WEBVTT 00:00:00.180 --> 00:00:01.574 ...آنچه گذشت 00:00:01.598 --> 00:00:02.736 تو نمیخوای با فرد اشتباه ازدواج کنی 00:00:02.760 --> 00:00:04.156 ولی همینطور هم نمیخوای بترسی 00:00:04.180 --> 00:00:06.158 که با فرد درستش هم نتونی ازدواج کنی به هوندو و لوکا نگاه کن 00:00:06.182 --> 00:00:07.860 مطمئنم اونا فکر اینو نمیکردن که تنها بمیرن 00:00:07.884 --> 00:00:09.027 کاری چیزی اینجا داری؟ 00:00:09.051 --> 00:00:10.341 نمیتونم بیام خواهر بزرگم رو ببینم؟ 00:00:10.365 --> 00:00:11.697 خب، حتما که میتونی 00:00:11.721 --> 00:00:12.960 اوتلا بیکر 00:00:12.984 --> 00:00:14.928 من هیچوقت تو زندگیم 00:00:14.952 --> 00:00:17.202 برای دادن یه میلیون دلار اینقدر دردسر نداشتم 00:00:17.226 --> 00:00:20.072 من فقط اسم یه خیریه که ارزش داشته باشه 00:00:20.096 --> 00:00:21.964 و شما باورش دارین رو میخوام 00:00:21.989 --> 00:00:27.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.014 --> 00:00:34.014 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:38.147 --> 00:00:39.591 دیوید24، مرخصیه 00:00:39.615 --> 00:00:41.493 و در لاس فلیز یه حادثه رانندگی درحال مستی احتمالی رو 00:00:41.517 --> 00:00:43.068 با یه بیِ ام و زرد دنبال میکنه 00:00:51.052 --> 00:00:52.119 درخواست به واحد گشت رو داره 00:00:57.541 --> 00:00:58.977 آقا، همونجا که هستین بمونین 00:00:59.001 --> 00:01:00.272 من یه افسر پلیسم 00:01:00.711 --> 00:01:02.848 من واقعا متاسفم ولی 00:01:02.872 --> 00:01:04.049 هیچکس صدمه ندیده 00:01:04.073 --> 00:01:06.251 پس میشه این یکی رو فراموش کنیم؟ 00:01:06.275 --> 00:01:09.388 اینطوریا نیست. بذار گواهینامه و مدارک ماشینت رو ببینم 00:01:09.413 --> 00:01:11.557 خیلی خب. نمیدونم 00:01:11.581 --> 00:01:15.434 مدارک ماشینم کجاست ...چیزی که دارم 00:01:15.458 --> 00:01:18.063 جدی هستی؟ امشب الکل خوردی؟ 00:01:20.034 --> 00:01:22.137 - من نمیتونم تو دردسر بیفتم، باشه؟ بابام منو میکشه 00:01:22.161 --> 00:01:23.721 خب، من یه تست تنفس توی ماشین دارم (برای اندازه گیری مقدار الکل) 00:01:23.746 --> 00:01:25.016 چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:01:25.040 --> 00:01:26.616 - از اینجا شروع کنیم؟ - من نیاز نیست امتحان کنم 00:01:26.640 --> 00:01:28.489 من حقوقم رو میدونم هرجور خودت میدونی 00:01:28.513 --> 00:01:30.309 الان دستگیرت میکنه و مجبوری تو اداره تست بدی 00:01:30.333 --> 00:01:32.367 من همچنان اون گواهینامه رو میخوام 00:01:39.808 --> 00:01:41.520 حرکت زیرکانه ای نبود، جیکوب کارتر 00:01:41.544 --> 00:01:43.295 کریس الونزو، بخش مترو 00:01:43.319 --> 00:01:44.654 راننده داشت از مسیر جاده منحرف میشد 00:01:44.679 --> 00:01:45.991 نمیخواست تست بده و سعی کرد به من رشوه بده 00:01:46.015 --> 00:01:48.192 میارمش داخل توی بخش 11 ثبتش کن 00:01:48.216 --> 00:01:49.995 صبح یه سر میام میخوام شخصا 00:01:50.019 --> 00:01:51.063 گزارش وضعیت این یارو رو تحویل بدم 00:01:51.087 --> 00:01:52.543 آقا، شما باید برگردین 00:01:52.567 --> 00:01:53.822 و دستاتونو پشت سرتون بذارین 00:01:58.260 --> 00:02:00.270 مطمئنی کمک نمیخوای؟ 00:02:01.263 --> 00:02:04.409 از جایی که من میام، اگه کسی برات یه غذای عالی درست کنه 00:02:04.433 --> 00:02:07.245 - تو مشکلشو حل میکنی - خب، جوری که من بزرگ شدم 00:02:07.269 --> 00:02:09.314 اینه که وقتی میزبان یه زن زیبا هستی 00:02:10.113 --> 00:02:11.984 خودت ترتیب همه چی رو میدی 00:02:12.008 --> 00:02:14.288 - همه چی، آره؟ - همه چی 00:02:23.986 --> 00:02:25.130 وینی، اینجا چیکار داری؟ 00:02:25.154 --> 00:02:26.331 پس تو میتونی 00:02:26.355 --> 00:02:28.166 غافلگیرانه بیای، ولی نمیتونی اونارو بگیری؟ 00:02:28.190 --> 00:02:31.036 موکل ویژه یه پرواز سریع به لس انجلس میخواست 00:02:31.060 --> 00:02:32.732 برای آخر هفته کازینو ازم خواست که مطمئن شم 00:02:32.756 --> 00:02:33.972 اون و رفیقاش اوقات خوشی رو میگذرونن 00:02:33.996 --> 00:02:35.507 پس من یکم وقت خالی دارم 00:02:35.531 --> 00:02:36.942 گفتم بیام یه سر بزنم، ببینم شاید بخواین 00:02:36.966 --> 00:02:38.615 - یه چیزی بخوریم - ببین 00:02:38.639 --> 00:02:40.680 یه جورایی با مشکل خودم درگیرم اینجا 00:02:40.704 --> 00:02:41.909 پس بذاریمش واسه فردا؟ 00:02:41.933 --> 00:02:44.216 - اوه... سلام - نه. وینی وینی وینی 00:02:44.240 --> 00:02:45.550 من وینی ام، خواهر هوندو 00:02:45.574 --> 00:02:47.252 سلام. از آشناییتون خوشبختم. من نیچلم 00:02:47.276 --> 00:02:50.222 ما همین الان یکم شراب ریختیم میخوای ملحق شی؟ 00:02:50.246 --> 00:02:52.424 حتما 00:02:52.448 --> 00:02:55.661 خب، چیو دارین جشن میگیرین؟ چهارمین ماهگردمون 00:02:55.685 --> 00:02:57.029 ؟... 00:02:57.053 --> 00:03:00.204 ببین...هوندو، ممنونم من نمیدونستم هوندو 00:03:00.228 --> 00:03:02.068 تمام این مدت کسیو تو زندگیش داشته 00:03:02.092 --> 00:03:05.076 اون هیچوقت راجب زندگی خصوصیش حرف نمیزنه 00:03:05.100 --> 00:03:07.257 افراد سرسخت دوست دارن بعضی چیزارو پیش خودشون نگه دارن 00:03:07.281 --> 00:03:09.314 یه بار یا دوبار تونستم وادارش کنم راجب احساساتش حرف بزنه 00:03:09.339 --> 00:03:10.543 نیچل، نیچل 00:03:10.567 --> 00:03:12.138 گفتی دوبار؟ 00:03:13.869 --> 00:03:15.599 شما دوتا 00:03:15.623 --> 00:03:17.582 مثل اینکه کلی حرف دارین بزنین 00:03:17.606 --> 00:03:19.685 بهتره منم یکم استراحت کنم بهرحال 00:03:19.709 --> 00:03:21.553 فردا شب بزرگیه 00:03:21.577 --> 00:03:24.089 نه نه، لطفا بمون. من هیچوقت نتونستم کسی که هوندو باهاش قرار میذاره رو ببینم 00:03:24.113 --> 00:03:25.769 و فردا شب چخبره؟ 00:03:25.793 --> 00:03:27.759 ما به یه مهمونی فرش قرمز پر زرق و برق 00:03:27.783 --> 00:03:29.227 که اوتلا بیکر میگیره قراره بریم 00:03:29.251 --> 00:03:30.552 مدیرعامل میلیاردر 00:03:30.576 --> 00:03:32.197 هوندو چندهفته پیش جونش رو نجات داد 00:03:32.221 --> 00:03:33.760 اونقدرام هیجان انگیز نبود 00:03:33.784 --> 00:03:37.069 بود. و اون پیشنهاد داد که 00:03:37.093 --> 00:03:38.904 به هر خیریه ای که هوندو بخواد پول اهدا کنه 00:03:38.928 --> 00:03:40.872 و اون مرکز اجتماعات من رو انتخاب کرد 00:03:40.896 --> 00:03:42.741 - تو یه مرکز اجتماعات داری؟ - توی همین محله 00:03:42.765 --> 00:03:43.975 با بچه ها کار میکنیم 00:03:43.999 --> 00:03:45.677 مراسمای در دسترس برگزار میکنیم اینجور چیزا 00:03:45.701 --> 00:03:46.796 شما خیلی بامزه این 00:03:46.821 --> 00:03:48.324 - ببخشید، خیلی بامزه ای - No, Winnie. Stop. 00:03:48.348 --> 00:03:50.288 اوه، بیخیال 00:03:50.312 --> 00:03:51.850 این خیلی زیباست 00:03:51.874 --> 00:03:53.452 هوندو، من غافلگیر شدم 00:03:53.476 --> 00:03:55.053 یعنی، تو این دختر رو داری میبری فرش قرمز 00:03:55.077 --> 00:03:56.291 واسه دوربین ژست میگیری 00:03:56.315 --> 00:03:57.355 بهت افتخار میکنم 00:03:57.379 --> 00:04:00.225 - نیچل قهرمانه، نه من 00:04:00.249 --> 00:04:01.860 خب، نیچل، اهل اینجایی 00:04:01.884 --> 00:04:03.489 اهل بالدوین هیلزم 00:04:03.513 --> 00:04:05.068 - و الان اینجا زندگی میکنی؟ - آره 00:04:05.092 --> 00:04:06.544 خب، اینجا یه داستانی هست 00:04:06.568 --> 00:04:08.233 و من 2ساعت وقت خالی دارم 00:04:08.257 --> 00:04:09.935 خوبه یه بطری کامل داریم 00:04:09.959 --> 00:04:11.903 به سلامتی 00:04:18.000 --> 00:04:19.549 - ممنون - خواهش میکنم 00:04:19.573 --> 00:04:21.179 زدی وسط خال 00:04:21.203 --> 00:04:23.115 آره، موج سواری اشتهاتو باز میکنه 00:04:24.063 --> 00:04:26.012 بعد از این، یه خواب واقعا نیاز دارم 00:04:26.036 --> 00:04:28.676 درواقع، تو فکر این بودم اول غذا بخورم 00:04:30.045 --> 00:04:32.090 بعدا. من خستمه 00:04:32.114 --> 00:04:34.559 میخواستم یکم کنار دریا قدم بزنم 00:04:34.583 --> 00:04:36.027 به یاد قدیما 00:04:36.051 --> 00:04:39.231 موج سواری توی ال پورتو یه غذا توی کافه ی موردعلاقم 00:04:39.255 --> 00:04:41.099 و قدم زدن لب ساحل؟ 00:04:41.123 --> 00:04:42.807 مناسبت خاصش چیه؟ 00:04:42.831 --> 00:04:44.515 کی واسه با تو بودن بهونه میخواد؟ 00:04:44.539 --> 00:04:45.971 خوشم اومد 00:04:46.895 --> 00:04:49.147 بذار یه سر برم دستشویی 00:05:05.548 --> 00:05:07.259 همه برید پایین به پلیس زنگ بزنین 00:05:22.998 --> 00:05:24.109 !تو پلیس رو نگرفتی 00:05:24.133 --> 00:05:25.559 !بهم شلیک کرد 00:05:28.070 --> 00:05:29.414 !بلند شو 00:05:45.855 --> 00:05:47.247 !تن 00:05:49.207 --> 00:05:50.802 شما دوتا خوبین؟ 00:05:50.826 --> 00:05:52.270 ما شانس اوردیم. بقیه نه 00:05:52.294 --> 00:05:54.330 3نفر زخمی. 1نفر وضعیت وخیم اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:54.354 --> 00:05:56.216 سه تا تیرانداز و داشتن سمت من میومدن 00:05:56.241 --> 00:05:57.769 سمت تو؟ چرا؟ 00:05:57.794 --> 00:05:59.144 منم همینو الان داشتم از خودم میپرسیدم 00:05:59.168 --> 00:06:00.412 اونو شناختی؟ 00:06:00.436 --> 00:06:02.080 نه، ولی حلقه توی دستشو شناختم 00:06:02.104 --> 00:06:04.416 مال یه باشگاه موتورسواریه گروه فوتهیل شمال 00:06:04.440 --> 00:06:06.662 اونا دلال شیشه و دردسرسازن، تن 00:06:06.686 --> 00:06:08.253 اونا قاتل نیستن 00:06:08.277 --> 00:06:09.734 هیچوقت نشنیدم که دنبال یه پلیس برن 00:06:09.758 --> 00:06:11.456 چخبره واقعا؟ 00:06:11.480 --> 00:06:12.924 من با این گروه از موقعی که 00:06:12.948 --> 00:06:15.594 از کار خلاف اومدم بیرون ارتباطی نداشتم حداقل 7سال میگذره 00:06:15.618 --> 00:06:16.761 و هنوز دوتا تیرانداز اون بیرونن؟ 00:06:16.785 --> 00:06:18.530 - آره - خیلی خب، باید همه چی رو بررسی کنیم 00:06:18.554 --> 00:06:20.808 ولی تا اون موقع، باید کاری نکنی تا حلش کنم 00:06:20.832 --> 00:06:22.495 هوندو، بانی ممکن بود کشته بشه 00:06:22.519 --> 00:06:24.269 اگه این برمیگرده به دوران خلافکاریم 00:06:24.293 --> 00:06:25.737 من خبرچینهای محرمانه سرتاسر دنیا دارم که بهم اعتماد دارن 00:06:25.761 --> 00:06:27.095 من یه سرمایم توی این مسئله 00:06:28.464 --> 00:06:31.911 باشه، ولی جایی که میری من رئیس هستم 00:06:31.935 --> 00:06:33.425 من نمیذارم اتفاق دیگه ای برات بیفته 00:06:33.449 --> 00:06:35.113 - میفهمی؟ - آره 00:06:35.137 --> 00:06:36.648 خیلی خب، بیا ببینم دوست دخترت چشه 00:06:37.505 --> 00:06:38.609 من مراقبش هستم 00:06:38.633 --> 00:06:39.651 - ممنون - خیلی خب 00:06:39.675 --> 00:06:42.320 سلام بانی، من تورو الان به یه هتل میبرم 00:06:42.344 --> 00:06:43.599 کاراگاه ها اون بیرون هستن 00:06:43.623 --> 00:06:45.683 تشریفات استاندارد. تو در امان میمونی 00:06:46.306 --> 00:06:49.127 حتما. تشریفات. خوبه 00:06:49.151 --> 00:06:50.727 از این طرف 00:06:55.003 --> 00:06:56.003 اینجا 00:07:10.372 --> 00:07:12.417 سلام. بانی چطوره؟ 00:07:12.441 --> 00:07:13.551 باید ببینیم 00:07:13.575 --> 00:07:15.820 باید این حس رو داشته باشه، انگار که خیالت راحت شده؟ 00:07:15.844 --> 00:07:17.122 ولی بیشتر فقط عصبانی هستی؟ 00:07:17.146 --> 00:07:18.542 آره. صبر کن تا بچه دار شی 00:07:18.566 --> 00:07:20.291 اگه بیفتن توی مسیری که بهشون آسیب میرسه 00:07:20.315 --> 00:07:22.494 تو حاضری دنیای اون فردی رو که باهاشون اینکارو کرده جهنم کنی 00:07:22.518 --> 00:07:24.130 همین الانشم آمادم 00:07:24.154 --> 00:07:26.164 تیراندازی که تن دستگیر کرد اواندر کیتزه 00:07:26.188 --> 00:07:28.033 بومی کالیفرنیاست اون توی دهه 90 00:07:28.057 --> 00:07:29.434 به گروه ملحق شده 00:07:29.458 --> 00:07:31.369 یه سابقهای درجه پایینی داره 00:07:31.393 --> 00:07:33.238 بی نظمی و حمله ساده 00:07:33.262 --> 00:07:35.073 همدستی نداره و الان وکیل گرفته 00:07:35.097 --> 00:07:36.341 و هیچ چیزی بهمون نمیگه 00:07:36.365 --> 00:07:37.777 فکر میکنی بهشون پول دادن؟ 00:07:37.801 --> 00:07:39.411 من 7سال پیش توی این گروه بودم 00:07:39.435 --> 00:07:41.079 نمیدونم چرا الان اومدن سراغم 00:07:41.103 --> 00:07:42.280 شاید این کمک کنه 00:07:42.304 --> 00:07:44.849 مسیر گلوله هایی که توی کافه شلیک شد 00:07:44.873 --> 00:07:47.619 با گلوله هایی که توی تیراندازی 4ساعت پیش shooting four hours ago 00:07:47.643 --> 00:07:50.162 مارویستا و 3ساعت پیش برنت هود مطابقت دارن 00:07:50.186 --> 00:07:52.958 مثل اینکه تیراندازمون قبل اینکه بیاد سراغ تن دونفر دیگه هم کشته 00:07:52.982 --> 00:07:54.492 یه مکانیک و یک وکیل 00:07:54.516 --> 00:07:56.061 این باید ارتباطی با یه پرونده قدیمی داشته باشه 00:07:56.085 --> 00:07:57.395 صبرکن. من اونارو میشناسم 00:07:57.419 --> 00:07:59.764 سال 2013، اون مکانیک یه شاهد 00:07:59.788 --> 00:08:01.366 واسه ی اون وکیل ود 00:08:01.390 --> 00:08:03.368 هردوشون کمک کردن کانر پاپ به زندان بیفته 00:08:03.392 --> 00:08:04.967 به قول خودش شاه شیشه لس انجلس 00:08:04.991 --> 00:08:07.292 - تو کجای این قضیه هستی؟ - من مسئول دستگیری پاپ بودم 00:08:07.316 --> 00:08:10.642 اینجا میگه پاپ از سال 2013زندانی شده به مدت 50سال 00:08:10.666 --> 00:08:12.577 اگه میخواس از پشت میلهای زندون یه قرارداد ببنده 00:08:12.601 --> 00:08:13.664 چرا تا الان صبر کرده؟ 00:08:13.688 --> 00:08:15.161 که بتونه شخصا اونجا باشه 00:08:15.185 --> 00:08:16.990 همین الان خبر گرفتم. پاپ 00:08:17.014 --> 00:08:19.551 تقریبا 10ساعت پیش از زندان فدرال فرار کرده 00:08:19.575 --> 00:08:22.187 به هم سلولیش گفته که بالاخره قراره انتقامش رو بگیره 00:08:22.211 --> 00:08:23.674 ظاهرا یه لیست داره 00:08:23.698 --> 00:08:25.413 اینو هم از حملت برداشتم 00:08:28.091 --> 00:08:30.195 هیچوقت فکر نمیکردم اون رو دوباره ببینم 00:08:30.219 --> 00:08:31.986 خب، الان باید نگران دیدن ما باشه 00:09:08.356 --> 00:09:10.369 باید برم به مترو چی اینقدر طولش میده؟ 00:09:10.393 --> 00:09:11.962 من دارم یه گزارش وضعیت رو تحویل میدم 00:09:11.986 --> 00:09:14.041 نمیتونم بازپرسی دیشب رو پیدا کنم 00:09:14.128 --> 00:09:15.643 جیکوب کارتر. رانندگی در حال مستی 00:09:15.667 --> 00:09:17.344 نمیتونم پیداش کنم، افسر الونزو 00:09:17.369 --> 00:09:18.531 هیچکس با اون اسم ثبت نشده 00:09:18.556 --> 00:09:19.673 میتونین دوباره بررسی کنین؟ 00:09:20.251 --> 00:09:21.739 از لاس فلیز بود 00:09:21.763 --> 00:09:22.947 اون دور و بر ساعت 11 اورده شد 00:09:22.971 --> 00:09:24.445 نمیدونم چی بگم. اینجا نیست 00:09:26.564 --> 00:09:27.527 غیرممکنه 00:09:27.551 --> 00:09:29.127 خودم دیدم سوار ماشین پلیس شد 00:09:29.151 --> 00:09:30.939 متاسفم، اگه اسمش تو سیستم نیست 00:09:30.963 --> 00:09:32.347 بررسی نشده 00:09:33.685 --> 00:09:35.630 دیگه چی راجب کانر پاپ میدونی؟ 00:09:35.654 --> 00:09:38.232 دهه پیش بزرگترین دلال شیشه شهر بود 00:09:38.256 --> 00:09:40.568 زنجیره قوی رو توی کالیفرنیای جنوبی به وجود اورد 00:09:40.592 --> 00:09:42.603 پلیسا بهش میگفتن مرگ شیشه ای 00:09:42.627 --> 00:09:45.028 اون از موتورسوارای فوتهیل برای پخشش استفاده میکرد 00:09:45.052 --> 00:09:46.774 اگه مردم خودشون رو باهاش نمیکشتن 00:09:46.798 --> 00:09:48.276 یکی دیگه رو به کشتن میدادن 00:09:48.300 --> 00:09:50.411 وقتی سال 2013 خلافکار بودم یه نیروی کامل 00:09:50.435 --> 00:09:52.113 برای برانداختن این یارو ایجاد شده بود 00:09:52.137 --> 00:09:53.247 خیلی خب، اگه این اطلاعات همه جا هست 00:09:53.271 --> 00:09:54.815 چرا اینقدر دستگیریش طول کشید؟ 00:09:54.839 --> 00:09:56.284 ما نمیتونستیم چیزی پیدا کنیم که پاپ رو مستقیما 00:09:56.308 --> 00:09:57.818 به امپراطوریش وصل کنه کار دقیق و سختی داشت 00:09:57.842 --> 00:09:59.453 تموم قوانین رو میدونست چجوری خمشون کنه 00:09:59.477 --> 00:10:00.688 و کی و کجا قوانین رو زیرپا بذاره 00:10:00.712 --> 00:10:01.923 شما هم توی این پرونده بودین، ستوان؟ 00:10:01.947 --> 00:10:03.624 آره، من اون موقع توی قسمت هالیوود بودم 00:10:03.648 --> 00:10:05.526 - ما هممون دورش بودیم - خب، آخرش چطور گرفتینش؟ 00:10:05.550 --> 00:10:06.794 خب، صادقانه بگم شانس اوردیم 00:10:06.818 --> 00:10:09.101 من جزئیات بدردنخوری داشتم یه دفتر کل شغلی پیدا کردم 00:10:09.125 --> 00:10:11.825 که مربوط به درآمد، مواد و مشتری هاش میشد 00:10:11.849 --> 00:10:13.428 دقیقا مدرکی بود که نیاز داشتیم 00:10:13.452 --> 00:10:15.603 دادستان برای محکوم کردنش برای همیشه استفاده کرد 00:10:15.627 --> 00:10:17.705 - آره، یا ما اینطور فکر میکردیم - پاپ یه لیست قتل داره 00:10:17.729 --> 00:10:19.106 افرادی که اون رو توی زندان انداختن رو هدف گرفته 00:10:19.130 --> 00:10:22.032 شاهد، وکیل و تن 3هدف اولیه بودن 00:10:22.056 --> 00:10:23.544 وکیل ها، قاضی ها، هیئت منصفه 00:10:23.568 --> 00:10:24.774 بقیه شاهدها میتونن نفرات بعدی باشن 00:10:24.798 --> 00:10:26.180 هدفهای احتمالی رو پیدا کن 00:10:26.204 --> 00:10:27.448 بیارشون به پایگاه برای محافظت 00:10:27.472 --> 00:10:29.350 خب، صبر کن صبر کن این دفاعه 00:10:29.374 --> 00:10:31.263 نقشمون واسه حمله برای دنبال کردن کانر پاپ چیه؟ 00:10:31.287 --> 00:10:32.956 دوست دخترش، جسیندا هررا 00:10:32.980 --> 00:10:34.911 آخرین نفری بود که توی زندان به ملاقاتیش رفته بود 00:10:34.935 --> 00:10:36.219 از اونجا هم میشه شروع کرد 00:10:36.243 --> 00:10:38.230 لوکا، به کریس بگو با یه واحد گشت بیارتش 00:10:38.254 --> 00:10:40.361 - باشه - من یه منبع قدیمی دارم که میخوام برم پیشش 00:10:40.385 --> 00:10:42.569 کسی که لوازم یدکی داره و گروه موتورسوارا میرن پشش 00:10:42.593 --> 00:10:43.931 خب، بیا امیدوار باشیم هنوز ازت خوشش میاد 00:10:44.794 --> 00:10:46.734 هی، تن، آماده باش 00:10:46.758 --> 00:10:48.173 یک دقیقه دیگه میام 00:10:48.198 --> 00:10:50.198 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:10:51.801 --> 00:10:53.107 نیچل 00:10:53.131 --> 00:10:54.352 - سلام عزیزم - سلام 00:10:54.376 --> 00:10:55.643 همه چی خوبه؟ 00:10:55.667 --> 00:10:58.512 فکر کنم کیف پولم رو دیشب پیشت جا گذاشتم 00:10:58.536 --> 00:11:00.998 فکر کنم زیادی با خواهرت مشروب خوردم 00:11:01.022 --> 00:11:03.338 - خداروشکر تاکسی اوبر هست - خب، شما دوست شدین 00:11:03.362 --> 00:11:05.920 اگه مشروبمون تموم نمیشد ممکن بود تا صبح ادامه بدیم 00:11:07.278 --> 00:11:09.223 خب، مشکلی نیست کلید خونت رو بردارم؟ 00:11:09.247 --> 00:11:11.258 امشب که اومدم دنبالت برای جشن برشون میگردونم 00:11:11.282 --> 00:11:12.515 آره، توی ماشینم هستن 00:11:12.539 --> 00:11:13.817 - بیا - باشه 00:11:14.157 --> 00:11:15.719 مشتاقشم 00:11:17.655 --> 00:11:20.601 اگه وینی هستش، باید به مهمونی دعوتش کنی 00:11:20.997 --> 00:11:23.237 باشه، میتونم ازش بپرسم ...ولی من 00:11:23.261 --> 00:11:24.939 امشب فقط میخواستم خودمون باشیم 00:11:25.668 --> 00:11:29.677 این خیلی خوبه، ولی با کسایی که اوتلا دعوت کرده 00:11:29.701 --> 00:11:31.318 من کل شب رو درگیر میزبانی ام 00:11:31.342 --> 00:11:34.109 بین اون، خانوادم رو سرگرم کنم ...دوستام 00:11:34.133 --> 00:11:35.683 خانوادت میان؟ 00:11:35.707 --> 00:11:37.852 از وقتی بهشون گفتم مدام دارن راجبش حرف میزنن 00:11:37.876 --> 00:11:39.587 نمیدونم مشتاق دیدار کی هستن بیشتر 00:11:39.611 --> 00:11:41.856 اوتلا بیکر یا دوست پسر عضو تیم سوات من 00:11:41.880 --> 00:11:43.086 خب، باشه 00:11:43.111 --> 00:11:44.742 حتما، به وینی میگم 00:11:44.766 --> 00:11:46.523 - میدونم اینجور چیزا دوست داره 00:11:46.547 --> 00:11:49.165 ولی، الان باید برم سر عملیات 00:11:49.189 --> 00:11:51.932 ولی امشب میبینمت، مگر اینکه کار مانع بشه 00:11:51.956 --> 00:11:54.591 - باشه، مراقب باش - باشه 00:11:57.033 --> 00:11:59.326 بانی تلفن رو جواب نمیده فقط میخوام مطمئن شم 00:11:59.350 --> 00:12:00.943 - که حالش خوبه و به هتل رسیده - هی، اگه اتفاقی میفتاد 00:12:00.967 --> 00:12:02.643 تو اولین نفری میبودی که میفهمیدی مراقبش هستن 00:12:02.667 --> 00:12:03.978 من نگران این نیستم 00:12:04.002 --> 00:12:06.322 اون دید که من یه یکی شلیک کردم 00:12:06.346 --> 00:12:07.648 جوری که بعدش به من نگاه کرد 00:12:07.672 --> 00:12:09.177 - انگار از من ترسیده بود - تو نگرانی که 00:12:09.201 --> 00:12:11.018 یه قسمتی از تورو که فقط آدم بدا باید ببینن دیده 00:12:11.042 --> 00:12:12.586 آره. و من کل روز رو نقشه داشتم 00:12:12.610 --> 00:12:15.456 با تمام جزئیات تا زمانی که جلوش زانو بزنم 00:12:15.480 --> 00:12:16.750 صبر کن ببینم 00:12:16.774 --> 00:12:18.325 تو میخواستی امروز بهش درخواست ازدواج بدی؟ 00:12:18.349 --> 00:12:19.740 آره. بعد غذا 00:12:19.764 --> 00:12:21.862 - وای - آره، و جدا از همه اینا 00:12:21.886 --> 00:12:23.464 من حلقه رو گم کردم 00:12:23.488 --> 00:12:24.570 چی؟ 00:12:24.594 --> 00:12:26.298 توی رستوران، افراد پاپ به من شلیک کردم 00:12:26.322 --> 00:12:28.408 همه چی خراب شد بعدش نتونستم پیداش کنم 00:12:28.432 --> 00:12:29.937 باشه. با افرادی که سر صحنه جرمن صحبت میکنم 00:12:29.961 --> 00:12:31.972 به بازرسای صحنه جرم میگم یه نگاه بندازن 00:12:32.377 --> 00:12:33.674 دیگه پیدا نمیشه 00:12:33.698 --> 00:12:34.942 هی، ببین 00:12:34.966 --> 00:12:37.244 تو و بانی باهم عالی هستین 00:12:37.268 --> 00:12:38.979 من اومدم بیرون چون یه چیزی مثل 00:12:39.003 --> 00:12:40.181 چیزی که شما دارین میخواستم 00:12:40.205 --> 00:12:41.882 و بعد با مالی آشنا شدم 00:12:41.906 --> 00:12:43.288 پس بذار دنبال حلقه بگردم 00:12:46.611 --> 00:12:49.590 افسر تن. خیلی وقت گذشته 00:12:49.614 --> 00:12:52.193 من بعد از خلافکاریم دیگه دنبال گروه فوتهیل نرفتم 00:12:52.217 --> 00:12:53.851 و الان اومدن دنبال من 00:12:58.303 --> 00:12:59.823 میدونستی؟ 00:13:01.025 --> 00:13:03.237 کسی مثل پاپ از زندان فرار کنه 00:13:03.261 --> 00:13:04.705 همه میدونن 00:13:04.729 --> 00:13:07.374 - که من توی لیست قتلش بودم؟ - همین الان شنیدم راجبش 00:13:07.398 --> 00:13:09.510 از افراد فوتهیل که اینجا بودن 00:13:09.534 --> 00:13:11.193 کاری نمیتونم بکنم که متوقفش کنم 00:13:11.217 --> 00:13:13.017 هیچوقت به ذهنت نرسید تلفن رو برداری؟ 00:13:13.041 --> 00:13:15.270 و ریسک کنی پاپ من رو تو لیستش بذاره؟ 00:13:15.653 --> 00:13:17.485 امکان نداره بشه متوقفش کرد 00:13:17.509 --> 00:13:19.320 آره، مطمئنا با کمک تو نمیشه 00:13:19.344 --> 00:13:20.997 فرار از زندان؟ گروه ضربت؟ 00:13:21.021 --> 00:13:22.490 خیلی کارا از تو سلول باید انجام داد 00:13:22.514 --> 00:13:24.348 و اون باید پول میداد. چطور اینکارو انجام داد؟ 00:13:26.384 --> 00:13:29.199 قبل اینکه بره اون مقدار زیادی 00:13:29.223 --> 00:13:31.532 بنزیل سیانید توی یکی از آزمایشگاهای قدیمی گذاشت. (ماده شیمیایی) 00:13:31.556 --> 00:13:33.834 قولشو به اون گروه داده بود اگه فراریش بدن 00:13:33.858 --> 00:13:35.436 به اندازه کافی اونجا هست 00:13:35.460 --> 00:13:37.916 که بشه به اندازه 10میلیون دلار شیشه باهاش درست کرد 00:13:37.940 --> 00:13:39.476 میدونی آزمایشگاه قدیمیش کجاست؟ 00:13:39.500 --> 00:13:42.138 مکنا، اون میخواست منو بکشه 00:13:42.634 --> 00:13:44.879 و به شهروندای بیگناه صدمه زد کار درست رو انجام بده 00:13:44.903 --> 00:13:46.225 برای تغییر 00:13:51.481 --> 00:13:53.177 بذار زنگ بزنم 00:13:57.362 --> 00:13:59.439 خانوم هررا 00:13:59.463 --> 00:14:01.462 شنیدم افسرای ما کمی مشکل 00:14:01.486 --> 00:14:02.696 با راضی کردن شما داشتن 00:14:02.720 --> 00:14:04.222 قطعا حق و حقوقتون رو میدونید 00:14:04.246 --> 00:14:06.400 سواستفاده کلامی تجاوز و حمله حساب نمیشه 00:14:06.424 --> 00:14:08.102 من از پلیسا خوشم نمیاد، باشه؟ 00:14:08.126 --> 00:14:09.814 شما دوست پسرم رو مجبور کردین رو من کار نمیکنه 00:14:09.838 --> 00:14:11.739 دوست پسرتم به همون اندازه بده 00:14:11.763 --> 00:14:13.613 هردومون میدونیم پول مکمنیسون 00:14:13.637 --> 00:14:14.975 که شمارو ازش بیرون اوردیم ازکجا میاد 00:14:14.999 --> 00:14:16.937 آره، پس تظاهر نکن یه معامله بی تجربه داره 00:14:16.961 --> 00:14:18.612 باشه؟ مچ گیری خوبی بود 00:14:18.636 --> 00:14:21.348 شما پلیسا توی زباله ازش مدرک پیدا کردین؟ 00:14:21.372 --> 00:14:23.918 لطفا. همتون خیانتکارین 00:14:23.942 --> 00:14:25.619 - من باید برم - ببین، تو 00:14:25.643 --> 00:14:27.454 آخرین کسی بودی که به ملاقات پاپ تو زندان رفتی 00:14:27.478 --> 00:14:28.759 شما دوتا به طور منظم درارتباط بودین 00:14:28.783 --> 00:14:30.257 میدونستی میخواد فرار کنه؟ 00:14:30.281 --> 00:14:31.772 - نه - میدونی 00:14:31.796 --> 00:14:33.058 نفر بعدی کی رو هدف گرفته؟ 00:14:33.082 --> 00:14:35.369 - ...اگه بدونی و بهمون نگی - لطفا 00:14:35.393 --> 00:14:37.698 فکر میکنین من بعد این همه سال به کانر پشت میکنم؟ 00:14:37.722 --> 00:14:39.852 اون کاراگاه عوضی اون موقع نتونست 00:14:39.876 --> 00:14:41.445 الان هم شما نمیتونین باعث شین من پشت کنم 00:14:41.469 --> 00:14:44.884 این، کاراگاه زن، اسمی هم داره؟ 00:14:44.908 --> 00:14:47.731 حتما. هیچوقت یادم نمیره. لینچ 00:14:54.210 --> 00:14:56.083 میخوای به مرکز زنگ بزنم؟ بعضی از 00:14:56.107 --> 00:14:57.964 هدفهای احتمالی رو به بخش بیارم؟ 00:14:59.244 --> 00:15:00.986 ما به اندازه کافی اتاق داریم 00:15:01.010 --> 00:15:02.890 میتونن تا موقع دستگیری پاپ اینجا بمونن 00:15:03.636 --> 00:15:04.925 چی داری؟ 00:15:04.949 --> 00:15:06.427 پرونده پاپ دادستان 00:15:06.451 --> 00:15:07.928 میتونه یه سرنخ برای هدفایی که 00:15:07.952 --> 00:15:09.530 تا الان بررسیشون نکردیم باشه 00:15:09.554 --> 00:15:11.599 میدونی، من خودم یکم تحقیق کردم 00:15:11.623 --> 00:15:13.968 با همکارای قدیمیت توی بخش هالیوود صحبت کردم 00:15:13.992 --> 00:15:16.971 به طور دقیق، با نیروی نارکوتیک که پاپ رو گرفتن 00:15:16.995 --> 00:15:18.911 آره، افراد سرسختین 00:15:18.935 --> 00:15:20.274 با سرگروهبان ویلیامز حرف زدی؟ 00:15:20.298 --> 00:15:21.809 اون هنوز یکی از افراد موردعلاقمه 00:15:21.833 --> 00:15:23.043 باید غذای چیلیش رو امتحان کنی 00:15:23.067 --> 00:15:24.845 اون گفت خیلی زیاد پاپ رو میخوای دستگیر کنی 00:15:24.869 --> 00:15:26.747 به عنوان کاراگاه 2سال سر این پرونده بودی 00:15:26.771 --> 00:15:29.116 و بعد از تشکیل نیرو ول کردی 00:15:29.573 --> 00:15:31.040 چرا؟ 00:15:31.664 --> 00:15:33.420 من رو جای دیگه ای میخواستن 00:15:33.444 --> 00:15:35.422 پاپ تنها ادم مهم لس انجلس نبود 00:15:35.446 --> 00:15:36.957 - اگه همینه، فرمانده 00:15:36.981 --> 00:15:38.959 من میخوام یه چیزی رو بررسی کنم 00:15:38.983 --> 00:15:40.294 مطمئنی ایده خوبیه؟ 00:15:41.132 --> 00:15:43.264 یعنی، توهم میتونی توی لیست قتل پاپ باشی 00:15:43.288 --> 00:15:45.176 اوه، فکر نکنم 00:15:45.200 --> 00:15:46.767 هیچوقت باهاش شخصا روبرو نشدم 00:15:46.791 --> 00:15:48.894 - تو سعی کردی دوست دخترش رو گول بزنی - و کار نکرد 00:15:48.918 --> 00:15:51.105 خیلی چیزا رو امتحان کردم و کار نکرد 00:15:51.129 --> 00:15:52.977 برای همین گروه نیرو رو تشکیل دادن 00:16:02.069 --> 00:16:04.197 استراحت طولانی برای قهوه، کوالسکی؟ 00:16:05.490 --> 00:16:07.241 کل صبح رو میخواستم با سلولت ارتباط برقرار کنم 00:16:08.406 --> 00:16:09.702 میتونم قرضش بگیرم؟ 00:16:10.948 --> 00:16:14.028 داری از من دوری میکنی چون دیشب اون راننده مست بهت رشوه داد؟ 00:16:14.052 --> 00:16:15.896 - ...نه. من - من زیاد وقت ندارم 00:16:15.920 --> 00:16:17.498 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:16:17.522 --> 00:16:19.170 بخش گفت اون اصلا نیومده 00:16:21.059 --> 00:16:22.202 من خودم دستگیرش کردم 00:16:22.226 --> 00:16:23.804 همه چیز طبق قانون پیش رفت 00:16:23.828 --> 00:16:26.172 ما تست خون گرفتیم ازش توی اداره برگشتیم 00:16:26.196 --> 00:16:28.471 تلفنش رو بهش دادیم برای ثبت کردن آماده کردیم 00:16:29.133 --> 00:16:31.078 و بعد یه یارویی اومد 00:16:31.102 --> 00:16:34.014 کت و شلوار قشنگی داشت کارت شغلی داشت 00:16:34.038 --> 00:16:36.562 پدرش بود، لوگان کارتز 00:16:36.586 --> 00:16:38.410 نماینده شهردار، لوگان کارتر؟ 00:16:38.434 --> 00:16:41.316 آره، ببین، من فقط 2ساله افسرم 00:16:41.340 --> 00:16:42.931 ولی این یارو دست راست شهرداره 00:16:42.955 --> 00:16:43.991 من نمیخوام شغلم رو بخاطر این از دست بدم 00:16:44.015 --> 00:16:45.259 پس هیچوقت بررسی نشد؟ 00:16:45.283 --> 00:16:46.493 بدون هیچ کاغذبازی؟ 00:16:46.517 --> 00:16:47.828 - تست خون؟ - نابود شد 00:16:47.852 --> 00:16:49.116 پدرش اینکارو کرد 00:16:49.921 --> 00:16:51.613 من انتخابی نداشتم 00:16:55.326 --> 00:16:56.876 فرماندمه. باید برم 00:16:56.900 --> 00:16:59.006 تقصیر تو نیست. کوالسکی 00:16:59.030 --> 00:17:00.430 ولی تو همیشه حق انتخاب داری 00:17:05.049 --> 00:17:06.870 منبع قدیمی تن اطلاعات خوبی داد 00:17:06.894 --> 00:17:08.949 اون گفت کانر پاپ با گروه فوتهیل بود 00:17:08.973 --> 00:17:11.885 توی انبارش تقریبا نیم ساعت پیش 00:17:11.909 --> 00:17:13.754 - میدونی اگه هنوز اونجاست یانه؟ - باید تایید شه 00:17:13.778 --> 00:17:15.956 انبار گارمنت یه آزمایشگاه زیرزمینی شیشه داره 00:17:15.980 --> 00:17:17.091 اشعه مادون قرمز حداقل باید 00:17:17.115 --> 00:17:18.271 تعداد افرادی که هستن رو بهمون نشون بده 00:17:18.295 --> 00:17:20.427 سمت چپ یکیو میبینم یکیشون ممکنه پاپ باشه 00:17:20.451 --> 00:17:22.763 اون اثر حرارتی توی مرکز باید دیگ بخار پروپان باشه 00:17:22.787 --> 00:17:24.231 ما نمیتونیم به اونجا حمله کنیم 00:17:24.255 --> 00:17:26.109 یه گلوله شلیک بشه کل اونجارو منفجر میکنه 00:17:26.133 --> 00:17:27.701 مثل اینکه فقط یه راه به آزمایشگاه هست 00:17:27.725 --> 00:17:29.245 دریچه ای که داخل زمینه 00:17:29.269 --> 00:17:30.750 گاز اشک اور میتونه بیارتشون بیرون 00:17:30.774 --> 00:17:31.763 خیلی خب. وقت کمه 00:17:31.787 --> 00:17:33.744 بریم سراغشون قبل اینکه مراقب دوباره بیاد بیرون 00:17:40.431 --> 00:17:41.535 تن 00:18:29.391 --> 00:18:30.514 !پلیس لس انجلس 00:18:30.538 --> 00:18:32.428 همتون بیاین بیرون. یکی یکی 00:18:37.433 --> 00:18:39.769 بریم. حرکت کن 00:18:47.438 --> 00:18:49.516 هشت نفر تا الان پاپ نیستش 00:18:49.540 --> 00:18:51.251 - یکی دیگه هم هست - کانر پاپ 00:18:51.275 --> 00:18:52.442 بیا بیرون 00:18:58.120 --> 00:19:00.317 پاپ یک ساعت پیش رفت 00:19:03.584 --> 00:19:05.589 خوشحالم دوباره میبینمت، افسر 00:19:07.925 --> 00:19:10.216 تبریک میگم، امرسون 00:19:10.728 --> 00:19:13.017 تو فقط یه دلال شیشه بودی قبلا 00:19:13.041 --> 00:19:15.943 ولی با فراری دادن یه زندانی، کمک کردن و همکاری کردن باهاش 00:19:15.967 --> 00:19:17.773 و همچنین با شلیک به یه پلیس 00:19:17.797 --> 00:19:20.514 - 55سال زندان درخدمتته، رفیق - و این قبل از اینه که 00:19:20.538 --> 00:19:23.521 ما قصد ساختن شیشه رو هم اضافه کنیم 00:19:23.545 --> 00:19:24.803 تقریبا نمیدونم دیگه چی میتونه 00:19:24.827 --> 00:19:26.103 الان بیاد سراغت 00:19:26.127 --> 00:19:27.588 چطوره تو یه چیزی به ما بدی؟ 00:19:27.612 --> 00:19:29.003 شاید حکم مواد رو لغو کنیم 00:19:29.027 --> 00:19:31.028 تورو توی محله نگه داریم، نزدیک خونه 00:19:31.516 --> 00:19:33.594 بیخیال 00:19:33.618 --> 00:19:35.199 من نمیدونم پاپ کجا رفته 00:19:36.033 --> 00:19:38.534 دونفر رو با خودش برد ولی تجدید قوا 00:19:38.558 --> 00:19:40.445 چندنفر دیگه توی لیستش داره؟ 00:19:40.469 --> 00:19:41.768 فقط چندتا زن 00:19:42.039 --> 00:19:44.628 هرکی که هست، پاپ بیشتر از همه اون رو مقصر میدونه 00:19:53.571 --> 00:19:55.916 فرمانده، میدونین راجب کی صحبت میکنه دیگه؟ 00:19:55.940 --> 00:19:58.051 ستوان لینچ. اون امروز صبح خودش رفت 00:19:58.075 --> 00:20:00.287 تا یه چیزی رو چک کنه و از اون موقع تا حالا دیده نشده 00:20:03.881 --> 00:20:05.125 آره. پیغام صوتی 00:20:05.149 --> 00:20:07.628 دوست دختر پاپ گفت یه زمینه ای باهم داشتن 00:20:07.652 --> 00:20:09.730 دفترش رو چک میکنم. به تیم میگم دنبالش بگرده 00:20:09.754 --> 00:20:10.921 بهتره عجله کنی 00:20:22.397 --> 00:20:24.465 ممنون از مکالمه ما یه ستوان داریم 00:20:24.489 --> 00:20:26.084 که اون بیرونه و ممکنه درخطر باشه 00:20:26.108 --> 00:20:28.137 و از اونجایی که تو وکیل مدافع پاپ بودی امیدواریم که 00:20:28.161 --> 00:20:30.637 بتونی بهمون سرنخی بدی از اینکه اون یا پاپ ممکنه کجا باشن 00:20:33.257 --> 00:20:35.630 حتما، از خودتون پذیرایی کنین 00:20:35.654 --> 00:20:37.688 خوراکی اون بیرون نیست من خیلی گشنمه 00:20:38.137 --> 00:20:41.609 هی، ببین، من هنوز به حقوق وکیل-موکل متصلم 00:20:41.633 --> 00:20:44.236 مگر اینکه بدونی کسی درخطره 00:20:44.261 --> 00:20:45.518 من راجب هدفها نمیدونم 00:20:45.542 --> 00:20:47.649 ولی میدونم پاپ خیلی به گروه نیرویی که 00:20:47.673 --> 00:20:48.946 مدرک علیهش اوردن علاقه داشت 00:20:48.970 --> 00:20:50.043 حواست به حرف زدنت باشه 00:20:50.067 --> 00:20:52.149 مدرک غیرقانونی، اون دفترکلی که, 00:20:52.173 --> 00:20:55.324 توی زبالش پیدا کردین هیچوقت نباید تایید میشد 00:20:55.348 --> 00:20:57.146 شما توی جایگاه 40دقیقه بهم فشار اوردین 00:20:57.170 --> 00:20:58.385 مطمئن باشیم من اونجا نذاشته بودمش 00:20:58.409 --> 00:20:59.886 ولی کس دیگه ممکنه اینکارو کرده باشه 00:20:59.910 --> 00:21:02.871 تا حالا فکر کردین چقدر اون مدرک راحت به دستتون رسید؟ 00:21:02.895 --> 00:21:04.391 ما از هرفرصتی استفاده میکنیم 00:21:04.415 --> 00:21:06.259 - آره - ما نمیخوایم به پرونده رو دوباره باز کنیم 00:21:06.283 --> 00:21:07.727 ما میخوایم جون یک نفرو نجات بدیم 00:21:07.751 --> 00:21:10.403 بعد اینکه دادگاه پاپ رو باختم فکر کردم میخواد همونجا توی دادگاه 00:21:10.427 --> 00:21:11.720 من رو بکشه 00:21:11.744 --> 00:21:14.159 اون راجب دفترکل 00:21:14.183 --> 00:21:15.836 تموم مدت توی زندان خیلی مصمم بوده 00:21:15.860 --> 00:21:17.827 پس قضیه اینه اون فکر میکنه بهش خیانت شده 00:21:17.851 --> 00:21:19.264 و اگه از من بپرسی درسته 00:21:19.288 --> 00:21:21.062 نه که دارم برای خشونت بهونه میارم 00:21:21.086 --> 00:21:23.890 ببین، پاپ اون دفتر رو توی زباله نمیذاشت 00:21:23.914 --> 00:21:25.684 پس یکی دیگه اینکارو کرد 00:21:30.046 --> 00:21:32.091 - خبری از لینچ نشد؟ - هنوز دارم میگردم 00:21:32.116 --> 00:21:34.361 دوتا بخش دیگه هم دارن دنبالش میگردن 00:21:34.386 --> 00:21:36.699 - چخبر؟ - میدونم الان وقت مناسبی نیست 00:21:36.724 --> 00:21:39.281 ولی باید راجب نماینده شهردار، کاتر صحبت کنم 00:21:39.743 --> 00:21:42.122 من مثل ستوان لینچ توی بازی سیاست نیستم 00:21:42.147 --> 00:21:44.959 ولی به این معنی نیست که هرچندوقت یه بار سرک نکشم 00:21:44.984 --> 00:21:46.462 چی میتونی راجبش بهم بگی؟ 00:21:46.487 --> 00:21:48.731 خب، کارتر نفوذ عمیقی داره 00:21:49.159 --> 00:21:52.339 یه خانواده کارمند دولت نظامی، مجلس، وکلا 00:21:52.363 --> 00:21:56.131 اون خودش نماینده دادستان بود 2دهه پیش 00:21:56.566 --> 00:21:58.044 چرا میپرسی؟ 00:21:58.069 --> 00:22:00.047 من پسرش رو برای رانندگی درحال مستی دستگیر کردم 00:22:00.544 --> 00:22:02.012 کارتر پروندش رو ناپدید کرد 00:22:04.431 --> 00:22:05.891 خب، چی میخوای ازش؟ 00:22:06.376 --> 00:22:08.190 گزارش دستگیری هست؟ تست الکل؟ 00:22:08.215 --> 00:22:09.823 دیگه نیست 00:22:09.847 --> 00:22:12.363 خب، کارتر امنیت عموم رو تامین میکنه 00:22:12.387 --> 00:22:13.702 اون هزینه های 00:22:13.726 --> 00:22:15.974 اداره پلیس لس انجلس از بالا تا پایین رو تامین میکنه، به خیلی روش 00:22:15.998 --> 00:22:19.003 میتونی بگی سوات بیشتر مورد لطف اونه تا خود شهردار 00:22:19.027 --> 00:22:22.090 به این معنی نیست که پسرش میتونه رانندگی کنه و مست کنه بدون عواقبی 00:22:22.114 --> 00:22:24.671 قبول دارم، ولی الان اثری از پرونده نیست 00:22:24.695 --> 00:22:27.582 باید بری به دفتر دادستان تا یه بازپرسی 00:22:27.606 --> 00:22:29.412 بر اساس حرفای افسر سوات که خارج از وظیفه بود ایجاد کنه 00:22:29.436 --> 00:22:30.582 که داشت 00:22:30.606 --> 00:22:32.519 خارج از حوزه کاریش عمل میکرد بدون هیچ مدرکی 00:22:32.543 --> 00:22:34.258 پس همین؟ 00:22:34.282 --> 00:22:36.038 همینجوری بگذرم ازش؟ 00:22:37.089 --> 00:22:39.846 کریس، من هیچوقت بهت نمیگم تسلیم شو 00:22:39.870 --> 00:22:42.033 میدونم چرا این برات اهمیت داره 00:22:42.057 --> 00:22:44.179 ولی تو مبارزه ای رو میکنی که تا الان هم تموم شده 00:22:45.514 --> 00:22:47.199 مرسی که اینقدر رک بهم گفتی 00:22:49.973 --> 00:22:51.812 لینچ، کجایی؟ 00:22:55.426 --> 00:22:57.260 ستوان، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:57.284 --> 00:22:59.444 من یکی از افراد پاپ رو دیدم که میخواست به اینجا حمله کنه 00:22:59.468 --> 00:23:00.701 پس من اول بهش حمله کردم 00:23:00.725 --> 00:23:01.765 کی توی این خونه زندگی میکنه؟ 00:23:01.789 --> 00:23:02.939 یک زن به اسم راکل لوپز 00:23:02.963 --> 00:23:04.502 و چطور به این قضایا ارتباط داره؟ 00:23:04.526 --> 00:23:05.810 اون یه منبع خارجی بود 00:23:05.834 --> 00:23:07.747 که اطلاعات رو برای پرونده پاپ فراهم کرد 00:23:07.771 --> 00:23:10.176 دیدم داره توی پرونده دادستان آدرس مینویسه 00:23:10.200 --> 00:23:12.135 و فهمیدم اگه دادستان راجبش بدونه 00:23:12.183 --> 00:23:14.341 پاپ هم ممکنه بدونه پس یه سر اومدم تا چکش کنم 00:23:14.365 --> 00:23:16.481 و به نظر میاد سروقت رسیدم 00:23:16.505 --> 00:23:18.069 پس راکل هدفشه و نه تو؟ 00:23:18.093 --> 00:23:19.973 اون زن شجاعیه، خیلی بهش مدیونم 00:23:19.997 --> 00:23:21.690 از شانس ما، راکل هنوز نیومده خونه 00:23:21.714 --> 00:23:23.263 یعنی اون هنوز بیرونه 00:23:23.287 --> 00:23:24.416 ولی پاپ هنوز داره دنبالش میگرده 00:23:24.440 --> 00:23:25.789 صبر کن ببینم 00:23:25.813 --> 00:23:27.734 چرا به کسی نگفتی داری کجا میری؟ 00:23:27.758 --> 00:23:28.966 فقط یه حدس بود 00:23:28.990 --> 00:23:30.777 نمیخواستم منابع ارزشمند رو تلف کنم 00:23:30.801 --> 00:23:32.974 با کمال احترام، ستوان وقتی خطری رو اینجا دیدین 00:23:32.998 --> 00:23:34.474 چرا تماس نگرفتین؟ 00:23:34.813 --> 00:23:36.659 نمیخواستم تفنگ بازی راه بندازم 00:23:36.683 --> 00:23:37.973 فکر کنم خودم خوب از پسش براومدم 00:23:37.997 --> 00:23:40.361 و اگه مشکلی ندارین، من باید از یه مظنون بازجویی کنم 00:23:44.341 --> 00:23:47.012 همسایه ها میگن راکل زیاد میره و میاد 00:23:47.036 --> 00:23:48.788 عادیه که دردسترس نباشه 00:23:48.812 --> 00:23:50.224 پس پاپ نمیدونه اون کجاست 00:23:50.248 --> 00:23:52.379 و منابعش رو پراکنده کرده تا پیداش کنن 00:23:52.403 --> 00:23:53.952 من میشناسمش 00:23:53.976 --> 00:23:56.796 فکر کنم سال 2013 اسم دیگه ای داشت 00:23:57.127 --> 00:23:58.865 راکل عضو گروه پاپ بود؟ 00:23:58.889 --> 00:24:00.266 نه، صاحب خونش بود 00:24:00.290 --> 00:24:02.817 صاحب خونش چیکار کرده که پاپ دنبالشه؟ 00:24:03.467 --> 00:24:05.128 من یه نظریه دارم 00:24:14.038 --> 00:24:15.643 اون الان دور خودشو دیوار کشیده 00:24:15.667 --> 00:24:17.376 چیزی راجب پاپ بهمون نمیگه 00:24:17.400 --> 00:24:19.686 بعد از سالها تعقیب کردن و تله گذاشتن 00:24:19.710 --> 00:24:21.588 پاپ همیشه فرار میکرد 00:24:21.612 --> 00:24:23.657 و بعد یه روز، تموم چیزی که نیاز داشتیم در اختیارمون گذاشته شد 00:24:24.196 --> 00:24:25.773 دقیقا در اختیار من گذاشته شد 00:24:25.797 --> 00:24:28.255 میدونی من همیشه طرفدار تو بودم 00:24:28.279 --> 00:24:31.128 ولی جدا از توجه به جزئیات و کامل بودن 00:24:31.152 --> 00:24:33.850 بدون که شانس همیشه توی یه شغل سالم و طولانی وجود داره 00:24:33.874 --> 00:24:35.652 شانسه اگه ما به وجودش اوردیم؟ 00:24:35.676 --> 00:24:38.188 تو روز طولانی داشتی. شاید بهتره یه زنگ به بانی بزنی و حالشو بپرسی 00:24:38.212 --> 00:24:39.623 اوه، بانی خوبه 00:24:39.647 --> 00:24:41.057 این پروندست که منو اذیت میکنه 00:24:41.463 --> 00:24:44.161 تو روی پرونده پاپ کار کردی ولی ول کردی 00:24:44.185 --> 00:24:45.395 اما همیشه میخواستی دستگیرش کنی 00:24:45.419 --> 00:24:47.359 راکل چه اطلاعاتی بهت داد؟ 00:24:47.383 --> 00:24:48.932 نمیتوم تو هیچکدوم از پروندها پیداش کنم 00:24:48.956 --> 00:24:50.667 تو میدونی منبع خارجی یعنی چی دیگ؟ 00:24:50.691 --> 00:24:51.902 تو جواب سوالمو نمیدی 00:24:51.926 --> 00:24:54.271 و تو مثل یک ستوان با من رفتار نمیکنی 00:24:55.561 --> 00:24:57.187 فکر میکنی چیو دارم پنهون میکنم؟ 00:24:57.998 --> 00:25:00.074 فکر میکنم شانسی نبود که 00:25:00.561 --> 00:25:02.812 من اون دفتر کل رو توی زباله پیدا کردم 00:25:02.836 --> 00:25:05.249 فکر میکنم راکل اون رو اونجا گذاشته بود 00:25:05.529 --> 00:25:07.984 و فکر میکنم یکی از اداره پلیس بهش گفته بود اینکارو بکنه 00:25:08.008 --> 00:25:10.132 یه صاحب خونه که یه چیزیو میندازه زباله جرم نیست 00:25:10.156 --> 00:25:12.167 هست اگه بخاطر پلیسا انجامش داده باشه 00:25:12.191 --> 00:25:14.955 در ازای یه اسم جدید، یه زندگی جدید؟ 00:25:15.549 --> 00:25:17.661 پاپ اومد دنبال من 00:25:17.685 --> 00:25:19.963 و میتونست به دوست دخترم آسیب برسونه یا اون رو بکشه 00:25:19.987 --> 00:25:21.431 همش برای اینکه فکر میکنه ما تقلب کردیم 00:25:21.455 --> 00:25:22.661 اینکارو انجام دادیم واقعا، ستوان؟ 00:25:23.839 --> 00:25:26.169 الان وقتش نیست از من بازجویی کنی 00:25:26.550 --> 00:25:29.105 ازت میخوام کمکم کنی راکل رو قبل از پاپ پیدا کنم 00:25:29.129 --> 00:25:30.930 چون اگه پیداش نکنیم، دیگه مرده 00:25:36.033 --> 00:25:38.336 بعد از دستگیری پاپ ماریتزا گارسیا اسمش رو 00:25:38.360 --> 00:25:40.389 به راکل لوپز تغییر داد و از ولی رفت 00:25:40.414 --> 00:25:41.792 یه مدرک پرستاری گرفت 00:25:41.816 --> 00:25:43.237 و الان توی 5بیمارستان مختلف کار میکنه 00:25:43.261 --> 00:25:44.843 اون شیفت صبح زودش رو 00:25:44.867 --> 00:25:46.972 توی بیمارستان سینت توماس ساعت 6و نیم تموم کرد 00:25:46.996 --> 00:25:49.218 - از اون موقع تا حالا دیده نشده - از آدم پاپ چیز زیادی گیرم نیومد 00:25:49.242 --> 00:25:51.757 ولی یه چیزی مشخصه پاپ هنوز دنبال اونه 00:25:51.781 --> 00:25:54.146 اطلاعات دیگه ای ازش نداری بخوای باهامون درمیون بذاری؟ 00:25:54.170 --> 00:25:55.881 چندتا تماس گرفتم 00:25:55.905 --> 00:25:58.049 راکل توی برنامش امروز بیمارستان دیگه ای نبوده 00:25:58.073 --> 00:26:00.919 ولی اینو ببین. پاپ داشته میگشته 00:26:00.943 --> 00:26:02.679 توی هر بیمارستانی که راکل کار میکنه و راجبش پرس و جو میکرده 00:26:02.703 --> 00:26:04.149 الان، این زمان سنج 00:26:04.173 --> 00:26:05.524 نشون میده که همین الان از آخری خارج شده 00:26:05.548 --> 00:26:06.907 چجوری این اطلاعات رو بدست میاره؟ 00:26:06.932 --> 00:26:09.060 اون اسمش رو عوض کرد، مدرکی ازش نبود 00:26:09.084 --> 00:26:12.102 با این حال اون از بیمارستانایی که توش کار میکنه اطلاع داره؟ 00:26:12.127 --> 00:26:13.732 آره، منم داشتم به همین فکر میکردم 00:26:13.756 --> 00:26:15.100 و نه فقط برای راکل 00:26:15.124 --> 00:26:17.803 پاپ تونست مکان یه شاهد 00:26:17.827 --> 00:26:20.205 یه وکیل و افسر سوات رو پیدا کنه 00:26:20.229 --> 00:26:22.674 هیچکدوم از این اطلاعات دردسترس عموم نیستن 00:26:22.698 --> 00:26:25.607 اون به مدارک احضاریه و دسترسی به پرونده های ما نیاز داشته 00:26:25.631 --> 00:26:28.046 یعنی میگی تو ادراه دادستان یه جاسوس هست؟ 00:26:28.070 --> 00:26:29.979 خب، تصورش سخته که پاپ به یکی اونجا دسترسی داره 00:26:30.003 --> 00:26:31.426 اون طرف قضیه چی؟ 00:26:31.450 --> 00:26:33.518 وکیل مدافع ها هم به همه چی دسترسی دارن 00:26:33.542 --> 00:26:36.254 وکیل پاپ خیلی سخت برای برد دادگاه طی این 7سال کار کرده 00:26:36.278 --> 00:26:38.223 بیارش برای بازجویی 00:26:38.247 --> 00:26:39.781 همین الان 00:26:41.784 --> 00:26:43.562 هیکس راجب دستگیری رانندگی درحال مستی گفت 00:26:43.586 --> 00:26:44.996 ازم خواست بررسی کنم 00:26:45.020 --> 00:26:46.765 اون فکر میکنه که باید ولش کنم 00:26:47.879 --> 00:26:49.267 میدونه که اینکارو نمیکنی 00:26:49.591 --> 00:26:51.013 چیز دیگه ای پیدا کردی؟ 00:26:51.037 --> 00:26:53.305 پسر نماینده شهردار تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده 00:26:53.329 --> 00:26:55.006 از اداره های نزدیکش پرسیدم 00:26:55.347 --> 00:26:56.608 دوستای من فهمیدن که دوبار دیگه هم 00:26:56.632 --> 00:26:58.877 سال پیش جیکوب اینکارو کرده 00:26:58.901 --> 00:27:00.476 و نماینده شهردار همشو حل کرده 00:27:00.500 --> 00:27:02.547 پس این اولین بار نبود که جیکوب از 00:27:02.571 --> 00:27:03.592 این مزیتش استفاده کرده 00:27:03.616 --> 00:27:04.950 اون به رانندگی درحالت مستی ادامه میده 00:27:04.974 --> 00:27:06.852 تا وقتی که به خودش یا یکی دیگه صدمه بزنه 00:27:09.903 --> 00:27:11.823 تو میدونی مادر من چطور مرد، هوندو؟ 00:27:12.155 --> 00:27:13.640 فقط یه سری اطلاعات کلی 00:27:13.664 --> 00:27:15.550 هیچوقت نخواستم فضولی کنم 00:27:16.919 --> 00:27:18.196 یه تصادف توی بزرگراه 00:27:18.220 --> 00:27:20.565 مادر من باعثش شد وقتی میخواست یه راه خروجی 00:27:20.589 --> 00:27:21.665 از سه تا ردیف پیدا کنه 00:27:22.708 --> 00:27:24.960 4نفر مردن، که شامل خودش هم میشه 00:27:25.427 --> 00:27:27.138 مست بود اون موقع 00:27:27.162 --> 00:27:28.707 معمولا مست بود 00:27:29.506 --> 00:27:31.610 مهم نبود چقدر مست بود 00:27:31.634 --> 00:27:33.394 همیشه فکر میکرد همه چی تحت کنترله 00:27:33.418 --> 00:27:36.221 و همیشه از زیرش در میرفت تا وقتی که دیگه نرفت 00:27:38.459 --> 00:27:40.003 میدونی باید چیکار کنی 00:27:42.344 --> 00:27:43.478 قطعا میدونم 00:27:45.188 --> 00:27:46.732 ولی هیکس راست میگه 00:27:47.149 --> 00:27:48.949 دسترسی کارتر گسترده هست 00:27:49.568 --> 00:27:51.496 اون میتونه کل سوات رو تنبیه کنه برای گرفتن من 00:27:51.520 --> 00:27:53.259 شهرداری هیچوقت مارو نترسونده، کریس 00:27:53.283 --> 00:27:54.707 من نمیخوام اتفاقی برای تیم بیفته 00:27:54.731 --> 00:27:56.601 فقط بخاطر یه خصومت شخصی 00:27:57.701 --> 00:27:59.571 تو داری راجب نجات دادن جون افراد حرف میزنی 00:27:59.595 --> 00:28:01.139 این به همه ی ما مربوطه 00:28:01.538 --> 00:28:04.042 الان، فقط میتونی تصمیم بگیری تا چقدر میتونی ادامه بدی 00:28:04.066 --> 00:28:06.344 ولی وقتی من توی موقعیت سختیم :از خودم میپرسم 00:28:06.368 --> 00:28:08.045 کار درست چیه؟ 00:28:08.771 --> 00:28:10.772 و تو جوابش رو میدونی 00:28:14.643 --> 00:28:16.354 دادستان درخواست هاتون رو نشون داد 00:28:16.378 --> 00:28:19.157 برای اطلاعات شخصی قربانی های پاپ 00:28:19.181 --> 00:28:20.951 قبل اینکه بگی برای رای گیری دادگاهش بوده درخواست هاتون 00:28:20.975 --> 00:28:22.861 بعد اینکه درخواست آخری اون رد شد اومد 00:28:22.885 --> 00:28:24.195 و با موسستون بررسی کردیم 00:28:24.219 --> 00:28:25.711 اگه هنوز دارین کار حقوقی برای کانر پاپ انجام میدین 00:28:25.735 --> 00:28:27.198 به وقت اونا نبوده 00:28:27.222 --> 00:28:29.301 شما برای همکاری با پاپ توی قتل دستگیر میشین 00:28:29.325 --> 00:28:30.869 لحظه ای که از این اتاق خارج شین 00:28:30.893 --> 00:28:32.804 باید یه تعادل برای شما داشته باشه 00:28:32.828 --> 00:28:35.489 بیخیال، اینجا جاییه که باید از خودت دفاع کنی 00:28:37.407 --> 00:28:39.509 اون میخواست خانواده من رو به قتل برسونه 00:28:40.294 --> 00:28:44.049 تنها راهی که میشد جزو اون لیست قتل نباشم این بود که کمکش کنم 00:28:44.073 --> 00:28:45.604 فقط کارم رو کردم 00:28:45.628 --> 00:28:48.153 شما این رو با کاشتن مدرک شروع کردین 00:28:48.177 --> 00:28:50.178 الان برای یه گواهی شهادت وقت نداریم 00:28:50.202 --> 00:28:53.158 پاپ تا الان تو هر بیمارستانی که راکل کار میکنه رفته 00:28:53.182 --> 00:28:54.526 بعدش کجا میخواد بره؟ 00:28:54.925 --> 00:28:56.294 راکل بیگناهه 00:28:56.318 --> 00:28:58.263 هیچکدوممون نمیخواد اون بمیره 00:28:58.678 --> 00:29:03.085 فامیل راکل توی کلینیک توانبخشی توی مالیبو بستریه 00:29:03.109 --> 00:29:05.016 بعضی وقتا راکل اونجا داوطلب میشه 00:29:05.040 --> 00:29:06.771 اون 20دقیقه پیش از آخرین بیمارستان خارج شد 00:29:06.795 --> 00:29:08.463 اون از ما جلوتره به هوندو میگم 00:29:12.534 --> 00:29:13.535 آره، شاید 00:29:13.559 --> 00:29:16.156 اگه از همون اول طبق قوانین جلو میرفتی 00:29:16.180 --> 00:29:17.697 این اتفاق نمیفتاد 00:29:22.177 --> 00:29:25.523 مرکز توان بخشی بدون تکنولوژیه و یه قانون "بدون گوشی"دارن 00:29:25.547 --> 00:29:27.125 پس نمیتونیم به اونا یا راکل دسترسی داشته باشیم 00:29:27.149 --> 00:29:28.560 سعی داری معتادهارو ...از دست خودشون نجات بدی 00:29:28.584 --> 00:29:29.937 الان اونارو توی خطر بیشتری گذاشته 00:29:29.961 --> 00:29:31.686 دارم سعی میکنم بهترین وقت رو بگذرونم 00:29:33.421 --> 00:29:35.433 تن، مشکلت چیه؟ 00:29:35.714 --> 00:29:37.192 بگو ببینم 00:29:37.217 --> 00:29:38.970 منو میشناسی، وقتی جایگاهم نیست حرف نمیزنم 00:29:38.994 --> 00:29:41.639 ولی فکر کنم لینچ به راکل گفته که دفترکل پاپ رو 00:29:41.663 --> 00:29:43.333 7سال پیش اونجا بندازه و میدونسته که من پیداش میکنم 00:29:43.357 --> 00:29:45.017 یه منبع برای جمع اوری مدرک داره 00:29:45.041 --> 00:29:46.162 بخشی از کاره 00:29:46.186 --> 00:29:47.946 نه اگه به راکل گفته باشه که اون دفتر رو بندازه 00:29:47.970 --> 00:29:49.914 تا پلیس پیداش کنه این کاشتن مدرکه 00:29:49.938 --> 00:29:51.977 - قوانینی وجود داره - و ما باید اجراشون کنیم 00:29:52.001 --> 00:29:53.818 تا جایی که میدونیم، راکل با خواست خودش انجامش داده 00:29:53.842 --> 00:29:55.226 ...همه چی برمیگرده به حبس 00:29:55.250 --> 00:29:56.785 سخته که ثابت کنی کار غیرقانونی ای انجام شده 00:29:56.809 --> 00:29:58.635 ولی لینچ باهوشه. این رو میدونه 00:29:58.659 --> 00:30:00.725 مهم نیست. لینچ یه مربی بود باهم کار کردیم 00:30:00.749 --> 00:30:02.874 میتونم با گذشته زندگی کنم ولی آیا الان میتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:30:02.898 --> 00:30:04.295 اون با ما مبارزه نمیکنه 00:30:04.319 --> 00:30:06.664 و توی این تیم، ما همیشه هوای همدیگه رو داشتیم 00:30:06.688 --> 00:30:08.133 و الان، باید جون یک نفر رو نجات بدیم 00:30:08.157 --> 00:30:10.201 ...پس این رو مثل بقیه انجام میدیم 00:30:10.225 --> 00:30:11.669 طوری که آموزش دیدم 00:30:11.694 --> 00:30:13.694 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 00:30:21.371 --> 00:30:23.013 جدا شین. راکل رو پیدا کنین 00:30:31.513 --> 00:30:33.278 دیکن، تن، راکل رو پیدا کنین و به جای امن برسونین 00:30:33.302 --> 00:30:35.226 استریت و کریس، شما با منین 00:30:43.967 --> 00:30:45.321 بخش بیمارا کجاست؟ 00:30:45.345 --> 00:30:46.880 - اوه خدای من، لطفا شلیک نکنین - کجاست؟ 00:30:46.904 --> 00:30:48.229 طبقه دوم، از اونجا 00:30:55.984 --> 00:30:56.997 مرد مسلح کجاست؟ 00:30:57.021 --> 00:30:58.383 - کجاست؟ - از اون طرف رفت 00:30:58.407 --> 00:31:00.012 اشکال نداره !پلیس لس انجلس 00:31:00.036 --> 00:31:01.232 !از ساختمون خارج شین 00:31:01.256 --> 00:31:02.821 زنگ خطر آتش مردم رو میکشونه بیرون 00:31:02.845 --> 00:31:05.263 پاپ داره میره دنبال راکل. وقتمون داره تموم میشه 00:31:09.291 --> 00:31:10.549 ماریتزا؟ 00:31:14.694 --> 00:31:15.941 - !این یه بازی نیست 00:31:18.048 --> 00:31:20.026 - !حرکت کنین - بیا، برو 00:31:20.253 --> 00:31:22.715 - !از اون سمت رفت - ما دنبال راکل لوپز میگردیم 00:31:22.756 --> 00:31:23.848 یه فامیل اینجا داره 00:31:23.873 --> 00:31:25.881 آره، سیدی برون...طبقه دوم آخر سالن 00:31:25.906 --> 00:31:28.801 حرکت کنین، حرکت کنین 00:31:28.826 --> 00:31:30.137 بریم 00:31:30.162 --> 00:31:31.696 فقط یه بازی دیگست، راکل 00:31:31.721 --> 00:31:32.975 فکر نمیکنم 00:31:33.000 --> 00:31:34.878 من نمیخوام برم 00:31:34.903 --> 00:31:36.436 یه مشکلی هست 00:31:38.828 --> 00:31:40.262 بخوابید رو زمین! پلیس لس انجلس 00:31:41.957 --> 00:31:43.082 !حرکت نکنین 00:31:43.107 --> 00:31:44.312 - !پایین - همین الان بخوابید رو زمین 00:31:44.336 --> 00:31:45.642 !دستاتو بذار پشت سرت 00:31:45.666 --> 00:31:46.905 !دستاتو بذار پشت سرت 00:31:46.930 --> 00:31:48.239 بیا اینجا 00:31:49.758 --> 00:31:52.393 دیوید26، یک مظنون دستگیر شد 00:31:52.815 --> 00:31:54.559 حرکت کن یا میمیری !حرکت کن 00:31:59.048 --> 00:32:00.591 پاپ، تفنگت رو بذار زمین 00:32:00.616 --> 00:32:01.861 !دستاتو بذار پشت سرت 00:32:04.500 --> 00:32:05.573 !برگرد توی اتاق 00:32:27.001 --> 00:32:28.105 کانر پاپ 00:32:28.130 --> 00:32:29.305 شما بازداشت میشین 00:32:30.018 --> 00:32:31.599 خوب به این مرد نگاه کن 00:32:32.929 --> 00:32:35.574 اون بار اول تورو دستگیر کرد و من بار اخر تورو دستگیر میکنم 00:32:36.337 --> 00:32:37.876 به شهردار زنگ زدم 00:32:37.901 --> 00:32:39.710 بهش گفتم کانر پاپ بازداشت شده 00:32:39.734 --> 00:32:42.068 - تشکر کرد 00:32:42.657 --> 00:32:44.881 ما سالهای طولانی رو باهم داشتیم ستوان 00:32:44.906 --> 00:32:47.492 و دوست دارم فکر کنم صمیمی تر شدیم 00:32:47.516 --> 00:32:49.758 پس این رو فقط یک بار میپرسم 00:32:49.782 --> 00:32:52.731 تو راکل رو مجبور کردی که به صورت غیرقانونی برای پلیس لس انجلس 00:32:52.755 --> 00:32:54.799 7سال پیش مدرک جمع کنه؟ 00:32:55.248 --> 00:32:57.621 - نه، اینکارو نکردم - لطفا حقیقت رو بگو 00:32:57.645 --> 00:32:59.204 دارم حقیقت رو میگم 00:32:59.228 --> 00:33:00.741 پس قراره اینطوری باشه؟ 00:33:01.145 --> 00:33:04.409 چون این واحد بدون اعتماد نمیتونه عمل کنه ستوان 00:33:04.685 --> 00:33:06.134 پس بهم اعتماد کن 00:33:23.452 --> 00:33:25.134 ما پاپ رو گرفتیم 00:33:25.158 --> 00:33:26.738 هیچوقت دیگه نزدیک ما نمیاد 00:33:29.058 --> 00:33:30.435 باید راجب همین تازگی صحبت کنیم 00:33:30.459 --> 00:33:32.871 چیزی که امروز دیدی ما آموزشش رو دیدیم 00:33:32.895 --> 00:33:34.284 ولی معمولا شغلمون اینطور نیست 00:33:34.308 --> 00:33:35.673 تو هرروز در مغرض آسیب دیدنی 00:33:35.697 --> 00:33:37.976 باید دفاع کنی از خودت درک میکنم 00:33:38.249 --> 00:33:40.178 آره، ضربه های غریزی وقتی پای مرگ و زندگی درمیون باشه 00:33:40.202 --> 00:33:42.879 ...و میدونم خشن به نظر رسید، ولی 00:33:44.019 --> 00:33:46.090 فقط امیدوارم طور متفاوتی راجبم فکر نکنی 00:33:47.209 --> 00:33:48.738 ویکتور، میدونم عضو سواتی 00:33:48.762 --> 00:33:51.638 ولی نمیدونستم میتونی اونکارو بکنی 00:33:54.129 --> 00:33:55.517 تو عالی بودی 00:33:57.338 --> 00:33:58.549 صبرکن 00:33:58.853 --> 00:34:01.250 فکر کردم ترسیدی، شوکه شدی 00:34:01.274 --> 00:34:04.640 شوکه کننده بود، ولی از نوع خوبش 00:34:04.664 --> 00:34:06.200 شاید؟ 00:34:06.224 --> 00:34:08.976 هرروز صبح وقتی 00:34:09.000 --> 00:34:11.609 میبوسمت و باهات خداحافظی میکنم 00:34:11.633 --> 00:34:14.079 به این فکر میکنم ممکنه آخرین باری باشه که میبینمت 00:34:14.494 --> 00:34:17.080 ...میدونم شغل خطرناکی داری، ولی 00:34:17.478 --> 00:34:22.335 امروز که توی عمل دیدمت و دیدم جون افراد رو نجات دادی؟ 00:34:23.424 --> 00:34:25.335 اگه میتونی از پس اون بربیای یعنی میتونی از پس 00:34:25.360 --> 00:34:26.794 هرچیزی که تو زندگیمون پیش میاد بربیای 00:34:31.094 --> 00:34:32.303 چیه؟ 00:34:33.288 --> 00:34:35.533 من امروز یه نقشه داشتم 00:34:35.557 --> 00:34:37.058 آره، قرار بود خیلی خاص باشه 00:34:40.979 --> 00:34:44.559 بدرک، میدونم اینجا خیلی رمانتیک نیست 00:34:44.583 --> 00:34:49.237 ولی...تو من رو خیلی خوشحال میکنی 00:34:51.447 --> 00:34:53.157 - میخوام بقیه ی زندگیم رو با تو بگذرونم 00:34:55.643 --> 00:34:57.210 ...بانی لانزدیل 00:34:58.454 --> 00:34:59.818 با من ازدواج میکنی؟... 00:34:59.842 --> 00:35:03.042 البته که آره 00:35:06.116 --> 00:35:08.214 !ویکتور تن پیروز شد 00:35:09.865 --> 00:35:11.042 !تن 00:35:11.067 --> 00:35:13.845 خبر خوب ...فکر کنم بدونم که 00:35:14.730 --> 00:35:17.475 اون مدرکی که دنبالشی کجاست سلام بانی 00:35:17.499 --> 00:35:18.676 - سلام - خبر بد اینه که 00:35:18.700 --> 00:35:20.185 مطمئنم توی زباله شهرداریه 00:35:20.209 --> 00:35:22.747 معلوم شد، یکی از بازرسا برش داشته بود 00:35:22.771 --> 00:35:24.541 بعد تیراندازی ولی بعد فراموش کرده بود 00:35:24.565 --> 00:35:26.236 توی یونیفرم کارش جاش گذاشته 00:35:26.260 --> 00:35:27.619 تموم اون چیزا 00:35:27.643 --> 00:35:29.252 میره توی زباله شیمیایی 00:35:29.276 --> 00:35:30.722 یکیو میشناسم که میتونه از زباله درش بیاره، ولی 00:35:30.746 --> 00:35:31.890 الان باید بریم قبل اینکه ببندن 00:35:31.914 --> 00:35:32.857 هی، اشکال نداره 00:35:33.364 --> 00:35:34.824 من بهش نیاز ندارم 00:35:36.017 --> 00:35:37.431 بله رو گفتم 00:35:37.455 --> 00:35:40.498 تو گفتی بله؟ !اون گفت بله 00:35:40.522 --> 00:35:42.700 - هی، این عالیه - ممنون 00:35:42.724 --> 00:35:44.669 - !تو داری ازدواج میکنی - ...هی 00:35:44.693 --> 00:35:47.038 ببخشید که توی کلی دردسر افتادی ولی 00:35:47.062 --> 00:35:48.406 من براش یه حلقه جدید میگیرم 00:35:48.430 --> 00:35:51.810 یکی که روزی که تقریبا مردیم رو یادمون نیاره 00:35:51.834 --> 00:35:54.245 صبر کن ببینم، تو یه حلقه خیلی خوب رو 00:35:54.269 --> 00:35:55.613 میخوای بذاری توی زباله شهرداری بمونه؟ 00:35:55.637 --> 00:35:57.549 مانع بررسی کردنت نشد 00:35:57.573 --> 00:35:58.723 شاید یه روز بهش نیاز داشته باشی 00:36:04.947 --> 00:36:06.357 کریستینا 00:36:06.731 --> 00:36:08.174 به ساختمون شهرداری خوش اومدی 00:36:08.198 --> 00:36:09.260 تا حالا همو دیدیم؟ 00:36:09.284 --> 00:36:11.240 میدونم کی هستی، افسر الونزو 00:36:11.264 --> 00:36:13.465 همچنین میدونم یه پلیس نمونه 00:36:13.489 --> 00:36:15.166 با یه تاریخچه طولانی و قابل توجه هستین 00:36:15.190 --> 00:36:16.723 شما برای نماینده شهردار کار میکنین 00:36:16.747 --> 00:36:18.803 ما فقط میخوایم بدونیم چطور به توافق برسیم 00:36:18.827 --> 00:36:21.439 شما دارین به 5سال میرسین 00:36:21.463 --> 00:36:23.441 دید خوبی دارین برای یه ترفیع شایسته 00:36:23.465 --> 00:36:24.694 میدونی چی میخوام؟ 00:36:24.718 --> 00:36:26.911 میخوام پسر رئیستون قوانین رو دنبال کنه 00:36:26.935 --> 00:36:27.935 و کمکی که نیاز داره بهش برسه 00:36:28.943 --> 00:36:30.683 دادستان بهش نگاهم نمیندازه 00:36:30.707 --> 00:36:32.650 هیچ پرونده ای ندارین 00:36:32.674 --> 00:36:35.453 الان داری یه دردسر بیهوده درست میکنی که هیچ سودی برات نداره 00:36:35.477 --> 00:36:38.389 هیچی، جز کلی بدبختی برای تو 00:36:38.413 --> 00:36:40.915 و دوستات توی گروه سوات 00:36:43.352 --> 00:36:45.163 ممکنه مدرکی برای آزمایش خون نباشه 00:36:45.187 --> 00:36:47.832 ولی یه اورژانس بود که باید انجامش میداد 00:36:47.856 --> 00:36:49.868 اون مشکلی با امضای شهادت نامه که 00:36:49.892 --> 00:36:51.669 از جیکوب کارتر دیشب خون گرفته نداشت 00:36:51.693 --> 00:36:54.973 مطمئنم دادستان کنجکاو میشه که چرا نتایج گم شدن 00:36:54.997 --> 00:36:57.442 همراه این شهادت جیکوب با عواقب 00:36:57.466 --> 00:36:58.726 اعمالش مواجه میشه 00:36:58.750 --> 00:37:01.146 تو کاری رو که باید انجام بده منم همین کارو میکنم 00:37:01.409 --> 00:37:02.742 هی، افسر الونزو 00:37:05.908 --> 00:37:07.500 روز خوبی داشته باشی 00:37:14.424 --> 00:37:15.927 ستوان 00:37:15.951 --> 00:37:17.343 بیا داخل 00:37:17.505 --> 00:37:19.639 میخواستم ببینم بعد امروز حالت چطوره 00:37:21.056 --> 00:37:22.849 نیازی نبود 00:37:22.924 --> 00:37:24.535 یه چیزی برای خوردن دارم 00:37:24.860 --> 00:37:26.538 پلیس خیلی سوالات پرسید از من 00:37:26.562 --> 00:37:28.062 راجب 7سال پیش 00:37:29.298 --> 00:37:30.542 اولین بازداشت پاپ 00:37:31.107 --> 00:37:33.545 چیزی راجب قراردادمون نگفتم 00:37:33.901 --> 00:37:35.431 متاسفم که اینطور شد 00:37:35.455 --> 00:37:38.007 - ولی نیاز نبود از من محافظت کنی - معلومه که نیاز بود 00:37:38.031 --> 00:37:40.351 من برای نجات دادن زندگیم بهت مدیونم 00:37:40.375 --> 00:37:42.129 اگه به طور عمومی با مدارک میومدی جلو 00:37:42.153 --> 00:37:44.455 تو شاهد کلیدی این قضیه میشدی 00:37:44.479 --> 00:37:46.457 تموم کاری که پاپ باید برای دوری از زندان میکرد 00:37:46.481 --> 00:37:47.874 این بود که یه راهی پیدا کنه تورو ساکت کنه 00:37:49.323 --> 00:37:51.002 این رو به تیمت توضیح دادی؟ 00:37:53.028 --> 00:37:54.305 اونا مثل من تحمل زندگی توی 00:37:54.330 --> 00:37:57.009 - مناطق بی قانون رو ندارن 00:37:57.034 --> 00:37:58.843 ارزشش رو داره 00:38:00.862 --> 00:38:02.440 سلام 00:38:02.464 --> 00:38:04.876 - سلام، بیا داخل - سلام 00:38:04.900 --> 00:38:08.346 دختر، تو عالی به نظر میای 00:38:08.370 --> 00:38:09.847 هوندو همین الان اومد خونه 00:38:09.871 --> 00:38:11.716 - اوه، خوشحالم میبینمت 00:38:11.740 --> 00:38:14.285 خبری از هوندو نشد، فکر کردم تا الان از شهر رفتی 00:38:14.309 --> 00:38:15.743 - ...خب - وای 00:38:18.714 --> 00:38:20.380 مثل یه ستاره سینما به نظر میای 00:38:20.404 --> 00:38:21.864 تو هنوز لباس نپوشیدی 00:38:21.888 --> 00:38:23.735 میدونم. ببخشید 00:38:23.759 --> 00:38:25.263 همین الان رسیدم 00:38:25.287 --> 00:38:27.997 خب، من تنهاتون میذارم 00:38:31.834 --> 00:38:33.503 عزیزم، روز سختی بود 00:38:34.879 --> 00:38:36.928 امشب نمیتونم بیام 00:38:36.952 --> 00:38:39.010 ببین، متاسفم، ولی نمیدونم 00:38:39.034 --> 00:38:41.646 که توان حرف زدن و پیش غذا و این چیزارو داشته باشم الان 00:38:42.220 --> 00:38:43.973 این مهمه هوندو 00:38:43.997 --> 00:38:45.016 میدونم، میفهمم 00:38:45.040 --> 00:38:46.017 و برای همین تو باید بری 00:38:46.516 --> 00:38:48.453 خوش بگذرون، تو به دستش اوردی 00:38:48.477 --> 00:38:50.853 تو کسی بودی که این رو جور کردی 00:38:51.413 --> 00:38:52.847 سرکار چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:55.684 --> 00:38:58.263 نیچل، بعضی وقتا توی این شغل یه سری روزای خاصی هست 00:38:58.287 --> 00:39:01.239 و...امروز از اون روزا بود 00:39:02.090 --> 00:39:04.202 ولی امروز دوستات و خانوادت میان اونجا 00:39:04.226 --> 00:39:05.370 به من احتیاجی نداری 00:39:05.394 --> 00:39:06.704 خانوادم 00:39:06.728 --> 00:39:08.206 پس، قضیه اینه؟ 00:39:08.230 --> 00:39:10.178 چون نمیدونستی که خانوادم میخوان بیان؟ 00:39:10.202 --> 00:39:12.685 نیچل، من بعضی وقتا به یه سری چیزا نمیرسم 00:39:12.709 --> 00:39:14.748 یعنی، اگه میخوای با یه افسر سوات باشی 00:39:14.772 --> 00:39:16.963 دیگه همینطوریه 00:39:19.114 --> 00:39:21.759 حتما. درک میکنم 00:39:37.326 --> 00:39:39.694 تو برادرمی و دوست دارم 00:39:40.881 --> 00:39:43.293 ولی چه مرگته؟ 00:39:43.398 --> 00:39:44.832 میخوای رابطت رو باهاش گند بزنی؟ 00:39:44.856 --> 00:39:46.183 وینی، بس کن 00:39:46.207 --> 00:39:47.712 تو نمیدونی داری راجب چی صحبت میکنی 00:39:47.736 --> 00:39:50.281 بذار حدس بزنم نیچل با خانواده تو آشنا شد 00:39:50.305 --> 00:39:52.204 سعی کرد تورو با خانواده خودش آشنا کنه 00:39:52.228 --> 00:39:54.585 رابطه جدی شد و تو ترسیدی 00:39:54.609 --> 00:39:56.688 خب، میدونی چیه؟ من قرار نیست به این گوش بدم 00:39:56.712 --> 00:39:58.589 از طرف خواهری که چندماه یه بار میبینمش 00:39:58.613 --> 00:40:00.024 و دوبار هم طلاق گرفته 00:40:00.048 --> 00:40:01.225 ...میدونی 00:40:01.249 --> 00:40:03.299 تو کل زندگیت داشتی اینکار رو انجام میدادی 00:40:03.323 --> 00:40:05.100 فکر نمیکنم حتی چیز جدی ای هم بخوای 00:40:05.124 --> 00:40:06.884 اوه، میخوای مثل تو بشم؟ 00:40:06.908 --> 00:40:09.432 از این مرد به اون مرد میپری 00:40:09.457 --> 00:40:11.458 چرا شوهر دومیت رو دوباره ترک کردی؟ 00:40:13.481 --> 00:40:15.188 حواست به خودت باشه هوندو 00:40:16.164 --> 00:40:18.394 من جوری زندگی میکنم که خوشحال نگهم داره 00:40:18.418 --> 00:40:21.235 تا وقتی که تو ترک میکنی خوشحالی 00:40:22.003 --> 00:40:23.614 هرکاری میکنی تا مثل مامان ضربه نخوری 00:40:23.638 --> 00:40:25.338 و اینکه باهاشون ازدواج نمیکنی 00:40:25.362 --> 00:40:27.342 قبل اینکه قلبشون رو بشکونی دقیقا مثل بابائه 00:40:27.366 --> 00:40:29.452 !من هیچیم شبیه اون نیست 00:40:29.978 --> 00:40:31.456 خب، این رو به اون زن خارق العاده ای بگو 00:40:31.480 --> 00:40:33.080 که همین الان راهیش کردی بره 00:40:41.380 --> 00:40:42.673 ...وینی 00:40:44.853 --> 00:40:47.053 وینی، حقیقت اینه که 00:40:49.398 --> 00:40:51.809 من خیلی راجبشون فکر کردم مامان و بابا 00:40:52.516 --> 00:40:55.346 زمان بیشتری رو باهم میگذرونن 00:40:55.370 --> 00:40:56.581 پیاده روی میکنن 00:40:56.605 --> 00:40:58.105 باهم غذا میخورن 00:40:59.514 --> 00:41:01.701 شنیدم میخوان به پالم اسپرینگز برن 00:41:03.027 --> 00:41:05.297 - خدا رحم کنه - آره 00:41:05.514 --> 00:41:07.268 فکر نمیکنم مشکل اینجا باشه که 00:41:07.293 --> 00:41:08.991 اونا دارن وقت بیشتری رو باهم میگذرونن 00:41:11.202 --> 00:41:13.913 مشکل اینجاست که اون خیلی خوشحاله 00:41:15.456 --> 00:41:18.269 یعنی، دروغ نمیخوام بگم هنوز یه بخشی از وجودم 00:41:18.293 --> 00:41:20.253 میخواد اون صدمه ببینه، میدونی؟ 00:41:21.963 --> 00:41:24.208 نمیتونیم دیگه درگیر اون باشیم، هوندو 00:41:25.800 --> 00:41:28.261 یعنی، منم به همون اندازه گناهکارم 00:41:31.005 --> 00:41:33.283 ما خیلی سعی میکنیم 00:41:34.225 --> 00:41:36.129 از خانوادمون الگو نگیریم 00:41:36.153 --> 00:41:39.713 و این باعث شده به روش خودمون گند بزنیم 00:41:43.185 --> 00:41:46.737 شاید وقتش باشه که تمومش کنیم 00:41:48.223 --> 00:41:50.168 ...چون باید بهت بگم 00:41:50.533 --> 00:41:52.910 نیچل به نظر موفق میاد 00:41:57.623 --> 00:41:59.477 همینطوره 00:41:59.502 --> 00:42:07.502 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.