WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:01.333 ...آنچه گذشت 00:00:02.533 --> 00:00:04.222 دکتر میگه واسه چندهفته دیگه 00:00:04.247 --> 00:00:05.848 باید فعالیت خاصی نکنه تا وقتی که درمان جدیدش رو میگیره 00:00:05.882 --> 00:00:07.049 متخصص سان فرانسیسکو 00:00:07.084 --> 00:00:08.784 گفت فقط مشکل دور کمرش نیست 00:00:08.819 --> 00:00:10.599 با کمرش هم مشکلاتی داره 00:00:10.624 --> 00:00:12.458 پس مجبورن یکم دیگه نگهش دارن 00:00:12.493 --> 00:00:13.626 من راجبت تحقیق کردم 00:00:13.660 --> 00:00:15.628 شهرت بعضی وقتا فقط 00:00:15.662 --> 00:00:17.263 یه تصویر از گذشته ی فرده 00:00:17.297 --> 00:00:18.564 نه زمان حالش 00:00:18.599 --> 00:00:20.600 آخرین باری که رابطت یه سال طول کشید 00:00:20.634 --> 00:00:22.401 کی بود؟ 00:00:22.436 --> 00:00:24.437 به این معنی نیست که نمیخوام 00:00:25.506 --> 00:00:28.641 متاسفم بخاطر برادرت 00:00:46.693 --> 00:00:48.294 ...من نمیدونستم 00:00:48.328 --> 00:00:50.396 من زن دارم 00:00:50.430 --> 00:00:52.431 فقط یه ماساژ میخوام 00:00:52.466 --> 00:00:54.467 همین 00:01:10.484 --> 00:01:13.286 پلیس لس انجلس، ما حکم بازداشتتون رو داریم 00:01:13.320 --> 00:01:15.254 !ولش کنین 00:01:15.289 --> 00:01:17.657 مراقب شهروندا باشین 00:01:17.691 --> 00:01:20.426 دیوید30، فراری داره میره.غیرمسلحه 00:01:20.460 --> 00:01:22.295 داره میره به سمت ساختمون 00:01:28.502 --> 00:01:30.257 از سمت راهرو داره میره بیرون 00:01:36.096 --> 00:01:38.130 سلام عوضی 00:01:40.314 --> 00:01:42.219 ضبر کن ببینم 00:01:42.253 --> 00:01:43.989 - چشام دارن گولم میزنن؟ - هی 00:01:44.023 --> 00:01:45.518 ببین کی مارو با حضورش مفتخر کرده 00:01:45.552 --> 00:01:47.864 - بیا اینجا - بیخیال، اونقدرا هم طولانی دور نبودم 00:01:47.898 --> 00:01:49.288 به اندازه کافی طولانی بود 00:01:49.323 --> 00:01:50.590 چخبر؟ 00:01:50.624 --> 00:01:52.291 دلم براتون تنگ شده بود 00:01:52.594 --> 00:01:54.695 - کی برگشتی؟ - بعدازظهر 00:01:54.729 --> 00:01:56.897 چمدونام رو گذاشتم خونه و اومدم اینجا چون 00:01:56.931 --> 00:01:59.338 ...میخواستم ببینمتون قبل اینکه پراکنده شین 00:01:59.372 --> 00:02:01.604 باید حکم یه فراری رو اجرا میکردیم آدم لجباز عوضی بود 00:02:01.638 --> 00:02:03.996 شنیدم.داشتم خبرا رو نگاه میکردم 00:02:04.030 --> 00:02:05.975 خب چخبر؟ دکترا گفتن کی میتونی برگردی؟ 00:02:06.009 --> 00:02:07.774 جزییات رو بیخیال میشم 00:02:07.809 --> 00:02:09.610 خبر خوب اینه که یه ماه تحت درمانم 00:02:09.644 --> 00:02:11.745 و بعد از اون امیدوارم بتونم برگردم 00:02:11.779 --> 00:02:13.780 - خیلی خوبه - آره 00:02:13.815 --> 00:02:14.815 خیلی خوبه برگشتی 00:02:14.849 --> 00:02:16.517 خوشحالم برگشتم 00:02:16.551 --> 00:02:18.622 آپارتمان پیدا کردی؟ 00:02:19.621 --> 00:02:21.588 هنوز دارم میگردم 00:02:21.623 --> 00:02:23.624 با همکار قدیمیم دارم زندگی میکنم 00:02:23.658 --> 00:02:25.859 ولی وسواسیه و به همه چی آلرژی داره 00:02:25.894 --> 00:02:27.157 فکر نمیکنم زیاد دووم بیارم 00:02:27.191 --> 00:02:29.830 هی.به یه جا نیاز داری بیا پیش ما 00:02:29.864 --> 00:02:31.465 درست میگم استریت؟ 00:02:31.499 --> 00:02:33.700 آره.خونه ی من خونه ی توئه 00:02:33.735 --> 00:02:34.868 ممنون، ولی فکر نکنم 00:02:34.903 --> 00:02:36.670 - نیاز باشه - هی 00:02:36.704 --> 00:02:38.112 یه سر بریم به بار جامبو نوشیدنی مهمون من؟ 00:02:38.146 --> 00:02:39.337 - آره - مرسی من راحتم 00:02:39.371 --> 00:02:42.109 چی؟ از کی تا حالا نوشیدنی مجانی جامبو رو رد میکنی؟ 00:02:42.143 --> 00:02:43.877 ببین، خیلی ممنونم که سعی دارین منو خوشحال کنین 00:02:43.912 --> 00:02:45.746 ولی نمیخوام 00:02:45.780 --> 00:02:47.234 خوش بگذره 00:02:48.550 --> 00:02:50.551 این طولانی ترین مکالمه ایه که 00:02:50.585 --> 00:02:51.785 از وقتی برادرش مرده باهاش داشتم 00:02:51.819 --> 00:02:53.887 به ندرت میبینمش ولی میدونم کل شب رو 00:02:53.922 --> 00:02:55.856 با دوچرخش بیرونه و تو شهر میچرخه 00:02:55.890 --> 00:02:58.492 الان که برگشتم، سعی میکنم حواسم بهش باشه 00:02:58.518 --> 00:02:59.518 آره 00:03:03.631 --> 00:03:05.465 بیاین داخل 00:03:05.500 --> 00:03:06.700 کیمورا رو خوب گرفتین 00:03:06.734 --> 00:03:08.735 کلی کاغذ و جوهر بازی یارو عضو یه سازمان جرایمه 00:03:08.770 --> 00:03:10.288 درسته.با سطح بالا 00:03:10.323 --> 00:03:11.727 پس به طور خلاصه داری میگی کیمورا تحت تعقیبه برای قتل 00:03:11.761 --> 00:03:13.174 داستان واقعیش چیه؟ 00:03:13.209 --> 00:03:14.808 کوجی کیمورا 00:03:14.842 --> 00:03:16.710 بنا به گفته اداره پلیس توکیو 00:03:16.744 --> 00:03:19.746 اون اتهامات جدی زیادی رو طی 10سال متحمل شده 00:03:19.781 --> 00:03:21.548 اسلحه گرم و حملات 00:03:21.583 --> 00:03:24.236 اوباش دار و درسته نوزاوا بوده 00:03:24.271 --> 00:03:27.788 این کیموراست با ریجی نوزاوا رئیس طایفه 00:03:27.822 --> 00:03:29.823 بزرگ طایفه 5سال پیش فوت کرد 00:03:29.857 --> 00:03:32.162 به کوچیکه ارث رسید 00:03:32.196 --> 00:03:35.380 کیمورا از اون موقع بادیگارد مورداعتمادشه 00:03:35.414 --> 00:03:38.297 چندماه پیش، پلیس توکیو میخواست کیمورا رو دستگیر کنه 00:03:38.331 --> 00:03:40.734 ولی اومد لس انجلس فکر میتونه اینجا قایم شه 00:03:40.768 --> 00:03:42.543 - از تیم سوات نمیشه پنهون شد - درسته 00:03:42.577 --> 00:03:43.804 پلیس توکیو درخواست داده 00:03:43.838 --> 00:03:46.284 که فورا کیمورا رو بهشون بدیم 00:03:46.319 --> 00:03:47.874 و از اونجایی که فرمانده 00:03:47.909 --> 00:03:49.810 قبلا باهاشون ارتباط داشته اون 00:03:49.844 --> 00:03:52.402 اون افسر پلیس لس انجلس ارتباط با خارج میشه 00:03:52.403 --> 00:03:54.537 تا حالا کسی از شما توی تیم استرداد مجرمین کار کرده 00:03:54.571 --> 00:03:56.406 آره چندباری ولی معمولا 00:03:56.440 --> 00:03:58.110 - کلانتر آمریکا اوضاع رو به دست میگرفت - معمولا 00:03:58.145 --> 00:03:59.575 ولی اینبار شما 3تا 00:03:59.610 --> 00:04:01.511 فرمانده رو همراهی میکنین 00:04:01.545 --> 00:04:04.199 چرا فقط کلانترا هواپیمای درجه یک سوار میشن؟ 00:04:04.233 --> 00:04:05.681 چمدوناتونو ببندین دوستان 00:04:05.716 --> 00:04:08.718 ما با یه پرواز فوری مریم 00:04:13.323 --> 00:04:14.780 بیخیال 00:04:15.325 --> 00:04:17.593 ببین من جدیم 00:04:18.158 --> 00:04:20.229 - خیلیم جدی 00:04:24.568 --> 00:04:27.370 من بهونه های مختلفی واسه رد کردن شنیدم 00:04:27.404 --> 00:04:30.473 ولی با تو این 00:04:30.507 --> 00:04:31.641 اولین سفر اضطراریم به توکیوئه 00:04:31.675 --> 00:04:33.409 اگه خستت میشه فقط بگو 00:04:33.444 --> 00:04:34.577 باشه خوب فهمیدی 00:04:34.611 --> 00:04:36.579 من ترجیح میدم 12ساعت تو هواپیما باشم 00:04:36.613 --> 00:04:38.414 همراه یه فراری خشن 00:04:38.449 --> 00:04:39.615 تا اینجا با تو باشم 00:04:40.751 --> 00:04:43.286 - اولین سفرت به ژاپنه؟ - آره 00:04:46.323 --> 00:04:48.074 یه چیزی برات اوردم 00:04:48.108 --> 00:04:49.122 این چیه؟ 00:04:49.147 --> 00:04:50.791 کتاب راهنمام وقتی اینجا زندگی میکردم 00:04:50.825 --> 00:04:52.295 صبر کن ببینم 00:04:53.697 --> 00:04:55.698 تو توکیو زندگی میکردی؟ برای یه ترم خارج از کشور 00:04:55.732 --> 00:04:57.733 برای دوره لیسانسم تو رشته فرهنگ آسیایی 00:04:57.768 --> 00:04:59.635 سوپرایزی از گذشتت هست 00:04:59.670 --> 00:05:01.437 که من نیاز باشه بدونم؟ 00:05:01.472 --> 00:05:02.413 خیلی 00:05:04.341 --> 00:05:06.123 همه رو به وقتش میگم 00:05:07.344 --> 00:05:10.213 من جاهای خوبی سراغ دارم 00:05:10.247 --> 00:05:12.548 میتونم ببینمت و برج توکیو رو بهت نشون بدم 00:05:12.583 --> 00:05:15.251 مثل برج ایفله ولی نارنجیش 00:05:15.285 --> 00:05:16.319 این عالیه 00:05:16.353 --> 00:05:17.802 ولی ما داریم یه مظنون رو تحویل میدیم 00:05:17.836 --> 00:05:19.555 و کمتر از 36ساعت برمیگردیم 00:05:19.590 --> 00:05:21.179 قول میدی دلت برام تنگ شه؟ 00:05:21.625 --> 00:05:23.626 بیا اینجا 00:05:29.533 --> 00:05:31.400 یکم دیگه قول بده 00:05:34.371 --> 00:05:36.405 باشه.ممکنه پروازمو از دست بدم 00:05:36.440 --> 00:05:38.341 باشه 00:05:38.375 --> 00:05:39.442 بس کن 00:05:39.476 --> 00:05:40.510 بس کن 00:05:44.874 --> 00:05:46.675 خداحافظ 00:05:48.619 --> 00:05:50.419 خداحافظ زیبا 00:05:50.454 --> 00:05:53.455 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:45.513 --> 00:06:48.160 فرمانده خوشحالم دوباره میبینمتون 00:06:48.194 --> 00:06:49.795 همینطور شما بازرس 00:06:49.829 --> 00:06:51.625 ممنونم که تو و افرادت اونو دنبال میکنین 00:06:51.660 --> 00:06:52.865 و پرواز طولانی رو انجام میدین 00:06:52.899 --> 00:06:54.166 مشکلی نیست 00:07:00.354 --> 00:07:03.486 بازرس بنجیرو یوشیدا هستم رئیس جرایم مهم پلیس توکیو 00:07:03.521 --> 00:07:05.010 سرگروهبان هارلسون 00:07:05.290 --> 00:07:08.259 سرگروهبان کی، افسر تن 00:07:08.293 --> 00:07:10.361 پلیس لس انجلس سوات 00:07:10.790 --> 00:07:12.130 ببخشید تحت این شرایط هستیم 00:07:12.164 --> 00:07:14.065 ولی از آشناییتون خوشبختم 00:07:14.099 --> 00:07:16.100 بریم به دفتر من؟ 00:07:19.908 --> 00:07:21.072 بازرس 00:07:21.106 --> 00:07:23.207 کوجی کیمورا رسما مال شماست 00:07:23.242 --> 00:07:25.109 حبس اون پرونده های زیادی از 00:07:25.144 --> 00:07:26.444 قتل هارو براتون میبنده 00:07:26.478 --> 00:07:30.081 امیدوارم کیمورا از بستن چند پرونده مفیدتر باشه 00:07:30.115 --> 00:07:31.910 قبل پروازش مخفیانه همو دیدیم 00:07:31.944 --> 00:07:33.560 اون میخواست از این نوع زندگی خارج شه 00:07:33.595 --> 00:07:36.020 وجدانش بهش غلبه کرد 00:07:36.054 --> 00:07:37.054 کیمورا میخواست 00:07:37.089 --> 00:07:39.084 - از دسته نوازا خارج شه؟ - آره 00:07:39.118 --> 00:07:41.259 با چیزایی که میدونه میتونه کمک کنه اونارو از بین ببریم 00:07:41.293 --> 00:07:44.061 یه چیزی که من 20ساله دارم براش تلاش میکنم 00:07:44.096 --> 00:07:45.573 ولی اگه کیمورا قول و قرار داشت چرا فرار کرد؟ 00:07:46.241 --> 00:07:49.133 عضوی از خانواده جنایتکار بودن تنها چیزیه که همیشه میدونسته 00:07:49.168 --> 00:07:50.666 الان که برگشته 00:07:50.701 --> 00:07:52.436 میتونم راضیش کنم که شهادت دادن 00:07:52.471 --> 00:07:54.138 هنوز کار درستیه 00:07:54.173 --> 00:07:56.407 الان، چقدر تا پرواز برگشتتون مونده؟ 00:07:56.441 --> 00:07:58.409 فردا صبح وقت هست 00:07:58.443 --> 00:08:01.045 که سوغاتی بگیریم و بگردیم 00:08:01.079 --> 00:08:03.008 خب به شهر من خوش اومدین 00:08:03.982 --> 00:08:05.802 راحت باشین 00:08:06.594 --> 00:08:08.152 ولی به دلیل مسائل سیاستی 00:08:08.187 --> 00:08:09.655 باید اسلحه هاتون رو تحویل بدین 00:08:09.690 --> 00:08:11.050 تفنگ به طور جدی 00:08:11.084 --> 00:08:12.683 تو ژاپن ممنوعه حتی برای پلیس 00:08:12.717 --> 00:08:15.126 وقتی خواستین برین بهتون برگردونده میشه 00:08:15.453 --> 00:08:16.642 تا اون موقع 00:08:16.667 --> 00:08:17.801 از توکیو لذت ببرین 00:09:23.161 --> 00:09:26.297 ♪ ....من میخوام برم 00:09:26.331 --> 00:09:29.066 شمارو نمیدونم ولی من الان میخوام 00:09:29.101 --> 00:09:31.202 یه کاسه نودل و یه بطری مشروب بخورم 00:09:31.236 --> 00:09:33.004 هیچی مثل یه سفر کاری حساب شده حال نمیده 00:09:33.038 --> 00:09:34.305 انی پیام داده 00:09:34.339 --> 00:09:36.073 تا چندتا چیز واسه خودشو بچها بخرم 00:09:36.108 --> 00:09:37.441 از کجا یه موز توکیو پیدا کنم؟ 00:09:37.476 --> 00:09:39.277 عروسکه یا اسباب بازی جنسی؟ 00:09:39.311 --> 00:09:41.012 هی، ساکت باش 00:09:41.046 --> 00:09:44.148 باید یکی براش بگیرم قبل از اینکه باهاش تصویری صحبت کنم 00:09:44.182 --> 00:09:46.183 تویی که بچه باحال مجردی اینجوری طعنه آمیز نگاه نکن 00:09:46.218 --> 00:09:47.779 باشه؟ تماس تصویری روشیه که 00:09:47.813 --> 00:09:49.220 منو انی وقتی دوریم باهم ارتباط برقرار میکنیم 00:09:49.254 --> 00:09:51.222 باشه فهمیدم 00:09:51.256 --> 00:09:53.090 اون یوشیدا بود 00:09:53.125 --> 00:09:55.059 کیمورا همین الان طی انتقال به زندان 00:09:55.093 --> 00:09:56.260 فرار کرده 00:09:56.295 --> 00:09:58.880 به یه پلیس شلیک شده و وضعیتش وخیمه 00:09:58.914 --> 00:10:01.065 خب ما کارمون رو انجام دادیم و کیمورا رو تحویل دادیم 00:10:01.099 --> 00:10:02.882 پس اجباری به کمک کردن نیست 00:10:02.917 --> 00:10:04.701 ولی یوشیدا دوست قدیمیه 00:10:04.736 --> 00:10:08.272 ما اینجاییم که گردشگر باشیم یا پلیس؟ 00:10:11.243 --> 00:10:12.443 از طرق پلیس لس انجلس 00:10:12.477 --> 00:10:14.245 ما اینجاییم تا هرکمکی از دستمون برمیاد انجام بدیم 00:10:14.279 --> 00:10:17.415 به عنوان پلیس خارجی تو فقط میتونی تماشاگر باشی 00:10:17.449 --> 00:10:19.183 فهمیدم بازرس 00:10:19.217 --> 00:10:21.018 ولی با اجازه شما ما دوست داریم 00:10:21.053 --> 00:10:22.689 بهترین تواناییمون رو ارائه بدیم 00:10:22.714 --> 00:10:24.714 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:10:25.457 --> 00:10:27.325 بخش فنیمون تصاویری رو 00:10:27.359 --> 00:10:30.494 از دوربین مداربسته به دست اورده تا فرار کیمورا رو بازسازی کنه 00:10:30.529 --> 00:10:32.096 ببخشید 00:10:32.130 --> 00:10:34.532 خانواده افسر آکی اینجان 00:10:45.935 --> 00:10:47.922 سلام کوچولو 00:10:51.401 --> 00:10:52.702 انگلیسی صحبت میکنی؟ 00:10:53.162 --> 00:10:54.195 آره 00:10:54.220 --> 00:10:56.034 تو مدرسه یاد میگیرم 00:10:57.724 --> 00:10:59.241 من اسمم هوندوئه 00:10:59.276 --> 00:11:00.476 اسم تو چیه؟ 00:11:00.510 --> 00:11:02.578 - تاکشی 00:11:03.187 --> 00:11:05.481 آمریکایی هستی؟ 00:11:05.515 --> 00:11:06.682 لس انجلس 00:11:06.717 --> 00:11:08.384 شهر فرشته ها 00:11:09.068 --> 00:11:10.519 میخوام یه چیزی بهت بدم 00:11:10.554 --> 00:11:11.863 اشکال نداره؟ 00:11:15.885 --> 00:11:18.453 این اینجا بهش میگن سکه چالشی 00:11:20.630 --> 00:11:22.749 ما به دوستامون میدیم 00:11:29.900 --> 00:11:31.867 ما دوستیم؟ 00:11:34.109 --> 00:11:35.720 الان هستیم 00:11:43.280 --> 00:11:45.180 پدرم مرده؟ 00:11:45.205 --> 00:11:46.205 نه 00:11:46.356 --> 00:11:47.657 مثل اینکه زخمی شده 00:11:47.691 --> 00:11:49.692 ولی میدونم تا جایی که میتونه مبارزه میکنه 00:11:49.726 --> 00:11:51.627 تا پیش تو و مامانت برگرده 00:11:51.662 --> 00:11:53.655 باشه؟ 00:12:15.385 --> 00:12:16.652 ما با منبعمون شروع میکنیم 00:12:16.687 --> 00:12:18.621 به دسته نوزاوا یه سر میزنیم؟ 00:12:18.655 --> 00:12:20.256 افسر تن 00:12:20.290 --> 00:12:21.524 لطفا با بخش فنیمون بمون 00:12:21.558 --> 00:12:22.741 و بهش کمک کن 00:12:22.775 --> 00:12:24.185 بریم 00:12:28.665 --> 00:12:30.859 توجه کردم بازرس نادیدت میگیره و باهات خوش برخورد نیست 00:12:30.893 --> 00:12:32.032 ما اینجاییم که یه فراری رو دستگیر کنیم 00:12:32.066 --> 00:12:34.270 نه دوست بشیم منو اذیت نمیکنه 00:12:35.071 --> 00:12:36.472 ولی منو اذیت میکنه 00:12:42.612 --> 00:12:44.714 یه پلیس ژاپنی وضعیتش وخیمه 00:12:44.748 --> 00:12:46.649 و فراریمون آزاده 00:12:46.683 --> 00:12:49.418 تیم ما همکاریش رو توی تعقیب اعلام کرده 00:12:49.453 --> 00:12:51.320 این کیمورا به همین راحتیا دستگیر نمیشه 00:12:51.354 --> 00:12:52.655 آره، اونا دارن به پلیس توکیو کمک میکنن 00:12:52.689 --> 00:12:54.657 هیکس ازت میخواد بری به توکیوی کوچیک 00:12:54.691 --> 00:12:57.393 دنبال سرنخی که کیمورا ممکنه جا گذاشته باشه بگردی 00:12:57.427 --> 00:12:58.561 قبل اینکه دستگیر بشه 00:12:58.595 --> 00:13:00.596 دریافت شد 00:13:27.591 --> 00:13:29.258 بهش بگو ما یه بار کیمورا رو پیدا کردیم 00:13:29.292 --> 00:13:31.727 میتونه مطمئن باشه که بازم پیداش میکنیم 00:13:32.170 --> 00:13:34.330 آمریکایی های گنده 00:13:34.364 --> 00:13:35.698 حرفای گنده 00:13:36.132 --> 00:13:37.600 تفنگای گنده 00:13:37.634 --> 00:13:39.668 ولی اینجا هیچی ندارین 00:13:39.703 --> 00:13:41.704 ما دنبال دردسر نیستیم فقط فراری رو میخوایم 00:13:57.847 --> 00:13:59.714 بریم 00:14:08.664 --> 00:14:10.699 نمیخوام بی احترامی کنم 00:14:10.734 --> 00:14:12.635 نمیتونستی الان اون دونفر رو بخاطر حمل سلاح دستگیر کنی؟ 00:14:12.669 --> 00:14:14.818 - شرایط اینجا متفاوته - آره؟ 00:14:14.852 --> 00:14:17.339 ما هیچوقت اینطوری با گنگسترا تو لس انجلس کنار نمیایم 00:14:17.374 --> 00:14:18.507 خب شما اونجا نیستین الان سرگروهبان 00:14:18.542 --> 00:14:20.276 وکیل نوزاوا قبل اینکه کاغذی پر بشه 00:14:20.310 --> 00:14:21.677 اونارو آزاد میکنه 00:14:21.711 --> 00:14:24.346 - کی این خیابونارو اداره میکنه؟ - شما دوتا، آروم باشین 00:14:24.381 --> 00:14:26.715 خیلی چیزا هست که هنوز سعی داریم تو کشور خودمون درستش کنیم 00:14:26.750 --> 00:14:29.038 قبل اینکه اینهارو قضاوت کنیم بخاطر کاراشون 00:14:29.072 --> 00:14:31.287 خون یه پلیس ریخته شده 00:14:31.321 --> 00:14:33.556 چطور مطئنی که نوزاوا در نمیره ازش؟ 00:14:35.425 --> 00:14:37.560 من یکیو داخل دسته دارم 00:14:37.594 --> 00:14:40.696 کم ارزشه ولی...ممکنه بتونه کمک کنه 00:14:40.730 --> 00:14:42.198 بریم 00:14:46.636 --> 00:14:48.604 این یکی از جبهه های نوزاواست 00:14:48.638 --> 00:14:50.406 که کالای دزدیده شده رو میفروشن 00:15:08.137 --> 00:15:10.172 شما پلیسین 00:15:10.197 --> 00:15:11.231 ها؟ 00:15:11.256 --> 00:15:13.424 تو چوب بیسبال هیدئو نوموی منو پس میگیری؟ 00:15:13.449 --> 00:15:16.151 - نومو چیت؟ - منظورت نومو هیدئو 00:15:16.176 --> 00:15:18.311 اولین پرتاب کننده توپ که تونست توی لیگ های مهم بازی کنه؟ 00:15:18.336 --> 00:15:20.471 4تا گل زده 00:15:20.737 --> 00:15:21.704 واسه یه پرتاب کننده بد نیست 00:15:33.392 --> 00:15:34.450 اون میگه 00:15:34.484 --> 00:15:36.719 نومو چوب بیسبالی که آخرین گلش رو باهاش زده امضا کرده و به اون هدیه داده 00:15:36.753 --> 00:15:38.320 ولی دزدیده شده وقتی 00:15:38.355 --> 00:15:40.456 به مادرش چندسال پیش تو لس انجلس سر زده 00:15:40.490 --> 00:15:43.292 - ...اگه چوب بیسبال رو پیدا کنی - صبر کن ببینم 00:15:43.326 --> 00:15:45.728 اگه چوب بیسبالشو پیدا کنیم کمکمون میکنه؟ 00:15:45.762 --> 00:15:47.854 اون و کیمورا دوستای قدیمین 00:15:47.888 --> 00:15:49.632 با اون چوب بیسبال همکاریش رو به دست میاریم 00:15:53.670 --> 00:15:56.572 کیمورا یه عضویت ویژه توی باشگاه مرکز شهر داشت 00:15:56.606 --> 00:15:58.340 اینارو تو کمدش پیدا کردیم 00:15:58.375 --> 00:16:00.609 کشتی زنا تو ژاپن خیلی طرفدار داره 00:16:00.644 --> 00:16:02.611 مثل اینکه کیمورا و این خانم کشتی گیر، ریو 00:16:02.646 --> 00:16:04.480 یه رابطه جدی عاشقانه داشتن 00:16:04.514 --> 00:16:06.582 گوشیش کلی پیام داشت ما ترجمشون کردیم 00:16:06.616 --> 00:16:09.652 بخشی از وجود من هرشب که جداییم" میمیره 00:16:09.686 --> 00:16:11.620 ثانیه هارو میشمارم" تا وقتی که باهم دور بشیم 00:16:11.655 --> 00:16:13.455 "به قصد هیچوقت برنگشتن 00:16:13.490 --> 00:16:16.292 کی فکرشو میکرد؟ یه قاتل رمانتیک 00:16:16.326 --> 00:16:18.360 کیمورا داشت یه پاسپورت جعلی جور میکرد برای ریو 00:16:18.395 --> 00:16:20.362 تا بتونه بره لس انجلس و بعد باهم فرار کنن 00:16:20.397 --> 00:16:22.431 پس اگه کسی بدونه اون کجا قایم شده قطعا اونه 00:16:22.465 --> 00:16:23.465 خیلی خب عالیه 00:16:23.500 --> 00:16:25.334 این رو فورا به هیکس میرسونم 00:16:25.368 --> 00:16:27.503 تا اون موقع، اون یه ماموریت دیگه برای تو داره 00:16:27.537 --> 00:16:30.572 با کنتو ساتو آشنا شو 00:16:30.607 --> 00:16:33.442 اون یه خبردهنده محرمانه برای پلیس توکیوئه 00:16:33.476 --> 00:16:35.184 و یه رفیق قدیمی فراریمون 00:16:35.218 --> 00:16:37.813 که اطلاعات نمیده مگه اینکه ما دنبال 00:16:37.847 --> 00:16:40.449 چوب بیسبال امضا شدش بگردیم 00:16:40.483 --> 00:16:41.684 نومو...من عاشقش بودم 00:16:41.718 --> 00:16:43.485 ساتو میگه وقتی دزدیده شده 00:16:43.520 --> 00:16:45.487 که 5سال پیش پیش مادرش رفته بود 00:16:45.522 --> 00:16:47.489 "و شکایتش اسم بابی لوپز "گاومیش 00:16:47.524 --> 00:16:49.112 رو توی مظنونین اصلی داره 00:16:49.147 --> 00:16:51.150 لوپز، وکیل مهم کارتل؟ 00:16:51.184 --> 00:16:52.528 یارو از جاش بلند نمیشه 00:16:52.562 --> 00:16:53.696 برای دستمزد کمتر از یه میلیون دلار 00:16:53.730 --> 00:16:54.989 چرا باید یه چوب بیسبال بدزده؟ 00:16:55.023 --> 00:16:56.076 به لوپز زنگ زدم 00:16:56.110 --> 00:16:58.300 بهم گفت ساتو یه شب مست بود 00:16:58.335 --> 00:17:00.269 و ماشین کرایه ایش رو نابود کرد 00:17:00.303 --> 00:17:03.472 لوپز به عنوان یه لطف پرونده رو قبول کرد بیخیال قضیه رانندگی در حالت مستی شد 00:17:03.506 --> 00:17:05.274 تنها چیزی که ساتو میتونست در ازای دستمزد بده 00:17:05.308 --> 00:17:07.276 اون چوب بیسبال بود 00:17:07.310 --> 00:17:08.677 خب، لوپز قبول کرد که چوب بیسبال رو بهمون بده؟ 00:17:08.712 --> 00:17:11.246 خب مشخص شد لوپز اهل پیتسبورگه 00:17:11.281 --> 00:17:12.381 اون طرفدار سرسخت دزدای دریاییه 00:17:12.415 --> 00:17:13.515 فروختش 00:17:13.550 --> 00:17:16.485 به یه دلال وسایل ورزشی قدیمی 00:17:16.519 --> 00:17:19.647 یه مغازه به اسم گلوری دیز(روزهای پرافتخار) توی شرمن اوکس داره 00:17:31.165 --> 00:17:34.269 استار لایت بزرگترین برگزار کننده کشتیه تو ژاپن 00:17:34.304 --> 00:17:36.405 هرچقدر دخترا خوشگلتر باشن معروفترن 00:17:38.742 --> 00:17:40.476 این ریوئه دوست دختر کیمورا 00:18:41.271 --> 00:18:42.738 ما همین الان داشتیم راجب دوست پسرت حرف میزدیم 00:18:48.578 --> 00:18:51.246 یه افسر نزدیک مرگه بخاطر گلوله های تو 00:18:51.281 --> 00:18:52.548 نوزاوا به تو 00:18:52.582 --> 00:18:54.383 و دوست دخترات دستور داد تا کوجی کیمورا رو فراری بدین؟ 00:18:54.417 --> 00:18:55.617 نوزاوا؟ 00:18:55.652 --> 00:18:58.353 نه.کوجی از اون و چیزی که شده متنفره 00:18:58.388 --> 00:19:00.422 من کوجی رو بخاطر رئیسش فراری ندادم 00:19:00.457 --> 00:19:02.591 من بخاطر اینکه نوزاوا اونو نکشه اینکارو کردم 00:19:02.625 --> 00:19:05.394 نوزاوا فهمید اون با تو صحبت کرده 00:19:05.428 --> 00:19:07.880 اگه کوجی میرسید به بازداشتگاه 00:19:07.905 --> 00:19:10.273 سربازای نوزاوا اونو به قتل میرسوندن 00:19:10.298 --> 00:19:12.933 نوزاوا چجوری فهمید اون میخواست با ما همکاری کنه؟ 00:19:12.958 --> 00:19:15.668 یکی از اداره شما به نوزاوا اطلاعات داده 00:19:16.155 --> 00:19:17.372 کوجی فکر نمیکنه 00:19:17.407 --> 00:19:18.507 که شما بتونین ازش محافظت کنین 00:19:18.541 --> 00:19:20.409 برای همین اون به لس انجلس فرار کرد 00:19:20.443 --> 00:19:22.377 اگه واقعا دوستش داری بهمون بگو اون کجاست 00:19:22.412 --> 00:19:24.246 قبل اینکه نوزاوا پیداش کنه 00:19:29.619 --> 00:19:31.420 اون میگه هیچوقت بهش خیانت نمیکنه 00:19:37.427 --> 00:19:39.495 باشه مرسی هیکس بود 00:19:39.529 --> 00:19:41.630 اون و تن کارت کلیدی رو که تو کیفش پیدا کردن رو بررسی کردن 00:19:41.664 --> 00:19:43.398 مال یه هتل همین نزدیکیاست 00:19:43.433 --> 00:19:44.533 یک ساعت قبل اینکه اون فراریش بده 00:19:44.567 --> 00:19:46.502 با یه اسم جعلی به اون هتل رفتن 00:19:46.536 --> 00:19:48.879 کیمورا ممکنه اونجا پنهون شده باشه 00:19:48.904 --> 00:19:50.071 چی میگی بازرس؟ 00:19:50.473 --> 00:19:52.341 بریم ببینیم؟ 00:19:53.447 --> 00:19:54.656 بریم 00:19:59.295 --> 00:20:02.009 خب من کلی مشتری دارم که دنبال اینن 00:20:02.034 --> 00:20:04.261 همین الان میخواستم بفروشمش 00:20:04.295 --> 00:20:05.971 خب الان این چوب بیسبال 00:20:06.005 --> 00:20:07.494 توی تحقیقات جنایی ما خیلی مهمه 00:20:07.529 --> 00:20:09.941 خب چطوریاست؟ یعنی شما نیازش دارین دیگه 00:20:09.976 --> 00:20:11.584 چجوری بازپرداختش کنم؟ 00:20:11.584 --> 00:20:13.352 ببین نگران نباش ما برات یه چک مینویسیم 00:20:13.386 --> 00:20:15.008 تا هزینه از دست رفته رو جبران کنه باشه؟ 00:20:15.043 --> 00:20:16.455 18، 000دلار؟ 00:20:16.489 --> 00:20:18.875 چوب بیسبال داجر توی ebay یک دهم این فروخته میشه 00:20:18.910 --> 00:20:21.527 ولی آیا اونا هم توسط اولین پرتاک کننده لیگ 00:20:21.561 --> 00:20:23.529 از ژاپن بعد 00:20:23.563 --> 00:20:26.332 - آخرین گلش امضا شده؟ - تعریف کردن بسه 00:20:26.366 --> 00:20:28.367 فقط دارم میگم از شما پولی درنمیاد 00:20:28.401 --> 00:20:30.024 میدونی چیه فقط این فرمو پر کن 00:20:30.058 --> 00:20:31.889 ما یه چک حتما برات میفرستیم، باشه؟ 00:20:31.924 --> 00:20:34.206 میدونی، توی مغازم 00:20:34.240 --> 00:20:35.541 دستبندهای واقعی که 00:20:35.575 --> 00:20:38.210 برای دستگیری چارلز منسون استفاده شد رو دارم 00:20:38.244 --> 00:20:39.345 همون چوب بیسبال خوبه 00:20:39.379 --> 00:20:41.313 - ممنون - باشه 00:20:41.338 --> 00:20:43.338 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:44.852 --> 00:20:46.552 مردای نوزاوا توی کلاب 00:20:46.586 --> 00:20:48.287 کیمورا فهمید دارن میان 00:20:48.321 --> 00:20:50.222 یه دعوا رخ داد اون گردن این یکیو شکوند 00:20:50.256 --> 00:20:52.458 تفنگش رو برداشت روی آدم بده 00:20:52.492 --> 00:20:54.259 کلی گلوله خالی کرد 00:21:05.238 --> 00:21:07.239 چیشده بازرس؟ 00:21:13.380 --> 00:21:14.546 6تا تماس 00:21:14.581 --> 00:21:16.927 با این گوشی گرفته شده از خط اصلی مترو 00:21:16.961 --> 00:21:18.384 پس چیزی که کیمورا به ریو گفته درسته 00:21:18.418 --> 00:21:20.619 یکی توی پلیس حتما اطلاعات میده به نوزاوا 00:21:20.653 --> 00:21:22.521 اینطور فهمیدن که کیمورا میخواست شهادت بده 00:21:22.555 --> 00:21:24.289 و اینکه سربازاش اینجا شکستمون دادن 00:21:24.324 --> 00:21:25.324 بازرس 00:21:25.358 --> 00:21:27.359 شما میخواین کیمورا رو پیدا کنین و نوزاوا رو از بین ببرین؟ 00:21:27.394 --> 00:21:28.954 تیم ما هواتونو داره 00:21:28.988 --> 00:21:30.396 از اینجا به بعد 00:21:30.430 --> 00:21:33.232 من پیشنهاد میدم از مورداعتمادترین پلیس هاتون استفاده کنین 00:21:38.238 --> 00:21:39.571 اینو نگاه 00:21:39.606 --> 00:21:41.306 قوطی های حرارتی 00:21:41.341 --> 00:21:42.574 از اینجا برو بیرون 00:21:42.609 --> 00:21:45.177 ما به یکی از این ماشینا نیاز داریم 00:21:45.211 --> 00:21:46.578 هی، خیلی خوب بود 00:21:46.613 --> 00:21:48.480 جوری که با اون پسر کوچیک افسر حرف زدی little boy earlier. 00:21:48.515 --> 00:21:50.549 - امیدوارم پدرش زنده بمونه - آره 00:21:51.584 --> 00:21:53.652 میدونی، هیچوقت راجبش حرف نمیزنی ولی 00:21:53.686 --> 00:21:55.554 تا حالا به داشتن بچه فکر کردی؟ 00:21:55.588 --> 00:21:58.323 - من از داریل مراقبت میکنم - آره ولی اون، 16سالشه؟ 00:21:58.358 --> 00:22:00.225 تازه 17سالش ده فکر میکنه دیگه مرد شده 00:22:00.260 --> 00:22:02.227 دارم راجب بچه خودت حرف میزنم 00:22:02.262 --> 00:22:03.395 میدونی پوشک عوض کردن 00:22:03.430 --> 00:22:05.230 و بازی های کوچیک کردن و اینا 00:22:05.265 --> 00:22:06.465 ببین، قطعی نمیگم 00:22:06.499 --> 00:22:08.200 ولی دیدن تموم اون خانواده های از هم پاشیده 00:22:08.234 --> 00:22:09.401 ...توی اتاق انتظار بیمارستان 00:22:09.436 --> 00:22:11.303 شاید برای همین من همیشه سبک سفر میکنم 00:22:11.337 --> 00:22:13.372 میدونم.مطمئن باش درجریانم که 00:22:13.406 --> 00:22:15.450 هر دفعه که یه ماموریت رو انجام میدم ممکنه آخریم باشه 00:22:15.484 --> 00:22:19.311 ولی...اگه واقعا میخوای میتونی متعادلش کنی 00:22:19.780 --> 00:22:22.281 من عاشق این تیمم عاشق شغلمم 00:22:22.315 --> 00:22:25.284 ولی انی و بچه ها اونا زندگیمن 00:22:25.318 --> 00:22:27.286 دیکن، چیزی که تو و انی دارین منحصر به فرده 00:22:27.621 --> 00:22:30.289 نمیدونم همچین چیزی برای ما وجود داشته باشه 00:22:30.323 --> 00:22:31.932 آره، ولی تا حالا زنیو ملاقات نکردی که فکر کنی 00:22:31.966 --> 00:22:34.159 حتی واسه یه لحظه بتونی باهاش یه خانواده بسازی؟ 00:22:34.194 --> 00:22:35.818 - خب، من اینارو نگفتم - فقد نذار 00:22:36.380 --> 00:22:38.163 نذار خیلی دیر بشه 00:22:38.198 --> 00:22:39.498 تو و انی هیچوقت بچه دار شدن رو متوقف میکنین؟ 00:22:43.403 --> 00:22:44.403 سلام 00:22:44.437 --> 00:22:46.238 - هیکس گفت میخواستین منو ببینین؟ - آره 00:22:46.272 --> 00:22:47.372 دیگه با بخش فنی کاری نداشته باش 00:22:47.407 --> 00:22:48.440 تو با مایی تمام 00:22:48.475 --> 00:22:49.641 آره کاری باهاش ندارم دیگه 00:22:52.445 --> 00:22:54.063 آقایون 00:22:54.097 --> 00:22:56.148 این همکار قدیمی و دوست مورداعتماد من 00:22:56.182 --> 00:22:58.985 سرگروهبان واتانابی هستن رئیس واحد پلیس ویژه 00:22:59.020 --> 00:23:00.826 سرگروهبان، اینا افسرهایین که 00:23:00.861 --> 00:23:02.421 امروز به گروه ما میپوندن 00:23:02.455 --> 00:23:03.824 اینا دوتا از بهترین افراد منن 00:23:03.859 --> 00:23:06.325 افسر سورا و افسر اموری 00:23:06.359 --> 00:23:09.394 - پلیس لس انجلس.کارشون خوبه - باعث افتخارمونه 00:23:09.429 --> 00:23:12.197 - سرگروهبان، تیم شما اسلحه داره؟ - آره 00:23:12.232 --> 00:23:15.234 ما تنها افسرای توکیوییک که آموزش با اسلحه دیدیم 00:23:15.268 --> 00:23:16.712 بالاخره 00:23:17.504 --> 00:23:19.571 هیچوقت فکر نمیکردم توانایی هام رو 00:23:19.606 --> 00:23:21.273 برای شکار استفاده کنم 00:23:21.307 --> 00:23:23.175 تا چوب بیسبال یه خبردهنده رو پیدا کنم 00:23:23.209 --> 00:23:25.410 اگه ساتو میخواد بهترین دوستش رو بفروشه 00:23:25.445 --> 00:23:27.613 باید یه وابستگی شدیدی به اون تیکه چوب داشته باشه 00:23:28.057 --> 00:23:29.248 خیلی خب 00:23:29.282 --> 00:23:32.451 کریس، چیو اونقدر شدید میخوای که 00:23:32.485 --> 00:23:34.938 بخاطرش حاضری از دوست صمیمیت بگذری؟ 00:23:35.275 --> 00:23:37.342 یه سیدی اصل از آلبوم فروریختگی گروه راک cure (Disintegration by the cure) 00:23:37.457 --> 00:23:39.324 نه تنها بی نقص ترین 00:23:39.359 --> 00:23:41.308 و افسرده کننده ترین آلبوم تولید شدست 00:23:41.342 --> 00:23:42.461 بلکه اونها فقط 100تا از اون آلبوم بیرون دادن 00:23:42.495 --> 00:23:43.936 که پیدا کردنش غیرممکنه 00:23:43.970 --> 00:23:46.907 خب، یکی راجب اون یکم خیال بافی کرده 00:23:46.941 --> 00:23:48.267 خب تو چی؟ 00:23:48.301 --> 00:23:50.536 باید یه کامیون کلاسیک باشه تا از داداشت بگذری 00:23:50.570 --> 00:23:51.963 - داداشم؟ 00:23:51.998 --> 00:23:54.239 خب، من از اون بخاطر یه سواری نمیگذرم 00:23:54.274 --> 00:23:56.542 ولی اگه داریم فرضی صحبت میکنیم 00:23:56.576 --> 00:23:58.243 مدل هاروستر 51 00:23:58.278 --> 00:24:00.345 واسه چندین سال دنبالش میگشتم 00:24:00.380 --> 00:24:02.481 کمتر از 12تا از مسابقه ماشینی اسکرپ هیپ ازشون مونده 00:24:02.925 --> 00:24:04.183 نوبت توئه 00:24:04.217 --> 00:24:05.584 اگه میخواستی از بهترین دوستت بگذری 00:24:05.618 --> 00:24:06.927 واسه چیزی که همیشه آرزوشو داشتی 00:24:06.962 --> 00:24:08.453 - اون چیه؟ - جواب نمیدم 00:24:08.488 --> 00:24:10.189 میخوای بهم بگی یه موتورسیکلت کمیابی نیست 00:24:10.223 --> 00:24:12.157 که تو بخوای هرچیزیو در ازاش بدی؟ 00:24:13.832 --> 00:24:15.600 چیز مادی نیست 00:24:17.397 --> 00:24:19.264 وقتی راجب یه موتورسیکلت قدیمی فکر میکردی 00:24:19.299 --> 00:24:20.734 ...تو همیشه 00:24:21.521 --> 00:24:23.355 ما دوست داریم بشنویم 00:24:29.910 --> 00:24:32.511 افرادت با افرادت من خوب دوست شدن 00:24:32.545 --> 00:24:34.379 خوشحالم که میشنوم 00:24:34.790 --> 00:24:36.315 ...میدونی 00:24:36.349 --> 00:24:38.584 من و تو خیلی وقته همو میشناسیم 00:24:38.618 --> 00:24:40.419 و تو همیشه با احترام با من برخورد کردی 00:24:40.453 --> 00:24:43.488 من از رفتارت تعجب میکنم 00:24:43.966 --> 00:24:45.390 منظورتون چیه فرمانده؟ 00:24:45.751 --> 00:24:47.485 افسر تن 00:24:47.560 --> 00:24:49.429 تو با اون حقیرانه برخورد کردی 00:24:51.297 --> 00:24:54.166 من و تو خاطره داریم درسته 00:24:54.200 --> 00:24:56.335 ولی از حدت فراتر نرو فرمانده 00:24:56.687 --> 00:24:59.171 تو یه خارجی هستی 00:24:59.205 --> 00:25:01.240 یه چیزایی هست که هیچوقت درک نمیکنی 00:25:01.274 --> 00:25:04.443 تن پلیس خوبی نیست اون عالیه 00:25:15.091 --> 00:25:16.588 تشخیص چهره کیمورا رو گرفت 00:25:16.623 --> 00:25:19.157 از ایستگاه شیناگاوا بیرون میاد 00:25:21.327 --> 00:25:23.161 کجا داره میره؟ 00:25:23.755 --> 00:25:25.397 به هتل پرنس پارک میره 00:25:25.431 --> 00:25:27.466 رستوران اسکای لانگ موردعلاقه ی نوزاوائه 00:25:27.500 --> 00:25:29.134 اون هرروز اونجا ناهار میخوره 00:25:29.168 --> 00:25:30.402 کیمورا میخواد رئیسش رو بکشه 00:25:30.436 --> 00:25:32.571 قبل اینکه رئیسش اونو بکشه 00:25:40.480 --> 00:25:42.180 هوشیار باشین دوستان 00:25:42.215 --> 00:25:43.282 هوشیار(مایع)؟ 00:25:43.316 --> 00:25:45.384 متحرک، انعطاف پذیر، لطیف 00:26:08.308 --> 00:26:09.508 !حرکت کنین 00:26:09.542 --> 00:26:12.344 برین پشت سر من حرکت کنین 00:26:19.239 --> 00:26:21.021 - گرفتمش - برو 00:26:41.374 --> 00:26:42.851 !تفنگت رو بنداز 00:26:42.876 --> 00:26:44.336 !یوشیدا به معاملت افتخار میکنه 00:26:44.962 --> 00:26:46.278 !تسلیم شو کوجی 00:26:46.312 --> 00:26:48.480 تفنگت رو بنداز تکون نخور 00:26:51.617 --> 00:26:53.637 با ما بیا اون میتونه ازت محافظت کنه 00:26:54.487 --> 00:26:55.973 !کیمورا 00:27:06.432 --> 00:27:08.068 امکان نداره 00:27:09.875 --> 00:27:11.793 *** 00:27:11.818 --> 00:27:13.036 میتونین به پسرتون زنگ بزنین 00:27:13.071 --> 00:27:14.633 و بگین ما چوب بیسبالش رو پس گرفتیم؟ 00:27:17.049 --> 00:27:19.404 - این چوب بیسبال نومو نیست - منظورت چیه؟ 00:27:19.429 --> 00:27:20.999 ما از دلال وسایل ورزشی گرفتیمش 00:27:21.034 --> 00:27:22.832 که از وکیلی که ساتو اونو بهش داده گرفته 00:27:22.867 --> 00:27:25.401 ما کارنامه اصل بودنش رو اینجا داریم of authenticity right here. 00:27:26.169 --> 00:27:27.570 جای دندون نیست 00:27:27.604 --> 00:27:29.372 - یعنی چی؟ - چوب بیسبال نومو 00:27:29.406 --> 00:27:32.275 پایینش جای دندون سگم رو داره 00:27:32.309 --> 00:27:33.609 سال 99 00:27:33.644 --> 00:27:35.478 - شب بدی بود - ببینین، خانم ساتو 00:27:35.512 --> 00:27:37.546 یه فراری خطرناک توی توکیو آزاده و میچرخه 00:27:37.581 --> 00:27:39.582 واقعا به کمک پسرتون برای پیدا کردنش نیاز داریم 00:27:39.616 --> 00:27:42.485 چوب بیسبال واقعی رو پیدا کنین بهش زنگ میزنم 00:27:43.671 --> 00:27:45.421 تو به ما جنس تقلبی فروختی 00:27:45.455 --> 00:27:47.072 الان اتهام کلاهبرداری بهت زده شده 00:27:47.097 --> 00:27:48.076 چی؟ 00:27:48.111 --> 00:27:50.259 وکیلی که ازش گرفتم 00:27:50.294 --> 00:27:51.560 حتما اون بهم تقلبی داده 00:27:51.595 --> 00:27:54.263 بابی لوپز یه عمارت تو مالیبو داره که با پول نقد خریدتش 00:27:54.298 --> 00:27:56.845 تو دوماه اجاره مغازت عقب افتاده پس حدس زدم 00:27:56.879 --> 00:27:59.268 کی اینجا یه مشوق مالی داره تویی 00:28:01.238 --> 00:28:02.405 خیلی خب 00:28:02.748 --> 00:28:04.540 من از اصلیش استفاده کردم تا بدهیمو پرداخت کنم 00:28:04.574 --> 00:28:06.475 من وام بزرگی داشتم 00:28:06.510 --> 00:28:08.311 پول نقد نداشتم 00:28:08.345 --> 00:28:11.247 پس، اون چوب بیسبال رو به عنوان قسمتی از پرداخت برداشت 00:28:11.281 --> 00:28:12.315 کی اون وام بزرگو بهت داد؟ 00:28:13.408 --> 00:28:14.843 مایک روسی 00:28:16.586 --> 00:28:18.521 به جلو نگاه میکنه... 00:28:18.555 --> 00:28:20.766 میکال کویک؟ 00:28:21.258 --> 00:28:22.725 سلام.ما باید حرف بزنیم 00:28:22.759 --> 00:28:24.098 ما آبجوی سه دلاری 00:28:24.123 --> 00:28:25.428 و هر بازی ای رو که بخوای ببینی داریم 00:28:25.462 --> 00:28:26.949 غیر از این، باید حکم رو ببینم 00:28:26.983 --> 00:28:28.597 ما اینجا نیستیم ازت وامی بگیریم 00:28:28.632 --> 00:28:30.599 ما دنبال چوب بیسبال امضا شده توسط هیدئو نومو هستیم 00:28:30.634 --> 00:28:32.401 و بهمون گفتن که پیش شماست 00:28:32.436 --> 00:28:33.831 خب که چی؟ 00:28:33.856 --> 00:28:35.438 داستانش طولانیه ولی پولش به شما برگردونده میشه 00:28:35.472 --> 00:28:37.340 - مشکل پول نیست - بابا 00:28:37.374 --> 00:28:38.441 میتونم یکم دیگه آبمیوه سیب داشته باشم؟ 00:28:39.409 --> 00:28:41.444 چوب بیسبال رو واسه تولدش بهش دادم 00:28:41.478 --> 00:28:43.612 اگه میخواینش باید از اون بگیرینش 00:28:44.247 --> 00:28:45.614 سلام رفیق 00:28:46.208 --> 00:28:47.616 ما افسر پلیسیم 00:28:47.651 --> 00:28:50.619 و واقعا به اون چوب بیسبال نیاز داریم 00:28:50.654 --> 00:28:52.839 نومو؟ امکان نداره 00:28:58.011 --> 00:28:59.528 بابا، اونا نمیتونن ببرنش میتونن؟ 00:28:59.563 --> 00:29:01.564 ما پولشو میدیم به هزینه دانشگاهت کمک میکنه 00:29:01.598 --> 00:29:03.265 من دانشگاه نمیرم 00:29:03.300 --> 00:29:05.201 - قراره برم تو تیم داجر - میدونی چیه، نومو 00:29:05.235 --> 00:29:07.705 یه پرتاب کننده خیلی خوبی بود من هنوز عروسکشو تو خونه دارم 00:29:07.740 --> 00:29:10.339 پس بیا من و تو یه معامله ای کنیم 00:29:10.374 --> 00:29:12.174 - مثلا؟ - نظرت راجب 00:29:12.209 --> 00:29:13.476 صندلی ردیف جلو توی بازی بعدیشون چیه؟ 00:29:13.510 --> 00:29:16.112 ما بلیط ردیف جلو رو گرفتیم 00:29:16.146 --> 00:29:18.314 فکر میکنی چجور پدری هستم؟ 00:29:20.484 --> 00:29:22.837 خب بذار ببینم 00:29:23.829 --> 00:29:25.354 تا حالا با هلیکوپتر پلیس 00:29:25.389 --> 00:29:28.157 وارد استودیو شدی؟ 00:29:28.182 --> 00:29:30.182 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 00:29:33.597 --> 00:29:35.297 ممنون، ولی ما درحال انجام وظیفه ایم 00:29:47.411 --> 00:29:49.311 کیمورا خانواده ای نداشت 00:29:49.346 --> 00:29:52.214 ولی همیشه از یه زنی حرف میزد که مثل مادر براش بود 00:29:52.249 --> 00:29:53.449 خانم میتسو 00:29:53.483 --> 00:29:56.619 که هنوز بهش سر میزنه و پول میده 00:29:56.987 --> 00:29:58.320 همین؟ 00:29:58.355 --> 00:29:59.588 خیلی خب 00:29:59.623 --> 00:30:01.590 به این یارو میگی اگه مشخصات بیشتری بهمون نده 00:30:01.625 --> 00:30:03.259 من به تیمم تو لس انجلس میگم 00:30:03.293 --> 00:30:04.460 چوب بیسبالش رو خورد کنه 00:30:19.609 --> 00:30:22.578 اون قسم میخوره خانم میتسو تنها کسیه که کیمورا بهش اعتماد داره 00:30:22.612 --> 00:30:25.648 اون یه یتیم خونه داره جایی که کیمورا بزرگ شده 00:31:17.434 --> 00:31:19.335 مثل اینکه نوزاوا آدم قوی رو اورده 00:31:19.369 --> 00:31:21.067 خیلی خب، دیس تو با سرگروهبان و افرادش بمون 00:31:21.101 --> 00:31:22.204 مراقب یک باش 00:31:22.239 --> 00:31:23.799 فرمانده، بازرس، تن 00:31:23.833 --> 00:31:25.641 بهم کمک کنین سه رو بردارم 00:32:13.798 --> 00:32:15.644 هوندو، ما خانم میتسو رو پیدا کردیم 00:32:15.678 --> 00:32:16.811 ولی مثل اینکه کیمورا دوباره فرار کرده 00:32:16.836 --> 00:32:18.411 - دریافت شد 00:32:57.303 --> 00:32:59.961 حدس بزن چیشده ما الان تفنگ داریم 00:33:04.949 --> 00:33:06.784 !کوجی، بس کن 00:33:28.698 --> 00:33:29.818 نمیدونم 00:33:29.843 --> 00:33:31.643 اون چه چرت و پرتی بهت گفته ولی من از دنبال کردنت 00:33:31.668 --> 00:33:33.602 خستم شده توهم باید از فرار کردن خستت شده باشه 00:33:39.659 --> 00:33:41.526 دستات رو پشتت بذار 00:33:56.034 --> 00:33:57.034 تو باید 00:33:57.068 --> 00:33:58.482 کیمورا رو زنده نگه داری تا بر علیه نوزاوا 00:33:58.516 --> 00:34:00.250 - شهادت بده؟ - سرگروهبان واتانابی 00:34:00.285 --> 00:34:03.399 قراره به یه مکان امن ببرتش که من فقط میدونم کجاست 00:34:03.424 --> 00:34:05.291 حرکت زیرکانه ایه 00:34:05.316 --> 00:34:06.583 خب، خوش گذشت بازرس 00:34:06.608 --> 00:34:09.309 ولی اگه کیمورا دوباره فرار کنه مشکل توئه 00:34:13.918 --> 00:34:17.950 باعث افتخارمونه که شما همکاری کردین 00:34:17.985 --> 00:34:20.023 افتخارش مال ماست 00:34:23.728 --> 00:34:26.430 هوشیار بمونید 00:34:26.455 --> 00:34:29.724 به ژاپنی یعنی مثل مایع 00:34:29.749 --> 00:34:31.138 خوشم اومد 00:34:31.163 --> 00:34:32.554 خوبه 00:34:34.419 --> 00:34:36.420 لینچ چی گفت وقتی بهش گفتی ما باید اون بچه رو 00:34:36.445 --> 00:34:38.212 با هلیکوپتر پلیس به استادیوم داجر ببریم؟ 00:34:38.237 --> 00:34:40.372 گفت شانس آوردم که شهردار حقوقم رو قطع نمیکنه 00:34:40.397 --> 00:34:41.564 بخاطر پول گاز 00:34:42.397 --> 00:34:44.114 باشه 00:34:44.149 --> 00:34:47.944 :چیزی که حاضرم همه چیمو پاش بدم 00:34:48.347 --> 00:34:50.548 موتور مدل دوکاتی 996 00:34:50.573 --> 00:34:52.140 قرمز روشن 00:34:52.165 --> 00:34:53.465 اینو تو وسایل نیت پیدا کردم 00:34:53.719 --> 00:34:56.454 از یه مجله درش اوردم وقتی 15سالمون بود 00:34:56.479 --> 00:34:57.996 آرزو میکردیم 00:34:58.163 --> 00:35:00.264 پول کافی جور کنیم تا یکی از اینا 00:35:00.289 --> 00:35:02.223 - یه روز باهم داشته باشیم - اگه نیت 00:35:02.248 --> 00:35:04.349 تموم این مدت نگهش داشته پس حتما براش اهمیت داره 00:35:06.038 --> 00:35:10.141 میدونی، دنبال کردن اون چوب بیسبال 00:35:10.176 --> 00:35:12.010 بهم فهموند که 00:35:12.044 --> 00:35:16.080 آدما چقدر دلشون چیزیو میخواد که ندارن وقتی که درواقع 00:35:16.115 --> 00:35:18.516 باید قدردان چیزایی که دارن باشن 00:35:20.786 --> 00:35:22.153 باشه ممنون 00:35:24.709 --> 00:35:26.877 باشه باید یه تماس بگیرم 00:35:26.902 --> 00:35:29.637 باشه میبینمت 00:35:42.808 --> 00:35:45.293 عمو سارزو.سلام 00:35:46.212 --> 00:35:47.587 میدونم 00:35:47.612 --> 00:35:51.182 میدونم خیلی وقت از آخرین تماسم گذشته 00:35:51.207 --> 00:35:55.377 ولی داشتم فکر میکردم اگه اشکال نداره 00:35:55.402 --> 00:35:57.597 واسه یه مدت کوتاه پیش شما بمونم؟ 00:35:59.264 --> 00:36:01.465 گاراژ جای خوبیه 00:36:01.490 --> 00:36:04.562 آره آره 00:36:05.170 --> 00:36:06.503 به خواهر زادم بگو با یه کیف 00:36:06.528 --> 00:36:08.162 پر از شکلات و تنقلات دارم میام 00:36:08.187 --> 00:36:09.354 و امشب ماراتن کوسه هارو میبینیم 00:36:10.970 --> 00:36:12.237 باشه 00:36:12.458 --> 00:36:13.625 خداحافظ 00:36:17.708 --> 00:36:19.458 فرمانده.بازرس 00:36:19.483 --> 00:36:21.888 از کمکتون ممنونم و پرواز خوبی داشته باشین 00:36:21.913 --> 00:36:24.290 امیدوارم کیمورا کمکتون کنه که بالاخره بتونین دسته نوزاوا رو از بین ببرین 00:36:25.483 --> 00:36:27.450 افسر تن 00:36:28.854 --> 00:36:33.383 پدربزرگ من با چینی ها طی جنگ جهانی دوم جنگید 00:36:34.592 --> 00:36:36.261 من خجالت میکشم بگم که 00:36:36.286 --> 00:36:39.180 گذاشتم رفتار اون رو من اثر بذاره و با شما اینطور رفتار کنم 00:36:39.885 --> 00:36:41.719 من واقعا متاسفم 00:36:42.987 --> 00:36:45.055 شما یه افسر خاص هستین 00:36:45.080 --> 00:36:47.063 شهر من شهر شماست 00:36:47.766 --> 00:36:49.190 همیشه وجودتون خوشاینده 00:36:52.911 --> 00:36:54.362 ممنونم بازرس 00:36:54.493 --> 00:36:55.693 اگه یه وقتی به لس انجلس اومدین 00:36:55.718 --> 00:36:57.198 نوشیدنی مهمون من 00:37:00.919 --> 00:37:03.254 فکر کنم قدیمیایی مثل ما میتونن روشهای جدید یاد بگیرن 00:37:10.062 --> 00:37:11.829 باشه 00:37:11.864 --> 00:37:13.831 نظری داری راجب اینکه هلیکوپتر پلیس 00:37:13.866 --> 00:37:15.133 هر ساعت حین عملیات چقدر هزینه داره؟ 00:37:15.167 --> 00:37:16.620 $500? 00:37:16.645 --> 00:37:18.136 9، 000دلار چطوره؟ 00:37:18.170 --> 00:37:19.945 - تا حالا هیدئو نومو رو از نزدیک دیدی؟ - نه 00:37:19.979 --> 00:37:21.426 ولی یه بار یه ماموریت مخفی داشتم 00:37:21.460 --> 00:37:23.041 توی دستشویی استادیوم داجر دیدمش 00:37:24.176 --> 00:37:26.407 امیدوارم هیجان زده باشی 00:37:26.441 --> 00:37:29.914 چون تو قراره اولین توپ رو پرتاب کنی 00:37:34.920 --> 00:37:37.839 میدونی اون چوب بیسبال چقدر برای ادراه هزینه برداشته؟ 00:37:37.864 --> 00:37:42.501 کیمورا بازداشت شده، پس این خسارت هارو جبران میکنه درسته؟ 00:37:42.861 --> 00:37:47.206 قبل اینکه قول احمقانه بدی دوباره اول بپرس 00:37:47.231 --> 00:37:50.333 - لطفا؟ - باشه.مرسی 00:37:52.738 --> 00:37:55.907 ستوان، این برادرم تریه 00:37:55.932 --> 00:37:57.866 - سلام.خوشحالم از آشناییت - سلام 00:37:58.077 --> 00:38:00.078 خب، آبجو اونجا چقدره؟ 00:38:00.112 --> 00:38:01.576 14دلار 00:38:01.601 --> 00:38:02.744 و این داخلیشه فقط 00:38:02.769 --> 00:38:05.438 لوکا، تو واسه برادرت میخری 00:38:05.684 --> 00:38:06.813 و این یه دستوره 00:38:06.847 --> 00:38:08.186 فهمیدم 00:38:11.023 --> 00:38:13.149 پدرم راجب عمل جراحیتون گفت 00:38:13.371 --> 00:38:15.205 خیلی مهم به نظر میرسید 00:38:15.230 --> 00:38:16.263 درمان چطور پیش میره؟ 00:38:16.288 --> 00:38:17.322 خوبه 00:38:17.347 --> 00:38:18.347 میدونی؟ 00:38:18.897 --> 00:38:20.239 خوشحالم که اومدی 00:38:20.264 --> 00:38:21.398 خوشحالم زنگ زدی 00:38:21.423 --> 00:38:22.825 خیلی وقته 00:38:24.136 --> 00:38:26.496 ببخشید راجب چیزی که بهت گفتم 00:38:27.565 --> 00:38:28.865 میدونی، توی آخرین عید شکرگزاری 00:38:28.890 --> 00:38:31.959 ببین، تو جون مردم رو نجات میدی من از صحنه جرم فیلم میگیرم 00:38:31.984 --> 00:38:33.952 و به مطبوعات میفروشم 00:38:33.977 --> 00:38:36.712 مشخصه شغل کدوممون شرافتمندانه تره 00:38:36.915 --> 00:38:38.149 هیچکدوم از اینارو 00:38:38.183 --> 00:38:40.785 از بچگی وقتی پدر مارو برد ندیدی نه؟ 00:38:40.819 --> 00:38:41.919 آره میدونم 00:38:43.934 --> 00:38:45.264 تری 00:38:45.690 --> 00:38:48.058 نظرت چیه گذشته هارو ول کنیم 00:38:48.160 --> 00:38:50.636 و تو بهم یه کمکی کنی؟ 00:38:50.670 --> 00:38:52.029 باشه 00:38:53.031 --> 00:38:54.098 تو خوبی؟ 00:38:54.133 --> 00:38:55.322 مرسی 00:38:55.356 --> 00:38:58.102 حالا بیا دیرمون میشه واسه ی بازی 00:38:59.797 --> 00:39:01.431 همین الان میخواستم بهت پیام بدم 00:39:01.774 --> 00:39:03.941 ...ببین من 00:39:03.976 --> 00:39:05.827 میدونم دوران وحشتناکی رو گذروندی 00:39:06.265 --> 00:39:08.132 ولی اگه میخوای با من بهم بزنی 00:39:08.157 --> 00:39:10.225 بهم لطف کن و تمومش کن 00:39:10.250 --> 00:39:11.316 آخرین چیزیه که میخوام 00:39:11.341 --> 00:39:13.275 پس چرا هی دور میشی؟ 00:39:17.628 --> 00:39:20.530 تو همیشه یه خانواده داشتی که میتونستی بهش تکیه کنی 00:39:20.555 --> 00:39:22.523 که همیشه پشتت بودن 00:39:22.548 --> 00:39:25.304 بزرگ شدن بدون خانواده فکر کنم 00:39:25.329 --> 00:39:27.396 عادت کردم خودم همه چیو بگذرونم 00:39:27.421 --> 00:39:28.553 - ...جیم - و من 00:39:28.578 --> 00:39:30.702 طرفدار عشق های بدبخت نیستم 00:39:30.769 --> 00:39:33.671 من فقط نمیخواستم با خودم تورو بکشونم 00:39:34.188 --> 00:39:35.373 تو خیلی احمقی 00:39:35.398 --> 00:39:37.532 باهم بودن یعنی همین 00:39:37.855 --> 00:39:39.956 یعنی تو مجبور نیستی دردو تنهایی تحمل کنی 00:39:40.959 --> 00:39:42.559 باشه 00:39:48.120 --> 00:39:49.887 میدونم 00:39:49.922 --> 00:39:51.989 فقط نذاشتی به اون قسمتش برسم 00:39:57.749 --> 00:39:59.297 میخوای برسونمت؟ 00:39:59.322 --> 00:40:00.882 حتما 00:40:09.144 --> 00:40:10.941 ما هیچوقت نباید این رو شروع میکردیم 00:40:10.966 --> 00:40:12.767 دیگه دیره 00:40:30.612 --> 00:40:31.745 سلام عزیزم 00:40:34.233 --> 00:40:35.541 سلام 00:40:35.566 --> 00:40:39.295 متوجهی که ساعت 4صبحه 00:40:39.320 --> 00:40:41.154 اوه، ببخشید یادم رفت خواب بودی 00:40:41.947 --> 00:40:42.980 برگرد بخواب 00:40:43.005 --> 00:40:45.841 نه.خوشحالم زنگ زدی 00:40:47.112 --> 00:40:49.046 ببینش.زیبای خواب الود 00:40:49.081 --> 00:40:50.556 خوشم میاد 00:40:51.103 --> 00:40:53.226 میخوای یه چیز زیبای دیگه ببینی؟ 00:40:54.873 --> 00:40:56.479 اینو نگاه 00:40:59.151 --> 00:41:00.816 تو کتابم رو خوندی 00:41:01.126 --> 00:41:02.827 آره 00:41:02.861 --> 00:41:05.096 یه سوغاتی هم برات گرفتم 00:41:05.130 --> 00:41:06.547 تا حالا یه موز توکیو داشتی؟ 00:41:06.572 --> 00:41:08.506 به اندازه ای ظاهرش هم بده؟ 00:41:08.531 --> 00:41:10.465 باید صبر کنی و خودت بفهمی 00:41:11.946 --> 00:41:13.137 داشتم بهت فکر میکردم 00:41:13.162 --> 00:41:14.162 آره؟ 00:41:14.187 --> 00:41:17.289 میخوای اون افکار رو بیرون بریزی؟ 00:41:17.314 --> 00:41:20.049 فکر کنم باید برای اونم صبر کنی 00:41:20.284 --> 00:41:22.219 یک ساعت دیگه دارم 00:41:22.244 --> 00:41:24.412 قبل اینکه برم فرودگاه و به پروازم برسم 00:41:24.983 --> 00:41:26.884 میخوای یه تور از توکیو با تماس تصویری بهم بدی؟ 00:41:26.919 --> 00:41:30.154 حتما دوربینتو برگردون.نشون بده کجایی 00:41:32.778 --> 00:41:34.879 اوه، اونجایی 00:41:35.393 --> 00:41:38.029 حتما.بهت گوش دادم 00:41:38.063 --> 00:41:39.355 و عزیزم، درست گفتی 00:41:39.380 --> 00:41:40.614 اون کلش نارنجیه 00:41:42.234 --> 00:41:43.968 خب 00:41:44.002 --> 00:41:47.029 من و دوتا از دوستام یه شب گم شدیم 00:41:47.054 --> 00:41:50.449 و از اونجا سر دراوردیم بدون هیچ پولی، هیچ کارت بانکی 00:41:50.474 --> 00:41:53.177 و هیچ ایده ای نداشتیم که ازکجا راه خونه رو پیدا کنیم 00:41:53.202 --> 00:41:59.202 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.