WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.351 ...آنچه گذشت قبول شدی 00:00:02.395 --> 00:00:03.831 دو مهارت تو دو ماه؟ 00:00:03.874 --> 00:00:06.355 رو به یك مسابقه واقعی تبدیل میكنه T.L.I داره رقابت 00:00:06.399 --> 00:00:07.748 شنیدم كه دنبال عنوان تیرانداز ارشد شدن هستی 00:00:07.791 --> 00:00:09.750 من از دست تو و تن برای ثبت نام 00:00:09.793 --> 00:00:11.273 تو مسابقه عصبانی نیستم فقط باهاتون همونطوری كه 00:00:11.317 --> 00:00:13.362 كه هستید رفتار كردم به هرحال، فقط برای لحظه ای 00:00:13.406 --> 00:00:15.538 شما كسایی هستید كه نیاز دارم شكستتون بدم 00:00:15.582 --> 00:00:18.498 تو به من نگفتی اگه میخوای چیزی تغییر كنه خودت تغییر را ایجاد كن؟ 00:00:18.541 --> 00:00:19.716 چی تغییر كرد پسرم؟ 00:00:19.760 --> 00:00:21.892 این یك زخم نسلیه كه 00:00:21.936 --> 00:00:23.198 هر چند دهه یكبار 00:00:23.242 --> 00:00:25.853 باز میشه. چون ما 00:00:25.896 --> 00:00:27.681 عبرت نمیگیریم 00:00:27.724 --> 00:00:29.117 شاید ایندفعه عبرت بگیریم 00:00:29.161 --> 00:00:30.336 من سوختن واتس رو دیدم 00:00:30.379 --> 00:00:32.207 تو سال 92 رو دیدی 00:00:32.251 --> 00:00:34.209 این پسر قراره چیو ببینه؟ 00:01:33.834 --> 00:01:35.792 فكر كنم این یكی برای تو ئه 00:01:35.836 --> 00:01:37.751 اشتباها ً تو قسمت من اومده 00:01:37.794 --> 00:01:39.318 بندازش اینجا؟ 00:01:40.623 --> 00:01:42.147 به نظر گرون میاد 00:01:42.190 --> 00:01:43.626 شاید این یکی هیچوقت با کامیون نمیتونست بره 00:01:43.670 --> 00:01:45.367 ممنون رفیق 00:01:45.411 --> 00:01:46.803 خیلی خب 00:01:56.030 --> 00:01:59.207 7.31ثانیه 00:01:59.251 --> 00:02:00.817 این بهترین ركورد شخصیه درسته؟ 00:02:00.861 --> 00:02:02.341 بیا دوباره انجام بدیم، لطفا. زودباش - به نظر برای برنده شدن - 00:02:02.384 --> 00:02:03.603 زمان خوبیه 00:02:03.646 --> 00:02:05.605 باید به زیر 7.3 ثانیه برسم 00:02:05.648 --> 00:02:08.173 روز بازی میرسی، چه با آدرنالین و 00:02:08.216 --> 00:02:10.175 میدونی، با استفاده از چشمات 00:02:10.218 --> 00:02:11.567 پنج تیرانداز ارشد آخری تنها با چند دهم ثانیه 00:02:11.611 --> 00:02:13.439 برنده شدند - آره، اما - 00:02:13.482 --> 00:02:14.744 داری به خودت به خاطر یك صدم ثانیه انقدر سخت میگیری 00:02:14.788 --> 00:02:16.790 چاره ای نیست 00:02:16.833 --> 00:02:18.165 یه ماه دیگه، هیکس رابط تی ال ای" رو انتخاب میکنه 00:02:18.166 --> 00:02:19.633 تن تازه برای یك مهارت دیگه واجد شرایط شده 00:02:19.719 --> 00:02:20.807 استریت از زمان عملیات مخفیش 00:02:20.850 --> 00:02:22.417 در سال گذشته یه ستاره طلا 00:02:22.461 --> 00:02:23.679 كنار اسم خودش داشته 00:02:23.723 --> 00:02:25.725 من باید آماده بشم. فقط یك تیرانداز ارشد 00:02:25.768 --> 00:02:27.030 تو تمام گروه ضربت هست 00:02:27.074 --> 00:02:28.510 برنده شدن فردا بهم اون امتیاز لازم رو میده 00:02:28.554 --> 00:02:29.511 باشه، خیلی خب 00:02:29.555 --> 00:02:30.773 بیا دوباره انجام بدیم 00:02:32.384 --> 00:02:34.864 ببین، ممنونم که بهم كمك میكنی 00:02:34.908 --> 00:02:36.649 ولی میدونم که زود کشوندمت اینجا 00:02:36.692 --> 00:02:38.825 ...اگه میخوای قبل از شیفت بعدیمون یه چرت بزنی، من 00:02:38.868 --> 00:02:40.783 من به دل نمیگیرم 00:02:40.827 --> 00:02:42.829 کریس، من اگه بخاطر تو نبود ،حتی توی گروه ضربت نبودم 00:02:42.872 --> 00:02:44.570 من جایی نمیرم بیا دوباره انجام بدیم 00:02:44.613 --> 00:02:46.572 ولی وقتی بردی 00:02:46.615 --> 00:02:48.704 من و تو یه آبجو میخوریم 00:02:48.748 --> 00:02:50.489 و در مورد تعادل بین كار و زندگیت صحبت میكنیم 00:02:50.532 --> 00:02:52.708 فقط در صورتی که من بخرم - معلومه که تو میخری - 00:02:52.752 --> 00:02:54.362 خیلی خب، بریم 00:02:56.481 --> 00:02:58.526 چه خبر رفقا؟ 00:02:58.570 --> 00:03:00.485 چه خبر؟ - هی - 00:03:00.528 --> 00:03:02.530 الان داشتم به استریت میگفتم که من و دیک و بکر دیشب راه اندازی 00:03:02.574 --> 00:03:03.879 مسیر دوره تیرانداز ارشد رو تموم کردیم 00:03:03.923 --> 00:03:05.925 و یكسری بررسی هارو انجام دادیم 00:03:05.968 --> 00:03:07.840 چه خبرا؟ - کریس، نمیخوام دروغ بگم - 00:03:07.883 --> 00:03:09.276 لوكا از زمان در دست گرفتن طراحی از باک 00:03:09.320 --> 00:03:11.365 سخت ترین را درست كرده 00:03:11.409 --> 00:03:13.672 میگه این هدیه خداحافظیش قبل از رفتن به برلین بود 00:03:13.715 --> 00:03:15.630 باور كن، تو،تن و استریت كارتون خیلی سخت شده 00:03:15.674 --> 00:03:16.849 دخترم اینجا 00:03:16.892 --> 00:03:18.024 این مسابقه برای خودشه 00:03:18.067 --> 00:03:19.721 نگاه میكنید كه P3 شما دارید به اولین 00:03:19.765 --> 00:03:21.723 تو تمام تاریخ گروه ضربت، تیرانداز ارشد شده اوه - 00:03:21.767 --> 00:03:23.334 البته هنوز جا برای پیشرفت دارم 00:03:23.377 --> 00:03:25.727 تیر انداز ارشد همش درباره ی جابه جایی و زمان خشاب گذاریه 00:03:25.771 --> 00:03:27.512 و تن سریعترین دست تو گروه ضربت رو داره 00:03:27.555 --> 00:03:28.730 مطمئن نیستم فردا بتونم بهش برسم 00:03:28.774 --> 00:03:30.558 تا ببینیم چی پیش میاد - گوش كنید - 00:03:30.602 --> 00:03:32.734 انتظار دارم كه اسم هر كدومتون رو بالای اون لیست ببینم 00:03:32.778 --> 00:03:34.432 اما گروهبان استیونز رو دست كم نگیرید 00:03:34.475 --> 00:03:36.260 اون سه سال پشت هم برنده ی تیرانداز ارشد شده 00:03:36.303 --> 00:03:37.652 وقرار نیست به راحتی از اون تاج دست بکشه 00:03:37.696 --> 00:03:40.481 استیونز خبر قدیمیه - باشه، استریت - 00:03:40.525 --> 00:03:42.701 ...باشه، ببین، ببین، من کسی نیستم که لاف بزنم 00:03:42.744 --> 00:03:44.920 از كی؟ - ...اما - 00:03:44.964 --> 00:03:48.359 هفته پیش داشتم با استیونز تمرین میکردم 00:03:48.402 --> 00:03:50.056 و پوزشو خوابوندم، فقط محض احتیاط که بدونی 00:03:50.099 --> 00:03:51.840 داری دنبال کی میگردی - ،اوكی، صحبت فخر فروشانه ای بود،استریت 00:03:51.884 --> 00:03:53.538 اما فقط بدونید كه هشت سال میگذره از زمانی 00:03:53.581 --> 00:03:55.627 كه یك نفر از تیم 20 این عنوان رو داشته 00:03:55.670 --> 00:03:56.976 یکی از شما باید باعث بشه این اتفاق بیفته 00:03:58.325 --> 00:03:59.979 اوه، هی، کریس، راستی 00:04:00.022 --> 00:04:02.677 تمرین میكردم HK چند شب قبل داشتم مونتاژ 00:04:02.721 --> 00:04:04.679 و یه ترفند کوچیک پیدا کردم 00:04:04.723 --> 00:04:06.594 زمان رو حدود سه دهم ثانیه كم میكنه 00:04:06.638 --> 00:04:08.335 اگه علاقه داری - نیازی نیست - 00:04:08.379 --> 00:04:10.032 به هر حال ممنون - بیخیال - 00:04:10.076 --> 00:04:13.601 ببین، با این احتمال که فردا برنده نشم 00:04:13.645 --> 00:04:16.125 میخوام كه تو یا تن باشید كه این پیروزی رو برای تیم 20 بدست میارید 00:04:16.169 --> 00:04:17.953 حقیقت اینه که، آه، تمرین به اون خوبی پیش نرفته 00:04:17.997 --> 00:04:19.781 نمیخوام بیشتر از این از استراحتم بگذرم 00:04:19.825 --> 00:04:22.567 برای چیزی تمرین كنم كه احتمالا استیونز مثل قبلا برنده است 00:04:22.610 --> 00:04:23.698 خب، اگه نظرت عوض شد بهم بگو 00:04:27.398 --> 00:04:29.748 قضیه چی بود؟ - اگه تن و استریت بدونند كه من چقدر سخت دارم تلاش میكنم 00:04:29.791 --> 00:04:31.358 اونا خیلی سخت تر تلاش میكنند 00:04:31.402 --> 00:04:33.839 انتظارات بقیه رو كم كن،بعد ازشون جلو بزن. خوبه 00:04:33.882 --> 00:04:35.928 الان فقط نیاز دارم كه ازشون جلو بزنم 00:04:37.059 --> 00:04:39.453 ستوان؟ 00:04:39.497 --> 00:04:40.976 میخواستید منو ببینید؟ 00:04:41.020 --> 00:04:42.500 راستش شهردار ازم خواست تو رو ببینم 00:04:42.543 --> 00:04:44.589 بیا اینجا؟ 00:04:46.068 --> 00:04:48.680 این موضوع حساسیه و من میخوام كه 00:04:48.723 --> 00:04:50.725 با احترام ازت درخواست كنم 00:04:51.726 --> 00:04:53.772 اوكی 00:04:53.815 --> 00:04:56.644 یادت میاد بعد از شورش های سال 92 پلیس لس آنجلس 00:04:56.688 --> 00:04:58.472 برای بهبود روابط با جامعه سیاه پوستان تلاش كرد 00:04:58.516 --> 00:05:01.475 باعث فشار بزرگی برای استخدام افسر های سیاه پوست بیشتری شد 00:05:01.519 --> 00:05:03.477 یادم میاد که این یه حقه تبلیغاتی بود که 00:05:03.521 --> 00:05:05.000 کمک چندانی به بهبود شکاف بین سیاه و سفید پوست ها نکرد 00:05:05.044 --> 00:05:06.654 و دلیلی وجود دارد که استخدام سیاه پوست ها 00:05:06.698 --> 00:05:08.439 پس از اون فشار اولیه کم شد 00:05:08.482 --> 00:05:09.875 چون مردم هیچ تغییر واقعی در 00:05:09.918 --> 00:05:11.877 نزدیک شدن پلیس لس آنجلس به جامعه ندیدند 00:05:11.920 --> 00:05:14.140 هیچ بحثی در این موضوع نیست 00:05:14.183 --> 00:05:16.577 در هر صورت، معلوم شد كه وقتی همه رو با هم استخدام میكنی 00:05:16.621 --> 00:05:18.362 همه در یك زمان بازنشسته میشند 00:05:18.405 --> 00:05:19.798 تعداد افسرهای سیاه پوست در پنج سال آینده 00:05:19.841 --> 00:05:22.148 50%كاهش پیدا میكنه 00:05:22.191 --> 00:05:23.889 و با توجه به اتفاقات اخیر، خوب به نظر نمیرسه 00:05:23.932 --> 00:05:27.022 یا سیستم پلیسی خوبی - پس حالا شهردار کمک منو میخواد - 00:05:27.066 --> 00:05:29.547 اون میخواد که تو چهره ی کمپین تبلیغاتی 00:05:29.590 --> 00:05:32.854 برای احیای شهرت پلیس لس آنجلس 00:05:32.898 --> 00:05:35.030 در جامعه آفریقایی-آمریکایی باشی 00:05:35.074 --> 00:05:37.816 چنتا مصاحبه انجام بدی، ژست بگیری برای عكس ها 00:05:37.859 --> 00:05:41.210 به مردم تغییر مثبتی را که میتونند با کار در پلیس لس آنجلس 00:05:41.254 --> 00:05:43.822 ایجاد کنند نشون بدی - میخواد كه من سنبل خوش یمنی باشم - 00:05:43.865 --> 00:05:47.608 ستوان، شما در مورد تغییر حرف میزنی ولی با این حال ما اینجا داریم 00:05:47.652 --> 00:05:50.002 به همون مشكلات لعنتی 28 سال پیش 00:05:50.045 --> 00:05:51.873 با همون راه حل های موقت و بدرد نخور رسیدگی میكنیم 00:05:51.917 --> 00:05:54.223 من میفهمم 00:05:54.267 --> 00:05:57.052 اما این یه چاره موقته تا وقتی كه یه راه حل دائمی پیدا كنیم 00:05:57.096 --> 00:05:58.880 تو راه حل دیگه ای داری؟ 00:05:58.924 --> 00:06:01.492 راه حل شما مثل زدن یه چسب زخم روی زخم چاقو میمونه 00:06:01.535 --> 00:06:03.711 واقعا فكر نمیكنی كه چند تا نقل و قول تو یك پروفایل 00:06:03.755 --> 00:06:05.931 یا بیلبورد با عكس من تو نرماندی و فلورانس 00:06:05.974 --> 00:06:07.933 قراره چنتا جوون سیاه پوست رو متقاعد كنه كه ثبت نام كنند 00:06:07.976 --> 00:06:09.804 مخصوصا با همه اتفاقاتی كه تو ماه مه افتاد 00:06:09.848 --> 00:06:12.024 خوب، این خوشبختانه فقط قدم اول 00:06:12.067 --> 00:06:13.895 رویكردهای چند جانبه برای نزدیك شدن هست 00:06:13.939 --> 00:06:15.680 درسته، درسته و قدم دوم اینه كه بفهمیم 00:06:15.723 --> 00:06:17.899 چه كوفتی تو قدم اول اشتباه پیش رفت 00:06:18.900 --> 00:06:21.076 ما یه طرف هستیم، هاندو 00:06:21.120 --> 00:06:24.906 صدای تو، تصویرت، میتونه تاثیر خیلی زیادی داشته باشه 00:06:24.950 --> 00:06:26.647 و این فقط یه نگرش نیست 00:06:26.691 --> 00:06:28.736 من و شهردار واقعا میخوایم اوضاع رو بهتر کنیم 00:06:28.780 --> 00:06:31.043 ما به کمک آدمایی مثل تو احتیاج داریم تا انجامش بدیم 00:06:32.087 --> 00:06:35.917 خوشحالم که داریم استخدام میكنیم، واقعا میگم 00:06:35.961 --> 00:06:38.877 اما اینكه یك جامعه رو به دروغ به كاری كه خودتون میخواید مجبور كنید، جواب نیست، ستوان 00:06:38.920 --> 00:06:40.922 ...به شهردار بگید 00:06:40.966 --> 00:06:43.098 ...بااحترام 00:06:43.142 --> 00:06:44.970 من قرار نیست چهره پوسترش باشم 00:07:02.654 --> 00:07:04.003 هی، هی، ایزی 00:07:04.046 --> 00:07:05.613 هی. آخر هفته خوبی داشتی؟ 00:07:05.657 --> 00:07:07.136 نمیتونم شكایتی كنم. تو چی؟ 00:07:07.180 --> 00:07:08.573 پسرم دیشب خواب بدی دیده بود 00:07:08.616 --> 00:07:10.836 به سختی خوابید كه یعنی من هم به سختی خوابیدم 00:07:10.879 --> 00:07:12.577 میفهمم چی میگی - فردا میبینمت - 00:07:12.620 --> 00:07:14.622 خوش بگذره 00:07:16.189 --> 00:07:18.278 صبح بخیر آقای گیتس گروه املاك گیتس 00:07:19.758 --> 00:07:21.324 اوهوم 00:07:26.348 --> 00:07:29.648 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:50.348 --> 00:07:58.648 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:04.304 --> 00:08:05.783 اوضاع چقدر بده؟ 00:08:05.827 --> 00:08:07.611 دو تا مُرده، چهار تا زخمی 00:08:07.655 --> 00:08:09.570 به نظر میرسه یه بسته بمب بود كه به گروه املاك گیتس تحویل داده شده 00:08:09.613 --> 00:08:11.398 هیچ انگیزه ای نبوده؟ - هنوز نه - 00:08:11.441 --> 00:08:12.921 هنوز منتظریم با مالكش صحبت كنیم، جف گیتس 00:08:12.964 --> 00:08:14.444 اونی كه اونجاست، درسته؟ 00:08:14.488 --> 00:08:16.446 چند ماه پیش مقاله ای تو تایمز نوشت در رابطه با 00:08:16.490 --> 00:08:17.882 حمایت از جبران خسارات - حركت خیلی عمومی برای یكی از - 00:08:17.926 --> 00:08:19.971 برجسته ترین معاملات ملكی لس آنجلسه - آره، خوب خوش شانس بود - 00:08:20.015 --> 00:08:22.148 كه وقتی بمب منفجر شد تو اتاق نبود 00:08:22.191 --> 00:08:24.280 هرچند البته یكسری تركش از طریق دیوار بهش خورد هی 00:08:24.324 --> 00:08:26.413 دیویس؟دیویس؟ ایشون تیم دیویس از گروه خنثی كننده بمب هست 00:08:26.456 --> 00:08:28.458 دیویس، فرمانده هیكس 00:08:28.502 --> 00:08:29.546 گروهبان هارلسون - این اولین همكاریمون نیست 00:08:29.590 --> 00:08:30.982 خوشحالم دوباره میبینمت، تیم 00:08:31.026 --> 00:08:32.854 از دیدنت خوشحالم، هاندو 00:08:32.897 --> 00:08:34.638 کاش همیشه مجبور نبودیم دور مواد منفجره همو ببینیم 00:08:34.682 --> 00:08:36.249 در مورد چیزایی كه فهمیدی در جریان بزارشون 00:08:36.292 --> 00:08:37.989 تیم من هنوز داره قطعات رو جمع میکنه 00:08:38.033 --> 00:08:40.862 اما برداشت اول... ما با یه بمب لوله ای دست كاری شده سر و کار داریم (بمب لوله‌ای نوعی بمب دستی بسیار ساده و در عین حال قدرتمند است) 00:08:40.905 --> 00:08:43.299 که به محض اینکه قربانی بسته رو باز کرد منفجر بشه 00:08:43.343 --> 00:08:44.953 با توجه به حجم تركش ها 00:08:44.996 --> 00:08:46.476 كاملا پر از میخ بوده 00:08:46.520 --> 00:08:48.652 بمب گذار میخواسته كه باعث حداكثر كُشته بشه 00:08:48.696 --> 00:08:50.437 در مورد بمب چقدر پیچیده داریم حرف میزنیم؟ 00:08:50.480 --> 00:08:52.700 فکر میکنی بمب گذار تجربه قبلی با مواد منفجره داشته؟ 00:08:52.743 --> 00:08:55.485 بعید میدونم. راه اندازی خیلی ابتدایی، دست ساز 00:08:55.529 --> 00:08:57.531 متأسفانه راهنماهای گام به گام این بسته های بمبی 00:08:57.574 --> 00:09:00.229 در گوشه های تاریک اینترنت، به وفور پیدا میشه 00:09:00.273 --> 00:09:01.796 چی فهمیدی؟ 00:09:01.839 --> 00:09:05.321 یه حکم و یه در برای گروه ضربت داره که بره سراغش RHD بگو بهم (بخش مبارزه با سرقت و آدمكشی) 00:09:05.365 --> 00:09:07.671 هنوز هیچ مظنونی نداریم بسته توسط یک راننده اداره پست 00:09:07.715 --> 00:09:08.803 در مسیر معمول خود تحویل داده شده 00:09:08.846 --> 00:09:10.370 كد رهگیری نشون میده كه 00:09:10.413 --> 00:09:11.675 بسته دو روز پیش 00:09:11.719 --> 00:09:13.547 از یك مغازه پست در پارك دانشگاه 00:09:13.590 --> 00:09:15.331 نزدیك محوطه دانشگاه یو اس سی حمل شده 00:09:15.375 --> 00:09:17.681 خبر خوب اینه كه محوطه پاركینگ یه دوربین امنیتی داره 00:09:17.725 --> 00:09:19.422 ...وقتی اسمی پیدا كردی - تو اولین نفری هستی که میفهمی - 00:09:19.466 --> 00:09:21.032 لینچ بود 00:09:21.076 --> 00:09:22.817 اف بی آی منتظره تا در مورد بمب گذاری بهمون گزارش بده 00:09:22.860 --> 00:09:24.210 فدرالی ها؟ - آره - 00:09:24.253 --> 00:09:25.907 روز همش جالب تر میشه 00:09:32.609 --> 00:09:34.785 در چند ماه گذشته، من با مامور کار 00:09:34.829 --> 00:09:35.917 و بخش مبارزه با تروریسم اف بی آی كار میكردم 00:09:35.960 --> 00:09:37.701 تا به محصول جدید از گروه های سفیدپوست نژادپرست 00:09:37.745 --> 00:09:39.747 را که در لس انجلس ظاهر می شوند، نظارت کنیم 00:09:39.790 --> 00:09:42.228 .جنایات نفرت انگیز در چند سال اخیر در حال افزایش بوده 00:09:42.271 --> 00:09:44.273 .ما در تلاشیم که از خواسته های وحشتناك اونها جلو بیفتیم 00:09:44.317 --> 00:09:46.232 فکر میکنی بمب گذاری امروز صبح یه جنایت نفرت انگیز بود؟ 00:09:46.275 --> 00:09:48.321 نظریه ای هست كه داریم روش كار میكنیم میتونی تصور كنی كه 00:09:48.364 --> 00:09:49.887 این گروه ها چه مزخرفاتی درباره ی جف گیتس آنلاین پخش كردند 00:09:49.931 --> 00:09:51.846 بعد از اینكه مقاله اش درباره ی حمایت از جبران خسارات منتشر شد 00:09:51.889 --> 00:09:53.674 اما هنوز هم قدم خیلی بزرگیه برای یه مشت گانگستر مجازی 00:09:53.717 --> 00:09:55.719 كه یه بمب لوله ای واقعی ارسال كنند منظورم اینه، كی اینكارو میكنه؟ 00:09:55.763 --> 00:09:58.896 یه گروه هست که باعث شده شب ها نتونم بخوابم. نسبتا جدید 00:09:58.940 --> 00:10:00.724 در سراسر کالیفرنیای جنوبی نفوذ داره 00:10:00.768 --> 00:10:03.292 KKKگروه فرعی افراطی تر و فتنه جو تر از (گروه کوکلاکس کلان که پس از جنگ های داخلی در جنوب ایالات متحده به وجود آمد و هدفش حفظ برتری سفیدان بر سیاهان بود) 00:10:03.336 --> 00:10:05.381 اونها به خودشون :دوك های امپراتوری" میگند 00:10:05.425 --> 00:10:07.296 این موضوع لحظاتی پس از پخش خبر بمب گذاری گیتس 00:10:07.340 --> 00:10:09.385 تو وبسایتشون گذاشته شده 00:10:09.429 --> 00:10:11.387 ما هنوز داریم کار میکنیم تا قانونی بودنش رو تایید کنیم 00:10:11.431 --> 00:10:12.710 "گیتس چیزی كه حقش بود رو گرفت 00:10:12.711 --> 00:10:14.365 من سهم خودم رو برای محافظت از چیزی که حق ماست انجام دادم" 00:10:14.651 --> 00:10:16.523 چه کسی این شجاعت را دارد که به من بپیوندد؟" 00:10:16.566 --> 00:10:18.786 بیا امیدوار باشیم هیچکس 00:10:20.701 --> 00:10:22.616 اسم فرستاده RHD - دوربین امنیتی - 00:10:22.659 --> 00:10:24.922 در محوطه پاركینگ پُست تصویر یه مظنون رو گرفته 00:10:24.966 --> 00:10:26.576 كه با یه بسته تو دستش از ماشینش خارج شده 00:10:26.620 --> 00:10:28.404 پلاك رو ردیابی كردم ماشین به اسم رونالد كوگان 00:10:28.448 --> 00:10:30.580 از اسکاتزدِیل- آریزونا ثبت شده 00:10:30.624 --> 00:10:33.757 پسر ران، هری، دانشجوی مهندسی در دانشگاه یو اس سی ئه 00:10:33.801 --> 00:10:36.282 آدرس؟ - داره روش كار میكنه RHD - 00:10:36.325 --> 00:10:37.935 چیزی كه گفتم رو فراموش كن. الان فرستادند 00:10:37.979 --> 00:10:40.416 یه خونه تو پارك دانشگاه اجاره كرده 00:10:40.460 --> 00:10:41.852 حدود نیم مایل از مغازه پست فاصله داره 00:10:41.896 --> 00:10:43.506 خیلی خب، من به هیکس و هاندو میگم 00:10:43.550 --> 00:10:45.334 شما دوتا برید دنبال کریس و استیونز 00:10:45.378 --> 00:10:46.814 تا وقتی اون حکم صادر بشه آماده باشیم 00:10:51.558 --> 00:10:53.908 پلیس لس آنجلس! حركت نكن! پلیس لس آنجلس 00:10:53.951 --> 00:10:55.431 امنه! دستات رو ببر بالا! سمت راست امنه 00:10:55.475 --> 00:10:57.433 فقط كمده، امنه - چه خبره؟ - 00:10:57.477 --> 00:10:58.608 دیك 00:10:58.652 --> 00:11:00.828 ببین 00:11:00.871 --> 00:11:02.438 واقعا عضو كلان بودن رو فریاد نمیزنه 00:11:02.482 --> 00:11:04.135 اینطور نیست؟ - عضو كلان؟ - 00:11:04.179 --> 00:11:05.615 این ربطی به شانا داره؟ 00:11:05.659 --> 00:11:06.964 میشه یکی لطفا بهم بگه چه خبره؟ 00:11:07.008 --> 00:11:08.618 طبقه بالا خالیه 00:11:08.662 --> 00:11:10.359 هم اتاقی ها خونه نیستن هیچ نشونه ای از مواد منفجره نیست 00:11:10.403 --> 00:11:11.752 اینجا هم همینطور. بقیه جاهای خونه هم كسی نبود 00:11:11.795 --> 00:11:12.622 مواد منفجره رو کجا انبار کردی، هری؟ 00:11:12.666 --> 00:11:15.103 مواد منفجره؟ - پلیس لس آنجلس تصویرت رو - 00:11:15.146 --> 00:11:17.627 تو دوربین امنیتی داره كه داری یه بسته بمب رو 00:11:17.671 --> 00:11:19.934 برای گروه املاك گیتس میفرستی. میخوای توضیح بدی؟ - بسته بمب؟ - 00:11:21.588 --> 00:11:23.590 اوه، نه،نه،نه - آروم - 00:11:23.633 --> 00:11:25.679 ...من برای "چوربل" کار میکنم ...اپلیكیشن 00:11:25.722 --> 00:11:27.724 برای انجام کارهای محوله و خرده كاری ها 00:11:27.768 --> 00:11:29.030 دو شب پیش برای انجام یه كاری پیام اومد برام 00:11:29.073 --> 00:11:30.771 من یه مرد عجیب و غریب رو دیدم 00:11:30.814 --> 00:11:32.599 اون دست پاچه و مضطرب بود 00:11:32.642 --> 00:11:35.079 اون صد دلار بهم داد تا فقط چندتا بسته رو برسونم 00:11:35.123 --> 00:11:36.820 بدون هیچ سوالی 00:11:36.864 --> 00:11:37.908 ...فکر کردم اونا فقط مواد مخدر هستن 00:11:37.952 --> 00:11:38.822 صبر كن، صبر كن بسته ها؟ 00:11:38.866 --> 00:11:40.041 بیشتر از یك بسته بود؟ 00:11:43.698 --> 00:11:45.482 مشتری چوربل به هری دستور داده كه بسته دوم رو 00:11:45.526 --> 00:11:47.963 به یك مغازه پُست دیگه تحویل بده 00:11:48.006 --> 00:11:49.834 خوشبختانه، رسید با كد رهگیری رو نگه داشته 00:11:49.878 --> 00:11:51.053 بسته امروز صبح تحویل داده شده به 00:11:51.096 --> 00:11:52.446 دفتر یک وکیل مدافع 00:11:52.489 --> 00:11:54.143 مگان براون 00:11:54.186 --> 00:11:56.537 سعی کردیم به دفترش زنگ بزنیم ولی میره رو پیغام گیر 00:11:56.580 --> 00:11:58.103 بقیه تیم با دیویس و تیم خنثی كننده بمب در مسیر هستند 00:11:58.147 --> 00:11:59.540 گشت اونجا میبینتت 00:11:59.583 --> 00:12:01.672 تن، بهشون كمك كن محوطه رو تخلیه كنید 00:12:01.716 --> 00:12:03.370 در حالی كه هاندو بسته رو پیدا میكنه 00:12:03.413 --> 00:12:04.893 در همین حال، داریم شماره همراه مگان براون رو ردیابی میكنیم 00:12:04.936 --> 00:12:07.069 و سعی میكنیم بهش خبر بدیم 00:12:07.112 --> 00:12:08.853 فقط سریع برید اونجا - دریافت شد - 00:12:13.771 --> 00:12:15.991 مامان، یه بسته داری 00:12:16.034 --> 00:12:18.167 احتمالا اون کارتهای جدید شركته که سفارش دادم 00:12:18.210 --> 00:12:21.518 بالاخره. میشه برام بازش کنی؟ 00:12:21.562 --> 00:12:23.868 فقط باید اون برگه ها رو بگیرم 00:12:23.912 --> 00:12:26.044 و بعدش میتونیم شام بخوریم 00:12:26.088 --> 00:12:27.045 هاولین ری؟ (اسم فست فود فروشیه) 00:12:27.089 --> 00:12:28.046 فهمیدی، بچه جون 00:12:31.746 --> 00:12:33.095 ما تعطیلیم 00:12:43.671 --> 00:12:45.934 محوطه رو ببند. افراد غیر نظامی رو تخلیه كن - دریافت شد - 00:12:49.024 --> 00:12:50.417 هی، مرد کوچولو. من افسر پلیسم 00:12:50.460 --> 00:12:51.548 نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:12:51.592 --> 00:12:52.723 ازت میخوام که خیلی مراقب 00:12:52.767 --> 00:12:53.985 اون جعبه توی دستات باشی 00:12:54.029 --> 00:12:55.073 جک، داری با کسی حرف میزنی؟ 00:12:55.117 --> 00:12:56.466 خانم، خانم، همونجا بمونید 00:12:56.510 --> 00:12:58.120 پلیس لس آنجلس 00:12:58.163 --> 00:13:00.122 جك 00:13:00.165 --> 00:13:01.776 به من گوش كن، باشه؟ 00:13:01.819 --> 00:13:03.212 اون جعبه ای که تو دستته خیلی خطرناکه 00:13:03.255 --> 00:13:06.476 و ازت میخوام که بزاریش زمین 00:13:06.520 --> 00:13:07.695 جك، به حرف افسر گوش كن 00:13:07.738 --> 00:13:10.175 نه نه، نه، آروم، جک، جک، آروم 00:13:10.219 --> 00:13:11.960 به آرومی 00:13:12.003 --> 00:13:14.615 باشه، به دست من نگاه كن. میخوام دستم رو پایین بیارم 00:13:14.658 --> 00:13:16.268 و ازت میخوام با سرعتم مطابقت داشته باشی، باشه؟ 00:13:16.312 --> 00:13:17.574 بیا با هم انجامش بدیم 00:13:17.618 --> 00:13:18.793 به آرومی، جك 00:13:18.836 --> 00:13:21.230 آروم خیلی آروم، خیلی آروم. آروم، آروم 00:13:22.623 --> 00:13:23.928 ادامه بده، ادامه بده 00:13:23.972 --> 00:13:25.843 آروم، آفرین 00:13:25.887 --> 00:13:27.105 تقریبا تمومه، یكم دیگه 00:13:27.149 --> 00:13:28.629 آروم، آروم، آروم 00:13:28.672 --> 00:13:29.934 انجامش دادی 00:13:29.978 --> 00:13:31.022 كارت خوب بود 00:13:31.066 --> 00:13:32.284 کس دیگه ای اونجاست؟ 00:13:32.328 --> 00:13:33.721 فقط خدمه نظافت - باشه، برو پیششون - 00:13:33.764 --> 00:13:35.679 با همدیگه از در پشتی برید بیرون 00:13:35.723 --> 00:13:37.942 یه نفر رو میفرستم بیاد، برو - باشه - 00:13:49.258 --> 00:13:50.651 بسته امنه 00:13:50.694 --> 00:13:52.000 با ربات به سمت محفظه مهار كننده در حال حركته 00:14:11.802 --> 00:14:12.803 بسته داخل محفظه قرار گرفت 00:14:19.941 --> 00:14:20.985 سه 00:14:21.029 --> 00:14:23.118 ...دو، یك منفجرش كن 00:14:30.995 --> 00:14:32.736 كد 4 00:14:32.780 --> 00:14:34.695 بمب با موفقیت خنثی شد 00:14:35.957 --> 00:14:38.829 دیویس و تیم خنثی كننده بمب تمام شب بیدار میمونند و كار میكنند 00:14:38.873 --> 00:14:41.005 تمام قطعاتی از بمب رو كه بتونند كنار هم قرار میدند 00:14:41.049 --> 00:14:42.050 تا ببینند چیزی میتونند پیدا كنند 00:14:42.093 --> 00:14:43.660 فرمانده، چرا احساس میكنم این هیچ ربطی 00:14:43.704 --> 00:14:45.009 به اون گروه اوباش سفید پوست نداره؟ 00:14:45.053 --> 00:14:46.663 شاید چون ربط نداره 00:14:46.707 --> 00:14:48.839 لینچ و اف بی آی امروز صبح نظرات را تا یک آدرس آی پی 00:14:48.883 --> 00:14:50.537 در پوشکین ردیابی کردند (پوشکین یکی از شهرهای شمالی روسیه است ) 00:14:50.580 --> 00:14:52.147 چیزی بیشتر از ترول های روسی نیست (ترول در گفتمان اینترنتی به افرادی گفته می‌شود؛ که با رفتار مخرب در فضای وب به دنبال جلب نظر کاربران، ایجاد تشنج و بیان مطالب محرک و توهین‌آمیز هستند) 00:14:52.190 --> 00:14:53.888 که سعی می کنند خشونت را تحریک کنند - خیلی خب، پس اگه - 00:14:53.931 --> 00:14:55.977 كار دوك های امپراتوری نیست كی پشت این بمب هاست؟ 00:14:56.020 --> 00:14:57.718 در مورد این پسره دانشجو، استونر چی؟ 00:14:57.761 --> 00:14:59.067 اون مستقیما با بمب گذار سر و کار داشت 00:14:59.110 --> 00:15:00.764 چیزی از حرف هاش نفهمید؟ RHD 00:15:00.808 --> 00:15:02.331 یه توصیف چهره. اما به نظر میرسه كه مظنون 00:15:02.374 --> 00:15:04.115 از اسم قلابی و ویزا كارت هدیه برای اكانت 00:15:04.159 --> 00:15:05.552 چوربل استفاده كرده 00:15:05.595 --> 00:15:06.857 در همین حال. باروز دنبال هر ارتباطی 00:15:06.901 --> 00:15:08.685 بین قربانیان مورد نظره 00:15:08.729 --> 00:15:10.731 جف گیتس، مگان براون 00:15:10.774 --> 00:15:12.384 تا الان چیزی پیدا نكردند 00:15:12.428 --> 00:15:14.256 بخش تكنولوژی همین الان این پیغام صوتی رو از 00:15:14.299 --> 00:15:15.953 تلفن خراب شده دفتر گیتس درآورد 00:15:15.997 --> 00:15:18.608 تماس هفته گذشته از یک باجه تلفن گرفته شده 00:15:18.652 --> 00:15:20.958 میدونم داری چیکار میکنی 00:15:21.002 --> 00:15:22.569 میدونم قصد واقعیت چیه 00:15:22.612 --> 00:15:25.006 دوستت توی رادیو اون زن توی اتوبوس 00:15:25.049 --> 00:15:27.051 اون در مورد من بهت چی گفت؟ 00:15:27.095 --> 00:15:29.358 ...تو فقط اونا رو فرستادی چون 00:15:29.401 --> 00:15:31.708 میدونستم با تلفنم چیکار کردی 00:15:31.752 --> 00:15:32.883 تعقیبم میكنی 00:15:32.927 --> 00:15:35.146 همیشه تعقیبم میكنی 00:15:35.190 --> 00:15:37.148 ولی میدونم، تو و براون 00:15:37.192 --> 00:15:39.281 و بقیه، دقیقا ً میدونم دارید چیکار میکنید 00:15:39.324 --> 00:15:41.892 یا متوقفش میکنید یا من این كار رو میكنم 00:15:41.936 --> 00:15:43.764 یارو دیوونه شده 00:15:43.807 --> 00:15:45.330 "تو، براون و بقیه" 00:15:45.374 --> 00:15:46.984 به نظر میرسه هنوز كارش تموم نشده 00:15:47.028 --> 00:15:49.030 اون پسره استونر گفت كه مردی كه استخدامش كرد 00:15:49.073 --> 00:15:51.815 برای تحویل بسته ها، درهم و برهم و مضطرب بود 00:15:51.859 --> 00:15:54.644 این میتونه بیماری روانی باشه. گفتار بی نظم 00:15:54.688 --> 00:15:55.819 توهم تعقیب و آزار. همه اینها نشونه 00:15:55.863 --> 00:15:56.820 اسكیزوفرنی" ه (اسکیزوفرنی یه اختلال جدی در مغزه که نحوه تفکر فرد، اعمال، بیان احساسات و همچنین درک واقعیت فرد رو دچار صدمه میکنه) 00:15:56.864 --> 00:15:58.213 اگر او گیتس و براون را بر اساس توهم هدف قرار می داد 00:15:58.256 --> 00:15:59.997 به این معنیه كه هدف بعدی اون 00:16:00.041 --> 00:16:01.259 میتونه هركسی باشه 00:16:04.942 --> 00:16:07.118 افسر آلونسو، آماده ای؟ 00:16:07.162 --> 00:16:09.381 به 38مین مسابقه سالانه تیرانداز ارشد خوش آمدی 00:16:09.425 --> 00:16:11.340 این یه آزمون بر اساس ركورد زمان هست 00:16:11.383 --> 00:16:13.081 سریعترین زمان برنده میشه 00:16:13.124 --> 00:16:14.517 هر هدف یا مظنون است 00:16:14.560 --> 00:16:16.388 مظنونی که گروگان گرفته است، یا یک غیرنظامی هست 00:16:16.432 --> 00:16:17.955 تهدید هارو شناسایی كن 00:16:17.999 --> 00:16:19.478 مظنونین رو از بین ببر 00:16:19.522 --> 00:16:22.090 در این دوره ۱۴ مظنون وجود دارد 00:16:22.133 --> 00:16:23.526 برای شش مظنون اول از اسلحه اصلیت استفاده كن (اسلحه رایفل) 00:16:23.569 --> 00:16:24.875 بعد از سه تا اول خشاب گذاری كن 00:16:24.919 --> 00:16:26.442 از سلاح كمكی و (كُلت) 00:16:26.485 --> 00:16:28.444 از دست غالبت استفاده كن برای شش تا بعدی. خشاب گذاری (دست غالب به معنی انجام موثرتر کارها با دست برتر فرد می باشد) (كریس راست دسته پس باید از دست راستش استفاده كنه) 00:16:28.487 --> 00:16:30.054 دست غیر غالب برای دو تای آخر 00:16:30.098 --> 00:16:31.273 برای هركدوم از این كارها 00:16:31.316 --> 00:16:32.883 مجازات های زمانی دریافت میكنی (هر كدوم از كارهایی كه میگه رو انجام نده به زمان ركوردش اضافه میشه) 00:16:32.927 --> 00:16:33.841 خشاب گذاری زودتر 00:16:33.884 --> 00:16:35.103 خشاب گذاری دیرتر 00:16:35.146 --> 00:16:36.321 ضربه زدن به اهداف خارج از مناطق بحرانی 00:16:36.365 --> 00:16:37.496 و تکنیک نادرست 00:16:37.540 --> 00:16:38.889 اگه به یك غیر نظامی 00:16:38.933 --> 00:16:40.195 یا یك گروگان شلیك كنی، به صورت اتوماتیك حذف میشی 00:16:40.238 --> 00:16:42.371 متوجه شدی؟ زمان با صدای زنگ شروع میشه 00:16:42.414 --> 00:16:43.546 و زمانی كه به آخرین هدف شلیك كردی متوقف میشه 00:16:43.589 --> 00:16:45.069 موفق باشی 00:16:45.113 --> 00:16:47.332 و یادت باشه....آروم سریعه (عجله نكن و با دقت كارت رو انجام بده) 00:16:48.943 --> 00:16:50.335 سه 00:16:50.379 --> 00:16:52.163 دو، یك 00:17:01.607 --> 00:17:02.957 7.14ثانیه 00:17:03.000 --> 00:17:04.045 بد نبود 00:17:05.220 --> 00:17:07.048 برو به مسیر مسابقه 00:17:16.405 --> 00:17:18.233 در خط شروع آماده باش با سلاح 00:18:17.292 --> 00:18:18.554 مسابقه تموم شد 00:18:18.597 --> 00:18:20.077 كارت خوب بود، كریس 00:18:27.215 --> 00:18:29.217 49.55ثانیه 00:18:29.260 --> 00:18:31.219 این سریع ترین زمان تا الان بوده 00:18:31.262 --> 00:18:32.785 احتمالا نباید اینو بهت میگفتم 00:18:32.829 --> 00:18:34.657 تن و استریت 00:18:34.700 --> 00:18:37.312 و استیونز چی؟ - خب، نمیتونم چیز زیادی بگم - 00:18:37.355 --> 00:18:38.704 استیونز و تن، امروز صبح مسابقه دادند 00:18:38.748 --> 00:18:40.271 و استریت تو گروه عصره 00:18:40.315 --> 00:18:42.099 اما این خیلی عالی بود 00:18:42.143 --> 00:18:44.493 و برای هر کسی سخت میشه که این زمان رو شکست بده 00:18:58.637 --> 00:19:01.423 تو خوبی؟ 00:19:01.466 --> 00:19:02.772 به خاطر تیرانداز ارشد؟ 00:19:02.815 --> 00:19:05.253 گوش كن، خودت رو سرزنش نکن به این خاطر 00:19:05.296 --> 00:19:07.255 لوكا یه هیولا از یه مسابقه طراحی كرد 00:19:07.298 --> 00:19:09.518 اصلا خوب انجامش ندادم. دیشب نتونستم بخوابم 00:19:09.561 --> 00:19:12.260 این ربطی به پیغام صوتی بمب گذار داره؟ 00:19:14.131 --> 00:19:16.481 هاندو گفت كه به نظر میرسید یكم اعصابت بابتش بهم ریخت 00:19:16.525 --> 00:19:18.614 آره، خاطرات قدیمی رو به یادم آورد 00:19:18.657 --> 00:19:20.181 ...پدرم 00:19:23.140 --> 00:19:25.664 درست بعد از اینکه به دنیا اومدم مبتلا به اسکیزوفرنی تشخیص داده شد 00:19:25.708 --> 00:19:28.667 اوه پسر متاسفم نمیدونستم 00:19:28.711 --> 00:19:30.452 حتما خیلی سخت بوده - بیشتر اوقات تحت کنترل بود - 00:19:30.495 --> 00:19:32.541 زمان های دیگه، این طور نبود 00:19:32.584 --> 00:19:34.847 و شنیدن صدای اون یارو توی تماس، عصبانیتش 00:19:34.891 --> 00:19:38.851 توهماتش، منو یاد بعضی از اون زمان های دیگه میندازن 00:19:38.895 --> 00:19:40.114 نمیخوام بهت ضدحال بزنم 00:19:40.157 --> 00:19:42.290 نه، نه، همه چی خوبه و اگر خواستی بیشتر در موردش حرف بزنی 00:19:42.333 --> 00:19:44.335 من همین اطرافم - ممنونم ازت - 00:19:44.379 --> 00:19:46.511 فقط میخوام ذهنم رو ازش دور کنم 00:19:46.555 --> 00:19:48.644 گوش کن، تا موقعی که منتظر محل اون 00:19:48.687 --> 00:19:51.125 بمب گذار پستی هستیم ...من، اه 00:19:51.168 --> 00:19:53.431 میخوام برم با كیسه بوكس تمرین كنم اگر فکر میکنی کمک میکنه 00:19:53.475 --> 00:19:55.172 میتونم از یه حریف مشت زنی استفاده كنم 00:19:55.216 --> 00:19:57.131 آره. توی رینگ میبینمت 00:19:57.174 --> 00:19:59.046 خیلی خب 00:20:03.572 --> 00:20:05.617 هی، هاندو، یه لحظه وقت داری؟ 00:20:05.661 --> 00:20:07.532 میخواستم در مورد چیزی ازت مشورت بگیرم 00:20:07.576 --> 00:20:09.621 حتما چی شده؟ - من الان یه صحبت خیلی جالب - 00:20:09.665 --> 00:20:11.841 با ستوان لینچ در مورد یه کمپین استخدامی داشتم 00:20:11.884 --> 00:20:14.061 تا سعی کنیم پلیس های سیاه پوست بیشتری رو جذب كنیم 00:20:14.104 --> 00:20:16.498 امیدوار بودم نظرت رو در مورد اینكه باید اینكارو انجام بدم یا نه، بدونم 00:20:16.541 --> 00:20:18.717 واو - چی؟ - 00:20:18.761 --> 00:20:21.807 قبلا از تو خواسته، مگه نه؟ 00:20:21.851 --> 00:20:24.723 آره، و به نظر میاد داره میره پایین لیست 00:20:24.767 --> 00:20:26.725 که خیلی طولانی نیست 00:20:26.769 --> 00:20:28.249 چرا گفتی نه؟ 00:20:32.905 --> 00:20:35.386 صادقانه؟ 00:20:35.430 --> 00:20:37.475 چون خسته شدم 00:20:41.175 --> 00:20:43.177 تو سال 92 کجا بودی وقتی اوضاع خراب شد؟ 00:20:44.439 --> 00:20:46.441 ما هنوز توی هیوستون زندگی میکردیم (هیوستون پرجمعیت‌ترین شهر در ایالت تگزاس) 00:20:46.484 --> 00:20:47.746 من فقط شش سالم بود 00:20:47.790 --> 00:20:49.313 همم 00:20:49.357 --> 00:20:51.141 یادم می آید پدر و مادرم تمام آن هفته 00:20:51.185 --> 00:20:52.447 به تلویزیون چسبیده بودند 00:20:52.490 --> 00:20:54.797 خب، من همینجا تو لس آنجلس جنوبی بودم 00:20:54.840 --> 00:20:56.668 و مجبور نبودم تلویزیونم رو روشن کنم 00:20:56.712 --> 00:20:58.801 چون میتونستم همه چی رو از حیاط پشتیمون ببینم 00:20:58.844 --> 00:21:02.109 و تابستون امسال انگار داشتم یه بازپخش رو تماشا میکردم 00:21:02.152 --> 00:21:04.763 واتس و رادنی کینگ 00:21:04.807 --> 00:21:07.810 و حالا جورج فلوید، احمود آربری، برونا تیلور 00:21:07.853 --> 00:21:10.117 این همون نمایش قدیمیه و متوقف نمیشه 00:21:10.160 --> 00:21:11.857 و شکاف بین سیاه و آبی در حال حاضر 00:21:11.901 --> 00:21:13.555 حتی بیشتر شده 00:21:15.339 --> 00:21:18.255 اریکا، من لینچ رو رد کردم چون نمیدونم چطور میتونم 00:21:18.299 --> 00:21:21.171 تو چشمای یه بچه سیاه پوست نگاه کنم 00:21:21.215 --> 00:21:22.607 و بهشون بگم که میتونن اوضاع رو عوض کنن 00:21:22.651 --> 00:21:24.653 با پیوستن به پلیس لس آنجلس 00:21:24.696 --> 00:21:26.524 چون حقیقت نداره 00:21:27.786 --> 00:21:29.614 پس حقیقت چیه؟ 00:21:32.791 --> 00:21:35.751 که دوستات ممکنه دیگه باهات حرف نزنن 00:21:35.794 --> 00:21:39.276 حتی پدر خودت هم ممکنه از کاری که میکنی خجالت بکشه 00:21:39.320 --> 00:21:41.931 یا ممکنه روزهایی باشه که احساس نکنی دوست داری 00:21:41.974 --> 00:21:43.672 این یونیفرم رو بپوشی چون همون رنگیه 00:21:43.715 --> 00:21:47.148 که یه حرومزاده تو لوئیزویل و مینیاپولیس پوشیده (بریانا تیلور و جورج فلوید در لوئیزویل و مینیاپولیس كشته شدند توسط پلیس) 00:21:51.810 --> 00:21:53.899 قبل از اینكه به گروه ضربت ملحق بشم 00:21:53.943 --> 00:21:56.380 این مقاله رو خواندم 00:21:56.424 --> 00:21:59.470 یه مقاله در مورد ریمونت هریس بود 00:21:59.514 --> 00:22:02.865 در مورد اینکه چجوری زندگی اش از کنترل خارج شده بود نوشته شده بود 00:22:02.908 --> 00:22:05.911 تا اینکه یک گروهبان سوات به اسم دانیل هارلسون 00:22:05.955 --> 00:22:07.478 اونو از اون زندگی بیرون كشید 00:22:07.522 --> 00:22:09.872 و دوباره به مسیر درست برگردوند 00:22:09.915 --> 00:22:11.787 ریمونت الان کجاست؟ 00:22:11.830 --> 00:22:14.311 اون دانشجو دانشگاه کالیفرنیاست 00:22:14.355 --> 00:22:16.487 رشته مهندسی شیمی 00:22:16.531 --> 00:22:19.664 ببین، یادم میاد اون مقاله رو خوندم و فکر کردم 00:22:19.708 --> 00:22:23.015 "این همون پلیسیه که میخوام باشم" 00:22:23.059 --> 00:22:25.757 و من میفهمم. تو خیلی بیشتر از من 00:22:25.801 --> 00:22:27.716 با همه اینا میجنگیدی اما چاره چیه؟ 00:22:27.759 --> 00:22:29.370 تسلیم بشیم؟ 00:22:29.413 --> 00:22:31.459 بذاریم تعداد پلیس های سیاه پوست به صفر برسه؟ 00:22:31.502 --> 00:22:33.809 اون موقع دنیا چه شکلیه؟ 00:22:33.852 --> 00:22:37.247 کی برای ریمونت بعدی اونجاست؟ 00:22:46.474 --> 00:22:48.519 سر نخی از بمب گذارمون داره RHD به نظر میرسه 00:22:48.563 --> 00:22:51.000 باید برم - آره، برو بگیرش - 00:22:57.093 --> 00:22:58.703 دیویس 00:22:58.747 --> 00:23:00.531 و جوخه بمب موفق شدند كه به اندازه كافی تكه های بمب 00:23:00.575 --> 00:23:03.621 رو كنار هم قرار بدند تا یك اثر انگشت پیدا كنند 00:23:03.665 --> 00:23:05.971 چارلز پیرس. ما با عجله حكم برای پرونده پزشکیش از بیمارستان منطقه ای 00:23:06.015 --> 00:23:09.061 لس آنجلس گرفتیم - خب، تن درست میگفت - 00:23:09.105 --> 00:23:10.585 پیرس چندین ساله که برای اسکیزوفرنی 00:23:10.628 --> 00:23:12.369 در حال درمان و خروج از درمان بوده 00:23:12.413 --> 00:23:13.675 یک مجموعه کامل از توهمات پارانوئید 00:23:13.718 --> 00:23:15.546 اما هیچ سوء پیشینه، هیچ سابقه خشونتی نداره 00:23:15.590 --> 00:23:17.374 خب، پس چی باعث شد یه مشت بمب لوله ای پُست كنه؟ 00:23:17.418 --> 00:23:18.419 اون با برادرش زندگی می کرد 00:23:18.462 --> 00:23:20.725 لئو، و همسر لئو، برندا 00:23:20.769 --> 00:23:23.075 به نظر میرسه تنها خانواده ای که داشته 00:23:23.119 --> 00:23:24.729 لئو پیرس شش ماه پیش مُرد 00:23:24.773 --> 00:23:26.383 تا دو ماه پیش هنوز توی گاراژشون 00:23:26.427 --> 00:23:28.472 زندگی میکرد و بعدش ناپدید شد 00:23:28.516 --> 00:23:30.039 برندا پیرس گزارش افراد گمشده را ثبت کرد 00:23:30.082 --> 00:23:31.562 اما هنوز هیچ اثری ازش نیست - بیاید - 00:23:31.606 --> 00:23:32.607 یه سر به زن برادرش بزنیم 00:23:32.650 --> 00:23:34.391 ببینیم چیزی میدونه یا نه - نیاز نیست - 00:23:34.435 --> 00:23:35.871 اون از قبل داره میاد اونجا 00:23:37.089 --> 00:23:39.004 وقتی من و لئو ازدواج کردیم 00:23:39.048 --> 00:23:41.093 چارلی خیلی خوشحال بود 00:23:41.137 --> 00:23:44.401 اون بی خیال بود 00:23:44.445 --> 00:23:47.883 اما فکر کنم خیلی وقته که اون چارلی نبوده 00:23:47.926 --> 00:23:49.885 کی متوجه مریضیش شدید؟ - درست بعد از - 00:23:49.928 --> 00:23:51.756 تولد 24 سالگیش. سه روز نتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:23:51.800 --> 00:23:53.932 ...و معلوم شد که چارلی 00:23:53.976 --> 00:23:57.284 باطری تلفنش رو نابود كرده بود 00:23:57.327 --> 00:23:59.764 قسم خورد که پستچی از اون برای جمع آوری 00:23:59.808 --> 00:24:02.680 مدرك علیه او استفاده میکنه - مدرك برای چی؟ - 00:24:02.724 --> 00:24:05.466 هیچی اون هیچوقت کار اشتباهی نکرد 00:24:05.509 --> 00:24:08.599 اون... صداهایی میشنید 00:24:08.643 --> 00:24:10.384 چیزهایی رو می دید که آنجا نبودند 00:24:10.427 --> 00:24:13.082 اما اون قبول نمیكرد 00:24:13.125 --> 00:24:14.997 كه كسی رو ببینه - خب، درخواست کمک - 00:24:15.040 --> 00:24:16.868 این میتونه سخت ترین قسمت باشه 00:24:16.912 --> 00:24:18.392 آره، منظورم اینه که، ای کاش این برای چارلی درست پیش میرفت 00:24:18.435 --> 00:24:19.828 در نهایت، انقدر سر كارش نرفت تا از كارش اخراج شد 00:24:19.871 --> 00:24:22.352 بنابراین لئو اجازه داد به شرط دیدن 00:24:22.396 --> 00:24:24.049 دكتر به گاراژ نقل مکان کنه 00:24:24.093 --> 00:24:25.747 بنابراین بالاخره موافقت کرد 00:24:25.790 --> 00:24:27.705 تشخیص اسکیزوفرنی بود 00:24:27.749 --> 00:24:29.707 و دکتر اون رو تحت درمان و دارو قرار داد 00:24:29.751 --> 00:24:32.319 و در واقع، برای مدتی کمک کرد 00:24:32.362 --> 00:24:33.711 در نهایت، از درمان دست كشید 00:24:33.755 --> 00:24:35.844 و بعدش کل این چرخه رو تکرار كردیم 00:24:35.887 --> 00:24:37.802 و این زندگی ما در هفت سال گذشته بوده 00:24:37.846 --> 00:24:39.804 و بعدش لئو مریض شد 00:24:39.848 --> 00:24:41.110 چارلی چه واکنشی نسبت به مرگ شوهرت نشون داد؟ 00:24:41.153 --> 00:24:43.591 داغون شد 00:24:43.634 --> 00:24:45.941 اما، منظورم اینه که، به نظر میومد خودشو كنترل كرده 00:24:45.984 --> 00:24:49.161 حتی از طریق یک برنامه مقداری پول در می آورد 00:24:49.205 --> 00:24:50.641 برای مردم خرید میكرد 00:24:50.685 --> 00:24:53.688 و میدونی، برای بقیه كار انجام میداد 00:24:53.731 --> 00:24:54.689 اینجور چیزا 00:24:54.732 --> 00:24:56.473 چوربل - آره - 00:24:56.517 --> 00:24:58.083 همه چیز دوباره شروع شد. توهمات 00:24:58.127 --> 00:25:00.085 بد گمانی ها 00:25:00.129 --> 00:25:02.523 ...همم 00:25:05.874 --> 00:25:08.485 من به لئو قول دادم که از چارلی مراقبت کنم 00:25:08.529 --> 00:25:11.009 ...اما 00:25:11.053 --> 00:25:14.012 خیلی خستم كرد - خانم پیرس - 00:25:14.056 --> 00:25:16.798 جایی هست كه فکر کنی چارلی ممکنه باشه؟ 00:25:16.841 --> 00:25:18.495 یا هر کسی که ممکنه برای کمک گرفتن باهاش تماس داشته باشه؟ 00:25:18.539 --> 00:25:20.845 نمیدونم 00:25:20.889 --> 00:25:22.847 بعد از اینکه ناپدید شد، همه وسایلش رو توی جعبه گذاشتم 00:25:22.891 --> 00:25:24.936 اونجا... پشت کامیونم هست 00:25:24.980 --> 00:25:27.548 شاید یه چیزی اونجا پیدا کنید 00:25:30.072 --> 00:25:32.204 به نظر می رسید که به سختی از پسش بر آمده 00:25:32.248 --> 00:25:33.858 برای مدتی 00:25:33.902 --> 00:25:35.469 این چیز میتونه خانواده ها رو از هم جدا کنه 00:25:35.512 --> 00:25:36.731 تقریبا مال منو نابود کرد 00:25:36.774 --> 00:25:39.168 بابا برای سر یك كار موندن مشكل داشت 00:25:39.211 --> 00:25:42.127 مامانم فقط برای تأمین مخارج زندگی سه شیفت کار می کرد 00:25:42.171 --> 00:25:43.825 خیلی وقتها، وظیفه من و برادرم جیکوب بود که ازش مراقبت کنیم 00:25:43.868 --> 00:25:46.828 اواخر دیگه فقط من بودم 00:25:46.871 --> 00:25:49.700 چند سالتون بود؟ - وقتی مُرد؟ 16 - 00:25:49.744 --> 00:25:51.963 جیکوب 20 سالش بود. دانشجو بود 00:25:52.007 --> 00:25:54.836 طی دو سال سه بار به پدر سر زد 00:25:54.879 --> 00:25:57.012 هر بهونه ای پیدا میکرد تا از دیدنش جلوگیری کنه 00:25:57.055 --> 00:26:00.232 من و پدرم مشکلات خودمون رو داریم 00:26:00.276 --> 00:26:02.931 ولی نمیتونم تصور کنم كه اینطوری از زندگیم حذفش كنم 00:26:02.974 --> 00:26:05.063 آره، من هیچوقت بدترین روزهای پدرم رو علیه ش استفاده نكردم 00:26:05.107 --> 00:26:06.717 اون فقط مریض بود 00:26:06.761 --> 00:26:09.067 اما جیكوب هیچوقت سعی نكرد بدون این مریضی ببینتش 00:26:09.111 --> 00:26:11.243 مهم ترین دلیلیه كه ما دیگه با هم صحبت نمیكنیم 00:26:11.287 --> 00:26:13.420 دیوونه کننده ست که فکر کنیم این همون آدمیه که 00:26:13.463 --> 00:26:15.247 دیشب توی اون پیغام صوتی شنیدیم 00:26:15.291 --> 00:26:17.206 انگار كه یه آدم دیگه ست 00:26:18.773 --> 00:26:20.209 اینم از این 00:26:20.252 --> 00:26:21.993 تلفن یکبار مصرف 00:26:22.037 --> 00:26:23.778 احتمالا فکر میکرده دوباره موبایلش ردگیری شده 00:26:23.821 --> 00:26:24.996 آره، خب، شماره اش 00:26:25.040 --> 00:26:26.607 هنوز روی سیمکارت نوشته شده 00:26:29.044 --> 00:26:31.002 باروز. هی، "دیکون" ام 00:26:31.046 --> 00:26:33.657 هی، گوش کن، فکر کنم میدونم چطور میتونیم چارلی رو پیدا کنیم 00:26:35.840 --> 00:26:37.276 تازه جمع آوری اطلاعات سوابق پزشكی چارلی 00:26:37.320 --> 00:26:38.582 رو تموم كردم. متاسفانه 00:26:38.625 --> 00:26:39.887 به نظر میاد تنها کسی که ممکن بود باهاش ارتباط داشته 00:26:39.931 --> 00:26:41.454 شش ماه پیش مُرد 00:26:41.498 --> 00:26:43.761 برادرش لئو اگه پیداش کنیم 00:26:43.804 --> 00:26:46.938 چطوری میتونیم این مشکل رو بدون آسیب زدن بهش حل کنیم؟ 00:26:46.981 --> 00:26:48.896 ببخشید بله؟ 00:26:48.940 --> 00:26:50.942 منظورم اینه که، فکر کنم سعی کنیم 00:26:50.985 --> 00:26:52.900 چارلی رو متقاعد کنیم که همه اینا تو سرشه، درسته؟ 00:26:52.944 --> 00:26:54.989 نه، این فقط بیشتر عصبانیش میکنه 00:26:55.033 --> 00:26:57.296 چارلی ممکنه چیزهایی رو بشنوه و چیزایی رو ببینه 00:26:57.340 --> 00:26:58.602 ولی در ذهنش 00:26:58.645 --> 00:27:00.473 اون چیزا به اندازه من و تو برای اون واقعی هستن 00:27:00.517 --> 00:27:02.475 به هر دلیلی، او متقاعد شده که 00:27:02.519 --> 00:27:03.955 جف گیتس، مگان براون و بقیه اون بیرون دنبالش اند 00:27:03.998 --> 00:27:05.522 بهترین راه برای اینكه اعتمادش رو جلب كنیم چیه؟ 00:27:05.565 --> 00:27:07.698 كاری كنیم كه احساس امنیت کنه 00:27:07.741 --> 00:27:10.179 باروز بود رو شماره تلفن همراه یكبار مصرف RHD 00:27:10.222 --> 00:27:12.485 چارلی كه پیدا كردیم، كار میكرده برای یه مدت كوتاه روشنش كرد 00:27:12.529 --> 00:27:14.835 اونا تا یه آپارتمان تو هالیوود شمالی ردیابیش کردن خبر بد 00:27:14.879 --> 00:27:16.924 اون ازش برای استفاده از "چوربل" استفاده کرد 00:27:16.968 --> 00:27:19.710 اون میخواد یه بمب دیگه بفرسته 00:27:22.539 --> 00:27:24.018 پلیس لس آنجلس! پلیس لس آنجلس 00:27:24.062 --> 00:27:25.890 پلیس هوامو داشته باش 00:27:25.933 --> 00:27:27.500 آشپرخونه امنه 00:27:27.544 --> 00:27:29.502 دستشویی امنه! هوامو داشته باش دیوید 26 به فرماندهی 00:27:29.546 --> 00:27:32.636 هیچ حركتی در پله های اضطراری نیست اتاق خواب امنه 00:27:32.679 --> 00:27:35.204 محوطه امنه دیوید 20 به فرماندهی. به نظر میرسه چارلی از قبل رفته 00:27:35.247 --> 00:27:37.510 تا بسته رو به كارمند چوربل تحویل بده 00:27:37.554 --> 00:27:39.338 چیزی اینجا هست که بهمون بگه کجا رفته؟ 00:27:39.382 --> 00:27:41.601 یه لحظه صبر کن 00:27:44.430 --> 00:27:45.388 بچه ها، اینو ببینید 00:27:45.431 --> 00:27:47.433 دیوید 24 به دیوید 20 00:27:47.477 --> 00:27:49.043 گشت همین الان یه چیزی توی ایستگاه اتوبوس پایین بلوک پیدا کرد 00:27:49.087 --> 00:27:50.741 ممكنه بخواید ببینید. دارم عكس هارو میفرستم 00:27:52.351 --> 00:27:53.874 به همین دلیل چارلی فکر می کرد که تحت نظره 00:27:53.918 --> 00:27:56.007 پس، مگان براون از پنجره اش بهش خیره شده 00:27:56.050 --> 00:27:57.835 جف گیتش تو ایستگاه اتوبوسش 00:27:57.878 --> 00:27:59.358 خیلی خب،، خش بشید 00:27:59.402 --> 00:28:00.664 هر عكسی، هر تبلیغی 00:28:00.707 --> 00:28:02.231 هرچیزی که چارلی هر روز میدیده 00:28:02.274 --> 00:28:04.233 كه میتونه ما رو به هدف بعدی اش برسونه، جمع كنید 00:28:04.276 --> 00:28:06.278 فرماندهی به دیوید 20 00:28:06.322 --> 00:28:07.627 باروز" همین الان با اون کارگر چوربل 00:28:07.671 --> 00:28:09.760 که با "چارلی" ملاقات کرده بود تلفنی صحبت كرده 00:28:09.803 --> 00:28:11.979 وقتی اون یه بسته مشکوک رو میبینه 00:28:12.023 --> 00:28:14.243 سعی كرده معطلش كنه و به پلیس زنگ بزنه 00:28:14.286 --> 00:28:16.897 چارلی حتما متوجه شده. با بمب فرار کرده 00:28:16.941 --> 00:28:19.726 چارلی ممکنه دنبال این باشه که خودش بسته رو تحویل بده كارگره نمیدونست كه 00:28:19.770 --> 00:28:22.381 چارلی ازش میخواست كجا بسته رو تحویل بده؟ - جواب منفیه - 00:28:22.425 --> 00:28:24.731 اما یه توصیف از لباس چارلی بهمون داد 00:28:24.775 --> 00:28:26.559 الان میفرستمش - دریافت شد - 00:28:26.603 --> 00:28:29.562 هی. یه چیزی پیدا کردم 00:28:29.606 --> 00:28:31.999 این تو سطل آشغال بود 00:28:32.043 --> 00:28:34.567 تعمیرگاه برادران والدز فکر کنم 00:28:34.611 --> 00:28:36.482 وقتی وارد شدیم یک دسته از اینها را تو صندوق های پستی دیدم 00:28:36.526 --> 00:28:37.875 هی، تن! بیا بریم 00:28:37.918 --> 00:28:39.398 دیوید 20 به فرماندهی 00:28:39.442 --> 00:28:40.747 ممکنه هدف بعدی چارلی رو پیدا کرده باشیم 00:28:57.460 --> 00:28:59.592 دیوید 24. همین الان به تعمیرگاه رسیدم 00:28:59.636 --> 00:29:01.594 غیر نظامی ها رو تخلیه كردیم - صبر کن. این یارو رو میبینی؟ - 00:29:01.638 --> 00:29:03.379 لباس هاش مطابقت داره 00:29:03.422 --> 00:29:04.858 با توضیحاتی كه هیكس فرستاد 00:29:04.902 --> 00:29:07.383 نمیتونم صورتش رو ببینم 00:29:07.426 --> 00:29:08.993 ولی یه چیزی رو نگه داشته دیوید 25 00:29:09.036 --> 00:29:10.777 ممكنه مظنونمون تو دیدمون باشه در مركز خرید 00:29:10.821 --> 00:29:12.518 آلامو 00:29:14.477 --> 00:29:15.913 چارلیه اون بسته رو داره 00:29:15.956 --> 00:29:17.654 دیوید 25. تایید شد مظنون در موقعیت ما دیده شد 00:29:22.702 --> 00:29:23.834 دید ما رو؟ 00:29:27.011 --> 00:29:28.578 دیوید 26. مظنون داره فرار میكنه - بریم - 00:29:33.017 --> 00:29:34.497 پلیس لس آنجلس 00:29:38.544 --> 00:29:39.980 بذار چك كنم 00:29:52.210 --> 00:29:53.820 اون پشته؟ 00:29:53.864 --> 00:29:55.779 خیلی خب. از اینجا برو مرد. برو بیرون. برو، برو، برو 00:29:55.822 --> 00:29:57.868 پلیس لس آنجلس 00:29:57.911 --> 00:30:00.000 هی، همین الان باید بری بیرون - نه، همکارم سوفی اونجاست - 00:30:00.044 --> 00:30:01.480 میاریمش بیرون. برو، برو، برو 00:30:01.524 --> 00:30:02.655 وایسید! من بمب دارم 00:30:02.699 --> 00:30:04.483 یه قدم دیگه بیاید جلو 00:30:04.527 --> 00:30:06.485 من جعبه رو باز میکنم و هممون رو میفرستم هوا 00:30:06.529 --> 00:30:07.530 و دختره هم همینطور 00:30:11.447 --> 00:30:13.536 چارلی خودش رو توی راهروی خدمات حبس كرده 00:30:13.579 --> 00:30:15.015 و یه زن هم باهاش گیر افتاده 00:30:15.059 --> 00:30:16.495 اون تهدید میکنه که اگه نزدیکتر بشیم جعبه رو باز میکنه 00:30:16.539 --> 00:30:18.497 با مدیر مركز خرید صحبت كردم 00:30:18.541 --> 00:30:19.846 پله هایی هست که میتونه ما رو به جایی نزدیک کنه 00:30:19.890 --> 00:30:20.978 که چارلی خودش رو حبس كرده 00:30:21.021 --> 00:30:22.501 گفت که میتونیم از پشت بام بهش دسترسی داشته باشیم 00:30:22.545 --> 00:30:24.198 هی، نمی بینه که شما میاید؟ 00:30:24.242 --> 00:30:25.896 نه اگه به راه ما نگاه نکنه 00:30:25.939 --> 00:30:27.680 حتی اگه بتونیم از اون پله ها بریم پایین 00:30:27.724 --> 00:30:30.204 بدون اینکه متوجه بشه از همه جهت ها یك متر دید داره 00:30:30.248 --> 00:30:32.511 نظری داری چطوری بمب رو از اون فاصله خنثی كنیم؟ 00:30:32.555 --> 00:30:35.514 آره، جت مختل كننده. به طور مستقیم آب رو به سمتش شلیك میكنم 00:30:35.558 --> 00:30:36.950 مواد منفجره را در یک لحظه خیس میكنه 00:30:36.994 --> 00:30:38.952 اگر بتونم به اندازه کافی نزدیک بشم بمب رو خنثی میكنه 00:30:38.996 --> 00:30:40.867 هی، هی، هی. آروم باش، مرد خشن 00:30:40.911 --> 00:30:42.042 کسی به جز ما نزدیک نمیشه 00:30:42.086 --> 00:30:43.609 میتونی به من یاد بدی؟ - آره - 00:30:43.653 --> 00:30:46.525 اساسا این نمونه قوی تر همون تفنگ های آب پاشه 00:30:50.442 --> 00:30:51.661 در موقعیت 00:30:51.704 --> 00:30:52.792 دریافت شد داریم وارد میشیم 00:30:54.838 --> 00:30:57.101 چارلی - وایسا - 00:30:57.144 --> 00:30:58.885 تنهام بزار 00:30:58.929 --> 00:31:01.540 خواهش میکنم، فقط منو تنها بذار 00:31:01.584 --> 00:31:02.541 ما اینجا نیومدیم که بهت صدمه بزنیم 00:31:02.585 --> 00:31:03.542 داری دروغ میگی 00:31:03.586 --> 00:31:05.065 قول میدم 00:31:05.109 --> 00:31:06.850 باشه؟ فقط اومدم گوش کنم به حرفات 00:31:19.712 --> 00:31:21.670 نمیخواستم اینکارو بکنم 00:31:21.714 --> 00:31:23.629 قسم میخورم که نمیخواستم 00:31:23.672 --> 00:31:25.109 ولی اونا منو تنها نمیذارن 00:31:25.152 --> 00:31:26.588 اونا دست از زل زدن بهم برنمیدارن 00:31:26.632 --> 00:31:28.590 بهشون گفتم بس کنن 00:31:28.634 --> 00:31:31.637 تن، باید كاری كنیم بسته رو بذاره پایین 00:31:31.680 --> 00:31:33.421 هاندو به یه شلیك خوب نیاز داره 00:31:33.465 --> 00:31:35.075 فهمیدم چارلی، حتما ترسناكه 00:31:35.119 --> 00:31:36.598 منم میترسیدم 00:31:39.036 --> 00:31:40.733 میدونی وقتی میترسم چیکار میکنم؟ 00:31:42.082 --> 00:31:43.736 به موسیقی گوش میدم 00:31:43.779 --> 00:31:46.347 چارلی، آرومم میکنه 00:31:48.480 --> 00:31:50.221 تو گیتار میزنی، درسته؟ 00:31:51.222 --> 00:31:53.528 آره 00:31:53.572 --> 00:31:55.269 من یه عکس از تو و لئو دیدم که با هم گیتار میزدید 00:31:55.313 --> 00:31:57.445 خیلی خوشحال به نظر میومدی 00:32:02.494 --> 00:32:05.366 چارلی، چه آهنگی میزدی؟ 00:32:05.410 --> 00:32:08.021 کلپتون اریک پاتریک کلپتون نوازنده گیتار، خواننده، ترانه‌سرا و آهنگساز مشهور راک و بلوز انگلیسی 00:32:08.065 --> 00:32:10.981 اون عاشق... کلپتون بود 00:32:11.024 --> 00:32:12.460 كلپتون 00:32:12.504 --> 00:32:14.462 اون خوبه 00:32:15.855 --> 00:32:18.162 کدوم آهنگش رو دوست داشت، ها؟ 00:32:21.382 --> 00:32:23.297 خیلی دلم براش تنگ شده 00:32:28.694 --> 00:32:32.045 خیلی دلم براش تنگ شده 00:32:36.876 --> 00:32:40.488 تو دروغ گفتی 00:32:40.532 --> 00:32:42.577 روی شکمت! دست ها تو بده من 00:32:42.621 --> 00:32:44.666 دستات رو بده به من، حالا 00:32:53.284 --> 00:32:55.025 ستوان؟ 00:32:55.068 --> 00:32:57.505 سرتون شلوغه یا یه دقیقه وقت دارید؟ 00:32:57.549 --> 00:32:59.290 حتما 00:33:01.422 --> 00:33:03.511 در مورد صحبت دیروزمونه 00:33:03.555 --> 00:33:05.165 احتمالش هست نظرت عوض شده باشه؟ 00:33:05.209 --> 00:33:06.645 نه، حتی یه ذره 00:33:06.688 --> 00:33:09.169 اما ازم پرسیدید که راه حل دیگه ای دارم یا نه 00:33:09.213 --> 00:33:11.563 فکر کنم دارم 00:33:12.912 --> 00:33:14.348 بهم بگو 00:33:14.392 --> 00:33:16.698 ---یک سری از جلسات استخدام در سراسر كشور 00:33:16.742 --> 00:33:18.526 لس آنجلس جنوبی، اینگلوود، لادرا هایتس 00:33:18.570 --> 00:33:20.441 و بقیه محله های سیاه پوست 00:33:20.485 --> 00:33:23.140 به میزبانی افسران سیاه پوست برگزار كنیم، جایی که ما میتونیم 00:33:23.183 --> 00:33:25.751 آشکارا و صادقانه در مورد چالش های پلیس سیاه پوست بودن صحبت كنیم 00:33:25.794 --> 00:33:28.623 ستوان، افرادی که تو این جلسات شرکت میکنند 00:33:28.667 --> 00:33:30.756 اونها اولین قدم بزرگ را بر میدارند 00:33:30.799 --> 00:33:32.366 اونها میخوان یه تغییری ایجاد کنند 00:33:32.410 --> 00:33:33.585 اما آنها می خواهند صداقت ما را درباره اشتباهاتی 00:33:33.628 --> 00:33:35.326 که مرتکب شدیم بشنوند 00:33:35.369 --> 00:33:37.458 و اینكه ما متعهد هستیم به اینكه واقعاً این کار را بهتر انجام بدیم 00:33:37.502 --> 00:33:40.244 و اگر تنها كاری كه كنیم این باشه كه یه نمایش عالی و پر زرق و برق بهشون نشون بدیم 00:33:40.287 --> 00:33:42.246 بعد شاید نسل دیگه از پلیس های بالقوه خوب رو از دست بدیم 00:33:42.289 --> 00:33:45.075 چون اونا میدونن که واقعی نیست 00:33:45.118 --> 00:33:47.773 اونا حقیقت رو میخوان - و حقیقت چیه؟ - 00:33:47.816 --> 00:33:49.601 سخته که یه پلیس سیاه پوست باشی 00:33:49.644 --> 00:33:52.647 خیلی سخته. و بعضی روزها احساس میكنی غیر ممکنه 00:33:52.691 --> 00:33:56.434 اما بعد، روزهای دیگه ای هست، پیروزی های كوچیكی بدست میاری 00:33:56.477 --> 00:33:59.654 و در واقع میتونی تغییری ایجاد كنی 00:33:59.698 --> 00:34:01.526 اون پیروزی های کوچیک... اونا معنی خاصی دارن 00:34:05.617 --> 00:34:07.793 بذار این ایده رو مطرح كنم باهاشون 00:34:07.836 --> 00:34:09.664 ببینم نمیتونم یه کم بودجه برات جمع کنم 00:34:09.708 --> 00:34:11.275 بسیار خوب، و من لیستی از مکان ها 00:34:11.318 --> 00:34:12.754 و افسران بالقوه را آماده می کنم 00:34:12.798 --> 00:34:14.539 فردا اول وقت به دستتون میرسونم 00:34:17.455 --> 00:34:20.327 میدونی هاندو؟ 00:34:20.371 --> 00:34:22.112 بعضی وقت ها فكر میكنم تو به عنوان فقط یك گروهبان گروه ضربت 00:34:22.155 --> 00:34:23.591 كم استفاده شدی منظورش اینه كه توانایی های زیادی داره كه میتونه تو بخش های دیگه استفاده كنه 00:34:23.635 --> 00:34:25.898 اینو بعنوان یه تعریف در نظر میگیرم 00:34:25.941 --> 00:34:28.205 قرار بود همین باشه 00:34:28.248 --> 00:34:29.902 شب بخیر 00:34:34.254 --> 00:34:36.300 خیلی خب! جمع بشید! بیاید 00:34:37.649 --> 00:34:39.346 الان آخرین اجرا در این دوره به پایان رسید 00:34:39.390 --> 00:34:41.914 نتایج نهایی آماده است 00:34:41.957 --> 00:34:44.395 ........38مین تیرانداز ارشد 00:34:52.185 --> 00:34:54.361 بیخیال دیک زود بگو 00:34:54.405 --> 00:34:56.407 خیلی خب، خیلی خب با زمان رسمی 00:34:56.450 --> 00:34:58.931 49.37ثانیه 00:34:58.974 --> 00:35:00.976 جیم استریت ئه 00:35:02.543 --> 00:35:04.241 اوه 00:35:09.028 --> 00:35:10.595 بسوز استیونز 00:35:10.638 --> 00:35:11.857 سال دیگه حالتو میگیرم، عقل كل 00:35:26.219 --> 00:35:27.873 هی، چه خبر؟ 00:35:27.916 --> 00:35:29.831 هی 00:35:29.875 --> 00:35:31.703 امیدوارم هنوز به خودت سخت نگیری 00:35:31.746 --> 00:35:33.835 امروز کارت خوب بود با چارلی 00:35:33.879 --> 00:35:35.707 از کجا میدونستی که اون بسته رو ول میکنه؟ 00:35:35.750 --> 00:35:37.404 نمیدونستم 00:35:37.448 --> 00:35:39.537 اما این چیزیه که با پدرم جواب میداد 00:35:40.929 --> 00:35:43.367 یه بار، توی آشپزخونه پیداش کردم که یه چاقو نگه داشته بود 00:35:43.410 --> 00:35:45.282 تهدید میكرد كه به خودش صدمه میزنه 00:35:45.325 --> 00:35:47.240 حاضر نمیشد بذارتش زمین تا وقتی كه شروع كردم باهاش در مورد دوربین ها صحبت كردم 00:35:47.284 --> 00:35:48.502 عاشق عكاسی بود 00:35:48.546 --> 00:35:50.852 فهمیدم اگه بتونیم چارلی رو مجبور كنیم كه به 00:35:50.896 --> 00:35:52.898 چیزی كه بهش احساس امنیت میده، فكر كنه 00:35:52.941 --> 00:35:55.857 ...درباره ی موزیك، درباره ی برادرش 00:35:55.901 --> 00:35:57.555 باعث میشد به بمب تو دستش فكر نكنه هوشمندانه بود 00:35:59.818 --> 00:36:02.821 راستش، این... حقه ای بود كه از جیكوب یاد گرفتم 00:36:02.864 --> 00:36:04.605 پس فكر میكنم برادرت اونقدر ها هم بد نبود، ها؟ 00:36:06.694 --> 00:36:09.697 خب من و جیکوب... فقط بچه بودیم 00:36:09.741 --> 00:36:11.743 شاید ترسیده بود، نمیدونست چطوری باهاش کنار بیاد 00:36:11.786 --> 00:36:13.701 ..اما، آه 00:36:13.745 --> 00:36:15.790 نمیدونم 00:36:15.834 --> 00:36:17.401 منم ترسیده بودم 00:36:18.706 --> 00:36:20.012 با این حال حتی یكبار هم طرف پدرم رو ول نكردم 00:36:20.055 --> 00:36:21.753 آره، ولی تو یه افسر گروه ضربتی 00:36:21.796 --> 00:36:23.624 و اون با پشت میز نشستن پول در میاره 00:36:23.668 --> 00:36:25.496 تو وقتی اوضاع خراب میشه فرار نمیکنی 00:36:25.539 --> 00:36:26.671 همه اینجوری نیستند 00:36:32.546 --> 00:36:36.028 ببین، شاید من حق ندارم اینو بگم، اما قبلا گفتی كه 00:36:36.071 --> 00:36:38.378 هیچوقت بدترین روز های پدرت رو علیه اش استفاده نكردی 00:36:38.422 --> 00:36:39.901 خب، شاید باید به فكر این باشی كه 00:36:39.945 --> 00:36:41.599 همین مزیت هم برای برادرت قائل بشی 00:36:44.950 --> 00:36:47.909 همه میتونند از یكم بخشش تو زندگیشون استفاده کنند 00:37:08.103 --> 00:37:10.062 جیكوب 00:37:10.105 --> 00:37:12.760 هی، منم 00:37:12.804 --> 00:37:15.067 از وقتی حرف زدیم یه مدتی گذشته 00:37:20.986 --> 00:37:22.553 متاسفم که جواب نداد 00:37:22.596 --> 00:37:24.076 مشكلی نیست 00:37:24.119 --> 00:37:25.904 براش خوشحالم 00:37:25.947 --> 00:37:27.601 ..كریس 00:37:27.645 --> 00:37:29.777 18ثانیه 00:37:29.821 --> 00:37:31.779 همین. تفاوتش همینقدر بود 00:37:31.823 --> 00:37:33.825 همم - حالا همش تو سرمه - 00:37:33.868 --> 00:37:36.610 ....و...و من باید شکستش می دادم فقط 00:37:36.654 --> 00:37:38.960 براش خوشحالم 00:37:39.004 --> 00:37:40.440 اما 00:37:40.484 --> 00:37:43.138 ..اما 00:37:43.182 --> 00:37:45.793 وقتی اولین بار استریت رو دیدم اون 00:37:45.837 --> 00:37:47.839 یه پسر بود با یه مادر دیوونه كه بعدش از گروه ضربت اخراج شد 00:37:47.882 --> 00:37:49.536 و به سختی تونست برگرده 00:37:49.580 --> 00:37:51.495 و حالا همه مسائل زندگیشو حل كرده 00:37:51.538 --> 00:37:54.367 با گروه ضربت،با مولی 00:37:54.411 --> 00:37:58.023 و من تو دهه 30 سالگیم و هنوز تو گاراژ عموم زندگی میکنم 00:37:58.066 --> 00:37:59.503 انگار كه 00:37:59.546 --> 00:38:01.461 ...یه جورایی جاها رو عوض کردیم و 00:38:01.505 --> 00:38:02.680 من عقب موندم 00:38:03.855 --> 00:38:05.160 قبلا بین شما دوتا چیزی بوده؟ 00:38:05.204 --> 00:38:06.988 نه، البته كه نه 00:38:07.032 --> 00:38:08.642 واقعا؟ چون به نظر میرسه استریت 00:38:08.686 --> 00:38:10.035 یه طور خاصی تو رو كلافه میكنه 00:38:10.078 --> 00:38:12.603 یكبار یه احساسی بود 00:38:12.646 --> 00:38:14.648 اوه، همینو بگو. از كدوم طرف؟ 00:38:14.692 --> 00:38:17.390 دو طرفه بود. ما تو یه تیم هستیم 00:38:17.434 --> 00:38:19.349 تمومش كردیم 00:38:19.392 --> 00:38:22.874 خب، ببین، نمیدونم چطوری در رابطه با اون کمکت کنم، ولی 00:38:22.917 --> 00:38:25.137 از اونجایی كه تو گاراژ عموت زندگی میكنی 00:38:25.180 --> 00:38:27.182 من دنبال یه جای جدید میگردم 00:38:27.226 --> 00:38:29.446 شاید بتونم یه جای شیك پیدا كنم با یه هم اتاقی 00:38:29.489 --> 00:38:31.056 كه هزینه ها رو نصف كنیم - فکر میکردم با خواهرت زندگی میکنی - 00:38:31.099 --> 00:38:33.406 آره. اون تكنسین فوریت های پزشكیه. شب ها كار میكنه كه عالی بود تا وقتی كه 00:38:33.450 --> 00:38:36.409 من اضافه كاری بودم. اما حالا كه تو تیم راكر هستم 00:38:36.453 --> 00:38:37.541 همش داریم پاچه همو میگیریم 00:38:37.584 --> 00:38:39.717 خب، چی میگی؟ 00:38:39.760 --> 00:38:41.936 شوخی میكنی؟ معلومه كه آره 00:38:41.980 --> 00:38:43.590 خیلی خب. من چند تا لیست خونه ها رو برات میفرستم 00:38:44.765 --> 00:38:47.551 هی، ممنون بابت همه چیز 00:38:47.594 --> 00:38:48.900 فكر نمیكنم بدون كمك تو میتونستم 00:38:48.943 --> 00:38:50.945 نصف عملكرد امروزم رو داشته باشم 00:38:50.989 --> 00:38:53.383 خواهش می کنم 00:38:57.082 --> 00:39:00.564 پارسال لیلا ژیمناستیک رو شروع کرد 00:39:00.607 --> 00:39:03.828 و من به یکی از نمایش هاش رفتم 00:39:03.871 --> 00:39:05.873 و این دختر های بزرگتر روی چوب های موازنه بودند (چوب مُوازنه یکی از ابزارهای ورزش ژیمناستیک هنری است) 00:39:08.006 --> 00:39:11.139 بامزه است. این یه چوب باریکه 00:39:11.183 --> 00:39:13.794 و اونها فقط خودشونو 00:39:13.838 --> 00:39:15.883 1متر تو هوا پرتاب میكنند 00:39:15.927 --> 00:39:17.711 و برای یه ثانیه، مطمئن نیستی 00:39:17.755 --> 00:39:21.193 قراره روش فرود بیان یا... بیوفتند زمین 00:39:23.195 --> 00:39:25.893 منظورم اینه که اونا حتی ممکنه خودشون هم ندونند 00:39:28.766 --> 00:39:32.465 این یارو چارلی 00:39:32.509 --> 00:39:34.162 ...اون 00:39:34.206 --> 00:39:37.557 اون داشت اوضاع رو مدیریت می کرد، می دونی؟ 00:39:37.601 --> 00:39:41.039 و بعدش... برادرش مُرد 00:39:41.082 --> 00:39:43.258 یه چیزی کاملا خارج از کنترلش 00:39:43.302 --> 00:39:45.086 چیزی که چارلی داره میگذرونه 00:39:45.130 --> 00:39:46.523 و چیزی که تو گذروندی 00:39:46.566 --> 00:39:47.959 کاملا متفاوته 00:39:48.002 --> 00:39:49.830 ...نه، میدونم. میدونم. فقط 00:39:51.571 --> 00:39:53.921 ...فقط اینكه 00:39:55.619 --> 00:39:58.622 خیلی وقت نمیگذره از وقتی كه، من تو یه مكان تاریك بودم 00:40:02.103 --> 00:40:05.542 اگر یه چیزی پیش بیاد و منو از چوب پرتاب كنه 00:40:05.585 --> 00:40:07.544 و من رو چوب فرود نیام چی؟ - اگر بهت بگم كه هیچوقت - 00:40:07.587 --> 00:40:10.590 به اون مكان بر نمیگردی، دروغه 00:40:10.634 --> 00:40:13.027 اما به همین دلیل این جلسات را انجام میدیم 00:40:13.071 --> 00:40:14.942 اگه از رو اون چوب پرت شدی 00:40:14.986 --> 00:40:17.118 تو اعتماد به نفس اینو داری كه دوباره بپری روش 00:40:19.120 --> 00:40:21.079 آره، میدونم 00:40:23.298 --> 00:40:25.126 میدونم 00:40:29.174 --> 00:40:32.046 خب چی تصمیم گرفتی؟ 00:40:32.090 --> 00:40:33.308 در مورد پیشنهاد لینچ؟ - اوهوم - 00:40:33.352 --> 00:40:35.485 خب، میخواستم بهش بگم انجام میدم 00:40:35.528 --> 00:40:37.530 ولی بعدش اون به ایده ی تو برای جلسات استخدام اشاره کرد 00:40:37.574 --> 00:40:38.966 و بهش گفتم که ترجیح میدم تو اون مورد کمک کنم 00:40:39.010 --> 00:40:41.621 اریکا، نمیدونم مشکل رو حل میکنه یا نه 00:40:41.665 --> 00:40:43.754 اما من آماده تسلیم شدن نیستم 00:40:43.797 --> 00:40:45.190 ولی اگه جدی هستی در مورد کمک کردن 00:40:45.233 --> 00:40:46.757 برنامه ریزی از فردا صبح شروع میشه 00:40:46.800 --> 00:40:48.498 آره، بهم بگو کی و کجا - اوكی، خوبه - 00:40:48.541 --> 00:40:50.500 چون اگه ما مشکل رو حل نکنیم کی اینکارو میکنه؟ 00:40:50.543 --> 00:40:52.632 حداقل این چیزیه که بعضی از جوون های نادون به من گفتند 00:40:52.676 --> 00:40:55.156 ممنون 00:40:55.200 --> 00:40:57.071 ممنون كه چشمامو دوباره باز كردی 00:40:57.115 --> 00:40:59.726 نه، هاندو. من ازت ممنونم 00:40:59.770 --> 00:41:01.859 فردا میبینمت 00:41:01.902 --> 00:41:03.948 شب بخیر 00:41:03.972 --> 00:41:13.972 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.