --> 00:22:01.288 کلاس های ارتباطی بره توی دانشگاه 00:22:01.332 --> 00:22:02.681 حدس بزنید چه کلاسایی میرفته 00:22:02.724 --> 00:22:04.509 عربی و اسلام مدرن 00:22:04.552 --> 00:22:07.512 پس رفته سمت اونا، ارتباطی با گروهک ها نداشته؟ 00:22:07.555 --> 00:22:09.514 نه طبق این پرونده اما اون جزو فعال اعتراض کننده هاییه که 00:22:09.557 --> 00:22:10.950 علیه حملات پهبادهای آمریکا اعتراض کرده 00:22:10.993 --> 00:22:13.474 و بالاخره اطلاعات تمام قربانیان رو داریم 00:22:13.518 --> 00:22:16.216 تیم میلر که توی دومین بمب گذاری مرد 00:22:16.259 --> 00:22:18.059 اون کنترل حمله با یه پهباد به یمن رو داشت 00:22:18.087 --> 00:22:19.698 و مهندسی که توی ساحل مرد 00:22:19.741 --> 00:22:21.395 طراح پهباد بوده 00:22:21.439 --> 00:22:23.266 پس به کسایی که دست به اینکار زدن حمله میکنه؟ 00:22:23.310 --> 00:22:25.181 آره، اما، مثل پهبادهای ارتش 00:22:25.225 --> 00:22:26.661 با تلفات جانبی هم بوده 00:22:26.705 --> 00:22:28.184 یارو داره سعی میکنه یه پیامی رو برسونه 00:22:28.228 --> 00:22:30.056 آره، درمورد تلفات جانبی شهروندا 00:22:30.099 --> 00:22:32.208 نامه هاشو به کنگره پیدا کردیم که گفته بود چرا جون آمریکایی ها 00:22:32.232 --> 00:22:33.512 بیشتر از جون خارجی ها می ارزه؟ 00:22:33.538 --> 00:22:35.148 جون آمریکایی ها بیشتر نمی ارزه 00:22:35.191 --> 00:22:37.213 اونا فقط مردمین که ارتش سوگند خورده ازشون محافظت کنه 00:22:37.237 --> 00:22:38.369 یارو به کل دیوونست 00:22:38.412 --> 00:22:40.240 از آی پی کامپیوتر وسترلی یه آدرس پیدا کردیم ازش که 00:22:40.283 --> 00:22:41.459 متعلق به شرکتیه که ساخت 00:22:41.502 --> 00:22:43.852 پهبادهای نظامی از جمله این مدل رو به عهده دارن 00:22:43.896 --> 00:22:45.071 که طراحی و کارکردن باهاش توسط 00:22:45.114 --> 00:22:46.701 همون مهندس و خلبانیه که توی حمله کشته شدن 00:22:46.725 --> 00:22:48.833 این نقشه مرکزهوانوردی لاکمنه که بیرون از پالمدیله 00:22:48.857 --> 00:22:50.946 و اگه وسترلی رنج و قدرت باری پهباد رو ارتقا داده باشه 00:22:50.990 --> 00:22:53.427 این میتونه کشنده ترین حمله ای باشه که میخواد انجام بده 00:22:53.471 --> 00:22:55.386 اف بی آی و امنیت داخلی دارن محوطه رو امن میکنن 00:22:55.429 --> 00:22:57.605 که این اتفاق نیافته، اما یه چیز دیگه هم هست 00:22:57.649 --> 00:22:59.433 وسترلی سه ساله داشته 00:22:59.477 --> 00:23:01.870 با یکی از وکلای توی اداره مهاجرت نامه ردو بدل میکرده 00:23:01.914 --> 00:23:03.655 چی، یعنی فکر میکنی که همدست داره؟ 00:23:03.698 --> 00:23:06.440 خب اگه داشته، باید درموردش بدونیم 00:23:06.484 --> 00:23:08.703 میدونستم که عصبانی بود 00:23:08.747 --> 00:23:10.749 اما اصلا فکر نمیکردم که یه همچین کاری بکنه 00:23:10.792 --> 00:23:12.620 هیچ مشکوک نشدی که یه فرد ارتشی 00:23:12.664 --> 00:23:14.381 داره به آدمای پشت خط دشمن کمک میکنه مهاجرت کنن؟ 00:23:14.405 --> 00:23:16.252 چونکه زیر آسمون همون شهری که تروریستا زندگی میکنن هستن 00:23:16.276 --> 00:23:17.538 دلیل بر تروریست بودنشون نیست 00:23:17.582 --> 00:23:19.888 و مردم نیستن فقط یه نفره 00:23:19.932 --> 00:23:21.847 کالیلا، زنی که میخواست باهاش ازدواج کنه 00:23:21.890 --> 00:23:24.023 اون عاشق یه دختر یمنی بوده؟ 00:23:24.066 --> 00:23:25.827 توی اولین تورش به اونجا دیدش و تور دومش مسائل بینشون جدی شد 00:23:25.851 --> 00:23:27.651 نیت دوسال تلاش کرد که بیارتش اینور 00:23:27.679 --> 00:23:29.570 و زمانی که کل کاغذبازیاش و مسائل اقتصادیش حل شد 00:23:29.594 --> 00:23:30.899 اون مرد 00:23:30.943 --> 00:23:33.902 بزار حدس بزنم، با حمله ی پهباد آمریکایی؟ 00:23:33.946 --> 00:23:35.600 اولش نمیدونستیم چی شده 00:23:35.643 --> 00:23:37.036 یه دفعه ای کامل ارتباطش با همه قطع شد 00:23:37.079 --> 00:23:38.690 نیت پرواز کرد یمن تا خبری ازش بگیره 00:23:38.733 --> 00:23:40.648 و اونموقع بود که حقیقت رو فهمید 00:23:40.692 --> 00:23:42.626 مطمئنی که کالیلا جزو گروهای تروریستی نبوده و همش یه نقشه بوده باشه؟ 00:23:42.650 --> 00:23:43.825 که وسترلی رو برای اطلاعات بازی بدن 00:23:43.869 --> 00:23:44.826 نه، کالیلا توی سوپرمارکت کار میکرد 00:23:44.870 --> 00:23:46.306 کنار ساختمونی که زدنش 00:23:46.349 --> 00:23:48.613 دولت ما اطمینان داره که تلفات جانبی نداشته 00:23:48.656 --> 00:23:49.976 اما محلی ها میگن داشته 00:23:50.005 --> 00:23:52.530 ارتشی که براش خدمت میکرد زنی که عاشقش بود رو کشت 00:23:52.573 --> 00:23:53.966 حالا هم میخواد انتقام بگیره 00:23:54.009 --> 00:23:55.620 نیت یه دادخواست علیه کنگره پر کرد 00:23:55.663 --> 00:23:57.641 التماسم کرد که شکایت کتم از کنگره، حتی فیلمهایی رو از اون حمله پیدا کرد 00:23:57.665 --> 00:23:59.319 و ازم خواست که به عنوان مدرک ازش استفاده کنم 00:23:59.362 --> 00:24:01.166 وقتی که قانعش کردم این پرونده به جایی نمیرسه 00:24:01.190 --> 00:24:02.733 تماس و ایمیل هاش به من کامل متوقف شد 00:24:02.757 --> 00:24:04.019 اون فیلم حمله رو داری؟ 00:24:04.063 --> 00:24:05.847 روی یه فلش درایو دارمش 00:24:05.891 --> 00:24:09.329 آره آره دیدی؟داری مثل جوونا بازی میکنی 00:24:09.372 --> 00:24:10.678 خیلی هجومی بازی میکنی 00:24:10.722 --> 00:24:12.506 فقط تلاش میکنم ببرم 00:24:12.550 --> 00:24:14.571 در برابر این کلاهبردار موفق باشی چی شماهارو کشونده اینجا؟ 00:24:14.595 --> 00:24:17.052 اوضاع اینجا جالب نیست زمان مناسبی نیست واقعا 00:24:17.076 --> 00:24:20.340 عه، جدی، کِی اینطرفا اوضاع جالب نیست؟ 00:24:20.383 --> 00:24:22.995 ببین یخچال که خالیه، مدرسه ها هم که تا یه هفته دیگه باز نمیشه 00:24:23.038 --> 00:24:24.233 پس با خودم فکر کردم دریل رو ببرم بیرون 00:24:24.257 --> 00:24:25.650 برای ناهاری، سینمایی چیزی 00:24:25.693 --> 00:24:27.826 و اومدیم اینجا که بهمون پول بدی 00:24:27.869 --> 00:24:29.436 اومدی اینجا که پول بگیری؟ 00:24:29.480 --> 00:24:32.004 بابا، تلویزیونو دیدی اصلا؟ شهر زیر حمله ست 00:24:32.047 --> 00:24:34.528 آره، خب اونا که نمیتونن یه پهبادو پرواز بدن تو سینما که 00:24:34.572 --> 00:24:36.487 فقط دارم تلاش میکنم بچه رو امن نگه دارم 00:24:36.530 --> 00:24:38.532 هی دریل، یه کاری بکن 00:24:38.576 --> 00:24:40.031 برو تو یخچال هرچی میخوای بردار 00:24:40.055 --> 00:24:41.511 فقط دست به چیرایی که روش نوشته هیکس نزن 00:24:41.535 --> 00:24:42.928 اون رئیسمه و اصلا شوخی حالیش نیست 00:24:42.971 --> 00:24:44.973 خیلی خب 00:24:46.627 --> 00:24:48.629 خیلی خب بابا بیا جدی حرف بزنیم 00:24:50.326 --> 00:24:52.154 تو چته؟ 00:24:52.198 --> 00:24:54.243 اوه، اگه میخوای جدی حرف بزنی 00:24:54.287 --> 00:24:56.308 باید سوالای مشخص تری بپرسی 00:24:56.332 --> 00:24:59.422 خیلی خب، این چطوره؟ 00:24:59.466 --> 00:25:01.424 من و مامان خیلی تلاش کردیم 00:25:01.468 --> 00:25:03.557 که یه محیط کاملا سالم برای دریل بسازیم 00:25:03.601 --> 00:25:05.254 و داریم خیلی هم خوب انجامش میدیم 00:25:05.298 --> 00:25:06.908 منم نمیخوام خرابش کنم 00:25:06.952 --> 00:25:09.868 و نمیخوام که استرس بیشتری وارد زندگیت کنم، قول میدم 00:25:09.911 --> 00:25:11.260 با تمام احترام 00:25:11.304 --> 00:25:13.828 اما تا اونجایی که میدونم رو حرفت نمیمونی و مسئولیت پذیر نیستی 00:25:13.872 --> 00:25:15.874 به اینم اشاره نکنم که امسال حتی یه کلمه هم 00:25:15.917 --> 00:25:17.353 با مامان حرفی نزدی 00:25:17.397 --> 00:25:20.095 حالا هروقت که از پالم اسپرینگ برگشت 00:25:20.139 --> 00:25:22.968 یکسره میخواد بیاد خونه 00:25:23.011 --> 00:25:24.578 و اونموقع نمیخوام که تو اونجا باشی 00:25:26.580 --> 00:25:29.235 چرا به نظر میرسه که بیشتر سخنرانی بود تا سوالی، پسرم؟ 00:25:29.278 --> 00:25:31.106 به اونم میرسیم 00:25:31.150 --> 00:25:34.022 نمیتونی با دریل اخت بگیری 00:25:34.066 --> 00:25:35.502 مگر اینکه بخوای تا تهش بمونی 00:25:35.546 --> 00:25:37.199 هنوزم سوالی نیست 00:25:37.243 --> 00:25:40.638 میدونی چقدر آسیب میتونی به دریل بزنی؟ 00:25:43.858 --> 00:25:47.906 متاسفم میشنوم که حضورم پیشش 00:25:47.949 --> 00:25:49.995 میتونه اینقدر تورو موذب کنه 00:25:50.038 --> 00:25:51.518 بابا، من اینو، من اینو نگفتم 00:25:51.562 --> 00:25:53.781 دقیقا همین رو گفتی 00:25:53.825 --> 00:25:56.436 میدونم چه آسیبی بهت زدم من 00:25:56.479 --> 00:25:59.961 و نمیتونم برگردم و درستش کنم 00:26:01.963 --> 00:26:05.793 فقط میخواستم اینبار واقعاخیلی بیشتر تلاش کنم 00:26:08.579 --> 00:26:10.102 هیکس منتظرمونه 00:26:10.145 --> 00:26:12.365 خیلی خب میام الان 00:26:14.715 --> 00:26:16.804 باید برم بابا 00:26:22.114 --> 00:26:23.811 بیکن یک هستم، آماده شلیک 00:26:23.855 --> 00:26:25.987 تنها هدف، نشونه گرفته شده و حاضریم 00:26:26.031 --> 00:26:27.641 دریافت شد بیکن یک 00:26:27.685 --> 00:26:29.358 دلتا فاکس هستم تاییدیه رو گرفتیم ما 00:26:29.382 --> 00:26:30.533 بیاید این حرومی ها رو آتیش بزنیم 00:26:30.557 --> 00:26:32.472 دریافت شد دلتا فاکس موشک ها شلیک شدن 00:26:32.515 --> 00:26:37.433 اصابت در چهار، سه، دو 00:26:37.477 --> 00:26:40.175 بوووم! راهی نداره که حاجی ها از این نجات پیدا کنن 00:26:40.219 --> 00:26:42.177 انفجار خیلی بزرگتر از حدس ما بود و 00:26:42.221 --> 00:26:44.005 به طرف خونه سمت پایینی هم خورده 00:26:44.049 --> 00:26:45.374 محلی ها درستش میکنن کارتون عالی بود 00:26:45.398 --> 00:26:46.854 مردی که دستورات رو فریاد میزد 00:26:46.878 --> 00:26:48.551 به نظر نگران مردمی که تو سوپرمارکت بودن، نبود 00:26:48.575 --> 00:26:51.099 آره، و تصور کن دوست دخترت توی سوپرمارکت بوده باشه 00:26:51.143 --> 00:26:53.034 خب وسترلی تا الآن که مهندس 00:26:53.058 --> 00:26:55.538 و خلبانو زده، فرمانده ی مسئول به نظرم هدف بعدیه 00:26:55.582 --> 00:26:58.237 خیلی خب، ما مشخصات و محل این یارو دلتا فاکس رو میخوایم 00:26:58.280 --> 00:26:59.847 سرهنگ بن برونینگ توی آیداهو مستقره 00:26:59.891 --> 00:27:01.109 اما همین صبح پرواز کرده 00:27:01.153 --> 00:27:02.545 به لس آنجلس؟ 00:27:02.589 --> 00:27:04.349 اون یه سخنرانی توی آکادمی ارتش نزدیک پایین شهر داره 00:27:04.373 --> 00:27:05.810 که دور و برش رو کلی بچه مدرسه ای گرفته 00:27:05.853 --> 00:27:07.028 سربازان آینده 00:27:07.899 --> 00:27:09.727 اون نمیخواد فقط مسئولان حمله رو بکشه 00:27:09.770 --> 00:27:11.050 میخواد که به ارتشمون درسی درمورد 00:27:11.076 --> 00:27:12.555 تلفات جانبی بده 00:27:25.568 --> 00:27:27.135 سلاح آماده ی شلیکه 00:27:31.925 --> 00:27:34.710 مدرسه رو خبردار کردیم اما اونا حدود ششصد دانش آموز 00:27:34.754 --> 00:27:36.407 سرتاسر صندلی های استادیوم دارن 00:27:36.451 --> 00:27:38.105 فرض میکنیم که وسترلی هدف رو توی دید داره 00:27:38.148 --> 00:27:40.605 و اون به محض اینکه ببینه دارن تخلیه میکنن میتونه حمله کنه 00:27:40.629 --> 00:27:42.738 ما تک تیرانداز هایی رو گذاشتیم تا هرگونه پهبادی رو بزنن تو آسمون 00:27:42.762 --> 00:27:45.001 آره، اما اگه تیر به پهباد بخوره و نه به سی فور 00:27:45.025 --> 00:27:46.243 میتونه توی جمعیت بی افته 00:27:46.287 --> 00:27:47.941 و وسترلی میتونه منفجرش کنه 00:27:47.984 --> 00:27:50.484 به همین دلیل نمیتونیم تخلیه کنیم و تک تیرانداز هم گزینه ی آخرمونه 00:27:50.508 --> 00:27:52.206 ما به شعاع هشت کیلومتری گشت گذاشتیم 00:27:52.249 --> 00:27:53.642 که دنبال وسترلی بگرده 00:27:53.686 --> 00:27:55.489 سازمان هوانوردی هم هرچیزی توی آسمون رو نظارت میکنه تا پهباد رو پیدا کنه 00:27:55.513 --> 00:27:57.951 ببین، به محض اینکه ببینیمش میتونیم ردشو بگیریم، درسته؟ 00:27:57.994 --> 00:28:00.475 مدلی که استفاده میکنه از موج فرکانس خیلی باریکی استفاده میکنه 00:28:00.518 --> 00:28:01.911 که ما میتونیم ارتباطشو قطع کنیم 00:28:01.955 --> 00:28:04.044 هدف همینه، اما زمان میبره یه خورده 00:28:04.087 --> 00:28:06.176 و ما انتظار نداریم که پهباد تا قبل از اینکه 00:28:06.220 --> 00:28:07.850 سرهنگ سخنرانیشو شروع کنه بره هوا 00:28:07.874 --> 00:28:10.354 پس یه جوری باید سلاح رو از دانش آموزا دور کنیم 00:28:10.398 --> 00:28:12.855 سخنرانی رو تا میشه به تعویق بندازید که ما بتونیم یه ردی از وسترلی پیدا کنیم 00:28:12.879 --> 00:28:14.924 چجوری؟ مثلا کاری کنیم دنبال ما بیاد؟ 00:28:14.968 --> 00:28:16.970 انتظار دارم که نه سرهنگ برونینگ و نه 00:28:17.013 --> 00:28:19.276 خودتون رو توی معرض انفجار قرار بدید 00:28:19.320 --> 00:28:21.148 فکر کنم یه ایده ای دارم 00:28:21.191 --> 00:28:23.193 هر حمله ای که کردم کاملا طبق قانون و صحیح انجام شده 00:28:23.237 --> 00:28:24.847 حالا، میتونم با قطعیت بگم که 00:28:24.891 --> 00:28:26.240 هیچ تلفات جانبی نداشتیم توی 00:28:26.283 --> 00:28:27.850 ماموریتامون؟ نه 00:28:27.894 --> 00:28:29.112 اما میتونم با قطعیت اینو بگم که 00:28:29.156 --> 00:28:30.350 مردان و زنانی که توی ارتش 00:28:30.374 --> 00:28:31.811 آمریکا خدمت میکنن 00:28:31.854 --> 00:28:33.876 از خطر هایی نجات پیدا کردن اونم با تشکر از 00:28:33.900 --> 00:28:35.249 کاری که ما میکنیم، نابودی تروریست های بزرگ 00:28:35.292 --> 00:28:36.748 بدون اینکه بخوایم جون سربازان رو به خطر بندازیم 00:28:36.772 --> 00:28:38.818 خودم سربازم، سرهنگ، میدونم این چیزا رو خودم 00:28:38.861 --> 00:28:41.057 خب همه ی ما فکر میکنیم که جون همه آدم ها ارزششون یکیه تا موقعی که 00:28:41.081 --> 00:28:42.623 یکی که دوستش داریم توی خطر می افته و یه دفعه این موضوع تغییر میکنه 00:28:42.647 --> 00:28:44.364 شغل من اینه که همه ی کسایی که زیردستم خدمت میکنن رو دوست داشته باشم 00:28:44.388 --> 00:28:47.217 تصور میکنم خودتون هم همین حس رو به مردم لس آنجلس دارید 00:28:47.261 --> 00:28:48.349 صد در صد 00:28:48.392 --> 00:28:50.220 خب حالا چی؟ 00:28:50.264 --> 00:28:51.787 به محض اینکه سلاح رو دیدیم 00:28:51.831 --> 00:28:53.765 کارمونو میکنیم و اونو از دانش آموزا دورش میکنیم 00:28:53.789 --> 00:28:55.462 اگه سمت استادیوم پرواز کرد بهش شلیک میکنیم 00:28:55.486 --> 00:28:56.768 اونجوری نمیتونیم خلبانشو پیدا کنیم که+ دقیقا- 00:28:56.792 --> 00:28:58.576 تو دید دارمش 00:28:58.620 --> 00:29:00.622 هشتصدمتر از طرف غرب داره میاد 00:29:00.665 --> 00:29:03.843 دریافت شد، توی راهیم بریم 00:29:03.886 --> 00:29:06.889 این سه جمله رو الگوی زندگیتون قرار بدید 00:29:06.933 --> 00:29:09.805 مردی که سی سال از عمرشو صرف 00:29:09.849 --> 00:29:12.025 خدمت و محافطت از این کشور کرده 00:29:14.767 --> 00:29:16.420 معرفی میکنم از 00:29:16.464 --> 00:29:18.901 نیروی هوایی ایالات متحده سرهنگ بنجامین برونینگ 00:29:18.945 --> 00:29:20.555 سرتو بنداز پایین و بالا رو نگاه نکن 00:29:20.598 --> 00:29:24.602 مسئول سی حمله هوایی به دشمنان 00:29:26.213 --> 00:29:27.736 ایناهاشش 00:29:32.262 --> 00:29:33.873 کجا میرید دلتا فاکس؟ 00:29:33.916 --> 00:29:37.746 نمیتونی از آتش توی آسمون فرار کنی 00:29:37.790 --> 00:29:39.724 با سرهنگ دور میزنیم پهباد تو دیدته؟ 00:29:39.748 --> 00:29:41.726 چندتاشونو میبینم، بچه ها دارن روی سگنالاشون کار میکنن 00:29:41.750 --> 00:29:43.883 تا بتونن کنترل از راه دور رو به دست بگیرن، چند دقیقه ای طول میده 00:29:43.926 --> 00:29:45.861 دریافت شد، طعمه رو گرفته پس؟+ بله- 00:29:45.885 --> 00:29:47.601 پهباد ها از استادیوم دور شدن و دنبال توئن 00:29:47.625 --> 00:29:49.279 داریم میریم توی زیرگذر 00:30:01.422 --> 00:30:03.163 فکر میکنی گول تعویض رو میخوره؟+ ببینیم چی میشه- 00:30:03.206 --> 00:30:05.208 باید به قدری تو هوا نگهش داریم که بتونیم ردشو بگیریم 00:30:05.252 --> 00:30:07.776 و کنترل پهبادم به دست بگیریم و از مردم عادی دورش کنیم 00:30:07.820 --> 00:30:09.212 انجامش میدم سرکار 00:30:16.306 --> 00:30:17.414 داره واسه انفجار میاد 00:30:17.438 --> 00:30:18.678 باید یه تکونی به ماشین بدی 00:30:39.460 --> 00:30:41.549 خیابون جلویی رو سریع بپیچ راست 00:30:41.592 --> 00:30:43.029 اونجا یه محله خالی از سکنه ست 00:30:43.072 --> 00:30:44.712 و میتونی بازیش بدی 00:30:49.949 --> 00:30:52.603 هنوز خلبانو پیدا نکردم تو هوا نگهش دار هنوز 00:30:58.044 --> 00:31:00.084 فرمانده اینجا چندتا بچه هستن+ ازشون دورش کن- 00:31:23.460 --> 00:31:25.090 فرکانس رو ردیابی کردن، حالا دنبال خلبانن 00:31:25.114 --> 00:31:26.289 یه دقیقه دیگه وقت میخوان 00:31:26.333 --> 00:31:27.464 همینجوری معطلش کن 00:31:46.222 --> 00:31:48.050 دریافت شد، موقعیت مظنون رو پیدا کردیم 00:31:48.094 --> 00:31:49.834 هواپیما داره میره سمت هدف 00:31:49.878 --> 00:31:51.464 پیداش کردیم، هاندو یه جا پیدا کن و تمومش کن 00:31:51.488 --> 00:31:53.055 دریافت شد، برو سمت اون موانع 00:32:11.160 --> 00:32:13.206 رانندگیه خوبی بود+ ممنون- 00:32:13.249 --> 00:32:15.556 فکر کنم لازمه چندتا جریمه رو برام پاک کنی 00:32:15.599 --> 00:32:17.253 ترتیبشو میدم 00:32:36.577 --> 00:32:39.188 مظنون در حال حرکته با یه جیپ دو در 00:32:41.582 --> 00:32:42.844 بزن بریم 00:32:42.887 --> 00:32:44.802 خیلی خب لوکا، از سرهنگ و والتر محافظت کن تا موقعی که بگیریمش 00:32:44.846 --> 00:32:46.021 خیلی خب 00:32:46.065 --> 00:32:47.065 برو بگیرش رئیس 00:32:50.069 --> 00:32:51.069 برو، برو، برو 00:32:56.120 --> 00:32:58.775 مظنون داره میپیچه سمت شمال پالم 00:32:58.818 --> 00:33:01.952 خودرو در حال توقفه 00:33:01.996 --> 00:33:03.780 مظنون از ماشین خارج شد 00:33:03.823 --> 00:33:06.174 داره وارد ساختمون سمت شمال میشه 00:33:12.354 --> 00:33:15.313 منطقه ی بسته ست حواستون کاملا جمع باشه 00:33:15.357 --> 00:33:17.011 دنبال مظنون بگردید 00:33:21.406 --> 00:33:22.799 " و " اروم باشید 00:33:34.332 --> 00:33:36.204 پوشش پوشش پوشش بده 00:33:36.247 --> 00:33:38.162 عقب وایسا 00:33:38.206 --> 00:33:40.773 من سی فور های بیشتری دارم 00:33:50.957 --> 00:33:52.916 کس دیگه ای نیاز نیست بمیره، نیت 00:33:52.959 --> 00:33:54.439 سالهاست که اینو میگم 00:33:54.483 --> 00:33:56.224 چجوریه که جون ما با ارزشتر از 00:33:56.267 --> 00:33:58.095 جون اوناییه که دولتمون سلاخی میکنه؟ 00:33:58.139 --> 00:33:59.792 اینجوریا نیست مرد 00:33:59.836 --> 00:34:01.956 اما اینم راهش نیست که برای شنیده شدن حرفت مردم رو بکشی 00:34:04.058 --> 00:34:06.060 دیک، میبینیش؟ 00:34:06.103 --> 00:34:07.409 نه 00:34:07.452 --> 00:34:08.627 یه دقیقه وقت میخوایم 00:34:08.671 --> 00:34:10.673 دریافت شد 00:34:13.415 --> 00:34:15.808 منتظر یه شلیک تمیز باش اما فاصله تو حفظ کن 00:34:15.852 --> 00:34:18.135 نمیدونیم که چقدر سی فور پیشش داره یا از کجا جور کرده 00:34:18.159 --> 00:34:20.378 میدونی چقدر سخته کسی رو که دوست داری برای 00:34:20.422 --> 00:34:22.742 کشوری که حاضری براش بمیری پشیزی ارزش نداشته باشه؟ 00:34:22.772 --> 00:34:24.861 نیت، موضوع کالیلا رو میدونم 00:34:24.904 --> 00:34:26.906 و اینکه چقدر میتونه زجرآور باشه 00:34:26.950 --> 00:34:28.473 نمیتونم شلیک کنم، نیم اینچ باید بیاد بیرون 00:34:28.517 --> 00:34:29.648 دریافت شد 00:34:29.692 --> 00:34:31.520 بهترین آدمی که تو عمرم دیدم بود 00:34:31.563 --> 00:34:33.043 دیکن، میتونی بزنیش 00:34:33.087 --> 00:34:35.654 نه، اما یه ایده دارم 00:34:35.698 --> 00:34:37.298 کشورمون حتی قبول نمیکنه که وجود داشته 00:34:38.222 --> 00:34:40.355 یا اینکه خودشون کشتنش 00:35:05.206 --> 00:35:07.730 تکون نخور، دیگه تموم شد دستاتو بزار پشتت 00:35:11.734 --> 00:35:14.389 مظنون بازداشت شده 00:35:20.482 --> 00:35:22.310 ایده ی صدای گربه ت جالب بود 00:35:22.353 --> 00:35:24.834 هی میگما، شنیدی که هاندو گفت اروم بمونید، مگه نه؟ 00:35:24.877 --> 00:35:26.531 آره، اما هنوز سه نفر دیگه مون میمونه 00:35:26.575 --> 00:35:28.295 که باید وسایل باربیکیو رو بخرن 00:35:30.796 --> 00:35:31.971 بکنش دوتا 00:35:32.015 --> 00:35:33.756 هی، مگه چیزی شده 00:35:33.799 --> 00:35:34.974 که باید درموردش بدونم؟ 00:35:35.018 --> 00:35:36.106 نه، چرا؟ 00:35:37.281 --> 00:35:39.631 دیکن 00:35:39.675 --> 00:35:41.677 میخوای بهم بگی که شماها چه غلطی دارین میکنین؟ 00:35:41.720 --> 00:35:43.592 نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی 00:35:46.421 --> 00:35:48.640 بیا برو بیرون با این فیست بامپت 00:35:48.684 --> 00:35:49.835 همتون تمام حرکاتمو زیر نظر گرفتین 00:35:49.859 --> 00:35:51.228 انگار که یه جوکی چیزی درموردم بینتون هست 00:35:51.252 --> 00:35:52.664 حالا چی هست+ نه، فقط میخواستیم ببینیم- 00:35:52.688 --> 00:35:53.839 که کی وسایل باربیکیو امشبو 00:35:53.863 --> 00:35:55.734 میگیره، همین 00:35:56.866 --> 00:35:59.129 ...گوش کنین بچه ها، من نیستم 00:35:59.173 --> 00:36:01.218 آرهههه گوش کنین..." رو گفت " 00:36:02.480 --> 00:36:04.830 ...ببخشید، من فقط آم 00:36:04.874 --> 00:36:06.112 دیک برگر و آبجو ها رو میخره 00:36:06.136 --> 00:36:07.790 چه مرگتونه آخه؟ 00:36:07.833 --> 00:36:10.184 همتون میخواین یه مرد با چهارتا بچه و قسط وام رو وادار کنین 00:36:10.227 --> 00:36:11.857 پول خورد و خوراکتونو بده؟+ مشکلی نیست مرد، با اضافه کاری- 00:36:11.881 --> 00:36:13.317 حلش میکنم 00:36:13.361 --> 00:36:16.842 درضمن ، از اونجایی که این بازی هاندو انجامش داد ایده ی من بود، 00:36:16.886 --> 00:36:18.540 با باختن مشکلی ندارم 00:36:18.583 --> 00:36:20.237 واو 00:36:20.281 --> 00:36:21.760 هاندو انجامش داد؟ 00:36:21.804 --> 00:36:22.805 آره 00:36:22.848 --> 00:36:23.893 فقط میخوایم بگیم که 00:36:23.936 --> 00:36:25.175 واقعا دلمون واستون تنگ شده بود رئیس+ خیلی خب- 00:36:25.199 --> 00:36:26.852 خیلی خب، منم میتونم این بازی رو انجام بدم 00:36:26.896 --> 00:36:28.463 بریم یه همبرگر بزنیم؟ 00:36:28.506 --> 00:36:30.421 هنوز یه کار دیگه مونده که انجام بدیم 00:36:30.465 --> 00:36:32.597 یه خورده کار ناتموم از صبح مونده 00:36:32.641 --> 00:36:33.685 بریم 00:36:36.862 --> 00:36:38.560 توی موقعیت 00:36:42.694 --> 00:36:45.414 لس آنجلس پلیس، دستا بالا دستاتو نشونم بده 00:36:46.220 --> 00:36:47.264 حالا روی زمین 00:36:47.308 --> 00:36:48.657 آشپزخونه امنه 00:36:48.700 --> 00:36:49.658 اتاق غذاخوری امنه 00:36:49.701 --> 00:36:51.834 دستاتو بزار پشتت 00:36:53.444 --> 00:36:55.664 مرکز، دیویدم، هدف بازداشت شد 00:36:55.707 --> 00:36:57.187 دریافت شد دیک، کارتون خوب بود 00:36:57.231 --> 00:36:59.276 حالا میتونیم بریم خونه 00:37:04.239 --> 00:37:05.477 سالن لوکا هم بالاخره درست شد 00:37:05.501 --> 00:37:06.850 آره مرد 00:37:06.893 --> 00:37:08.349 هی، قشنگیش به همینه مگه نه؟ 00:37:08.373 --> 00:37:10.027 آره، به همینه، خوشت میاد؟+ آره- 00:37:11.507 --> 00:37:13.422 هی ممنونم دیک تشکر 00:37:13.465 --> 00:37:15.424 اوه، حالا میخوای فیست بامپ بدی؟ 00:37:15.467 --> 00:37:18.165 اوه، خیلی خب، خیلی خب، پس فیست بامپ مال حدس تو بود تو بازی 00:37:18.209 --> 00:37:19.993 خب مقصر من بودم که انجامش ندادم همون موقع 00:37:20.037 --> 00:37:21.319 همه چی رواله خوشحالم که برگشتی 00:37:21.343 --> 00:37:23.997 خوشحالم که برگشتم 00:37:26.304 --> 00:37:28.001 هی، بابا+ همم؟- 00:37:28.045 --> 00:37:29.655 ممنون که دریل رو آوردی 00:37:29.699 --> 00:37:32.179 فقط فکر میکنم مهمه که بفهمه قدمش رو چشمه توی 00:37:32.223 --> 00:37:34.399 تیمی که مثل خونوادمه+ خواهش میکنم- 00:37:34.443 --> 00:37:35.681 و ببین، داشتم درمورد اون چیزی که گفتی فکر میکردم 00:37:35.705 --> 00:37:36.749 همونی که توی مرکز گفتی 00:37:36.793 --> 00:37:38.534 خیلی خب، ببین درمورد اون 00:37:38.577 --> 00:37:40.492 فکر کنم خیلی تند رفتم 00:37:40.536 --> 00:37:42.189 من هرگز از تو کینه به دل نگرفتم 00:37:42.233 --> 00:37:44.366 و نمیخوام که تو هم ازم کینه به دل بگیری 00:37:44.409 --> 00:37:45.758 حقیقتش اینه که اشتباه نمیگفتی 00:37:45.802 --> 00:37:47.238 نمیخواستم معذرت خواهی کنم 00:37:47.282 --> 00:37:49.216 خیلی هم خوب، چون درمورد معذرت خواهی نیست 00:37:49.240 --> 00:37:50.937 دارم تلاش میکنم که بهت بگم میفهمم 00:37:50.981 --> 00:37:53.026 چیزایی که گفتی و کارهایی که کردی رو 00:37:53.070 --> 00:37:54.854 اما میخوام که بدونی 00:37:54.898 --> 00:37:59.337 اون همه زمان وپشیمونی که داشتم میتونه تغییرت بده پسرم 00:38:08.911 --> 00:38:12.175 شهردار دلیل خوبی داشتن که طرفدار این بخش شدن 00:38:12.218 --> 00:38:14.656 باعث افتخار بود که با بهترین پلیس های شهر کار کنم 00:38:14.699 --> 00:38:16.179 خیلی ممنونم، ستوان 00:38:16.222 --> 00:38:18.007 و اگه شهردار طرفداریه که میگی 00:38:18.050 --> 00:38:19.854 شاید بتونی به خانم شهردار بگی اون کاندیدی 00:38:19.878 --> 00:38:21.750 که من برای جایگزینی کاپیتان کورتز 00:38:21.793 --> 00:38:23.186 معرفی کردم رو تایید کنه 00:38:23.229 --> 00:38:24.883 باهاش صحبت میکنم 00:38:24.927 --> 00:38:27.146 بیا تو+ مزاحم که نیستم - 00:38:27.190 --> 00:38:29.018 نه، میخواستم برم دیگه 00:38:33.065 --> 00:38:35.241 خب، حدس میزنم روز جالبی رو داشتی اینورا 00:38:35.285 --> 00:38:36.939 حتی نمیتونی تصورش بکنی 00:38:36.982 --> 00:38:39.594 هیچی نیست که یه خورده ویسکی و استیک نتونه درست کنه، امیدوارم 00:38:39.637 --> 00:38:41.354 ببین، فکر میکردم که درواقع بیام کمکت کنم 00:38:41.378 --> 00:38:43.313 البته اگه که دیر نشده برای کمک کردن 00:38:43.337 --> 00:38:46.470 اوه، نگرانش نباش دیگه، جیم کمکم کرد یه خورده قبل 00:38:46.514 --> 00:38:48.124 جیم استریت؟ 00:38:48.167 --> 00:38:49.343 داوطلب شد 00:38:49.386 --> 00:38:50.953 اوه، داوطلب شد پس؟ 00:38:50.996 --> 00:38:52.389 مشکلی داره مگه؟ 00:38:52.433 --> 00:38:54.826 البته که نه، هیچ مشکلی نداره 00:39:15.456 --> 00:39:17.719 فکر کنم مامانت زودتر برگشته 00:39:34.431 --> 00:39:35.911 اوووه، چه بوهای خوبی میاد اینطرفا 00:39:35.954 --> 00:39:37.782 اینم از بچه های من 00:39:37.826 --> 00:39:39.480 میدونستی که سر زدم برای اینکه 00:39:39.523 --> 00:39:41.351 جفتتونو ببینم سالمید 00:39:41.395 --> 00:39:43.614 استرالیا چطور بود؟+ محشر بود- 00:39:43.658 --> 00:39:46.138 اوه 00:39:46.182 --> 00:39:48.663 سلام مامان+ سلام- 00:39:48.706 --> 00:39:50.447 خوش برگشتی خونه 00:39:50.491 --> 00:39:54.146 هی مامان، ما نمیدونستیم که 00:39:54.190 --> 00:39:56.030 ...اینقدر زود برمیگردی خونه، و، ما 00:40:00.022 --> 00:40:01.980 بابام اینجا پیش ماست 00:40:03.025 --> 00:40:04.940 بابات اینجاست؟ 00:40:04.983 --> 00:40:06.463 الان؟ 00:40:06.507 --> 00:40:08.073 آره 00:40:08.117 --> 00:40:09.771 سلام، غریبه 00:40:10.815 --> 00:40:12.556 حالت چطوره 00:40:15.820 --> 00:40:18.736 سلام، دنیل 00:40:18.780 --> 00:40:21.783 به نظر... زنده میرسی 00:40:21.826 --> 00:40:24.350 وتو یه روز هم پیر نشدی 00:40:24.394 --> 00:40:27.005 هنوزم خوشگلی 00:40:27.049 --> 00:40:28.659 ...متاسفانه غذا 00:40:28.703 --> 00:40:30.618 برای چهار نفر نپختم 00:40:30.661 --> 00:40:32.054 اوه، نه مشکلی نیست 00:40:32.097 --> 00:40:33.708 ما باربیکیو خوردیم 00:40:34.665 --> 00:40:37.189 آه، منظورم اینه که، من که هنوز گرسنمه 00:40:37.233 --> 00:40:38.495 قطعا 00:40:39.931 --> 00:40:42.368 آره، حس خوبی داره که جوون باشی، مگه نه؟ 00:40:42.412 --> 00:40:44.370 تو الان، آم 00:40:44.414 --> 00:40:47.983 توی سن من، اصولا نصف میخوری دوبلشو دفع میکنی 00:40:48.026 --> 00:40:54.206 پس، اگه مشکلی نداره من برم دستشویی 00:40:59.168 --> 00:41:01.170 مامان 00:41:03.389 --> 00:41:04.956 متاسفم 00:41:05.000 --> 00:41:07.002 درستش میکنیم 00:41:18.579 --> 00:41:20.319 لعنت بهش 00:41:20.363 --> 00:41:21.799 بابا، حالت خوبه؟ 00:41:21.843 --> 00:41:23.584 همم؟ 00:41:23.627 --> 00:41:26.238 سرفه ت به نظر جدی میومد+ اوه چیزی نیست- 00:41:26.282 --> 00:41:27.912 فقط داشتم گلومو صاف میکردم چیزی نیست 00:41:27.936 --> 00:41:31.417 چیزی نیست که آشپزی مامانت نتونه درستش کنه 00:41:31.461 --> 00:41:34.116 خیلی خب، پس 00:41:35.160 --> 00:41:37.902 من برم دستشویی دیگه 00:41:37.946 --> 00:41:39.730 ایشالله بهتر شی 00:41:41.558 --> 00:41:51.312 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.