WEBVTT 00:00:00.207 --> 00:00:01.568 ...آنچه گذشت 00:00:01.592 --> 00:00:03.744 ریمنت هری 17ساله 00:00:03.768 --> 00:00:06.209 به صورت تصادفی توسط رئیس گروه باک اسپایوی بهش شلیک شده 00:00:06.233 --> 00:00:08.723 امروز صبح به سرگروهبان اسپایوی مرخصی دادم 00:00:08.747 --> 00:00:10.123 اخیرا باهاش درارتباط بودی؟ 00:00:10.147 --> 00:00:11.999 فکر کنم به مشکلات مالی برخورده 00:00:12.023 --> 00:00:13.563 نیت وارن برادر استریت 00:00:13.564 --> 00:00:14.808 من تو دردسر افتادم 00:00:14.832 --> 00:00:17.878 هفته پیش وقتی بار رو بستم دو نفر به زور اومدن داخل 00:00:17.902 --> 00:00:20.904 رئیسم نولان،داره یه سری کارای فاسد میکنه 00:00:20.928 --> 00:00:22.728 میگه من حتما راجبش میدونستم و درگیرش شدم 00:00:22.752 --> 00:00:24.151 - اینطوره واقعا؟ - چی؟ 00:00:24.175 --> 00:00:25.942 - !نه - پس،میخوای من چیکار کنم؟ 00:00:25.966 --> 00:00:27.266 شاید باید باهاش صحبت کنی 00:00:27.290 --> 00:00:29.756 کجا داری میری؟ اون برادرته،مگه نه؟ 00:00:29.780 --> 00:00:31.868 چرا وظیفه توئه هروقت که خانوادت گند میزنن نجاتشون بدی؟ 00:00:31.892 --> 00:00:32.949 گفتم ولش کن 00:00:32.973 --> 00:00:34.073 تو یه افسر پلیس اوردی؟ 00:00:34.097 --> 00:00:37.080 آروم باش تو میذاری نیت از این وضعیت دور شه 00:00:37.104 --> 00:00:38.832 و من به دوستام که تو کار موادن 00:00:38.856 --> 00:00:40.334 راجب این شغل مخفیت نمیگم 00:00:40.358 --> 00:00:41.335 !هیچکس تکون نخوره 00:00:41.359 --> 00:00:42.636 !دستاتونو ببرین بالا 00:00:42.660 --> 00:00:43.782 شما باز میخواین گولم بزنین؟ 00:00:43.806 --> 00:00:45.962 - !نه - ما فقد اومدیم نوشیدنی بگیریم 00:00:45.986 --> 00:00:48.387 ...من یه گلوله بهت شلیک میکنم 00:00:48.411 --> 00:00:50.132 !آروم 00:00:53.650 --> 00:00:54.950 برو،من درستش میکنم 00:00:54.974 --> 00:00:57.374 !همتون برین 00:01:02.113 --> 00:01:03.290 زمان 00:01:03.314 --> 00:01:04.691 همینه 00:01:04.715 --> 00:01:06.193 کریس این زمانه،خوبه 00:01:06.217 --> 00:01:07.449 !کریس 00:01:08.452 --> 00:01:09.529 سلام،دیس 00:01:09.553 --> 00:01:10.864 خبری از استریت نشده؟ 00:01:10.888 --> 00:01:12.466 - اون به تماس هام جواب نمیده - نه.و من همین الان 00:01:12.490 --> 00:01:14.267 داشتم با لوکا حرف میزدم اونم خبری نداره 00:01:14.291 --> 00:01:15.802 ازم خواست که در جریان هر خبری بذارمش 00:01:15.826 --> 00:01:17.037 وقتی اون توی مرکز توانبخشی سان فرانسیسکوئه 00:01:17.061 --> 00:01:19.122 3روز شده فکر میکنی تا چه حد باید نگران باشیم؟ 00:01:19.146 --> 00:01:21.008 نمیدونم ظاهرا،یه پیغام برای هیکس گذاشته 00:01:21.032 --> 00:01:22.209 گفته که فقط نمیتونه نمیاد 00:01:22.233 --> 00:01:23.377 حداقل میدونیم حالش خوبه 00:01:23.401 --> 00:01:24.811 - جسمانی آره - میدونستم یه جای کار میلنگه 00:01:24.835 --> 00:01:26.558 وقتی فهمیدم داداشش تو دردسر افتاده 00:01:26.582 --> 00:01:28.280 ببین،ما هممون میدونیم استریت چقدر به خانوادش وابستس 00:01:28.304 --> 00:01:29.349 پس باید بهش اعتماد کنیم 00:01:29.373 --> 00:01:30.884 هر وضعیتی رو که داره میگذرونه خودش میدونه چطور حلش کنه 00:01:30.908 --> 00:01:32.408 باشه؟ 00:01:36.480 --> 00:01:38.225 اینو ببین.باک اسپایوی 00:01:38.249 --> 00:01:40.994 صبر کن.خودتو ببین چه شیک کردی 00:01:41.018 --> 00:01:42.329 چیه،تقویم میخوای بدی بیرون؟ 00:01:44.044 --> 00:01:45.611 عکاسیش هفته دیگست 00:01:45.635 --> 00:01:48.603 میدونستم نباید واسه خرخونا تیپ بزنم 00:01:48.627 --> 00:01:51.071 به نظر میاد اوضاعت داره خوب پیش میره آره مرسی 00:01:51.095 --> 00:01:53.502 بالاخره فهمیدم زندگی بعد تیم وجود داره 00:01:53.526 --> 00:01:54.908 امیدوارم شما دوتا احمقا 00:01:54.932 --> 00:01:56.320 درسایی که بهتون یاد دادم رو فراموش نکرده باشین 00:01:56.344 --> 00:01:58.278 باک دوست داشتنی اینجاست 00:01:58.302 --> 00:02:00.347 میگم تو 00:02:00.371 --> 00:02:02.249 خبری از استریت نداری نه؟ 00:02:02.273 --> 00:02:04.352 نه بهم نگو که داره راه اشتباه رو میره 00:02:04.376 --> 00:02:06.550 نه فقط یه مدت غیبت داره 00:02:06.574 --> 00:02:08.588 متاسفم که اینو میشنوم بهش یه زنگ میزنم 00:02:08.612 --> 00:02:10.524 ولی الان یه دقیقه وقت داری دیس؟ 00:02:10.548 --> 00:02:12.893 میخوام یه چیز مهمی رو بگم 00:02:12.917 --> 00:02:14.194 باشه.صدام زدن 00:02:14.218 --> 00:02:15.695 وقتی که منو نخوان میفهمم 00:02:15.719 --> 00:02:17.364 باک،خوبه که میبینمت 00:02:17.388 --> 00:02:18.954 خوبه که میبینمت 00:02:20.798 --> 00:02:22.663 بیا 00:02:22.688 --> 00:02:25.379 یه پیشنهاد شغلی دارم که میخوام راجبش صحبت کنم 00:02:25.404 --> 00:02:26.715 اگه دنبال سرمایه گذار میگردی باک 00:02:26.740 --> 00:02:28.384 - من آخرین کسیم که باید باهاش صحبت کنی - نه نه 00:02:28.409 --> 00:02:30.754 ما سرمایه گذار زیاد داریم 00:02:30.779 --> 00:02:32.557 ما تو رو نیاز داریم 00:02:33.178 --> 00:02:36.016 من با شخصی به اسم اون بنت در ارتباطم 00:02:36.040 --> 00:02:38.118 اون یه تکاور ارتشی سابقه بهترینه 00:02:38.142 --> 00:02:40.087 و ما میخوایم 00:02:40.111 --> 00:02:41.721 یه شرکت امنیتی خصوصی تاسیس کنیم 00:02:41.745 --> 00:02:44.057 خیلی خوب و باکیفیت و همینطور که گفتم 00:02:44.081 --> 00:02:45.525 سرمایه گذارها فراهم شدن 00:02:45.899 --> 00:02:47.561 ولی چیزی که کیفیت کار رو میبره بالا 00:02:47.585 --> 00:02:49.229 که تورو توی گروه داشته باشیم 00:02:49.253 --> 00:02:51.226 سرگروه بان فعال تیم سوات درجه دار 00:02:51.251 --> 00:02:53.314 باک،من فکر نکنم حاضر باشم الان تیم رو ول کنم 00:02:53.338 --> 00:02:55.068 کی گفت تیم رو ول کنی؟ 00:02:55.092 --> 00:02:56.470 دارم راجب همکاری صحبت میکنم 00:02:56.494 --> 00:02:58.371 میدونی، حتی مشاوره هم آنچنان نیاز نیست 00:02:58.395 --> 00:02:59.940 کاملا با اسم نویسی سر و کار داره 00:02:59.964 --> 00:03:01.374 وقتی رفتی پیش اون 00:03:01.398 --> 00:03:02.909 اون همه چیو بهت توضیح میده 00:03:02.933 --> 00:03:04.778 ببین،نمیخوام وقت اون رو تلف کنی 00:03:04.802 --> 00:03:06.613 من کلی اضافه کاری دارم 00:03:06.637 --> 00:03:09.082 دیس،بهم گوش بده 00:03:09.106 --> 00:03:10.450 چون 00:03:10.474 --> 00:03:12.552 فقط راجب پول نیست 00:03:12.576 --> 00:03:15.088 تو چندسال تو جایگاه دوم برای من بودی؟ 00:03:15.112 --> 00:03:17.791 الان جایگاه دوم برای هوندویی 00:03:17.815 --> 00:03:21.228 درسته؟ این یه فرصت مدیریت خیلی خوبیه 00:03:21.252 --> 00:03:22.796 چیزیه که این تیم بهت نداده 00:03:22.820 --> 00:03:25.098 من اینجا نیستم که بهت بگم اون بهت میگه 00:03:25.122 --> 00:03:27.434 ولی فقط بشین و باهاش حرف بزن 00:03:27.458 --> 00:03:29.291 فقط همین 00:03:31.128 --> 00:03:32.305 باشه 00:03:32.329 --> 00:03:33.607 حتما 00:03:33.631 --> 00:03:35.275 این عالی میشه 00:03:35.299 --> 00:03:36.765 برای هردومون 00:03:41.205 --> 00:03:43.205 - ممنون - خواهش میکنم 00:03:43.230 --> 00:03:56.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.809 --> 00:04:20.411 هیچکس تکون نخوره !همونجا که هستی بمون 00:04:20.436 --> 00:04:21.667 صندوق رو باز کن! همین الان 00:04:22.580 --> 00:04:24.624 میخوای بکشمش؟ !بازش کن 00:04:24.648 --> 00:04:26.018 - باشه باشه - !زود باش 00:04:26.042 --> 00:04:27.583 !زود باش 00:04:29.186 --> 00:04:31.198 !برو بیرون 00:04:31.222 --> 00:04:32.365 بیا 00:04:32.389 --> 00:04:33.466 !زود باش 00:04:33.490 --> 00:04:35.035 !از اونجا برو بیرون 00:04:35.059 --> 00:04:37.070 زود باش !بریم بریم 00:04:37.094 --> 00:04:39.027 !پرش کن 00:04:46.561 --> 00:04:48.315 دارن میان !بیا بریم 00:04:48.339 --> 00:04:50.750 !زود باش حرکت کن 00:04:55.679 --> 00:04:57.679 دزدی در اتاق یک در جریانه 00:05:02.620 --> 00:05:04.698 تو زیر میز اونجا،میشنوی منو؟ 00:05:04.722 --> 00:05:06.166 همونجا امون.تکون نخور 00:05:06.190 --> 00:05:07.756 حرکت کنی میمیری 00:05:12.796 --> 00:05:15.108 ما نمیتونیم صبر کنیم باید بریم 00:05:29.880 --> 00:05:31.524 پنج نفر 00:05:31.548 --> 00:05:32.859 همین الان به کازینوی مندویل حمله کردن 00:05:32.883 --> 00:05:34.694 حداقل دو نفر مردن یکی از اونایی که مسلحه 00:05:34.718 --> 00:05:36.763 - هنوز داخل قایم شده - 4تای بقیه چی؟ 00:05:36.787 --> 00:05:38.431 - فرار کردن - و پسررو جا گذاشتن؟ 00:05:38.455 --> 00:05:41.067 - چه ظالمانه - اون چیزیه اونارو از ما جدا میکنه 00:05:41.091 --> 00:05:42.636 اونی که مونده یه صندوق پولو قفل کرده 00:05:42.660 --> 00:05:44.204 و به سمت چندتا گروگان اسلحه گرفته 00:05:44.228 --> 00:05:45.538 اون سرسخته 00:05:45.562 --> 00:05:47.186 صندوق پول یه نوع پلاستیک محکم 00:05:47.210 --> 00:05:48.905 دورشه ضد گلولست حتما 00:05:48.929 --> 00:05:51.311 انگار خیلی تو چیزای این کازینو واردی مشتری همیشگی هستی؟ 00:05:51.335 --> 00:05:53.313 به ندرت ولی آخرهفته ها دانشجوها 00:05:53.337 --> 00:05:55.081 و مجردها رو جذب میکنه و اونا توی نوشیدن بهترن 00:05:55.105 --> 00:05:56.832 تا پوکر بازی کردن به شانس بردنم کمک میکنه 00:05:56.856 --> 00:05:59.085 - 30ثانیه دیگه میرسیم - گوش بده 00:05:59.109 --> 00:06:00.620 لوکا صدمه دیده و استریت غایبه 00:06:00.644 --> 00:06:01.988 ما به روش عادیمون پایبند نیستیم 00:06:02.012 --> 00:06:04.324 اینجاست که اوضاع نامرتب میشه و مردم آسیب میبینن 00:06:04.348 --> 00:06:06.481 بیا باهوش عمل کنیم 00:06:15.359 --> 00:06:17.694 دنبال مسئول امنیت 00:06:17.718 --> 00:06:20.140 یا هرکسی که مسئوله بگرد ببین میتونی چه اطلاعاتی به دست بیاری 00:06:20.164 --> 00:06:21.574 کریس،تن،بکر شما با منین 00:06:21.598 --> 00:06:23.532 بیاین ببینیم با چی سر و کار داریم 00:06:27.004 --> 00:06:28.448 پلیس لس آنجلس اینجاست همه همونجا بمونین 00:06:28.472 --> 00:06:30.317 - و آروم باشین - برگرد عقب 00:06:30.341 --> 00:06:32.252 میشنوی؟ برگرد عقب 00:06:32.276 --> 00:06:35.093 هرکسی نزدیک این صندوق بشه من این افرادو میکشم 00:06:35.117 --> 00:06:37.557 گوش بده مرد ما فقط میخوایم صحبت کنیم 00:06:37.581 --> 00:06:39.959 میخوایم بدون اینکه کسی آسیب ببینه این رو حل کنیم 00:06:39.983 --> 00:06:42.629 - فکر میکنی بتونیم؟ - این به تو بستگی داره نه؟ 00:06:42.653 --> 00:06:43.997 هوندو،تن راست میگفت 00:06:44.021 --> 00:06:45.999 شیشه ضدگلولست دیوار با استیل محکم شده 00:06:46.023 --> 00:06:47.267 مثل یه سنگر میمونه 00:06:47.291 --> 00:06:48.635 اون حواسش هست 00:06:48.659 --> 00:06:50.034 هرکاری بکنیم اون میبینه 00:06:50.058 --> 00:06:51.064 این یعنی زمان داره که 00:06:51.088 --> 00:06:52.806 اون گروگان هارو بکشه 00:06:53.188 --> 00:06:54.708 باید خلاق بشیم 00:06:54.732 --> 00:06:56.142 تن،ما هنوز اون اسپری تفنگیارو داریم؟ 00:06:56.166 --> 00:06:57.510 - آره - گلوله مخصوصش 00:06:57.534 --> 00:06:59.737 از تمرینی که داشتیم باقی مونده؟ 00:06:59.761 --> 00:07:01.352 - آره،زیاد داریم - باشه برو 00:07:01.376 --> 00:07:03.238 برو بیارشون.حواسم بهت هست 00:07:03.913 --> 00:07:05.390 این معنی نداره 00:07:05.414 --> 00:07:06.592 که ما مدام داریم سر هم داد میزنیم 00:07:06.616 --> 00:07:08.849 یه تلفن بهت میدیم باشه؟ 00:07:17.593 --> 00:07:19.438 هیچکس نزدیکت نمیاد 00:07:19.462 --> 00:07:22.509 ما ربات رو میفرستیم تا تلفن رو بهت بده صحبت کنیم 00:07:27.533 --> 00:07:29.648 این حداقل دسترسی رباته 00:07:29.672 --> 00:07:31.839 باید تلفن رو برداری 00:07:43.052 --> 00:07:44.696 تن،حالا 00:07:44.720 --> 00:07:45.831 برو برو 00:07:45.855 --> 00:07:47.699 !برو برو 00:07:47.723 --> 00:07:49.823 با اسپری فلفل میرم 00:07:55.631 --> 00:07:56.808 تموم شد 00:07:56.832 --> 00:07:57.876 میشنوی؟ تموم شد 00:07:57.900 --> 00:07:59.211 بیا بریم آروم بیا بیرون 00:07:59.235 --> 00:08:00.879 تفنگت رو اول بنداز 00:08:00.903 --> 00:08:02.136 احمق نباش 00:08:06.008 --> 00:08:07.452 بیا داخل تن 00:08:07.476 --> 00:08:09.009 بیا 00:08:22.277 --> 00:08:23.891 ما بستیه ایم 00:08:25.828 --> 00:08:27.595 بهتره عقب وایسی 00:08:28.831 --> 00:08:31.476 خیلی جرئت دارین برگشتین اینجا 00:08:31.500 --> 00:08:33.011 جفتتون 00:08:33.035 --> 00:08:34.913 آره،فهمیدم کار ناتموم داریم 00:08:34.937 --> 00:08:37.849 آره،50،000دلار هروئینی که نیت بخاطرش درگیر شده 00:08:37.873 --> 00:08:39.551 نه.از نظر من 00:08:39.575 --> 00:08:41.053 بدهی نیت پرداخت شده 00:08:41.077 --> 00:08:42.554 به قیمت 00:08:42.578 --> 00:08:44.156 درست کردن خرابکاریت در نظر بگیرش 00:08:44.180 --> 00:08:45.235 خرابکاری من؟ 00:08:46.009 --> 00:08:47.661 تو اون دوتارو کشتی 00:08:47.685 --> 00:08:48.744 آره،من شلیک کردم 00:08:48.768 --> 00:08:50.829 ...مانع درگیریشون با تو شدم پس 00:08:50.853 --> 00:08:52.531 این حسابو با نیت صاف میکنه 00:08:52.555 --> 00:08:54.333 و الان اون از این وضعیت خارج میشه 00:08:54.357 --> 00:08:55.834 منم همینطور 00:08:55.858 --> 00:08:58.537 من و تو هیچوقت نیاز نیست دیگه همو ببینیم 00:08:58.561 --> 00:09:00.572 یا صحبتی راجب این داشته باشیم 00:09:00.596 --> 00:09:04.525 و اگه توسط پلیس دستگیر شدی به دلیل دیگه ای 00:09:04.549 --> 00:09:07.344 و فکر میکنی میتونی بیای سمت من 00:09:07.368 --> 00:09:08.936 تو رو هم میکشم 00:09:09.972 --> 00:09:11.576 روشن شد؟ 00:09:12.911 --> 00:09:14.519 بله 00:09:14.954 --> 00:09:16.088 ...ولی 00:09:16.411 --> 00:09:17.988 قبل اینکه بری 00:09:18.013 --> 00:09:20.614 یه چیزی هست که میخوام ببینی 00:09:26.722 --> 00:09:28.589 نگاه کن 00:09:34.463 --> 00:09:36.208 نیت،اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:09:36.232 --> 00:09:38.410 بهت گفتم.این تقضیر منه 00:09:38.434 --> 00:09:40.612 - !بذار کمکت کنم - ببین،نمیخوام توی این قضیه 00:09:40.636 --> 00:09:42.080 بیشتر از این درگیر شی الان برو بیرون 00:09:42.104 --> 00:09:43.448 زود باش مرد !برو 00:09:43.472 --> 00:09:45.651 این واقعی نیست 00:09:45.675 --> 00:09:47.419 چی میخوای؟ 00:09:48.113 --> 00:09:50.422 نمیتونی حدس بزنی؟ 00:09:50.990 --> 00:09:52.613 تو الان برای من کار میکنی 00:09:54.160 --> 00:09:55.900 هیچوقت استخدامی پلیس نداشتم 00:09:55.924 --> 00:09:56.928 این اتفاق نمیفته 00:09:56.952 --> 00:09:58.230 دو هفته 00:09:58.254 --> 00:10:00.732 یه شریک جدید دارم که تحت تاثیر قرار بدم 00:10:00.756 --> 00:10:02.968 خیلی اتفاقای بزرگی رو برای من رقم میزنه 00:10:02.992 --> 00:10:04.770 آماده سازی میخواد 00:10:05.255 --> 00:10:06.505 ...محافظت 00:10:06.529 --> 00:10:10.442 تو همون کسی هستی که میتونه اوضاع رو آروم کنه 00:10:10.844 --> 00:10:13.728 مگر اینه بخوای این رو به 00:10:13.752 --> 00:10:16.804 رئیسات توی اداره پلیس نشون بدی 00:10:23.383 --> 00:10:24.608 دو هفته 00:10:24.899 --> 00:10:26.958 فقط دو هفته کمکت میکنم 00:10:27.602 --> 00:10:30.295 ولی نیت باید از اینجا بره و هیچوقت برنگرده 00:10:30.319 --> 00:10:31.763 اون دیگه راحت شده 00:10:31.787 --> 00:10:33.950 اون دیگه آزاد و پاک تو اون رو تضمین میکنی 00:10:36.559 --> 00:10:37.969 من چیزیو که بخوای انجام میدم 00:10:38.413 --> 00:10:41.128 خوش اومدین،افسر استریت 00:10:45.234 --> 00:10:49.248 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:11:20.319 --> 00:11:21.396 کار خوبی بود 00:11:21.420 --> 00:11:23.197 شنیدم میتونست خیلی بدتر از اینا باشه 00:11:23.221 --> 00:11:24.595 گروگانی کشته نشد 00:11:24.619 --> 00:11:25.939 تیم سالم و سلامت برگشت 00:11:25.963 --> 00:11:27.415 ولی دوتا نگهبان قبل اینکه برسیم کشته شدن 00:11:27.439 --> 00:11:28.552 اینا چین؟ 00:11:29.461 --> 00:11:31.139 برنامه دانشجوهای دانشکده افسری 00:11:31.163 --> 00:11:33.441 یه تور بهشون از تیم سوات میدن تا ببینن 00:11:33.465 --> 00:11:35.376 چه اتفاقایی توی این شغل میفته 00:11:35.400 --> 00:11:38.179 - توهم یه حرفی بزن - خوشحال میشم.وقتی که لباسمو عوض کردم 00:11:38.478 --> 00:11:39.822 استریت 00:11:39.846 --> 00:11:41.579 خیلی خوبه که میبینمت 00:11:42.849 --> 00:11:44.393 کجا بودی؟ 00:11:44.417 --> 00:11:45.728 چطوره من و تو و هوندو بریم یه جای خلوت 00:11:45.752 --> 00:11:48.097 و بفهمیم چی بهت گذشته 00:11:48.942 --> 00:11:50.800 الان نمیتونم راجبش حرف بزنم 00:11:50.824 --> 00:11:52.401 ببخشید؟ 00:11:52.425 --> 00:11:53.970 تو 3روز نبودی 00:11:53.994 --> 00:11:55.404 تو تیمت رو تنها گذاشتی 00:11:55.428 --> 00:11:56.739 این بهترین کاریه که الان میتونی انجام بدی؟ 00:11:56.763 --> 00:11:58.941 "الان نمیتونم راجبش حرف بزنم؟" 00:11:58.965 --> 00:12:01.190 پسرم،بهتره سریعا رفتارت رو اصلاح کنی 00:12:01.215 --> 00:12:03.279 استریت،چیشده؟ 00:12:03.706 --> 00:12:05.037 من چندهفته مرخصی نیاز دارم 00:12:05.061 --> 00:12:07.283 دارم یه درخواست مرخصی میدم 00:12:07.307 --> 00:12:08.341 تو میدونی 00:12:08.365 --> 00:12:10.086 یه فرم درخواست رو پر میکنی 00:12:10.110 --> 00:12:11.687 ولی وقتت رو نمیگیرم 00:12:11.711 --> 00:12:13.155 درخواست رد شد 00:12:13.179 --> 00:12:14.857 - فرمانده،بیا بهش گوش بدیم - نه 00:12:14.881 --> 00:12:16.803 اون صبر من رو بیشتر از اینا امتحان کرده 00:12:16.827 --> 00:12:18.289 تو دیگه وظیفه فعال نداری 00:12:18.313 --> 00:12:20.096 تنبیهت رو با خدمت توی اسلحه خونه میگذرونی 00:12:20.120 --> 00:12:22.598 واسه یه ماه بعدش ممکنه 00:12:22.622 --> 00:12:23.833 راجب فعالیت تو فکر کنم 00:12:23.857 --> 00:12:24.834 من نمیتونم 00:12:24.858 --> 00:12:26.836 من بهت حق انتخابی نمیدم 00:12:26.860 --> 00:12:28.671 الانم برو 00:12:28.695 --> 00:12:30.728 استریت،باهوش باش و برو 00:12:35.702 --> 00:12:37.468 - میدونی چیه؟ - چیه؟ 00:12:39.584 --> 00:12:40.868 من استعفا میدم 00:12:41.574 --> 00:12:43.552 استریت،نه 00:12:43.576 --> 00:12:44.987 چیکار داری میکنی؟ 00:12:45.011 --> 00:12:46.622 بیخیال استریت واقعا که نمیگی 00:12:46.646 --> 00:12:47.623 !بس کن 00:12:47.647 --> 00:12:49.058 استریت،با من حرف بزن 00:12:49.082 --> 00:12:50.982 ولش کن کریس این یه دستوره 00:13:00.593 --> 00:13:01.971 این دیوونه بازیه 00:13:01.995 --> 00:13:03.806 نمیتونه واقعا اینکارو بکنه نه؟ 00:13:03.830 --> 00:13:05.808 اگرم نه من راه برگشتی نمیبینم 00:13:05.832 --> 00:13:07.243 هیکس و هوندو بهش یه فرصت دادن 00:13:07.267 --> 00:13:08.711 فرصت دیگه ای گیرش نمیاد 00:13:08.735 --> 00:13:10.313 حس میکنم تقصیر منه باید جلوشو میگرفتم 00:13:10.337 --> 00:13:12.189 موقع رفتن به اون بار اون شب 00:13:12.213 --> 00:13:14.850 هی کریس این حرفارو نزن 00:13:14.874 --> 00:13:16.819 ما هممون فکر میکردیم استریت خودش میفهمه داره چیکار میکنه 00:13:16.843 --> 00:13:17.853 هیچکس انتظار اینو نداشت 00:13:17.877 --> 00:13:20.189 من داشتم ولی اون گوش نمیداد 00:13:20.213 --> 00:13:21.657 بیخیال کریس 00:13:21.681 --> 00:13:22.932 - تقصیر تو نیست - ببین 00:13:22.956 --> 00:13:24.060 منم کمتر از تو 00:13:24.084 --> 00:13:25.428 از این قضیه ناراحت نیستم 00:13:25.452 --> 00:13:27.430 و بعدا بهش رسیدگی میکنیم 00:13:27.454 --> 00:13:28.931 الان،یه گروه رو داریم 00:13:28.955 --> 00:13:30.599 که امروز صبح دوتا آدم بیگناهو کشتن 00:13:30.623 --> 00:13:32.535 پس بیا روی کار تمرکز کنیم 00:13:32.559 --> 00:13:33.691 و تمومش کنیم 00:13:44.232 --> 00:13:46.871 هوندو،تن اینو ببینین 00:13:49.442 --> 00:13:51.187 - این گروه صبحی ماست - آره 00:13:51.211 --> 00:13:52.788 یه لحظه این هیچیش شبیه به 00:13:52.812 --> 00:13:53.789 کازینوی مندویل نیست 00:13:53.813 --> 00:13:54.790 اینجا یه جای دیگست 00:13:54.814 --> 00:13:56.225 پس قبلا هم حمله کردن؟ 00:13:56.249 --> 00:13:57.727 تقریبا 12بار 00:13:57.751 --> 00:13:59.729 امروز اولین حملشون توی کالیفرنیای شمالیه 00:13:59.753 --> 00:14:01.130 ولی اونا به کلاب ها 00:14:01.154 --> 00:14:03.632 و کازینوهای هندی سرتاسر غرب حمله کردن 00:14:03.656 --> 00:14:05.301 همیشه همینن 00:14:05.325 --> 00:14:07.636 5نفر.سریع اومدن.سریع رفتن 00:14:07.660 --> 00:14:09.739 و لحظه ای تردید توی شلیک کردن به بقیه ندارن 00:14:09.763 --> 00:14:12.074 حداقل 10تا جسد به جا میذارن 00:14:12.098 --> 00:14:14.410 این همونه که امروز گرفتیم؟ 00:14:14.434 --> 00:14:16.145 کارل رولینز 00:14:16.169 --> 00:14:17.847 سابقه جناییش خیلی زیاده 00:14:17.871 --> 00:14:19.315 این قطعا بار اولش نبوده 00:14:19.339 --> 00:14:21.417 بخش سرقت-قتل پلیس داره دنبال شریک هاش میگرده 00:14:21.441 --> 00:14:23.486 میتونه مارو به افراد دیگه ی گروه برسونه 00:14:23.510 --> 00:14:25.588 همین الان داشتم با کازینوی مندویل حرف میزدم 00:14:25.612 --> 00:14:27.656 به نظر میرسه امروز صبح این افراد 00:14:27.680 --> 00:14:29.425 با 200،000دلار نقد 00:14:29.449 --> 00:14:31.160 - و 20،000 ژتون کازینو 00:14:31.184 --> 00:14:32.495 ژتون بردن؟ 00:14:32.519 --> 00:14:34.130 - چقدری؟ - 100دلاری،چرا؟ 00:14:34.154 --> 00:14:35.364 ژتونای باارزش رو میشه ردیابی کرد 00:14:35.388 --> 00:14:37.400 یه فرکانس رادیویی ردیابی روشون جاسازی شده 00:14:37.424 --> 00:14:39.387 ولی گروهی مثل این اونقدر باهوش هست که این رو بفهمه 00:14:39.412 --> 00:14:41.771 شاید به طور تصادفی برداشته شدن و توی کیف جا داده شدن 00:14:41.795 --> 00:14:43.639 - وقتی داشتن پول رو پیدا میکردن - از یه چیزی مطمئنم 00:14:43.663 --> 00:14:44.974 اگه امروز اولین سرقتشون نبود 00:14:44.998 --> 00:14:46.828 مطمئنا آخرینشون هم نیست 00:14:48.538 --> 00:14:49.845 هی 00:14:49.869 --> 00:14:51.614 بعد شیفت امشب برنامه ای داری؟ 00:14:51.638 --> 00:14:53.349 نه.بانی کار داره 00:14:53.373 --> 00:14:54.750 میخواستم غذا سفارش بدم من یه آدرس از 00:14:54.774 --> 00:14:56.919 از برادر استریت،نیت پیدا کردم 00:14:56.943 --> 00:14:59.255 میخواستم برم اونجا 00:14:59.279 --> 00:15:00.656 میخوای باهم بریم؟ 00:15:00.680 --> 00:15:02.158 آره حتما پایم 00:15:02.182 --> 00:15:03.181 خوبه 00:15:09.809 --> 00:15:11.467 این درست نیست 00:15:11.491 --> 00:15:12.968 من نمیتونم اینکارو با تو بکنم 00:15:12.992 --> 00:15:14.370 بذارمت اینجا با نولان بگردی 00:15:14.394 --> 00:15:15.871 تو اینکارو با من نکردی 00:15:15.895 --> 00:15:17.139 تو توی دردسر بودی 00:15:17.163 --> 00:15:19.041 اومدی پیش من برای کمک 00:15:19.065 --> 00:15:20.893 بقیش پای خودمه 00:15:20.917 --> 00:15:22.711 نولان خطرناکه 00:15:22.735 --> 00:15:25.714 یه شب دیدمش با چوب بیسبال 00:15:25.738 --> 00:15:27.450 دوتا مست رو تو کوچه زد 00:15:27.474 --> 00:15:29.318 سرشون رو خورد کرد 00:15:29.342 --> 00:15:30.953 دیدم داره ازش لذت میبره 00:15:30.977 --> 00:15:33.029 پس خوب شد که تورو ازش دور کردم 00:15:33.053 --> 00:15:34.824 جیمی،من جدیم 00:15:34.848 --> 00:15:36.550 ببین،نمیخوام با اون بگردی 00:15:36.574 --> 00:15:39.562 من زندگیمو با معامله کردن با اینجور آدما میگذرونم 00:15:39.586 --> 00:15:42.164 واسه دوهفته،این فقط یه ماموریت دیگه برای منه 00:15:42.188 --> 00:15:44.800 همین.فقط ازت میخوام دور بمونی 00:15:45.271 --> 00:15:46.504 باشه؟ 00:15:48.431 --> 00:15:50.539 من داداش بزرگه بودم 00:15:50.563 --> 00:15:51.907 مراقبت بودم 00:15:51.931 --> 00:15:53.242 - یادت میاد؟ - یادمه 00:15:53.266 --> 00:15:55.377 و واقعا ممنونم بخاطرش 00:15:55.401 --> 00:15:58.338 هیچوقت توی خانواده با پدرخوانده و مادر خوانده 00:15:58.362 --> 00:15:59.548 بدون تو نمیتونستم دووم بیارم 00:15:59.572 --> 00:16:01.484 ولی ما دیگه بچه نیستیم 00:16:01.508 --> 00:16:04.153 من یه انتخابی کردم،و باید باهاش زندگی کنم 00:16:04.177 --> 00:16:05.888 پس توهم قراره باهاش زندگی کنی 00:16:07.447 --> 00:16:09.035 باید غذا باشه 00:16:13.414 --> 00:16:14.730 استریت 00:16:15.416 --> 00:16:16.866 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:16:16.890 --> 00:16:18.901 دنبال تو میگردیم فقط سعی دارم بفهمم 00:16:18.925 --> 00:16:19.902 اوضاع از چه قراره 00:16:19.926 --> 00:16:21.036 این نیته؟ 00:16:21.060 --> 00:16:23.005 اونو تو چه دردسری انداختی،ها؟ 00:16:23.029 --> 00:16:24.978 کریس،نکن اون برادرمه 00:16:25.002 --> 00:16:26.122 برادرخونده 00:16:26.146 --> 00:16:27.243 این یعنی عضوی از خانوادست 00:16:27.267 --> 00:16:28.444 و ما نیستیم؟ 00:16:28.971 --> 00:16:31.072 تو دفعه قبل خیلی سعی کردی به تیم برگردی 00:16:31.096 --> 00:16:32.081 !جفتمون سعی کردیم 00:16:32.105 --> 00:16:33.215 - میدونم - پس چرا 00:16:33.239 --> 00:16:34.542 دوباره داری همشو دور میندازی؟ 00:16:34.566 --> 00:16:36.418 ببین،کاریه که شده 00:16:36.442 --> 00:16:38.793 - من از تیم بیرون اومدم،تموم - بیخیال مرد 00:16:38.817 --> 00:16:40.680 حداقل به ما بگو چیشده؟ تو چه دردسری افتادی؟ 00:16:40.704 --> 00:16:42.063 من تو هیچ دردسری نیفتادم 00:16:42.087 --> 00:16:43.859 - ما سعی داریم کمکت کنیم - چرا 00:16:43.883 --> 00:16:45.194 اینقدر فهمیدنش سخته؟ 00:16:45.218 --> 00:16:46.929 من کمکتون رو نمیخوام،باشه؟ 00:16:46.953 --> 00:16:48.864 فقط میخوام از اینجا برین 00:16:48.888 --> 00:16:49.987 فقط برین 00:16:53.553 --> 00:16:54.752 بریم کریس 00:17:11.010 --> 00:17:12.254 سلام 00:17:12.278 --> 00:17:14.056 کریس بهم پیام داد گفت شما دوتا 00:17:14.080 --> 00:17:15.624 رفتین سمت لانگ بیچ تا استریت رو ببینین 00:17:15.648 --> 00:17:17.293 - آره،ارزش رانندگی تا اونجارو نداشت - منظورت چیه؟ 00:17:17.317 --> 00:17:19.595 خب،اون مارو همین که رسیدیم از خودش روند 00:17:19.619 --> 00:17:21.482 شاید چون برادرش اونجا بود.نمیدونم 00:17:21.506 --> 00:17:22.932 حداقل فهمیدی که چش شده؟ 00:17:22.956 --> 00:17:24.934 نمیدونم،ولی یه گندی زده شده 00:17:24.958 --> 00:17:26.602 انگار فقط نمیخواد نجات پیدا کنه 00:17:27.029 --> 00:17:29.004 تو درباره فرکانس رادیویی ردیابی 00:17:29.028 --> 00:17:30.406 جا سازی شده رو ژتونا درست گفتی 00:17:30.430 --> 00:17:31.807 ولی فکرت درباره اینکه 00:17:31.831 --> 00:17:32.975 اینا باهوشتر از این حرفان اشتباه بود 00:17:32.999 --> 00:17:34.143 تبدیل به پول نقدش کردن؟ 00:17:34.167 --> 00:17:35.144 یکیشون آره 00:17:35.168 --> 00:17:36.622 سعی کرد حداقل 00:17:39.639 --> 00:17:41.050 این چیه؟ 00:17:41.502 --> 00:17:43.185 یکی بهم میگه من اینجا چیکار میکنم؟ 00:17:43.209 --> 00:17:44.954 اینجایی چون احمقی 00:17:44.978 --> 00:17:47.690 البته این جرم حساب نمیشه 00:17:47.714 --> 00:17:51.026 ولی فکر کردی میتونی 20،000 دلار 00:17:51.050 --> 00:17:53.996 از ژتون دزدی پوکر تبدیل کنی و هیچکس نفهمه 00:17:54.020 --> 00:17:55.698 ژتون دزدی؟ 00:17:55.722 --> 00:17:57.132 من توی بازی بردمشون 00:17:57.156 --> 00:17:58.493 تو 20،000دلار بردی؟ 00:17:58.517 --> 00:18:00.102 حتما پوکرباز حرفه ای هستی 00:18:00.521 --> 00:18:02.938 باشه،بگیم تو با 00:18:02.962 --> 00:18:04.807 ده سنت به 20دلار رسیدی 00:18:04.831 --> 00:18:06.308 توی شرط بندی دور سوم به 70دلار میرسی 00:18:06.332 --> 00:18:08.154 بعد دوباره دست برمیگرده سمت تو چی بازی میکنی؟ 00:18:10.906 --> 00:18:13.215 بیخیال،آدم زرنگی مثل تو باید بدونه 00:18:13.239 --> 00:18:14.739 تو 20،000دلا بردی نه؟ 00:18:15.808 --> 00:18:17.975 خوش شانس بودم فکر کنم 00:18:19.312 --> 00:18:20.811 باشه 00:18:22.877 --> 00:18:24.193 اینو میبینی؟ 00:18:24.217 --> 00:18:25.961 این یه فرکانس رادیویی ردیابیه 00:18:25.985 --> 00:18:27.696 یعنی ژتونا میتونن ردیابی بشن 00:18:27.720 --> 00:18:30.232 یعنی ما بدون شکی میدونیم تو اینارو نبردی 00:18:30.256 --> 00:18:32.023 تو دیروز اینارو با دوستات دزدیدی 00:18:32.047 --> 00:18:33.802 و 2نفر هم کشتی 00:18:34.305 --> 00:18:35.904 گرفتیمت،وینسنت 00:18:35.928 --> 00:18:37.183 کارت تمومه 00:18:38.225 --> 00:18:39.675 دادگاه به سابقه تو نگاه میکنه 00:18:39.699 --> 00:18:41.143 و اونا قراره تقریبا 12تا سرقت ببینن 00:18:41.604 --> 00:18:43.479 و 10نفر مرده 00:18:43.503 --> 00:18:44.625 تو واسه همیشه نابود میشی 00:18:44.649 --> 00:18:46.415 صبر کن ببینم 12تا سرقت؟ 00:18:46.984 --> 00:18:49.418 دیروز فقط واسه یه بار بود و بس 00:18:49.442 --> 00:18:52.045 من هیچی راجب دزدی دیگه ای نمیدونم 00:18:52.069 --> 00:18:53.822 میخوای بگی تو عضو همیشگی این گروه نیستی؟ 00:18:53.847 --> 00:18:54.890 قسم میخورم 00:18:54.914 --> 00:18:57.726 یکی که منو میشناخت وارد گروهم کرد قرار بود فقط یه بار باشه 00:18:57.750 --> 00:18:59.033 برای همین من ژتون دزدیدم 00:18:59.057 --> 00:19:00.929 فهمیدم سهم من چقدر کم بوده 00:19:00.953 --> 00:19:03.766 و گفتم به خودم یه پاداش بدم 00:19:03.790 --> 00:19:05.034 اونی که تورو وارد گروه کرد 00:19:05.058 --> 00:19:06.253 اسمش چیه؟ ازکجا میشه پیداش کرد؟ 00:19:06.277 --> 00:19:08.003 میدونی اگه بهتون بگم باهام چیکار میکنه؟ 00:19:08.027 --> 00:19:09.405 هیچی چون یه دوره بیشتری رو 00:19:09.429 --> 00:19:11.040 نسبت به تو تو زندان میگذرونه 00:19:11.509 --> 00:19:13.942 تو یه راه داری به خودت کمک کنی وینسنت 00:19:13.966 --> 00:19:17.268 خواهش میکنم بگو که قرار نیست دوباره احمق باشی 00:19:21.074 --> 00:19:23.562 !غذام کجاست؟ گشنمه 00:19:29.716 --> 00:19:32.294 !پلیس لس آنجلس 00:19:32.318 --> 00:19:34.235 - !پلیس لس آنجلس - شما بازداشتین 00:19:34.259 --> 00:19:35.491 تن،خودت انجامش بده 00:19:48.101 --> 00:19:50.412 لباس سرهمی،ماسک،اسلحه 00:19:50.436 --> 00:19:51.914 یکم پول تو این یکی 00:19:51.938 --> 00:19:53.916 فکر کنم دوره موفقیت های پی در پیشون تموم شد 00:19:56.237 --> 00:19:57.986 گروه کازینو ده دقیقه پیش دوباره حمله کردن 00:19:58.010 --> 00:19:59.588 کلاب شارلمان تو داونی 00:19:59.612 --> 00:20:00.756 ده دقیقه پیش؟ 00:20:00.780 --> 00:20:03.392 امکان نداره.چجوری؟ اون تیم دقیقا اونجا بود 00:20:03.853 --> 00:20:06.117 اینو به رئیس اونجا بگو که همین الان بهش شلیک شد 00:20:12.624 --> 00:20:15.603 این سرقتیه که همین الان اتفاق افتاد کازینو شارلمان 00:20:15.627 --> 00:20:19.007 5نفر لباس سرهمی،ماسک،تفنگ 00:20:19.031 --> 00:20:20.508 به نظر همون گروه میاد 00:20:20.532 --> 00:20:22.277 به نظر میاد ولی دقیقتر نگاه کن 00:20:22.301 --> 00:20:23.678 اون یارو سمت راستیه رو ببین 00:20:23.702 --> 00:20:25.013 - چطور داره حمل میکنه - اون چپ دسته 00:20:25.037 --> 00:20:26.742 و تموم افراد گروه دیروزی راست دست بودن 00:20:26.766 --> 00:20:28.483 و اون یارو کلت داره 00:20:28.507 --> 00:20:29.718 هیچکدوم از گروه مندویل کلت نداشتن 00:20:29.742 --> 00:20:32.220 پس،دوتا گروه متفاوت ولی با روش یکسان؟ 00:20:32.244 --> 00:20:34.489 اوه،عجیبترم میشه من عکسای دوربین مداربسته رو 00:20:34.513 --> 00:20:36.725 از یه کازینو که 5هفته پیش تو اوکلند بهش حمله شده بود 00:20:36.749 --> 00:20:38.560 همونطوری،...لباس سرهمی،ماسک 00:20:38.584 --> 00:20:40.828 شکل هیکلشون اصلا شبیه نیست این یه گروه دیگست 00:20:40.852 --> 00:20:42.364 مثل رستورانای زنجیره ای میمونه 00:20:42.388 --> 00:20:44.132 همه یونیفرم یک شکل میپوشن کار یکسانی رو انجام میدن 00:20:44.156 --> 00:20:45.533 ولی کسب و کارای جدان 00:20:45.557 --> 00:20:46.701 این جرایم ترتیب داده شدن 00:20:46.725 --> 00:20:48.470 یعنی یکی اون بالاها هست که 00:20:48.494 --> 00:20:50.205 - این عملیات هارو میگردونه - آره 00:20:50.229 --> 00:20:51.728 فکر کنم وقتشه رئیس رو پیدا کنیم 00:20:53.927 --> 00:20:55.971 بنا به گفته دوستات تو رئیس هستی 00:20:56.501 --> 00:20:58.813 تبریک میگم 00:20:58.904 --> 00:21:00.915 پس تو بودی که گروه دیروزی رو جور کردی؟ 00:21:00.939 --> 00:21:03.273 من نمیتونم ادما رو از حرف زدن متوقف کنم 00:21:04.877 --> 00:21:08.156 تو مغز متفکر این عملیات نیستی ما میدونیم 00:21:08.180 --> 00:21:10.325 یکی اون بالاها هست که داره کارا رو انجام میده 00:21:10.349 --> 00:21:12.050 و نقشه رو کشیده پس نظرت چیه راجب اینکه 00:21:12.074 --> 00:21:13.559 کی دستور میده صحبت کنیم؟ 00:21:13.583 --> 00:21:16.197 این یه مکالمه یه طرفست 00:21:16.550 --> 00:21:18.366 چون من هیچی بهتون نمیگم 00:21:18.390 --> 00:21:21.336 تو ازشون میترسی درسته؟ 00:21:21.360 --> 00:21:23.057 ترس؟ 00:21:23.808 --> 00:21:25.476 هیچوقت از چیزی نترسیدم 00:21:26.811 --> 00:21:29.032 فقط وفاداری رو ترجیح میدم 00:21:33.806 --> 00:21:35.310 تو باورش میکنی؟ 00:21:35.334 --> 00:21:37.719 دیروز توی قتل دونفر کمک کرد 00:21:37.743 --> 00:21:40.054 الان طوری رفتار میکنه انگار وفاداریش 00:21:40.078 --> 00:21:42.056 یه نوع پاکدامنیه 00:21:42.080 --> 00:21:43.558 فرمانده،اگه به اون نیاز نداشته باشیم 00:21:43.582 --> 00:21:44.969 تا بگه رئیسشون کیه چی؟ 00:21:44.970 --> 00:21:46.581 اون تازگیا آزادی مشروط خورده نه؟ 00:21:46.605 --> 00:21:48.356 دو هفته پیش از زندان اومد بیرون 00:21:48.380 --> 00:21:50.318 و تو باید بفهمی سرقت کازینو مندویل 00:21:50.342 --> 00:21:51.418 برنامه ریزی شده 00:21:51.442 --> 00:21:53.154 پس یعنی اونا برنامه ریزی کردن 00:21:53.178 --> 00:21:54.508 وقتی اون هنوز زندان بوده 00:21:54.532 --> 00:21:56.157 ما هر ملاقات کننده ای رو که 00:21:56.181 --> 00:21:57.492 اون تو زندان داشته رو بررسی میکنیم 00:21:57.516 --> 00:22:00.094 هم سلولیاش،پیام،ایمیل 00:22:00.118 --> 00:22:02.085 و هرکی که پشت این قضایاست رو پیدا میکنیم 00:22:06.158 --> 00:22:07.427 سرگروهبان کی 00:22:07.451 --> 00:22:09.170 اون بنت.خوشحالم میبینمتون 00:22:09.194 --> 00:22:10.505 هشدار میدم،من تو انجام وظیفم 00:22:10.529 --> 00:22:11.806 پس ممکنه هر لحظه صدام کنن 00:22:11.830 --> 00:22:13.608 پس من وقتی رو تلف نمیکنم 00:22:13.632 --> 00:22:15.810 یه بسته اطلاعات درست کردم 00:22:15.834 --> 00:22:18.946 برنامه ریزی،بیوگرافی خودم وغیره 00:22:18.970 --> 00:22:20.948 ولی تا وقتی اینجاییم 00:22:20.972 --> 00:22:22.583 میخوام برم سر اصل مطلب 00:22:22.607 --> 00:22:24.619 میخوام یه شرکت خصوصی 00:22:24.643 --> 00:22:26.287 معتبر و با کیفیت بسازم 00:22:26.311 --> 00:22:27.689 من تجربه خوبی از کار کردن با 00:22:27.713 --> 00:22:29.490 بازیکن های حرفه ای،افراد مشهور 00:22:29.514 --> 00:22:31.859 و مامورهای ویژه امنیتی داشتم 00:22:31.883 --> 00:22:34.028 من یه فرصت میبینم که یه چیزی از این تجربها بسازم 00:22:34.052 --> 00:22:35.129 و درست درش بیارم 00:22:35.153 --> 00:22:36.431 یه سوال میمونه 00:22:37.256 --> 00:22:38.499 چرا من؟ 00:22:38.523 --> 00:22:40.268 یعنی به جز اینکه باک 00:22:40.292 --> 00:22:41.536 تورو پیشنهاد داده؟ 00:22:41.560 --> 00:22:43.838 درواقع،بخشیش مربوط به جذب کردن افراده 00:22:43.862 --> 00:22:46.774 تو یه سرگروهبانی و درجه دار پلیسی 00:22:46.798 --> 00:22:49.777 این خیلی برای سرمایه گذارامون و موکلای احتمالیمون جذابه 00:22:49.801 --> 00:22:51.112 و نیاز دارم که بدونی چطور 00:22:51.136 --> 00:22:52.714 تو برای محافظ شخصی آموزش دیدی 00:22:52.738 --> 00:22:54.716 راجب هر اسلحه ای آموزش دیدی 00:22:54.740 --> 00:22:57.452 و رک بگم،تو خوب نشون میدی 00:22:57.476 --> 00:22:58.853 و اون چیه؟ 00:22:58.877 --> 00:23:00.321 مردم بهت اعتماد دارن 00:23:01.680 --> 00:23:03.324 بهم بگو اگه اشتباه میکنم 00:23:06.493 --> 00:23:07.995 برای همین بهت دارم 00:23:08.019 --> 00:23:09.455 سهم شراکت پیشنهاد میدم 00:23:10.372 --> 00:23:14.120 بدون شک حجم کار اولا سنگینه 00:23:14.144 --> 00:23:17.004 ولی میتونیم برنامت رو بر اساس شیفت هات تنظیم کنیم 00:23:17.028 --> 00:23:19.340 وقتی تاسیس شد میتونی عقب بکشی 00:23:19.364 --> 00:23:22.076 یه برنامه ریزی سخت و وظیفه نظارتی رو به عهده بگیری 00:23:22.100 --> 00:23:23.678 تو پول درمیاری 00:23:23.702 --> 00:23:25.313 وقتی تموم افرادی که آموزش دادی کاراتو میکنن 00:23:25.337 --> 00:23:27.504 باک این وسط چیکارست؟ 00:23:28.724 --> 00:23:29.984 من باکو دوست دارم 00:23:30.517 --> 00:23:32.053 اون نظارت کننده خوبی میشه 00:23:32.077 --> 00:23:33.888 ولی وقتی اسمش رو سرچ میکنی اولین چیزی که پیدا میکنی 00:23:33.912 --> 00:23:36.346 تیراندازی ریمونت هریسه 00:23:38.016 --> 00:23:40.161 اون نمیتونه اسم و رسم این شرکت باشه 00:23:40.819 --> 00:23:42.096 تو میتونی 00:23:42.696 --> 00:23:46.033 اینجا پیش بینی درآمد و حقوق ها هست 00:23:46.450 --> 00:23:48.102 ...فقط تخمین زده شده ولی 00:23:48.126 --> 00:23:49.337 ولی من فکر میکنم دقیقن 00:23:49.828 --> 00:23:50.927 علاقمند شدی؟ 00:23:52.873 --> 00:23:54.375 آره 00:23:54.583 --> 00:23:56.944 من به یکم زمان نیاز دارم تا بررسی کنم 00:23:56.968 --> 00:23:58.913 - و با همسرم زاجبش صحبت کنم - بله حتما 00:23:58.937 --> 00:24:01.571 این چیزی نیست که بذارم با بی میلی واردش بشی 00:24:13.018 --> 00:24:15.430 اولین روز کاریت و تو دیر کردی 00:24:15.454 --> 00:24:16.931 این چطور تحت تاثیر قرار دادنیه؟ 00:24:16.955 --> 00:24:18.933 نفستو از جلو صورتم دور کن 00:24:20.926 --> 00:24:22.186 افسر استریت 00:24:22.633 --> 00:24:24.372 بنوش،یا هنوز 00:24:24.396 --> 00:24:25.802 به طور فنی انجام وظیفه ای؟ 00:24:25.826 --> 00:24:26.874 استعفا دادم 00:24:26.898 --> 00:24:28.409 شنیدم 00:24:28.826 --> 00:24:31.712 چیه؟ فکر کردی چکت نمیکنیم؟ 00:24:31.736 --> 00:24:33.478 نظرت چیه بهم بگی ازم چی میخوای؟ 00:24:33.502 --> 00:24:36.208 اول،باربر میگرده ببینه وسیله ارتباطی همراهت داری یانه 00:24:37.988 --> 00:24:39.753 باشه باشه 00:24:41.255 --> 00:24:42.222 چی میخوای؟ 00:24:42.246 --> 00:24:44.492 تو برای اداره پلیس لانگ پیچ کار میکردی 00:24:44.516 --> 00:24:46.561 پس مکان های گشت زنیشون رو میدونی 00:24:46.585 --> 00:24:48.262 نقطه ضعف ها،آسیب پذیریشون 00:24:48.286 --> 00:24:50.832 آره واسه ی پلیس لس آنجلس 00:24:50.856 --> 00:24:52.667 پس،اگه بخوام محموله جابجا کنم 00:24:52.691 --> 00:24:55.570 بهم بهترین مسیر و زمان رو برای انجام کار میگی 00:24:55.594 --> 00:24:58.573 به منابعت مراجعه میکنی و میفهمی اگه 00:24:58.597 --> 00:25:01.242 پلیسی اونجاها هست که دلالام باهاش درگیر میشن 00:25:01.266 --> 00:25:02.743 همین؟ 00:25:03.569 --> 00:25:04.846 اون و هرچیزی که 00:25:04.870 --> 00:25:06.647 تصمیم بگیرم که تو انجام بدی 00:25:06.671 --> 00:25:07.856 این یعنی باید به هرچیزی که 00:25:07.880 --> 00:25:09.817 میگم گوش کنی 00:25:09.841 --> 00:25:11.252 باشه،دستاتو دور کن 00:25:11.276 --> 00:25:13.042 شاید،شاید نه 00:25:14.679 --> 00:25:16.324 !هی! بس کن 00:25:17.449 --> 00:25:19.861 !هی! بسه 00:25:19.886 --> 00:25:21.886 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 00:25:22.654 --> 00:25:24.631 چیکار کردی؟ 00:25:25.323 --> 00:25:27.602 - دستم شکست - تو میری بیمارستان 00:25:27.626 --> 00:25:29.604 یه نگاه بهش میندازی و تو 00:25:29.628 --> 00:25:30.872 هر برنامه ای داری رو کنسل میکنی 00:25:30.896 --> 00:25:32.962 چون قراره دیروقت کار کنی 00:25:36.318 --> 00:25:37.545 چیزی پیدا کردی؟ 00:25:37.569 --> 00:25:39.563 فکر میکنیم رئیسشون رو پیدا کردیم 00:25:40.647 --> 00:25:42.283 یه زن 00:25:42.307 --> 00:25:44.352 صبرکن،فکر کنم قبلا اون رو دیدم 00:25:44.376 --> 00:25:46.354 من دستور یه بررسی عمیق از مدارک زندان هادرن دادم 00:25:46.378 --> 00:25:48.656 دنبال ارتباط با بیرون از زندان که داشته گشتم 00:25:48.680 --> 00:25:50.658 معلوم شد یه رابطه عاشقانه مجازی 00:25:50.682 --> 00:25:52.894 وقتی تو زندان بوده داشته ...به این زن ایمیل میزده 00:25:52.918 --> 00:25:54.061 به اسم راکل 00:25:54.085 --> 00:25:56.425 ایمیل ها شامل همون صحبت های جنسی همیشگی میشه 00:25:56.449 --> 00:25:58.165 ولی از لحاظ احساسی هم شدیده 00:25:58.189 --> 00:25:59.233 انگار زنه واقعا اونو درگیر خودش کرده 00:25:59.257 --> 00:26:01.369 پس این کسیه که هاردن ازش محافظت میکرده 00:26:01.393 --> 00:26:03.337 دستو کار خاصی برای سرقت وجود نداره 00:26:03.361 --> 00:26:05.740 ولی به هاردن گفته باید عشقش رو ثابت کنه 00:26:05.764 --> 00:26:07.749 بعد آزادیش قبل اینکه باهاش ازدواج کنه 00:26:07.773 --> 00:26:09.677 پس اساسا اونو ترغیب کرده 00:26:09.701 --> 00:26:11.312 تا سرقت دیروز رو انجام بده 00:26:11.336 --> 00:26:13.514 کار احمقانه ای هست که یه مرد انجام نده تا به همخوابی برسه؟ 00:26:13.538 --> 00:26:15.750 آره،خب،در رابطه با هاردن اون فکر کرده عشق واقعی پیدا کرده 00:26:15.774 --> 00:26:17.318 و اون تنها نیست 00:26:17.342 --> 00:26:19.020 وقتی ایمیل های راکل رو پیدا کردیم 00:26:19.044 --> 00:26:20.855 ما پایگاه داده های زندان رو چک کردیم برای ایمیل های دیگه 00:26:20.879 --> 00:26:22.857 که از همین آدرس ای پی باشن 00:26:22.881 --> 00:26:25.226 اگه بگم فقط هاردن رو فریب داده حتی نصف قضیه هم نیست 00:26:25.250 --> 00:26:27.094 اون همین رابطه عاشقانه از طریق ایمیل رو 00:26:27.118 --> 00:26:28.729 با 16زندانی دیگه هم داشته 00:26:28.753 --> 00:26:30.598 ایمیل ها همونقدر 00:26:30.622 --> 00:26:32.233 که با هاردن بوده جذاب هستن 00:26:32.257 --> 00:26:35.336 رابطها قبل آزادی زندان شدت میگیرن 00:26:35.360 --> 00:26:36.771 اون همشون رو هدایت میکنه 00:26:36.795 --> 00:26:38.272 به همشون قول ازدواج میده تا یه سرقت انجام بدن 00:26:38.296 --> 00:26:39.540 تا خودشون رو ثابت کنن 00:26:39.564 --> 00:26:40.942 اینجا 00:26:40.966 --> 00:26:43.077 میدونستم دیدمش وقتی داشتم تصاویر 00:26:43.101 --> 00:26:45.179 دزدی مندویل رو بررسی میکردم 00:26:45.203 --> 00:26:47.181 اون سبزهه با ساعت رنگ رز گلد رو نگاه کن 00:26:47.714 --> 00:26:49.417 اون خودشه 00:26:49.441 --> 00:26:51.874 اون همه چیو دید 00:26:54.212 --> 00:26:56.457 خبرای بد دارم برات،پسر عاشق 00:26:56.481 --> 00:26:58.581 ما فهمیدیم دستورات از کجا میان 00:27:01.419 --> 00:27:03.631 هوم و من دروغ نمیگم 00:27:03.655 --> 00:27:06.968 خیلی چیزای جذابی تو اون ایمیل ها هست 00:27:07.526 --> 00:27:09.820 آره،بخونشون 00:27:09.967 --> 00:27:11.978 خاطرات خوب قدیمی رو زنده میکنن نه؟ 00:27:12.330 --> 00:27:14.616 بهتره دقیقتر نگاه کنی 00:27:15.313 --> 00:27:17.286 چون هیچکدوم از اون ایمیل ها برای تو فرستاده نشدن 00:27:25.350 --> 00:27:26.961 تو اونو به عنوان راکل میشناسی 00:27:27.112 --> 00:27:30.065 اون واسه یه کلاهبردار تو خلیج پلیکان لاورا بود 00:27:30.090 --> 00:27:32.102 سیدی واسه یکی دیگه تو آتاسکادرو 00:27:32.596 --> 00:27:35.241 آیلا و کریستین برای دوتا زندانی تو سن کوینتن 00:27:35.379 --> 00:27:38.291 - امکان نداره - خب دقیقا جلو روته 00:27:38.316 --> 00:27:39.393 اون حتما از یه دفترچه تلفن استفاده کرده 00:27:39.418 --> 00:27:41.129 تا اون اسما به ذهنش بیاد 00:27:41.154 --> 00:27:42.732 و 20تا از اونا داره 00:27:43.690 --> 00:27:44.839 آره درسته 00:27:44.863 --> 00:27:46.641 و 20زندانی مثل تو 00:27:46.665 --> 00:27:48.576 که فکر میکردن اون نیمه گمشدشونه 00:27:48.600 --> 00:27:50.845 مثل اینکه بازیکن بازی داده شد 00:27:50.869 --> 00:27:52.647 اون گفت با من ازدواج میکنه 00:27:54.172 --> 00:27:56.684 ولی فقط وقتی که از یه کازینو دزدی کردی نه؟ 00:27:57.200 --> 00:27:58.452 درسته؟ 00:27:58.476 --> 00:28:00.343 وفاداریت چیشد الان؟ 00:28:02.266 --> 00:28:03.699 بهمون بگو کجا میتونیم پیداش کنیم 00:28:05.630 --> 00:28:08.008 - من با هتل چک میکنم - باشه 00:28:08.119 --> 00:28:10.498 - سلام - سلام 00:28:10.522 --> 00:28:12.345 برات آشنا نیست؟ 00:28:12.369 --> 00:28:15.269 - آره.خیلی خوشگله - اینجا اقامت داره؟ 00:28:15.293 --> 00:28:17.138 اقامت میکرد.دوساعت پیش خالی کرد رفت 00:28:17.162 --> 00:28:18.305 مطمئنی؟ 00:28:18.329 --> 00:28:19.874 آره همینجا بودم و رفتنشو دیدم 00:28:20.682 --> 00:28:23.944 اون خالی کرده رفته حتما از شهرم بیرون رفته 00:28:23.968 --> 00:28:25.680 دیوید24 به واحد های پشتیبانی 00:28:25.704 --> 00:28:27.606 مظنون ناپدید شده.از دستش دادیم 00:28:30.836 --> 00:28:32.402 هنوز یه کازینو تو شهر هست 00:28:32.429 --> 00:28:33.573 شاید اونقدر احمق باشه که بهش دستبرد بزنه 00:28:33.597 --> 00:28:34.840 امکان نداره،بعد دوتا سرقت 00:28:34.864 --> 00:28:36.257 اونجا بسته شده 00:28:36.281 --> 00:28:38.866 با امنیت بالا و گشت پلیس 00:28:40.870 --> 00:28:42.014 یه لحظه صبرکن 00:28:42.038 --> 00:28:43.837 - روز خوبی داشته باشین - ببخشید 00:28:43.861 --> 00:28:45.318 شما این ماشین رو به این زن دادین؟ 00:28:45.342 --> 00:28:47.553 آره،لکسوس نقره ای 00:28:47.577 --> 00:28:49.472 اجاره ای.یادم نیست کدوم شرکت 00:28:49.496 --> 00:28:51.691 آدرس و مسیری نپرسید نگفت کجا میخواد بره؟ 00:28:51.715 --> 00:28:53.916 نه حرف نزدیم اون همش با گوشیش حرف زد 00:28:53.940 --> 00:28:55.094 شنیدی چی میگفت؟ 00:28:55.118 --> 00:28:57.108 چیزی راجب کازینو یا کلاب؟ 00:28:57.132 --> 00:28:58.264 ازکجا میدونی؟ 00:28:58.288 --> 00:29:00.166 یعنی،چیزی راجب کازینو نگفت 00:29:00.190 --> 00:29:01.801 ولی راجب بازی پوکر داشت حرف میزد 00:29:01.825 --> 00:29:03.713 خب؟گفت کجا؟ 00:29:03.738 --> 00:29:05.504 فقط شنیدم راجب یه بازی خصوصی حرف میزد 00:29:05.528 --> 00:29:08.608 - چیزی جز ولخرجی نبود - باشه،مرسی 00:29:09.147 --> 00:29:10.684 داره روشش رو تغییر میده 00:29:10.708 --> 00:29:12.226 میدونه از سرقت کازینو خبر داریم 00:29:12.250 --> 00:29:13.946 بازی خصوصی میتونه هرجایی باشه 00:29:13.970 --> 00:29:15.678 با پلیسای وایس تماس میگیرم 00:29:15.702 --> 00:29:17.639 شاید اونا چیزی شنیده باشن 00:29:25.081 --> 00:29:26.459 امشب کجا میریم؟ 00:29:26.483 --> 00:29:28.549 وقتی رسیدیم میفهمی 00:29:35.258 --> 00:29:37.036 - اینجا چه غلطی میکنی؟ - داشتم فکر میکردم 00:29:37.060 --> 00:29:38.971 اگه تو اینجایی منم باید اینجا باشم 00:29:38.995 --> 00:29:40.373 شوخی میکنی؟ برو گمشو 00:29:40.397 --> 00:29:42.108 ببخشید،ولی منم باید مواظبت باشم 00:29:42.132 --> 00:29:43.242 به عذرخواهیت نیاز ندارم 00:29:43.266 --> 00:29:44.910 و به مواظبتت هم نیاز ندارم،باشه؟ 00:29:44.934 --> 00:29:46.968 فقط میخوام بری !برو 00:29:48.805 --> 00:29:50.416 من میخوام برگردم 00:29:50.440 --> 00:29:52.051 میخوام کار قبلیم رو داشته باشم 00:29:52.075 --> 00:29:54.475 این اتفاق نمیفته بخشی از معاملمون بود 00:29:54.499 --> 00:29:56.322 نیت آزاده 00:29:56.346 --> 00:29:57.923 جوری راجب معاملمون حرف میزنی 00:29:57.947 --> 00:29:59.792 انگار جایگزینی داری ولی نداری 00:30:00.323 --> 00:30:01.827 اینجا بار منه 00:30:01.851 --> 00:30:03.462 من ویدیو رو دارم،من دستور میدم 00:30:03.486 --> 00:30:05.498 حتما نیت.تو میخوای برگردی 00:30:05.522 --> 00:30:07.667 همیشه میتونم رو کمک اضافه حساب کنم 00:30:07.691 --> 00:30:11.460 برو ماشینو روشن کن وقتی آماده بودم میام 00:30:23.006 --> 00:30:24.617 راجب بازی خصوصی خبری شده 00:30:24.641 --> 00:30:25.750 که قرار بود انجام بشه؟ 00:30:25.774 --> 00:30:28.518 هنوز نه.و تضمینی نیست که به موقع ازش خبردار شیم 00:30:29.646 --> 00:30:31.791 هی،میتونم باهات راجب یه چیزی صحبت کنم؟ 00:30:31.815 --> 00:30:33.693 راجب دیروز که باک اومد 00:30:33.717 --> 00:30:35.594 - آره،چیشده؟ - اون منو با یکی آشنا کرد 00:30:35.618 --> 00:30:37.263 که میخواد شرکت خصوصی امنیتی بزنه 00:30:37.287 --> 00:30:38.613 و از من میخواد شریکش بشم 00:30:38.637 --> 00:30:40.466 - آدم رکی بود؟ - آره صددر صد 00:30:40.490 --> 00:30:42.001 اون سابقه ارتشی تمیزی داره 00:30:42.025 --> 00:30:44.103 واسه دوتا استودیو فیلم توی بخش امنیتی کار میکرده 00:30:44.127 --> 00:30:45.204 پس مشکل کجاست؟ 00:30:45.786 --> 00:30:47.039 خب،درواقع 00:30:47.063 --> 00:30:48.941 تنها دلیلی که منو خواست این بود که 00:30:48.965 --> 00:30:50.342 من جایزه ستاره پلیس رو بردم 00:30:50.366 --> 00:30:51.911 فکر کنم بعضی از سرمایه گذارها رو با این پیش خرید کرد 00:30:51.935 --> 00:30:53.145 و این چیز بدیه؟ 00:30:53.169 --> 00:30:55.981 نمیدونم از این طریق پول دراوردن چه حسی داشته باشم 00:30:56.005 --> 00:30:57.349 هیچوقت دریافتش نمیکردم 00:30:57.373 --> 00:30:58.584 اگه بخاطر تیم نبود 00:30:58.608 --> 00:31:01.654 و الان ازش برای پول دراوردن استفاده کنم؟ 00:31:02.093 --> 00:31:03.533 مطمئن نیستم چه حسی داره 00:31:03.557 --> 00:31:05.224 دیکن،هیچکس اینجا تورو مقصر نمیدونه 00:31:05.248 --> 00:31:06.525 برای پذیرفتن همچین فرصتی 00:31:06.549 --> 00:31:08.194 فراهم کردن یه چیز بهتر برای خانوادت 00:31:08.218 --> 00:31:10.229 مخصوصا بعد اون همه چیزی که گذروندن 00:31:10.253 --> 00:31:11.997 انی چه فکری میکنه؟ 00:31:12.021 --> 00:31:14.300 خب،اون نگرانی هاش رو داره 00:31:14.324 --> 00:31:16.635 بیشتر در رابطه با دور بودن از خانواده 00:31:16.659 --> 00:31:19.638 ولی از پول اضافه خوشحال میشه 00:31:19.662 --> 00:31:21.028 پس چیکار میکنی؟ 00:31:22.732 --> 00:31:24.810 همین الان از یکی از همکارا تو وایس خبر شنیدم 00:31:24.834 --> 00:31:26.212 ...چندتا حرفه ای امشب بازی دارن 00:31:26.236 --> 00:31:27.513 یه عمارت تو دره بندیکت 00:31:27.537 --> 00:31:29.148 امکان نداره بفهمیم خودشه یانه 00:31:29.172 --> 00:31:31.122 خب،یه راه هست 00:31:33.610 --> 00:31:35.087 خانم ها و آقایان 00:31:35.111 --> 00:31:37.423 هنوز دوتا بازیکن موندن که شرط بندی نکردن 00:31:37.447 --> 00:31:40.092 بیخیال،زود باشین همین الان 00:31:40.116 --> 00:31:42.161 شما تقریبا منصرف شدین 00:31:42.185 --> 00:31:43.996 همونطور که میدونین شرط بندی 100،000دلاره 00:31:44.020 --> 00:31:46.587 و مثل همیشه فقط نقد 00:31:53.311 --> 00:31:54.607 خیلی خب 00:31:54.631 --> 00:31:56.631 بریم 00:32:06.910 --> 00:32:08.120 هی،چندتا مزاحم دارن میان این طرف 00:32:08.144 --> 00:32:09.922 تکون نخور 00:32:10.595 --> 00:32:12.358 اونا بهت پول نمیدن که بمیری 00:32:12.382 --> 00:32:13.793 پس با بی سیم با رفیقت ارتباط برقرار کن 00:32:13.817 --> 00:32:15.750 و بهش بگو هیچ مشکلی نیست 00:32:17.179 --> 00:32:18.345 انجامش بده 00:32:19.838 --> 00:32:21.300 بیخیال 00:32:21.798 --> 00:32:23.291 مشکلی نیست 00:32:26.896 --> 00:32:29.208 شما دوتا،ببرینش هرکس دیگه ای رو زمینه 00:32:29.232 --> 00:32:31.143 - ساکت نگهشون میدارین - !برو تو آشپرخونه برو 00:32:31.167 --> 00:32:32.733 !زود باش حرکت کن 00:32:33.770 --> 00:32:34.814 حرکت کن 00:32:34.838 --> 00:32:36.215 !حرکت کن برو 00:32:36.239 --> 00:32:39.006 !همتون بشینین روی این فرش 00:32:45.849 --> 00:32:47.993 خالیه حتما داخلن 00:32:48.909 --> 00:32:50.618 خالیه 00:33:06.014 --> 00:33:07.146 تن 00:33:07.170 --> 00:33:08.948 یه نگاه بنداز 00:33:09.554 --> 00:33:10.950 5نفرن 00:33:10.974 --> 00:33:12.952 همشون مسلحن 00:33:12.976 --> 00:33:14.432 از اونجا برو بیرون 00:33:14.456 --> 00:33:15.894 بریم 00:33:21.117 --> 00:33:22.358 !هی 00:33:22.382 --> 00:33:24.304 هی،کار احمقانه ای نکن 00:33:24.328 --> 00:33:26.131 هیچکس نباید آسیب ببینه 00:33:26.155 --> 00:33:27.867 خیلی خب،همگی 00:33:27.891 --> 00:33:29.602 دستاتونو بذارین روی میز 00:33:29.626 --> 00:33:31.284 بریم 00:33:33.671 --> 00:33:35.307 تن،کریس از راه پله برین یه راه ورود پیدا کنین 00:33:35.331 --> 00:33:37.309 دیس و بکر شما با منین.بریم 00:33:59.989 --> 00:34:01.867 زود تموم میشه 00:34:02.565 --> 00:34:04.803 کار احمقانه ای ازتون سر نزنه 00:34:04.827 --> 00:34:07.696 هممون میتونیم امشب زنده بمونیم 00:34:12.568 --> 00:34:14.546 دستاتو بذار پشتت زود باش 00:34:16.839 --> 00:34:18.050 دوتا مظنون 00:34:18.074 --> 00:34:19.385 رو تو سالن غذاخوری دستگیر کردم 00:34:19.958 --> 00:34:21.720 خیلی خب،همگی ساعت هاتون 00:34:21.744 --> 00:34:22.988 کیف پولهاتون 00:34:23.012 --> 00:34:23.989 !بریم 00:34:24.013 --> 00:34:25.090 درشون بیارید 00:34:25.114 --> 00:34:27.949 ارزش نداره بخاطرش بمیری بریم 00:34:32.522 --> 00:34:34.366 !باشه بریم 00:34:34.390 --> 00:34:36.057 !زود باش 00:34:39.462 --> 00:34:40.770 !حواست باشه 00:34:43.393 --> 00:34:44.632 حرکت کن حرکت کن 00:34:45.868 --> 00:34:47.280 دیکن،فراریو گرفتم 00:34:47.304 --> 00:34:48.695 برو 00:35:00.540 --> 00:35:01.708 !نه 00:35:02.251 --> 00:35:03.284 !ولم کن 00:35:07.239 --> 00:35:09.150 - !ولم کن -!بیا اینجا 00:35:09.174 --> 00:35:10.306 پلیس لس انجلس 00:35:12.266 --> 00:35:14.072 - ولش کن - برگرد عقب 00:35:14.096 --> 00:35:16.224 از سر راهم میرین کنار یا قسم میخورم میکشمش 00:35:16.248 --> 00:35:18.131 نمیذارم اونو از اینجا ببرین 00:35:18.975 --> 00:35:21.329 پس یه مشکل اساسی داریم درسته؟ 00:35:21.353 --> 00:35:23.097 گوش بده بهم هیچ راه خروجی برای تو وجود نداره 00:35:23.121 --> 00:35:25.494 پس باید یه راه رو باز کنین 00:35:25.518 --> 00:35:28.202 من یه مسیر خالی به سمت در میخوام و یه ماشین 00:35:28.226 --> 00:35:29.711 اون احمقای پولداری که تو اون اتاقن 00:35:29.736 --> 00:35:31.792 از یکیشون کلید میگیری برام مهم نیست 00:35:31.817 --> 00:35:32.847 این اتفاق نمیفته 00:35:32.871 --> 00:35:34.153 تنها شانس بیرون رفتنت میدونی چیه؟ 00:35:34.624 --> 00:35:35.602 تنفگتو بنداز زمین 00:35:35.626 --> 00:35:37.291 قسم میخورم این یه بازی نیست 00:35:39.496 --> 00:35:41.362 بهتون 5ثانیه وقت میدم 00:35:41.386 --> 00:35:42.668 و بعد میکشمش 00:35:42.692 --> 00:35:44.298 فکر نکنم !من میکشمش 00:35:44.322 --> 00:35:46.586 انجامش بده بکشش 00:35:47.741 --> 00:35:49.648 - چی؟ - تو بهش آسیبی نمیرسونی مرد 00:35:49.672 --> 00:35:51.205 اون دلیل اینجا بودنته 00:35:51.229 --> 00:35:54.021 همش ایده اون بود مگه نه؟ 00:35:54.045 --> 00:35:56.110 با این حال،ممکنه تورو بکشه اگه حقیقت رو راجبت بدونه 00:35:56.134 --> 00:35:58.079 درسته،راکل؟ 00:35:58.515 --> 00:36:00.770 یا هراسمی که این دفعه واسه خودت گذاشتی 00:36:05.463 --> 00:36:06.721 آخرین فرصتته 00:36:06.745 --> 00:36:08.155 تفنگت رو همین الان بنداز 00:36:08.179 --> 00:36:09.390 راکل کدوم خریه؟ 00:36:09.414 --> 00:36:11.013 چی داره میگه؟ 00:36:14.948 --> 00:36:16.319 هیچی عزیزم 00:36:18.323 --> 00:36:19.756 بهش گوش نده 00:36:22.460 --> 00:36:24.761 !تکون نخور !بندازش 00:36:26.531 --> 00:36:28.631 بلند شو.بلند شو 00:36:28.655 --> 00:36:30.111 تو بهم شلیک کردی 00:36:30.547 --> 00:36:32.507 فقط دستی رو که معامله کردی بازی کردم 00:36:41.112 --> 00:36:42.523 فردا میبینمتون 00:36:42.547 --> 00:36:44.644 مواظب خودت باش 00:36:48.398 --> 00:36:49.830 برنامه ای واسه شب داری؟ 00:36:50.316 --> 00:36:53.489 نه.عجله ای ندارم جایی برم 00:36:55.697 --> 00:36:57.404 خیلی خب 00:36:57.428 --> 00:36:59.306 هی باک 00:36:59.868 --> 00:37:01.786 - یکم دیره - آره،همین الان داشتم با یکی از 00:37:01.810 --> 00:37:03.778 گشتا حرف میزدم استریت استعفا داد؟ 00:37:03.802 --> 00:37:07.208 شما گفتین توی غیبته 00:37:08.376 --> 00:37:10.151 خب آره،اوضاع بدتر شد 00:37:10.175 --> 00:37:12.019 یه سری مشکلات با برادر خوندش،نیت 00:37:13.411 --> 00:37:14.729 میشناختیش؟ 00:37:14.753 --> 00:37:16.657 آره،حتی موقع روزای گشت زدن توی لانگ بیچ 00:37:16.681 --> 00:37:18.692 کاری نبود که استریت واسه برادرش انجام نده 00:37:19.322 --> 00:37:20.622 خیلی بده 00:37:21.519 --> 00:37:23.609 آره،باید برم خونه 00:37:23.633 --> 00:37:24.862 - تو خوبی؟ - آره 00:37:24.886 --> 00:37:26.901 میتونم باهات قدم بزنم؟ 00:37:26.925 --> 00:37:28.229 حتما 00:37:29.314 --> 00:37:31.172 - شب بخیر کریس - شب بخیر 00:37:31.196 --> 00:37:32.829 مبیبنمت 00:37:34.833 --> 00:37:37.662 خب،با اون حرف زدم گفت باهمدیگه حرف زدین شما 00:37:37.686 --> 00:37:40.047 آره.بهش گفتم یکم وقت نیاز دارم تا بهش فکر کنم 00:37:40.071 --> 00:37:41.515 و؟ 00:37:41.951 --> 00:37:43.384 و همچنان دارم بهش فکر میکنم 00:37:43.408 --> 00:37:45.304 خب،راجب چیش داری فکر میکنی؟ 00:37:45.328 --> 00:37:46.887 یعنی،یه فرصتیه که فقط یه بار تو زندگیت اتفاق میفته 00:37:46.911 --> 00:37:49.857 - بدون تلاش خاصی - آره.درست میگی 00:37:49.881 --> 00:37:51.649 فقط،میدونی مطمئن نیستم وقتش باشه 00:37:52.793 --> 00:37:54.528 ببین،تو بهم مدیونی 00:37:55.423 --> 00:37:57.031 کورتاون رو یادت میاد 00:37:57.055 --> 00:37:59.177 وقتی اون خمارای هیکلی میخواستن مچتو بگیرن؟ 00:38:00.720 --> 00:38:03.170 جریان اینه؟ این که بهت مدیونم؟ 00:38:03.723 --> 00:38:05.005 چون باک 00:38:05.029 --> 00:38:06.774 به نظر من دو طرفست 00:38:07.393 --> 00:38:08.676 آره میدونم 00:38:08.700 --> 00:38:10.911 ببخشید 00:38:11.439 --> 00:38:13.414 ...باشه؟ فقط 00:38:13.858 --> 00:38:15.916 درگیری هایی داشتم از وقتی از تیم اومدم بیرون 00:38:15.940 --> 00:38:17.885 یعنی،تو اینو میدونی این 00:38:17.909 --> 00:38:19.520 این چیزی که با اون دارم ...یعنی،این 00:38:19.544 --> 00:38:21.222 میتونه فرصت بزرگی برام باشه 00:38:21.246 --> 00:38:22.690 یعنی بیخیال تو حرفاشو شنیدی 00:38:22.714 --> 00:38:25.526 میتونه...فرصت بزرگی برای هردومون باشه 00:38:25.550 --> 00:38:27.532 من ازت لطفی نمیخوام 00:38:27.556 --> 00:38:29.886 ازت میخوام به این فرصت عالی جواب مثبت بدی 00:38:34.071 --> 00:38:35.095 باشه 00:38:35.380 --> 00:38:37.104 به اون زنگ بزن بگو موافقت کردم 00:38:37.128 --> 00:38:39.640 واقعا؟ مطمئنی؟ 00:38:39.664 --> 00:38:41.464 آره واقعا 00:38:43.304 --> 00:38:44.712 - انجامش میدیم - عالیه 00:38:44.736 --> 00:38:45.946 این...خبر خیلی خوبیه 00:38:45.970 --> 00:38:47.648 تو پشیمون نمیشی 00:38:48.351 --> 00:38:50.006 ممنون 00:39:04.909 --> 00:39:06.567 الان چی؟ 00:39:06.591 --> 00:39:09.205 الان دیگه سوالی نمیپرسیم 00:39:17.059 --> 00:39:18.339 همینجا بمون 00:39:46.117 --> 00:39:47.496 باربر کجاست؟ 00:39:49.412 --> 00:39:51.111 باربر تصادف کرده 00:39:51.789 --> 00:39:53.113 چجور تصادفی؟ 00:39:53.137 --> 00:39:55.404 با من درافتاد 00:39:58.055 --> 00:39:59.321 پس تو پلیسی 00:40:03.247 --> 00:40:04.927 پلیس سابق 00:40:20.164 --> 00:40:21.542 منتظر چی هستی؟ 00:40:21.566 --> 00:40:23.321 برون 00:41:27.398 --> 00:41:29.209 نولان گرفتش 00:41:29.233 --> 00:41:31.834 من پایم. همه جوره 00:41:31.859 --> 00:41:38.859 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.