WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.000 ...آنچه گذشت 00:00:02.970 --> 00:00:04.269 بابا! از کی تا حالا داریاینجا زندگی می‌کنی؟ 00:00:04.338 --> 00:00:05.704 ازسه هفته پیش. تا وقت که بتونم برای خودم خونه بگیرم 00:00:05.773 --> 00:00:07.006 همیشه به پدرم نزدیک‌تر بودم 00:00:07.074 --> 00:00:08.207 تا به مادرم 00:00:08.275 --> 00:00:09.808 ولی وقتی اون مادرم رو ترک کرد و ناپدید شد 00:00:09.877 --> 00:00:11.210 بدون هیچ خبری 00:00:11.278 --> 00:00:13.345 .بابام اینجا پیش ماست 00:00:13.414 --> 00:00:15.314 سلام غریبه 00:00:15.383 --> 00:00:17.583 اون بوسه. فکر کردم 00:00:17.651 --> 00:00:19.084 یه لحظه‌ی مشترک بین ما بود 00:00:19.153 --> 00:00:22.054 اشتباه می‌کردم؟ ....من و تو هم تیمی هستیم 00:00:22.123 --> 00:00:23.889 من همیشه سر کار هوات رو دارم 00:00:23.958 --> 00:00:25.657 ولی از این به بعد رابطه‌ی ما فقط همینه 00:00:25.726 --> 00:00:27.760 .می‌خوام یه لحظه برم بیرون میخوام برای یه کاری به مالی هیگز کمک کنم 00:00:27.828 --> 00:00:29.561 حالا دیگه داری چاپلوسی دختر رئیس رو می‌کنی؟ 00:00:29.630 --> 00:00:31.397 نه اصلا هم این طوری نیست 00:00:31.465 --> 00:00:33.332 ستوان کاراگاه پایپر لینچ بخش هالیوود 00:00:33.401 --> 00:00:34.600 شهردار از من خواسته شخصا 00:00:34.668 --> 00:00:35.701 رهبری ارتباط بین تیم‌هارو به عهده بگیرم 00:00:35.770 --> 00:00:36.735 ومطمئم شم که 00:00:36.804 --> 00:00:37.803 به اداره‌های فدرال اطلاعات لازم رو می‌دیم 00:00:37.872 --> 00:00:39.405 لینچ توی بخش هالیوود خیلی معروفه 00:00:39.473 --> 00:00:41.673 لینج اومده که آمار بگیره 00:00:41.742 --> 00:00:43.075 من نیومدم اینجا که بهتون بگم چکار کنین 00:00:43.144 --> 00:00:46.078 فقط می‌خوام طرز فکرتون رو درمورد کارهایی که تیم سوات (عملیات ویژه) میتونه انجام بده 00:00:46.147 --> 00:00:48.047 آمادگی جسمانی خیلی مهمه تمرین کردن هم همین طور 00:00:48.115 --> 00:00:50.282 همینه که ما رو زنده نگه می‌داره 00:00:50.351 --> 00:00:52.618 شاید بشه استفاده‌های بهتری از این پلیس‌های عالی کرد 00:00:52.686 --> 00:00:56.321 توی محل وقوع جرم قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرن 00:00:59.393 --> 00:01:01.527 هی! صبحونه آماده‌ست 00:01:01.595 --> 00:01:03.095 !زودباشین دیگه! هردوتون 00:01:03.164 --> 00:01:04.496 !عجب زورگویی هستی 00:01:06.400 --> 00:01:08.233 دی 00:01:08.302 --> 00:01:10.235 زودباش بابا 00:01:10.304 --> 00:01:11.570 !وافل سرد میشه 00:01:11.639 --> 00:01:13.839 ماشین شوی رو خوب آماده کرده بودیم 00:01:13.908 --> 00:01:15.607 اون قدر که این آخر هفته رتبه‌ی اول رو به دست بیاره 00:01:15.676 --> 00:01:18.343 اگه به خاطراون کلاهک گاز لعنتی نبود 00:01:18.412 --> 00:01:19.678 خیلی حیف شد 00:01:19.747 --> 00:01:21.513 خیلی هم خوشگل شده چون من رنگ قالپاق‌ها رو برق انداختم 00:01:21.582 --> 00:01:23.515 ...آره بیا. اینو برات آماده کردم 00:01:23.584 --> 00:01:25.918 ممنون. ولی هنوز هیچی مثل اصلیش نمیشه 00:01:25.986 --> 00:01:28.554 داورها به این چیزها دقت می کنن 00:01:28.622 --> 00:01:30.556 حتی اگر نکنن رقبا حتما 00:01:30.624 --> 00:01:31.690 گزارشمون رو می‌دن 00:01:31.759 --> 00:01:32.891 فکرمیکردم اونها رفقات هستن 00:01:32.960 --> 00:01:34.893 آره ولی همه میخوایم ببریم 00:01:34.962 --> 00:01:36.462 میتونی اینترنتی بخریش. ۳۹ دلار و ۹۹ سنت بدی 00:01:36.530 --> 00:01:37.763 بگی برای با تحویل سریع بفرستن 00:01:37.832 --> 00:01:40.766 نه بابا اونها هم اصل نیستن که فقط سرمون رو کلاه می‌ذارن 00:01:40.835 --> 00:01:42.267 من هیچ وقتی چیزی رو که با چشمای 00:01:42.336 --> 00:01:44.636 خودم ندیدم از آدمی که نمی‌شناسم نمی‌خرم 00:01:44.705 --> 00:01:47.639 هی، اعتماد فقط رو در رو به وجود میاد 00:01:47.708 --> 00:01:49.308 من که نباید این رو بهت یادآوری کنم پسرم 00:01:49.376 --> 00:01:51.276 ای وای 00:01:52.613 --> 00:01:54.413 مامانت زود اومده 00:01:54.482 --> 00:01:56.448 الان منو تیکه تیکه می‌کنه 00:01:59.453 --> 00:02:00.953 سلام مامان 00:02:02.356 --> 00:02:03.655 سلام بذار برات صبحونه درست کنم 00:02:03.724 --> 00:02:05.457 آره من می‌رم اون طرف که تو بشینی 00:02:05.526 --> 00:02:07.126 هووم. نه نه 00:02:07.194 --> 00:02:09.828 اومدم که فقط یه سری ویتامین و مکمل غذایی بهت بدم 00:02:09.897 --> 00:02:11.497 باید همه‌شون رو بخوری 00:02:11.565 --> 00:02:12.898 دستورالعملش روی جلدشه 00:02:12.967 --> 00:02:14.333 این پسر خودش بلده بخونه 00:02:14.401 --> 00:02:16.902 نمی‌خواد مثل بچه باهاش رفتار کنی 00:02:16.971 --> 00:02:18.937 تنها بچه‌ای که پشت این میز نشسته تویی دانیل 00:02:19.006 --> 00:02:21.673 تو حتی برنامه‌ای که برای سرزدن‌هامون ریخته بودیم رو 00:02:21.742 --> 00:02:23.609 رعایت نکردی البته که رعایت کردم 00:02:23.677 --> 00:02:25.410 ومنم فقط یه لحظه از دیدن 00:02:25.479 --> 00:02:26.879 تو هم خوشحال شدم 00:02:32.153 --> 00:02:33.318 مامان. لازم نبود اینطوری بهش بپری 00:02:33.387 --> 00:02:34.620 حق با توه 00:02:34.688 --> 00:02:36.155 نمی‌دونستم که اول باید زنگ بزنم بعد بیام اینجا 00:02:36.223 --> 00:02:37.923 تا مجبور نشم با اون چشم تو چشم بشم 00:02:39.226 --> 00:02:40.325 فکر کردم این مشکل رو حل کردیم 00:02:40.394 --> 00:02:41.593 حالا یه دقیقه بیا بگیر بشین 00:02:41.662 --> 00:02:42.995 کار کردن روی اون ماشین لعنتی 00:02:43.063 --> 00:02:44.930 به علاوه‌ی جا و غذا 00:02:44.999 --> 00:02:46.665 این مرد اصلاتغییر نکرده 00:02:46.734 --> 00:02:48.033 با احسسات مردم بازی می‌کنه تابه اهداف خودش برسه 00:02:48.102 --> 00:02:49.768 مامان داره تلاش می‌کنه واسه خودش خونه پیدا کنه 00:02:49.837 --> 00:02:50.836 فقط از اونی که فکر می‌کرد کمی سخت‌تره 00:02:50.905 --> 00:02:52.671 ولی تو میای نمایشگاه ماشین درسته؟ 00:02:52.740 --> 00:02:56.675 من رفقاش رو همون موقع که جوون بودن هم دوست نداشتم 00:02:56.744 --> 00:02:58.277 ماروین و اون یارو تی‌برد 00:02:58.345 --> 00:03:00.445 اون دوتا همیشه تلاش می‌کردن از هم جلو بزنن 00:03:00.514 --> 00:03:02.848 احمق‌های پیر و اسباب بازیهاشون 00:03:02.917 --> 00:03:04.883 مامان کمی دارچین ریختم توی وافل‌ها 00:03:04.952 --> 00:03:06.618 بخور ببینچه مزه‌ای شده. باشه؟ 00:03:06.687 --> 00:03:08.587 یکی با خودم می‌برم 00:03:09.757 --> 00:03:11.723 نذار اون پیرمرد گولت بزنه 00:03:11.792 --> 00:03:12.724 باشه؟ 00:03:12.793 --> 00:03:14.526 چشم. حتما 00:03:14.595 --> 00:03:18.463 ممکنه مهربون به نظر برسه ولی همه‌ش دروغه 00:03:18.532 --> 00:03:21.033 اون مرد مثل ماهی لیز می‌خوره (کنترل کردنش سخته) 00:03:22.369 --> 00:03:24.002 بیا مامان 00:03:24.071 --> 00:03:26.838 خیلی ممنون خدافظ دریل 00:03:26.907 --> 00:03:29.174 اووم خدافظ 00:03:29.243 --> 00:03:31.176 هووم 00:03:31.245 --> 00:03:33.145 ای وای 00:03:33.214 --> 00:03:35.847 چقدر ازش بدش میاد 00:03:35.916 --> 00:03:37.416 اون هم کمی حق داره دی 00:03:37.484 --> 00:03:39.985 گذشته ها گذشته اصلا مگه چند سال پیش بود؟ 00:03:40.054 --> 00:03:41.353 من ۱۴ سالم بود 00:03:41.422 --> 00:03:43.188 خواهرم وینی تقریبا هم سن تو بود 00:03:43.257 --> 00:03:45.157 بعد ازاینکه تو رفتی بهش سر میزدی؟ بعضی وقتا 00:03:45.226 --> 00:03:47.192 ولی دی، اون هر چی باشه بابامه 00:03:47.261 --> 00:03:50.862 عاشقش بودم. فقط برای مدت کوتاهی ازش خوشم نمی‌اومد 00:03:50.931 --> 00:03:52.030 ولی تو همه چی رو فراموش کردی 00:03:52.099 --> 00:03:53.832 همه چیزو نه 00:03:53.901 --> 00:03:56.001 ولی مامانم فراموش نکرده و مطمئنم که وینی هم فراموشش نشده 00:03:56.070 --> 00:03:57.269 وینی از همون موقع دیگه ندیدش 00:03:57.338 --> 00:04:00.606 مردم پیر میشن حتی ممکنه بمیرن 00:04:01.642 --> 00:04:03.542 نمیشه که همه‌ی عمرت کینه به دل داشته باشی 00:04:03.611 --> 00:04:05.644 فکر کردم من قراره به تو درس زندگر بدم 00:04:07.081 --> 00:04:09.047 ...فقط 00:04:09.116 --> 00:04:11.917 بعضی مردم هیچوقت با درد کنار نمیان 00:04:16.523 --> 00:04:18.624 امروز بازرسی بیشتر داریم 00:04:18.692 --> 00:04:20.025 دیگه از این به بعد همینه 00:04:20.094 --> 00:04:21.260 چطوری یه ستوان که عضو گروه عملیات ویژه نیست 00:04:21.328 --> 00:04:22.461 دفتر کار خودش رو توی ساختمون سوات گیر میاره؟ 00:04:22.529 --> 00:04:23.762 تازه اسمش رو هم روی در زدن 00:04:23.831 --> 00:04:25.197 سلام 00:04:25.266 --> 00:04:27.266 لینج به عنوان مهمون شهردار اینجاست که مشاوره بده و بازرسی کنه 00:04:27.334 --> 00:04:29.434 توی سلسله مراتب فرماندهی نیست 00:04:29.503 --> 00:04:31.136 اون حق نداره ونمی‌تونه به هیچ کدوم از ماها 00:04:31.205 --> 00:04:33.105 دستور بده. باشه؟ 00:04:33.173 --> 00:04:34.406 خوب نظر افراطی من رو هم بشنوید 00:04:34.475 --> 00:04:35.907 چرا بهش یه فرصت کوچیک ندیم؟ 00:04:35.976 --> 00:04:38.443 شاید اون تغییراتی که می‌خواد اعمال کنه 00:04:38.512 --> 00:04:41.280 .واقعا به نفعمون باشه چون که هر دوتون زن هستید داری ازش طرفداری می‌‌کنی؟ 00:04:41.348 --> 00:04:43.115 استریت. اون قدر که فکر می‌کنی !هم بامزه نیستی ها 00:04:43.183 --> 00:04:44.116 بعضی وقتا بامزه تره 00:04:44.184 --> 00:04:45.584 همیشه نه. ولی بعضی وقتا. 00:04:45.653 --> 00:04:46.818 هی. شما دیگه آتیش بیار معرکه نشین 00:04:48.622 --> 00:04:50.489 وقتی دارین تمرین می‌کنین نذارین لینچ تمرکزتون رو به هم بزنه 00:04:50.557 --> 00:04:53.892 ما برنده می‌شیم چون تمرین می‌کنیم امروز هم مثل هر روزه. بیاین بریم. 00:04:56.297 --> 00:04:57.896 می‌بینی چطوری لینچ از همین الان داره بینمون تفرقه می‌ندازه؟ 00:04:57.965 --> 00:05:00.065 فقط اگه بهش اجازه بدیم می‌تونه بینمون تفرقه بندازه دیک 00:05:01.702 --> 00:05:03.235 .هی لوکا چیه؟ 00:05:03.304 --> 00:05:04.469 تو یه کلاهک کاز 00:05:04.538 --> 00:05:06.305 شوی ۶۴ کارنکرده اصل سراغ نداری؟ 00:05:06.373 --> 00:05:07.572 برای ایمپالا‌ی بابات؟ آره 00:05:07.641 --> 00:05:09.274 .باید اون قطعه رو آنلاین سفارش بدی 00:05:09.343 --> 00:05:10.309 باور کن اینو قبلا بهش گفتم 00:05:10.377 --> 00:05:11.576 ولی قبول نمی‌کنه 00:05:11.645 --> 00:05:13.278 حتما باید ساخت اصلی‌ش باشه 00:05:13.347 --> 00:05:14.479 در این مورد خیلی وسواسی‌ه آره 00:05:14.548 --> 00:05:15.514 خوب قابل درکه 00:05:15.582 --> 00:05:16.515 .بذار به چند نفر زنگ بزنم 00:05:16.583 --> 00:05:17.683 ممنون مرد 00:05:17.751 --> 00:05:19.351 هی، دلمون برات توی میدون مبارزه تنگ شده 00:05:19.420 --> 00:05:20.819 آره. ولی خیلی بهش عادت نکنید 00:05:20.888 --> 00:05:22.621 زودتر از اونی که فکر کنی از لیست آسیب دیده‌ها میام بیرون 00:05:22.690 --> 00:05:23.755 آفرین 00:05:45.048 --> 00:05:55.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:13.574 --> 00:06:14.706 دیوید ۲۴ به دیوید ۲۰ 00:06:14.775 --> 00:06:16.441 موقعیت ۲ آماده ایم 00:06:17.978 --> 00:06:19.344 تیم‌ها هر چند وقت یک بار تمرین می‌کنن 00:06:19.413 --> 00:06:21.646 همیشه برای همین همیشه آماده‌ایم 00:06:21.715 --> 00:06:23.715 وسرتون هم شلوغه 00:06:32.926 --> 00:06:34.426 دیوید ۲۰ با فرماندهی آر صحبت می‌کنه 00:06:34.495 --> 00:06:35.694 موقعیت‌های یک و دو آماده ایم 00:06:35.763 --> 00:06:38.063 فرماندهی آر به دیوید ۲۰ .وارد شین 00:06:38.132 --> 00:06:39.664 تیم دی. منتظر باشید 00:06:39.733 --> 00:06:40.699 شروع کنید شروع کنید 00:06:40.768 --> 00:06:42.734 سه دو یک 00:07:03.791 --> 00:07:05.123 چراغ‌ها 00:07:10.964 --> 00:07:13.265 الان می‌تونیم اونها رو ببینیم 00:07:40.360 --> 00:07:43.829 ما پلیس هستیم پلیس لس‌انجلس 00:07:43.897 --> 00:07:45.764 اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین 00:07:45.833 --> 00:07:48.033 بیاین جلو که ببینیمتون دستاتون رو نشون بدین 00:07:49.803 --> 00:07:51.470 بیاین جلو که ببینیمتون !همین الان 00:07:52.706 --> 00:07:55.507 .بیاین بریم. عجله کنید 00:07:59.880 --> 00:08:01.046 تکون بخورید 00:08:04.084 --> 00:08:05.584 برین داخل 00:08:11.325 --> 00:08:12.491 پلیس تکون نخورید 00:08:12.559 --> 00:08:14.326 .دستاتون رو بذارین پشت سرتون برگردید 00:08:15.395 --> 00:08:17.696 حتی فکرش هم نکن 00:08:17.764 --> 00:08:19.297 گرفتیشون؟ 00:08:19.366 --> 00:08:20.432 .آره 00:08:20.501 --> 00:08:22.634 دیوید ۲۰ با فرماندهی آر صحبت می‌کنه کد چهار 00:08:22.703 --> 00:08:24.836 .مضنون‌ها رو گرفتیم گروگان‌ها رو هم نجات دادیم 00:08:24.905 --> 00:08:27.305 فرماندهی آر به دیوید ۲۰ پایان عملیات 00:08:27.374 --> 00:08:28.840 بلند شین 00:08:32.579 --> 00:08:34.112 حالت خوبه استیونز؟ 00:08:34.181 --> 00:08:36.047 آره فقط به غرورم برخورده 00:08:38.085 --> 00:08:39.184 کارتون خوب بود 00:08:39.253 --> 00:08:42.287 موفق شدید 00:08:42.356 --> 00:08:44.823 .کار تیمی دقیق فرمانده خیلی ممنون 00:08:44.892 --> 00:08:46.791 تنها چیزی که کم داشت آدم بد واقعی بود 00:08:46.860 --> 00:08:48.226 مامان من قبلنا به این می‌گفت 00:08:48.295 --> 00:08:50.829 طبل توخالی البته توی موقعیت متفاوت 00:08:50.898 --> 00:08:52.230 منظورت چیه ستوان 00:08:52.299 --> 00:08:54.633 میشه وقتی برگشتیم به مقر اصلی میشه لطفا به گروهبان هارلسون 00:08:54.701 --> 00:08:56.067 بگین بیاد منو ببینه؟ 00:08:56.136 --> 00:08:58.270 می‌خوام نظر مثبتم در مورد گروه رو به خودشون هم بگم 00:09:02.209 --> 00:09:03.675 بله خانوم 00:09:03.744 --> 00:09:05.844 خیلی خوب بعدا باهاتون حرف می‌زنم بله. بفرمایید داخل گروهبان 00:09:05.913 --> 00:09:08.213 در رد ببندید 00:09:12.452 --> 00:09:15.887 اینکه بذاریم تیم سوات آماده به خدمت و منتظر تماس باشه 00:09:15.956 --> 00:09:16.988 .یعنی هدر دادن منابع 00:09:17.057 --> 00:09:19.257 این چیزیه که نمی‌خوایم. می‌دونی؟ 00:09:19.326 --> 00:09:21.159 شهردار دوست داره کارها خیلی بهینه تر انجام بشن 00:09:21.228 --> 00:09:22.160 یعنی چی؟ 00:09:22.229 --> 00:09:23.595 .کلمه‌ی مورد علاقه‌ی اون «کنش گرایانه»ست 00:09:23.664 --> 00:09:24.896 من فکر می‌کنم .ما خیلی هم فعالیم 00:09:24.965 --> 00:09:27.065 بله. ولی بهترین پلیس‌های دنیا 00:09:27.134 --> 00:09:29.334 ،با گران‌ترین ابزارها باید یشتر کار کنن 00:09:29.403 --> 00:09:30.936 .وکمتر تمرین کنن 00:09:31.004 --> 00:09:33.038 منظورم اینه که واقعا چند تا دراز نشست و مانور لازم دارین؟ 00:09:33.106 --> 00:09:35.206 تیم سوات پنچاه ساله که این طوری کار می‌کنه 00:09:35.275 --> 00:09:37.442 و مردم صد سال از تلفن نمره‌گیر چرخان استفاده می‌کردند 00:09:38.512 --> 00:09:40.345 اسم این آقا کروت هارگریو هست 00:09:40.414 --> 00:09:43.348 جاعل‌ه. هفت سال از ده سال محکومیت‌ش رو در ویکتورویل گذرونده 00:09:43.417 --> 00:09:44.716 حالا رفته تحت حمایت لوس آلتوس 00:09:44.785 --> 00:09:46.184 چون که اونها می‌دونن که کروت می‌تونه نیروی خوبی براشون باشه 00:09:46.253 --> 00:09:48.053 ولی ما اون باند رو متلاشی کردیم که باعث شد رهبران اون باندها 00:09:48.121 --> 00:09:50.255 برن پشت میله‌های زندان 00:09:50.324 --> 00:09:52.357 حالا که کروت برگشته به خونه‌ش توی لس‌آنجلس 00:09:52.426 --> 00:09:55.093 اونها دارن بهش فشار میارن .که لطفشون رو توی زندان جبران کنه 00:09:55.162 --> 00:09:56.962 مجبورش کردن براشون پول تقلبی چاپ کنه 00:09:57.030 --> 00:09:58.396 .اون‌ها لوی آلتوس هستن. لوس آلتوس نابود شده 00:09:58.465 --> 00:10:00.865 اونها دارن طلب‌هاشون رو صاف می‌کنن که بتونن برگردن 00:10:00.934 --> 00:10:02.534 یکی از اون طلب ها ۵ میلیون دلار 00:10:02.603 --> 00:10:03.969 .پول تقلبی از کروت هست 00:10:04.037 --> 00:10:07.405 آره وقتی من هم شنیدم همون شکلی شدم 00:10:07.474 --> 00:10:08.907 ظاهرا اونها از همین الان دارن خرید می‌کنن 00:10:08.976 --> 00:10:12.243 ،آر‌پی‌جی، تفنگ از راه دور مهمات جنگی 00:10:12.312 --> 00:10:14.145 ماشین جنگی لباس‌های ضد کلوله 00:10:14.214 --> 00:10:15.480 هر چی بگی دارن میخرن 00:10:15.549 --> 00:10:16.615 پس پلیس مخفی چکار می‌کنه؟ 00:10:16.683 --> 00:10:17.716 اونها جعل پول رو کاملا تحت .نظر دارند 00:10:17.784 --> 00:10:19.217 آره اونها می‌تونن کروت رو دستگیر کنن 00:10:19.286 --> 00:10:20.919 ولی چه مدارکی بر علیه لوس آلتوس داریم؟ 00:10:20.988 --> 00:10:23.088 این طوری باید باندها رو نابود کنید 00:10:23.156 --> 00:10:25.323 از بالا تا پایین با سنگین‌ترین انهامات 00:10:25.392 --> 00:10:27.258 .قبل از اینکه جنگ خیابونی رو دوباره شروع کنن 00:10:27.327 --> 00:10:28.893 یادته که اون روزها چطور بودن 00:10:28.962 --> 00:10:30.295 برای همینه که به پلیس مخفی نگفتی 00:10:30.364 --> 00:10:31.763 چون اونها طعمه‌‌ی ما رو دستگیر می‌کنن 00:10:31.832 --> 00:10:33.565 اونها فقط به محافظت از ارزش پول ملی اهمیت میدن 00:10:33.634 --> 00:10:36.301 من یه پلیسم که تلاش می‌کنم جون مردم رو نجات بدم 00:10:36.370 --> 00:10:38.937 می‌دونی روز تحویل پول‌های تقلبی کیه؟ خوب 00:10:39.006 --> 00:10:40.438 خوشبختانه کروت قبل از اینکه بتونه 00:10:40.507 --> 00:10:42.173 تمام پول ها رو چاپ کنه .جوهر تموم کرده 00:10:42.242 --> 00:10:44.242 عمده خریدن رنگ امنیتی ماوراء بنفش قرمز راحت نیست 00:10:44.311 --> 00:10:45.477 پلیس متوجه میشه 00:10:45.545 --> 00:10:47.946 وب تاریک اون قدری که فکر می کنه تاریک نیست 00:10:48.015 --> 00:10:50.849 برای همین هم ما می‌دونیم که یکی داره یه پالت دزدی رو بهش تحویل میده 00:10:50.917 --> 00:10:53.251 وقتشه که شما به صورت مخفی وارد ماجرا بشین 00:10:53.320 --> 00:10:54.686 خانوم. نه نه 00:10:54.755 --> 00:10:56.154 قبل از اینکه چون افسرها رو این طوری به خطر بندازیم 00:10:56.223 --> 00:10:57.622 به اطلاعات بیشتری نیازداریم 00:10:57.691 --> 00:11:00.191 ضداطلاعات، شنود روی تلفن دوربین‌های مخفی 00:11:00.260 --> 00:11:02.293 وقتی که لوی آلتوس داره ارتش درست می‌کنه؟ 00:11:02.362 --> 00:11:04.129 .نمی‌تونیم صبر کنیم 00:11:04.197 --> 00:11:05.296 ون همین الان آماده‌ست 00:11:05.365 --> 00:11:07.799 شما جلوی ماشین تحویل جوهر رو می‌گیرید یکیتون به جای راننده میره 00:11:07.868 --> 00:11:09.200 جوهر رو تحویل می‌دین 00:11:09.269 --> 00:11:10.869 و دام رو پهن می‌کنید 00:11:10.937 --> 00:11:12.837 .ستوان. این شغل سوات نیست 00:11:12.906 --> 00:11:14.172 تا حالا نبود 00:11:14.241 --> 00:11:16.207 ولی شهردار خیلی به شما ایمان داره 00:11:17.511 --> 00:11:19.110 من هم همین طور 00:11:22.349 --> 00:11:24.883 .خیلی خوب 00:12:08.359 --> 00:12:11.093 .شمابه تیم من ماموریت نمی‌دین 00:12:11.162 --> 00:12:12.128 البته که نه 00:12:12.197 --> 00:12:13.129 پس به این مکالمه‌ای که الان با 00:12:13.198 --> 00:12:14.397 هارلسون داشتی چی می‌گی؟ 00:12:14.465 --> 00:12:16.399 یه بحث اولیه 00:12:16.467 --> 00:12:17.800 بشینید فرمانده 00:12:17.869 --> 00:12:19.602 .ما با ایستادن راحت ترم 00:12:19.671 --> 00:12:21.404 سریع اومد به شما گفت 00:12:21.472 --> 00:12:22.939 چون که اون سلسله مراتب دستور رو درک می‌کنه 00:12:23.007 --> 00:12:24.707 شما به مشاور تاکتیکی هستید 00:12:24.776 --> 00:12:27.476 .شما تحت فرمان من کار می‌کنید همینه که هست 00:12:27.545 --> 00:12:28.744 و هر دوی ما تحت فرمان کمیسیون پلیس کار می‌کنیم 00:12:28.813 --> 00:12:30.112 .که تحت فرمان شهرداره خواهش می‌کنم، 00:12:30.181 --> 00:12:32.782 در مورد سیاست‌های شهری برای من سخنرانی نکن. من خودم خبر دارم 00:12:32.851 --> 00:12:35.885 ولی به این معنی نیست که پشت سر من بری روی مخ افرادم کار کنی 00:12:35.954 --> 00:12:36.886 متاسفم 00:12:36.955 --> 00:12:38.387 فکر میکردم شما به من اجازه دادین 00:12:38.456 --> 00:12:39.589 نخیر. من ندادم 00:12:39.657 --> 00:12:41.724 .تکرار نمشه .خوبه 00:12:41.793 --> 00:12:42.992 ،ولی با این ماموریت موافقی نه؟ 00:12:43.995 --> 00:12:45.428 می‌تونیم لوس آلتوس رو نابود کنیم 00:12:45.496 --> 00:12:46.762 .اینجا «ما» نداریم 00:12:46.831 --> 00:12:48.064 شما عضو تیم سوات نیستی 00:12:48.132 --> 00:12:49.332 نه. همه‌ی ما اعضای تیم پلیس لس‌انجلس هستیم 00:12:49.400 --> 00:12:50.633 و رتبه‌ی من از شما بالاتره 00:12:50.702 --> 00:12:52.668 .که البته شما همیشه فراموش می‌کنی 00:12:52.737 --> 00:12:54.670 شماقبلا هم افسرهای سوات رو به ماموریت‌های مخفیانه فرستادی 00:12:54.739 --> 00:12:56.405 این بر خلاف سیاست‌های .شما نیست 00:12:56.474 --> 00:12:57.440 شما داری مامورین فدرال رو دور می‌زنی 00:12:57.508 --> 00:12:59.475 خودت هیچ وقت این کارو نکردی فرمانده؟ 00:13:00.511 --> 00:13:01.577 من فقط می‌خوام 00:13:01.646 --> 00:13:03.446 اول همه‌‌چیز رو براشون آماده کنم 00:13:03.514 --> 00:13:05.481 پس ایده‌ی شما اینه که 00:13:05.550 --> 00:13:07.516 اجازه بدیم این یارو همه‌ی پول‌‌ها رو چاپ کنه؟ بله 00:13:07.585 --> 00:13:10.319 در حالی که سوات تمام این مدت مخفیانه مراقب اونه؟ 00:13:10.388 --> 00:13:11.921 لوس آلتوس هم مراقب اون هستن 00:13:11.990 --> 00:13:13.823 یه تیم داخلی اونها به تحویل پول کمک می‌کنه 00:13:13.892 --> 00:13:14.824 بله. اونها به عنوان شریک جرم عمل می‌کنن 00:13:14.893 --> 00:13:15.925 ما زمان و مکان 00:13:15.994 --> 00:13:17.193 .دیدار رو تعیین می‌کنیم .بله 00:13:17.262 --> 00:13:18.961 سوات سر به زنگاه اون رو دستگیر می‌کنه 00:13:19.030 --> 00:13:22.164 و تمام شواهد رو جمع می‌کنه و .تحویل مامورین فدرال میده 00:13:22.233 --> 00:13:24.100 سرویس مخفی همه ی پول‌های تقلبی رو از بین می‌بره 00:13:24.168 --> 00:13:25.101 ما هم سر مار رو قطع می‌کنیم 00:13:25.169 --> 00:13:26.769 می‌‌دونم که خطرناکه 00:13:26.838 --> 00:13:28.871 ولی به نتیجه‌ی اون فکر کنید 00:13:28.940 --> 00:13:30.606 آره 00:13:30.675 --> 00:13:34.610 خوب... خوب ایده‌ی 00:13:34.679 --> 00:13:37.780 بدی نیست 00:13:43.755 --> 00:13:45.621 تمام تیم همین طووری عملیات مخفیانه 00:13:45.690 --> 00:13:47.356 انجام بده، بدون آماده سازی 00:13:47.425 --> 00:13:49.225 دیک. فکر کنم دیگه غر زدن در مورد .این ماموریت بسه 00:13:49.294 --> 00:13:50.726 دیگه شروع شده 00:13:52.130 --> 00:13:54.463 نقطه‌ی دسترسی ما داره نزدیک میشه 00:14:00.438 --> 00:14:02.471 حیف شد که نگه نداشت و .با سرعت پایین همین طوری رد شد 00:14:02.540 --> 00:14:04.507 کل این عملیات حس خوبی به من نمی‌ده 00:14:04.575 --> 00:14:06.509 آره. منم همین طور ولی هیچ راه دیگه‌ای نداریم 00:14:06.577 --> 00:14:09.145 ...که استریت و کریس رو وارد برنامه کنیم 00:14:09.213 --> 00:14:11.714 پس چراغا رو بزن 00:14:29.400 --> 00:14:31.000 پلیس لس‌انجلس. عصر بخیر 00:14:31.069 --> 00:14:33.169 دستام رو گذاشتم روی فرمون جناب 00:14:33.237 --> 00:14:34.403 خوب حالا باید با این دستها 00:14:34.472 --> 00:14:36.439 گواهی نامه رانندگی‌ت رو برام بکشی بیرون 00:14:36.507 --> 00:14:38.207 الان؟ آره 00:14:38.276 --> 00:14:40.476 .الان خوبه لطفا 00:14:45.283 --> 00:14:47.583 داری به یه افسر پلیس پیشنهادرشوه میدی؟ 00:14:47.652 --> 00:14:50.453 نه قربان. من فقط دارم .گواهینامه‌م رو نشون می‌دم خودتون گفتین همین کارو بکنم 00:14:50.521 --> 00:14:52.288 .لطفا از ون خارج شو 00:14:52.357 --> 00:14:53.856 چرا؟ 00:14:53.925 --> 00:14:55.091 از ون خارج شو 00:15:00.298 --> 00:15:01.964 دستات رو بذار روی ون 00:15:02.033 --> 00:15:04.533 دستات رو ببر بالا .همون بالا نگهشون دار 00:15:04.602 --> 00:15:05.801 این باری که داری حمل می‌کنی چیه؟ 00:15:05.870 --> 00:15:08.270 من رضایت ندادم که ماشینم رو بازرسی کنید 00:15:08.339 --> 00:15:10.072 میدونی، این بار با توصیف دزدی که از 00:15:10.141 --> 00:15:11.807 .جایی به نام جوهر خانه‌ی هنر مطابقت داره 00:15:11.876 --> 00:15:13.743 من هنرمندم .دستات رو روی ون نگه دار 00:15:13.811 --> 00:15:15.144 به این معنی نیست که اونها ندزدیدی 00:15:15.213 --> 00:15:16.312 .هی 00:15:18.182 --> 00:15:19.882 از کجا بفهمم شماها اصلا پلیس هستید؟ 00:15:23.021 --> 00:15:24.053 فکر می‌کنم خودت می‌دونی که 00:15:24.122 --> 00:15:25.955 حق داری یه تلفن بزنی. درسته؟ 00:15:26.024 --> 00:15:27.123 الان بهترین فرصته که با ما همکاری کنی 00:15:27.191 --> 00:15:28.224 .و برای ما یه تماس بگیری 00:15:28.292 --> 00:15:29.692 الان من بازداشتم؟ 00:15:29.761 --> 00:15:30.893 .به خودت بستگی داره آدام 00:15:30.962 --> 00:15:32.128 .ما فقط جوهر رو می‌خوایم 00:15:33.364 --> 00:15:35.131 ما دنبال کسی هستیم که جوهر رو بهش تحویل می‌دی 00:15:47.812 --> 00:15:49.445 اون آنجل کوچولو‌ه 00:15:49.514 --> 00:15:51.614 فایلش رو دیدم اون بچه برای آلتو کار می‌کنه 00:15:51.682 --> 00:15:53.816 .پس الان تحت نظریم اوهوم 00:15:53.885 --> 00:15:55.584 مقصد سمت راسته 00:15:57.488 --> 00:15:59.488 خیلی خوب. داستان پوششی رو بلدی؟ 00:15:59.557 --> 00:16:01.023 ما نیک و ماری هستیم 00:16:01.092 --> 00:16:03.192 و یه کم استرس داریم چون داریم کار آدام را تموم می‌کنیم 00:16:03.261 --> 00:16:04.860 چون آدام به خاطر ناهاری که خورد مسموم شده 00:16:04.929 --> 00:16:07.163 ولی ما رفیقاش هستیم و هواش رو داریم فقط کافیه بخشی از پول رو به ما بده 00:16:07.231 --> 00:16:09.999 .در واقع ما یه سری عوضی و آشغال هستیم خوب نیک و ماری عوضی هستن 00:16:11.869 --> 00:16:12.802 آماده‌ای؟ 00:16:21.279 --> 00:16:23.512 به من بگین... بابی 00:16:23.581 --> 00:16:25.381 ماری اسم واقعی من .هم نیست .خوب 00:16:25.450 --> 00:16:27.349 گوشیت رو بده به من چرا؟ 00:16:27.418 --> 00:16:29.718 تا حالا کار خلاف نکردی نه؟ 00:16:29.787 --> 00:16:33.789 .تو به آدام اعتماد داری. آدام به ما اعتماد داره برای همین هم تو باید به ما اعتماد داشته باشی 00:16:33.858 --> 00:16:35.224 .این منطقیه دو دوتا چهارتاست 00:16:35.293 --> 00:16:36.792 شماره‌ها دروغ نمی‌گن 00:16:36.861 --> 00:16:40.162 یا آدام قبل از اینکه به من زنگ بزنه به شما زنگ زده 00:16:40.231 --> 00:16:42.665 یا باید اینجا یه روش .دیگه رو به کار ببریم 00:16:42.733 --> 00:16:43.933 آدام رو از کجا می‌شناسی؟ 00:16:44.001 --> 00:16:45.868 با هم سکس می‌کنیم ولی دوست دختر دوست پسر نیستیم 00:16:45.937 --> 00:16:48.637 عالیه 00:16:48.706 --> 00:16:50.639 .اوکی. تایید شد 00:16:50.708 --> 00:16:52.475 نیک؟ 00:16:52.543 --> 00:16:54.810 حدس می‌زنم این هم اسم واقعی اون نیست. درسته؟ 00:16:54.879 --> 00:16:56.745 درسته 00:16:58.816 --> 00:17:02.118 اوکی. بیاین تو .روی میز 00:17:04.388 --> 00:17:06.822 وای 00:17:06.891 --> 00:17:09.558 فکر کردین دارم بروشور چاپ می‌کنم 00:17:09.627 --> 00:17:11.861 که توی پاساژ پخش کنم؟ .نه 00:17:11.929 --> 00:17:15.598 آدام بهمون گفته بود که تو تو کارت استادی 00:17:15.666 --> 00:17:17.600 آره کارم خوبه کارم عالیه 00:17:17.668 --> 00:17:21.170 اسکناس‌هایی که من درست می‌کنم از همه‌ی تست‌ها می‌گذره به جز آنالیز طیف 00:17:21.239 --> 00:17:22.872 این کاغذ اصلیه جوهر اصلیه 00:17:22.940 --> 00:17:25.107 واترمارک اصلیه نخ امنیتی اصلیه 00:17:25.176 --> 00:17:27.576 حتی راه‌راه سه بعدیش هم اصله 00:17:27.645 --> 00:17:31.280 چه کار سختی کاش هیچ وقت راه و چاهش رو یاد نگرفته بودم 00:17:31.349 --> 00:17:32.715 پولی که به ما میدی اصله. درسته؟ 00:17:32.783 --> 00:17:34.416 آره با آدام همین توافق رو کرده بودم 00:17:34.485 --> 00:17:38.687 بچه‌ی خوبیه. فقط آینده نگر نیست خوش به حالش 00:17:38.756 --> 00:17:40.289 کی داره اینها رو می‌خره؟ 00:17:40.358 --> 00:17:44.126 نپرس نمیگم 00:17:45.263 --> 00:17:47.663 بشمارش. قشنگ امتحانش کن پس نمیگیرم 00:17:47.732 --> 00:17:51.200 حالا یعنی حدود ۲۰ سنت برای هر دلار می‌گیری؟ 00:17:51.269 --> 00:17:54.236 اگه اینها کپی ارزون بودن آره ولی مال من با ۳۵درصد فروش میره 00:17:54.305 --> 00:17:56.739 و من فقط ۱۰۰ دلاری چاپ می‌کنم 00:17:56.807 --> 00:17:59.241 اگه این اسکناس‌ها رو با این قیمت به ما بفرشی چی میشه؟ 00:17:59.310 --> 00:18:01.210 نیک. چکار داری می‌کنی؟ ...خوب 00:18:01.279 --> 00:18:04.280 .بابی باید ۵ تا بابت جوهر به ما بده 00:18:04.348 --> 00:18:06.482 برای همین می‌ذاریم با پول بابی پولمون رو بده 00:18:06.551 --> 00:18:08.617 .سه برابر قیمتی که قوافق کردیم 00:18:08.686 --> 00:18:10.419 میخواین سر دوستتون آدام رو کلاه بذارین و بهش پول تقلبی بدین؟ 00:18:10.521 --> 00:18:12.221 وفاداریتون کجا رفته؟ 00:18:12.290 --> 00:18:15.124 نه بعد از اینکه پول‌های تو رو فروختیم بهش پول واقعی می‌دیم 00:18:15.193 --> 00:18:18.761 .ما فقط سودش رو نگه می‌داریم ۱۵هزارتا از پول‌های عالیت به ما بده 00:18:18.829 --> 00:18:20.229 حالا داری گرد می‌کنی؟ 00:18:20.298 --> 00:18:22.331 چون برای فروختنش باید خیلی ریسک کنیم 00:18:22.400 --> 00:18:23.799 .این یه جنایت فدراله 00:18:23.868 --> 00:18:24.934 این یارو اهل کاره 00:18:25.002 --> 00:18:26.335 دلش می‌خواد باشه 00:18:26.404 --> 00:18:28.304 پول جعلی خیلی تجارت کثیفیه 00:18:28.372 --> 00:18:30.506 معمولا آخر و عاقبت خوبی نداره 00:18:30.575 --> 00:18:33.509 اونش دیگه مشکل تو نیست بابی 00:18:33.578 --> 00:18:36.345 تو میتونی کیسه پول واقعیت رو نگه داری 00:18:36.414 --> 00:18:38.247 ...پنچ هزار دلار پول واقعی 00:18:38.316 --> 00:18:40.249 که انتظارش رو نداشتی 00:18:40.318 --> 00:18:41.517 ها؟ 00:18:44.088 --> 00:18:47.289 اوکی. من بهت هشدار دادم 00:18:47.358 --> 00:18:48.924 کمی وقت لازم دارم تا پول اضافه رو چاپ کنم 00:18:48.993 --> 00:18:50.326 وقتی آماده شدم باهات تماس می‌گیرم 00:18:50.394 --> 00:18:51.360 ..که بیاین پولتون رو بگیرین 00:18:51.429 --> 00:18:53.095 اگه زنگ نزدی چی بابی؟ 00:18:53.164 --> 00:18:54.997 هر معامله‌ای یه لحظه‌ی حیاتی اعتماد داره.ماری 00:18:56.100 --> 00:18:58.834 .انتخاب آزاد یه نفرینه 00:19:09.380 --> 00:19:12.781 خوب ظاهرا لوس آلتوس برگشته سر کار 00:19:12.850 --> 00:19:14.683 هر چقدر که برای موش‌ها تله بذاری 00:19:14.752 --> 00:19:16.685 .دوباره سر و کله‌شون پیدا می‌شه 00:19:16.754 --> 00:19:18.554 .خوب. لینچ منابع خوبی داره 00:19:18.623 --> 00:19:21.523 اوه. خوب حالا ازلینچ خوشت میاد دیک؟ 00:19:21.592 --> 00:19:22.992 .من فقط میگم منابع خوبی داره 00:19:25.096 --> 00:19:26.996 .اون ادی گومز‌ه کنار در وایساده 00:19:27.064 --> 00:19:28.297 کی از زندان آزاد شد؟ 00:19:31.369 --> 00:19:32.968 به اندازه‌ی آخرین عکس پلیسش هنوز هم زشته 00:19:33.037 --> 00:19:35.204 خیلی خوب. همه‌ی ست‌ها دارن میان 00:19:35.273 --> 00:19:38.507 بیا میکروفون لیرزی رو بگیریم سمت پنجره‌ی جلویی خونه 00:19:43.648 --> 00:19:45.080 ریورا 00:19:47.418 --> 00:19:50.719 اوه. دلم برات تنگ شده بود کامپا 00:19:50.788 --> 00:19:52.354 به دنیای آزاد خوش اومدی 00:19:52.423 --> 00:19:54.156 به موقع رسیدم که آینده رو ببینم 00:19:54.225 --> 00:19:56.859 .چرا کاری می‌کنی ست ‌ها پول‌ها رو بفروشن 00:19:56.927 --> 00:19:58.761 این طوری ضعیف به نظر می‌رسیم 00:19:58.829 --> 00:20:00.362 .باید کارها رو سریع‌تر پیش می‌بردیم 00:20:00.431 --> 00:20:01.730 میدونی باید همه‌ی ابزارها و 00:20:01.799 --> 00:20:03.432 مواد لازم برای پسرمون رو تهیه می‌کردیم 00:20:03.501 --> 00:20:05.234 .پول لازمه که پول در بیاری 00:20:05.303 --> 00:20:07.870 این پول قراره ما رو برگردونه بالای خط 00:20:07.938 --> 00:20:11.740 نه فقط توی لس آنجلس توی همه‌ی کشور 00:20:11.809 --> 00:20:13.442 .خبرهای بدمون تازه بدتر هم شد 00:20:13.511 --> 00:20:14.576 از کی تاحالا؟ 00:20:14.645 --> 00:20:15.944 .به محض اینکه پول‌ها خشک بشن 00:20:16.013 --> 00:20:19.581 می‌بینی. این فقط یه مهمونی خوشآمد نیست 00:20:19.650 --> 00:20:22.851 این مهمانی جنگه 00:20:28.710 --> 00:20:31.210 خیلی خوب خانوم‌ها 00:20:31.279 --> 00:20:33.146 امروز کلاس خوبی داشتیم 00:20:33.214 --> 00:20:34.847 شما رو جلسه‌ی بعد می‌بینم 00:20:39.754 --> 00:20:41.220 بچه‌هایی که دارن بچه‌دار میشن 00:20:41.289 --> 00:20:44.657 .اوه. اونها دخترهای خوبی هستن 00:20:44.726 --> 00:20:47.226 هنوز باید دو انگشت دو دو تا رو حساب کنن 00:20:47.295 --> 00:20:49.896 .ولی مشکل از مدرسه بود نه از اونها 00:20:49.965 --> 00:20:52.632 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:52.701 --> 00:20:55.401 مامان یادته همیشه بهم می‌گفتی 00:20:55.470 --> 00:20:57.704 هیچ وقت کینه به دل نگیرم؟ 00:20:57.772 --> 00:20:59.072 هیچ وقت گوش دادی؟ 00:20:59.140 --> 00:21:00.406 نه. گوش ندادم, 00:21:00.475 --> 00:21:03.676 ولی توصیه‌ی خوبی بود 00:21:03.745 --> 00:21:04.877 گوش کن 00:21:04.946 --> 00:21:08.348 از بابا متنفر بودن 00:21:08.416 --> 00:21:10.383 .برای هیچ کدوممون خوب نیست برای خودت هم خوب نیست 00:21:10.452 --> 00:21:11.918 نمی‌‌تونی گذشته رو عوض .کنی مامان 00:21:11.987 --> 00:21:14.153 به این معنی نیست که باید به گذشته 00:21:14.222 --> 00:21:16.356 کمک کنی دوباره با دریل تکرار بشه 00:21:16.424 --> 00:21:17.657 چرا این حرفو می‌زنی؟ 00:21:17.726 --> 00:21:20.326 اون پسر نمی‌تونه روی پدر زندانی‌ش حساب کنه 00:21:20.395 --> 00:21:22.495 نمی‌تونه به مادر بی‌غیرتش هم تکیه کنه 00:21:22.564 --> 00:21:26.299 و بهتره که روی یه پیرمرد غیرقابل اعتماد هم حساب نکنه 00:21:27.435 --> 00:21:30.003 روزی که پدرت ما رو ترک کرد رو یادته؟ 00:21:30.071 --> 00:21:31.237 میدونی که یادمه 00:21:31.306 --> 00:21:33.172 من و تو و وینی 00:21:33.241 --> 00:21:36.609 اونبا همون شوی آبی .فرار کرد 00:21:36.678 --> 00:21:40.713 و تو توی خیابون دنبالش می‌دویدی و گریه می‌کردی؟ 00:21:40.782 --> 00:21:43.216 یادته چه احساسی داشتی؟ 00:21:43.284 --> 00:21:45.418 اون خیلی وقت پیش بود مامان 00:21:45.487 --> 00:21:48.221 .بزدل‌ها فرار می‌کنن این یه واقعیته 00:21:48.289 --> 00:21:51.424 ببین. من اومدم اینجا چون امیدوار بودم 00:21:51.493 --> 00:21:53.359 تو رو راضی کنم ...به نمایشگاه ماشین بیای 00:21:53.428 --> 00:21:54.927 دریل وبابا خیلی سخت 00:21:55.030 --> 00:21:56.696 .کار کردن که اول بشن اونها فقط می‌خوان اون یارو تی‌برد رو شکست بدن 00:21:56.765 --> 00:21:58.197 .انگار که هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاده 00:21:58.266 --> 00:21:59.532 فقط ما پیر شدیم 00:21:59.601 --> 00:22:02.368 من و اون و رفقاش 00:22:02.437 --> 00:22:03.736 نه عزیزم 00:22:03.805 --> 00:22:05.405 .به خاطر دریل بیا 00:22:05.473 --> 00:22:06.939 منظورت اینکه که به خاطر تو بیام 00:22:07.008 --> 00:22:09.042 آره. اوکی 00:22:09.110 --> 00:22:11.310 به خاطر من هم بیا 00:22:12.313 --> 00:22:14.847 بهش فکر می‌کنم 00:22:20.355 --> 00:22:22.689 عالیه 00:22:23.792 --> 00:22:25.258 من هیچ وقت نتونستم پیچ دار برم 00:22:25.326 --> 00:22:26.659 .هیچ وقت دوتایی هم نتونستم پا بزنم 00:22:26.728 --> 00:22:29.128 خوب مثل هر چیز دیگه‌ای .فقط باید تمرین کنی 00:22:29.230 --> 00:22:31.097 پدرت رفته خونه اوه 00:22:31.166 --> 00:22:32.832 اوه. نه من فقط اومدم که گزارش مترو رو بردارم 00:22:32.901 --> 00:22:35.635 این گزارش برای یه پرونده دادگاه وابستگیه که به من محول کردن 00:22:36.638 --> 00:22:37.670 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:22:37.739 --> 00:22:39.405 هووم. من همیشه میخوام .جواب منفی به این سوال بدم 00:22:39.474 --> 00:22:40.473 بپرس. چیه؟ 00:22:40.542 --> 00:22:43.409 جیم استریت مجرده؟ 00:22:44.479 --> 00:22:46.746 تا اونجایی که من میدونم آره 00:22:46.815 --> 00:22:48.681 صد در صد مطمئنی؟ 00:22:48.750 --> 00:22:50.416 نگران نیستی به خاطر پدرت همه‌چی 00:22:50.485 --> 00:22:52.118 کمی پیچیده بشه؟ 00:22:52.187 --> 00:22:54.320 شاید اگه ۱۶ سالم بود و به اون مربوط میشد 00:22:54.389 --> 00:22:56.989 خوب، حالا می خوای سر در بیارم؟ 00:22:57.058 --> 00:22:58.524 خیلی یواشکی 00:22:58.593 --> 00:23:00.159 درک می‌کنم 00:23:00.228 --> 00:23:02.128 منظورم اینه که تو باهاش دوستی. نه؟ 00:23:02.197 --> 00:23:03.396 خودم رو دارم در این مورد گول می‌زنم؟ 00:23:03.465 --> 00:23:07.433 من فکر می کنم شما دو تا خیلی هم به هم میاین 00:23:07.502 --> 00:23:09.669 خیلی ممنون 00:23:20.014 --> 00:23:21.214 این گوشی یک بار مصرف توه؟ 00:23:21.282 --> 00:23:23.783 این روش رو اصلا دوست ندارم 00:23:23.852 --> 00:23:25.585 .ولی ممکنه کار کنه .لینچ در این مورد سابقه داره 00:23:30.091 --> 00:23:31.657 .مری هستم 00:23:31.726 --> 00:23:32.792 نه واقعا 00:23:32.861 --> 00:23:34.193 هی بابی 00:23:34.262 --> 00:23:35.728 من فردا آماده‌م که پولتون رو بدم 00:23:35.797 --> 00:23:38.231 خواب نمونی. خریدارها پولشون رو سر وقت میخوان 00:23:38.299 --> 00:23:40.066 چه ساعتی؟ 00:23:46.074 --> 00:23:47.874 لوس آلتوس خیلی خوشش نمیاد اگه 00:23:47.942 --> 00:23:49.408 .بفهمه انجل کوچولو گم شده 00:23:49.477 --> 00:23:51.144 نگرانش نباش 00:23:51.212 --> 00:23:52.912 باشه چرا نه؟ 00:23:52.981 --> 00:23:54.714 نگاه کن 00:23:54.783 --> 00:23:57.049 این دو دقیقه پیش توی اکانت شبکه اجتماعیش پخش شد 00:23:57.118 --> 00:23:59.418 چطور؟ به بچه‌ها گفتم از آرشیوش بردارن 00:23:59.487 --> 00:24:01.387 زمانش رو عوض کردیم و دوباره پست‌ش کردیم 00:24:01.456 --> 00:24:02.488 اینجا همین الان انجل کوچولو توی استخر 00:24:02.557 --> 00:24:04.090 مهمونی گرفته 00:24:04.159 --> 00:24:06.659 وقتی دیدن پیداش نمیشه، اگه دنبالش بگردن اینو پیدا می‌کنن 00:24:06.728 --> 00:24:09.428 انگار که فرار کرده که یه گوشه‌ای کمی خوش باشه 00:24:34.789 --> 00:24:36.055 اوکی. حالا حواستون باشه 00:24:36.124 --> 00:24:37.290 زیادی سریع نفروشینش 00:24:37.392 --> 00:24:38.925 توی منطقه‌ی خودتون نفروشینش 00:24:38.993 --> 00:24:40.059 اگه سرویس مخفی بهتون 00:24:40.128 --> 00:24:41.761 .مشکوک بشه بیچاره میشین 00:24:41.830 --> 00:24:43.529 بابی، سیب‌زمینی سرخ کرده پیتزایی از این سنگین‌تره. 00:24:43.598 --> 00:24:45.064 .هر اسکناس ۱۰۰ دلاری یک گرمه 00:24:45.133 --> 00:24:47.533 میشه ۱۴۹.۹۹ گرم هم مال من و هم مال بانک 00:24:47.602 --> 00:24:51.137 اگه بخواین می‌تونین بشمارین 00:24:51.206 --> 00:24:56.042 خوب. هم خبر خوب داریم و هم خبر بد کورت 00:24:58.947 --> 00:25:01.447 بیا 00:25:01.516 --> 00:25:02.548 بلند شو 00:25:02.617 --> 00:25:05.785 ای بدبختی ...گوش کن 00:25:05.854 --> 00:25:07.320 هیچ کدوم از اینها ایده‌ی تو نبودن 00:25:07.388 --> 00:25:10.323 لوس آلتوس تو رو مجبور کرد به خاطر اونها برگردی توی کار جعل 00:25:10.391 --> 00:25:11.490 .اونها هیچ انتخابی بهن ندادن 00:25:11.559 --> 00:25:12.658 ولی ما تو رو دستگیر نکردیم و هنوز 00:25:12.727 --> 00:25:14.293 حقوقت رو برات تفهیم نکردیم میدونی یعنی چی؟ 00:25:14.362 --> 00:25:16.429 یعنی می‌خواین براتون جاسوسی کنم؟ 00:25:16.497 --> 00:25:18.664 که برای من میشه حکم اعدام چه داخل زندان چه بیرون 00:25:18.733 --> 00:25:20.967 اگه این یاروها رو اذیت کنی تیکه تیکه‌ت می‌کنن 00:25:21.035 --> 00:25:23.603 .و با سرت فوتبال بازی می‌کنن تو کوچه و خیابون اینو میگن 00:25:23.671 --> 00:25:25.738 لوس آلتوس هیچ وقت برنامه‌ی بازنشستگی برات .تدارک ندیده بود کروت 00:25:25.807 --> 00:25:26.973 ولی ما دیدیم 00:25:38.720 --> 00:25:41.120 همین طوری. پنج میلیون دلار پول گرفتیم 00:25:41.189 --> 00:25:43.089 این کار از سیگار دزدیدن توی لانگ بیچ آسون تر بود 00:25:43.157 --> 00:25:45.558 خیلی مغرور نشو استریت هنوز تموم نشده 00:26:13.507 --> 00:26:16.775 نرخ محکومیت سرویس مخفی ۹۸.۸ درصده 00:26:16.844 --> 00:26:18.243 هیچ سازمانی بهتراز این کار نمی‌کنه 00:26:18.312 --> 00:26:19.678 حالا بیا ببینیم مجازات داشتن 00:26:19.747 --> 00:26:22.781 ،پول تقبی چقدره بیست سال حداکثر 00:26:22.850 --> 00:26:25.384 تولید کردن پول تقلبی حداکثر ۲۰ سال 00:26:25.453 --> 00:26:27.986 قاچاق پول تقلبی پانزده سال حداکثر 00:26:28.055 --> 00:26:30.789 فروش پول تقلبی بیست سال حداکثر 00:26:30.858 --> 00:26:35.661 پس ۲۰، ۴۰، ۵۵ کلا میشه حداکثر ۷۵ سال 00:26:35.729 --> 00:26:37.329 انگار که خودم اینها رو نمی‌دونم 00:26:37.398 --> 00:26:38.597 میخوای چقدر زندگی کنی؟ 00:26:38.666 --> 00:26:39.965 یا می‌تونی به خودت کمک کنی 00:26:40.034 --> 00:26:41.033 و کار درست رو انجام بدی 00:26:41.101 --> 00:26:42.367 با رابط‌ ت تماس بگیر 00:26:42.436 --> 00:26:44.169 زمان و مکان تحویل رو تغییر بده 00:26:45.206 --> 00:26:46.839 تو تنهایی مرد 00:26:46.907 --> 00:26:48.941 .بادیگارد‌ت رو دستگیر کردیم 00:26:49.009 --> 00:26:51.643 توی یه سلول آخر همین راهرو زندانی‌ه 00:26:51.745 --> 00:26:53.412 افسر استریت همه‌ی روز پیشت میمونه 00:26:53.481 --> 00:26:54.947 دو تا هم به راحتی یه نفرمی‌میرن 00:26:55.015 --> 00:26:56.815 ما اجازه نمی‌دیم هیچ اتفاقی برای هیچ کدومتون بیفته 00:26:56.884 --> 00:26:59.451 ولی شما همین الان هم ثابت کردین که دروغ‌گو هستید 00:26:59.520 --> 00:27:00.986 زمان و مکان اینجاست 00:27:01.055 --> 00:27:02.454 تماس بگیر مرد 00:27:10.898 --> 00:27:14.266 عنکبوت به مگس گفت «بهم اعتماد کن» 00:27:17.905 --> 00:27:20.239 کروت زنگ زد. کارش امشب تموم میشه 00:27:20.307 --> 00:27:22.241 ولی این پول پول درجه یکه 00:27:22.309 --> 00:27:23.876 منظورم اینکه می‌تونیم مجبورش کنیم ادامه بده 00:27:23.944 --> 00:27:26.144 کروت به خاطر اینکه توی ویکتورویل 00:27:26.213 --> 00:27:27.646 ازش محافظت کردیم به ما بدهکاره 00:27:27.715 --> 00:27:29.348 به اندازه‌ی ۷ سال بهمون بدهکاره 00:27:29.416 --> 00:27:32.017 هووم. نمی ‌دونم 00:27:32.086 --> 00:27:34.753 نه یه مشکلی هست 00:27:34.822 --> 00:27:35.888 مثلا چی؟ 00:27:35.956 --> 00:27:37.289 فقط حس بدی دارم 00:27:38.759 --> 00:27:39.825 بهش اعتماد ندارم 00:27:39.894 --> 00:27:41.393 کارلو 00:27:42.329 --> 00:27:43.896 آهسته یا سریع 00:27:43.964 --> 00:27:46.164 تمام اون مواد شیمیایی کاغذها 00:27:46.233 --> 00:27:48.200 ممکنه آتیش بگیره 00:27:48.269 --> 00:27:49.868 فقط توی کالبدشافی نباید قتل به نظر برسه 00:27:49.937 --> 00:27:51.503 برای همین باید زنده زنده بسوزه 00:27:51.572 --> 00:27:52.838 .مثل ژان دارک 00:27:54.141 --> 00:27:57.109 به هر حال کارش رو تمیز تموم کن. هر سه تاشون 00:27:57.177 --> 00:27:58.911 دختره هم؟ 00:27:58.979 --> 00:28:00.746 اون که نقشی نداشت 00:28:00.814 --> 00:28:03.682 یک، دو، سه، آره 00:28:03.751 --> 00:28:05.083 همه‌ی اونها پول رو دیدن 00:28:05.152 --> 00:28:06.351 هر چی جسد بیشتر باشه خطرناک تره 00:28:06.420 --> 00:28:08.353 هرچی شاهد بیشتر باشه خطرش بیشتره 00:28:21.135 --> 00:28:22.834 آره داداش 00:28:27.975 --> 00:28:29.908 .اوکی. اون استریت‌ه توی حوزه‌ی ما 00:28:29.977 --> 00:28:31.944 تمام واحدها آماده باشید سه دقیقه فرمانده 00:28:32.012 --> 00:28:34.379 فرمانده آر به دیوید ۲۰ شمارش معکوس شروع شده 00:28:34.448 --> 00:28:35.948 شنیدم 00:28:36.984 --> 00:28:38.083 استرس داری؟ 00:28:38.152 --> 00:28:39.918 فقط اگه یادم بره 00:28:39.987 --> 00:28:41.320 چرا دو بار خودمون رو چشم بزنیم 00:28:41.388 --> 00:28:42.754 مگه اتفاقی افتاده 00:28:42.823 --> 00:28:44.323 مهم نیست 00:28:44.391 --> 00:28:45.991 دیوید ۲۰ و دیوید ۳۰ 00:28:46.060 --> 00:28:48.160 توی این پارکینگ پوشش زیادی ندارن اکه کسی نگاهشون کنه بد میشه 00:28:48.228 --> 00:28:49.227 اونها کارشون رو بلدن ستوان 00:28:49.296 --> 00:28:50.462 این کارمونه 00:28:58.572 --> 00:29:00.339 اون همه پول حیف شد ها 00:29:00.407 --> 00:29:01.740 خیلی خوب در اومده بود 00:29:01.809 --> 00:29:03.308 اون پول واقعی نیست کروت 00:29:03.377 --> 00:29:04.810 فقط کلی کاغذ خوشکله 00:29:04.878 --> 00:29:06.845 که میشه مدرک بر علیه من 00:29:06.914 --> 00:29:08.847 بر علیه اونها تو یه شاهد هستی که با ما همکاری می‌کنی 00:29:08.916 --> 00:29:11.416 ولی قسر در نمی‌رم نه؟ به خاطر کمک‌ی که کردم؟ 00:29:11.485 --> 00:29:13.085 .اون به دادستان بستگی داره 00:29:13.153 --> 00:29:16.355 مامورین فدرال همیشه سخت می‌گیرن 00:29:16.423 --> 00:29:18.357 .دوست ندارم که توی زندان بمیرم 00:29:18.425 --> 00:29:20.592 من فقط امیدوارم که امشب نمیرم هی، 00:29:20.661 --> 00:29:23.528 فقط هر کاری گفتم بکن چیزیت نمیشه 00:29:31.038 --> 00:29:33.138 هووم. بایدبگم 00:29:33.207 --> 00:29:34.973 این بهترین بخش .شغل ماست 00:29:35.042 --> 00:29:36.875 بالای چرخ‌فلک؟ (هیجان انگیزترین بخش) 00:29:36.944 --> 00:29:38.243 دقیقا قبل از اینکه می‌خوایم شروع کنیم 00:29:42.449 --> 00:29:43.649 برو که رفتیم 00:29:43.717 --> 00:29:45.884 و به خاطر هیجانش هر هفته حقوق بگیریم 00:30:09.810 --> 00:30:11.410 ...کربت 00:30:11.478 --> 00:30:12.644 دوست دختر جدیدت کجاست؟ 00:30:12.713 --> 00:30:13.845 .من از خدام بود 00:30:13.914 --> 00:30:15.347 ولی از حد من بالاتره، کارلوس 00:30:15.416 --> 00:30:17.049 هر سه تامون توی یه ون جا نمی‌شیم 00:30:17.117 --> 00:30:20.018 پول رو بده ببینم 00:30:20.087 --> 00:30:22.788 آره. حاظر و آماده بسته بندی شده 00:30:22.856 --> 00:30:24.189 نگران نباش این پشته 00:30:24.258 --> 00:30:26.158 چهارتا جعبه. ۵۵ کیلو 00:30:45.179 --> 00:30:46.778 نمی‌شد بذاری خودش تنها بیاد؟ 00:30:47.981 --> 00:30:49.848 .ون مال منه مرد ولی این کار به تو ربطی نداره 00:30:49.917 --> 00:30:51.950 این پسرمون ماشین لازم داشت 00:30:54.088 --> 00:30:55.754 چک کن هی هی هی 00:30:55.823 --> 00:30:57.289 من اسلحه دارم خوب؟ من اسلحه دارم 00:30:57.357 --> 00:30:59.725 من همیشه اسلحه همراهم دارم مثل شما، مثل همه‌ی شماها 00:30:59.793 --> 00:31:01.026 خب حالا دیگه وقتشه که 00:31:01.095 --> 00:31:02.527 اسلحه‌برای هم بکشیم؟ ببینیم مال کی بزرگ‌تره؟ 00:31:02.596 --> 00:31:04.963 پیشنهاد می‌کنم دستات رو بذاری جایی که بتونم ببینمشون 00:31:05.032 --> 00:31:06.198 مشکلی هست؟ 00:31:06.266 --> 00:31:07.999 .آره. پول مشکل داره 00:31:13.373 --> 00:31:14.906 دیوید ۲۴ به دیوید ۲۰ 00:31:14.975 --> 00:31:16.742 دارن پول‌ها رو می ذارن توی لکسوس نقره‌ای 00:31:16.810 --> 00:31:19.044 .ما هنوز منتظریم دستابالا، وگرنه به رفیقت شلیک می‌کنیم 00:31:19.113 --> 00:31:20.078 !هی هی هی هی 00:31:20.147 --> 00:31:22.247 اسلحه 00:31:22.349 --> 00:31:24.616 دیوید ۲۴ به ویدیو ۲۰ حمله رو شروع کنیم؟ 00:31:24.685 --> 00:31:26.985 نه تهدید رو بدتر نکنید 00:31:27.054 --> 00:31:28.453 منتظر فرمان من بمونید 00:31:28.522 --> 00:31:31.156 نمی‌خوای بهش شکلیک کنی اگه می‌خواستی خیلی وقت پیش این کارو کرده بودی 00:31:31.225 --> 00:31:34.259 می‌دونی زیادی باهوش بودن همیشه هم خوب نیست 00:31:34.328 --> 00:31:36.261 ببرین‌شون توی ون 00:31:43.570 --> 00:31:45.003 هاندو، اسلحه‌ رو گرفته به سمت استریت 00:31:45.072 --> 00:31:46.338 چکار کنیم؟ 00:31:46.406 --> 00:31:47.939 هیچ کاری نکنید تا رفیقاش برن 00:31:48.008 --> 00:31:49.174 ممکنه باعث کشته شدنش بشین 00:31:56.350 --> 00:31:57.282 نوبت توه 00:31:57.351 --> 00:31:59.050 برو توی ون پیش دوستت 00:32:03.257 --> 00:32:06.392 ازت خواهش نکردم برو توی ون 00:32:08.529 --> 00:32:10.195 نه. فکر نکنم 00:32:13.334 --> 00:32:15.401 گوش کن، گوش کن کشتن یه افسر پلیس 00:32:15.469 --> 00:32:17.069 خیلی به نفع‌ت نیست 00:32:17.138 --> 00:32:18.270 تو؟ 00:32:18.339 --> 00:32:21.540 پلیس لس‌آنجلس. دستات رو ببر بالا 00:32:21.609 --> 00:32:24.243 زنده بمون با ما معامله کن 00:32:25.713 --> 00:32:27.079 بخواب روی شکمت 00:32:27.148 --> 00:32:29.848 پلیس دستا بالا بندازش کنار دستات رو بده به من 00:32:29.917 --> 00:32:31.917 فریاد‌های همزمان دربیسیم 00:32:31.986 --> 00:32:33.252 !حالا دستات رو به من نشون بده 00:32:33.321 --> 00:32:35.120 از ماشین بیا بیرون بیا اینجا. بچرخ 00:32:35.189 --> 00:32:37.956 .جلوی ماشین زانو بزن دستات رو پشت سرت نگه دار 00:32:38.025 --> 00:32:40.659 زانو بزن 00:32:46.634 --> 00:32:48.233 دیوید ۲۵ امنه 00:32:48.302 --> 00:32:50.135 دیوید ۲۴ امنه 00:32:50.204 --> 00:32:51.570 دیوید ۲۰ مانع جاده جلوی کامیون رو می‌گیره 00:32:51.639 --> 00:32:53.872 الان راه گومز و پول‌ رو سد می‌کنیم سدان نقره‌ای 00:32:53.941 --> 00:32:55.307 شروع کنیم 00:32:58.979 --> 00:33:00.746 نگه ندار 00:33:10.524 --> 00:33:12.358 بریم جلو 00:33:25.439 --> 00:33:27.873 کد ۴ تمام مضنونین دستگیرشدن 00:33:27.942 --> 00:33:29.775 حالا می‌بینی چرا تمرین کردن جواب میده؟ 00:33:29.844 --> 00:33:32.044 کریس دستش عادت داشت و تونست درست شلیک کنه 00:33:32.113 --> 00:33:33.212 خوش به حال استریت 00:33:33.280 --> 00:33:36.048 من دقیقا می‌دونم چه حسی داره که 00:33:36.117 --> 00:33:38.517 کسی اسلحه رو به سمتت نشونه بگیره استریت نباید توی موان موقعیتقرار می‌گرفت 00:33:38.586 --> 00:33:40.853 من سطح خطر رو بالا بردم به خاطراون عذر می‌خوام 00:33:41.756 --> 00:33:42.688 توی گزارش بعد از عملیات 00:33:42.757 --> 00:33:43.889 این کار خودم رو گزارش می‌دم 00:33:43.958 --> 00:33:45.124 هر بار که تیم عملیات داره 00:33:45.192 --> 00:33:46.825 خطراتی وجود داره 00:33:46.894 --> 00:33:49.495 این بهترین شانس ما برای .از بین بردن لوس آلتوس بود 00:33:49.563 --> 00:33:51.697 این همه زحمت کشیدیم 00:33:51.766 --> 00:33:53.165 ولی در عوض خیابون‌ها امن تر شدن 00:33:53.234 --> 00:33:54.533 میشه لطفا سفارش 00:33:54.635 --> 00:33:57.469 کربت رو بکنید خانوم؟ اون خیلی به ما کمک کرد 00:33:57.538 --> 00:33:59.238 البته 00:34:00.107 --> 00:34:02.508 خیلی ممنون. قربان خانوم 00:34:02.576 --> 00:34:04.843 می‌خوای به تماس با شهردار بگیری؟ 00:34:04.912 --> 00:34:06.245 اون منتظر خبر شماست 00:34:06.313 --> 00:34:10.649 شما خبر عملیات مخفیانه رو قبل از انجامش به شهردار دادی؟ 00:34:10.718 --> 00:34:12.251 شهرداری هیچ تهدیدی برای عملیات نبود 00:34:12.319 --> 00:34:14.386 اون یه غیرنظامیه اوه. اگه این طوری فکر می‌کنی 00:34:14.455 --> 00:34:16.755 یعنی زیادی توی این دخمه موندی. 00:34:16.824 --> 00:34:19.057 لازم نیست من با شهردار حرف بزنم 00:34:19.126 --> 00:34:20.325 بودجه‌ی پلیس امسال 00:34:20.394 --> 00:34:22.394 یک میلیارد و نیم شده. بازم حرفی داری؟ 00:34:23.597 --> 00:34:25.564 .باشه 00:34:25.633 --> 00:34:27.466 فراد می‌بینمت 00:34:34.008 --> 00:34:36.341 من دوست شما هستم فرمانده 00:34:44.318 --> 00:34:46.251 هی تو و کریس امروز کارتون عالی بود 00:34:46.320 --> 00:34:47.920 اون سریع‌ترین فرودی بود .که تاحالا انجام داده بودم 00:34:47.988 --> 00:34:50.122 وقتی به زمین رسیدی که صدمه ندیدی؟ هنوز سرپام 00:34:50.191 --> 00:34:52.424 .امشب یادته نره حتما روش یخ بذاری نه بابا. یخ رو که می‌ریزم توی نوشیدنیم 00:34:52.493 --> 00:34:53.692 !بعله 00:34:53.761 --> 00:34:55.928 من خودم یه پا مکانیکم مرد جستجو برای یه چیز کمیاب خوش می‌ گذره 00:34:55.996 --> 00:34:59.465 ولی پیدا کردن یه دریچه‌ی گاز کارنکرده برای یه شوی او ای ام ۵۰ ساله 00:34:59.533 --> 00:35:00.899 خیلی آسون نیست 00:35:00.968 --> 00:35:02.568 ممنون که تلاشت رو کردی مرد 00:35:02.636 --> 00:35:03.902 هوم 00:35:03.971 --> 00:35:06.405 .بیا .اوه صبر کن ببینم نگو که پیداش کردی 00:35:06.474 --> 00:35:08.106 شوخی می‌کنی؟ چقدر باید بهت بدم؟ 00:35:08.175 --> 00:35:10.275 !فقط همیشه بهم مدیون میشی !این که خیلی آسونه. چشم 00:35:10.344 --> 00:35:13.111 یکی از رفیقام از روی ماشین خودش برداشت که به بابات قرض بده 00:35:13.180 --> 00:35:14.746 دریچه‌ها تا سال ۷۲ تغییر نکردن 00:35:14.815 --> 00:35:17.783 برای همین هم از نظر تاریخی درسته اگه داورها بررسی کنن مشکلی نیست 00:35:17.852 --> 00:35:19.318 رفیق منه دیگه... به دادم رسید ممنونم داداش 00:35:19.386 --> 00:35:20.919 آی، آره آره مواظب باش ای وای، ببخش ببخش 00:35:20.988 --> 00:35:22.454 خوبی؟ اشکالی نداره. خوبم 00:35:22.523 --> 00:35:24.990 .خیلی کارت عالی بود 00:35:25.059 --> 00:35:27.559 .امروز خیلی خطرناک بود 00:35:27.628 --> 00:35:30.829 میدونی چیه؟ در واقع خیلی خوش گذشت 00:35:30.898 --> 00:35:33.232 مخصوصا اون قسمتش که نمردم 00:35:33.300 --> 00:35:36.668 بخش نظارت و جلوی لوله‌ی اسلحه؟ .لحظه ی بدی بود 00:35:36.737 --> 00:35:38.670 دیدم که تو و تن داشتین می‌اومدیم پایین 00:35:38.739 --> 00:35:41.440 فقط باید کمی معطلشون می‌کردم 00:35:41.509 --> 00:35:42.608 .دوست دارم که به ما ایمان داری 00:35:42.676 --> 00:35:45.043 تای و کایرا چطورن؟ 00:35:48.082 --> 00:35:51.617 سه نفر توی رابطه با هم بیشتر مثلثات میشه 00:35:51.685 --> 00:35:52.818 نه جبر 00:35:52.887 --> 00:35:54.319 ولی، اوم 00:35:54.388 --> 00:35:57.022 دارم تلاش می‌کنم باهاش کنار بیام؟ پس راضی هستی؟ 00:35:57.091 --> 00:35:58.824 حالا خیلی زوده که بگیم راضی هستم 00:35:58.893 --> 00:36:02.127 آره... میشه گفت که بد نیستم 00:36:02.196 --> 00:36:03.862 تو چی؟ 00:36:03.931 --> 00:36:05.631 هنوز هم که سراغ برنامه‌های دوست یابی نمی‌ری؟ 00:36:05.699 --> 00:36:07.599 آره. از همه‌ی این دردسرها خسته شدم 00:36:07.668 --> 00:36:09.968 اون قدر داستان زندگیم رو برای این و اون تعریف کردم 00:36:10.037 --> 00:36:12.804 دیگه حتی خودم رو هم نمی‌شناختم 00:36:12.873 --> 00:36:15.874 تازه همه شون هم دروغ میگن 00:36:15.943 --> 00:36:18.377 آدم‌های دروغگو همدیگه رو راحت پیدا می‌کنن 00:36:20.581 --> 00:36:23.882 می‌دونی چیه؟ از این به بعد می‌خوام صبر کنم فرصت‌ها بیان سراغ من 00:36:25.519 --> 00:36:28.687 یعنی آماده‌ای یه رابطه‌ی جدید رو شروع کنی؟ 00:36:28.756 --> 00:36:31.690 یا حداقل از یه آخرهفته بیشتر باشه 00:36:38.232 --> 00:36:39.998 چیه انگار عاشق اینجا شدی 00:36:40.067 --> 00:36:42.134 منتظر پدرم هستم .شب استیک خودن هفتگی‌مونه 00:36:42.202 --> 00:36:44.002 ،هی 00:36:44.071 --> 00:36:46.004 چیزی در مورد جیم یادت اومد؟ آره 00:36:46.073 --> 00:36:47.673 اون، مطمئنم که اون مجرده 00:36:47.741 --> 00:36:49.308 ...چیزی که چیزی که بهش نگفتی؟ 00:36:49.376 --> 00:36:51.410 هووم، شاید تو باید باهاش قرار بذاری 00:36:51.478 --> 00:36:52.844 این طوری که میگی خیلی آسونه 00:36:52.913 --> 00:36:54.346 می‌تونه آسون باشه 00:36:54.415 --> 00:36:55.881 آلونزو 00:36:55.950 --> 00:36:58.917 بهت گفت و اون و تن امروز جون استریت رو نجات دادن؟ 00:36:58.986 --> 00:37:00.218 .نه 00:37:00.287 --> 00:37:01.420 اون قدری که میگی هم هیجان انگیزنبود 00:37:01.488 --> 00:37:04.156 .باشه .ولی کارت خوب بود کریس 00:37:05.125 --> 00:37:07.392 خیلی راضی بودم 00:37:07.461 --> 00:37:09.461 خیلی ممنون قربان 00:37:17.938 --> 00:37:19.104 خوبه 00:37:19.173 --> 00:37:21.206 درست به موقع اومدی بابا 00:37:21.275 --> 00:37:24.743 جنس اصل تولید کننده بفرما 00:37:24.812 --> 00:37:27.512 نمی‌پرسم چی کار کردی تا اینو به دست بیاری 00:37:27.581 --> 00:37:28.714 ولی خیلی کارت درسته 00:37:28.782 --> 00:37:30.682 خواهش می‌کنم بابا 00:37:30.751 --> 00:37:33.251 .برو وصلش کن دی 00:37:45.866 --> 00:37:48.800 سی ثانیه وقت دارین ابزارهاتون رو بذارین زمین 00:37:48.869 --> 00:37:51.703 آخرین مهلت وارد شدن به مسابقه ۲۰ ثانیه 00:37:51.772 --> 00:37:54.873 پانزده ثانیه دیگه ورودتون غیرمجاز میشه 00:37:54.942 --> 00:37:56.074 مارکوس. ببین 00:37:56.143 --> 00:37:59.244 هنوز هم داری به همه دستور میدی 00:37:59.313 --> 00:38:01.880 بعضی چیزها هیچ وقت تغییر نمی کنن تعجب می‌‌کنم که 00:38:01.949 --> 00:38:03.982 همه‌ی این هیکل خوش گذرونی رو پشت فرمون تی-برد‌ت 00:38:04.051 --> 00:38:06.251 .جا بدی 00:38:06.320 --> 00:38:07.452 شاریس 00:38:07.521 --> 00:38:09.621 اوهوم. خودمم 00:38:09.690 --> 00:38:12.357 تو همیشه می‌دونستی چطوری توجه همه‌ی ما رو جلب کنی 00:38:12.426 --> 00:38:14.726 من هیچ وقت تلاش هم نکردم اصلا لازم نبود 00:38:17.498 --> 00:38:19.464 راضیش کردی بیاد 00:38:19.533 --> 00:38:21.466 اصلا از من پرسیدی؟ 00:38:21.535 --> 00:38:23.769 خیلی خوب دیگه بابا تظاهر نکن که ناراحت شدی 00:38:23.837 --> 00:38:27.172 نه نه نه نه. باید همین جا کنار ماشین بمونی 00:38:27.241 --> 00:38:28.740 بقیه سعی می‌کنن ماشین رو دستکاری کنن 00:38:28.809 --> 00:38:31.510 هی بابا. مهربون باش 00:38:31.578 --> 00:38:33.745 جدی میگم 00:38:33.814 --> 00:38:34.980 مارکوس 00:38:36.316 --> 00:38:38.083 شماره ی من کو؟ 00:38:38.152 --> 00:38:39.751 خیلی ممنون 00:38:39.820 --> 00:38:43.255 .وقتشه! زمان ورود تموم شده 00:38:44.558 --> 00:38:47.259 خوشحال شدم دیدمت شاریس اوهوم 00:38:49.697 --> 00:38:51.263 با اون حرف می‌زنی ولی با من حرف نمی‌زنی؟ 00:38:51.331 --> 00:38:53.799 .باهات حرف می‌زنم .هر چی کمتر بهتر 00:38:56.203 --> 00:38:57.836 خوشحالم که اومدی 00:38:57.905 --> 00:39:00.839 به خاطر تو نیومدم 00:39:00.908 --> 00:39:02.908 سلام عزیزم 00:39:05.345 --> 00:39:06.411 خوب حداقل دارن یه هوا 00:39:06.480 --> 00:39:07.379 .رو نفس می‌کشن این خودش پیشرفته 00:39:09.249 --> 00:39:10.649 !اومدی 00:39:10.718 --> 00:39:13.218 آره اومدم 00:39:13.287 --> 00:39:15.554 ببین چقدر کارکردی تا اینو درست کنی 00:39:15.622 --> 00:39:17.989 ممنونم مامان عزیزم 00:39:18.058 --> 00:39:20.425 این ماشین تقریبا نوی نو شده هی گوش کن، 00:39:20.494 --> 00:39:23.328 داورها تا یه ساعت دیگه هم به ماشین من نمیرسن 00:39:23.397 --> 00:39:25.030 می خواین یه دوری بزنید؟ 00:39:25.933 --> 00:39:27.666 دور همین خیابون 00:39:27.735 --> 00:39:31.403 شاید یه دوری دور این خیابون زدیم البته اگه من برونم 00:39:33.273 --> 00:39:35.040 بیا بریم دریل 00:39:35.109 --> 00:39:37.075 ...اه 00:39:37.144 --> 00:39:39.277 فکر کردی می‌خوام با تو برم؟ 00:39:41.148 --> 00:39:42.581 آره، بریم. برو تو ماشین 00:39:47.588 --> 00:39:49.888 حالا یادت باشه 00:39:49.957 --> 00:39:51.356 پیچ‌ها رو مراقب باش 00:39:51.425 --> 00:39:55.160 یادمه. من همه چی رو یادمه 00:40:09.610 --> 00:40:11.209 مادرت زن سختگیریه 00:40:11.278 --> 00:40:13.211 این اخلاقش رو دوست دارم 00:40:13.280 --> 00:40:14.513 به تو هیچ امیدی نیست بابا 00:40:14.581 --> 00:40:15.714 هیچ امیدی نیست 00:40:15.783 --> 00:40:18.250 .این ممکنه سال برد من باشه 00:40:20.521 --> 00:40:24.189 الان ماشین رو برمی‌گردونه. نه؟ 00:40:24.258 --> 00:40:32.191 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.