WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:01.614 ...آنچه گذشت 00:00:03.580 --> 00:00:06.148 قربان همونجا که هستین بمونین من پلیسم 00:00:06.172 --> 00:00:07.101 جدیی؟ 00:00:07.125 --> 00:00:08.135 مشروب خوردی امشب؟ 00:00:08.159 --> 00:00:09.360 من نباید تو دردسر بیوفتم باشه؟ 00:00:09.384 --> 00:00:10.404 بابام من و میکشه 00:00:10.428 --> 00:00:11.739 برگرد و دستات و بذار پشتت 00:00:11.763 --> 00:00:13.274 - چه اتفاقی براش افتاده؟ - من دستیگرش کردم 00:00:13.298 --> 00:00:14.575 همه چی طبق نقشه بود 00:00:14.599 --> 00:00:15.910 بعد این یارو سر و کلش پیدا شد 00:00:15.934 --> 00:00:18.279 بابایه بچه بود لوگان کارتر 00:00:18.303 --> 00:00:19.547 لوگان کارتر همون که معاون شهرداره؟ 00:00:19.571 --> 00:00:21.075 - کریستینا - هم و میشناسیم؟ 00:00:21.099 --> 00:00:23.084 من میدونم تو کی هسی افسر الونزو 00:00:23.108 --> 00:00:24.885 تو معاون شهرداری 00:00:24.909 --> 00:00:26.454 فقط میخوایم بدونیم چجوری میتونیم به توافق برسیم 00:00:26.478 --> 00:00:28.622 خودتم میدونستی که امتحان امادگی جسمانیت و رد میشی 00:00:28.646 --> 00:00:30.658 خب دوست دارم برای امتحان بدی ثبت نام کنم 00:00:30.682 --> 00:00:32.660 اگه دومین امتحانم رد بشی 00:00:32.684 --> 00:00:34.762 سازمان تو رو کنار میذاره 00:00:34.786 --> 00:00:36.864 - چی شده دی؟ - پدر و مادر هیما 00:00:36.888 --> 00:00:39.166 اونا هیچوقت نمیذارن من پسرم و ببینم 00:00:39.190 --> 00:00:41.502 بردن هیما به سن دیگو برای یه شروع تازه 00:00:41.526 --> 00:00:43.204 اونا میخوان از اون و بچه مراقبت کنن 00:00:43.228 --> 00:00:45.239 - کلی دوباره کار اشتباهی کرده؟ - نه 00:00:45.263 --> 00:00:48.042 ولی فک میکنم ممکنه اون اختلالات یادگیری داشته باشه 00:00:48.066 --> 00:00:49.910 من واسه خوندن بهت کمک میکنم خب؟ 00:00:49.934 --> 00:00:51.568 باشه 00:00:53.238 --> 00:00:55.082 ♪ هو- هو ♪ 00:00:58.109 --> 00:01:03.190 ♪ این یه داستان درباره بیلی جویی و بابی سوئیه ♪ 00:01:03.214 --> 00:01:06.093 ♪ دو تا عاشق جوون که کاری جز اون ندارن انجام بدن ♪ 00:01:06.117 --> 00:01:09.266 هی چرا یکم نمیشینی و با ما نوشیدنی بزنی؟ 00:01:09.290 --> 00:01:10.998 دستمو ول کن 00:01:11.022 --> 00:01:14.135 بیخیال اینجوری رفتار نکن دوباره مودبانه ازت درخواست نمیکنم 00:01:14.159 --> 00:01:16.203 بار اولم همچین مودبانه نگفتی 00:01:18.396 --> 00:01:20.789 اره 00:01:21.533 --> 00:01:25.146 میچ میز 5 برای توعه 00:01:25.170 --> 00:01:27.515 یا میتونن از تشنگی بمیرن من اهمیتی نمیدم 00:01:27.539 --> 00:01:28.883 میدونی هارپر اگه یکم مهربون تر بودی 00:01:28.907 --> 00:01:30.818 با اون ادما لازم نبود برای انعام نگرفتن هم 00:01:30.842 --> 00:01:32.618 شکایت کنی 00:01:32.689 --> 00:01:34.722 ♪ بابی سو پول رو برداشت و فرار کرد ♪ 00:01:34.746 --> 00:01:36.123 این اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:01:36.147 --> 00:01:37.591 فک کردم زندانی شده 00:01:37.615 --> 00:01:39.166 بو 00:01:40.618 --> 00:01:42.085 سلام 00:01:43.121 --> 00:01:44.632 چجوری؟ 00:01:44.656 --> 00:01:46.600 وثیقه گذاشتم عزیزم 00:01:46.624 --> 00:01:48.068 1 ساعت پیش جور شد 00:01:48.092 --> 00:01:49.470 Oh. 00:01:50.197 --> 00:01:51.572 - نوشیدنی میخوای؟ - نه 00:01:51.596 --> 00:01:54.735 من میخوام برم لس انجلس و چیزی که ماله ماست وبه دست بیارم امشب 00:01:55.192 --> 00:01:56.510 سلام میچ؟ 00:01:56.642 --> 00:01:58.312 - من از اینجا میرم - هنوز 4 ساعت دیگه 00:01:58.336 --> 00:01:59.747 از شیفتت مونده 00:01:59.771 --> 00:02:01.815 خب فک کنم اون میره میچ 00:02:01.839 --> 00:02:04.518 و سرزنشش میمونه برای ما 00:02:04.542 --> 00:02:06.520 از اینجا گمشو بیرون بو 00:02:07.027 --> 00:02:08.556 اره نرم چی میشه مثلا؟ 00:02:08.580 --> 00:02:11.492 ♪ اونا از عدالت فرار میکنن ♪ 00:02:11.516 --> 00:02:13.327 ♪ ...اون زندگیش رو میسازه که ♪ 00:02:13.352 --> 00:02:21.352 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.731 --> 00:02:29.032 - دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم 00:02:51.113 --> 00:02:52.800 معاون شهردار کارتر 00:02:53.198 --> 00:02:54.802 این خیلی سطح پایینه اینجور فک نمیکنین؟ 00:02:54.826 --> 00:02:56.403 ببخشید میشناسمتون؟ 00:02:56.427 --> 00:02:58.005 افسر کریستینا الونزو 00:02:58.453 --> 00:03:01.141 همون افسری که ماشین پسرم و کشونده کنار 00:03:01.165 --> 00:03:02.776 سوتفاهم بدی شده 00:03:02.800 --> 00:03:05.212 چه سوتفاهمی؟ پسرتون داشت تو مستی رانندگی میکرد 00:03:05.236 --> 00:03:06.947 حالا دیگه میری دنبال خانوادم؟ 00:03:06.971 --> 00:03:08.582 یعنی میخوای من و بترسونی؟ 00:03:08.606 --> 00:03:10.077 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:03:10.101 --> 00:03:12.253 این یه اخطاریه برای عموم واسه یه 00:03:12.277 --> 00:03:13.721 سازه مجوز گاراژش 00:03:13.745 --> 00:03:15.122 بهش دستور داده شده خرابش کنه 00:03:15.146 --> 00:03:16.557 و 3200دلار هم غرامت بده 00:03:16.581 --> 00:03:18.559 و تو فکر کردی من به اینا ربطی دارم؟ 00:03:18.583 --> 00:03:21.996 لطفا بیخیال گاراژ حدود 10 سال پیش ساخته شده 00:03:22.020 --> 00:03:23.497 داری میگی که این اتفاق تصادفیه 00:03:23.521 --> 00:03:24.932 اونم دقیقا زمانی که همکارت بهم میگه که 00:03:24.956 --> 00:03:26.400 دنبال این پرونده اتهام پسرت و نگیرم؟ 00:03:26.424 --> 00:03:28.569 و تو چی ازم میخوای؟ میخوای کاری کنم تموم بشه؟ 00:03:28.593 --> 00:03:31.295 - این و میخوای؟ - برای شروع اره 00:03:34.299 --> 00:03:38.112 ساختمون گاراژ عموت بدون مجوز بود 00:03:38.136 --> 00:03:40.047 - غیر قانونیه - نکته این نیست 00:03:40.071 --> 00:03:42.783 نه حق با توعه نکته اینه که تو اومدی اینجا 00:03:42.807 --> 00:03:45.252 تا با استفاده از نفوذت به عنوان یه افسر swat 00:03:45.276 --> 00:03:47.254 مشکلش و حل کنی 00:03:47.278 --> 00:03:49.356 به نظر من که سو استفاده از قدرتته 00:03:49.671 --> 00:03:52.359 - داری مسخره میکنی؟ - نه اصلا 00:03:52.383 --> 00:03:55.786 و خیلی رک بگم از swat انتظار بیشتری داشتم 00:04:01.433 --> 00:04:02.803 سلام صبح بخیر بابا 00:04:02.827 --> 00:04:04.144 صبح بخیر 00:04:04.936 --> 00:04:07.975 سلام دی ساعت و نگاه میکنی؟ دلت نمیخواد دیر برسی مرد 00:04:07.999 --> 00:04:09.610 هی لازم نیست سر و صدا راه بندازی 00:04:09.634 --> 00:04:11.045 پسره 17 سالشه 00:04:11.069 --> 00:04:12.646 اگه خودش نتونه بفهمه که الان نیاز داره کجا باشه 00:04:12.670 --> 00:04:14.648 پس هیچوقتم نمیتونه بفهمه 00:04:14.672 --> 00:04:16.350 خب پس چی یعنی لازم نیست کسی ازش مراقبت کنه؟ 00:04:16.374 --> 00:04:17.785 همینه؟ 00:04:17.809 --> 00:04:19.953 - هی خودت چی؟ - هوم؟ 00:04:19.977 --> 00:04:22.289 بطری تقریبا خالیه فراموش کردی پرش کنی 00:04:22.313 --> 00:04:25.292 تقریبا خالیه چون من تقریبا کارم با درمانم تموم شده 00:04:25.316 --> 00:04:27.494 تا چند هفته اینده امیدوارم 00:04:27.518 --> 00:04:29.211 قبضای خوب شدن سرطانم و پرداخت کنم پسرم 00:04:29.888 --> 00:04:31.599 درباره این واقعا امیدوارم حق با تو باشه بابا 00:04:33.257 --> 00:04:35.050 - هی اون و واسه من گرفتی؟ - اره 00:04:36.051 --> 00:04:37.771 هی خیلی نزدیک داری میبریش چت شده؟ 00:04:37.795 --> 00:04:40.240 بیخیال میدونی که من هیچوقت دیر به مدرسه نمیرم 00:04:40.264 --> 00:04:43.533 - این و میدونی - دریل یکی اینجاست که میخواد ببینتت 00:04:46.978 --> 00:04:48.482 سلام دریل 00:04:49.064 --> 00:04:51.452 - هیما؟ - میخوای همونجور اونجا وایسی یا 00:04:51.476 --> 00:04:53.287 میای پسرت و ببینی؟ 00:04:54.447 --> 00:04:56.279 خب زودباش منتظر چی هسی؟ 00:05:02.494 --> 00:05:05.907 فهمیدم فقط زمان لازم بود تا دین باباش و ببینه 00:05:06.998 --> 00:05:08.358 نگاش کن 00:05:10.669 --> 00:05:12.072 پسره منه 00:05:12.096 --> 00:05:14.575 نمیخوام دروغ بگم دی یه شباهتایی میبینم 00:05:14.599 --> 00:05:16.543 ولی فک میکنم دین اینجا خوش قیافه تره 00:05:17.568 --> 00:05:18.769 اینم چیزه خوبیه 00:05:20.804 --> 00:05:22.015 سلام 00:05:22.039 --> 00:05:23.306 سلام بچه جون 00:05:23.974 --> 00:05:25.352 بذار برای چند لجظه باهات حرف بزنم 00:05:25.809 --> 00:05:27.377 حتما 00:05:33.384 --> 00:05:36.330 من خیلی برات خوشحالم 00:05:36.736 --> 00:05:38.866 میدونم که خیلی وقته دنبالشی 00:05:39.153 --> 00:05:42.469 ولی نگرانم که پروندت و تهدید کنه 00:05:42.493 --> 00:05:45.101 چجوری؟ من هیچ کاری به هیما نداشتم برای اینجا اومدن 00:05:45.125 --> 00:05:47.541 - من حتی نمیدونستم - میدونم میدونم و متوجهم 00:05:47.565 --> 00:05:49.309 ولی مامان و باباش چی؟ 00:05:49.333 --> 00:05:52.045 اگه اینجوری به نظر برسه که شما دوتا بدون اطلاعشون 00:05:52.069 --> 00:05:53.514 ..این و برنامه ریزی کردین 00:05:53.538 --> 00:05:55.416 اصن مامان و باباش میدونن که اون اینجاست؟ 00:05:55.440 --> 00:05:58.685 باید همین الان بهشون زنگ بزنی و بهشون بگی 00:05:59.050 --> 00:06:00.487 - باشه زنگ میزنم - دریل 00:06:01.052 --> 00:06:02.556 باشه زنگ میزنم هندو 00:06:02.580 --> 00:06:04.114 فقط یه دقیقه بهم وقت بده 00:06:09.187 --> 00:06:11.498 - داری چیکار میکنی؟ - بابا باید مطمعن بشی که 00:06:11.522 --> 00:06:12.966 دریل به مامان بابایه هیما زنگ میزنه 00:06:12.990 --> 00:06:14.735 و از اوضاع اینجا باخبرشون میکنه 00:06:14.759 --> 00:06:16.570 - اون پسر خودشه پسرم - میدونم 00:06:16.594 --> 00:06:18.605 میدونم و بیشتر از این نمیتونم براش خوشحال باشم 00:06:18.629 --> 00:06:20.507 ولی اگه دریل میخواد تو زندگی اون بچه بمونه 00:06:20.531 --> 00:06:22.609 باید طبق قانون جلو بره 00:06:22.633 --> 00:06:24.534 مطمعن شو بهشون زنگ میزنه 00:06:26.537 --> 00:06:28.015 کساندرا تو نمیتونی ما رو ترک کنی 00:06:28.039 --> 00:06:29.850 نترس روی 00:06:29.874 --> 00:06:32.553 تو بقیه هر چی که میخواین و دارین 00:06:32.876 --> 00:06:37.814 و به غیر از این من برمیگردم شاید زود برنگردم ولی یه روزی میام 00:06:39.283 --> 00:06:40.594 چطور بود؟ 00:06:40.618 --> 00:06:42.930 چطور بود؟ فوق العاده بود 00:06:42.954 --> 00:06:45.232 - عالی به نظر میای عزیزم - زودباش 00:06:45.256 --> 00:06:47.701 - یکم بهم بده - ما واقعا خیلی ممنونیم لوکا 00:06:47.725 --> 00:06:49.903 کلی تمام سال دلش میخواست تو نمایش مدرسه باشه 00:06:49.927 --> 00:06:52.139 اگه امروز ظهر هم به خوبیه الانش اجرا کنه 00:06:52.163 --> 00:06:53.874 امکان نداره که نتونه نقش و بگیره 00:06:53.898 --> 00:06:55.409 اگه امتحانش کنم 00:06:55.433 --> 00:06:58.445 - هنوزم مطمعن نیسم - درباره چی داری صحبت میکنی؟ 00:06:58.469 --> 00:06:59.746 تو میخوای تو نمایش باشی نه؟ 00:06:59.770 --> 00:07:01.356 یعنی این که باید امتحانش کنی 00:07:01.380 --> 00:07:03.851 اره ولی اگه دیالوگام و یادم بره چی؟ 00:07:03.875 --> 00:07:07.120 یا به خاطر اختلال خوندنم بعضی وقتا درباره کلمه ها گیج میشم 00:07:07.144 --> 00:07:09.556 دیگه چرت نگو 00:07:09.580 --> 00:07:12.186 تو دیالوگا رو نوشتی چند روزه داری تمرین میکنی 00:07:12.210 --> 00:07:13.926 حق با لوکاعه عزیزم مشکل واقعیت چیه؟ 00:07:13.950 --> 00:07:15.377 گفتم بهت 00:07:16.087 --> 00:07:18.065 نه خودم میدونم چیه 00:07:18.089 --> 00:07:20.801 این فط یه ترسه ساده قدیمیه 00:07:21.174 --> 00:07:23.704 فقط از این که بری بیرون خودت و نشون بدی میترسی 00:07:23.728 --> 00:07:27.174 کلی خیلی چیزا هس که جلویه تو رو 00:07:27.198 --> 00:07:29.808 برای رسیدن به چیزایی که میخوای تو زندگی بگیره 00:07:30.809 --> 00:07:33.280 ولی تمیتونی بذاری ترس هم بینشون باشه 00:07:33.304 --> 00:07:35.649 خودت چی؟ تو داری میذاری ترس جلویه 00:07:35.673 --> 00:07:38.352 برگشتنت به swat و بگیره - کلی 00:07:38.376 --> 00:07:40.120 - نه این درست یست - خودت بهم گفتی واسه 00:07:40.144 --> 00:07:42.812 یه امتحان امادگی جسمانی نگرانی 00:07:44.181 --> 00:07:46.093 خب چی داره جلوتو میگیره؟ 00:07:48.326 --> 00:07:49.496 یه چیزی بهت میگم 00:07:49.786 --> 00:07:51.498 دو میری برای نمایش ازمونمیدی 00:07:51.522 --> 00:07:55.559 ومنم کاری که برای امادگی جسمانیم لازمه میکنم قبوله؟ 00:07:57.669 --> 00:07:58.795 قبوله 00:08:00.464 --> 00:08:02.109 - ♪ ♪ - ♪ ما رقصیدیم ♪ 00:08:02.133 --> 00:08:04.111 ♪ اون گفت منم اینجا نمیام ♪ 00:08:04.135 --> 00:08:06.346 ♪ رقصیدیم ♪ 00:08:06.370 --> 00:08:08.195 ♪ اون یه دور واسه همه تکیلا (یه نوع نوشیدنی) خرید ♪ 00:08:08.219 --> 00:08:09.783 این همه ادم کین که 00:08:09.807 --> 00:08:11.051 صبح چهارشنبه جایی برای موندن ندارن؟ 00:08:11.075 --> 00:08:12.586 هیشکی کار نمیکنه؟ 00:08:12.610 --> 00:08:14.288 کسی این حرف و میزنه که داره پیک دوم مشروبش و میخوره 00:08:14.312 --> 00:08:15.923 خودت منظورم و میدونی 00:08:16.646 --> 00:08:18.612 کی قراره از این یارو یه خبری بهمون بدن؟ 00:08:18.637 --> 00:08:20.336 منظورم اینه از کجا بدونیم نمیپیچونتمون؟ 00:08:20.360 --> 00:08:22.338 وقتی که یه خریدار پیدا کنه بهمون زنگ میزنه 00:08:22.362 --> 00:08:23.773 تو ان مدتم فقط اروم باش 00:08:23.797 --> 00:08:25.307 وقتی پولمون و گرفتیم و از کشور 00:08:25.331 --> 00:08:27.943 خارج شدیم اروم میشم 00:08:27.967 --> 00:08:29.743 تا اون موقع فک کنم همش نگران باشم 00:08:30.618 --> 00:08:32.704 میرم یکی دیگه از اینا بگیرم 00:08:42.088 --> 00:08:44.593 کجا داری میری بابی؟ فککردم دیگه لازم نیس بیایم سراغت؟ 00:09:03.536 --> 00:09:07.316 14- ادام- 22 تیراندازی بلوک 600 فیجی 00:09:07.340 --> 00:09:09.041 درخواست نیرو پشتیبانی و هوایی دارم 00:09:37.237 --> 00:09:39.238 پلیس! اسلحت و بنداز 00:09:42.408 --> 00:09:44.420 14- ادام- 22 ما داریم میریم 00:09:44.444 --> 00:09:45.944 برو swat 00:09:56.501 --> 00:09:58.846 سه تا مظنون مسلح داخل هستن 00:09:58.871 --> 00:10:00.249 مطمعن نیستی؟ ما دیدیم 3نفر وارد شدن 00:10:00.274 --> 00:10:02.118 چند دقیقه قبل از رسیدن اولین نیرو پشتیبانی بود 00:10:02.143 --> 00:10:03.921 - وما هم زندانیش کردیم - افراد غیر نظامی چی؟ 00:10:03.946 --> 00:10:06.548 خانمی که صاحب این مکانه گفت همه رفتن بیرون 00:10:12.739 --> 00:10:15.050 من به اتاق جلویی دید دارم 00:10:15.074 --> 00:10:16.275 به نظر میاد کسی اونجا نیست 00:10:21.147 --> 00:10:22.881 اتاق پشتی و نگاه میکنم 00:10:25.900 --> 00:10:27.863 ..من کسی نمی صبرکن 00:10:27.887 --> 00:10:30.132 من یه مظنون احتمالی میبینم که پشت پرده های 00:10:30.156 --> 00:10:31.823 دیوار غربی قایم شده 00:10:35.535 --> 00:10:39.008 توویی که پشت پرده هسی اسلحت و بنداز و 00:10:39.032 --> 00:10:40.976 - دستات بگیر بالا و بیا بیرون - تفنگت و بنداز 00:10:41.000 --> 00:10:43.001 بیا بیرون الان 00:10:55.014 --> 00:10:56.377 نظری داری که اینجا چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟ 00:10:56.401 --> 00:10:58.063 شاهدا میگن بدون هیچ خبری اتفاق افتاده 00:10:58.087 --> 00:11:00.029 کسی که مرده تو کافه پایین بوده 00:11:00.053 --> 00:11:01.664 یه زوج بهش رسیدن تا دیدنش 00:11:01.688 --> 00:11:03.666 تفنگاشون و کشیدن و شروع کردن به تیراندازی 00:11:03.690 --> 00:11:05.589 نمایش راه انداخته بودن؟ چقدر بده؟ 00:11:05.614 --> 00:11:06.862 4 نفر تیر خوردن 00:11:06.886 --> 00:11:08.361 هنوز خبری نیست از این که زنده میمونن یا نه 00:11:08.385 --> 00:11:10.906 یه روز میای ساحل خوش بگذرونی ولی باید از جونت مراقبت کنی 00:11:10.930 --> 00:11:12.211 از ادمی که مرده چی میدونیم؟ 00:11:12.235 --> 00:11:13.676 خی ماله این اطراف نیست اهله ساحل اریا 00:11:13.700 --> 00:11:14.944 تو یکی از هتل های این نزدیکی اقامت داشته 00:11:14.968 --> 00:11:16.647 میگن با یه نفر تو کافه بوده 00:11:16.671 --> 00:11:18.280 اون همراه یه نفر دیگه بوده ولی به محضه شروعه 00:11:18.304 --> 00:11:20.058 - تیراندازی فرار کرده - این و ببین 00:11:20.082 --> 00:11:21.650 مظنونی که مرده داشته از خودش سلفی میگرفته 00:11:21.998 --> 00:11:23.285 باید دقیقا قبل از خراب شدن اوضاع باشه 00:11:23.309 --> 00:11:24.853 این اخرین عکسه تو گوشیشه 00:11:24.877 --> 00:11:26.455 خیلی خب 00:11:26.479 --> 00:11:28.524 اهمیتی نمیدم که بانی و کلاید اینجا دنبال چی بودن (بانی و کلاید یه زوج فیلمی خلافکار بودن) 00:11:28.548 --> 00:11:29.803 میخوام قبل از این که کسی دیگه اسیب ببینه 00:11:29.827 --> 00:11:31.527 پیداشون کنیم فهمیدین؟ 00:11:31.551 --> 00:11:33.285 کاملا واضح 00:11:34.187 --> 00:11:42.188 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:12:08.045 --> 00:12:09.722 هی من یه هویت پیدا کردم برای تیرانداز تو ساحل 00:12:09.746 --> 00:12:12.225 انگار یه اطلاعیه براش زدن تو ساحل اریا 00:12:12.249 --> 00:12:14.212 بو واکر هارپر کریس 00:12:14.236 --> 00:12:16.001 بو با وثیقه ازاد بوده از سن خوزه و 00:12:16.025 --> 00:12:18.753 رفتن به باری که هارپر کار میکنه 00:12:19.072 --> 00:12:21.818 صاحب بار و کشتن و یه مشتری و زخمی کردن 00:12:21.842 --> 00:12:23.219 همش برای 180 دلار 00:12:23.243 --> 00:12:24.974 وثیقه گذاشته بوده؟ جرمش چی بوده؟ 00:12:24.998 --> 00:12:26.356 دزدی با خشونت 00:12:26.380 --> 00:12:28.091 دو روز پیش برای دادگاه مقدماتی احضار شده بوده 00:12:28.115 --> 00:12:29.859 یارو وثیقه میذاره درجا میره ادم میکشه 00:12:29.883 --> 00:12:31.433 بازم هس 00:12:31.457 --> 00:12:33.763 با کاراگاهی که تو سن خوزه کار میکنه صحبت کردم 00:12:33.787 --> 00:12:35.832 و درباره دزدی که بو واکر توش دست داشته اطلاعات گرفتم 00:12:35.856 --> 00:12:37.934 به نظر میاد اون و دوتا همدستش رفتن دزدی 00:12:37.958 --> 00:12:40.569 خونه یه ادم پولدار و 4تا مهره شطرنج دزدیدن 00:12:40.593 --> 00:12:41.771 مهره شطرنج؟ 00:12:41.795 --> 00:12:43.306 ماله قرن 10 بودن 00:12:43.330 --> 00:12:44.974 هر کدومش بیشتر از 1میلیون دلار ارزش داره 00:12:44.998 --> 00:12:46.776 من فک میکردم چکرز بچه هام خیلی گرونه 00:12:46.800 --> 00:12:48.344 این مهره ها الان کجان؟ 00:12:48.368 --> 00:12:49.779 اونا بعد از دزدی همراه با همدست های بو 00:12:49.803 --> 00:12:51.180 ناپدید شدن 00:12:51.204 --> 00:12:53.671 اتفاقی نیست که اون کسی هم که مرده اهل ساحل اریا باشه 00:12:53.695 --> 00:12:55.551 فک میکنی یکی از اون دوتا همدستاشن 00:12:55.575 --> 00:12:56.986 بو دستگیر شد ولی دوتا رفیقاش 00:12:57.010 --> 00:12:57.987 با مهره ها فرار کردن 00:12:58.011 --> 00:12:59.188 شاید تصمیم گرفتن بپیچوننش 00:12:59.212 --> 00:13:00.890 مهره ها رو به جایه 3نفر بین 2 نفر تقسیم کنن 00:13:00.914 --> 00:13:02.892 پس برای فروخت مهره ها اومدن لس انجلس ولی 00:13:02.916 --> 00:13:04.794 فک نمیکردن که بو با وثیقه ازاد بشه و 00:13:04.818 --> 00:13:06.796 مسلح و عصبانی بره سر وقتشون 00:13:06.820 --> 00:13:09.299 بو واکر در حال فراره بابی ریس مرده 00:13:09.323 --> 00:13:11.307 هنوز یه نفر دیگه از تیم دزدیشون مونده 00:13:11.331 --> 00:13:14.037 بخش سرقت و قتل دنبال تعیین هویت کسیه که داشته باهاش مشروب میخورده 00:13:14.061 --> 00:13:15.972 خیلی خب باهاشون در ارتباط باشین تا 00:13:15.996 --> 00:13:18.207 سریع بفهمیم کی بوده و بتونیم ادامه بدیم 00:13:18.231 --> 00:13:20.143 یه کلید هتل توجیب بابی ریس بوده 00:13:20.167 --> 00:13:22.111 - بررسیش کن - سلام فرمانده 00:13:22.135 --> 00:13:24.981 - یه لحظه وقت دارین - اره چه خبر؟ 00:13:25.005 --> 00:13:27.784 تصمیم گرفتم امتحان امادگی جسمانیم و تموم کنم 00:13:27.808 --> 00:13:29.252 کامل برگردم سرکارم 00:13:29.276 --> 00:13:31.521 فقط دو سه مایلم مونده که باید برای 00:13:31.545 --> 00:13:32.889 قبول شدن انجام بدم 00:13:32.913 --> 00:13:34.190 مطمعنی اماده ای؟ 00:13:35.131 --> 00:13:36.526 نمیخوام نگرانت کنم ولی خودت میدونی 00:13:36.550 --> 00:13:38.761 اگه برای بار دوم امتحان و رد بشی 00:13:38.785 --> 00:13:40.089 چی میشه 00:13:40.113 --> 00:13:42.398 کارت تو swat تمومه 00:13:42.422 --> 00:13:43.848 اره میدونم 00:13:44.224 --> 00:13:46.769 ولی دیگه خیلی به تعویق انداختمش 00:13:46.793 --> 00:13:49.405 وقتشه دیگه با تیمم برگردم به خیابونا 00:13:49.429 --> 00:13:50.773 ناراحتم میشه هر دفعه میبینم بدون من 00:13:50.797 --> 00:13:52.675 - از در میرن بیرون - باشه 00:13:52.699 --> 00:13:54.867 اگه چیزیه که میخوای برات پیگیریش میکنم 00:13:59.039 --> 00:14:00.850 ببین من حس خیلی بدی دارم 00:14:00.874 --> 00:14:02.652 نمیدونم برای سفارش نسخه ازمایشی چیکار کنم 00:14:02.676 --> 00:14:04.087 ولی جریمش و میدم 00:14:05.036 --> 00:14:08.124 نه عمو سارزو لازم نیست چیزی پرداخت کنی 00:14:08.706 --> 00:14:10.708 همش تقصیر خودم 00:14:11.551 --> 00:14:12.919 منم دوست دارم 00:14:14.587 --> 00:14:17.500 هی تو خوبی؟ عموت خوبه؟ 00:14:17.524 --> 00:14:19.335 اره قضیه اون دستگیریه احمقانس برای رانندگی تو مستی 00:14:19.676 --> 00:14:21.437 چی بچه معاون شهردار؟ 00:14:21.461 --> 00:14:22.839 این چه ربطب به سارزو داره؟ 00:14:22.863 --> 00:14:24.607 معاون شهردار سعی داره عموم و گیر بندازه 00:14:24.631 --> 00:14:26.642 واسه همین میگه ساختمون عموم مجوز نداره 00:14:26.666 --> 00:14:28.378 اونم الکی و برای کاری که اصلا انجامش نداده 00:14:28.728 --> 00:14:30.105 متاسفم 00:14:30.353 --> 00:14:32.315 هیچ وقت بهش فک کردی که 00:14:32.339 --> 00:14:34.450 میدونی فقط بیخیالش بشی؟ 00:14:34.474 --> 00:14:36.986 اون بچه داشت تو مستی رانندگی میکرد و 00:14:37.010 --> 00:14:39.922 اون این کار و ادامه میده تا وقتی که یا یکی و بکشه و یا یکی جلوی این کارش و بگیره 00:14:39.946 --> 00:14:41.391 نه میفهمم میفهمم 00:14:41.415 --> 00:14:43.226 ولی منظورم اینه تو این موقعیت دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:14:43.250 --> 00:14:45.895 نمیدونم مطمعن باشم دفعه دیگه حواسم بهش باشه 00:14:45.919 --> 00:14:47.897 حتی اگه به این معنی باشه که مجبور بشم 24 ساعته تعقیبش کنم 00:14:47.921 --> 00:14:50.500 - برام مهم نیس - کریس بیخیال 00:14:50.524 --> 00:14:51.734 خودت میدونی داری پات و بیشتر از گلیمت دراز میکنی 00:14:51.758 --> 00:14:53.302 بابای اون پاش و از گیلیمش دراز تر کرده 00:14:53.326 --> 00:14:54.837 که رفته دنبال خانواده من 00:14:54.861 --> 00:14:56.773 استریت من و تو دستور داریم از هندو 00:14:56.797 --> 00:14:58.172 بریم انجام بدیم 00:15:01.902 --> 00:15:03.046 کمکی نمیتونم بکنم ولی حرفات و شنیدم 00:15:03.070 --> 00:15:04.529 نگران نباش کار غیر قانونی نمیکنم 00:15:04.553 --> 00:15:06.047 نه ولی نقشه ای که داری باعث میشه 00:15:06.071 --> 00:15:08.684 درگیر بشی با یه مرد قدرتمند 00:15:08.708 --> 00:15:09.919 فکر بهتری داری؟ 00:15:09.943 --> 00:15:11.627 شاید 00:15:11.651 --> 00:15:14.257 علاقه تو و سیاست مداریه من 00:15:14.281 --> 00:15:15.881 اگه با هم ترکیبشون کنیم 00:15:17.942 --> 00:15:19.282 سلام 00:15:19.306 --> 00:15:21.696 این یارو دیشب اینجا مونده بود کدوم اتاق؟ 00:15:23.689 --> 00:15:25.323 پلیس! داریم میایم داخل 00:15:28.662 --> 00:15:29.695 کسی نیست 00:15:31.064 --> 00:15:33.333 بیا اینجا تا حالا این دوتا رو 00:15:33.357 --> 00:15:35.878 امروز اطراف هتل دیدی؟ 00:15:35.902 --> 00:15:38.014 اره امروز صبح اینجا بودن 00:15:38.038 --> 00:15:39.996 چسبیده بودن به همدیگه 00:15:40.044 --> 00:15:41.451 - گذاشتی بیان تو این اتاق؟ - نه 00:15:41.475 --> 00:15:42.746 چرا؟ اونا این کار و کردن؟ 00:15:42.770 --> 00:15:44.454 احتمالا دنبال مهره های شطرنج میگشتن 00:15:44.478 --> 00:15:46.187 - ..وقتی که مهره ها رو پیدا نکردن - رفتن به ساحل 00:15:46.211 --> 00:15:48.016 شما اولین کسایی نیستین که ازشون میپرسین میدونین 00:15:48.040 --> 00:15:50.359 - درباره چی مهره های شطرنج؟ - نه اون زوجه 00:15:50.383 --> 00:15:51.414 درباره چی حرف میزنی؟ 00:15:51.438 --> 00:15:53.129 تقریبا 1ساعت پیش دوتا مرد اومدن 00:15:53.153 --> 00:15:55.631 عکس اون دوتا رو نشونم دادن مثه شما 00:15:55.655 --> 00:15:56.632 پرسیدن دیدمشون یا نه 00:15:56.656 --> 00:15:57.733 کدوم مردا؟ کی بودن؟ 00:15:57.757 --> 00:15:59.769 نمیدونم یه نشان بهم نشون دادن 00:15:59.793 --> 00:16:01.093 فهمیدم پلیسن 00:16:02.896 --> 00:16:04.207 من پرس و جو میکنم 00:16:04.231 --> 00:16:06.742 از پلیس سن خوزه کسی تو لس انجلس نیست 00:16:06.766 --> 00:16:09.212 وکسی دیگه هم دنبال بو و هارپر نیست 00:16:09.236 --> 00:16:11.647 پس کی بودن که تو هتل بابی ریس فضولی میکردن 00:16:11.671 --> 00:16:13.116 متاسفانه یه معماس 00:16:13.140 --> 00:16:15.718 من داشتم درباره دزدی پرس و جو میکردم 00:16:15.742 --> 00:16:17.286 یه چیزی پیدا کردم که ممکنه جالب باشه 00:16:17.310 --> 00:16:20.123 اون صاحب قانونیه مهره های شطرنجه شین برینکس 00:16:20.147 --> 00:16:22.625 این یارو یه معامله گره بزرگ تکنولوژی تو سن فرانسیسکوعه 00:16:22.649 --> 00:16:25.294 - حدس میزنم بیشتر از این هم باشه - اره یکم بیشتر تحقیق کردم 00:16:25.318 --> 00:16:27.013 برخوردم به یه سری عکس هایی که پاپاراتزیا گزفتن 00:16:27.037 --> 00:16:28.731 این مظنونمونه هارپر کریس 00:16:28.755 --> 00:16:30.066 پسر خوب جمعش کرده 00:16:30.090 --> 00:16:31.567 اون داره بازیش میده نه؟ 00:16:31.591 --> 00:16:33.236 منظورم اینه بهش نزدیک شده تا به 00:16:33.260 --> 00:16:35.238 اپارتمانش دسترسی پیدا کنه و 00:16:35.262 --> 00:16:36.539 دوست پسرش و دوستاش بتونن ازش دزدی کنن 00:16:36.563 --> 00:16:37.840 اره ولی یه جوریه که انگار 00:16:37.864 --> 00:16:39.575 یه دختر معصومه که چسبیده 00:16:39.599 --> 00:16:40.710 به دوست پسر معروف پولدارش 00:16:40.734 --> 00:16:42.211 ولی با توجه به اینا احتمالا اون 00:16:42.235 --> 00:16:43.946 - مغز متفکر نقشه بوده - اره 00:16:43.970 --> 00:16:46.182 خیلی خب بخش سرقت و قتل همین الان یه اثر انگشت 00:16:46.206 --> 00:16:47.583 از تو کافه پیدا کرده 00:16:47.607 --> 00:16:49.519 ممکنه دزد سوم و هم شناسایی کرده باشن 00:16:49.543 --> 00:16:51.244 اسمش ریچی گورهام 00:16:52.479 --> 00:16:54.524 چقدر احتمال داره هنوز تو شهر باشه؟ 00:16:54.548 --> 00:16:56.592 به نظر میاد پروازش و ول کرده 00:16:56.616 --> 00:16:58.294 ماشین اجاره ایش همین الان 00:16:58.318 --> 00:16:59.670 بیرون یه پارکینگ تو کونوگا پارک دیده شده 00:16:59.694 --> 00:17:01.010 داره فرار میکنه؟ 00:17:01.034 --> 00:17:02.721 چطوره بریم ازش بپرسیم 00:17:08.995 --> 00:17:11.397 دیوید- 24 کسی تو ماشین نیست اثری از گورهام نیست 00:17:13.953 --> 00:17:16.519 به نظر میاد مظنون از اینجا وارد شده 00:17:26.839 --> 00:17:28.272 استریت صبر کن 00:17:29.699 --> 00:17:31.260 الارم سیستم مرد بیچاره 00:17:31.784 --> 00:17:33.109 یارو وسواس داره 00:17:33.133 --> 00:17:35.037 فقط باعث میشه خطرناک تر بشه 00:17:39.492 --> 00:17:41.627 صبر کن صبرکن 00:17:42.878 --> 00:17:44.363 کریس 00:17:59.779 --> 00:18:02.024 تو گوشه جنوب غربی یه نوری روشن شده 00:18:02.048 --> 00:18:03.482 شاید یه اشپزخونه باشه 00:18:03.917 --> 00:18:05.693 بقیه جاها ساکته 00:18:10.784 --> 00:18:12.068 خیلی خب دیکن و استریت بغل دیوار باشید 00:18:12.092 --> 00:18:14.370 من و کریس و تن هم میریم تو راهرو وسطی 00:18:14.394 --> 00:18:15.838 از طرف دیگه وارد اشپزخونه میشیم 00:18:16.115 --> 00:18:17.215 بریم 00:18:17.240 --> 00:18:22.240 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:36.515 --> 00:18:38.160 مهمون داریم 00:18:38.184 --> 00:18:40.563 دیکن استریت دنبال گورهام باشید 00:18:40.587 --> 00:18:42.104 بریم 00:18:45.058 --> 00:18:48.037 بو مرد میدونم تو اینجایی 00:18:48.061 --> 00:18:50.539 بیا حرف بزنیم باشه؟ 00:18:50.863 --> 00:18:52.448 بو 00:18:57.270 --> 00:18:58.990 هندو داریم گورهام و میبینیم 00:18:59.014 --> 00:19:01.150 حواستون بهش باشه ولی منتظر دستور من باشید 00:19:01.174 --> 00:19:03.211 باید قبل از حرکت تو تهدید بعدی و متوجه بشیم 00:19:03.235 --> 00:19:05.488 زودباش بو باهام حرف بزن 00:19:05.512 --> 00:19:07.296 صبرکن صبر کن 00:19:07.681 --> 00:19:09.648 چراغا چراغا 00:19:23.830 --> 00:19:26.131 یه نفر سوم هم داریم 00:19:28.968 --> 00:19:30.112 دیک ما تو موقعیتیم 00:19:30.136 --> 00:19:31.947 - هنوز دنبال گورهامی؟ - اره 00:19:31.971 --> 00:19:34.483 باش شمارشه 3 2 1 00:19:34.507 --> 00:19:35.851 - پلیس لس انجلس!swat - پلیس لس انجلس 00:19:35.875 --> 00:19:37.486 !پلیس لس انجلس! بخواب رو زمین همین الان 00:19:37.510 --> 00:19:39.255 - تفنگت و بنداز - تفنگت و بنداز 00:19:39.279 --> 00:19:40.856 - بخواب رو زمین همین الان - اسلحت و بنداز 00:19:40.880 --> 00:19:43.125 - شلیک نکن شلیک نکن - مامور وثیقه 00:19:43.149 --> 00:19:44.360 - تفنگاتون و بندازین 00:19:44.808 --> 00:19:46.295 هندو ما گورهام و گرفتیم 00:19:46.319 --> 00:19:49.031 - تو بو و هارپر و گرفتی؟ - نه اینجا نیستن 00:19:49.055 --> 00:19:50.322 تو دیگه کی هسی؟ 00:19:57.162 --> 00:19:59.727 بو واکر وثیقه و دور زده ما کاملا حق داریم که تعقیبش کنیم 00:19:59.752 --> 00:20:01.280 حق شما یه گلوله و متوقف نمیکنه 00:20:01.305 --> 00:20:02.682 شانس اوردی بهت شلیک نکردیم 00:20:02.706 --> 00:20:04.451 مامورا باید به اژانس های محلی خبر بدن 00:20:04.475 --> 00:20:05.812 وقتی دارن تو یه محل کار میکنن 00:20:05.836 --> 00:20:08.103 - هیچ قانونی نمیگه که مجبورن این کار و بکنن - این درخواست نیست ولی 00:20:08.127 --> 00:20:10.123 معمولا اینجوریه و واسه یه دلیل خوبیم هس 00:20:10.147 --> 00:20:11.213 تجات دادن جون ها 00:20:11.237 --> 00:20:12.759 حق با شماست فرمانده نباید این کار و میکردیم 00:20:12.783 --> 00:20:15.128 ولی ما داشتیم سریع حرکت میکریم و دنبال یه سرنخ جدید بودیم 00:20:15.152 --> 00:20:16.554 و حالا شما میدونین ما اینجاییم پس 00:20:16.578 --> 00:20:18.098 مشخصا به یه برنامه مشخص نیاز داریم 00:20:18.122 --> 00:20:21.170 تا از شلیکایه اشتباه جلوگیری بشه 00:20:21.194 --> 00:20:23.937 اگه دارین ازمون میخواین که بکشیم عقب 00:20:23.961 --> 00:20:25.431 متاسفانه باید بگم جوابتون نه هس 00:20:25.455 --> 00:20:27.174 این دیگه درباره سرقت نیست 00:20:27.198 --> 00:20:29.409 بو یه قاتل تحت تعقیبه شما ها تو فکر خودتونین 00:20:29.433 --> 00:20:31.578 وقتشه به مجری های قانون بسپارینش 00:20:31.602 --> 00:20:33.079 ما مجری قانون هسیم 00:20:33.103 --> 00:20:34.915 دادگاه عالیه امریکا هم همین و میگه 00:20:34.939 --> 00:20:36.449 - تیلور وی تینتور؟ - تیلور وی تیونتور 00:20:36.473 --> 00:20:38.503 ماله 150 ساله پیشه واسه اولد وست 00:20:38.527 --> 00:20:40.587 - این هنوزم نمونس - ما هنوزم واسش تمرین میکنیم 00:20:40.611 --> 00:20:41.721 ما اون و دستگیر میکنیم 00:20:41.745 --> 00:20:43.356 تو دستگیرش کنی به ما پول نمیدن 00:20:43.380 --> 00:20:44.958 منم یه مادر مجردم 00:20:44.982 --> 00:20:47.294 شوهرم وقتی تو افغانستان بودم ترکم کرده 00:20:47.318 --> 00:20:49.569 دوتا بچه دارم که بفرسم دانشگاه 00:20:49.593 --> 00:20:51.865 50 هزار دلار؟ خیلی زیاده 00:20:51.889 --> 00:20:53.466 نمیتونیم همینجوری بیخیالش بشیم 00:20:53.819 --> 00:20:57.827 حالا میشه لطفا اسلحه هامون و پس بگیرم؟ 00:20:59.964 --> 00:21:01.341 بیخیال 00:21:03.167 --> 00:21:04.778 بهتره از سر راهمون کنار بمونین 00:21:04.802 --> 00:21:06.780 بهتره شما هم تو راهه ما نیاین 00:21:12.046 --> 00:21:13.453 اره بابا؟ 00:21:13.477 --> 00:21:15.055 هی گوش کن من سعی کردم با دریل صحبت کنم 00:21:15.079 --> 00:21:16.957 ولی جواب پیامام یا زنگام و نمیده 00:21:16.981 --> 00:21:18.158 خب خودت میتونی حدس بزنی چرا نه؟ 00:21:18.182 --> 00:21:19.793 هیما و دین هنوز اونجان؟ 00:21:19.817 --> 00:21:21.394 به مامان باباش زنگ زده؟ 00:21:21.418 --> 00:21:22.806 خب خودت چی فک میکنی؟ 00:21:25.100 --> 00:21:28.501 هندو اون اوقات خیلی خوبی داره میگذرونه 00:21:28.525 --> 00:21:29.936 چرا خرابش کنیم؟ 00:21:29.960 --> 00:21:32.005 منظورم اینه دادگاها این روزا خیلی اروم میرن جلو 00:21:32.029 --> 00:21:33.440 این شاید تنها فرصتش برای وقت گذروندن 00:21:33.464 --> 00:21:35.075 با پسرش برای مدت ها باشه 00:21:35.099 --> 00:21:36.643 بابا اگه نتونه درست از پسش بر بیاد 00:21:36.667 --> 00:21:38.745 - ممکنه اخرین باری باشه که با پسرشه - منظورم اینه که 00:21:38.769 --> 00:21:41.348 من نمیخوام اون کسی باشم که این تصویر قشنگ و ازش میگیره 00:21:41.372 --> 00:21:43.250 اینا همش رو دوشه توعه پسرم 00:21:43.274 --> 00:21:46.121 باشه فقط بهش بگو هر وقت تونست سریع بهم تماس بگیره 00:21:47.289 --> 00:21:48.523 همه چی خوبه؟ 00:21:48.979 --> 00:21:50.590 مشکله دریله 00:21:50.614 --> 00:21:53.260 اون فقط 17 سالشه ولی مثه بزرگترا رفتار میکنه 00:21:53.284 --> 00:21:54.861 داره براش عادی میشه 00:21:54.885 --> 00:21:56.363 پس تو گیر کردی بین این که باهاش مثه یه پسر بچه 00:21:56.387 --> 00:21:58.265 رفتار کنی یا یه مرد بزرگ 00:21:58.551 --> 00:22:00.100 ببین اون باید از اشتباهاتش درس بگیره 00:22:00.124 --> 00:22:02.335 ولی اگه بخواد خودش و بندازه تو چاه 00:22:02.359 --> 00:22:03.889 من باید دخالت کنم 00:22:04.890 --> 00:22:06.517 اره میدونم 00:22:09.099 --> 00:22:10.688 اینجا چیکار میکنی ریچی؟ 00:22:11.302 --> 00:22:12.398 ها؟ 00:22:13.357 --> 00:22:14.948 من نمیدونم تو چجور برنامه هایی برای 00:22:14.972 --> 00:22:17.450 خودت داشتی ولی مطمعنا شامل این نمیشه که 00:22:17.474 --> 00:22:18.919 الان نشسته باشی تو اتاق بازجویی 00:22:18.943 --> 00:22:20.954 و برای جونت بترسی چون دوستت و 00:22:20.978 --> 00:22:22.522 دوست دخترش میخوان بکشنت 00:22:22.546 --> 00:22:24.090 اونا بابی و کشتن خبر داری اره؟ 00:22:24.114 --> 00:22:25.425 اون مرده 00:22:25.449 --> 00:22:26.793 حدس میزنم الان پشیمون باشی از این که 00:22:26.817 --> 00:22:28.747 سعی کردی قالشون بذاری 00:22:29.790 --> 00:22:31.732 صبر کن اونا بودن که ما رو پیچوندن 00:22:31.756 --> 00:22:32.999 چیزی و از قلم انداختم؟ 00:22:33.023 --> 00:22:34.567 تو و بابی مهره های شطرنج و برداشتین 00:22:34.591 --> 00:22:36.469 - اومدین لس انجلس که بفروشینش - اره بیشتر به نظر میاد شما پیچوندینشون تا 00:22:36.493 --> 00:22:38.038 این که اونا تو رو بپیچونن 00:22:38.062 --> 00:22:41.241 فقط به این دلیله که انا اول سعی کردن ما رو قال بذارن 00:22:41.594 --> 00:22:43.810 اون جنده هارپر به ما دروغ گفت 00:22:43.834 --> 00:22:46.646 گفت مهره های شطرنج فقط صد دلار می ارزن 00:22:46.670 --> 00:22:49.816 یه جوری رفتا میکرد انگار خیلی کارش سخاوتمندانس که به هر کدوممون 250 دلار بده 00:22:49.840 --> 00:22:52.419 ولی تازه بعدش که ماجرا به اخبار کشیده شد 00:22:52.443 --> 00:22:55.021 من و بابی فهمیدیم که 1میلیون می ارزن 00:22:55.045 --> 00:22:56.179 پس توعم دورشون زدی 00:22:57.348 --> 00:22:59.225 مهره های شطرنجالان کجان؟ 00:23:00.451 --> 00:23:01.828 متنفرم از این که اینجوری بهت بگم ریچی 00:23:01.852 --> 00:23:03.263 ولی تو دیگه تو بازیشون نیستی 00:23:03.287 --> 00:23:04.831 پس یا تو بهمون میگی کجاست و ما پیداشون میکنیم 00:23:04.855 --> 00:23:07.000 یا بو و هارپر به دستش میارن 00:23:07.024 --> 00:23:10.259 کدوم ترجیح میدی؟ ها؟ 00:23:12.625 --> 00:23:14.074 اونا پیشه یه مردین 00:23:14.098 --> 00:23:15.753 به اسمه ارتور 00:23:16.500 --> 00:23:19.112 اون یه مغازه داری تو یه جایی که خرید و فروش وسایل پولدارا انجام میدن 00:23:19.136 --> 00:23:22.115 میدونی خرید و فروش املاک و از این جور چیزا 00:23:22.139 --> 00:23:23.712 اون برامون یه خریدار پیدا کرده بود 00:23:23.736 --> 00:23:25.829 و تو و بابی قرار بود این یارو و کجا پیدا کنین ارتورو؟ 00:23:25.853 --> 00:23:29.089 از اطرافیان پرسدیم میدونی حرفش و تو خیابون پخش کردیم 00:23:29.113 --> 00:23:30.957 - ..اگه تو خیابونا گفتین - هیچ چیزی نیست که بتونه 00:23:30.981 --> 00:23:33.149 جلو بو و هارپر و از پیدا کردن ارتور هم بگیره 00:23:41.153 --> 00:23:42.802 شما دوتا دنبال چیز خاصی میگردین؟ 00:23:42.826 --> 00:23:44.204 خوشحال میشم کمکتون کنم 00:23:44.228 --> 00:23:45.472 راستش دنبال ارتور میگردیم 00:23:45.496 --> 00:23:47.307 متاسفم ارتور رفته بیرون یه خونه ببینه 00:23:47.331 --> 00:23:49.275 برای قیمت گذاری الان معمولا چند ساعت طول میکشه 00:23:49.299 --> 00:23:51.535 خب اینجوری فایده نداره چطوره بهمون ادرس این خونه و بدی 00:23:51.559 --> 00:23:53.874 و ما بریم ارتور و پیدا کنیم 00:23:53.898 --> 00:23:55.115 متاسفانه نمیتونم این کار و بکنم 00:23:55.139 --> 00:23:57.484 - کارمون واقعا مهمه - متوجهم ولی 00:23:57.508 --> 00:24:00.153 ما اجازه نداریم اطلاعاتمشتری ها رو به کسی بدیم 00:24:00.614 --> 00:24:01.787 خب شما اجازه ندارین 00:24:01.966 --> 00:24:03.656 درباره این که مغازه لعنتیت 00:24:03.680 --> 00:24:05.982 نابود بشه چی؟ 00:24:08.218 --> 00:24:09.863 - ارتور کدوم گوریه؟ - هی 00:24:09.887 --> 00:24:11.197 فک کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:24:11.221 --> 00:24:12.365 یکی باد الان بهم بگه ارتور کجاست 00:24:12.389 --> 00:24:14.968 یا یکی میتونه بمیره 00:24:14.992 --> 00:24:16.569 مرد من نمیدونم قسم میخورم 00:24:21.165 --> 00:24:22.709 تمام واحد ها 211 در حال اقدام 00:24:22.733 --> 00:24:25.145 تیراندازی تو بلوار 7310 مدیرا 00:24:25.169 --> 00:24:26.579 7310 ما داریم میریم اونجا 00:24:26.603 --> 00:24:27.647 همین نزدیکیه 00:24:27.671 --> 00:24:28.838 بانی و کلاید زودتر از ما رسیدن به اونجا 00:24:36.480 --> 00:24:38.210 هندو خودشون بودن 00:24:39.795 --> 00:24:42.095 اعزام 20 و دیوید- 30 به تعقیب 00:24:42.119 --> 00:24:43.329 ماشین داج ابی 00:24:43.353 --> 00:24:46.966 به پلاکه 2 الفا براوو مایک 643 00:24:46.990 --> 00:24:49.692 میره به سمت شرقه بلوک 600 مدیرا 00:24:53.730 --> 00:24:54.774 تفنگ تو پباده رو 00:24:54.798 --> 00:24:55.965 دیدمش 00:25:05.109 --> 00:25:06.321 داری چه غلطی میکنی؟ 00:25:12.116 --> 00:25:13.860 ماموران 00:25:15.586 --> 00:25:16.930 داری مسخرم میکنی؟ 00:25:52.618 --> 00:25:54.934 دیوید- 30 به واحد اعزام ما تعقیب ومتوقف کردی و دنبال 00:25:54.958 --> 00:25:57.203 دنبال یه ام وی ام هسیم احتمال اسیب دیدگی هس 00:25:57.227 --> 00:25:59.672 یه اورژانس بفرس 00:25:59.696 --> 00:26:01.574 - تو خوبی؟ - من خوبم 00:26:01.598 --> 00:26:03.276 - کمک تو راهه - هی 00:26:03.300 --> 00:26:05.278 هی هی هی تکون نخور 00:26:05.302 --> 00:26:07.080 - کمک تو راهه - هی زودباش بیدار شو مرد 00:26:07.104 --> 00:26:08.371 - بیدار شو - حالش خوبه؟ 00:26:09.439 --> 00:26:10.750 زندس 00:26:10.774 --> 00:26:11.985 باید رو زخمش فشار بیاری 00:26:12.009 --> 00:26:13.653 تا دکترا برسن اینجا 00:26:14.056 --> 00:26:15.488 متاسفم 00:26:15.512 --> 00:26:17.713 ما دوتامون تو یه گروهیم خودتم میدونی 00:26:20.517 --> 00:26:22.762 این فرصت ما بود که اونا رو بگیریم قبل از این که به کسه دیگه هم اسیب بزنن 00:26:22.786 --> 00:26:24.364 برای این کار الان دیگه خیلی دیره 00:26:24.388 --> 00:26:26.527 یکی دیگه هم تو اون مغازه کشتن 00:26:32.673 --> 00:26:34.584 خونه متغلقه به ارتور تنی 00:26:34.608 --> 00:26:36.152 اگه مهره های شطرنج هنوزم دست ارتور باشه 00:26:36.176 --> 00:26:37.787 بو و هارپر میان سراغش 00:26:37.811 --> 00:26:39.445 اگه تا حالا نرفته باشن 00:26:47.921 --> 00:26:49.299 مطمعنیم که اینجاست؟ 00:26:49.323 --> 00:26:51.768 داشته رو یه خونه تو بورلی هیلز قیمت گذاری میکرده و بعدشک ناپدید شده 00:26:51.792 --> 00:26:53.103 تلفنش و جواب نمیده 00:26:53.127 --> 00:26:54.738 خیلی خب بیاین برای مطمعن شدن اینجا رو بگردیم 00:26:54.762 --> 00:26:56.257 دیکن کریس شما سمت راست و بگردین 00:26:56.282 --> 00:26:58.079 استریت تن ما از جلو میریم 00:26:58.103 --> 00:27:00.076 قفل الکترونیکیه شاه کلیدت و اوردی؟ 00:27:00.100 --> 00:27:01.934 هیچوقت بدون اون بیرون نمیرم 00:27:09.376 --> 00:27:11.554 ارتور تنی! پلیس لس انجلس 00:27:11.578 --> 00:27:12.779 اینجایی؟ 00:27:14.915 --> 00:27:16.949 تن برو 00:27:18.018 --> 00:27:20.186 ارتور تنی 00:27:23.223 --> 00:27:25.468 قهوه داغه یکی این نزدیکیاس 00:27:25.772 --> 00:27:27.129 پشتیبان نیاز دارم 00:27:28.949 --> 00:27:30.816 سمت راست کسی نیست 00:27:32.619 --> 00:27:34.052 پشتیبانی 00:27:34.902 --> 00:27:36.722 اثری از ارتور یا مهره های شطرنج نیست 00:27:37.090 --> 00:27:38.367 کسی نیست 00:27:38.392 --> 00:27:40.404 یه چیزی درست نیست چی فکر میکنی؟ 00:27:40.934 --> 00:27:43.052 نقشه این طبقه و معماریش 00:27:43.395 --> 00:27:45.121 یه فضای خالی این پشت هست 00:27:49.983 --> 00:27:51.820 یه اتاق امنه 00:27:52.886 --> 00:27:55.498 پلیس لس انجلس! ارتور تنی 00:27:55.522 --> 00:27:57.934 در و باز کن و بیا بیرون 00:27:57.958 --> 00:27:59.402 بیا بیرون الان اقای تنی 00:27:59.426 --> 00:28:01.271 اگه در و باز نکنی مجبور میشیم منفجرش کنیم 00:28:01.955 --> 00:28:03.106 خیلی خب 00:28:03.130 --> 00:28:04.574 داریم در و بمب گذاری میکنیم 00:28:04.598 --> 00:28:06.075 کریس 00:28:06.752 --> 00:28:08.229 این مواد منفجره ها خطرناکن 00:28:08.253 --> 00:28:10.380 امیدوارم بع اندازه کافی بتونی عقب بری 00:28:10.404 --> 00:28:13.172 صبر کنین باز میکنم 00:28:19.285 --> 00:28:20.891 مهره های شطرنج کجاست؟ 00:28:23.584 --> 00:28:26.539 این کارا واسه اینه؟ مسخرس 00:28:26.563 --> 00:28:28.832 باورم نمیشه اینا 1000 سالشون باشه 00:28:28.856 --> 00:28:30.333 مهره های شطرنج گرفتیم 00:28:30.357 --> 00:28:31.903 ارتور تنی تو محافظت پلیسه 00:28:31.927 --> 00:28:33.336 به این معنی نیست که شهر امنه 00:28:33.360 --> 00:28:35.738 بخش ویلشر همین الان یه سرقت ماشین و گزارش کرده 00:28:35.762 --> 00:28:38.174 یه زن که دوتا بچه داره به خاطر لکسوس پاش تیر خورده 00:28:38.198 --> 00:28:40.510 توصیفات مظنونا با بو و هارپر مطابقت میکنه 00:28:40.702 --> 00:28:42.246 اونا نمیدونن که مهره ها دست ماست 00:28:42.270 --> 00:28:43.947 - پس متوقف نمیشن - میتونیم به طور عمومی اعلام کنیم 00:28:43.971 --> 00:28:45.748 اگه این کار و کنیم اونا غیب میشن 00:28:45.772 --> 00:28:47.951 چیزی که اونا دنبالشن و ما الان اینجا داریم 00:28:47.975 --> 00:28:50.186 خب چجوری میتونیم گیرشون بندازیم؟ 00:28:50.210 --> 00:28:52.188 من شاید یه فکری داشته باشم 00:28:53.016 --> 00:28:54.434 ولی تو خوشت نمیاد 00:29:02.389 --> 00:29:04.434 - دوست پسرت حالش چطوره؟ - تو اتاق عمل 00:29:04.458 --> 00:29:06.269 برای بیرون اوردن گلوله ولی خوب میشه 00:29:06.293 --> 00:29:08.345 ولی تو برای این که حال اون و بپرسی نیومدی اینجا نه؟ 00:29:08.369 --> 00:29:10.540 نه اینجام چون به کمکت برای 00:29:10.564 --> 00:29:11.875 دستگیر کردن بو و هارپر 00:29:11.899 --> 00:29:13.276 قبل از این که به کسه دیگه اسیب بزن نیاز دارم 00:29:13.534 --> 00:29:14.711 موضوع اینه که 00:29:14.736 --> 00:29:15.945 تو هیچ سودی ازش نمیبری 00:29:17.905 --> 00:29:18.995 نقشت چیه؟ 00:29:19.019 --> 00:29:20.139 مهره های شطرنج پیش ماست 00:29:20.163 --> 00:29:22.051 ولی بو و هارپر نمیدونن 00:29:22.075 --> 00:29:23.486 پس ما تظاهر میکنیم که مهره ها پیشه توعه 00:29:23.829 --> 00:29:25.955 برای هارپر تو شبکه اجتماعیش پیام بذار 00:29:25.979 --> 00:29:27.457 ببین تمایلی به معامله کردن داره یا نه 00:29:27.481 --> 00:29:29.459 مهره های شطرنج در ازای بو فراریه تو 00:29:29.483 --> 00:29:30.894 واقعا فک کردی دوست پسرش و تسلیم میکنه؟ 00:29:30.918 --> 00:29:33.580 نمیدونم ولی مطمعنم با دیدنمون موافقت میکنه 00:29:33.604 --> 00:29:36.592 یا بو و بهمون میده یا برات کمین میکنه 00:29:36.616 --> 00:29:39.258 وچی به ما میرسه هیچی؟ 00:29:40.233 --> 00:29:41.967 امکان نداره من نیستم 00:29:43.436 --> 00:29:46.768 ببین ای کاش چیز بهتری داشتم که بهت پیشنهاد بدم 00:29:47.477 --> 00:29:49.045 ولی این دوتا به دوست پسرت شلیک کردن 00:29:49.521 --> 00:29:51.080 و منم راه بهتری سراغ ندارم برای گرفتنشون قبل از 00:29:51.104 --> 00:29:53.249 این که به یکی دیگه اسیب برسونن یا بکشن 00:29:53.733 --> 00:29:55.685 من و با پول نمیتونی بخری میدونی که؟ 00:29:56.111 --> 00:29:59.906 یه مامور جایزه بگیر بودن برای کمک به خانوادمه ولی بیشتر از این چیزاس 00:30:00.532 --> 00:30:02.358 من خودم و به عنوان ادم خوبا در نظر میگیرم 00:30:03.290 --> 00:30:04.416 پس کمکمون میکنی؟ 00:30:04.441 --> 00:30:05.470 اره 00:30:05.494 --> 00:30:07.053 مطمعنا یه خطرایی داره 00:30:08.088 --> 00:30:09.916 فراموش کردی من عضو نیرو دریای بودم؟ 00:30:09.941 --> 00:30:11.941 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 00:30:12.392 --> 00:30:14.237 جما تقریبا یه ساعت پیش پست گذاشته 00:30:14.261 --> 00:30:15.872 تیم دیوید- 20 و دیوید40 00:30:15.896 --> 00:30:17.607 اماده ان برای زمانی که جواب بده بهمون 00:30:17.631 --> 00:30:20.276 همیشه از ارامش قبل از طوفان متنفرم 00:30:20.300 --> 00:30:22.802 - اره - خیلی خب من و در جریان خبرا بذار 00:30:26.933 --> 00:30:28.484 رفیق قضیه چیه؟ 00:30:28.748 --> 00:30:30.459 هیچی مرد 00:30:30.687 --> 00:30:33.023 میدونی که یه قیافه خنثی افتضاح به خودت گرفتی؟ 00:30:33.982 --> 00:30:35.224 چه خبرا؟ 00:30:36.151 --> 00:30:37.961 به کلی کمک میکردم با دیالوگاش 00:30:37.985 --> 00:30:40.496 - تا بتونه برای یه نمایش تست بده - هوم 00:30:40.520 --> 00:30:41.864 اون نقش و نگرفت 00:30:41.888 --> 00:30:44.067 باشه اون فقط 12 سالشه 00:30:44.091 --> 00:30:47.036 - بازم فرصت داره - موضوع این نیست نه دقیقا 00:30:47.060 --> 00:30:48.538 ببین اون مطمعن نبود برای 00:30:48.562 --> 00:30:49.639 تست دادن پس من یه جورایی 00:30:49.663 --> 00:30:52.342 مجبورش کردم با ترسش رو به رو بشه 00:30:52.366 --> 00:30:54.711 ولی قرار گذاشتیم منم با ترسم رو به رو بشم 00:30:54.735 --> 00:30:57.580 پس منم برای دوئه سه مایل ثبت نام کردم امشبه 00:30:57.604 --> 00:30:59.148 این عالیه رفیق 00:30:59.172 --> 00:31:01.316 میدونیم که چقدر دلمون میخواد تو برگردی پیشمون 00:31:01.340 --> 00:31:03.386 اره ولی اگه منم مثه اون قبول نشم چی؟ 00:31:03.410 --> 00:31:04.992 اینجوری نمیشه مرد هی 00:31:05.016 --> 00:31:07.056 تو از قبل این دو رو انجام دادی 00:31:07.080 --> 00:31:08.825 و به زمانشم رسیدی تو کاملا اماده شدی 00:31:08.849 --> 00:31:10.880 - تو اماده ای - درباره کلی هم فکر میکردم امادس 00:31:10.904 --> 00:31:12.562 واقعا داری این امتحان و با یه 00:31:12.586 --> 00:31:14.597 مایش مدرسه واسه یه دختر بچه مقایسه میکنی؟ 00:31:14.621 --> 00:31:16.666 ببین کافیه یه چیزی اشتباه پیش بره 00:31:16.690 --> 00:31:19.669 اگه مچم پیچ بخوره چی؟ اگه رانم دوباره درد بگیره چی؟ 00:31:19.986 --> 00:31:21.504 موفقیتم قطعی نیست 00:31:22.072 --> 00:31:23.573 هیچی قطعی نیست 00:31:23.597 --> 00:31:24.866 میدونم 00:31:25.632 --> 00:31:27.710 ولی روزی که دوئه سه مایلم و رد بشه 00:31:27.734 --> 00:31:30.330 اخرین روز من تویه swat هست 00:31:33.458 --> 00:31:34.751 اون روز امروز نیست 00:31:34.775 --> 00:31:37.220 به هیکس میگم دست نگه داره 00:31:37.244 --> 00:31:39.088 اگه میخوای بهش بگی بهتر دست بجونبونی 00:31:39.112 --> 00:31:40.646 جما همین الان یه قرار ملاقات تنظیم کرد 00:31:47.701 --> 00:31:49.808 مظنون شماره یک داره میره به سمت محل قرار 00:32:07.927 --> 00:32:09.005 چجوری قراره انجام بشه؟ 00:32:09.030 --> 00:32:10.220 ساده 00:32:10.244 --> 00:32:12.555 تو بو رو به ما تسلیم میکنی تا بتونیم برای 00:32:12.579 --> 00:32:14.390 قبض 50هزارتاییش برش گردونیم به سن خوزه 00:32:14.414 --> 00:32:16.749 در ازاش تو هم به چیزی که میخوای میرسی 00:32:21.521 --> 00:32:22.865 اینجا فقط یه مهره هست 00:32:22.889 --> 00:32:24.734 - بقیش کجاست؟ - بو کجاست؟ 00:32:24.758 --> 00:32:26.269 تو اتاق هتلمون نشسته 00:32:26.293 --> 00:32:29.405 تو بقیه مهره ها رو بهم میدی منم شماره اتاق و بهت میگم 00:32:29.429 --> 00:32:31.097 به جهنم حتی کلید هم بهت میدم 00:32:32.599 --> 00:32:34.010 واقعا فک کردی اون بو و تحویل میده؟ 00:32:34.034 --> 00:32:35.912 - مطمعن نیسم - به این معنیه که میتونه همین نزدیکیا باشه 00:32:35.936 --> 00:32:36.979 حواستون و جمع کنید 00:32:37.003 --> 00:32:38.247 دیوید- 24 00:32:38.271 --> 00:32:39.649 دید احتمالیه مظنون دوم 00:32:39.673 --> 00:32:40.783 تو پارکینگ گوشه شمال غربی 00:32:40.807 --> 00:32:42.527 کنار یه کامیون خاکستری 00:32:43.009 --> 00:32:44.714 هویت مظنون دوم تایید شد 00:32:44.738 --> 00:32:46.456 گروه- 40 مراقب مظنون اول باشین 00:32:46.480 --> 00:32:47.690 گروه- 20 ما بو و میگیریم 00:32:47.714 --> 00:32:49.782 تن از پشت من و پوشش بده 00:32:52.203 --> 00:32:53.863 مامور مجریه وثیقه 00:32:54.164 --> 00:32:55.865 دستات و بذار جایی که بتونم ببینم 00:32:55.889 --> 00:32:57.667 پلیس لس انجلس! swat! 00:32:59.860 --> 00:33:01.270 فراموشش کن بو تو جایی نمیری 00:33:01.294 --> 00:33:02.572 تفنگت و بذار کنار همین الان 00:33:02.596 --> 00:33:04.597 امکان نداره اینجوری گیر بیوفتم 00:33:07.336 --> 00:33:08.746 برو عقب میشنوی؟ برو عقب یا یه تیر 00:33:08.770 --> 00:33:10.999 - میزنم به این یارو - تو به اون شلیک کنی من به تو شلیک میکنم 00:33:11.024 --> 00:33:12.807 به نظر معامله خوبی میاد 00:33:13.462 --> 00:33:15.052 هندو من نمیتونم شلیک کنم 00:33:15.076 --> 00:33:16.698 بو 00:33:18.701 --> 00:33:21.170 زود با ش بو عشق و عاشقی دیگه تمومه 00:33:21.194 --> 00:33:22.759 هر حسی که فک میکنی براش داری 00:33:22.783 --> 00:33:23.793 ارزش مردن به خاطرش و نداره 00:33:23.817 --> 00:33:24.995 وایستا از ماشین بیا بیرون 00:33:25.019 --> 00:33:26.296 از ماشین بیا بیرون همین الان 00:33:26.320 --> 00:33:28.431 - باشه باشه باشه - بیرون 00:33:28.455 --> 00:33:29.657 Aah! 00:33:30.958 --> 00:33:32.659 پلیس لس انجلس 00:33:35.688 --> 00:33:37.790 ماشین و متوقف کن 00:33:50.595 --> 00:33:52.155 دیوید- 20 هستم 00:33:52.179 --> 00:33:55.415 مظنون و گرفتیم مظنون تیر خورده 00:34:09.496 --> 00:34:12.375 هی من میدونستم کیث داشته نعقیبم میکرده فسم میخورم 00:34:12.399 --> 00:34:16.169 - حرفتو باور میکنم - فک نکنم بتونم این نگه دارم 00:34:17.747 --> 00:34:19.449 متاسفانه تنها جایزه برای این کار 00:34:19.473 --> 00:34:21.384 تشکر کردنه فقط 00:34:22.225 --> 00:34:24.110 - ممنون - خواهش میکنم 00:34:30.551 --> 00:34:32.729 افسر الونزو یه لحظه وقت داری؟ 00:34:32.753 --> 00:34:34.731 من از معاون شهردار خواستم بیان اینجا 00:34:34.755 --> 00:34:36.332 تا به یه نتیجه ای برسیم 00:34:38.892 --> 00:34:41.608 ...میدونی چیه؟ بیا فقط بیا بریم داخل اینجوری ساکت تره 00:34:41.632 --> 00:34:44.507 اعتراف میکنم افسر الونزو ممکنه تو 00:34:44.531 --> 00:34:46.359 سیتی حال یکم بد رفتار کرده باشه 00:34:46.966 --> 00:34:49.011 ولی اون واقعا نگرانه 00:34:49.136 --> 00:34:50.714 اگه کسی دخالت نکنه 00:34:50.738 --> 00:34:52.618 پسرت ممکنه یا خودشو به کشتن بده یا یکی و بکشه 00:34:52.642 --> 00:34:54.117 پسرم یه مشکلی داره 00:34:54.141 --> 00:34:55.285 و ما هم داریم بهش رسیدگی میکنیم 00:34:55.309 --> 00:34:56.586 ولی شما بهش رسیدگی نمیکنین 00:34:56.610 --> 00:34:57.854 شما فقط براش وسایل و فراهم میکنین 00:34:57.878 --> 00:34:59.622 کریس یکم تحقیق کرده 00:34:59.646 --> 00:35:01.491 اون سه تا مورد دیگه هم پیدا کرده که 00:35:01.515 --> 00:35:02.959 پسر شما به خاطر رانندگی در مستی دستگیر شده 00:35:02.983 --> 00:35:04.861 و شما کاری کردین همه اتهامات ناپدید بشن 00:35:04.885 --> 00:35:06.363 شما بهش کمک نمیکنین 00:35:06.387 --> 00:35:07.764 یه دقیقه صبر کن 00:35:07.788 --> 00:35:09.165 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:35:09.189 --> 00:35:11.368 من اومدم اینجا چون تو گفتی 00:35:11.392 --> 00:35:13.892 افسر الونزو میخواد عذر خواهی کنه 00:35:13.916 --> 00:35:16.006 فک کردی تا کی میتونی رو مست بودن و 00:35:16.030 --> 00:35:17.540 رانندگی کردن پسرت سرپوش بذاری؟ 00:35:17.564 --> 00:35:20.276 تا هر موقع دلم بخواد 00:35:20.300 --> 00:35:22.512 من معاون شهردار این شهرم 00:35:22.536 --> 00:35:24.914 و این شامل یه مزایا و 00:35:24.938 --> 00:35:26.349 امتیازاتی میشه 00:35:26.373 --> 00:35:30.476 و اگه شما خوشتون نمیاد خب خیلی بد شد 00:35:31.645 --> 00:35:32.756 خنده داره 00:35:33.531 --> 00:35:36.559 به عنوان یه سیاست مدار رسمی شهر که این سازمان و کنترل میکنه 00:35:36.583 --> 00:35:39.078 خیلی درباره کارای پلیس نمیدونی نه؟ 00:35:39.486 --> 00:35:42.432 هر اتفاقی که تو اتاق بازجویی پلیس میوفته 00:35:42.456 --> 00:35:45.210 از لحظه ای که از اون در وارد میشی ضبط میشه 00:35:46.002 --> 00:35:49.406 پس یعنی حرفامو ضبط کردین؟ 00:35:49.430 --> 00:35:51.508 بدون اجازه من؟ 00:35:52.795 --> 00:35:54.210 حالا کی نادونه؟ 00:35:54.234 --> 00:35:56.502 هیچ کدوم از حرفایی که زدم قابل تصدیق نیست 00:35:56.526 --> 00:35:58.314 نه تو دادگاه نه 00:35:58.338 --> 00:36:00.350 ولی من یه سری دوست صمیمی دارم تو مطبوعات 00:36:00.374 --> 00:36:02.575 و تضمین میکنم که برای اونا مشکلی نیست 00:36:04.344 --> 00:36:05.989 تو و پسرت تمام فرصت هایی که میتونستین 00:36:06.014 --> 00:36:07.524 داشته باشین و استفاده کردین 00:36:07.549 --> 00:36:09.484 باید این و درست کنی 00:36:12.486 --> 00:36:13.696 لوکا 00:36:14.414 --> 00:36:15.923 سلام اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:16.023 --> 00:36:17.534 میخواست ازت تشکر کنه 00:36:17.558 --> 00:36:19.823 اره برات یکم شیرینی درست کردم 00:36:19.848 --> 00:36:21.983 ازم تشکر کنی؟ ولی من فکر کردم که تو نقش و نگرفتی؟ 00:36:22.008 --> 00:36:26.609 نه نگرفتم دادنش به یه دختر دیگه اون خیلی خوبه نه؟ 00:36:26.633 --> 00:36:28.978 - تو ناراحت نیستی؟ - من فقط خوشحالم که انجامش دادم 00:36:29.002 --> 00:36:31.448 همه دیالوگا رو یادم موند و گند نزدم 00:36:31.472 --> 00:36:33.293 معلمش گفت کارش عالی بوده 00:36:33.317 --> 00:36:35.483 فقط کلی هنوز برای نقش اصلی اماده نیست 00:36:35.507 --> 00:36:37.287 ولی یه نقش کوچیک تر بهش دادن 00:36:37.311 --> 00:36:40.298 چی؟ این عالیه افریت به تو 00:36:40.322 --> 00:36:43.326 خب قرارمون چی شد؟ تو امتحان دادی؟ 00:36:43.350 --> 00:36:46.963 رفتم که امتحان بدم ولی نتونستم برای امروز 00:36:46.987 --> 00:36:50.223 خی خیلی زود انجامش میدی من میدونم 00:36:52.893 --> 00:36:55.995 راستش شاید براش به کمکت احتیاج داشته باشم 00:37:01.858 --> 00:37:03.313 هندو ببین من میخواستم زودتر زنگ بزنم 00:37:03.337 --> 00:37:04.414 قسم میخورم میخواستم زنگ بزنم 00:37:04.438 --> 00:37:06.049 ولی تحمل رفتن دین و نداشتم 00:37:06.073 --> 00:37:08.318 - اون پسرمه بیخیال - میدونم 00:37:08.342 --> 00:37:10.009 واسه همین من تماس گرفتم 00:37:12.146 --> 00:37:13.957 بابا این فکر دریل نبود 00:37:13.981 --> 00:37:14.991 چجوری تونستی این کار و بکنی؟ 00:37:15.015 --> 00:37:16.884 دین و ببری و اینجوری غیبت بزنه؟ 00:37:17.518 --> 00:37:18.962 مادرت وحشت کرده 00:37:18.986 --> 00:37:21.092 ما رو تو همچین موقعیت قرار دادی تا همچین زندگیه الکی داشته باشی؟ 00:37:21.117 --> 00:37:22.499 خیلی خب یه دقیقه صبر کن صبر کن 00:37:22.890 --> 00:37:24.667 نمیتونی بیای تو خونه من و شروع کنی به 00:37:24.691 --> 00:37:25.869 توهین کردن دریل 00:37:25.893 --> 00:37:27.203 نه اشکلی نداره چیزی نیست 00:37:27.227 --> 00:37:28.905 ببین من متوجهم چرا از من خوشت نمیاد 00:37:28.929 --> 00:37:31.508 من از ادمی که دوسال پیش بودم خوشم نمیاد و ت هم من و اینجوری میشناسی 00:37:31.532 --> 00:37:34.455 ولی من عوض شدم بیشتر کار میکنم 00:37:34.479 --> 00:37:37.380 تو مدرسه خوب دارم پیش میرم یه اینده ای دارم 00:37:37.404 --> 00:37:39.405 واقعا داستانت برام جالب نیست 00:37:40.707 --> 00:37:42.619 دین و بیار بیرون تو ماشین همین الان 00:37:42.763 --> 00:37:44.597 من هردوتون و میبیرم خونه 00:37:51.318 --> 00:37:54.330 قربان شما از این ناراحتین که هیما دین و 00:37:54.354 --> 00:37:55.498 برده بوده تا باباش و ببینه؟ 00:37:55.522 --> 00:37:56.966 واسه این عصبانی هستین؟ 00:37:56.990 --> 00:37:59.035 حامله کردن هیما تو 15 سالگی 00:37:59.059 --> 00:38:00.720 باعث نمیشه دریل بابا بشه 00:38:02.013 --> 00:38:03.039 تا جایی که من و همسرم باشین 00:38:03.063 --> 00:38:04.541 دریل هیچجایی تو زندگیه دین نداره 00:38:04.565 --> 00:38:06.209 دریل الان دیگه بچه خوبیه 00:38:06.233 --> 00:38:07.834 اون لیاقت یه فرصت دیگه داره 00:38:07.858 --> 00:38:09.231 و من دارم با وکیلا صحبت میکنم 00:38:09.255 --> 00:38:11.644 هرکاری از دستم بر بیاد میکنم که تو زندگیه پسرم بابا باشم 00:38:11.668 --> 00:38:13.232 این اتفاق هیچوقت نمیوفته 00:38:14.434 --> 00:38:15.711 خب من الان 17 سالمه 00:38:15.736 --> 00:38:17.214 و این باعث میشه که به جایه من به تو حق بدن 00:38:17.239 --> 00:38:18.583 ولی وکیلم گفت وقتی 18 سالم بشه 00:38:18.608 --> 00:38:20.319 اونوقت قانونم حق و به من میده 00:38:20.414 --> 00:38:23.576 من تو زندگیه پسرم میمونم 00:38:37.264 --> 00:38:38.441 خب حرفت چیه استریت؟ 00:38:38.465 --> 00:38:40.343 ابجو تو خونه تو لوکا امشب؟ 00:38:40.718 --> 00:38:42.378 عجله نداری بری خونه پیش نامزد جدیدت؟ 00:38:42.402 --> 00:38:43.546 این نشونه خوبی نیست 00:38:43.570 --> 00:38:45.415 بانی تا دیروقت کار میکنه و منم جایی و ندارم که برم 00:38:45.439 --> 00:38:46.482 پس این چی؟ 00:38:46.506 --> 00:38:48.585 نمیدونم یعنی باید از لوکا بپرسم 00:38:48.609 --> 00:38:50.610 ولی به نظر میاد اون رفته 00:38:51.778 --> 00:38:55.024 معاون شهردار 00:38:55.682 --> 00:38:56.759 معاون شهردار به تو پیام میده؟ 00:38:56.783 --> 00:38:58.194 نه از طرف لینچه 00:38:58.218 --> 00:38:59.862 میگه معاون شهردار همین الان استفا داده 00:39:00.530 --> 00:39:01.831 از دفترش رفت بیرون تا با 00:39:01.855 --> 00:39:04.659 مشکل اعتیاد خانوادش و حل کنه 00:39:05.092 --> 00:39:06.903 تو انجامش دادی 00:39:06.927 --> 00:39:09.339 من تنهایی انجامش ندادم شما هم کمکم کردین 00:39:09.363 --> 00:39:10.940 لینچ باهام بود 00:39:10.964 --> 00:39:14.677 لینچ شاید کمک کرده باشه ولی تو انجامش داری خودتم میدونی 00:39:14.701 --> 00:39:17.113 عقب نسینی نکردی تمومش کردی 00:39:17.137 --> 00:39:19.415 من فقط خوش شانسم که اون من و اورد تو این کار 00:39:19.439 --> 00:39:21.284 - به غیر خودم - خوش شانس به خاطر اون بجه مسته؟ 00:39:21.801 --> 00:39:23.428 اره شرط میبندم همینجوریه 00:39:24.378 --> 00:39:27.348 زودباش اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:39:28.081 --> 00:39:29.459 چه خبره؟ 00:39:29.483 --> 00:39:31.294 منتظر لوکام دنبال دوئه سه مایلشه 00:39:31.318 --> 00:39:32.551 سعی میکنه امتحان امادگی جسمانیش و تموم کنه 00:39:33.855 --> 00:39:34.998 چجوری به نظر میاد؟ 00:39:35.022 --> 00:39:36.966 نمیدونم خیلی نزدیکه 00:39:37.483 --> 00:39:40.326 - مامان؟ - میدونم عزیزم 00:39:42.262 --> 00:39:44.073 اون نمیتونه از پسش بر بیاد 00:39:44.665 --> 00:39:46.376 - ایناهاش - زودباش لوکا 00:39:46.400 --> 00:39:48.111 - زودباش لوکا - لوکا 00:39:49.469 --> 00:39:51.270 بریم بریم 00:39:53.006 --> 00:39:54.817 چی شد ؟ چی شد؟ 00:39:54.841 --> 00:39:56.052 دو ثانیه مونده بود 00:39:58.812 --> 00:40:00.323 تو تونستی عزیزم 00:40:00.347 --> 00:40:02.187 تو برگشتی تو برگشتی 00:40:02.211 --> 00:40:04.060 بهت که گفتم گروه برگشت پیش هم 00:40:04.084 --> 00:40:06.629 تو تونستی تو تونستی 00:40:06.653 --> 00:40:08.665 - لوکا تو انجامش دادی - پسر قهرمان لوکا 00:40:08.689 --> 00:40:10.776 فقط زمان لازم بود تو برگشتی پیشمون 00:40:11.994 --> 00:40:13.236 لوکا هی 00:40:14.645 --> 00:40:15.897 خوبی؟ 00:40:18.524 --> 00:40:21.844 - فقط باورم نمیشه - هی رفیق رفیق 00:40:21.868 --> 00:40:24.414 تو برگشتی تو برگشتی 00:40:24.438 --> 00:40:26.716 - من برگشتم - اره تو برگشتی 00:40:26.740 --> 00:40:28.418 برگشتی 00:40:28.442 --> 00:40:30.453 رفیق 00:40:31.035 --> 00:40:32.622 بهت که گفتم 00:40:32.646 --> 00:40:34.482 لوکا برگشت به تیم 00:40:34.507 --> 00:40:40.507 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.