WEBVTT 00:00:01.064 --> 00:00:03.022 لروی...آنچه گذشت 00:00:03.066 --> 00:00:05.024 سعی كردم پسرم رو از سختی های زندگی 00:00:05.068 --> 00:00:06.156 دور نگه دارم 00:00:06.200 --> 00:00:08.550 ولی اون هی دنبالش میگرده 00:00:08.593 --> 00:00:10.595 حاضری تا دست از تمام این كارهات برداری 00:00:10.639 --> 00:00:12.249 و توی مسیر متفاوتی از پدرت بری جلو؟ 00:00:12.293 --> 00:00:14.121 هردومون میخوایم كه تو اینجا بمونی 00:00:14.164 --> 00:00:16.645 باید قول بدی كه دور از دردسر بمونی 00:00:16.688 --> 00:00:19.213 - من...من قول میدم - به خانواده خوش اومدی 00:00:19.256 --> 00:00:21.650 - میتونه تو گروه ضربت قبول بشه؟ - هنوز حتی ندیدمش 00:00:21.693 --> 00:00:23.739 شاید دفعه بعدی كه رفتی میدون تیر، منم بتونم بیام 00:00:23.782 --> 00:00:25.436 راستش من 00:00:25.480 --> 00:00:27.656 - تمرین شخصی نمیدم - اوه 00:00:27.699 --> 00:00:30.441 - ممكنه اونقدر خوب باشی اما بازم موفق نشی - ممنون بخاطر صداقتت 00:00:30.485 --> 00:00:31.877 كه یعنی باید نفر اول تو كلاست باشی 00:00:31.921 --> 00:00:33.792 نمیتونیم بهونه ای برای رد كردنت بهشون بدیم 00:00:33.836 --> 00:00:34.880 لایقش بودی، اریكا 00:00:34.924 --> 00:00:36.143 به گروه ضربت خوش آمدی آره 00:01:15.921 --> 00:01:16.879 دیوید- 25 آماده حركت 00:01:16.922 --> 00:01:18.359 دیوید- 26 در موقعیت 00:01:18.402 --> 00:01:20.535 با شمارش من...سه 00:01:20.578 --> 00:01:21.971 دو، یك 00:01:29.761 --> 00:01:30.806 اولین مظنون افتاد 00:01:32.111 --> 00:01:34.592 دومین مظنون افتاد 00:01:36.638 --> 00:01:39.249 - قهرمان های من - برای تیم دانشگاهی نوجوانان بد نبود 00:01:39.293 --> 00:01:42.121 راكر، اگه ما تیم نوجوانان باشیم، این باعث میشه تو چی باشی؟ پاپ وارنر؟ 00:01:42.165 --> 00:01:44.385 قبل از اینكه جواب بدی، یه مقدار رنگ هست كه باید بشوری 00:01:44.428 --> 00:01:45.951 فراموش نكن كه قیافت هم شبیه اسکلا شده 00:01:51.130 --> 00:01:52.567 آره، تن مرد بزرگ 00:01:52.610 --> 00:01:54.830 ببخشید، بچه ها 00:01:54.873 --> 00:01:57.006 تن طرفدار پیدا كرده 00:01:57.049 --> 00:01:58.312 باید خوب باشه 00:01:58.355 --> 00:02:00.401 استریت؟ 00:02:00.444 --> 00:02:01.837 تنها كسی نیست كه طرفدار داره 00:02:04.492 --> 00:02:07.451 مولی پیام داد و پرسید که همه امشب برای شام آماده هستیم یا نه 00:02:07.495 --> 00:02:09.279 بله، آقا، خونه ی من ساعت 8 00:02:09.323 --> 00:02:10.802 استیك ها رو از امروز صبح تو مواد خوابوندم 00:02:10.846 --> 00:02:12.543 استیک دندۀ گوساله برای شما، همونطور كه خواسته بودید 00:02:12.587 --> 00:02:14.328 عالی 00:02:14.371 --> 00:02:16.068 میخواستم بدونی كه من میبینم این چندوقت اخیر سخت كار میكنی 00:02:16.112 --> 00:02:18.288 و تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:18.332 --> 00:02:19.550 وقتی ادم با زنی به شگفت انگیزی دختر شما قرار بزاره 00:02:19.594 --> 00:02:21.117 آسونه كه بیشتر تلاش كنه 00:02:21.160 --> 00:02:23.293 داشتم در مورد تمرین صحبت میكردم 00:02:23.337 --> 00:02:24.903 تیمتون ركورد زمان سناریو رو شكست 00:02:24.947 --> 00:02:27.689 ظاهرا، باید سطح دشواری رو بالا ببرم 00:02:27.732 --> 00:02:30.126 توجه به جزئیات تحت فشار 00:02:30.169 --> 00:02:33.434 میبینید چجوری ارتباط برقرار كردن به موفقیت این عملیات كمك كرد؟ 00:02:33.477 --> 00:02:35.523 - بله، آقا - خوبه، دوباره نگاه كنید 00:02:35.566 --> 00:02:37.612 و بعد دوباره نگاه كنید 00:02:41.442 --> 00:02:42.747 كلاس چطور به نظر میرسه؟ 00:02:42.791 --> 00:02:44.183 دوتا كاندید امیدوار كننده 00:02:44.227 --> 00:02:46.273 دورهام؟ 00:02:46.316 --> 00:02:47.883 چرا به افسر آلونسو نمیگی كه 00:02:47.926 --> 00:02:49.580 امروز در مورد نجات گروگان چی یاد گرفتی؟ 00:02:49.624 --> 00:02:51.669 تعیین موثر موقعیت افراد غیر نظامی، آدم بد ها و منطقه 00:02:51.713 --> 00:02:53.889 هنگام تصمیم گیری، آروم سریعه (منظورش اینه با دقت باید تصمیم گرفت) 00:02:53.932 --> 00:02:55.412 بسیار خوب، خوب بود، ممنون 00:02:55.456 --> 00:02:56.587 نه، من ممنونم، گروهبان 00:02:58.633 --> 00:03:00.504 چرا مجبورش كردی كلاه شرمندگی رو سرش كنه؟ 00:03:00.548 --> 00:03:01.810 راستش، دورهام كارش رو درست انجام داده 00:03:01.853 --> 00:03:03.681 كلاه باعث میشه مغرور نشه 00:03:09.383 --> 00:03:11.472 ها ها، رفیقم 00:03:11.515 --> 00:03:13.343 رفیقم، خوبی؟ 00:03:13.387 --> 00:03:15.084 هی، مرد، آره، آره.حالت چطوره؟ 00:03:15.127 --> 00:03:16.259 اوه، مرد، من خوبم .خوبم 00:03:16.303 --> 00:03:17.565 - از دیدنت خوشحالم - منم همینطور، رفیق 00:03:17.608 --> 00:03:18.957 روزهای دیوونه كننده، آره؟ 00:03:19.001 --> 00:03:20.829 چجوری این همه قانون های ایمنی رو تحمل میكنی؟ 00:03:20.872 --> 00:03:22.309 رعایت میكنم، مرد 00:03:22.352 --> 00:03:24.311 سالمم ازت ممنونم كه 00:03:24.354 --> 00:03:25.834 خارج از برنامت، وقت گذاشتی اومدی اینجا 00:03:25.877 --> 00:03:27.357 بیخیال،مرد.كاری نكردم. همه چیز خوبه 00:03:27.401 --> 00:03:28.489 و فهمیدم 00:03:28.532 --> 00:03:29.664 میخوای در مورد اوضاع داریل بدونی 00:03:29.707 --> 00:03:31.622 داره عالی پیش میره، مرد 00:03:31.666 --> 00:03:33.320 اون بیرون بوده و با معترضین راهپیمایی كرده 00:03:33.363 --> 00:03:35.583 همچنین رفته دادگاه 00:03:35.626 --> 00:03:37.585 داره برای حضانت مشترك برای نوه ات میجنگه 00:03:37.628 --> 00:03:39.630 و نگران نباش، نامه هایی كه براش فرستادی رو بهش میدم 00:03:39.674 --> 00:03:41.850 هی؟ چرا خودم بهش ندم؟ 00:03:41.893 --> 00:03:44.679 آره، مرد.دارم آزادی مشروط قبل از موعد میگیرم 00:03:44.722 --> 00:03:46.594 ممكنه همون اوایل هفته آینده باشه 00:03:46.637 --> 00:03:48.378 چی داری میگی؟ من...من فكر میكردم 00:03:48.422 --> 00:03:50.685 حداقل شش، هفت سال دیگه داری.چطوری؟ 00:03:50.728 --> 00:03:52.382 نمیدونم.راستش، اهمیت نمیدم مرد 00:03:52.426 --> 00:03:54.863 دو روز دیگه باید برم دادگاه 00:03:54.906 --> 00:03:56.517 بخاطر همین خواستم بیای اینجا 00:03:57.605 --> 00:03:59.650 میخوای من از جانب تو صحبت كنم 00:03:59.694 --> 00:04:01.435 هی، مرد، تو جایگاه خوبی داری 00:04:01.478 --> 00:04:03.132 درسته؟ احترام تو دستگاه قضایی؟ 00:04:03.175 --> 00:04:05.700 اونها ازت چنتا چیز خوب در مورد من بشنون 00:04:05.743 --> 00:04:07.397 بدون هیچ مشكلی، آزادم میكنن 00:04:07.441 --> 00:04:09.399 ....حتی نمیتونم 00:04:09.443 --> 00:04:12.315 آخرین باری كه بیرون از اینجا با هم صحبت كردیم، به یاد بیارم 00:04:12.359 --> 00:04:16.188 و الان یه شانس دوباره دارم تا برای پسرم پدری كنم 00:04:18.016 --> 00:04:20.410 لروی....برات خوشحالم 00:04:20.454 --> 00:04:22.238 واقعا خوشحالم 00:04:22.281 --> 00:04:24.153 اما؟ 00:04:25.807 --> 00:04:28.113 ....اگه از جانب تو صحبت كنم 00:04:29.898 --> 00:04:32.379 نماینده پلیس لس انجلسم، مرد 00:04:32.422 --> 00:04:34.076 این مواردی بیشتر از شناخت قدیمی من و تو رو شامل میشه 00:04:34.119 --> 00:04:35.599 درسته، شكی نیست، شكی نیست 00:04:35.643 --> 00:04:38.080 تو باید، تو باید با رئیست صحبت كنی، مرد 00:04:38.123 --> 00:04:40.430 نه، نه، نه، در مورد این نیست، فراتر از اینه 00:04:40.474 --> 00:04:42.563 من باید تمام اعتبارمو به خطر بندازم 00:04:42.606 --> 00:04:44.303 كه اگه بیرون بیای، پاك میمونی 00:04:44.347 --> 00:04:46.915 كه اینكارو میكنم 00:04:46.958 --> 00:04:48.786 اوه، بیخیال، رفیق 00:04:48.830 --> 00:04:50.919 ....بسیارخوب، میدونم كه 00:04:50.962 --> 00:04:53.443 میدونم تو باید کاری را که باید انجام بدی 00:04:53.487 --> 00:04:56.359 فقط همه ی چیزهایی كه پشت سر گذاشتیم رو در نظر بگیر 00:04:56.403 --> 00:04:59.971 منظورم اینه، من...من بهت اعتماد دارم كه هوامو داری 00:05:00.015 --> 00:05:02.278 همه چیز خوبه، درسته؟ 00:05:04.759 --> 00:05:06.500 شكی نیست 00:05:12.114 --> 00:05:14.682 هی، كارت عالی بود تو خونه تمرین تیراندازی 00:05:14.725 --> 00:05:16.205 ممنون، اریكا 00:05:16.248 --> 00:05:18.120 باید بگم كه، خوبه اطراف رو نگاه میكنم و 00:05:18.163 --> 00:05:19.426 تو رو تو یونیفرم گروه ضربت میبینم 00:05:19.469 --> 00:05:20.688 همچنین 00:05:20.731 --> 00:05:22.298 بعد از دوسال كار در شیفت شب 00:05:22.341 --> 00:05:24.387 هنوز دارم به چهره های جدید گروه50 عادت میكنم 00:05:24.431 --> 00:05:26.128 و اونها به قیافه من عادت میكنن 00:05:26.171 --> 00:05:27.521 امیدوارم بتونم جا بیوفتم 00:05:27.564 --> 00:05:29.261 باید هرچیزی كه میتونی یاد بگیری، درجه تو ببری بالا 00:05:29.305 --> 00:05:30.393 چطور اینكارو كردی؟ 00:05:31.525 --> 00:05:33.265 دنبال هر فرصتی گشتم 00:05:33.309 --> 00:05:35.311 "T.L.I"مثل كار رابط 00:05:35.354 --> 00:05:37.574 - "T.L.I"? - موسسه رهبری تاکتیکی 00:05:37.618 --> 00:05:39.228 بخشی از دلیل اینكه لوکا الان آلمانه، همینه 00:05:39.271 --> 00:05:40.621 داره با نیروهای امنیتی از 00:05:40.664 --> 00:05:41.839 چند كشور مختلف كار میكنه 00:05:41.883 --> 00:05:43.624 مسابقه داریمSWATما اینجا تو 00:05:43.667 --> 00:05:45.016 برنده به اونجا میره 00:05:45.060 --> 00:05:47.062 تمرینات امنیتی رو به مدت یك ماه 00:05:47.105 --> 00:05:49.194 با بقیه گروه های ضد تروریستی اجرا میكنه 00:05:49.238 --> 00:05:50.848 فرصتیه برای نشون دادن توانایی رهبری واقعی 00:05:50.892 --> 00:05:52.459 - مقدمه ای برای ارتقاء درجه؟ - آره و بعد 00:05:52.502 --> 00:05:54.504 همچنین باید با هیكس مصاحبه كنم.اون تصمیم آخر رو میگیره 00:05:54.548 --> 00:05:55.766 فكر میكنم حتما برنده میشی 00:05:55.810 --> 00:05:57.681 از طرز فكرت خوشم میاد 00:06:55.870 --> 00:06:58.263 سرتو بگیر پایین 00:07:01.179 --> 00:07:02.572 برو! سوار اتوبوس بشو 00:07:02.616 --> 00:07:04.313 حركت كن! برو! برو، همگی خفه شید 00:07:04.356 --> 00:07:07.055 برید عقب اتوبوس، همین حالا 00:07:07.098 --> 00:07:08.230 تو سر جات بمون.بشین 00:07:08.273 --> 00:07:09.710 همه ی واحد های دردسترس جواب بدید 00:07:09.753 --> 00:07:12.451 وضعیت گروگان گیری با دو مظنون مرد مسلح 00:07:12.495 --> 00:07:15.280 در اتوبوس مترو. بلوک 1900 مگنولیا 00:07:24.438 --> 00:07:26.527 - چی داریم؟ - مترو بهمون دسترسی به دوربین اتوبوس رو داده 00:07:26.570 --> 00:07:27.963 دو تیرانداز و پنج تا غیرنظامی داخل هستند 00:07:28.006 --> 00:07:29.443 از جمله راننده 00:07:29.486 --> 00:07:31.488 میتونیم پنجره رو بشكنیم و با نارنجك استینگر بهشون ضربه بزنیم 00:07:31.532 --> 00:07:33.969 اما نمیتونیم كنترل كنیم كه كیو میزنیم.همین مشكل هم با گاز هست 00:07:34.012 --> 00:07:36.580 باید فورا وارد بشیم، اما تو اون فضای كم 00:07:36.624 --> 00:07:37.799 احتمال آسیب دیدن مردم وجود داره 00:07:37.842 --> 00:07:39.104 با شیشه های دودی اون اتوبوس 00:07:39.148 --> 00:07:40.410 اسنایپر ها دید ندارن 00:07:40.454 --> 00:07:42.107 اگه دید نداریم، باید درست كنیم 00:07:42.151 --> 00:07:43.718 استریت، تو موقعیت 00:07:43.761 --> 00:07:46.068 دیکن، کریس، سلاح غیر کشنده، نزدیک بمونید 00:07:46.111 --> 00:07:48.157 دریافت شد 00:07:53.597 --> 00:07:55.382 پلیس لس آنجلس صحبت میكنه 00:07:55.425 --> 00:07:58.820 از اتوبوس بیاید بیرون و اسلحه هاتونو بندازید 00:07:58.863 --> 00:08:01.213 فكر میكنید نمیتونیم شمارو اون داخل ببینیم 00:08:04.478 --> 00:08:07.437 الان میتونیم! میدونیم برنامتون این نیست كه بمیرید 00:08:07.481 --> 00:08:08.917 شما مجبور به اینكار شدید 00:08:08.960 --> 00:08:10.919 به خاطر شرایطی كه پیش اومد 00:08:10.962 --> 00:08:12.573 خوب، شرایط چیز دیوونه كننده ایه 00:08:12.616 --> 00:08:14.575 مجبورمون نكنید شرایط رو براتون بدتر كنیم 00:08:27.152 --> 00:08:29.067 - شلیك نكنید - روی زانوهاتون 00:08:29.111 --> 00:08:30.417 دستهاتونو بزارید پشت سرتون.روی زانو هاتون.همین حالا 00:08:30.460 --> 00:08:31.592 روی زانوهاتون، اسلحه تونو بندازید، روی زانوهاتون 00:08:31.635 --> 00:08:34.072 دستهاتونو بزارید پشت سرتون! حركت نكنید 00:08:34.116 --> 00:08:35.813 20- دیوید 00:08:35.857 --> 00:08:37.293 مظنون ها بازداشت شدند 00:08:37.336 --> 00:08:38.599 گشت با شاهد ها صحبت كرد 00:08:38.642 --> 00:08:40.035 همه ی این قضایا از تعقیب و گریز ماشین شروع شد 00:08:40.078 --> 00:08:42.777 و بعد یه مرد با دستبند با یک مینی ون شلیک شده فرار کرد 00:08:42.820 --> 00:08:44.561 قبل از اون تو محله ای نزدیك اینجا 00:08:44.605 --> 00:08:47.477 - تیراندازی شده بود - بهتره كه بررسیش كنیم 00:08:56.399 --> 00:08:57.356 یه عالمه گلوله اینجا شلیك شده 00:08:57.400 --> 00:08:58.836 حواستو جمع کن 00:08:58.880 --> 00:09:00.098 به نظر میرسه قضیه از داخل شروع شده 00:09:00.142 --> 00:09:01.186 بعد به بیرون كشیده شده 00:09:01.230 --> 00:09:03.450 این مكان كاملا تخریب شده 00:09:05.974 --> 00:09:08.019 هاندو 00:09:12.894 --> 00:09:14.591 اف بی آی؟ 00:09:14.635 --> 00:09:16.201 چه كوفتی اینجا اتفاق افتاده؟ 00:09:19.225 --> 00:09:22.225 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:22.225 --> 00:09:28.225 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:54.237 --> 00:09:55.586 دو تیرانداز اتوبوس الان بهم گفتند كه 00:09:55.629 --> 00:09:57.109 ترجیح میدند برن زندان تا اینكه با پلیس حرف بزنن 00:09:57.153 --> 00:09:58.850 شك دارم كه كمك بیشتری بكنن 00:09:58.894 --> 00:10:00.286 دریافت شد 00:10:00.330 --> 00:10:01.722 هر اتفاقی كه تو اون آپارتمان افتاده 00:10:01.766 --> 00:10:02.811 باعث اون تعقیب و گریز و جنگ خیابونی شد 00:10:02.854 --> 00:10:04.203 ماشینی كه در صحنه پیدا شد؟ 00:10:04.247 --> 00:10:06.292 پلاكش برای اف بی آی ثبت شده 00:10:06.336 --> 00:10:07.816 بنابراین بین این و اون دوتا مامور مرده 00:10:07.859 --> 00:10:09.948 اداره یكسری توضیحات برای گفتن داره 00:10:09.992 --> 00:10:12.864 ایشون مامور ویژه ملوین وودز است 00:10:12.908 --> 00:10:15.475 از زمانی که سرباز وظیفه بودم و اون یه كاراگاه تازه کار بود، می شناسمش 00:10:15.519 --> 00:10:17.173 چی برامون داری، مل؟ 00:10:17.216 --> 00:10:19.740 اون دو مامور ارل و دیمون بودند، دو نفر از بهترین های من 00:10:19.784 --> 00:10:21.960 از یكساعت پیش مشغول اطلاع دادن به خانواده هاشون بودم 00:10:22.004 --> 00:10:24.136 - صادقانه بهت تسلیت میگیم - ممنون، باب 00:10:24.180 --> 00:10:25.746 اونها لایق اینجور مردن نبودند 00:10:25.790 --> 00:10:28.227 تصور میكنم كه اون آپارتمان یه خونه امن بود.برای كی؟ 00:10:28.271 --> 00:10:29.881 روکو کانتورسی 00:10:30.969 --> 00:10:33.711 سردسته ی تشكیلات جنایتكار ونوتی 00:10:33.754 --> 00:10:35.887 فرمانده قبلیم هنوز هم داستان هایی در موردشون میگه 00:10:35.931 --> 00:10:37.889 برای سالها، ونوتی ها همه قمار ها و 00:10:37.933 --> 00:10:39.456 تجارت های كلاهبرداری رو تو لس آنجلس كنترل میكردند 00:10:39.499 --> 00:10:42.067 - اخاذی - آنها عادت داشتند برای جمع كردن بدهی هاشون 00:10:42.111 --> 00:10:43.634 از خشونت زیاد استفاده كنند....وقتی كه نتیجه نداد 00:10:43.677 --> 00:10:45.201 تخصص اونها سرقت مسلحانه 00:10:45.244 --> 00:10:46.680 با تاكید بر قتل بود 00:10:46.724 --> 00:10:47.986 اونا قبلا افراد كله گنده ای بودند 00:10:48.030 --> 00:10:49.553 اما نه زیاد تو چند دهه گذشته 00:10:49.596 --> 00:10:51.555 احتمالا برای همینه كه یه دایناسور مثل من رو 00:10:51.598 --> 00:10:53.600 - تعیین كردند كه روی این پرونده كار كنم - خوب، تجارت كند شده 00:10:53.644 --> 00:10:54.950 نفوذ مافیا هم كم شده 00:10:54.993 --> 00:10:56.995 امروز خانواده آخرین نفس خودشون رو می کشند 00:10:57.039 --> 00:10:58.431 هرچند كه اونها از تلاششون برای پس گرفتن 00:10:58.475 --> 00:11:00.172 روزهای شكوهشون، دست برنداشتند 00:11:00.216 --> 00:11:01.782 اما حالا، با دو مامور مرده 00:11:01.826 --> 00:11:04.089 - دوباره توجه ما رو به خودشون جلب كردند - بخوای مافیا رو سرجاشون بنشونی 00:11:04.133 --> 00:11:06.483 اونهارو مستاصل و خطرناك میكنه 00:11:06.526 --> 00:11:08.441 ببین، اگر اف بی آی میخواد كه افسران من قسم بخورند 00:11:08.485 --> 00:11:09.965 انجام شده در نظر بگیر 00:11:10.008 --> 00:11:12.228 روكو قرار بود سه روز دیگه 00:11:12.271 --> 00:11:13.925 - در حضور هیئت منصفه شهادت بده - به جز اینكه 00:11:13.969 --> 00:11:15.622 یه نفر خونه امن رو پیدا كرد، اون دو مامور رو كشت 00:11:15.666 --> 00:11:16.928 و حالا روكو گم شده 00:11:16.972 --> 00:11:18.495 بدون شهادت او، خانواده ونوتی 00:11:18.538 --> 00:11:19.975 همچنان به كارهاشون ادامه میدند 00:11:20.018 --> 00:11:22.281 به جز اون دو مامور، اونها به یك غیر نظامی هم شلیك كردند 00:11:22.325 --> 00:11:23.979 اونها هركسی رو میكشند تا به روكو برسند 00:11:24.022 --> 00:11:26.242 خوب، پس بیایید اول اونو پیدا کنیم 00:11:29.810 --> 00:11:31.812 چند نفر رو نزدیك بیمارستان ها گذاشتیم 00:11:31.856 --> 00:11:33.684 شاهد ها میگن كه روكو وقتی داشت فرار میكرد 00:11:33.727 --> 00:11:35.164 بدجوری خونریزی داشت 00:11:35.207 --> 00:11:37.035 شاید بتونیم وقتی دنبال مراقبت های پزشكیه، بگیریمش 00:11:37.079 --> 00:11:38.819 روکو رئیس خانواده ونوتی نیست 00:11:38.863 --> 00:11:40.647 اما برای سالها یه سردسته وفادار بوده 00:11:40.691 --> 00:11:42.649 برادر کوچیکش، تونی امسال سرباز شد 00:11:42.693 --> 00:11:44.347 روکو موافقت کرد که با اف بی آی صحبت کنه 00:11:44.390 --> 00:11:46.001 اونو به یك خبرچین تبدیل كرد 00:11:46.044 --> 00:11:47.916 - افراد زیادی نیستند كه بتونه بهشون اعتماد كنه - خوب، تنها شخصی كه 00:11:47.959 --> 00:11:49.700 از زمان بازداشتش توسط اف بی آی باهاش صحبت كرده 00:11:49.743 --> 00:11:51.049 همسر سابقش، جینا 00:11:51.093 --> 00:11:53.051 درواقع اونها چندبار با هم صحبت كردند 00:11:53.095 --> 00:11:54.052 تو نورتریج زندگی می کنه 00:11:54.096 --> 00:11:55.053 پرستار جراحت 00:11:55.097 --> 00:11:56.402 شاید دوباره باهاش تماس بگیره 00:11:56.446 --> 00:11:58.056 خونه های امن اف بی آی 00:11:58.100 --> 00:11:59.579 قراره كه محرمانه باشن 00:11:59.623 --> 00:12:01.755 سوابق تلفنی تنها سه نفری كه آدرس رو میدونستند 00:12:01.799 --> 00:12:03.061 بررسی كردیم 00:12:03.105 --> 00:12:04.933 یكی از اونها، یكی از كارمندان اف بی آی 00:12:04.976 --> 00:12:06.586 چند روز پیش یك تماس تلفنی 00:12:06.630 --> 00:12:08.023 از یك مركز غیرقانونی قمار در مركز شهر، تماس دریافت كرده 00:12:08.066 --> 00:12:09.763 ممكنه یكی از مكان های ونوتی باشه 00:12:09.807 --> 00:12:11.940 بیشتر قمار های پشت پرده شهر، توسط مافیا كنترل میشه 00:12:11.983 --> 00:12:13.071 و اون كارمند اف بی آی میتونسته 00:12:13.115 --> 00:12:14.159 این اطلاعات رو به مافیا لو بده 00:12:14.203 --> 00:12:15.421 بزارید فدرالی ها نگران درز كردن اطلاعاتشون باشن 00:12:15.465 --> 00:12:17.075 كریس، من و تو با همسر سابقش حرف میزنیم 00:12:17.119 --> 00:12:19.077 استریت، تو اطلاعات جدید رو به هاندو بگو و اون محل قمار رو چك كن 00:12:19.121 --> 00:12:20.687 اوكی 00:12:24.953 --> 00:12:26.476 فرمانده، یه دقیقه وقت دارید؟ 00:12:26.519 --> 00:12:28.130 حتما، چی لازم داری؟ 00:12:28.173 --> 00:12:29.392 مشورت 00:12:29.435 --> 00:12:31.437 مردی كه باهاش تو محله ام بزرگ شدم 00:12:31.481 --> 00:12:33.439 و دوره محكومیت طولانی رو میگذرونه، گفت مجاز به گرفتن آزادی مشروط 00:12:33.483 --> 00:12:35.093 هفت سال زودتر از چیزی كه انتظار میرفت، هست 00:12:35.137 --> 00:12:36.486 به نظرتون همچین چیزی ممكنه؟ 00:12:36.529 --> 00:12:38.792 خوب، دولت به دلیل ازدحام زندان ها 00:12:38.836 --> 00:12:40.142 به دنبال صرفه جویی در منابعه 00:12:40.185 --> 00:12:42.100 پاندمی هم البته نقش داشت 00:12:42.144 --> 00:12:44.102 زندانی هایی که وضعیت خوبی دارند شانس بیشتری برای 00:12:44.146 --> 00:12:45.799 آزادی زود هنگام دارند 00:12:45.843 --> 00:12:48.106 خوب، باور كن، این همون چیزیه كه برنامه ریزی كردیم 00:12:48.150 --> 00:12:50.282 - تا مراقبشون باشیم اگه یك زمان شروع به حمله به خیابون ها كردند - آقا، آقا، مسئله این نیست 00:12:50.326 --> 00:12:51.631 قضیه این نیست 00:12:51.675 --> 00:12:53.894 ازم خواست كه از جانب او 00:12:53.938 --> 00:12:55.200 با هیئت مشروطه صحبت كنم 00:12:55.244 --> 00:12:56.985 به عنوان گروهبان پلیس لس آنجلس؟ 00:12:58.029 --> 00:12:59.552 خودت راجع به این موضوع چه احساسی داری؟ 00:12:59.596 --> 00:13:01.032 راستشو بگم؟ 00:13:01.076 --> 00:13:03.034 اون نزدیك ترین دوستیه كه دارم و مثل برادر بزرگم میمونه 00:13:03.078 --> 00:13:05.645 اما همچنین تصمیم هایی گرفته كه باعث شده بیوفته پشت میله های زندان 00:13:05.689 --> 00:13:08.474 دفعات زیاد.آره.قضیه جدیه 00:13:08.518 --> 00:13:11.434 خب، اگه داری از من میپرسی كه موافق 00:13:11.477 --> 00:13:13.262 صحبت كردنت از طرف اون هستم یا نه، باید بگم كه 00:13:13.305 --> 00:13:16.917 من به قضاوتت و هركاری كه تصمیم بگیری انجام بدی، اعتماد دارم 00:13:16.961 --> 00:13:18.528 اما سوال اینجاست كه 00:13:18.571 --> 00:13:21.357 تو به رفیقت اعتماد داری كه پاك بمونه؟ 00:13:29.843 --> 00:13:31.280 فهمیدم 00:13:33.108 --> 00:13:34.587 به گفته ی معاون، اینجا همون مكانه 00:13:34.631 --> 00:13:36.024 شاید به نظر نرسه اما پشت اون مغازه ی تاكو 00:13:36.067 --> 00:13:37.590 یه وگاس كوچیك هست 00:13:37.634 --> 00:13:39.897 هی، چه خبر، چیكو؟ 00:13:39.940 --> 00:13:42.769 هر روز ادم یه تاكو فروشی با نگهبان شخصی نمیبینه 00:13:42.813 --> 00:13:44.989 رقیب اوباش اسلحه ها و وسایلشونو بیرون در میندازند 00:13:45.033 --> 00:13:46.817 تا اون داخل شانسی برای قمار كردن پول های خیلی زیاد داشته باشند 00:13:46.860 --> 00:13:48.558 بسیار خوب، بیاید به مهمونی ملحق بشیم 00:13:51.474 --> 00:13:53.650 به فدرالی ها خبر میدم 00:13:53.693 --> 00:13:55.304 دیوید- 20 ما جلو رو پوشش میدیم 00:13:55.347 --> 00:13:56.957 شما از پشت وارد بشید 00:13:57.001 --> 00:14:00.004 دریافت شد، دیوید- 20 اف بی آی در حال وارد شدن 00:14:00.048 --> 00:14:01.701 نه، نه، نه، نه، نه. راحت باش مرد گنده 00:14:01.745 --> 00:14:03.616 تو یاد میگیری، ما یاد میدیم بزارش روی میز 00:14:05.705 --> 00:14:07.490 پلیس لس آنجلس و اف بی آی حكم بازرسی داریم 00:14:12.712 --> 00:14:16.194 اف بی آی صحبت میكنه همگی برید بیرون 00:14:16.238 --> 00:14:19.502 بخواب روی زمین.همگی بشینید 00:14:19.545 --> 00:14:21.243 هیچكس اینجا حكمی دریافت نكرده؟ 00:14:23.593 --> 00:14:24.898 اوكی، خوبه، گوش كنید 00:14:24.942 --> 00:14:26.378 اگر میخواید با ملایمت باهاتون رفتار كنیم، یه نفر باید بهم بگه كه 00:14:26.422 --> 00:14:28.685 صاحب اینجا كیه؟ 00:14:28.728 --> 00:14:32.297 از اونجایی كه بازی هامو بهم زدی، بهتره كه صحبت كنیم 00:14:32.341 --> 00:14:34.647 درست از اینطرف، خانم بیا بریم 00:14:37.781 --> 00:14:40.218 استریت، به فدرال كمك كن تا این افراد رو از اینجا ببرن 00:14:40.262 --> 00:14:42.133 روی پاهاتون 00:14:42.177 --> 00:14:44.396 متاسفم، مردم، به نظر میرسه امروز رو خوش شانسیتون نیست 00:14:44.440 --> 00:14:47.399 از گزارش های فساد شناختمت.لولو وان 00:14:47.443 --> 00:14:49.140 از گاردن گروو فرار كردیMTSفكر میكردم با 00:14:49.184 --> 00:14:50.794 دزدی های كوچیك و تاس بازی 00:14:50.837 --> 00:14:52.709 - پارسال اینطوری بود - تو كره ای هستی 00:14:52.752 --> 00:14:54.754 تو هم چینی ای.خب كه چی، بچه خوشگل؟ 00:14:54.798 --> 00:14:56.974 بازی های مخفیانه، قلمرو مافیاست 00:14:57.017 --> 00:14:59.324 چجوری از مافیا اجازه گرفتی كه اینجارو بگردونی؟ 00:14:59.368 --> 00:15:01.021 خانواده ونوتی از هم پاشیده 00:15:01.065 --> 00:15:02.501 اونها دیگه نیروی كافی برای 00:15:02.545 --> 00:15:03.850 اداره كردن تجارت هاشون ندارند 00:15:03.894 --> 00:15:06.375 بنابراین شروع كردند به فروختن تاسیساتشون 00:15:06.418 --> 00:15:08.116 به من و بقیه 00:15:08.159 --> 00:15:09.595 خوب، یه نفر از اون داخل با یكی از فدرال تماس گرفته 00:15:09.639 --> 00:15:11.162 - و آدرس یه خونه امن رو گرفته - كار من یا افرادم نبوده 00:15:11.206 --> 00:15:14.165 باید كار پیتر ونوتی بوده باشه 00:15:15.514 --> 00:15:17.690 رئیس خانواده ونوتی. 00:15:17.734 --> 00:15:19.823 قبل از اینكه رئیس بشه 00:15:19.866 --> 00:15:22.434 - تقریبا 33 جسد بهش مرتبط بود - ونوتی هنوز فكر میكنه كه مافیا 00:15:22.478 --> 00:15:24.306 میتونه دوباره برگرده اما كار اونها تمومه 00:15:24.349 --> 00:15:26.134 ما فكر میكنیم كه در حال تعقیب سردسته ی سابقشه 00:15:26.177 --> 00:15:28.353 - روکو کانتورسی - در مورد روكو میدونم 00:15:28.397 --> 00:15:30.050 همه ی ما شغل های یكسانی داریم 00:15:30.094 --> 00:15:31.487 اون قبول كرد با فدرالی ها صحبت كنه 00:15:31.530 --> 00:15:34.794 اما اوه، اگه برادر خود روکو میخواد اون بمیره 00:15:34.838 --> 00:15:36.796 نمیدونم به كیا دیگه باید اشاره كنم 00:15:36.840 --> 00:15:40.017 برادر كوچیك روكو، تونی 00:15:40.060 --> 00:15:41.453 داری میگی كه اون با ونوتی ها كار میكنه 00:15:41.497 --> 00:15:42.802 تا برادر خودشو بگیره؟ 00:15:42.846 --> 00:15:44.195 خانواده ی خوبیه، نه؟ 00:15:49.200 --> 00:15:50.549 اخرین مهلت تموم شد 00:15:50.593 --> 00:15:51.855 دارند همه ی متقاضی ها رو برای 00:15:51.898 --> 00:15:53.596 لیست میكنند"T.L.I"رقابت 00:15:54.901 --> 00:15:56.164 نمیدونستم كه مهارت صخره نوردی داری؟ 00:15:56.207 --> 00:15:57.817 چند سال پیش 00:15:57.861 --> 00:16:00.472 باید سینه خیز میرفتم روی صندلی تا بهش برسم .به معنی واقعی كلمه 00:16:00.516 --> 00:16:02.648 كی بعد از تو ؟ 00:16:02.692 --> 00:16:04.650 سالیوان از گروه- 70 سابقه ی خوبی تو زمین مبارزه داره 00:16:04.694 --> 00:16:05.999 اما مهارت های زیادی نداره 00:16:06.043 --> 00:16:08.306 و تو مصاحبه افتضاحه 00:16:08.350 --> 00:16:11.135 برنارد و اسكورا، از گروه - 40 00:16:11.179 --> 00:16:13.790 اونها بیشتر از بردن، روی پایین بردن همدیگه تمركز دارند 00:16:15.748 --> 00:16:18.011 هی، صبر كن 00:16:18.055 --> 00:16:19.622 میدونستی كه تن و استریت هم ثبت نام كردند؟ 00:16:19.665 --> 00:16:21.841 نه 00:16:21.885 --> 00:16:23.365 نباید مشكلی باشه 00:16:23.408 --> 00:16:26.150 از اونجایی كه تو ارشد اونایی 00:16:30.937 --> 00:16:34.419 خانم آلبرت، ممنون كه اومدید 00:16:34.463 --> 00:16:36.334 آیا شوهر سابقتون در 24ساعت گذشته 00:16:36.378 --> 00:16:38.249 سعی كرده با شما تماس بگیره؟ 00:16:38.293 --> 00:16:41.731 چرا روكو باید همچین كاری بكنه؟ دلیلی وجود داره كه من همسر سابقشم 00:16:41.774 --> 00:16:43.689 ونوتی دنبالشه.روكو صدمه دیده 00:16:43.733 --> 00:16:46.518 ممكنه انتخاب دیگه ای نداشته باشه 00:16:46.562 --> 00:16:49.826 اولین باری كه من و روكو همدیگه رو دیدیم تو آی سی یو بود 00:16:49.869 --> 00:16:52.524 بعد از چنتا دعوا تو بار، اومده بود 00:16:52.568 --> 00:16:55.223 من پرستارم، بنابراین جراحت هاشو درمان كردم 00:16:55.266 --> 00:16:56.311 چی میتونم بگم؟ 00:16:56.354 --> 00:16:58.226 از یه مرد آسیب دیده خوشم اومد 00:16:58.269 --> 00:17:00.315 اما بعد از اینكه ازدواج كردیم 00:17:00.358 --> 00:17:02.186 بهش گفتم كه دیگه درمانش نمیكنم 00:17:02.230 --> 00:17:05.276 همسر سابقت، سردسته ی مافیا بود.این اذیتت نمیكرد؟ 00:17:05.320 --> 00:17:07.278 میدونم روكو كارهای خیلی بدی انجام داده 00:17:07.322 --> 00:17:10.107 اما برای كسایی كه دوستشون داره، كاری نیست كه انجام نده 00:17:10.150 --> 00:17:12.327 قبول كرد كه علیه اون خانواده شهادت بده، درسته؟ 00:17:12.370 --> 00:17:14.198 شاید داره ادم بهتری میشه 00:17:14.242 --> 00:17:16.374 میدونی اون كجاست؟ 00:17:18.333 --> 00:17:19.899 هنوز دوسش داری.مگه نه؟ 00:17:19.943 --> 00:17:22.946 نگاه كن، روكو سومین نسل مافیاست 00:17:22.989 --> 00:17:24.948 اون افتخار زیادی بدست آورده 00:17:24.991 --> 00:17:26.993 هیچكدوم از ما نمیخوایم كه خونش گردنمون بیوفته 00:17:27.037 --> 00:17:28.995 در حال حاضر، اون بیرون تنهاست 00:17:29.039 --> 00:17:31.084 و اگه ونوتی قبل از ما پیداش كنه 00:17:31.128 --> 00:17:33.261 فكر میكنی آخرش چی میشه؟ 00:17:33.304 --> 00:17:35.611 واقعا فكر میكنید میتونید نجاتش بدید؟ 00:17:35.654 --> 00:17:37.003 ما بهترین شانس اونیم 00:17:37.047 --> 00:17:39.745 با كمك تو 00:17:53.193 --> 00:17:54.978 علامت داد.اینجاست 00:18:02.942 --> 00:18:04.640 چه بلا 00:18:04.683 --> 00:18:06.119 روكو 00:18:09.166 --> 00:18:11.516 روکو کانتورسی، پلیس لس آنجلس 00:18:15.303 --> 00:18:16.608 فقط میخوام در امان باشی 00:18:16.652 --> 00:18:18.958 - میدونم - بهترین كار اینه كه با ما بیای 00:18:19.002 --> 00:18:20.220 دست هاتو ببر بالا 00:18:20.264 --> 00:18:21.700 باشه 00:18:32.022 --> 00:18:35.242 به خونه ی امن جدیدت خوش آمدی.خیلی امن تر از خونه ی قبلی 00:18:35.286 --> 00:18:37.070 اف بی آی هیئت منصفه رو دوباره برای فردا برنامه ریزی كرد 00:18:37.114 --> 00:18:38.767 بنابراین تا اونموقع میتونی اینجا صبر كنی 00:18:38.811 --> 00:18:41.596 جینا زن خوبیه.بهش بگو من اونو مقصر اینكارنمیدونم 00:18:41.640 --> 00:18:43.859 اما من شهادت نمیدم 00:18:43.903 --> 00:18:46.471 معاملت با اف بی آی همانطور كه قبلا بود، به یه تار مو بنده 00:18:46.514 --> 00:18:48.386 من کاری با کشته شدن اون دو مامور فدرال نداشتم 00:18:48.429 --> 00:18:50.170 خانواده جنایتکار تو به خونه امن حمله کردند 00:18:50.214 --> 00:18:51.258 و تو از صحنه فرار کردی 00:18:51.302 --> 00:18:52.868 یه داستان دیگه بهمون بگو 00:18:52.912 --> 00:18:55.697 اونا همچنین سعی كردند منو بكشن 00:18:55.741 --> 00:18:57.090 - دنبال برادرم رفتید؟ - نه 00:18:57.134 --> 00:18:59.092 تونی هنوز اون بیرون در معرض خطره.پیداش كنید 00:18:59.136 --> 00:19:00.485 پیداش كنید و بعدش من حرف میزنم 00:19:00.528 --> 00:19:02.269 علاقه خیلی زیادی داری به برادری كه سعی كرد 00:19:02.313 --> 00:19:04.010 - تو رو بكشه - تونی بچه ی خوبیه 00:19:04.054 --> 00:19:05.446 اون فقط چند ماهه كه سرباز شده 00:19:05.490 --> 00:19:07.448 ونوتی آوردش به اون خونه ی امن 00:19:07.492 --> 00:19:10.103 و بهش یه تفنگ داد تا منو بكشه 00:19:10.147 --> 00:19:11.452 برادر خودشو 00:19:11.496 --> 00:19:13.933 - تست وفاداری - تونی نتونست ماشه رو بكشه 00:19:13.976 --> 00:19:15.456 برای همین اوضاع طوری كه انتظار میرفت، پیش نرفت 00:19:15.500 --> 00:19:16.849 یكی ازمامورهای فدرال رفت سمت اسلحه اش 00:19:16.892 --> 00:19:18.372 همه شروع كردند به تیراندازی به همدیگه 00:19:18.416 --> 00:19:20.592 من رفتم بیرون.كلید های ماشین رو برداشتم و فرار كردم 00:19:20.635 --> 00:19:22.811 من كارهایی كه برای ونوتی كردم رو دوست ندارم 00:19:22.855 --> 00:19:24.291 اما باعث میشد كاری به كارم نداشته باشن 00:19:24.335 --> 00:19:26.815 من فقط ازش یه چیز خواستم:برادرم رو از اینكار دور نگه داره 00:19:26.859 --> 00:19:28.469 روزگار برای ونوتی سخت شد 00:19:28.513 --> 00:19:30.428 قولشو شكست، برادرم رو استخدام كرد 00:19:30.471 --> 00:19:32.604 برای همین با فدرال معامله كردی 00:19:32.647 --> 00:19:34.823 من همون معامله ای كه با ونوتی كردم، با اف بی آی كردم 00:19:34.867 --> 00:19:37.130 از برادرم محافظت كنید و من هركاری كه بخواید انجام میدم 00:19:37.174 --> 00:19:38.653 اگه میخوای ما تونی رو نجات بدیم، باید 00:19:38.697 --> 00:19:40.481 - بهمون كمك كنی ونوتی رو پیدا كنیم - با همه ی این 00:19:40.525 --> 00:19:41.787 دردسر های فدرال براش، به احتمال زیاد الان 00:19:41.830 --> 00:19:43.310 در حال تلاش برای خارج شدن از كشوره 00:19:43.354 --> 00:19:45.007 اون تونی رو زنده نگه میداره، به عنوان كارت آس 00:19:45.051 --> 00:19:46.661 كه جلوی منو بگیره حرفی نزنم 00:19:46.705 --> 00:19:49.142 اما وقتی به یك جای امن برسه، دیگه نیازی به تونی نخواهد داشت 00:19:49.186 --> 00:19:52.145 ....ونوتی ناپدید میشه و تونی 00:19:52.189 --> 00:19:54.278 ته اقیانوس آرام خواهد بود 00:19:56.889 --> 00:20:00.327 هی، مل، ونوتی برای خروج از كشور و پنهان شدن 00:20:00.371 --> 00:20:03.156 به پول نقد نیاز داره.اینجوری ناپدید شدن هزینه ی زیادی داره 00:20:03.200 --> 00:20:05.027 بیشتر از چیزی كه یه خانواده در حال نابود شدن داره 00:20:05.071 --> 00:20:06.812 همه ی اون عیاشی ها و خوشگذرونی هاشون متوقف شده 00:20:06.855 --> 00:20:08.814 بدهی های خانواده چطوره؟ به نظر میرسه انقدر ناامید شدند كه 00:20:08.857 --> 00:20:10.250 دنبال بازپرداخت وامهاشون باشند 00:20:10.294 --> 00:20:12.034 اف بی آی سابقه ی مالی چندین سال این خانواده رو داره 00:20:12.078 --> 00:20:14.036 به تیمم میگم كه هرچی دارند براتون بفرستند 00:20:14.080 --> 00:20:15.125 تن، كریس و استریت رو بردار 00:20:15.168 --> 00:20:17.301 و شروع كنید اون فایل ها رو بررسی كنید 00:20:19.085 --> 00:20:22.175 جرم سازمان یافته.چه ضربه ی بیهوده ای 00:20:22.219 --> 00:20:24.873 نظارت.خبرچین ها.حسابرسی 00:20:24.917 --> 00:20:28.181 مرگ با تشریفات اداری.شما واقعا هیچوقت برنده نمیشید 00:20:28.225 --> 00:20:30.183 وقتی هم برنده بشی، علف های هرز دیگه ای جا رو پر میكنند 00:20:30.227 --> 00:20:33.055 ونوتی تو مشتمونه، مل 00:20:33.099 --> 00:20:34.970 الان شانس اینو داریم كه این خانواده لعنتی رو 00:20:35.014 --> 00:20:37.190 از ریشه نابود كنیم 00:20:37.234 --> 00:20:39.018 هی، الان پیامتو گرفتم، داریل.خوبی؟ 00:20:39.061 --> 00:20:41.020 اوه، مطمئن نیستم 00:20:41.063 --> 00:20:44.719 ببین، الان از كلاس اومدم بیرون و یه تماس تلفنی گرفتم 00:20:44.763 --> 00:20:46.982 از زندان 00:20:47.026 --> 00:20:49.289 پدرت 00:20:49.333 --> 00:20:51.204 اره، میگه ممكنه زودتر آزاد بشه 00:20:51.248 --> 00:20:53.467 گفت كه قراره برای گزارش آزادی مشروطش بهش كمك كنی 00:20:53.511 --> 00:20:55.904 شوخی نکن 00:20:55.948 --> 00:20:57.515 متاسفم.نمیدونستم كه میخواد 00:20:57.558 --> 00:21:00.300 ....اینطوری بهت خبر بده، امم 00:21:00.344 --> 00:21:03.085 ببین، من هنوز تصمیم نگرفتم 00:21:03.129 --> 00:21:06.393 كه آیا میخوام اونجا از طرفش صحبت كنم یا نه 00:21:06.437 --> 00:21:07.960 تو چه احساسی داری 00:21:08.003 --> 00:21:10.005 از احتمال برگشتنش؟ 00:21:10.049 --> 00:21:12.834 هیجان زده، حدس میزنم 00:21:12.878 --> 00:21:14.923 اما استرس دارم 00:21:14.967 --> 00:21:17.012 از زمان بچگیم تا حالا 00:21:17.056 --> 00:21:18.536 تو دنیای واقعی ندیدمش 00:21:18.579 --> 00:21:21.278 نصف عمرمو تلاش كردم تا شبیه اون باشم 00:21:21.321 --> 00:21:23.845 و این چند سال اخیر تلاش كردم كه نباشم 00:21:23.889 --> 00:21:25.760 اما اگه بیرون بیاد معنیش اینه كه من دیگه نمیتونم با تو زندگی كنم 00:21:25.804 --> 00:21:27.240 و من اینو نمیخوام 00:21:28.850 --> 00:21:30.939 داریل 00:21:30.983 --> 00:21:33.115 گوش كن به من 00:21:33.159 --> 00:21:35.248 تا اونجایی که به من مربوطه 00:21:35.292 --> 00:21:38.338 من همیشه برای تو و برای هرچیزی كه نیاز داری كنارتم 00:21:39.426 --> 00:21:41.428 و مهم نیست كه چه اتفاقی برای پدر تو میوفته 00:21:41.472 --> 00:21:43.865 هیچ چیزی برای ما قرار نیست تغییر كنه 00:21:43.909 --> 00:21:46.172 اینو میدونم 00:21:47.173 --> 00:21:48.957 باشه 00:21:49.001 --> 00:21:50.785 ممنون 00:21:58.184 --> 00:22:00.142 خوب، تاکنون، شش کسب و کار محلی رو پیدا کردم که 00:22:00.186 --> 00:22:02.797 طبق فایل های اف بی آی، مشكوكند به داشتن بدهی به مافیا 00:22:02.841 --> 00:22:05.235 سه نمایندگی فروش اتومبیل، یک شراب فروشی، دو کلوپ شبانه 00:22:05.278 --> 00:22:07.280 واحد های گشت رو در همه ی این مكان ها گذاشتم 00:22:07.324 --> 00:22:08.629 اما باید بیشتر باشه 00:22:08.673 --> 00:22:11.328 كریس، چیز جالبی پیدا نكردی تو فایلای دستت؟ 00:22:14.940 --> 00:22:17.290 دیوید- 26 به دیوید- 24 00:22:17.334 --> 00:22:20.293 متاسفم، دارم سعی میكنم تمركز كنم.فكرم خیلی مشغوله 00:22:20.337 --> 00:22:22.121 كمك نیاز نداری در موردش؟ 00:22:24.428 --> 00:22:26.647 ثبت نام كردید؟ "T.L.I"چرا هردوتون برای 00:22:26.691 --> 00:22:28.301 چرا نه؟ 00:22:28.345 --> 00:22:29.955 مسئله بزرگیه؟ 00:22:29.998 --> 00:22:33.045 فقط هیچوقت نشنیدم كه شما دوتا در موردش حرف بزنید 00:22:33.088 --> 00:22:35.090 نمیدونستم علاقه مندید 00:22:35.134 --> 00:22:37.310 اولش، نداشتم.اما گروه ضربت هیچوقت 00:22:37.354 --> 00:22:38.833 همچین چیزی برای افسر های رده پایین نداشته 00:22:38.877 --> 00:22:40.182 فقط یه جای خالی هست 00:22:40.226 --> 00:22:42.359 و تو اونو برای خودت میخوای 00:22:42.402 --> 00:22:44.448 من به شماها از دو هفته ی پیش گفتم كه میخوام ثبت نام كنم 00:22:44.491 --> 00:22:47.581 شاید یادم بیاد یه چیزایی اشاره كرده باشی.بیخیال 00:22:47.625 --> 00:22:49.670 تو كه انتظار نداری تنها عضو گروه 20 باشی كه ثبت نام كردی 00:22:49.714 --> 00:22:52.325 - خوب، من دوست ندارم با هم تیمی هام رقابت كنم - گوش كن 00:22:52.369 --> 00:22:54.066 من متوجه نشدم كه این برای تو مهمه 00:22:54.109 --> 00:22:55.197 من انصراف میدم 00:22:55.241 --> 00:22:57.678 نه.اوكی.حالا داری بدترش میكنی 00:22:57.722 --> 00:22:59.071 اول عصبانی میشی كه چرا ما ثبت نام كردیم 00:22:59.114 --> 00:23:01.334 و الان میگی نباید انصراف بدیم؟ منظورم اینه 00:23:01.378 --> 00:23:02.857 ....نگفتم عصبانیم.من فقط 00:23:02.901 --> 00:23:04.337 نمیخوام بخاطر اینكه 00:23:04.381 --> 00:23:05.860 شما انصراف دادید ببرم.میخوام صادقانه برنده بشم 00:23:05.904 --> 00:23:07.035 پس صادقانه برنده شو 00:23:07.079 --> 00:23:08.341 من نمیفهمم مشكل كجاست 00:23:08.385 --> 00:23:11.344 باشه.من...من نیاز ندارم خودمو توضیح بدم 00:23:13.955 --> 00:23:16.218 یك گشت، ونوتی رو در یكی از كسب و كارهایی كه نشون كردیم، دیده 00:23:16.262 --> 00:23:17.394 شراب فروشی 00:23:17.437 --> 00:23:18.917 برادر روكو، تونی هم باهاشه 00:23:18.960 --> 00:23:21.659 عالیه.راه بیوفتید 00:23:24.618 --> 00:23:28.230 تونی، تو به من التماس كردی كه تو این خانواده باشی 00:23:28.274 --> 00:23:29.797 التماس كردی 00:23:29.841 --> 00:23:31.886 و من بالاخره بهت مسئولیت دادم 00:23:31.930 --> 00:23:33.888 - و تو ترسیدی - آقای ونوتی، لطفا 00:23:33.932 --> 00:23:36.369 من نمیدونستم شما ازم میخواید كه برادر خودمو بكشم 00:23:36.413 --> 00:23:37.892 فكر كردی یه سرباز چیكار میكنه؟ 00:23:37.936 --> 00:23:39.677 من اشاره میكنم، و تو شلیك میكنی 00:23:40.721 --> 00:23:42.549 من به سربازها نیاز دارم 00:23:42.593 --> 00:23:45.422 هنوز علاقه داری كه یه سرباز باشی؟ 00:23:47.728 --> 00:23:50.688 این تنها گاو صندوق منه.بزارید فقط با پیتر صحبت كنم 00:23:50.731 --> 00:23:54.126 - پیتر.پیتر.چرا با من اینكارو میكنی؟ - ویلیام 00:23:54.169 --> 00:23:56.084 شراب فروشیت، بدون پولی كه خانواده من 00:23:56.128 --> 00:23:58.652 برای راه اندازی اون بهت دادن، وجود نداشت 00:23:58.696 --> 00:24:00.828 بنابراین من فقط اینجام تا اون پولو بگیرم، خوب؟ 00:24:00.872 --> 00:24:02.613 من نقد میخوام.همشو میخوام 00:24:02.656 --> 00:24:04.005 من بهت هرچقدر بدهكار بودم 00:24:04.049 --> 00:24:06.399 به علاوه ی بهره اش دادم 00:24:06.443 --> 00:24:08.270 - بهت هیچی بدهكار نیستم - مهم نیست 00:24:08.314 --> 00:24:09.750 همه ی چیزی كه هست همینه 00:24:09.794 --> 00:24:11.491 همینطوری پخش و پلا پول نقد ندارم 00:24:11.535 --> 00:24:14.320 خوب.میخوای به من دروغ بگی؟ 00:24:17.062 --> 00:24:18.803 تونی؟ 00:24:19.978 --> 00:24:21.371 به صورتش شلیك كن 00:24:21.414 --> 00:24:23.329 صبركن، صبركن.نه، نه، نه، لطفا 00:24:36.734 --> 00:24:39.345 یكنفر اینجاست.ماشه رو بكش 00:24:39.389 --> 00:24:40.564 نه 00:24:40.607 --> 00:24:42.304 - لطفا، نه - ماشه رو بكش 00:24:46.483 --> 00:24:47.701 لطفا 00:24:48.963 --> 00:24:49.921 سرعتشون رو كم كنید 00:24:49.964 --> 00:24:52.402 حركت كن، بیا بریم 00:25:00.148 --> 00:25:01.454 استریت، پناه بگیر 00:25:08.853 --> 00:25:10.158 حركت كن 00:25:10.202 --> 00:25:11.986 آخرین مرد 00:25:12.030 --> 00:25:13.988 هاندو، انبار شراب كریس و استریت 00:25:14.032 --> 00:25:15.947 در رو پوشش بدید.مطمئن بشید كه هیچكس به جز ما نیاد بالا 00:25:21.213 --> 00:25:23.171 پلیس لس آنجلس.اونها كجا رفتند؟ 00:25:23.215 --> 00:25:24.956 یه خروجی دیگه تو انبار هست 00:25:24.999 --> 00:25:27.175 لطفا، لطفا، مراقب باشید 00:25:27.219 --> 00:25:28.873 چیزی هست كه نیاز باشه بدونیم؟ 00:25:28.916 --> 00:25:30.396 ونوتی این زمین رو به من فرخت تا تجارتم رو شروع كنم 00:25:30.440 --> 00:25:31.832 زیرش یه تونل هست 00:25:31.876 --> 00:25:34.226 خانوادش در دهه30 ازش برای پخش كردن مشروبات الكلی استفاده میكردند 00:25:34.269 --> 00:25:35.749 اون تونل ها تو نقشه های ما نیست 00:25:35.793 --> 00:25:37.534 دیكن، حركت كن 00:25:54.812 --> 00:25:56.770 پلیس لس انجلس، دست هاتو ببر بالا 00:26:05.736 --> 00:26:07.520 دیكن، صبر كن، صبركن 00:26:07.564 --> 00:26:09.653 تونی 00:26:09.696 --> 00:26:12.438 میتونم ببینمت، بچه.گوش كن به من 00:26:12.482 --> 00:26:14.875 ما با برادرت حرف زدیم و اون نگرانته 00:26:14.919 --> 00:26:17.617 همه ی این قضایای مافیا، میدونه كه تو نیستی 00:26:18.662 --> 00:26:20.881 برادرم ازم متنفر نیست؟ 00:26:20.925 --> 00:26:22.709 اما ونوتی سعی كرد منو مجبور كنه كه بكشمش 00:26:22.753 --> 00:26:24.015 اره، اما تو نكردی 00:26:24.058 --> 00:26:26.887 تو تا الان هیچ خلاف جدی ای نكردی 00:26:26.931 --> 00:26:29.368 - اگه با ما بیای هنوز راهی برای حل این مشكل هست - ما ازت نمیخوایم به ما اعتماد كنی 00:26:29.411 --> 00:26:31.805 ازت میخوایم كه به برادر خودت اعتماد كنی 00:26:31.849 --> 00:26:33.894 بیا بیرون، مرد 00:26:41.859 --> 00:26:43.904 نمیتونم اینكارو بكنم 00:26:48.779 --> 00:26:51.433 تو واقعا ازم میخوای كه 00:26:51.477 --> 00:26:53.653 به برادر خبرچینم اعتماد كنم؟ 00:26:53.697 --> 00:26:55.568 و دوستای پلیسش؟ 00:26:55.612 --> 00:26:56.613 به برادرم بگو 00:26:56.656 --> 00:26:58.919 بخاطر پشت كردنش، هیچوقت نمیبخشمش 00:26:58.963 --> 00:27:02.619 اون بزرگترین رسوایی در خانواده ما از زمان عمو بابیه 00:27:02.662 --> 00:27:03.750 اینو بهش بگو 00:27:07.232 --> 00:27:09.103 چراغ های اسلحه.در حال حركته 00:27:15.240 --> 00:27:16.807 3تا خروجی متفاوت میبینم 00:27:16.850 --> 00:27:18.330 از كدوم یكی رفته؟ 00:27:18.373 --> 00:27:19.592 ممكنه هركدومشون باشه 00:27:28.059 --> 00:27:30.148 ونوتی میدونه كه دنبالشیم.حالا بزرگترین و سریعترین امتیازی كه 00:27:30.191 --> 00:27:32.411 - میتونه بره دنبالش چیه؟ - برادر كوچیكم كجاست؟ 00:27:32.454 --> 00:27:34.108 هنوز پیش ونوتیه.حالا چیو به ما نمیگی؟ 00:27:34.152 --> 00:27:36.023 من هر چیزی رو كه در حال حاضر یادمه بهتون گفتم 00:27:37.503 --> 00:27:40.114 وقتی كه وارد شدی، همه ی زندگیتو در بر میگیره 00:27:40.158 --> 00:27:43.291 - و من احمق بودم كه فكر میكردم میتونم تونی رو از اینكار دور نگه دارم - نه، نه 00:27:43.335 --> 00:27:45.728 با چیزی كه من از تونی شنیدم، هنوز بهش امید هست 00:27:45.772 --> 00:27:47.904 - با تونی حرف زدی؟ - سعی كردیم 00:27:47.948 --> 00:27:49.863 و این حس رو پیدا كردیم كه میخواد با ما بیاد 00:27:49.906 --> 00:27:51.952 اما ناگهان، 180 درجه عوض شد 00:27:51.995 --> 00:27:53.910 و من احمق نیستم.خیلی بیشتر از حد بود 00:27:53.954 --> 00:27:55.912 اون بچه هیچوقت نمیتونست خشن صحبت كنه 00:27:55.956 --> 00:27:57.914 بهم گفت كه بهت بگم 00:27:57.958 --> 00:28:00.308 که تو بزرگترین رسوایی از زمان عمو بابی هستی 00:28:00.352 --> 00:28:01.657 این برات مفهومی نداره؟ 00:28:01.701 --> 00:28:03.659 آره 00:28:03.703 --> 00:28:05.487 بعد از اینكه پدرمون مرد 00:28:05.531 --> 00:28:08.011 من به خانواده ونوتی پیوستم.اون زمان تونی خیلی جوون بود 00:28:08.055 --> 00:28:09.578 میخواست بدونه كه این پول ها از كجا میاد 00:28:09.622 --> 00:28:11.406 من نمیخواستم كه اون حقیقت رو بدونه 00:28:11.450 --> 00:28:13.191 برای همین این داستان عموی گمشده، رو از خودم درآوردم 00:28:13.234 --> 00:28:15.236 عمو بابی، كسی كه برامون پول میفرسته 00:28:15.280 --> 00:28:17.586 بهش گفتم اون عضو كنگره یا همچین چیزیه 00:28:17.630 --> 00:28:19.284 حالا، تونی بزرگتر شده و حقیقت رو فهمیده 00:28:19.327 --> 00:28:20.894 اما هنوز یه شوخی كوچیك بین ما دوتاست 00:28:20.937 --> 00:28:22.156 مثلا هرموقع كه چهره دوتا سیاستمدار رو 00:28:22.200 --> 00:28:23.897 تو تلویزیون میبینیم 00:28:23.940 --> 00:28:26.073 تونی ازم میپرسه، "هی، اون عمو بابیه؟" 00:28:26.117 --> 00:28:28.380 تمام این مدت تونی كنار ونوتی بوده 00:28:28.423 --> 00:28:30.382 ممكنه كه او هدف بعدی ونوتی رو به ما داده باشه 00:28:30.425 --> 00:28:31.600 - عمو بابی؟ - نه 00:28:31.644 --> 00:28:33.254 یه سیاستمدار 00:28:39.782 --> 00:28:41.349 - هی - هی 00:28:41.393 --> 00:28:43.177 اوه، امشب تمرین اندازی میكنم اگه میخوای بهم ملحق شو 00:28:43.221 --> 00:28:45.397 فقط به هر دقیقه تمرینی كه بتونم داشته باشم، نیاز دارم 00:28:45.440 --> 00:28:46.920 درمورد تن و استریته؟ 00:28:46.963 --> 00:28:48.574 بیخیال تو كه واقعا نگران این نیستی 00:28:48.617 --> 00:28:49.966 اونا شكستت بدن.هستی؟ 00:28:50.967 --> 00:28:52.752 میدونم كه اونا چقدر خوب هستند 00:28:52.795 --> 00:28:54.232 تن یه مهارت بیشتر از من داره 00:28:54.275 --> 00:28:57.017 استریت وسط یه عملیات بزرگ مخفی بوده 00:28:57.060 --> 00:28:59.019 نیازی به گفتن این نیست كه 00:28:59.062 --> 00:29:00.455 با دختر كسی كه تصمیم آخر رو میگیره 00:29:00.499 --> 00:29:01.978 قرار میزاره، میدونی؟ 00:29:02.022 --> 00:29:04.372 اونها دوستاتن، كریس.مهم نیست 00:29:04.416 --> 00:29:05.634 چه اتفاقی بیفته، این تغییر نمیكنه 00:29:05.678 --> 00:29:07.201 الان به نظر نمیرسه دوستام باشن 00:29:07.245 --> 00:29:09.334 جوری رفتار میكنن انگار من بهشون نگفتم كه چقدر بد اینو میخوام 00:29:09.377 --> 00:29:10.683 منظورت اینه اونا مردن؟ 00:29:10.726 --> 00:29:12.206 بعضی وقتها ما چیزایی میگیم 00:29:12.250 --> 00:29:13.512 و فكر میكنیم كه واضحیم در موردش 00:29:13.555 --> 00:29:15.166 و اونها یه چیز كاملا متفاوت میشنون 00:29:15.209 --> 00:29:16.645 اما خودت اینو میدونی 00:29:16.689 --> 00:29:19.605 پس واقعا در مورد چیه؟ 00:29:19.648 --> 00:29:21.389 ....من، اه 00:29:21.433 --> 00:29:24.436 ما اجازه نداریم كه نگران باشیم 00:29:24.479 --> 00:29:26.394 نه به صورت آشكار، در هر صورت 00:29:26.438 --> 00:29:27.830 اولین نشونه ضعف رو بعنوان یك زن 00:29:27.874 --> 00:29:29.397 اینجا تو گروه ضربت از خودت نشون بده و تمومه 00:29:29.441 --> 00:29:31.269 ما تو ذهنشون كارمون تمومه 00:29:31.312 --> 00:29:32.835 میفهمم 00:29:34.881 --> 00:29:37.013 ...همچنین 00:29:37.057 --> 00:29:39.973 ....متاسفم كه اینجا نگهت داشتم، اما 00:29:40.016 --> 00:29:41.714 مشكلی نیست 00:29:41.757 --> 00:29:43.716 اوضاعم خوب نیست 00:29:43.759 --> 00:29:45.979 هنوز تو خونه ی عموم دارم زندگی میكنم 00:29:46.022 --> 00:29:49.069 ادامه دادن به تظاهر كردن اینكه همه چیز خوبه، سخت تر میشه 00:29:50.244 --> 00:29:53.247 استریت با مولیه.تن نامزد كرده 00:29:53.291 --> 00:29:55.162 نمیدونم.شاید به همین دلیله كه 00:29:55.206 --> 00:29:59.079 فكر اینكه بهشون ببازم، انقدر آزارم میده 00:29:59.122 --> 00:30:02.213 اونها لازم نیست تظاهر كنند كه اوضاع براشون خوب پیش میره 00:30:06.260 --> 00:30:09.132 یادت میاد وقتی كه برای اومدن به گروه ضربت تلاش میكردم 00:30:09.176 --> 00:30:10.264 و ازت كمك خواستم 00:30:10.308 --> 00:30:12.092 و گفتی كه نمیتونی؟ 00:30:12.135 --> 00:30:14.486 گفتی كه خودم باید به خودم فشار بیارم 00:30:14.529 --> 00:30:15.965 باید بدون تو اینكارو انجام بدم 00:30:16.009 --> 00:30:18.272 اون در مورد آكادمی گروه ضربت بود.این كاملا فرق میكنه 00:30:18.316 --> 00:30:20.448 میخوام دقیقا همون چیز رو بهت بگم 00:30:20.492 --> 00:30:24.539 تو برای شكست دادنشون، به كمك هیچ كس نیاز نداری 00:30:25.584 --> 00:30:27.281 و من بعد از كار برنامه دارم 00:30:27.325 --> 00:30:29.370 حدس میزنم فردا میبینمت 00:30:34.462 --> 00:30:37.160 شنیدم در مورد هدف بعدی ونوتی چیزی پیدا كردی 00:30:37.204 --> 00:30:39.162 - بگو ببینم - من همه ی كسب و كارهاشو زیر و رو كردم 00:30:39.206 --> 00:30:40.468 هركسی رو كه با مشاركت های سیاسی 00:30:40.512 --> 00:30:41.861 در ارتباط بود، بیرون كشیدم اینو پیدا كردم 00:30:41.904 --> 00:30:44.211 با جورجیا پورتر آشنا بشید در دهه 90 00:30:44.255 --> 00:30:46.082 اون و همسرش نمایندگی های زنجیره ای ماشین رو راه اندازی كردند 00:30:46.126 --> 00:30:48.041 اف بی آی باور داره كه اونا از پول ونوتی برای راه اندازی استفاده كردند 00:30:48.084 --> 00:30:50.086 الان بیوه است و یكی از پولدارترین زن های لس آنجلسه 00:30:50.130 --> 00:30:51.827 اكانت های اجتماعیشو گشتم، اینو پیدا كردم 00:30:51.871 --> 00:30:55.353 امروز تو خونه اش در بل ایر، برای یك نامزد سنا، دیوید لانگ 00:30:55.396 --> 00:30:58.051 جمع آوری كمك مالی اختصاصی برگزار میكنه 00:30:58.094 --> 00:31:00.314 نماینده وودز الان تماس گرفت 00:31:00.358 --> 00:31:02.534 اف بی آی به سرعت مجوز تصاویر امنیتی 00:31:02.577 --> 00:31:04.536 ورودی انجمن پورتر رو، پیگیری كرد.در حال انتقالش هستند 00:31:04.579 --> 00:31:06.712 ونوتی تو جمع آوری كمك مالی دنبال چیه برای دزدیدن؟ 00:31:06.755 --> 00:31:08.496 امنیت تو اینجور مهمونی ها به طرز شگفت انگیزی پایینه 00:31:08.540 --> 00:31:10.846 نامزد منتخب سنا یک شغل بسیار کم خطره 00:31:10.890 --> 00:31:12.065 اما یك رویداد خصوصی و رسمیه 00:31:12.108 --> 00:31:13.632 یه مهمونی خصوصی مثل این...ممكنه 00:31:13.675 --> 00:31:15.068 تا حدود 50هزاردلار برای هر بشقاب هزینه داشته باشه 00:31:15.111 --> 00:31:16.504 .....بنابراین برای جواب به سوالتون، این مهمونا 00:31:16.548 --> 00:31:17.853 ساعت ها و جواهراتی استفاده میكنند كه 00:31:17.897 --> 00:31:19.028 قیمت هر كدوم اونها بیشتر از ماشینه.نیازی به ذكر نیست كه 00:31:19.072 --> 00:31:20.595 ارزش خانم پورتر بیشتر از صد میلیونه 00:31:20.639 --> 00:31:22.554 فكر میكنی چقدر پول تو خونه اش داره؟ 00:31:22.597 --> 00:31:24.599 یه دزدیه خیلی راحت خواهد بود 00:31:24.643 --> 00:31:27.863 این دوربین امنیتی ورودی اصلیه 00:31:27.907 --> 00:31:29.909 این دروازه ها معمولا یك متصدی دارند اما اینجا كسی رو نمیبینم 00:31:29.952 --> 00:31:31.171 برگرد عقب 00:31:36.785 --> 00:31:39.092 وایسا اون ونوتیه 00:31:39.135 --> 00:31:40.093 تونی هم همراهشه 00:31:40.136 --> 00:31:41.486 این برای 15دقیقه ی پیشه 00:31:43.836 --> 00:31:47.100 اوكی، همگی گوش كنید.قرار بر اینه كه 00:31:47.143 --> 00:31:50.712 هرچیزی كه همراهتونه، میندازید داخل اون كیسه ها 00:31:50.756 --> 00:31:53.672 ساعت- كیف پول، پول نقد- همه چیز 00:31:56.196 --> 00:31:58.154 میتونی بری به جهنم 00:31:58.198 --> 00:31:59.939 و تو هم میتونی با ما بیای 00:31:59.982 --> 00:32:02.376 بیاریدش طبقه ی بالا 00:32:02.420 --> 00:32:03.464 نه، نه، نه 00:32:05.336 --> 00:32:08.643 بچه، بعضی اوقات به چیزی كه میخوایم میرسیم، بعضی اوقات هم نمیرسیم 00:32:08.687 --> 00:32:12.343 و تو اعصابمو خیلی خورد میكنی، تصمیم گرفتم كه 00:32:12.386 --> 00:32:14.345 تو به درد این تجارت نمیخوری 00:32:22.353 --> 00:32:23.702 اما من تورو انتخاب كردم 00:32:23.745 --> 00:32:25.921 واقعا؟ 00:32:25.965 --> 00:32:29.447 تو دقیقا مثل برادرتی، و من موش هارو غرق میكنم 00:32:32.058 --> 00:32:33.189 بجنب 00:32:33.233 --> 00:32:35.322 باید گاو صندوق رو پیدا كنیم 00:32:46.791 --> 00:32:48.924 بسیار خوب، كریس، شما هر دو طرف رو بگیرید 00:32:48.968 --> 00:32:51.448 دیكن و من وارد محوطه میشیم.استریت و تن خونه رو بگردید 00:32:55.148 --> 00:32:58.064 دیوید- 24 دو مرد مسلح با گروگان ها از چادر محافظت میكنند 00:32:58.107 --> 00:33:00.196 هیچ نشونه ای از ونوتی نیست 00:33:01.676 --> 00:33:03.808 - یه نفر تو استخره - اون تونیه، باید حركت كنیم 00:33:03.852 --> 00:33:05.723 دیوید- 26 هیچ نشونه ای از ونوتی نیست 00:33:05.767 --> 00:33:06.942 اما این خونه خیلی بزرگه 00:33:06.986 --> 00:33:07.943 اگه موقعیتمون رو لو بدیم 00:33:07.987 --> 00:33:09.031 اون برتری پیدا میكنه 00:33:09.075 --> 00:33:10.206 تونی وقت نداره.شروع كنید 00:33:10.250 --> 00:33:12.382 پلیس لس آنجلس 00:33:27.223 --> 00:33:29.617 پلیس لس آنجلس 00:33:29.660 --> 00:33:31.532 باید از اینجا بریم 00:33:32.837 --> 00:33:34.665 كمی كمك؟ 00:33:34.709 --> 00:33:36.929 بیارش بالا 00:33:39.235 --> 00:33:41.411 بكشش 00:33:46.547 --> 00:33:49.332 برگردونش 00:33:49.376 --> 00:33:51.030 دیوید- 25 00:33:51.073 --> 00:33:52.335 ونوتی در حال حركت از یك گذرگاه جانبی 00:33:52.379 --> 00:33:53.554 در ضلع شرقی خونه است 00:33:53.597 --> 00:33:57.123 دیوید- 24 در حال تعقیب 00:34:10.614 --> 00:34:12.225 دیوید- 24 00:34:12.268 --> 00:34:14.096 ونوتی بازداشت شد 00:34:19.623 --> 00:34:24.019 باید میومدم این پایین و با چشمای خودم میدیدم كه به دستهاش دستبند میزنن 00:34:24.063 --> 00:34:27.805 خوب، با اطمینان میشه گفت، خانواده ی ونوتی برای همیشه به پایان رسیده 00:34:27.849 --> 00:34:29.111 خوب، افسر ارشد همین حالا هم منو به یك پرونده 00:34:29.155 --> 00:34:30.765 تشكیلات جدید جنایتكارا، انتقال داده 00:34:30.808 --> 00:34:32.158 واقعاً هرگز تموم نمیشه 00:34:32.201 --> 00:34:33.768 خوب، ازت ممنونم 00:34:33.811 --> 00:34:37.076 بعضی وقت ها این شغل بیهوده بنظر میرسه 00:34:37.119 --> 00:34:39.600 فقط میخوام بدونی كه همیشه اینطور نیست 00:34:40.644 --> 00:34:43.125 هی، كارت خوب بود آلونسو 00:34:43.169 --> 00:34:45.432 شنیدم كه یه دوسرعت 40متری جهنمی بود 00:34:45.475 --> 00:34:47.825 خیلی بیشتر از 40متر بود، آقا 00:35:18.204 --> 00:35:19.683 دیدی همه لذت را از دست دادم 00:35:19.727 --> 00:35:21.511 چی، هیچ آدم بدی تو برلین نیست كه نعقیب كنی، ها؟ 00:35:21.555 --> 00:35:22.773 ها، نه اصلا بهم اجازه نمیدن تو وقت آزادم 00:35:22.817 --> 00:35:24.079 تو خیابونا ول بگردم 00:35:24.123 --> 00:35:26.821 - به ضرر خودشونه - بسته شده"T.L.I"دیدم ثبت نام 00:35:26.864 --> 00:35:29.171 کریس، استریت و تن همه با هم رقابت میكنن 00:35:29.215 --> 00:35:30.738 انتظارشو نداشتم 00:35:30.781 --> 00:35:32.609 آره، به نظر میرسه اوضاع از همین الان پیچیده شده 00:35:32.653 --> 00:35:34.959 نه؛من تو تمرین های اینجا زیاد میبینم.آلمانی ها میخوان 00:35:35.003 --> 00:35:36.831 ایتالیایی هایی رو شكست بدن كه میخوان فرانسوی هارو شكست بدن 00:35:36.874 --> 00:35:38.920 رقابت راهیه برای تیز شدن شمشیر 00:35:38.963 --> 00:35:41.140 - یا روابط رو خراب كنه - حواسم بهشون هست 00:35:41.183 --> 00:35:42.880 آره، منم اونهارو چك میكنم 00:35:42.924 --> 00:35:44.969 - لوكا، رفیق، دلمون برات تنگ شده - یه لحظه صبر كن 00:35:45.013 --> 00:35:46.536 یعنی میگی من مجبور شدم تا نصف دنیا رو سفر كنم 00:35:46.580 --> 00:35:48.190 تا بالاخره این عشق رو احساس كنم؟ 00:35:49.061 --> 00:35:50.584 هی، لوكا، نمیدونم چه خبر شده 00:35:50.627 --> 00:35:52.803 فكر میكنم داریم از دستت میدیم، مرد.صدات قطع میشه، هی، لوكا؟ 00:35:52.847 --> 00:35:54.501 - اوه، نه، اصلا حتی بهش فكر هم نكن - لوكا، تا بعد 00:35:54.544 --> 00:35:57.417 همم، هی، دیك، هرچند جدی 00:35:57.460 --> 00:35:59.984 - حواست به اون 3تا جوون باشه - حتما 00:36:00.028 --> 00:36:01.160 بسیار خوب 00:36:08.689 --> 00:36:10.604 فكر كردم برنامه داری 00:36:10.647 --> 00:36:12.519 فكر میكردم به زمان تیراندازی بیشتری برای تمرین نیاز داشتی 00:36:12.562 --> 00:36:14.173 به اون گروه بندی نگاه كن 00:36:14.216 --> 00:36:15.522 My last shot was a hair wide. 00:36:15.565 --> 00:36:18.002 خوب، احتمالا خودت پیش بینی میكردی 00:36:18.046 --> 00:36:19.526 فقط یكم دستت رو شل كن 00:36:19.569 --> 00:36:21.615 این عقیده ی منه فقط 00:36:22.572 --> 00:36:24.835 ...راستی، متاسفم، من 00:36:24.879 --> 00:36:27.011 تو اكادمی گروه ضربت نباید نادیده ات میگرفتم 00:36:27.055 --> 00:36:29.536 شاید بیشتر به تصویر خودم فکر می کردم 00:36:29.579 --> 00:36:31.103 بیشتر از چیزی كه تو نیاز داشتی 00:36:31.146 --> 00:36:33.148 دیدی، این همون چیز دیوونه كننده است.همون چیزی بود كه نیاز داشتم 00:36:33.192 --> 00:36:35.759 درست میگی.مسائل برای ما همیشه متفاوت خواهد بود 00:36:35.803 --> 00:36:37.413 سخت تر 00:36:37.457 --> 00:36:39.285 من نیاز داشتم كه این واقعیت رو بپذیرم، برای اینكه 00:36:39.328 --> 00:36:42.026 به خودم فشار بیارم و بهترین باشم 00:36:43.027 --> 00:36:45.117 تو اینو به من یاد دادی 00:36:46.161 --> 00:36:48.163 ممنون كه یادآوری كردی 00:36:48.207 --> 00:36:50.252 قراره دهنشون رو سرویس كنم 00:36:57.912 --> 00:36:59.957 ....ببین 00:37:01.002 --> 00:37:03.135 قصد ندارم مزاحم حل كردن تمرینات بشم 00:37:05.354 --> 00:37:07.487 یه چیزی هست كه باید در موردش باهات حرف یزنم 00:37:08.444 --> 00:37:10.229 پدرت 00:37:10.272 --> 00:37:13.362 میخوام كه مستقیم از خودم بشنوی 00:37:13.406 --> 00:37:18.237 من نمیخوام از طرفش در جلسه آزادی مشروط صحبت کنم 00:37:20.935 --> 00:37:22.893 هی 00:37:22.937 --> 00:37:25.418 بهم گوش بده، لطفا 00:37:26.593 --> 00:37:29.552 وقتی همسن تو بودم 00:37:29.596 --> 00:37:31.598 دوتا از بهترین دوستام هیچوقت از دبیرستان فارغ التحصیل نشدند 00:37:31.641 --> 00:37:33.687 من تنها نفر بودم 00:37:35.210 --> 00:37:37.125 و مادرم...همیشه در مورد ایمنی من و 00:37:37.169 --> 00:37:39.388 گشتن با ادم های نامناسب، بهم غر میزد 00:37:39.432 --> 00:37:40.824 و میدونی، من فقط فكر میكردم 00:37:40.868 --> 00:37:42.783 ....اون زیادی سر من نق میزنه، اما 00:37:44.872 --> 00:37:48.571 سالها طول كشید تا فهمیدم كه اون ترسیده بود 00:37:49.703 --> 00:37:52.401 اون ترسیده بود من زنده نمونم كه یه مرد بالغ بشم 00:37:54.403 --> 00:37:56.057 و داریل تو الان 17سالته 00:37:56.100 --> 00:37:58.277 و خیلی نزدیكی كه یه اشتباه بكنی 00:37:59.930 --> 00:38:03.020 اما یك حركت اشتباه كافیه تا 00:38:03.064 --> 00:38:05.327 كل زندگیت فرق كنه 00:38:07.721 --> 00:38:10.724 تو مرحله ای از زندگیت هستی كه، سیاه پوست بودن 00:38:10.767 --> 00:38:13.117 تو رو آسیب پذیر میكنه و خطرناكه 00:38:15.685 --> 00:38:18.688 مكان اشتباه، زمان اشتباه 00:38:18.732 --> 00:38:22.649 ادم اشتباه، پلیسهای اشتباه 00:38:22.692 --> 00:38:24.651 و تو مردی 00:38:24.694 --> 00:38:26.435 یا تو زندونی 00:38:28.307 --> 00:38:31.962 تو تا الان خیلی زحمت كشیدی و ما خیلی راه با هم اومدیم بخاطرش 00:38:33.529 --> 00:38:36.924 داریل، من نمیتونم روی از دست دادن پیشرفتی كه خودت ساختیش، قمار كنم 00:38:36.967 --> 00:38:39.013 با هیچكس روی این كره ی خاكی 00:38:40.275 --> 00:38:42.321 حتی پدرت 00:38:45.585 --> 00:38:48.544 حالا، اگه من واقعا فكر میكردم كه میتونه یه زندگی پاك داشته باشه 00:38:48.588 --> 00:38:50.285 ....اونموقع ممكن بود متفاوت باشه، اما 00:38:50.329 --> 00:38:52.461 فكر میكنی نمیتونه پاك بمونه؟ 00:38:55.377 --> 00:38:57.292 من فقط نمیتونم از جانب اون به هیئت آزادی مشروط 00:38:57.336 --> 00:38:59.860 قول بدم كه میتونه 00:39:04.995 --> 00:39:07.171 این یعنی دیگه قرار نیست آزاد بشه؟ 00:39:10.653 --> 00:39:12.699 نمیدونم 00:39:30.456 --> 00:39:31.979 یعنی نه، ها؟ 00:39:32.022 --> 00:39:34.242 همینطوریه؟ 00:39:38.072 --> 00:39:39.900 لروی 00:39:39.943 --> 00:39:43.077 اولین چیزی كه دادگاه ازم میپرسه اینه كه 00:39:43.120 --> 00:39:44.992 آیا فكر میكنم اگر آزاد بشی دوباره به كارهای خلاف برمیگردی 00:39:45.035 --> 00:39:47.342 - برنمیگردم - بیخیال، مرد.لطفا 00:39:47.386 --> 00:39:50.171 كل این مدت از پشت میله های زندان، مخفیانه كارهاتو كنترل میكردی 00:39:50.214 --> 00:39:52.173 فكر كردی وقتی آزاد شدی، میخوای چیكار كنی؟ 00:39:52.216 --> 00:39:53.653 آرایشگر یا همچین چیزی بشی؟ 00:39:53.696 --> 00:39:55.176 من قصد ندارم دوباره برگردم اینجا 00:39:57.613 --> 00:40:00.007 همه ی اون حرفات در مورد تغییر دنیا 00:40:00.050 --> 00:40:03.140 و هیچ اعتقادی به اصلاح شدن نداشتی 00:40:05.186 --> 00:40:07.144 لروی، برات آرزوی موفقیت میكنم، مرد 00:40:07.188 --> 00:40:10.017 واقعا میگم 00:40:10.060 --> 00:40:13.107 اما باید اینكارو بدون توصیه من انجام بدی 00:40:16.240 --> 00:40:19.722 هی، هنوز كارمون تموم نشده، مرد. بتمرگ سرجات 00:40:23.857 --> 00:40:27.034 این واقعا در مورد محافظت از اسمت به عنوان پلیسه 00:40:27.077 --> 00:40:29.863 - یا این در مورد نگه داشتن پسر من برای خودته؟ - باشه 00:40:29.906 --> 00:40:31.865 میدونی چیه؟ قصد نداشتم داریل رو وارد این موضوع كنم 00:40:31.908 --> 00:40:33.997 اما تو كسی هستی كه بهش زنگ زدی 00:40:34.041 --> 00:40:36.609 اما از اونجایی كه ازم میپرسی، موضوع در مورد هردو، مرد 00:40:36.652 --> 00:40:38.393 یه نسخه ای از این زندگی وجود داره كه تو 00:40:38.437 --> 00:40:39.873 - به جای من، اینجا نشستی - اینكارو نكن 00:40:39.916 --> 00:40:42.049 تو خودت مسئول تصمیمایی هستی كه گرفتی، لروی 00:40:42.092 --> 00:40:44.051 هردومون میخواستیم انتقام بگیریم برای داریل بزرگ 00:40:44.094 --> 00:40:45.705 من فقط كسی بودم كه به اون عمل كردم 00:40:45.748 --> 00:40:49.361 برای اون وقت گذاشتم، مسیرم رو تغییر دادم 00:40:51.754 --> 00:40:55.584 میدونستی مردم تا الان دوبار سعی كردند كه منو اینجا بكشند؟ 00:40:55.628 --> 00:40:57.978 در همین حال، تو اون بیرونی، داری زندگیتو میكنی 00:40:58.021 --> 00:40:59.588 نقش بابا رو برای پسر من بازی میكنی 00:40:59.632 --> 00:41:01.416 چیزی كه من اجازشو بهت دادم 00:41:01.460 --> 00:41:02.635 و این بهترین چیز برای داریله 00:41:02.678 --> 00:41:04.376 تمام این مدت هواتو داشتم 00:41:04.419 --> 00:41:06.595 و تو نمیتونی همین یك كارو برای من انجام بدی؟ 00:41:06.639 --> 00:41:08.423 لروی، تو برادر منی 00:41:08.467 --> 00:41:10.730 نه، هیچوقت دیگه منو به این اسم صدا نزن 00:41:10.773 --> 00:41:12.732 میخوای منو اینجا ول كنی تا بپوسم؟ 00:41:12.775 --> 00:41:16.039 مثل یك بلای آسمونی رو سرت نازل میشم، جوری كه هرگز ندیدی 00:41:16.083 --> 00:41:17.040 الان داری تهدیدم میكنی؟ 00:41:17.084 --> 00:41:19.216 پیش بینی 00:41:20.174 --> 00:41:22.524 تا دفعه بعد، لروی 00:41:23.482 --> 00:41:26.398 آره، دفعه بعد، داداش 00:41:26.441 --> 00:41:27.921 دفعه بعد 00:41:29.164 --> 00:41:34.164 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.