WEBVTT
00:00:00.360 --> 00:00:02.349
...آنچه گذشت
00:00:02.373 --> 00:00:03.408
روز وحشتناکی داشتم
00:00:03.433 --> 00:00:05.401
و وقتی تموم شد
فهمیدم تنها چیزی که
00:00:05.435 --> 00:00:06.936
میخواستم ببینم صورت تو بود
00:00:07.616 --> 00:00:09.420
هنوز میخوای تلاش کنی صلاحیت آمادگی جسمانی رو
قبول بشی؟
00:00:09.454 --> 00:00:12.047
من انجامش میدم
فقد نیاز دارم همراه تیمم باشم
00:00:12.095 --> 00:00:14.012
جی پی هیکس. پسر فرمانده
00:00:14.046 --> 00:00:16.231
هردومون میدونیم که من اون کسی که
00:00:16.265 --> 00:00:18.700
- تو سعی کردی از من بسازی نیستم
- وقتی بارب نزدیک پایان ماجرا شد
00:00:18.734 --> 00:00:20.435
اعتیاد جی پی بدتر شد
00:00:20.470 --> 00:00:21.837
من واقعا دلم براش تنگ شده
00:00:21.871 --> 00:00:23.105
میدونم
00:00:25.141 --> 00:00:27.008
نیچل، اگه فقط میدونستم
00:00:27.043 --> 00:00:28.610
...که "سر زدن"اینجوریه
00:00:28.644 --> 00:00:32.914
اگه افراد من میتونن وزنه 136کیلویی بلند کنن
باید بدونی که
00:00:32.949 --> 00:00:35.631
من ازش سود میبرم
00:00:35.666 --> 00:00:37.385
هی، تو
00:00:37.729 --> 00:00:40.607
من ایده بهتری دارم برای سود بردن
00:00:43.426 --> 00:00:45.093
- امم نه
00:00:45.128 --> 00:00:47.696
الان نه. باید واسه امشب اینجارو
آماده کنم
00:00:47.730 --> 00:00:48.930
باشه
00:00:48.965 --> 00:00:50.198
پس تو واسه این ماه
00:00:50.233 --> 00:00:51.633
به ذهن های جوون انگیزه نمیدی؟
00:00:51.667 --> 00:00:55.070
برای اولین بار، یکی از بچها فکر میکنه باحاله
00:00:55.104 --> 00:00:56.972
رپره
اسمش فارکرایه
00:00:59.008 --> 00:01:01.643
فارکرای؟ عزیزم
اون با
00:01:01.677 --> 00:01:04.045
یه آهنگ درباره شلیک به پلیس
معروف شد
00:01:04.080 --> 00:01:06.075
مطمئنی همچین پیامی رو منتقل کنی؟
00:01:06.109 --> 00:01:09.451
اون آهنگ استعاره از نا امیدی ها مردمه
00:01:09.485 --> 00:01:11.052
که با سیستم و دولت دارن
00:01:11.087 --> 00:01:14.256
هفت سال پیش هم بود
الان رشد کرده
00:01:14.290 --> 00:01:16.224
اگر الان هم قصد و هدف خوبی داشته باشه
00:01:16.259 --> 00:01:18.184
هنوز هم آثار گذشتش باقیه
00:01:18.218 --> 00:01:20.061
فارکرای کارای خوبی انجام بده
00:01:20.096 --> 00:01:22.230
و بخاطر اون آهنگ میلیون ها دلار بخشیده
00:01:22.265 --> 00:01:25.433
از نوع فعالیتی که منو تو تشویقش میکنیم
00:01:25.468 --> 00:01:27.636
و هنوز با همون کسایی که باهاشون بزرگ شده
میگرده
00:01:27.670 --> 00:01:30.545
نیچل، این وفاداریت آخر تورو به کشتن میده
00:01:30.580 --> 00:01:32.474
ممکنه فارکرای اون زندگی رو دیگه نداشته باشه
00:01:32.508 --> 00:01:34.776
ولی گشتن با کسایی که اون زندگی رو دارن
بیشتر جلوش میده
00:01:34.810 --> 00:01:36.478
شخصیت پیچیده ایه
00:01:36.512 --> 00:01:40.115
باشه، ببین من هفته هاست دارم روی این کار میکنم
00:01:40.149 --> 00:01:41.583
چیزایی که تو میگی
00:01:41.617 --> 00:01:42.851
من به همشون فکر کردم، باشه؟
00:01:42.885 --> 00:01:44.419
جنبه های مثبت و منفی رو بررسی کردم
00:01:44.453 --> 00:01:46.688
- ...مطئنم اینکارو کردی، ولی تو باید
- هوندو
00:01:46.722 --> 00:01:48.807
به کمکت نیاز دارم
این یه کار پلیسی نیست
00:01:48.841 --> 00:01:50.624
نه، این راجب جنوب لس انجلسه
00:01:50.648 --> 00:01:52.581
برای همین این مشکل رو درک میکنم
00:01:54.473 --> 00:01:57.632
ممکنه اینجا به دنیا نیومده باشم
ولی به اندازه ای که فکر میکنی ساده نیستم
00:01:57.667 --> 00:01:59.367
این کار منه
00:01:59.402 --> 00:02:01.836
باشه؟
پس اگه واقعا نظرت اینه
00:02:01.871 --> 00:02:03.338
تو نباید فردا شب بیای اینجا
00:02:04.691 --> 00:02:06.541
خودم همه کارا رو میکنم
00:02:11.406 --> 00:02:12.773
باشه
00:02:12.798 --> 00:02:16.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.823 --> 00:02:19.823
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:20.083 --> 00:02:22.324
سرگروهبان ویلکینز همون موقع صبح
00:02:22.358 --> 00:02:23.992
نیازی نیست ازش تفره بری
00:02:24.026 --> 00:02:25.527
تو همین الانشم میدونی صلاحیت آمادگی جسمانی
رو رد شدی
00:02:25.561 --> 00:02:27.229
- آره
- نه همشو
00:02:27.263 --> 00:02:28.830
تو بیش از حد انتظار بارفیکس و
دراز نشست رو انجام دادی
00:02:28.864 --> 00:02:30.610
- ...فقط
- دوی 4کیلومتر
00:02:30.645 --> 00:02:32.020
میدونم. و نیازی به نگران بودن نیست
00:02:32.054 --> 00:02:33.468
- نیستم
- باشه
00:02:33.502 --> 00:02:34.803
همین الان جراحی کمر داشتی
00:02:34.837 --> 00:02:36.637
تعهدت به توان بخشی قابل تحسینه
00:02:36.661 --> 00:02:38.396
دلیلی نداره که نتونی اون جلسه رو
00:02:38.421 --> 00:02:39.938
چند هفته دیگه دوباره بگیری
00:02:39.973 --> 00:02:42.143
آره، تا وقتی که مجبور نباشم کارای ساده
انجام بدم
00:02:42.178 --> 00:02:44.813
و میدونی، اینقدر دلم تنگ شده
فرمانده
00:02:44.847 --> 00:02:46.601
- میدونم
- میخوام برای گزینه مناسب
00:02:46.626 --> 00:02:47.760
بعدی ثبت نام کنم
00:02:47.794 --> 00:02:49.545
- لوکا، سه روز دیگست
- میدونم
00:02:49.579 --> 00:02:52.487
اگه بار دوم هم رد بشی
اداره تو رو
00:02:52.521 --> 00:02:55.357
واسه ماه ها کنار میذاره
00:02:55.391 --> 00:02:57.948
فقط، چرا فیزیوتراپی رو
امتحان نمیکنی؟
00:02:57.982 --> 00:03:00.762
من به توان بخشی نیاز ندارم قربان
من فقط میخوام این رو قبول بشم
00:03:00.796 --> 00:03:02.831
- و برگردم
- من نمیگم نه
00:03:02.865 --> 00:03:05.400
من فقط میگم
یه روز استراحت کن
00:03:05.434 --> 00:03:07.602
بهش فکر کن
و اگه باز اصرار داری
00:03:07.637 --> 00:03:09.376
من ثبت نامت رو تایید میکنم
00:03:11.258 --> 00:03:12.874
ببخشید. نفهمیدم جلسه دارین
00:03:12.908 --> 00:03:14.242
نه مشکلی نیست جی پی
00:03:14.277 --> 00:03:15.744
- چخبرا؟
- خوشحالم میبینمت لوکا
00:03:15.778 --> 00:03:17.045
منم همینطور
00:03:17.079 --> 00:03:18.446
مهمونیمون هفته دیگست آره؟
00:03:18.481 --> 00:03:20.348
ببخشید مجبور شدم کلی
برنامه رو بهم بریزم
00:03:20.383 --> 00:03:21.616
سرم شلوغ بوده
00:03:21.651 --> 00:03:23.118
نه، مشکلی نیست
00:03:23.152 --> 00:03:25.249
من اومدم اینجا ازت یه درخواستی کنم
00:03:25.283 --> 00:03:27.355
این دوستم فریداست
00:03:27.390 --> 00:03:29.524
- سلام آقا
- سلام
00:03:29.558 --> 00:03:31.793
ماشینش امروز توقیف شده
00:03:31.827 --> 00:03:35.230
امیدوار بودیم بتونی کمک کنی
از توقیف درش بیاریم
00:03:35.264 --> 00:03:36.698
توی پارکینگ اخطار گرفته؟
00:03:36.732 --> 00:03:38.862
ببین، میدونم کار رسمی سوات نیست
00:03:38.896 --> 00:03:40.586
ولی واقعا بهش نیاز داره
00:03:40.610 --> 00:03:43.212
چیزی که پسرتون نمیگه اینه که
من توی اون ماشین زندگی میکنم
00:03:43.915 --> 00:03:45.247
همه چیم داخلشه
00:03:45.281 --> 00:03:47.516
- تخت خوابم
- باشه، میفهمم
00:03:47.550 --> 00:03:50.219
نمیتونم قولی بدم، ولی چندتا تماس میگیرم
00:03:50.797 --> 00:03:52.421
جایی داری که شب رو بگذرونی
00:03:52.455 --> 00:03:53.755
خونه من
00:03:53.790 --> 00:03:56.592
خب، این اطلاعات ماشینه
00:03:57.894 --> 00:04:00.262
خیلی خب، من فردا باهاتون تماس میگیرم
00:04:00.615 --> 00:04:01.715
ممنونم آقا
00:04:02.083 --> 00:04:03.483
خواهش میکنم
00:04:20.783 --> 00:04:22.317
خب، آبجو آمادست
ولی تئو گفت میتونه
00:04:22.352 --> 00:04:23.919
برامون ودکا بیاره
00:04:26.022 --> 00:04:28.390
بریم بریم. حرکت کن
00:04:28.424 --> 00:04:30.405
صبر کن، خدا من
!اون اسلحه داره
00:04:30.439 --> 00:04:32.561
حرکت کنین! میخوام همه بیان اینجا
00:04:33.830 --> 00:04:35.968
احمق نباش، تو آسیبی نمیبینی
00:04:36.003 --> 00:04:37.242
!سریع! حرکت کنین
00:04:37.276 --> 00:04:38.970
!همه بیاین اینجا
00:04:40.303 --> 00:04:42.738
!دهنتو ببند
00:04:42.772 --> 00:04:44.339
!خفه شو
00:04:44.374 --> 00:04:45.841
چرا؟
00:04:46.308 --> 00:04:48.910
ما هرچی بخوای میدیم
جواهرات مامانم، هرچی
00:04:48.944 --> 00:04:50.411
- !خفه شو
- لطفا به دوستام آسیبی نرسون
00:04:50.446 --> 00:04:51.913
موبایلاتون رو دربیارین
00:04:51.947 --> 00:04:54.582
بذارین بالای سرتون
00:05:08.897 --> 00:05:10.465
من؟
00:05:10.499 --> 00:05:12.867
چی؟ نه نه نه
من هیچکی نیستم
00:05:12.901 --> 00:05:15.536
- !نه صبر کن، نه
- !ولش کن
00:05:15.571 --> 00:05:17.438
بشینید همگی
00:05:18.474 --> 00:05:19.907
!بنگ
00:05:24.346 --> 00:05:25.813
باشه. انجامش میدم
00:05:25.848 --> 00:05:26.814
دیکن
00:05:26.849 --> 00:05:28.549
ممنون
00:05:28.584 --> 00:05:31.619
افراد اون پراتی از وسیله نقلیه
آدم ربا عکس گرفتن
00:05:31.654 --> 00:05:33.888
بخش سرقت/قتل فکر میکنن مدارک
کافی هست تا وضعیت اضطراری کودک ربایی اعلام کنن
00:05:33.922 --> 00:05:35.590
فرد ربوده شده اسمش زین کولمنه
00:05:35.624 --> 00:05:36.991
16ساله
00:05:37.026 --> 00:05:38.593
به پدرش اطلاع داده شده
00:05:38.627 --> 00:05:40.461
اون مدیریت سرمایه گذاری رو به عهده داره
00:05:40.496 --> 00:05:42.096
فکر میکنی در ازای دزدین اون بچه
پول میخوان؟
00:05:42.131 --> 00:05:43.464
خب، واحد ها الان دارن به سمت اون خونه میرن
00:05:43.499 --> 00:05:45.266
که یه وقتی درخواستی بشه
در عین حال
00:05:45.300 --> 00:05:47.135
سوات اینجاست تا فاصله رو کم کنه
00:05:47.169 --> 00:05:49.237
امیدواریم که آدمرباها هنوز تو منطقه باشن
00:05:49.271 --> 00:05:51.639
خب، پارتی توی ارتفاعه
جاده های کمی هستن
00:05:51.674 --> 00:05:54.242
یعنی، بچها زود با پلیس تماس گرفتن
00:05:54.276 --> 00:05:55.677
منطقه وسیعی رو باید پوشش داد
00:05:55.711 --> 00:05:56.944
آره، پشتیبانی هوایی تو راهه
00:05:56.979 --> 00:05:58.680
کریس و استریت دارن از سمت دره میان
00:05:58.714 --> 00:05:59.914
هوندو با استیونز رفت به سمت جنوب
00:05:59.948 --> 00:06:01.449
پس منو تو اینجا باهم هماهنگ میشیم
00:06:01.483 --> 00:06:02.883
باشه
00:06:04.319 --> 00:06:05.653
نیروی هوایی 17
00:06:05.688 --> 00:06:07.585
اسکن حرارتی 3تا نشونه رو تشخیص داد
00:06:07.620 --> 00:06:09.190
که دارن از سمت حیاط پشتی میرن
00:06:09.224 --> 00:06:10.725
دیوید24 جواب بده
00:06:16.231 --> 00:06:17.665
مظنونین پشت حصار
00:06:17.700 --> 00:06:18.866
به سمت شمالی قایم شدن
00:06:18.901 --> 00:06:20.501
- !پلیس لس انجلس
- !پلیس لس انجلس
00:06:20.536 --> 00:06:21.703
- !پلیس لس انجلس
- !پلیس لس انجلس
00:06:21.737 --> 00:06:23.671
- !همین الان بیاین بیرون
- دستا بالا! حرکت کنین
00:06:23.706 --> 00:06:25.073
- !دستا بالا
- بیا بیا
00:06:27.242 --> 00:06:28.509
چیز خاصی نیست
00:06:28.544 --> 00:06:30.712
شما داشتین اونجا چیکار میکردین؟
00:06:30.746 --> 00:06:33.181
خب، ما توی مهمونی بودیم
ولی خواستیم چند لحظه ای هوا بخوریم
00:06:33.854 --> 00:06:35.116
وقتی خواستیم برگردیم
00:06:35.150 --> 00:06:36.951
- همه جا پر پلیس بود
- فکر کردی ما خونه رو
00:06:36.985 --> 00:06:38.286
گرفتیم، پس سعی کردین زود در برین
00:06:38.320 --> 00:06:39.454
قبل اینکه کسی نبودتون رو متوجه شه، آره؟
00:06:39.488 --> 00:06:40.688
یه پسری توی مهمونی
00:06:40.723 --> 00:06:41.889
دستگیر شد
00:06:41.924 --> 00:06:43.157
چیز عجیبی ندیدین
00:06:43.192 --> 00:06:44.225
وقتی اومده بودین بیرون؟
00:06:44.846 --> 00:06:45.927
نه آقا
00:06:46.695 --> 00:06:47.995
مثل اینکه شما
00:06:48.030 --> 00:06:50.098
کارای مهمتر از رسوندن ما به خونه دارین؟
00:06:56.004 --> 00:06:57.572
هوندو و استیونز
00:06:57.606 --> 00:06:59.640
ماشین آدمربارو پیدا کردن
رها شده بود
00:06:59.675 --> 00:07:01.430
ماشین رو عوض کردن. الان واقعا
ناپدید شدن
00:07:01.455 --> 00:07:02.410
خب، شاید نه
00:07:02.444 --> 00:07:04.378
چندتا از بچه ها گزارش دادن که آدمرباها
00:07:04.413 --> 00:07:06.347
به گوشی زین کولمن زنگ زدن قبل اینکه ببرنش
00:07:06.381 --> 00:07:08.816
- روش سریعیه برای شناسایی یک فرد توی جمع
- میدونیم کی زنگ زده؟
00:07:08.851 --> 00:07:10.718
آره، زین نوجوونه و بخش سرقت/قتل
00:07:10.753 --> 00:07:12.386
بدون حکم به گوشیش دسترسی داره
00:07:12.421 --> 00:07:14.055
تماس از یه گوشی که مالکش
00:07:14.089 --> 00:07:15.223
به نام جول پاوله
00:07:15.257 --> 00:07:16.554
اون هیچ سابقه ای نداره
00:07:16.589 --> 00:07:18.359
و ارتباطی هم به خانواده کولمن نداره
00:07:18.393 --> 00:07:19.694
ولی آپارتمانش نزدیک
00:07:19.728 --> 00:07:21.095
- عمارت بزرگ اون خانوادست
- خب
00:07:21.130 --> 00:07:22.997
اون ثروتشون رو بررسی کرده
و فرصتی دیده
00:07:23.031 --> 00:07:25.500
یارو از تلفن خودش حین آدمربایی استفاده میکنه؟
00:07:25.534 --> 00:07:27.435
- به نظر خیلی راحت میاد
- یا خیلی احمقانه
00:07:27.469 --> 00:07:29.337
اگه به این معنیه که ما میتونیم زین رو
زودتر به خونه برسونیم
00:07:29.371 --> 00:07:30.872
برای هممون بهتره
00:07:32.192 --> 00:07:34.193
من شنیدم پاول باهوشتر شده
00:07:34.227 --> 00:07:36.796
متاسفانه، از بوی ظرفای توی
سینکش
00:07:36.830 --> 00:07:38.597
دو روز پیش از محلش خارج شده
00:07:38.632 --> 00:07:40.266
ما هیچ نقشه ی خاصی پیدا نکردیم
00:07:40.300 --> 00:07:42.168
هیچ چیزی که مشخص کنه زین کولمن رو
کجا بردن
00:07:42.202 --> 00:07:43.669
رمز پیچیده ایه
00:07:43.704 --> 00:07:45.938
فقط واسه یه پاسپورت
و مدارک مالیاتی
00:07:45.972 --> 00:07:47.440
کریس، تو تازه مجاز شدی
00:07:47.474 --> 00:07:48.808
مطمئنی میتونی بازش کنی؟
00:07:48.842 --> 00:07:50.509
قراره که بفهمم
00:07:50.996 --> 00:07:52.831
خب، چی تو خونه ی پاول پیدا کردیم؟
00:07:54.749 --> 00:07:56.148
این زینه؟
00:07:56.183 --> 00:07:57.650
آره، عکس داوطلبی، پاهای درازی داره
00:07:57.684 --> 00:07:59.157
بچه حتی نمیدونسته دارن
تماشاش میکنن
00:07:59.192 --> 00:08:00.406
بیشتر تعقیبش میکردن
00:08:00.441 --> 00:08:03.022
پاول راجب تیم بیسبال زین
مقاله روزنامه رو داره
00:08:03.056 --> 00:08:04.490
یه کپی از سال تحصیلیش
00:08:04.524 --> 00:08:06.158
چیزی از خانوادش نداره؟
مدارک مالیاتی
00:08:06.193 --> 00:08:08.194
- یا اطلاعات شغلی؟
- فقط یه مشت چیز عجیب غریب
00:08:08.228 --> 00:08:10.329
که بهمون میگه اون
دیوونه ی زینه
00:08:10.363 --> 00:08:12.380
- این کیه؟
- نمیدونم
00:08:12.405 --> 00:08:14.867
ولی فرمانده
این یه آدمربایی عادی واسه پول نیست
00:08:14.901 --> 00:08:16.702
چیزی که پاول از زین میخواد
00:08:16.737 --> 00:08:18.273
بحث پول نیست
00:08:57.583 --> 00:08:58.916
خب، مظنون ما، جول پاول
00:08:58.951 --> 00:09:00.585
کاملا یه فرد عادیه
00:09:00.619 --> 00:09:02.287
آره، اون سه ساله تو لس انجلسه
00:09:02.311 --> 00:09:03.544
اصالتا اهل شیکاگوئه
00:09:03.579 --> 00:09:05.279
ولی سابقه تعقیب و دنبال کردن نداره
00:09:05.314 --> 00:09:07.280
توی هیچکدوم از اطلاعات متجاوزین جنسی نیست
00:09:07.314 --> 00:09:08.483
دوتا همدستش چی؟
00:09:08.517 --> 00:09:10.551
بچها گفتن اونا اصلا ماسکشون رو برنداشتن
00:09:10.586 --> 00:09:12.186
هیچ راهی واسه شناساییشون نداریم
00:09:12.221 --> 00:09:15.056
افسرها، این پدر زین مارک کولمنه
00:09:15.090 --> 00:09:16.624
همسرش توی پرواز بود
00:09:16.658 --> 00:09:18.192
از اروپا داشت برمیگشت وقتی زین رو گرفتن
00:09:18.227 --> 00:09:19.660
من میخواستم با لی تماس بگیرم
00:09:19.695 --> 00:09:21.696
ولی اون معمولا تو پرواز میخوابه
00:09:21.730 --> 00:09:24.132
اون حتی نمیدونه زین گمشده. وحشتناکه
00:09:24.166 --> 00:09:25.466
ما با مسئولین پرواز هماهنگ میکنیم
00:09:25.501 --> 00:09:26.901
- که بهش خبر بدن
- ممنون
00:09:26.935 --> 00:09:28.136
تا اون موقع، شما این مرد رو میشناسین؟
00:09:28.170 --> 00:09:30.405
- جول پاول؟
- نه. اون توی این قضیست؟
00:09:30.439 --> 00:09:32.340
برای پول باهاتون تماس نگرفته؟
00:09:32.374 --> 00:09:33.908
چون ما هرچقدر باشه میدیم
00:09:33.942 --> 00:09:35.376
درواقع، ما فکر میکنیم
00:09:35.411 --> 00:09:37.979
- بیشتر قضیه شخصی باشه
- مثل انتقام؟
00:09:38.013 --> 00:09:39.680
من یه لیست از کسایی که من و لی
00:09:39.715 --> 00:09:41.049
- باهاشون کار کردیم میارم
- متاسفانه، آقای کولمن
00:09:41.083 --> 00:09:43.084
پاول یه جور وسواس نسبت به زین داره
00:09:43.118 --> 00:09:44.719
چجور وسواسی؟
00:09:44.753 --> 00:09:45.842
ما نمیدونیم
00:09:45.876 --> 00:09:47.388
این همش تقصیر منه
00:09:47.904 --> 00:09:50.458
به زین گفتم اشکال نداره بره به اون مهمونی
00:09:50.492 --> 00:09:51.793
تا وقتی که سوار ماشینی نشه
00:09:51.827 --> 00:09:53.305
- که رانندش مست باشه
- اشکال نداره
00:09:53.339 --> 00:09:55.329
خیالتون راحت باشه که پلیس لس انجلس و سوات
00:09:55.364 --> 00:09:57.198
هرکاری از دستشون بربیاد برای پسرتون انجام میدن
00:09:57.232 --> 00:09:59.058
ببین، هنوز یه هشدار امبر فعاله
(هشدار اضطراری کودک ربایی)
00:09:59.092 --> 00:10:00.935
حتی اگه آدمرباها ماشینشون رو عوض کردن
00:10:00.969 --> 00:10:02.503
یکی میتونسته زین رو دیده باشه
00:10:03.086 --> 00:10:04.539
پاول سعی نمیکنه پنهون شه
00:10:04.573 --> 00:10:05.940
الان کلا ناپدید شده؟
00:10:06.381 --> 00:10:07.912
یه چیز عجیبیه
00:10:07.947 --> 00:10:09.577
کریس هنوز داره روی رمزش کار میکنه
00:10:09.611 --> 00:10:11.479
ما راز پاول رو به زودی میفهمیم
00:10:11.504 --> 00:10:13.504
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
00:10:22.772 --> 00:10:24.225
سنسور فشار آمادست
00:10:24.259 --> 00:10:26.427
- آماده ایم؟
- برق روشنه
00:10:29.064 --> 00:10:31.032
گفتم که این رمز خاص
00:10:31.066 --> 00:10:33.968
64میلیون ترکیب داره؟
00:10:34.002 --> 00:10:36.537
یه دقیقه...یا ده دقیقه زمان برد
00:10:36.572 --> 00:10:37.972
ارزش صبر کردن رو داشت
00:10:38.006 --> 00:10:39.874
با چیزایی که پاول توی خونش گذاشته بود
00:10:39.908 --> 00:10:41.909
نمیتونم تصور کنم ممکنه چی توی این باشه
00:10:44.580 --> 00:10:45.646
سلام
00:10:45.681 --> 00:10:48.049
من فقط یه دقیقه وقت دارم. ببخشید
00:10:48.083 --> 00:10:50.751
اشکال نداره. سریع میگم
خبری از ماشین فریدا نشد؟
00:10:50.786 --> 00:10:51.953
خب، بستگی داره
00:10:51.987 --> 00:10:53.621
زنگ زدم، تونستم
00:10:53.655 --> 00:10:55.289
تونستم اخطار پارکینگ رو لغو کنم
...ولی
00:10:55.324 --> 00:10:56.924
ولی...؟
00:10:58.160 --> 00:11:00.328
محل توقیف با اداره ثبتش کرده
00:11:00.362 --> 00:11:02.330
ثبت نامتون دوساله منقضی شده
00:11:02.812 --> 00:11:04.232
الان، باید تجدیدش کنین
00:11:04.266 --> 00:11:06.801
و جریمه سنگینی هم باید پرداخت کنین
00:11:06.835 --> 00:11:09.370
درکل، این چیزیه که داری بهش نگاه میکنی
00:11:10.695 --> 00:11:12.640
من نمیتونم اینو پرداخت کنم
00:11:12.674 --> 00:11:14.575
حتی یک دهمش رو
00:11:14.610 --> 00:11:16.444
لطفا، خونه ی اونه
00:11:16.478 --> 00:11:18.513
فراتر از توانایی منه پسرم
متاسفم
00:11:18.547 --> 00:11:20.581
ولی یه جای تضمین شده
00:11:20.616 --> 00:11:22.016
توی خیابون سوم خونه نجات پیدا کردم
00:11:22.050 --> 00:11:24.018
به یه افسر میگم وسایلت رو
00:11:24.052 --> 00:11:26.487
از محل توقیف بیاره، و خوشحال میشن تورو
به مرکز شهر ببرن
00:11:26.522 --> 00:11:27.955
اگه، این چیزیه که میخوای
00:11:27.990 --> 00:11:29.290
- ممنون
00:11:29.324 --> 00:11:31.425
جایی هست که منتظر وسایلام بمونم اونجا؟
00:11:31.460 --> 00:11:33.461
- آره حتما
- نه نه، باشه؟
00:11:33.495 --> 00:11:35.029
اون ماشینش رو میخواد
00:11:35.063 --> 00:11:36.831
نه یه تخت توی یه ماموریت تصادفی
00:11:36.865 --> 00:11:39.667
- بس کن جی پی
- ببین، میفهمم سعیت رو کردی
00:11:39.701 --> 00:11:41.643
ولی کافی نیست
00:11:46.475 --> 00:11:48.009
اشکالی نداره. بیا
00:11:48.524 --> 00:11:50.178
مشکلی نیست
00:11:50.772 --> 00:11:51.939
بیا
00:11:53.148 --> 00:11:54.515
یه سری خبرچین
00:11:54.550 --> 00:11:55.850
اضطراری برای هشدار امبر برات دارم
00:11:55.884 --> 00:11:57.618
باشه، مرسی سلن
00:11:57.653 --> 00:12:00.288
خب شما فرد ربوده شده رو دیدین؟
00:12:00.322 --> 00:12:01.722
کل روزو داشتم سعی میکردم
به آدم مناسبش توضیح بدم
00:12:01.757 --> 00:12:03.637
ما اون بچه و کامیونی که باهاش برده شد
رو دیدیم
00:12:03.672 --> 00:12:05.493
اوه، متاسفانه ما اون وسیله نقلیه رو
00:12:05.527 --> 00:12:06.727
- رها شده تو تپه دیدیم
- آره
00:12:06.762 --> 00:12:08.307
سمت جاده دره نیکول؟
00:12:08.332 --> 00:12:10.865
ما داشتیم اونجا کار میکردیم
فیلم گرفتیم
00:12:10.899 --> 00:12:12.833
پس شما فیلم آدمربا رو دارین؟
پس ببینیمش
00:12:12.868 --> 00:12:14.553
اوه، شرایط باید اجرا بشه
00:12:14.587 --> 00:12:16.979
نه، اینجوری نیست
ما پلیسیم
00:12:17.013 --> 00:12:18.239
ما میتونیم احضاریه بدیم
00:12:18.273 --> 00:12:20.808
میتونی، اگه میخوای ساعت ها
برای دیدن این صبر کنی
00:12:20.842 --> 00:12:22.275
- واقعا؟
- ببین، ما عضوی از
00:12:22.300 --> 00:12:23.601
سازمان جمع آوری اخبار هستیم
00:12:23.636 --> 00:12:25.146
نیازی به قانون برای کمک نیست
00:12:25.180 --> 00:12:26.533
ولی ما کمک میکنیم
00:12:26.568 --> 00:12:28.316
فقط کمی پول برای این میخوایم
00:12:28.350 --> 00:12:30.351
- یه بچه ربوده شده اون بیرونه
- تمام چیزی که دنبالش هستیم
00:12:30.385 --> 00:12:33.521
سوابق رویدادهای پلیس لس انجلس
مربوط به 10ژوئن 2016
00:12:33.555 --> 00:12:34.655
برای چی؟
00:12:34.690 --> 00:12:36.057
به خودمون ربط داره
00:12:36.091 --> 00:12:37.558
معامله میکنی یانه؟
00:12:39.784 --> 00:12:41.495
باشه، اگه ویدیو مفید باشه
00:12:41.530 --> 00:12:44.365
بهتون سوابق رو میدیم ولی نسخه چاپی
00:12:45.123 --> 00:12:46.400
باشه، ممنون
00:12:49.438 --> 00:12:51.439
این شماره پلاک هشدار آمبره
00:12:53.041 --> 00:12:55.309
اونا دارن به یه ماشین دیگه میبرنش
00:12:56.945 --> 00:12:59.180
این کامیون با عکسای مهمونی همخونی داره
00:12:59.214 --> 00:13:00.915
نمیتونیم از شاسی بلند شماره پلاک
رو ببینیم
00:13:00.949 --> 00:13:02.917
هی، چیکار دارین میکنین؟
00:13:02.951 --> 00:13:05.019
چیکار داری میکنی؟
00:13:05.053 --> 00:13:06.520
یه شماره پلاکه. خیلی خب، من یه هشدار میذارم
00:13:06.555 --> 00:13:08.089
خیلی خب، فکر کنم باید واسه اونا
00:13:08.123 --> 00:13:10.091
- سوابق رو آماده کنم
- باشه
00:13:10.125 --> 00:13:11.459
آره
00:13:15.963 --> 00:13:17.905
و بازش کردیم
00:13:18.433 --> 00:13:20.074
هیچ مته کاری نیاز نبود
00:13:21.802 --> 00:13:23.169
خیلی خب
00:13:23.572 --> 00:13:26.440
کارت شناسایی. پاسپورت
00:13:26.873 --> 00:13:29.076
چیزای عجیب غریب از زین
00:13:29.111 --> 00:13:31.112
یه کپی از شناسنامه زین
00:13:31.146 --> 00:13:33.648
جالبه، اسم اصلیش زین فولره
00:13:33.682 --> 00:13:36.017
کولمن فامیلی مادرشه
اسمس از پدر برده نشده
00:13:38.009 --> 00:13:39.820
عجیبتر
این پاوله
00:13:39.855 --> 00:13:42.723
و این لی کولمن، مادر زینه
00:13:42.758 --> 00:13:44.659
و مشروع به نظر میاد
00:13:44.693 --> 00:13:45.893
نه من پدر واقعی
00:13:45.927 --> 00:13:48.296
زین نیستم
00:13:48.330 --> 00:13:51.599
بعد از ازدواج منو لی
من اون رو از 3سالگی به فرزندخوندگی گرفتم
00:13:51.633 --> 00:13:53.234
فکر میکنم اون هیچوقت حرفی از پاول نزده
00:13:53.268 --> 00:13:55.625
نه، لی هیچوقت حرفی از پدر واقعی زین نزد
00:13:55.660 --> 00:13:57.271
تا اونجایی که میدونم
00:13:57.306 --> 00:14:00.274
اون قبل از تولد زین رفته بود
00:14:00.309 --> 00:14:02.176
من فقط...نمیتونم باور کنم
00:14:02.210 --> 00:14:03.978
خب، این وابستگی پاول رو توضیح میده
00:14:04.012 --> 00:14:05.052
دنبال پسرش بوده
00:14:05.086 --> 00:14:06.914
و دونفر رو پیدا کرده تا کمکش کنن
خانوادش رو پس بگیره
00:14:06.948 --> 00:14:09.850
دزدیدن اون واسه رقابت برای حضانت بچه
خیلی زیادیه
00:14:09.885 --> 00:14:12.787
فکر میکنم راه های دیگه رو قبلا امتحان کرده
00:14:12.821 --> 00:14:14.188
مسئول پرواز با لی تماس گرفت
00:14:14.222 --> 00:14:15.790
من رو قراره به پروازش وصل کنن
00:14:15.824 --> 00:14:17.291
یه سری سوال جدید بپرسم
00:14:18.948 --> 00:14:20.075
چیز جدیدی راجب پاول پیدا کردی؟
00:14:20.100 --> 00:14:21.573
یه نظریه دارم
00:14:21.607 --> 00:14:23.139
ولی فقط یه لحظه با من همراه شو
00:14:23.174 --> 00:14:24.765
خب، با توجه به مدارک
پاول تو یکی از
00:14:24.800 --> 00:14:26.434
بزرگترین دبیرستان های شیکاگو درس خونه
00:14:26.468 --> 00:14:28.703
اون با رفتن به یکی از بزرگترین
00:14:28.737 --> 00:14:31.305
دوره لیسانس کشور توی دانشگاه ایلینویس
به راهش ادامه داد
00:14:31.340 --> 00:14:34.975
ولی اون هیچ عکسی توی دفتر سال تحصیلی
یا کلوب های دانشگاهی نداره
00:14:37.879 --> 00:14:39.847
یه حقه محافظت از شاهد قدیمیه آره؟
00:14:39.881 --> 00:14:41.673
- آره
- مدرکهای تحریف شده
00:14:41.698 --> 00:14:43.059
از موسسات بزرگ
00:14:43.093 --> 00:14:44.452
هر دانش آموزی ناشناخته میمونه
00:14:44.486 --> 00:14:46.454
هیچکس نمیپرسه که آیا به اون
مدرسه رفته یانه
00:14:46.488 --> 00:14:48.889
و این بهش انگیزه میده. 17سال پیش
00:14:48.924 --> 00:14:50.358
اگه پاول به برنامه محافظت از شاهد رفت
00:14:50.392 --> 00:14:52.059
و لی باهاش نرفته
00:14:52.094 --> 00:14:54.295
دادگاه حضانت کامل بچه رو به مادر میداده
00:14:54.329 --> 00:14:56.230
و بعد اون تک و تنها مونده
00:14:56.264 --> 00:14:58.499
اون یک دقیقه ای عقب میکشه
و بعد اونارو تا لس انجلس دنبال میکنه
00:14:58.533 --> 00:15:00.468
و میبینه پسرش توسط یه پدر جدید بزرگ میشه
00:15:00.502 --> 00:15:02.503
اون مشکلی با لغو کردن برنامه محافظت از شاهدش
نداشته
00:15:02.537 --> 00:15:03.971
اون ارتباطات رو داره
00:15:04.005 --> 00:15:05.740
و مهارت های کافی برای ناپدید شدن
00:15:05.774 --> 00:15:07.641
ما واقعا نمیدونیم این فرد کیه
00:15:07.676 --> 00:15:09.143
- و چه کارایی ازش برمیاد
- همین الان
00:15:09.177 --> 00:15:10.578
با لی کولمن صحبت کردم
00:15:10.612 --> 00:15:12.413
جول پاول هیچ معنی براش نداشت
00:15:12.447 --> 00:15:14.882
ولی لحظه ای که به پدر زین اشاره کردم
اون گفت
00:15:14.916 --> 00:15:16.384
تا با کلانتری آمریکا تماس بگیرم
00:15:16.418 --> 00:15:17.585
فکر کنم این فرد
00:15:17.619 --> 00:15:19.110
تو برنامه حافظت از شاهده
00:15:19.888 --> 00:15:22.423
من یه پیام به تمام سیستم ها دادم
00:15:22.457 --> 00:15:24.058
منتظر تایید شدم
00:15:24.740 --> 00:15:27.061
تیم از ماشین شاسی بلند یه چیزی پیدا کرده
00:15:27.095 --> 00:15:28.896
بیرون یه آزمایشگاه تحقیقاتی توی دره
00:15:28.930 --> 00:15:30.765
این ماییم
00:15:32.768 --> 00:15:35.369
مسئول منطقه تایید کرد که زنگ خطر خاموش افتاده بوده
(زنگی که فقط صداش به اداره پلیس میره)
00:15:35.404 --> 00:15:36.604
به هیچکس اجازه ورود نداده
00:15:36.638 --> 00:15:37.905
پاول نمیفهمه که ما داریم میایم
00:15:37.939 --> 00:15:39.324
ممکنه هنوز قدرتش رو داشته باشه
00:15:39.358 --> 00:15:40.665
و احتمالا زین اونجاست
00:15:40.690 --> 00:15:42.810
گزارش میگه که کامیون نزدیک ورودی
شمال شرقیه
00:15:46.148 --> 00:15:47.581
برو برو برو
00:15:51.486 --> 00:15:54.021
کریس، استریت، دوطرف
برین
00:15:54.055 --> 00:15:55.423
دیکن، تن
شما با منین
00:15:55.457 --> 00:15:56.657
بریم
00:16:04.766 --> 00:16:06.434
- !پلیس
- !پلیس لس انجلس
00:16:07.936 --> 00:16:09.103
اونا زین رو گرفتن
!نجاتش بدین
00:16:09.137 --> 00:16:10.404
!برین داخل
00:16:15.076 --> 00:16:16.417
!تن
00:16:18.780 --> 00:16:20.114
!حرکت کنین
00:16:20.148 --> 00:16:21.816
هوندو، شاسی بلند داره حرکت میکنه
00:16:31.760 --> 00:16:33.093
دیوید20، به دنبالش برین
00:16:33.128 --> 00:16:34.428
مظنونین توی ماشینن
00:16:34.463 --> 00:16:35.930
دارن به سمت جنوب غربی کلارک میرن
00:16:44.606 --> 00:16:46.273
الان دارن به سمت شرق میپل میرن
00:16:54.983 --> 00:16:57.016
گشت واحد 4 توی مسیر
زمان تخمین زده شده یک دقیقه
00:16:57.051 --> 00:16:59.043
ما وقت نداریم
اونا آخر به یکی میزنن
00:17:03.191 --> 00:17:04.458
تن، نزدیک شو
00:17:04.493 --> 00:17:06.160
ما از تور برای متوقف کردنشون استفاده میکنیم
00:17:15.670 --> 00:17:17.137
تن، برگرد عقب! برگرد عقب
00:17:35.423 --> 00:17:37.351
مددکارا گفتن شما صدمه ندیدین
00:17:37.376 --> 00:17:38.910
خوشحالم که خودتون میبینین
00:17:38.945 --> 00:17:41.640
- چیزی نشکسته، کوفتگی شدیدی ندیده
- شانس اوردیم
00:17:41.675 --> 00:17:43.181
لوکا، دوست ندارم اینو بگم
ولی ماشین
00:17:43.216 --> 00:17:44.749
به اندازه ما خوب نیست
00:17:44.784 --> 00:17:46.585
شمارو امن نگه داشت ولی
00:17:46.619 --> 00:17:48.019
باید برای ضربه مغزی خفیف چک بشین
00:17:48.054 --> 00:17:49.372
قبل اینکه به انجام وظیفه برگردیم
00:17:49.406 --> 00:17:51.089
باشه. فقط بهمون چند دقیقه وقت بشه باشه؟
00:17:51.123 --> 00:17:53.022
تیم تخصصی بمب گفت که
00:17:53.056 --> 00:17:55.327
یه آردی ایکس و منفجره بوده
با چیزایی که
00:17:55.361 --> 00:17:57.062
اونا از آزمایشگاه دزدیدن درست شده
00:17:57.096 --> 00:17:58.196
همه چی عجیب بود
00:17:58.231 --> 00:17:59.764
زین اونجا نبود
و به نظر میرسید
00:17:59.799 --> 00:18:01.666
پاول رئیس نباشه
و به خواسته خودش اونجا نبوده
00:18:01.701 --> 00:18:04.436
اون گفت زین رو گرفتن
از ما خواست نجاتش بدیم
00:18:04.470 --> 00:18:07.447
پس پاول آدمربا نیست
اون هم یه گروگانه
00:18:07.481 --> 00:18:10.118
اون بچه گروگانه و پاول هم به زور وادار شده
00:18:10.152 --> 00:18:11.576
برای چی؟اونا کین؟
00:18:11.611 --> 00:18:13.411
- این رو باید بفهمیم
- یه نماینده از
00:18:13.446 --> 00:18:14.946
کلانتری آمریکا اومده که شاید بتونه
00:18:14.981 --> 00:18:16.381
یه سری جزئیات رو بهمون بگه
00:18:16.415 --> 00:18:19.150
دیکن، کریس
بیاید به اتاق وضعیت
00:18:20.786 --> 00:18:23.955
ایشون النا رید، مسئول برنامه
محافظت از شاهد پاوله
00:18:23.990 --> 00:18:26.550
برنارد، پاول و گروه کاساتا رو بیار
00:18:26.575 --> 00:18:29.444
17سال پیش، جول پاول
اسمش کوین برنت بود
00:18:29.478 --> 00:18:31.212
اون عضو گروه یه ضد جنگ بود
00:18:31.246 --> 00:18:33.081
به خودشون میگفتن اصلاحیه رهایی
00:18:33.115 --> 00:18:35.083
اعتراضات این گروه در ابتدا بدون خشونت بود
00:18:35.117 --> 00:18:37.785
تا وقتی همکار هم اتاقی پاول دیمین کاساتا
کنترل رو به دست گرفت
00:18:37.820 --> 00:18:39.487
اون فکر میکرد خسارات بیشتر
توجه بیشتری میاره
00:18:39.521 --> 00:18:41.155
و پاول سازنده بمب بود؟
00:18:41.190 --> 00:18:43.458
آره، ولی اون جرئت منفجر کردن بقیه رو نداشت
00:18:43.492 --> 00:18:45.793
مدارک رو اورد
نقشه گروه رو برای
00:18:45.828 --> 00:18:47.562
حمله به سالن کنفرانس یه هتل گفت
00:18:47.596 --> 00:18:49.623
و شاهد کلیدی عیله توطئه گرها بود
00:18:49.657 --> 00:18:51.332
جون صدها نفر رو نجات داد
00:18:51.367 --> 00:18:53.115
ولی هدف گذاری شد
00:18:54.370 --> 00:18:58.306
کاساتا، لارس گریر و پیرس فلتون
همگی 12 تا 18تا مداخله داشتن
00:18:58.340 --> 00:19:01.843
کاساتا قضیه رو شخصی کرد، به طور آشکار
پاول رو توی دادگاه تهدید کرد
00:19:01.877 --> 00:19:03.478
پس پاول وارد برنامه محافظت از شاهد شد
00:19:03.512 --> 00:19:05.113
دوست دختر حاملش نمیخواست باهاش بره؟
00:19:05.147 --> 00:19:06.848
لی نمیخواست دوستاش و خانوادش رو ترک کنه
00:19:06.882 --> 00:19:09.150
درخواست بزرگی بود
00:19:09.184 --> 00:19:11.786
پس، پاول اون و پسر به دنیا نیومدش رو از دست داد
00:19:11.820 --> 00:19:13.788
تنها راه ارتباط با خانوادش
00:19:13.822 --> 00:19:15.356
از راه دور بود
00:19:15.391 --> 00:19:17.525
برمیگردیم به الان. کاساتا و چندنفر از گروه
00:19:17.559 --> 00:19:19.627
چندماه پیش از زندان آزاد شدن
00:19:19.662 --> 00:19:20.962
پس، پاول پنهون شده
00:19:20.996 --> 00:19:22.797
و دیمین حتما لی رو دنبال کرده
00:19:22.831 --> 00:19:25.366
و زین رو پیدا کردن. فهمیدن اون
بهترین انگیزست
00:19:25.401 --> 00:19:26.933
برای پاول تا هرکاری بخوان انجام بده
00:19:26.967 --> 00:19:29.174
احتمالش هست که بخوان هدفشون رو الان
عملی کنن؟
00:19:29.208 --> 00:19:30.626
اونا میرن دنبال یه هدف سیاسی
00:19:30.660 --> 00:19:32.798
یکی با توانایی خسارت تضمینی
00:19:32.822 --> 00:19:34.656
من ارزیابی تهدید هدف های احتمالی رو انجام میدم
00:19:34.691 --> 00:19:35.891
به واحد های شهر خبر میدم
00:19:39.995 --> 00:19:41.238
سلام
00:19:41.263 --> 00:19:42.931
آزمایشگاه داره بررسی میکنه چی
دزیده شده
00:19:42.965 --> 00:19:44.599
- به زودی خبرش میرسه
- باشه
00:19:44.634 --> 00:19:46.827
ولی اینو داشته باش
اون خبرچینارو یادته؟
00:19:46.861 --> 00:19:48.470
آره، میخواستم بهشون بگم سریعا
دنبال
00:19:48.504 --> 00:19:50.836
- درخواست سوابقشون میگشتم
- داشتم بررسی میکردم
00:19:50.871 --> 00:19:52.641
این چیه؟ شی پرنده ناشناخته؟
00:19:52.675 --> 00:19:53.975
اونا روزنامه نگار نیستن
00:19:54.010 --> 00:19:56.512
اونا توی یوتیوب نظریه های
توطئه رو بررسی میکنن
00:19:57.680 --> 00:19:59.514
شما دروغ گفتیم
00:19:59.549 --> 00:20:01.950
یکم قضیه رو عوض کردیم
00:20:01.984 --> 00:20:03.552
به طور فنی، ما اطلاعات رو
00:20:03.586 --> 00:20:06.788
- به 5میلیون دنبال کننده گزارش میکنیم
- 5میلیون؟
00:20:06.823 --> 00:20:08.557
درخواست ها ماه ها برای شهروندا طول میکشه
00:20:08.591 --> 00:20:10.976
نمیتونی مارو برای یه میانبر زدن مقصر بدونی
00:20:11.010 --> 00:20:12.942
شما با این سوابق میخواین چیکار کنین؟
00:20:12.976 --> 00:20:14.996
یعنی، تو 2016 چه اتفاقی افتاده؟
00:20:16.699 --> 00:20:18.700
شب 10ژوئن 2016
00:20:18.735 --> 00:20:20.869
من خونه ی ایرا بودم، و ما دیدیمش
00:20:21.745 --> 00:20:23.205
همونجا توی آسمون بود
00:20:23.239 --> 00:20:25.140
اولین شی پرنده ناشناخته ما
00:20:25.174 --> 00:20:26.708
ما روبرو شدنای از نزدیک رو
00:20:26.743 --> 00:20:28.543
با افراد کل کشور بررسی کردیم
00:20:28.578 --> 00:20:31.580
ولی بازدیدکننده ها جزئیات داستان رو میخوان
00:20:31.614 --> 00:20:33.014
و نمیدونستیم چجوری ثابت کنیم که دیدیمش
00:20:33.049 --> 00:20:34.583
بعد فکر کردیم
00:20:34.617 --> 00:20:35.984
سفینه برای 6ماه کامل
00:20:36.018 --> 00:20:37.219
توی شهر معلق بود
00:20:37.253 --> 00:20:38.754
پس فکر کردی
00:20:38.788 --> 00:20:41.323
بقیه هم دیدنش
و اگه کسی به پلیس زنگ میزد
00:20:41.357 --> 00:20:43.592
از داستانت پشتیبانی میشد
00:20:44.006 --> 00:20:46.161
شما میدونین که اشیا پرنده ناشناخته وجود ندارن؟
00:20:46.195 --> 00:20:48.597
اینو به نیوی
00:20:48.631 --> 00:20:51.199
و ویدیوهای اتاقک خلبانیشون بگو
که تازه منتشر شده
00:20:51.234 --> 00:20:52.834
چیزی که ما اون شب دیدیم کشیده
و مستطیل شکل بود
00:20:52.869 --> 00:20:54.770
و همچنین بر خلاف قوانین فیزیک
00:20:54.804 --> 00:20:56.438
به همین دلیل کانال یوتیوب رو
راه اندازی کردیم
00:20:56.472 --> 00:20:58.977
و چیزایی که دولت سعی داره پنهون کنه رو
فاش کردیم
00:20:59.011 --> 00:21:00.430
یه مشکلی هست دوستام
00:21:00.464 --> 00:21:02.677
سوات تو کار تحقیقات ماورالطبیعه نیست
00:21:02.712 --> 00:21:04.079
هی، ما معامله کردیم
00:21:04.113 --> 00:21:07.416
اگه ویدیومون مفید بود
سوابق رو میگیریم
00:21:07.450 --> 00:21:09.918
میتونی بگی کمکتون نکرد؟
00:21:15.878 --> 00:21:17.856
- اینا وسایل شخصیتونه
00:21:18.135 --> 00:21:20.262
ممنون. میشه چندلحظه تنهامون بذارید؟
00:21:23.833 --> 00:21:25.734
نیاز نیست توی پناهگاه بمونی
00:21:25.768 --> 00:21:28.036
ولی هرجا تصمیم میگیری ببرنت
00:21:28.070 --> 00:21:30.105
لطفا مراقب باش
00:21:30.139 --> 00:21:32.641
میخواستم بهت بگم که جی پی میدونه که
00:21:32.675 --> 00:21:36.296
خونه های نجات محدودیت دارن
باید طی یه زمان مشخص شده توی شب اونجا باشن
00:21:36.321 --> 00:21:37.855
یعنی، اونا باید افراد رو امن نگه دارن
00:21:37.890 --> 00:21:41.159
ولی من توی تحویل کار میکنم
تا دیر وقت شیفتم
00:21:41.193 --> 00:21:43.861
پس سخته هم اونجا بمونی هم
شغلت رو نگه داری
00:21:43.896 --> 00:21:45.296
- آره
- میفهمم
00:21:45.330 --> 00:21:48.466
و جی پی گفت حرفی که زده بخاطر
این بوده که مراقبه
00:21:48.500 --> 00:21:50.168
یه همسایه مهربون
00:21:50.202 --> 00:21:52.970
ماشین من رو 6ماه پیش
توی خیابونش پارک میکرد
00:21:53.005 --> 00:21:55.540
هر هفته غذای بیرون بر برام میاره
00:21:56.131 --> 00:21:57.542
شام میخوریم
00:21:57.716 --> 00:21:59.750
اون هیچکدوم از اینارو بهم نگفته
00:22:01.046 --> 00:22:03.514
فرمانده، من شمارو زیاد نمیشناسم
00:22:03.931 --> 00:22:06.517
ولی به نظر میاد شما دوتا
00:22:06.552 --> 00:22:09.603
خیلی نگرانین که باعث از هم دور شدنتون
بشین
00:22:10.956 --> 00:22:12.314
زیاد حرف نمیزنین
00:22:29.108 --> 00:22:32.710
لطفا. اون یه بچست
کاری نکرده
00:22:32.745 --> 00:22:35.113
من و تو میخواستیم دنیارو تغییر بدیم
یادته؟
00:22:35.147 --> 00:22:37.501
این دفعه، من اونقدر احمق نیستم که اهمیت بدم
00:22:37.536 --> 00:22:39.800
شما منو میخواین. زین رو ول کنین
00:22:43.154 --> 00:22:44.488
اون میدونه؟
00:22:50.894 --> 00:22:52.630
نمیدونه
00:22:53.272 --> 00:22:54.899
بذار معرفیت کنم
00:22:56.568 --> 00:22:58.669
این ترسوی دروغگو بی ارزش پدرتخ
00:23:01.974 --> 00:23:03.808
12تا مراسم توی شهر میتونه باشه
00:23:03.842 --> 00:23:05.276
که گروه اصلاحیه هدف گرفته
00:23:05.310 --> 00:23:07.745
و معلوم نیست کدومشون رو درنظر نگرفتیم
00:23:07.780 --> 00:23:09.781
اول، پاول باید بمب هاشون رو بسازه
00:23:09.815 --> 00:23:12.383
از وسایل آزمایشگاه، علاوه بر آردی ایکس
00:23:12.417 --> 00:23:15.393
اونا مواد اتصال دهنده و تری اتیل سترات بردن
00:23:15.427 --> 00:23:16.627
میخوان یه بمب سمتکس بسازن
00:23:16.661 --> 00:23:18.890
با نقشه 17سال پیش این گروه جور درمیاد
00:23:18.924 --> 00:23:20.106
یعنی، طعنه آمیزه
00:23:20.135 --> 00:23:22.293
از مواد منفجره نظامی برای
اعتارض به جنگ استفاده بشه
00:23:22.327 --> 00:23:23.761
کاساتا همچنان دوتا گروگان داره
00:23:23.796 --> 00:23:25.429
یکیشون بچست. خبر خوبی ندارین؟
00:23:25.464 --> 00:23:26.831
برای ترکیب مواد پلاستیکی
00:23:26.865 --> 00:23:28.166
پاول به یه کوره با حرارت بالا نیاز داره
00:23:28.200 --> 00:23:30.001
خب، ما انتخاب هارو محدود کردیم
00:23:30.035 --> 00:23:32.270
این یه شیشه سازی توی قسمت هنر احتیاطه
00:23:32.304 --> 00:23:34.338
اونجا برای کسی که میخواد پنهون بشه شلوغه
00:23:34.373 --> 00:23:36.741
دانشکده پزشکی کالیفرنیای جنوبی یکی داره
ولی فاصله خوبیه
00:23:36.775 --> 00:23:39.010
از جاهایی که میدونیم این گروه قبلا بوده
00:23:39.044 --> 00:23:42.180
این کارخونه 6ماه پیش رها شده
00:23:42.214 --> 00:23:44.582
مشخص نیست که کوره اونجا باشه یانه
00:23:44.616 --> 00:23:46.450
جای خوبیه
چشم انداز کوچیکی داره
00:23:46.485 --> 00:23:48.019
20گروه رو جا میگیره
00:23:48.053 --> 00:23:50.021
باید یه وسیله نقلیه نظامی جدید برداری
00:23:50.055 --> 00:23:52.290
این یکی رو دیگه منفجر نمیکنن
00:24:18.982 --> 00:24:20.284
یه کوره اونجاست
00:24:20.319 --> 00:24:21.686
هنوز گرمه
00:24:21.720 --> 00:24:23.487
مواد بمب ساز داره
چیز خاص دیگه ای نیست
00:24:23.522 --> 00:24:25.823
قطعا اینجارو برای پایگاهشون استفاده کردن
00:24:29.595 --> 00:24:30.862
صبر کن
00:24:30.896 --> 00:24:32.296
دیوید20 صحبت میکنه
00:24:32.331 --> 00:24:34.665
توی گوشه شمال شرقی صدای
فعالیت میشنوم
00:24:38.670 --> 00:24:40.071
!کمک
00:24:40.105 --> 00:24:41.405
!پلیس لس انجلس
00:24:41.964 --> 00:24:43.785
پاوله. اونا اینجا گذاشتنش
00:24:43.819 --> 00:24:45.212
- تنهایی؟
- آره
00:24:45.247 --> 00:24:46.744
خیلی خب، داریم میایم
00:24:50.013 --> 00:24:51.182
پاول رو پیدا کردیم
00:24:51.216 --> 00:24:53.384
به یه دستگاه منفجره بستنش
00:24:53.418 --> 00:24:55.186
دیوید20 صحبت میکنه
همه از ساختمون برید بیرون
00:24:55.220 --> 00:24:56.775
و با گروه متخصص بمب تماس بگیرین
00:24:56.810 --> 00:24:57.943
وقت داره تموم میشه
00:24:57.978 --> 00:25:00.358
همجا خطریه
منو تنها بذارین. زین هنوز پیششونه
00:25:00.392 --> 00:25:01.733
نه، باید تورو اول از اینجا بیاریم بیرون
00:25:01.767 --> 00:25:03.288
تو اینو ساختی، چجوری نابودش کنیم؟
00:25:03.323 --> 00:25:04.982
وقت کافی نیست برای خاموش کردنش
00:25:05.016 --> 00:25:06.898
صبرکن. سمتکسه آره؟
00:25:06.932 --> 00:25:08.382
باید یه قسمت دستور انفجار داشته باشه درسته؟
00:25:08.407 --> 00:25:09.751
- آره؟
- به چی داری فکر میکنی؟
00:25:09.776 --> 00:25:11.669
اگه جلیقه رو بندازیم توی آب
00:25:11.703 --> 00:25:12.904
این رو جدا میکنه؟
00:25:12.938 --> 00:25:15.172
جریان اتصال رو بدون منفجر کردن قطع میکنه؟
00:25:15.207 --> 00:25:16.607
نمیدونم. شاید
00:25:16.642 --> 00:25:18.042
دیوید20 صحبت میکنه
من به آب نیاز دارم
00:25:18.076 --> 00:25:19.410
وان، تانکر، هرچی
00:25:19.444 --> 00:25:21.212
وسایل اینجا ماه ها بدون استفاده بودن
00:25:21.246 --> 00:25:23.252
یه بطری آب همراه وسایل اضطراری هست
00:25:23.286 --> 00:25:24.882
- بطری آب چی؟
- نه
00:25:24.917 --> 00:25:27.118
خیس کردنش ممکنه منفجرش کنه
00:25:27.152 --> 00:25:29.053
باید کاملا توی آب فرو بره
00:25:29.087 --> 00:25:32.123
اگه کار نکرد، بدون که دوتا جلیقه ساختم
00:25:32.157 --> 00:25:33.854
دیمین گفت اون یکی واسه زینه
00:25:33.888 --> 00:25:36.049
- ما درستش میکنیم
- تن
00:25:36.083 --> 00:25:37.461
من به خبر خوب نیاز دارم
00:25:37.496 --> 00:25:38.930
زین رو نجات بده
00:25:38.964 --> 00:25:40.698
...و بهش بگو که من
00:25:40.732 --> 00:25:42.533
من خیلی میخواستم که باهاش آشنا شک
00:25:42.567 --> 00:25:44.268
ببخشید نتونستم هیچوقت پدرش بشم
00:25:44.303 --> 00:25:45.569
نه، هی، به من گوش کن
00:25:45.604 --> 00:25:47.204
ما تورو از این میاریم بیرون
00:25:47.239 --> 00:25:48.372
فقط به کمک کن تا بتونیم کمکت کنیم
00:25:48.407 --> 00:25:49.874
پسرت رو دوباره میبینی
00:25:50.282 --> 00:25:51.758
من یه منبع پیدا کردم
00:25:51.793 --> 00:25:52.944
تمیز نیست، ولی پره
00:25:52.978 --> 00:25:54.445
خیلی خب، از اینجا ببرینش بیرون
00:25:54.479 --> 00:25:55.913
- آسونه
- بریم
00:25:55.948 --> 00:25:57.515
آروم آروم ببریدش
00:26:00.978 --> 00:26:02.179
اونجا، اونجا
00:26:02.204 --> 00:26:03.461
4ونیم متر عمق داره
00:26:03.486 --> 00:26:04.997
خوبه، فاصله بگیرین
00:26:06.191 --> 00:26:07.258
برو، دیک
00:26:07.292 --> 00:26:08.793
بندازش
00:26:22.541 --> 00:26:24.308
دیوید20، انجام شد
00:26:24.343 --> 00:26:25.859
بمب خنثی شد
00:26:27.961 --> 00:26:29.749
پاول قرار نبود زنده بمونه
00:26:29.774 --> 00:26:31.742
پس گروه اصلاحیه نقشه هاش رو پنهون نکرد
00:26:31.776 --> 00:26:34.077
میخوان به بانک ریور توی خیابون هیل
حمله کنن
00:26:34.112 --> 00:26:35.412
و بعد با هواپیمای چارتر از شهر برن
00:26:35.446 --> 00:26:36.647
فکر کردن اونا سیاسین
00:26:36.681 --> 00:26:38.282
چرا میخوان یه راست برن سمت پول دزدی؟
00:26:38.316 --> 00:26:40.083
به گفته پاول، کاساتا راجب اینکه
00:26:40.118 --> 00:26:41.752
دنیا بهش مدیونه زیاد چرتو پرت میگف
00:26:42.042 --> 00:26:44.038
مثل اینکه ایده ال هاش توی زندان
از بین رفته
00:26:44.063 --> 00:26:46.128
الان قضیه راجب سود و انتقامه
00:26:46.162 --> 00:26:48.266
روی زین بمب گذاشتن و فرستادنش به بانک
00:26:48.301 --> 00:26:50.865
دوتا مسئله رو پوشش میده
و یه انحراف ایجاد میکنه
00:26:50.900 --> 00:26:52.070
تا گروه کار خودش رو انجام بده
00:26:52.104 --> 00:26:53.605
خیلی خب، ما با فرودگاه تماس میگیریم
00:26:53.639 --> 00:26:55.874
فرصت بیرون رفتن از لس انجلس رو ازشون
میگیریم
00:26:55.908 --> 00:26:57.209
کاساتا نمیدونه چخبره
00:26:57.243 --> 00:26:58.844
حتی اگه نگران بشن
00:26:58.878 --> 00:27:00.045
اون جلیقه رو منفجر میکنه
00:27:00.079 --> 00:27:01.546
زین و هرکس که نزدیکشه رو میشکه
00:27:01.581 --> 00:27:02.854
نه با وجود ما
00:27:05.318 --> 00:27:07.185
- بذارین واسه نجات زین باهاتون بیام
- نمیشه
00:27:07.220 --> 00:27:08.553
- میتونم کمک کنم
- میخوای کمک کنی؟
00:27:08.588 --> 00:27:09.855
ما تا وقتی که تیم سراغت بیاد
00:27:09.889 --> 00:27:11.223
وقت داریم که یادم بدی چطور بمب رو خنثی کنم
00:27:11.257 --> 00:27:13.225
بمبی که کاساتا قصد داره به پسرت وصل کنه
00:27:13.259 --> 00:27:14.693
حالا، میتونیم تا اون موقع دعوا کنیم
00:27:14.727 --> 00:27:16.076
یا میتونی یادم بدی
00:27:33.093 --> 00:27:34.880
لطفا مکالمتون رو تموم کنین قربان
00:27:35.554 --> 00:27:37.315
واسه شماست
00:27:45.992 --> 00:27:46.958
بله؟
00:27:46.993 --> 00:27:48.560
اگه زنگ خطر رو فعال کنین
00:27:48.594 --> 00:27:51.630
اون بچه و هرکس تا 15متریش
میمیرن
00:27:51.664 --> 00:27:53.098
پلیسی در کار نباشه
00:27:53.530 --> 00:27:54.766
فهمیدی؟
00:27:54.800 --> 00:27:56.301
اون بچه یه کیف داره
00:27:56.335 --> 00:27:59.604
طی 3دیقه با 2میلیون دلار میاد بیرون
00:27:59.639 --> 00:28:01.006
یا اگه نشه خودتون میدونین چه اتفاقی میفته
00:28:03.843 --> 00:28:05.604
خیلی خب، به طور عادی جلو برین
00:28:05.639 --> 00:28:07.494
گروه اصلاحیه نمیتونه بفهمه ما اینجاییم
00:28:07.519 --> 00:28:08.596
دیک، خیلی دیره
00:28:08.631 --> 00:28:10.655
- زین اینجاست
- گوش کن، ازت میخوام
00:28:10.689 --> 00:28:12.516
تا اون بچه رو سریع و بیصدا بیاری اینجا
00:28:12.551 --> 00:28:14.289
تن، تو با گوینده بمون
آروم نگهش دار
00:28:14.323 --> 00:28:15.719
دستور رو اجرا کن
00:28:18.033 --> 00:28:20.001
دیوید30، زین الان توی بانکه
00:28:20.035 --> 00:28:21.869
با یه گوینده ارتباط برقرار کرده
00:28:21.904 --> 00:28:23.428
بمب فعاله
باید اینجا خنثی کنم؟
00:28:23.462 --> 00:28:25.762
نه تا وقتی که کاساتا با کنترلش بیرونه
00:28:25.797 --> 00:28:27.156
باید نزدیک باشه، دیک
00:28:27.190 --> 00:28:28.623
کسی چیزی میبینه؟
00:28:28.670 --> 00:28:30.678
قسمت شمالیه عادیه
00:28:31.150 --> 00:28:32.347
منم نمیتونم چیزی ببینم
00:28:32.371 --> 00:28:34.005
خیلی خب، بیصداس، خانم
من پلیس لس انجلسم
00:28:34.039 --> 00:28:35.940
میخوام کمک کنم. چه درخواستی داره؟
00:28:35.974 --> 00:28:37.754
- 2میلیون دلار
- بگو به اجازه نیاز دارین
00:28:37.788 --> 00:28:39.710
برای دستیابی به اونقدر پول، یکم زمان بخرین
00:28:40.779 --> 00:28:42.346
هی، زین؟
00:28:42.381 --> 00:28:44.048
من سرگروهبان کی از پلیس لس انجلس هستم
00:28:44.082 --> 00:28:45.282
- در چه حالی؟
- خوب؟
00:28:45.317 --> 00:28:47.451
خوب؟باشه
کیف داری؟
00:28:48.553 --> 00:28:50.354
تن
00:28:50.389 --> 00:28:52.033
بعد اینکه پول رو برداشتی کیف رو کجا میبری؟
00:28:52.067 --> 00:28:53.700
نمیدونم، گفتن باید تلفن رو اول تحویل بدم
00:28:53.734 --> 00:28:54.780
و بعد بهم میگن
00:28:54.805 --> 00:28:55.806
باشه
00:28:55.840 --> 00:28:57.728
ما پول رو میگیریم
ولی کاساتا داره تهدید میکنه که
00:28:57.763 --> 00:28:59.690
بمب رو منفجر میکنه
مگه اینکه زین الان بیاد بیرون
00:28:59.725 --> 00:29:01.032
نیروی هوایی هنوز دو دقیقه فاصله داره
00:29:01.066 --> 00:29:02.700
باید اون رو سریعا بیرون ببریم
00:29:02.734 --> 00:29:04.735
خیلی خب، نقشه جدید
00:29:05.185 --> 00:29:07.071
این یه نقطه کدیابیه
00:29:07.395 --> 00:29:09.373
وقتی کیف رو تحویل میدی
ما دنبالت میکنیم
00:29:09.408 --> 00:29:10.633
- نه نمیتونم
- چرا میتونی
00:29:10.658 --> 00:29:11.609
میتونی. به من گوش بده
00:29:11.643 --> 00:29:13.244
میدونم ترسناکه، ولی اشکال نداره
00:29:13.278 --> 00:29:15.546
چون ما هواتو دارین باشه؟
00:29:15.580 --> 00:29:18.149
قول میدم پیشتیم باشه؟
00:29:18.183 --> 00:29:19.483
باشه
00:29:19.508 --> 00:29:21.508
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
00:29:28.827 --> 00:29:30.795
هی، پول رو گرفتم
00:29:38.537 --> 00:29:40.137
برو به سمت راست
00:29:40.358 --> 00:29:41.891
از بلوک بیا پایین
00:29:45.470 --> 00:29:47.170
زین از دیدمون خارج شد
00:30:00.358 --> 00:30:02.660
خب، حرکت کنین
برو برو برو
00:30:03.562 --> 00:30:05.029
بازش کن
00:30:06.231 --> 00:30:07.598
خوبه
00:30:07.632 --> 00:30:11.335
الان، این رو ازم دربیارین تا بتونین از اینجا
برین بیرون
00:30:11.369 --> 00:30:13.637
بچه، منفجر شدن تو نقشه فراره
00:30:18.910 --> 00:30:20.010
!بریم
00:30:22.829 --> 00:30:24.215
برو برو
00:30:24.249 --> 00:30:25.683
!حواست به بچه باشه
00:30:29.488 --> 00:30:30.988
!طبقه پایین
00:30:31.022 --> 00:30:32.389
برو برو برو
00:30:32.424 --> 00:30:34.492
حرکت کن برو
!همه پایین
00:30:34.526 --> 00:30:37.027
حرکت کن بیا
00:30:45.830 --> 00:30:47.597
!پایین بمون
00:30:50.208 --> 00:30:51.976
برو. برو بیرون
00:30:52.582 --> 00:30:54.583
!پایین. بریم
00:30:56.520 --> 00:30:59.589
- حرکت کنین. پلیس لس انجلس. پایین
- پلیس لس انجلس. از سر راه برین کنار
00:31:05.275 --> 00:31:06.943
!پایین
00:31:07.526 --> 00:31:09.193
!حرکت کنین
00:31:09.227 --> 00:31:10.494
!حرکت کنین
00:31:10.529 --> 00:31:12.296
!زود باش
00:31:14.699 --> 00:31:15.766
!بریم
00:31:17.302 --> 00:31:19.570
برید عقب. درها دارن بسته میشن
00:31:21.106 --> 00:31:23.574
!همه برید پایین
00:31:23.608 --> 00:31:26.243
برید کنار. حرکت کنین
00:31:26.278 --> 00:31:28.245
حرکت کنین. حرکت کنین
00:31:28.280 --> 00:31:29.579
تو، بچه رو ول کن
00:31:31.483 --> 00:31:33.450
زود باش
ولش کن
00:31:33.485 --> 00:31:35.319
کمکی بهش نمیکنه
00:31:38.390 --> 00:31:40.224
دیوید20 صحبت میکنه
00:31:40.258 --> 00:31:42.026
کاساتا هنوز زین رو گرفته
00:31:42.060 --> 00:31:44.562
اون توی قطار به سمت جنوبه
و دیکن و تن باهاشن
00:31:48.778 --> 00:31:50.550
- آرزوی مرگ داری؟
- تو چی؟
00:31:50.575 --> 00:31:52.209
اون درا باز بشن من رفتم
00:31:52.243 --> 00:31:53.477
و شما دنبال من نمیاین
00:31:53.511 --> 00:31:55.012
شما مشغول نجات دادن افراد
00:31:55.046 --> 00:31:56.747
از انفجار میشین
00:31:56.781 --> 00:31:58.181
خیلی خب، بیاین آروم باشیم
00:31:58.216 --> 00:31:59.516
تو گروگانت رو داری. چطوره بذاری
00:31:59.550 --> 00:32:00.784
این یکی بره؟
00:32:02.754 --> 00:32:03.947
!پایین بمونید
00:32:07.909 --> 00:32:09.993
بهشون بگو قطار رو متوقف نکنن
00:32:10.028 --> 00:32:12.511
وقت نداریم دنبالش تو تونل پیاده بریم
00:32:12.545 --> 00:32:14.765
دریافت شد. بهشون میگم ایستگاه بعدی رو
آزاد کنن
00:32:14.799 --> 00:32:17.167
فقط 5دقیقه طول میشکه تا به ایستگاه برسه
00:32:17.201 --> 00:32:18.869
میرسیم اونجا
00:32:18.903 --> 00:32:20.370
بمب رو دربیار لطفا
00:32:20.405 --> 00:32:21.571
- ...بمب رو
- باشه باشه
00:32:21.606 --> 00:32:22.572
فقط آروم باش
00:32:25.209 --> 00:32:27.444
یادته پدرت چطور این بمب رو ساخته؟
00:32:27.478 --> 00:32:28.548
- آره
- خب، اون بهم نشون داد
00:32:28.573 --> 00:32:29.597
چطور غیرفعالش کنم
00:32:33.803 --> 00:32:35.204
داری خوب پیش میری
00:32:36.487 --> 00:32:38.422
بیا
00:32:44.495 --> 00:32:45.929
لطفا، خدایا
00:32:52.804 --> 00:32:54.137
!دستاتونو پشت بذارین
00:32:55.790 --> 00:32:56.840
لطفا، خدا
00:33:03.014 --> 00:33:04.275
غیرفعال شد
00:33:04.301 --> 00:33:07.103
خب درست شد
00:33:08.753 --> 00:33:10.253
مظنون آخری دستگیر شد
00:33:10.288 --> 00:33:12.289
- تو خوبی؟
- آره
00:33:13.858 --> 00:33:15.392
قطار خوش گذشت؟
00:33:16.928 --> 00:33:18.829
با حمل و نقل عمومی نمیشه بد شه
00:33:32.844 --> 00:33:34.978
یه پسر شجاع اینجاست
00:33:35.013 --> 00:33:37.647
- از من که یاد نگرفته
- نمیدونم
00:33:37.682 --> 00:33:39.683
تعجب میکنی اگه بدونی چقدر شبیه توئه
00:33:40.585 --> 00:33:43.453
تو قرار نبود فقط یه گوشه وایسی درسته؟
00:33:43.488 --> 00:33:46.823
کاساتا و رفیقاش واسه همیشه میرن زندان
00:33:46.858 --> 00:33:49.059
نیازی نیست دیگه توی برنامه
حفاظت از شاهد بمونی
00:34:11.288 --> 00:34:13.289
یه مسیر ناشناخته ای رو در پیش دارن
00:34:13.851 --> 00:34:15.085
ارزشش رو داره
00:34:22.252 --> 00:34:23.460
گرفتینش واقعا؟
00:34:23.494 --> 00:34:25.295
سوات سر قولش میمونه
00:34:25.329 --> 00:34:27.664
تماسهایی که پلیس لس انجلس دریافت کرده
00:34:27.698 --> 00:34:28.865
در تاریخ 10ژوئن 2016
00:34:28.900 --> 00:34:30.400
ولی وقتتون رو هدر نمیدم
00:34:30.435 --> 00:34:33.804
هیچ اشاره ای به شی پرنده ناشناخته
توی این گزارش ها نیست
00:34:33.838 --> 00:34:35.138
ولی باید باشه
00:34:35.173 --> 00:34:36.673
یکی باید ترسیده باشه و به پلیس زنگ زده باشه
00:34:36.707 --> 00:34:37.974
یکی ترسید آره
00:34:38.009 --> 00:34:39.543
چون یه ارتش از الف ها
00:34:39.577 --> 00:34:40.977
به چمنزارشون حمله کرده بود
00:34:41.012 --> 00:34:43.713
و یکی دیگه...اون مطمئن بود
00:34:43.748 --> 00:34:45.849
که جاذبه ای وجود نداره
00:34:47.618 --> 00:34:49.812
سوابق بیمارستان رو اوردم
تا کامل مطمئن شین
00:34:49.846 --> 00:34:52.103
معلوم شد که یه بسته ال ای دی قوی
داشته دست به دست میچرخیده
00:34:52.138 --> 00:34:55.031
توی اون هفته، مردم هم چیزای
عجیب و غریبی میدیدن
00:34:55.065 --> 00:34:56.393
پس باید بپرسیم
00:34:56.427 --> 00:34:58.528
امکان داره شما اون شب
00:34:58.563 --> 00:35:00.123
داشتین چیزی مصرف میکردین یا...؟
00:35:04.252 --> 00:35:05.702
مرسی که اینارو برامون اوردین
00:35:05.736 --> 00:35:08.305
ما میریم و دیگه مزاحمتون نمیشیم
00:35:11.275 --> 00:35:12.709
ممنون
00:35:12.743 --> 00:35:14.144
خداحافظ
00:35:16.414 --> 00:35:18.215
فعلا، رئیس
00:35:18.249 --> 00:35:20.018
هی، شب خوبی داشته باشی کریس
00:35:22.747 --> 00:35:24.314
همچی خوبه؟
00:35:27.425 --> 00:35:29.693
نمیدونم
00:35:29.727 --> 00:35:31.237
نمیدونم
00:35:34.899 --> 00:35:37.067
قضیه خانوادته؟
00:35:37.535 --> 00:35:39.269
...نه نه، فقط
00:35:39.303 --> 00:35:40.804
این نیست
00:35:40.838 --> 00:35:43.073
بعضی وقتا کمک میکنه تا
00:35:43.107 --> 00:35:44.808
بلند بگم اون رو
00:35:44.842 --> 00:35:47.177
مشکلاتم رو به زبون بیارم، میدونی؟
00:35:48.246 --> 00:35:49.881
آره، فکر کنم درسته
00:35:53.851 --> 00:35:55.803
...باشه خب
00:35:57.972 --> 00:35:59.789
من با یه زنه قرار میذارم
00:35:59.824 --> 00:36:01.059
اسمش نیچله
00:36:01.792 --> 00:36:03.436
کریس، اون باهوشه
00:36:04.248 --> 00:36:05.813
سخت کوشه
00:36:08.032 --> 00:36:10.151
...ولی ما دعوا میکردیم و من
00:36:10.835 --> 00:36:12.612
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
00:36:13.171 --> 00:36:15.105
یه لحظه داشتیم حرف میزدیم
00:36:15.615 --> 00:36:17.941
واسه یه چیزایی باهاش موافق نبودم
00:36:17.975 --> 00:36:19.911
و الان میخواد یکم تنها باشه
00:36:20.945 --> 00:36:22.538
و من سعی دارم احترام بذارم
00:36:23.614 --> 00:36:25.625
فکر کنم امیدوار بودم که
00:36:27.210 --> 00:36:28.952
زنگ بزنه و بگه
00:36:29.337 --> 00:36:31.221
نظرش رو عوض کرده
00:36:32.490 --> 00:36:33.925
باید بری دنبالش
00:36:35.051 --> 00:36:37.928
ببین، میدونم وضعیت روابط من خوب نیست
00:36:37.962 --> 00:36:39.663
ولی زن مستقل رو میشناسم
00:36:40.181 --> 00:36:42.032
نیچل تنهایی خواست
00:36:42.066 --> 00:36:43.667
از مردی که بهش گوش نمیداد
00:36:43.701 --> 00:36:46.479
پس...اون مرد نباش
00:36:47.305 --> 00:36:49.539
مردی باش که اون عاشقش شده
00:36:55.485 --> 00:36:57.115
مرسی که گوش دادی، کریس
00:37:21.538 --> 00:37:23.539
پیغامت رو گرفتم
00:37:25.462 --> 00:37:28.864
چی اینقدر مهمه که منو کشوندی بیرون؟
00:37:34.418 --> 00:37:36.720
ببین، فقط میخواستم عذرخواهی کنم
باشه؟
00:37:36.754 --> 00:37:38.331
من نمیخواستم باهات اونطور صحبت کنم
00:37:38.356 --> 00:37:39.522
بیخیالش
00:37:39.557 --> 00:37:41.725
فریدا علاقت رو توضیح داد
00:37:41.759 --> 00:37:44.060
خوشحالم که اینقدر اهمیت میدی
00:37:45.062 --> 00:37:46.563
نباید باشی
00:37:46.597 --> 00:37:48.064
چرا؟
00:37:48.099 --> 00:37:49.899
اون کل داستان رو نمیدونه
00:37:49.934 --> 00:37:51.935
دلیل اینکه من اینقدر درگیر و علاقمندم
00:37:55.985 --> 00:37:57.819
اون در رو میبینی؟
00:38:00.378 --> 00:38:03.280
بیرون اون در خونه من بود
00:38:03.314 --> 00:38:05.949
برای 9ماه قبل اینکه پاک بشم
00:38:05.983 --> 00:38:07.852
به مالی دروغ گفتم
00:38:08.811 --> 00:38:10.186
تمام دوستام
00:38:10.646 --> 00:38:13.149
یعنی، نمیخواستم هیچکس بدونه
00:38:13.891 --> 00:38:15.151
...ببین
00:38:16.652 --> 00:38:20.664
من و تو با حقیقت تلخ
میونه خوبی نداریم
00:38:22.450 --> 00:38:25.161
ولی تو چیزی نمیتونی بگی
یا کاری نمیتونی بکنی
00:38:25.903 --> 00:38:27.747
که باعث بشه من دیگه دوستت نداشته باشم
00:38:30.174 --> 00:38:32.877
میخوام پیشت باشم
هرچقدر که میتونم
00:38:34.612 --> 00:38:36.405
ولی ما باید
00:38:36.439 --> 00:38:38.615
حمله کردن و اذیت کردن همدیگه رو
متوقف کنیم
00:38:38.649 --> 00:38:40.093
- باشه؟
- باشه
00:38:40.985 --> 00:38:42.519
آره، فکر خوبیه
00:38:43.587 --> 00:38:44.680
خوبه
00:38:45.589 --> 00:38:47.424
و راجب فریدا
00:38:47.458 --> 00:38:50.126
یه ماشین بازنشسته پلیس هست
00:38:50.853 --> 00:38:52.295
که خیلی سادست
00:38:52.330 --> 00:38:55.233
معمولا توی مزایده تقریبا مفت میفروشیمشون
00:38:55.800 --> 00:38:58.601
اون این لطف به این بزرگی رو نمیپذیره
00:38:58.636 --> 00:39:01.404
میدونم. امروز هم خیلی چیزا گفت
00:39:01.439 --> 00:39:03.673
ولی بین خودمون، گفتم شاید
00:39:03.708 --> 00:39:06.009
میتونیم راضیش کنیم تا
00:39:06.043 --> 00:39:07.510
نمیدونم...یه پرداخت کوچیک داشته باشه
00:39:07.545 --> 00:39:09.412
تا وقتی که رو پای خودش وایسه
00:39:09.447 --> 00:39:11.648
آره، شاید بتونیم جفتمون راضیش کنیم
00:39:13.217 --> 00:39:15.218
خیلی خب
00:39:16.320 --> 00:39:17.797
تماس میگیرم
00:39:19.957 --> 00:39:21.390
ممنون بابا
00:39:22.879 --> 00:39:24.429
خواهش میکنم
00:39:31.369 --> 00:39:33.069
وقتی تو از محله ای که من ازش اومدم
باشی
00:39:33.104 --> 00:39:35.805
انتظار نداری موفقیتی مثل این رو ببینی
00:39:35.840 --> 00:39:39.442
میدونی؟ ولی اگه به صدای قلبت گوش کنی
00:39:39.477 --> 00:39:42.212
و تلاش کنی
توهم میتونی موفق بشی
00:39:43.748 --> 00:39:47.550
باشه. یه چیز دیگه قبل اینکه تموم کنیم
00:39:47.994 --> 00:39:51.554
فارکرای، تو مراحل زیادی رو طی کردی
00:39:51.589 --> 00:39:53.390
سعی کردی الگو باشی
00:39:53.583 --> 00:39:56.292
سخته که هنوز با
00:39:56.327 --> 00:39:58.828
افرادی از گذشتت صمیمی باشی
00:39:58.863 --> 00:40:00.895
که هیچ تلاشی نکردن
00:40:00.929 --> 00:40:02.161
و تغییر نکردن؟
00:40:02.196 --> 00:40:03.700
ببین، خیلی چیزا
00:40:03.734 --> 00:40:05.068
توی زندگیم هست که بهشون افتخار نمیکنم
00:40:05.102 --> 00:40:07.305
هم محله ایام هنوز کارای خلاف انجام میدن
00:40:08.012 --> 00:40:09.846
و وفاداری مهمه
00:40:10.040 --> 00:40:11.441
ولی همرو دوست دارم
00:40:12.510 --> 00:40:14.244
لس انجلس جنوبی رو دوست دارم
00:40:14.645 --> 00:40:16.045
و اگه ساختن یه آینده روشن تر
00:40:16.080 --> 00:40:18.248
به این معنیه که باید گذشتم رو بذارم کنار
00:40:18.282 --> 00:40:20.650
امیدوارم همتون از اشتباهات من درس بگیرین
00:40:20.684 --> 00:40:22.585
به همون اندازه ای که به کارای خوبم اهمیت میدین
00:40:22.620 --> 00:40:24.087
میفهمی؟
00:40:24.121 --> 00:40:25.889
خیلی ممنونم که اومدی، فارکرای
00:40:25.923 --> 00:40:27.323
همش عشقه
00:40:27.358 --> 00:40:29.243
بیاین تشویقش کنیم
00:40:30.895 --> 00:40:32.950
خیلی خب، آروم
امضا بده
00:40:43.382 --> 00:40:44.541
سلام
00:40:44.575 --> 00:40:45.635
سلام
00:40:46.110 --> 00:40:48.429
...بیشترشو از دست دادم ولی
00:40:49.839 --> 00:40:52.174
ولی با پاسخ آخریش موافقم
00:40:56.754 --> 00:40:57.939
نیچل
00:40:59.857 --> 00:41:01.192
من متاسفم
00:41:02.068 --> 00:41:04.727
من وقتی روی یه چیزی تاکید دارم
بهونه ای نیست برای
00:41:04.762 --> 00:41:06.729
احترام نذاشتن به نظر تو
00:41:08.866 --> 00:41:11.267
اشتباه بود که ازت خواستم دور بمونی
00:41:13.137 --> 00:41:14.997
خوبه که اینو میشنوم
00:41:15.573 --> 00:41:18.708
کس دیگه ای نیست که ترجیح بدم
باهاش مخالفت کنم
00:41:27.351 --> 00:41:29.637
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
00:41:30.354 --> 00:41:32.322
که تو بهم کمک میکنی به این بچها
00:41:32.356 --> 00:41:34.424
خوراکی و لیموناد بدم؟
00:41:35.059 --> 00:41:36.426
ذهنمو خوندی
00:41:46.451 --> 00:41:52.451
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.