WEBVTT 00:00:00.768 --> 00:00:01.702 ....آنچه گذشت 00:00:01.836 --> 00:00:02.971 برای پسرم خوب باش 00:00:03.104 --> 00:00:04.605 نشونش بده كه چی رو نمیبینه 00:00:04.738 --> 00:00:06.007 هردومون میخوایم كه تو اینجا بمونی 00:00:06.140 --> 00:00:07.308 اونا هیچوقت نمیذارن من پسرم رو ببینم 00:00:07.441 --> 00:00:08.576 ممكنه حق ملاقاتم رو نگیرم 00:00:08.709 --> 00:00:09.810 به خاطر سابقه جنایی ام 00:00:09.944 --> 00:00:11.412 ولی من دیگه اونطوری نیستم 00:00:11.545 --> 00:00:12.513 باید یه راهی پیدا كنی كه بهشون ثابت بشه 00:00:12.646 --> 00:00:13.647 دارم آزادی مشروط قبل از موعد میگیرم، مرد 00:00:13.781 --> 00:00:15.249 میخوای من از جانب تو صحبت كنم 00:00:15.383 --> 00:00:17.151 من باید تمام اعتبارمو به خطر بندازم 00:00:17.285 --> 00:00:18.419 كه اگه بیرون بیای،پاك میمونی - میمونم - 00:00:18.552 --> 00:00:19.553 شنیدم آزاد شدی 00:00:19.687 --> 00:00:20.821 آره،نه به لطف تو 00:00:20.955 --> 00:00:22.991 نمیدونم كه هنوز بتونه اون بیرون دووم بیاره 00:00:23.124 --> 00:00:27.061 امیدوارم منظورت از اون بیرون، دانشگاه باشه و نه خیابون ها 00:00:27.195 --> 00:00:28.662 خب،همونطور كه خودت گفتی ...هاندو 00:00:28.796 --> 00:00:30.164 من پدرشم 00:00:40.108 --> 00:00:43.144 :کتاب مکاشفه یوحنا باب سوم، آیه 19 00:00:43.277 --> 00:00:45.579 کسانی که دوستشان دارم " 00:00:45.713 --> 00:00:47.548 " آنها را سرزنش و تنبیه می کنم 00:00:48.950 --> 00:00:50.484 ".پس غیور باشید و توبه کنید" 00:00:53.421 --> 00:00:55.356 .من بنده خدا هستم برای خوبی تو 00:00:56.824 --> 00:00:58.126 پس گریه نکن 00:01:07.135 --> 00:01:08.536 ممنون. هر چیزی کمک میکنه 00:01:12.806 --> 00:01:14.875 !نه! بس کن 00:01:19.981 --> 00:01:21.849 هی!هی 00:01:21.983 --> 00:01:23.251 پلیس. ولش كن 00:01:23.384 --> 00:01:24.752 من دارم سعی میكنم كمكش كنم - دستشو ول كن - 00:01:24.885 --> 00:01:26.720 نه، كمك نمیكنی. فقط داری هر دومون رو تو دردسر میندازی 00:01:26.854 --> 00:01:27.855 ...زویی، خواهش میکنم 00:01:27.989 --> 00:01:30.058 اون دوست دخترمه، باشه؟ - دیگه نه - 00:01:30.191 --> 00:01:31.692 همین الان برو عقب وگرنه به جرم حمله دستگیرت میکنم 00:01:36.297 --> 00:01:37.831 انگار مشکل منم؟ - به نظر میاد، آره - 00:01:37.966 --> 00:01:39.333 بهونه آوردن رو تموم كن و راهتو بكش برو 00:01:41.402 --> 00:01:42.770 دور بمون 00:02:31.385 --> 00:02:33.688 كاپیتان مسئول میگه هنوز با تیرانداز هیچ ارتباطی برقرار نكردند 00:02:33.822 --> 00:02:35.289 در ده دقیقه گذشته هیچ شلیكی شنیده نشده 00:02:35.423 --> 00:02:36.891 شاید تصمیم گرفته كار خودشو تموم كنه 00:02:37.025 --> 00:02:38.392 یا شاید داره کمین میکنه 00:02:38.527 --> 00:02:40.428 :بیایید به واقعیت ها بچسبیم حداقل دو قربانی شلیک گلوله داریم 00:02:40.562 --> 00:02:41.830 ....وضعیتشون نامعلوم 00:02:41.963 --> 00:02:44.065 یک مدیر و یک مسئول شیفت که با ۹۱۱ تماس گرفت 00:02:44.198 --> 00:02:45.734 وقتی روی خط بود تیر خورد 00:02:45.867 --> 00:02:48.269 لعنت - گشت تمام آلارم ها و درها رو از کار انداخته - 00:02:48.402 --> 00:02:49.137 تیرانداز هنوز شناسایی نشده؟ 00:02:50.371 --> 00:02:52.774 والتر بولتون 53ساله. اپراتور لیفتراک ( ماشین مخصوص بلند کردن چیزهای سنگین) 00:02:52.907 --> 00:02:54.509 هیجده سال سابقه کار 00:02:54.643 --> 00:02:56.077 سنش زیاده برای دیوونه بازی 00:02:56.210 --> 00:02:57.912 هیچوقت برای یه دیوونه دیر نیست كه كنترلش رو از دست بده 00:02:58.046 --> 00:03:00.081 خانواده؟ - هیچ خویشاوندی تو پرونده اش ذکر نشده - 00:03:00.214 --> 00:03:01.750 پس هیچ اهرم فشاری نداریم 00:03:01.883 --> 00:03:03.451 به گفته پرسنل، این یارو امروز داشت اخراج میشد 00:03:03.585 --> 00:03:04.986 به نظر میاد براش خبر تازه نبوده 00:03:05.119 --> 00:03:06.755 میدونیم چه سلاحی داره، چقدر مهمات؟ - نه - 00:03:06.888 --> 00:03:08.790 تیراندازی ها تو اتاق کنفرانس و کنار اون اتفاق افتاد 00:03:08.923 --> 00:03:10.491 نقشه های طبقه روی تبلت هاتون هست 00:03:10.625 --> 00:03:11.826 اتاق ها هایلایت شده اند 00:03:11.960 --> 00:03:13.261 تماس دیگه ای از داخل نیست؟ - :قانون شرکت اینه - 00:03:13.394 --> 00:03:14.729 هیچ چیزی جز لباس ها نباید همراهشون باشه 00:03:14.863 --> 00:03:16.097 كارمند ها تلفن هاشون رو تو كمد نگه میدارن 00:03:16.230 --> 00:03:17.265 چند نفر هنوز در معرض خطرن؟ 00:03:17.398 --> 00:03:18.667 پنجاه کارگر ساعت ورود زدند 00:03:18.800 --> 00:03:20.268 سی و شش نفر اومده بیرون 00:03:20.401 --> 00:03:22.571 تیم راكر پشت شما میاد تا هر كی مونده رو تخلیه كنند 00:03:22.704 --> 00:03:23.938 :هدف شما اینه 00:03:24.072 --> 00:03:25.640 تیرانداز رو پیدا كنید،تهدید رو از بین ببرید 00:03:25.774 --> 00:03:27.441 بله قربان.با من بیاید 00:03:33.682 --> 00:03:34.749 راکر، شماها گروگان ها رو ببرید بیرون 00:03:40.822 --> 00:03:42.456 !پلیس 00:03:42.591 --> 00:03:44.492 !پلیس لس آنجلس 00:03:44.626 --> 00:03:46.695 دستها بالا! دستها بالا 00:03:46.828 --> 00:03:48.496 به سمت صدای من بیا 00:03:48.630 --> 00:03:50.431 به سمت صدای من بیا 00:03:50.565 --> 00:03:51.900 تیرانداز کجاست؟ 00:03:52.033 --> 00:03:53.034 تیرانداز کجاست؟ - نمیدونم - 00:04:11.686 --> 00:04:13.521 دمای بدن هنوز داره افت میکنه 00:04:13.655 --> 00:04:14.889 مُرده 00:04:15.023 --> 00:04:16.190 هیچ اثر حرارتی دیگه اونجا نیست 00:04:16.324 --> 00:04:18.059 این یکی هم همینطور 00:04:18.192 --> 00:04:20.228 دیوید-20 به فرماندهی 00:04:20.361 --> 00:04:21.730 دوتا جنازه تو اتاق كنفرانس و نزدیك اون داریم 00:04:21.863 --> 00:04:22.897 اثری از مظنون نیست 00:04:23.031 --> 00:04:24.565 مذاکره کننده باید دوباره تماس بگیره 00:04:24.699 --> 00:04:25.700 دریافت شد 00:04:26.567 --> 00:04:28.036 حركت كنید 00:04:28.169 --> 00:04:30.004 ... با رحمت خدا، در آرامش استراحت کنید 00:04:48.289 --> 00:04:49.223 ممکنه رختکن باشه 00:04:49.357 --> 00:04:50.524 که میتونه تلفن هرکسی باشه 00:04:52.126 --> 00:04:53.061 اون خودشه 00:05:00.134 --> 00:05:01.035 تن 00:05:04.338 --> 00:05:05.640 هی والتر، صدای منو میشنوی؟ 00:05:09.510 --> 00:05:10.745 من منتظر بودم 00:05:10.879 --> 00:05:12.814 7متر از در فاصله داره.تنهاست 00:05:16.317 --> 00:05:17.485 استریت،یه سپر برای وارد شدن برامون بیار 00:05:17.618 --> 00:05:19.253 دریافت شد 00:05:19.387 --> 00:05:20.822 آماده ای بیای بیرون، والتر؟ 00:05:20.955 --> 00:05:21.990 فایده ای نداره 00:05:22.123 --> 00:05:24.625 فقط منو سریع و بدون درد بُكشید 00:05:24.759 --> 00:05:26.194 با شلیك به سر 00:05:26.327 --> 00:05:27.896 تمومش كن، بوم 00:05:28.029 --> 00:05:29.430 نه، بیخیال، مَرد 00:05:29.563 --> 00:05:31.199 اگه میخواستی بمیری، الان روی زمین 00:05:31.332 --> 00:05:32.300 کنار رئیست دراز كشیده بودی 00:05:33.467 --> 00:05:35.069 من فقط اسلحه رو آوردم تا بترسونمش 00:05:36.738 --> 00:05:38.239 من هیچوقت نمیخواستم ازش استفاده کنم 00:05:40.041 --> 00:05:43.377 اما اون خیلی از خود راضی و حق به جانب بود 00:05:43.511 --> 00:05:45.947 وقتی اخراج میشی باید تقصیر تو باشه 00:05:46.080 --> 00:05:47.849 من هیچ کاری نکردم 00:05:50.752 --> 00:05:51.853 به جز پیر شدن 00:05:51.986 --> 00:05:53.154 والتر،میدونی 00:05:53.287 --> 00:05:54.923 من و تو تقریبا هم سن و سال هستیم 00:05:55.056 --> 00:05:57.491 تقریبا تو یك زمان رفتیم دبیرستان 00:05:57.625 --> 00:06:00.962 تنها راهی که کسی واقعا میفهمه چه اتفاقی افتاده 00:06:01.095 --> 00:06:02.897 اینه که تو طرف داستانت رو بگی 00:06:03.031 --> 00:06:04.432 وقتی ضبط میشه،توی دادگاه 00:06:04.565 --> 00:06:05.599 هیچكی اهمیت نمیده 00:06:05.734 --> 00:06:07.869 تعدیل نیرو شدم 00:06:08.002 --> 00:06:09.904 حتی معنی اون کلمه رو هم نمیدونستم 00:06:10.038 --> 00:06:13.107 مدیرم مجبور شد بهم توضیح بده 00:06:13.241 --> 00:06:15.143 اولین باری بود که باهام حرف زد 00:06:17.111 --> 00:06:19.948 که بهم بگه دیگه به من احتیاجی نیست 00:06:20.081 --> 00:06:22.316 این بی رحمیه، مَرد.واقعا بی رحمیه 00:06:22.450 --> 00:06:24.118 با من دست داد 00:06:24.252 --> 00:06:25.653 ...دستش 00:06:25.787 --> 00:06:27.722 نرم بود، مثل یه زن 00:06:27.856 --> 00:06:30.624 ...و و با اون سر آستین های تمیز پیراهنش 00:06:32.626 --> 00:06:34.528 تفنگ رو بهش نشون دادم 00:06:34.662 --> 00:06:37.098 بعد رئیس شیفت تفنگ رو دید و رفت سمت تلفن 00:06:37.231 --> 00:06:39.300 منظورم اینه نمیخواستم به هیچكی شلیك كنم 00:06:41.435 --> 00:06:44.205 اما اون راه چاره ای برام نذاشت 00:06:44.338 --> 00:06:46.240 والتر، تو اینجا قربانی ای، مَرد 00:06:46.374 --> 00:06:47.842 اونا رو قهرمان نکن 00:06:49.077 --> 00:06:50.678 فقط بیا بیرون 00:06:50.812 --> 00:06:51.645 فکر نکنم 00:06:51.780 --> 00:06:53.047 نه قربان 00:07:01.089 --> 00:07:03.024 !تفنگ رو بنداز !تفنگ رو بنداز 00:07:03.157 --> 00:07:04.358 همین حالا 00:07:04.492 --> 00:07:06.360 بخواب روی شكمت!حالا بخواب روی شكمت 00:07:07.996 --> 00:07:09.163 دستات بذار پشتت 00:07:12.100 --> 00:07:13.667 تو جوون تر از اونی هستی که گفتی 00:07:13.802 --> 00:07:14.836 ما چیزهایی رو میگیم كه مجبوریم 00:07:16.004 --> 00:07:17.071 چرا گذاشتی زنده بمونم؟ 00:07:18.072 --> 00:07:19.173 چون این کار منه 00:07:21.009 --> 00:07:23.511 كد 4 00:07:23.644 --> 00:07:25.013 مظنون بازداشت شد 00:07:32.887 --> 00:07:34.388 هی، چه خبر، داریل؟ 00:07:35.623 --> 00:07:37.091 وکیلم زنگ زد 00:07:37.225 --> 00:07:39.828 گفت که من یه پرونده باز دارم که توی دادگاه خانوادگی بد به نظر میاد 00:07:39.961 --> 00:07:41.930 ممكنه جلوی گرفتن حضانت مشترك پسرم رو بگیره - خیلی خب، آروم باش - 00:07:42.063 --> 00:07:43.597 اون از این کلمات استفاده کرد، "پرونده باز"؟ 00:07:45.233 --> 00:07:46.500 چیزی هست که باید بدونم، دی؟ 00:07:46.634 --> 00:07:48.202 الان درست مثل یه پلیس به نظر میای 00:07:49.403 --> 00:07:51.172 هاندو، من کارم رو انجام دادم 00:07:51.305 --> 00:07:52.306 من انتخاب های خوبی کردم 00:07:52.440 --> 00:07:54.342 اما اون، چیزی كه قبلا بودم رو تغییر نمیده 00:07:54.475 --> 00:07:56.210 تو حتی مجبور شدی الان همین رو از من بپرسی 00:07:56.878 --> 00:07:58.546 باید یه مشکل كوچیك باشه 00:07:58.679 --> 00:07:59.547 درستش میکنم 00:07:59.680 --> 00:08:01.382 خیلی خب؟ 00:08:01.515 --> 00:08:02.683 باشه 00:08:21.936 --> 00:08:23.171 هی 00:08:23.304 --> 00:08:25.373 این ملک عمومیه من اجازه دارم اینجا باشم 00:08:25.506 --> 00:08:27.308 بیا از اول شروع کنیم. من پلاك ماشینی كه 00:08:27.441 --> 00:08:28.409 اون دیروز سوار شد رو بررسی كردم 00:08:28.542 --> 00:08:29.810 به اسم اسكات میلر ثبت شده 00:08:29.944 --> 00:08:31.212 آره، اون خودش رو "اسقف میلر" صدا میزنه (اسقف مقام بالاتری از کشیش دارد) 00:08:31.345 --> 00:08:33.414 و اون زویی رو زندانی کرده تا نتونه فرارکنه 00:08:33.547 --> 00:08:34.648 و اون تنها كسی نیست كه زندانیه 00:08:34.782 --> 00:08:37.285 خیلی از بچه های دیگه مثل اون هستن 00:08:37.418 --> 00:08:40.254 كه دارن براش گدایی میكنند تا بتونن تخت هاشون رو توی پناهگاهش نگه دارند 00:08:40.388 --> 00:08:41.622 این كلاهبرداریه 00:08:41.755 --> 00:08:43.624 باشه، آروم باش. پناهگاه کجاست؟ 00:08:43.757 --> 00:08:45.659 بخشی از محوطه ی پشت اون کلیسای ساختگی اونه 00:08:45.793 --> 00:08:46.827 پادشاهی پر برکت 00:08:46.961 --> 00:08:48.429 چه دروغی 00:08:48.562 --> 00:08:50.764 میدونی کی گفت که بزرگترین دروغ،باور كردنی تره؟ 00:08:51.732 --> 00:08:52.867 هیتلر 00:08:55.536 --> 00:08:56.670 مسئولش اومد 00:09:09.040 --> 00:09:42.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:42.064 --> 00:09:45.064 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:45.355 --> 00:09:46.589 رفتند 00:09:46.722 --> 00:09:48.558 حالا باور میكنی؟ 00:09:48.691 --> 00:09:51.027 یا اینکه باید سعی کنم زویی رو از اونجا بکشم بیرون تا پلیس ها مداخله كنند؟ 00:09:51.161 --> 00:09:53.997 نقشه بدیه - "طرف هر ماشین پلیسی نوشته: "برای محافظت و خدمت 00:09:54.130 --> 00:09:55.198 محافظت" چی شد پس؟" 00:09:55.331 --> 00:09:58.234 این در بندگی بودن برای یه فرقه است 00:09:58.368 --> 00:09:59.669 هی، هی، هی، هی. آروم باش، باشه؟ 00:09:59.802 --> 00:10:01.437 میدونی، "زویی" حتی سرطان هم نداره 00:10:01.571 --> 00:10:04.540 میلر سرش رو تراشید تا به خاطر قرار گذاشتن تو بیرون مجازاتش کنه 00:10:04.674 --> 00:10:06.142 یعنی با تو - این به نظرت حمله نیست؟ - 00:10:06.276 --> 00:10:08.678 یا مدل مو - چند سالشه؟ - 00:10:10.080 --> 00:10:11.381 پس "زوئی" یه آدم بالغه 00:10:11.514 --> 00:10:13.383 به نظر میاد اون یارو علاقه شخصی بهش داره 00:10:13.516 --> 00:10:15.051 این چیزیه که من گفتم ولی اون نمیتونست ببینه 00:10:15.185 --> 00:10:16.119 میدونی، تنها راهی كه این یارو 00:10:16.252 --> 00:10:17.687 ظهور مجدد عیسی باشه 00:10:17.820 --> 00:10:19.089 اینه که مسیح یه كلاهبردار باشه 00:10:19.222 --> 00:10:21.191 اون دستگاههای خودپردازها رو داخل کلیسا گذاشته 00:10:21.324 --> 00:10:22.725 بنابراین میتونی با عابر بانك، برکت بخری 00:10:24.360 --> 00:10:26.362 تو نمیخوای هیچ كاری بكنی، مگه نه؟ 00:10:28.464 --> 00:10:31.267 امروز روز آزاد منه. من... یه سَر میزنم 00:10:31.401 --> 00:10:32.468 ولی اگه زویی میخواد همون جایی که هست بمونه 00:10:32.602 --> 00:10:33.569 حق با اونه 00:10:33.703 --> 00:10:35.071 به جز اینکه چاره ای نداره 00:10:35.205 --> 00:10:36.606 آدرس این کلیسا چیه؟ 00:10:39.609 --> 00:10:42.278 بیا تو، ولی من خبر خوبی در مورد داریل ندارم 00:10:42.412 --> 00:10:44.380 قربان،داریل عضو باند خلافكارها نیست 00:10:47.017 --> 00:10:48.151 یه نگاه بنداز 00:10:49.385 --> 00:10:51.187 اون پدرشه - من میدونم اون کیه - 00:10:51.321 --> 00:10:52.588 بخش مبارزه با باند و مواد مخدر رفیق قدیمیت "لیروی" رو زیرنظر گرفتن 00:10:52.722 --> 00:10:54.590 محض اینكه دوباره دست از پا خطا كنه 00:10:54.724 --> 00:10:56.326 اگر پسره بخواد با پدر خودش وقت بگذرونه 00:10:56.459 --> 00:10:57.727 نباید اون هم درگیر بشه 00:10:57.860 --> 00:10:59.262 خب، نمیتونم حقایق رو عوض کنم 00:10:59.395 --> 00:11:00.730 داریل یه مجرم محکوم شده است که 00:11:00.863 --> 00:11:02.265 با یه مجرم با آزادی مشروط ارتباط داره 00:11:02.398 --> 00:11:03.466 منظورم اینه که این به تنهایی برای باز کردن 00:11:03.599 --> 00:11:05.535 یه پرونده جدید برای اون کافیه 00:11:05.668 --> 00:11:07.937 ببین،متاسفم كه اون تلفات جانبیه.واقعا متاسفم 00:11:08.071 --> 00:11:09.139 میتونی واسش ضمانت کنی فرمانده 00:11:09.272 --> 00:11:10.240 خودت شخصا میشناسیش 00:11:15.011 --> 00:11:17.013 بخوام انجام بده "GND" لطف های زیادی هست كه میتونم از (بخش مبارزه با باند و مواد مخدر) 00:11:18.548 --> 00:11:20.583 اگه داریل به ملاقات با پدرش تو ملاء عام ادامه بده 00:11:20.716 --> 00:11:21.817 دوباره براش پرونده باز میشه 00:11:21.951 --> 00:11:22.918 متوجه شدم 00:11:25.621 --> 00:11:26.656 قابلی نداشت 00:11:29.259 --> 00:11:30.460 ممنون، قربان 00:11:35.831 --> 00:11:36.799 هی 00:11:45.308 --> 00:11:47.410 آمین، دوستان من 00:11:47.543 --> 00:11:49.845 خداوند را ستایش کنید و بشقاب را رد كنید 00:11:49.979 --> 00:11:52.148 بدهید تا زمانی كه صدمه نبیند (بخشی از سخن مادر ترزا) 00:11:52.282 --> 00:11:54.984 چون ما برای خدا فداکاری می کنیم 00:11:55.118 --> 00:11:57.720 تا ایمانمون رو به اون ثابت کنیم 00:11:57.853 --> 00:12:00.990 عشق ما به او 00:12:01.124 --> 00:12:03.025 و ما با پاداش های بزرگ مورد بركت قرار میگیریم 00:12:03.159 --> 00:12:04.460 الان و برای همیشه 00:12:04.594 --> 00:12:05.961 آمین آمین،برادر 00:12:09.399 --> 00:12:11.234 کتاب دوم قرنتیان باب 9 آیه 7 00:12:11.367 --> 00:12:13.503 "خدا كسی را دوست دارد كه با شادی می‌بخشد" 00:12:13.636 --> 00:12:16.472 پس برای خدا خسیسی نكنید دوستان من 00:12:16.606 --> 00:12:19.475 به تمام ایمان خود، تمام دعاهای خود 00:12:19.609 --> 00:12:23.279 و تمام عبادت خود جامه عمل بپوشانید 00:12:35.625 --> 00:12:36.759 هی 00:12:44.500 --> 00:12:46.236 سلام 00:12:46.369 --> 00:12:47.403 از مراسم لذت بردید؟ 00:12:47.537 --> 00:12:49.239 خیلی وقت بود که کلیسا نیومدم 00:12:49.372 --> 00:12:51.407 به خونه خدا خوش برگشتی 00:12:51.541 --> 00:12:52.908 چند وقته که میاین اینجا؟ 00:12:53.042 --> 00:12:54.744 همم، سه سال شده، "هنری"؟ - اوهوم - 00:12:54.877 --> 00:12:57.147 کلیسا داره بزرگتر میشه - و بهتر - 00:12:57.280 --> 00:13:00.916 مراسم هفت روز در هفته، صبح، بعد از ظهر، عصر 00:13:01.050 --> 00:13:03.686 اسقف برای برکت اینجاست 00:13:03.819 --> 00:13:05.655 تو امروز سخاوتمند بودی، با جمع آوری پول 00:13:05.788 --> 00:13:08.124 خودپردازها دریافت پول نقد را آسون كرده 00:13:08.258 --> 00:13:11.194 بیشتر ما عشریه رو مستقیم از حساب های بانكیمون میدیم.برای اینكه از هزینه ها جلوگیری كنیم (یک دهم محصول یا درآمد سالانه که به کلیسا و خیرات می دهند) 00:13:11.327 --> 00:13:12.862 و محدودیت های پول نقد 00:13:12.995 --> 00:13:15.931 مثل موعظه اسقف، برای پول درآوردن پول لازمه 00:13:16.065 --> 00:13:17.667 روی زمین همان طور که در بهشت است 00:13:17.800 --> 00:13:18.834 خدا رو ستایش کنید - تو بهشت پول هست؟ - 00:13:20.170 --> 00:13:22.705 تو کتاب مقدس رو باور نداری، خواهر؟ 00:13:22.838 --> 00:13:24.440 به پادشاهی پر برکت خوش آمدید 00:13:24.574 --> 00:13:26.442 اسمت چیه خواهر؟ - کریستینا - 00:13:26.576 --> 00:13:29.645 خب، میدونم که "خوانیتا" و "هنری" چطوری اومدند كه بندگان خدا بشن 00:13:29.779 --> 00:13:30.946 ولی خدا چطوری تو رو انتخاب کرد، کریستینا؟ 00:13:31.080 --> 00:13:32.748 باید از خودش بپرسی 00:13:36.552 --> 00:13:37.887 تو مؤمن نیستی 00:13:38.020 --> 00:13:39.255 خب، اینطوری فکر میکردم 00:13:39.389 --> 00:13:41.056 و بعدش با "زویی" آشنا شدم، و اون در مورد پادشاهی 00:13:41.191 --> 00:13:41.924 و تمام کارهای خوب شما به من گفت 00:13:42.057 --> 00:13:43.426 ماموریت شما 00:13:43.559 --> 00:13:44.894 فکر میکردم زویی امروز اینجا باشه 00:13:45.027 --> 00:13:46.496 اون اینجاست. تو خوابگاه دختراست 00:13:46.629 --> 00:13:48.298 بخشی از برنامه توسعه جوانان ما 00:13:48.431 --> 00:13:50.266 ما یک جلسه عبادت صبح زود برای ساکنان داریم 00:13:50.400 --> 00:13:51.867 اونها سلیقه متفاوتی در موسیقی دارند 00:13:52.001 --> 00:13:53.269 اشکالی نداره که بهش سلام کنم؟ 00:13:53.403 --> 00:13:54.604 من باهات میام 00:13:59.542 --> 00:14:00.776 دخترا این طرف مجتمع 00:14:00.910 --> 00:14:03.179 پسرها اون طرف هستند، تا اونجایی که میتونیم از هم دور نگهشون میداریم 00:14:03.313 --> 00:14:04.980 و هنوز هم باید درها را قفل کنیم (ایران خودمونه دقیقا ) 00:14:05.114 --> 00:14:06.449 همونطور که مامانت اینکارو کرد، درسته؟ 00:14:06.582 --> 00:14:08.284 تو خانواده منو نمیشناسی 00:14:08.418 --> 00:14:09.985 من تو رو میشناسم کریستینا 00:14:16.626 --> 00:14:17.627 ملاقاتی داری، زویی 00:14:19.895 --> 00:14:20.996 همونطور که گفتی مراسم زیبایی بود 00:14:21.130 --> 00:14:22.798 آدم های خوب زیادی زیر یه سقف هستن 00:14:22.932 --> 00:14:24.567 کریستینا میخواد درباره ی برنامه ی جوانانمون بیشتر بدونه 00:14:25.501 --> 00:14:26.836 که کاملا بستگی به سخاوت اهدا کنندگان تكی 00:14:26.969 --> 00:14:29.472 مثل خود شما داره 00:14:29.605 --> 00:14:30.973 تا وقتی که دوست داری بمون 00:14:31.106 --> 00:14:32.308 ما اینجا هیچ رازی نداریم 00:14:32.442 --> 00:14:33.509 مادرم قبلا میگفت 00:14:33.643 --> 00:14:34.977 "هیچ راز بزرگترین راز همه است" 00:14:35.110 --> 00:14:36.178 خدا بیامرزتش 00:14:37.747 --> 00:14:39.515 وگرنه از زمان گذشته استفاده نمیکردی 00:14:40.416 --> 00:14:41.451 برمیگردم 00:14:47.823 --> 00:14:48.791 چی میخوای؟ 00:14:48.924 --> 00:14:49.959 تو به انتخاب خودت اینجایی؟ 00:14:50.092 --> 00:14:53.596 من قبل از این تو پیاده رو زندگی میکردم 00:14:53.729 --> 00:14:55.565 اینجا بهتر از هر جایی که قبلا ً بودم 00:14:55.698 --> 00:14:56.799 برای همه ما 00:14:56.932 --> 00:14:58.401 میفهمی؟ 00:14:58.534 --> 00:15:00.135 دیلان فکر میکنه تو دردسر افتادی 00:15:00.270 --> 00:15:01.337 پس به یه پلیس خبر داد؟ 00:15:02.572 --> 00:15:05.040 ببین، من خوبم، باشه؟ من باهاش اشتباه کردم 00:15:05.174 --> 00:15:08.177 و من بهتر میدونستم. هر خانواده ای قوانینی داره 00:15:08.311 --> 00:15:10.280 و تنبیه؟ مثل موهات؟ 00:15:10.413 --> 00:15:12.482 اسقف بهمون یه خونه میده 00:15:12.615 --> 00:15:13.716 ما رو به خدا نزدیك تر میكنه 00:15:15.518 --> 00:15:17.387 نمیخوام اتفاقی برای دیلان بیفته چون احمق بودم 00:15:17.520 --> 00:15:18.488 فکر میکنی تو خطره؟ 00:15:18.621 --> 00:15:19.589 تو بدترش میکنی 00:15:19.722 --> 00:15:21.424 زویی، کی بهش صدمه میزنه؟ 00:15:23.359 --> 00:15:24.560 میتونی باهام حرف بزنی 00:15:24.694 --> 00:15:26.996 من به خونه زرد فرستاده نمیشم 00:15:27.129 --> 00:15:28.398 این یعنی چی؟ 00:15:28.531 --> 00:15:30.300 میشه فقط بری؟ لطفا؟ 00:15:32.134 --> 00:15:34.103 دیلان شمارت رو بهم داد شمارمو اس ام اس میكنم 00:15:34.236 --> 00:15:35.237 حذفش میکنم 00:15:36.372 --> 00:15:37.973 به خودت مربوطه 00:15:38.107 --> 00:15:39.709 یه مشکلی اونجا هست 00:15:39.842 --> 00:15:41.143 انگار همشون هیپنوتیزم شدن 00:15:41.277 --> 00:15:43.446 این زن و شوهری كه دیدم،معلوم شد كه خونه اشون رو گرو بانك گذاشتن 00:15:43.579 --> 00:15:45.180 و همه پول رو به میلر دادن 00:15:45.315 --> 00:15:46.516 اون پس اندازشون بود 00:15:46.649 --> 00:15:47.883 کمک های مالی به کلیسا غیرقانونی نیست 00:15:48.017 --> 00:15:50.720 نمیخوام صبر کنم تا خدا قضاوت کنه، باشه؟ 00:15:50.853 --> 00:15:52.755 پس بردگی گرفتن، خشونت خانگی 00:15:52.888 --> 00:15:54.990 محدودیت آزادی غیرقانونی، سوء استفاده مالی چطور؟ 00:15:55.124 --> 00:15:57.226 ما یه وظیفه ای داریم، مگه نه؟ به عنوان پلیس؟ 00:15:57.360 --> 00:15:58.694 تا الان با کی در این مورد صحبت کردی؟ 00:15:59.329 --> 00:16:00.463 تو،دیكن 00:16:00.596 --> 00:16:01.664 خب، باید از پروتکل پیروی کنی 00:16:01.797 --> 00:16:03.232 برو پیش معاون یا قاچاق انسان 00:16:03.366 --> 00:16:04.600 بدون مدرک یا شاهد های عینی 00:16:04.734 --> 00:16:06.268 یا جرم تایید شده؟ هیچ اتفاقی نمیوفته 00:16:06.402 --> 00:16:07.637 ما كاراگاه نیستیم،كریس 00:16:07.770 --> 00:16:09.539 لباس فرم نپوشیدیم، در حال انجام وظیفه نیستیم 00:16:09.672 --> 00:16:10.706 پس بهت میگم كه مزخرفه 00:16:11.774 --> 00:16:13.108 هر دوی شما در زمان خودتون چیکار کردید 00:16:13.242 --> 00:16:14.076 چون کار درستی بود؟ 00:16:15.578 --> 00:16:17.913 من یه گروهبان توی بخش هالیوود شمالی میشناسم، باب گارزا 00:16:18.047 --> 00:16:19.882 فردا باهاش هماهنگ میكنم،ازش اطلاعات میگیرم 00:16:20.015 --> 00:16:22.117 الان چطوره؟ - آلونسو، تو سرسختی، مگه نه؟ - 00:16:23.353 --> 00:16:24.520 واسه همینه که منو دوست دارید 00:16:24.654 --> 00:16:25.888 خیلی خب، دیک،باهاش برو 00:16:26.021 --> 00:16:27.457 کریس معلومه که بیخیال این نمیشه 00:16:27.590 --> 00:16:28.591 من با هیكس هماهنگ میكنم 00:16:36.165 --> 00:16:38.334 هی، چه خبر، تن؟ 00:16:38.468 --> 00:16:40.470 عروسی كنسل شد 00:16:40.603 --> 00:16:43.105 شوخی میكنی،چیكار كردی؟ 00:16:43.238 --> 00:16:45.641 هیچی. هتل ما رو کنسل کرد 00:16:45.775 --> 00:16:47.276 حتی نمیتونند تاریخ جدیدی رو تضمین كنند 00:16:47.410 --> 00:16:49.278 همیشه حیاط پشتی دیکن هست 00:16:49.412 --> 00:16:52.482 نه با بیشتر از 300تا مهمون.دست از شمردن برداشتم دیگه 00:16:52.615 --> 00:16:54.484 خانواده های زیادی هست كه دو طرف راهرو جا بدم 00:16:54.617 --> 00:16:55.685 و الان هیچ راهرویی نیست 00:16:55.818 --> 00:16:57.853 ساحل بزرگه. و ارزون 00:16:57.987 --> 00:16:59.254 آره، هیچکدوم از مامانامون بخاطر این قضیه 00:16:59.389 --> 00:17:00.890 روی شن راه نمیرن 00:17:01.023 --> 00:17:02.291 نه پابرهنه و قطعا نه با پاشنه بلند 00:17:02.425 --> 00:17:04.159 همیشه میتونید با هم فرار كنید 00:17:04.293 --> 00:17:07.530 نمیخوام بذارم بانی عروسی رویاییش رو با فرار از دست بده 00:17:07.663 --> 00:17:09.765 امکان نداره فقط باید صبر کنیم 00:17:09.899 --> 00:17:11.333 حالش چطوره با این قضیه؟ 00:17:11.467 --> 00:17:12.635 ما آدمای منطقی ایم 00:17:12.768 --> 00:17:14.169 هر دوتون؟ 00:17:14.303 --> 00:17:15.438 بانی خوبه 00:17:19.208 --> 00:17:20.810 خودت دیدیش 00:17:20.943 --> 00:17:23.479 درك میكنی اون... اون شستشوی مغزی شده 00:17:23.613 --> 00:17:24.947 زویی نگرانته 00:17:25.080 --> 00:17:27.550 اسم واقعیش اَبیه 00:17:27.683 --> 00:17:29.852 از صفر تا صد،درسته؟ 00:17:29.985 --> 00:17:31.954 تا اونجایی که میتونست از پدرش دور بشه 00:17:32.087 --> 00:17:33.288 که دوست داشت شب ها بره كنارش تو رختخواب 00:17:34.890 --> 00:17:37.793 اون اسمش رو زمان لالایی بچه گذاشته بود 00:17:39.194 --> 00:17:41.697 حالا اون عاقبتش به یك ورژن دیگه از همون چیز رسیده 00:17:41.831 --> 00:17:42.832 بجز اینکه این یکی پشت خدا مخفی شده 00:17:44.333 --> 00:17:45.901 اونا هیچوقت نمیخواستن ما رو تعقیب کنن 00:17:46.035 --> 00:17:47.970 همیشه یه بچه دیگه یه گوشه ای هست 00:17:48.103 --> 00:17:50.540 اون فقط باید از اونجا میومد بیرون 00:17:50.673 --> 00:17:52.708 میلر سراغ یه نفر دیگه میرفت 00:17:52.842 --> 00:17:54.644 حس میكنم اون نمیذاره به همین راحتی بره 00:17:54.777 --> 00:17:56.879 آره، ولی تا الان تو سان فرانسیسکو بودیم 00:17:57.012 --> 00:17:58.013 خیلی دور از دسترس 00:17:58.147 --> 00:18:00.082 تا حالا به خونه زرد اشاره کرده؟ 00:18:00.215 --> 00:18:02.985 هیولای زیر تخت؟ آره 00:18:03.118 --> 00:18:05.120 ...جهنم 00:18:05.254 --> 00:18:07.189 میلر اینطوری همه شون رو تحت كنترل داره 00:18:07.322 --> 00:18:09.459 این یه جای واقعیه؟ با یه آدرس این سمت جهان واقعی؟ 00:18:09.592 --> 00:18:10.993 نمیدونم، نمیدونم 00:18:11.126 --> 00:18:13.228 ...اگه زویی بهت زنگ زد - پس كارت تموم شد؟ - 00:18:13.362 --> 00:18:15.431 پس، همین؟ - اون نمیخواد بره - 00:18:15.565 --> 00:18:16.599 نمیتونم مجبورش کنم 00:18:18.934 --> 00:18:20.736 چرا اصلا به خودم زحمت دادم باهات حرف بزنم؟ 00:18:34.517 --> 00:18:36.185 سوار شو. حالا 00:18:38.521 --> 00:18:39.989 بریم - !كمك - 00:18:46.729 --> 00:18:49.231 هاندو،فكر كنم دوست پسر زویی الان دزدیده شد 00:18:56.073 --> 00:18:57.308 اونا هنوز دارن حرف میزنن 00:18:57.441 --> 00:18:59.310 خوش و بش كردن یه دقیقه طول میكشه، كریس،آروم باش 00:18:59.443 --> 00:19:01.479 اینجا بخش گارزا ست. ما فقط مهمون تو مهمونی ایم 00:19:01.613 --> 00:19:04.949 بعد از راه اندازی مغازه خیلی سریع در مورد این کشیش ساختگی تحقیق كردیم 00:19:05.082 --> 00:19:07.384 یه عالمه هشدار ولی تا الان به چیزی متهم نشده 00:19:07.519 --> 00:19:09.420 آدم ربایی که یکی از اعضای تیم شاهدش بود چطوره؟ 00:19:09.554 --> 00:19:10.622 مگه اینکه اون پسر داوطلبانه رفته 00:19:10.755 --> 00:19:11.889 افسر شما نتونست اینو ببینه 00:19:12.023 --> 00:19:13.257 میلر این بچه هارو مجبور میكنه كه گدایی بكنند 00:19:13.390 --> 00:19:15.092 برای اینكه تو پناهگاه بمونن.این برده داریه 00:19:15.226 --> 00:19:18.530 داوطلب ها برای خداوند، با مجوز كسب و كار از شهرداری 00:19:18.663 --> 00:19:20.197 برای زندانی كردن و سوء استفاده مجوز نمیگیری 00:19:20.331 --> 00:19:22.967 نه مدرکی، نه علت احتمالی.هیچی ازش نداریم 00:19:23.100 --> 00:19:25.402 راحت باش برای اینكه دستش رو رو كنی.من سعی خودمو كردم 00:19:25.537 --> 00:19:28.472 میلر منو دعوت كرده.ورود غیرقانونی نیست.من یه مهمونم 00:19:28.606 --> 00:19:30.775 میكروفون گوشیم رو روشن میذارم تا بتونید بشنوید.میتونم برم؟ 00:19:30.908 --> 00:19:32.276 تو فقط اینجایی تا اطلاعات جمع کنی 00:19:32.409 --> 00:19:34.478 ببینی خطر واقعی ای وجود داره یا نه.این یک ماموریت نیست 00:19:34.612 --> 00:19:35.780 من فرقش رو میفهمم،هاندو 00:19:39.584 --> 00:19:40.752 پشیمونم نكن 00:19:43.254 --> 00:19:44.922 لعنتی،همین الانش هم پشیمونم 00:19:55.266 --> 00:19:56.300 دنبال زویی ام 00:19:58.402 --> 00:19:59.503 من دوستشم 00:19:59.637 --> 00:20:00.938 ..اون 00:20:04.876 --> 00:20:06.678 چیزی میل داری،كریستینا؟ 00:20:06.811 --> 00:20:08.145 نه ممنون،اسقف 00:20:08.279 --> 00:20:09.480 فقط اومدم زوئی رو ببینم 00:20:09.614 --> 00:20:11.248 اون این اطرافه؟ - الان بعد از ساعت ملاقاته - 00:20:12.684 --> 00:20:13.818 تا بیرون همراهیت میكنم 00:20:18.355 --> 00:20:19.624 فکر میکنی بهش مشكوك شده؟ 00:20:19.757 --> 00:20:20.958 اون باهوشه 00:20:23.795 --> 00:20:25.429 حتی افسرهای صلح هم به خدا احتیاج دارن 00:20:26.798 --> 00:20:29.734 و معمولا یه حکم 00:20:31.002 --> 00:20:31.969 پلیس لس آنجلس؟ 00:20:32.103 --> 00:20:33.170 من بعنوان دوست زوئی اینجام 00:20:33.304 --> 00:20:34.906 اگر دوستش بودی میدونستی كه اون 00:20:35.039 --> 00:20:36.774 پادشاهی رو بدون هیچ اطلاعی ترك كرده 00:20:36.908 --> 00:20:39.476 و امیدوارم که اون مرد خودش رو به نزد خداوند برگردونه و اونها راه خودشون رو به خونه پیدا کنند 00:20:39.611 --> 00:20:41.512 اما خدا به ما اجازه حق انتخاب میده 00:20:41.646 --> 00:20:45.316 خوب و بد. اراده آزاد 00:20:45.449 --> 00:20:46.818 چرا بچه ها رو زندانی نگه میداری؟ 00:20:46.951 --> 00:20:49.553 اونها بچه نیستن، بزرگسالن، همه شون 00:20:49.687 --> 00:20:51.723 ما محدودیت رفت و آمد رو برای امنیت اونها اجرا میکنیم 00:20:51.856 --> 00:20:55.559 و هر ساختمان یک خروجی اضطراری با زنگ خطر داره 00:20:55.693 --> 00:20:57.328 بدون هیچ خطری برای ساكنین 00:20:57.461 --> 00:20:59.396 ممنونم که اینقدر اهمیت میدی 00:20:59.530 --> 00:21:00.932 من باهات صادقم 00:21:01.065 --> 00:21:02.734 از بیرون در رو روشون قفل میكنی اما نه از داخل؟ 00:21:02.867 --> 00:21:03.868 پس همه میتونن بیان خونه، آره 00:21:04.001 --> 00:21:05.670 میلر حتی نگران هم نیست 00:21:05.803 --> 00:21:07.004 خب، این ضعفشه 00:21:07.138 --> 00:21:08.706 فكر میكنه دستمون بهش نمیرسه 00:21:09.340 --> 00:21:10.374 تا الان كه درست فكر میكنه 00:21:12.443 --> 00:21:14.011 تو تنهایی اینجا نیستی کریستینا 00:21:15.512 --> 00:21:17.381 پشتیبان داری كه دارند گوش میدن 00:21:17.514 --> 00:21:19.250 بسلامت، افسر ها 00:21:20.718 --> 00:21:21.753 از این مرد متنفرم 00:21:21.886 --> 00:21:23.020 برای زوئی دعا میكنم 00:21:24.288 --> 00:21:25.823 برای تو هم همینطور،كریستینا - زحمت نكش - 00:21:27.558 --> 00:21:29.426 حتی گناهکاران ناامید هم به دعا نیاز دارند 00:21:31.996 --> 00:21:33.731 پس دیلان دزدیده میشه و زویی گم میشه 00:21:33.865 --> 00:21:35.733 و اون یارو جوری رفتار میكنه انگار بهترین دوست خداست 00:21:35.867 --> 00:21:36.801 مشخصات هردوشون رو بیرون میفرستیم 00:21:38.670 --> 00:21:40.371 یه اسقف؟ چی؟- اون یه اسقف واقعی نیست - 00:21:40.504 --> 00:21:41.605 فقط از جوری که کلمه به نظر میاد خوشش میاد 00:21:41.739 --> 00:21:43.107 تا خودش رو قانونی کنه 00:21:43.240 --> 00:21:44.608 خب، تو هم دیکون نیستی، هستی؟ (مقامی یک رده زیر مقام کشیش ) 00:21:44.742 --> 00:21:46.043 این مهم نیست 00:21:46.177 --> 00:21:47.544 اون یه مجرمه. اون درنده ایه كه 00:21:47.679 --> 00:21:49.781 پشت برداشت های روانیش از انجیل قایم شده 00:21:49.914 --> 00:21:51.415 خودت رو كنترل كن،آلونسو 00:21:51.548 --> 00:21:53.150 ما دو تا قربانی گم شده داریم فرمانده 00:21:53.284 --> 00:21:54.551 که هیچ کس رسما گزارش نكرده 00:21:54.686 --> 00:21:55.953 من گزارش میكنم 00:21:57.922 --> 00:21:59.256 باشه،خوب 00:21:59.390 --> 00:22:01.392 اما فردا گوش به زنگ میمونید.مثل همه روزهای آزادتون 00:22:01.525 --> 00:22:02.827 گروه ضربت اولویت داره،فهمیدید؟ 00:22:02.960 --> 00:22:05.496 دریافت شد 00:22:05.629 --> 00:22:08.065 و به این فکر نکن که تو یه جور نیروی ویژه لعنتی هستی 00:22:12.603 --> 00:22:15.039 همه آدمای خوب مطمئنن که اینجا مقدسه 00:22:15.172 --> 00:22:16.674 از حقوقشون میگذرند 00:22:16.808 --> 00:22:19.744 پس میلر میتونه شیك لباس بپوشه و خوب زندگی كنه و ماشین های زرق و برق دار سوار بشه 00:22:19.877 --> 00:22:21.779 جاكش خدا 00:22:21.913 --> 00:22:24.281 حداقل یه جاكش كنار خیابون در مورد كارش صداقت داره 00:22:24.415 --> 00:22:27.885 خب، میلر ثابت كرد که دعا جواب میده - چی؟ - 00:22:28.019 --> 00:22:30.221 داره ارتباط مستقیمش با خدا رو نشون میده 00:22:30.354 --> 00:22:31.789 اونا رو متقاعد کرده که 00:22:31.923 --> 00:22:33.624 اون آخرین شانسشون برای پاداش روی زمینه 00:22:33.758 --> 00:22:36.660 که میتونه اونا رو نجات بده، به یه قیمتی 00:22:36.794 --> 00:22:37.962 این وحشتناكه 00:22:38.095 --> 00:22:40.397 و توسط متمم اول قانون اساسی محافظت میشه 00:22:40.531 --> 00:22:41.665 میخوای برای گناهکار دعا کنی؟ 00:22:42.867 --> 00:22:44.101 فکر می کنم برای مقدسین بیشتری دعا کنم 00:22:49.774 --> 00:22:51.175 اون دختریه که یه چیزی میخواست بهم بگه 00:22:51.308 --> 00:22:52.509 بیا سعی كنیم تنها گیرش بیاریم 00:23:03.220 --> 00:23:04.321 چه خبر،لیروی؟ 00:23:05.790 --> 00:23:08.793 چرا اینجایی؟ 00:23:08.926 --> 00:23:11.362 بخش باند و مواد مخدر یه پرونده جدید برای داریل باز كردند برای ارتباط با باند جنایتكار ها 00:23:12.629 --> 00:23:14.131 جوری رفتار میكنی انگار اهمیتی داری 00:23:14.265 --> 00:23:15.632 عکس های نظارتی ازش هست که با یه عضو باند 00:23:15.767 --> 00:23:16.968 شناخته شده وقت میگذرونه.كه اون شخص تویی 00:23:17.101 --> 00:23:18.970 من تحت نظرم؟ 00:23:19.103 --> 00:23:21.205 بیخیال، حالا. هدر دادن پول مالیات دهنده هاست 00:23:21.338 --> 00:23:23.574 من خیلی پیرم که برای جی اس جوون اهمیت داشته باشم، مَرد 00:23:23.707 --> 00:23:25.709 من دیگه تو بازی نیستم بازی رو تموم كردم بیخیال، مَرد 00:23:25.843 --> 00:23:27.879 كشتن برای وارد شدن و مردن برای بیرون اومدن.تو هنوز هم رئیسی (برای وارد شدن به یه گنگ مشخص باید یه نفر رو بكشی و فقط با مرگ میتونی از گنگ بیای بیرون) 00:23:28.012 --> 00:23:29.380 گانگستر اصلی 00:23:29.513 --> 00:23:31.615 خودت به تنهایی باعث شدی كه داریل به همدستی با یه گنگ مرتبط بشه 00:23:31.749 --> 00:23:33.484 ببین همه چیزی كه میگم 00:23:33.617 --> 00:23:35.219 اینه كه شاید باید یه مدت عقب بمونی،برای محافظت از داریل 00:23:35.352 --> 00:23:37.021 آره، تو همش دنبال دلایلی میگردی 00:23:37.154 --> 00:23:39.156 که منو از پسرم دور نگه داری، مگه نه؟ 00:23:39.290 --> 00:23:41.893 بیخیالت بشه،مَرد GND فقط تا وقتی كه 00:23:42.026 --> 00:23:43.160 تو هنوز سوژه تازه هستی براشون 00:23:43.294 --> 00:23:44.862 آره، و چقدر طول میکشه؟ 00:23:44.996 --> 00:23:46.563 یه زمانی بین الان و هیچوقت؟ 00:23:46.697 --> 00:23:49.200 تو ازم خواستی که برای داریل کار درست رو انجام بدم چون خودت نتونستی 00:23:49.333 --> 00:23:51.202 من فقط دارم سعی میکنم قولم به تو رو نگه دارم 00:23:51.335 --> 00:23:53.704 اوه، آره، آره. مرد بزرگ، حرف های گنده 00:23:53.838 --> 00:23:55.940 لیروی تو میتونی بیای تو خونه داریل رو ببینی 00:23:56.073 --> 00:23:57.674 هر وقت كه دوست داشتی و تا هر زمانی كه خواستی بمونی 00:23:57.809 --> 00:23:59.576 فقط نه در مكان های عمومی جایی كه دیده بشید 00:23:59.710 --> 00:24:01.078 اوه، مرد، این کشور قرن هاست 00:24:01.212 --> 00:24:03.147 که داره خانواده های سیاه پوست رو از هم میپاشونه 00:24:03.280 --> 00:24:06.017 پس،این مشكل سیستم ـه و نه من 00:24:06.150 --> 00:24:07.184 اوه، پس تو الان "مالکوم ایکس"ی؟ (مالکوم ایکس فعال سیاه‌پوست و مسلمان حقوق انسانی و مدافع حقوق آفریقایی آمریکایی‌هابود) 00:24:07.318 --> 00:24:08.953 هی، من حَبسم رو كشیدم باشه؟ 00:24:09.086 --> 00:24:12.289 میخوام از آزادیم لذت ببرم، نه به لطف تو و فراموش نمیکنم 00:24:12.423 --> 00:24:14.591 تو نمیتونی منو تحت یه جور بازداشت خونگی 00:24:14.725 --> 00:24:17.328 قرار بدی تا پسرم رو ببینیم 00:24:17.461 --> 00:24:18.562 چرت و پرت گفتنت تموم شد؟ 00:24:20.131 --> 00:24:22.599 هی، چرا بعدا نیام؟ 00:24:22.733 --> 00:24:25.469 بذاریم داریل خودش تصمیم بگیره 00:24:25.602 --> 00:24:27.805 منظورم اینه که، من و تو، ما تو 17 سالگی مردای بالغی بودیم. 00:24:27.939 --> 00:24:28.772 باشه، اما اون نیست 00:24:28.906 --> 00:24:30.007 این تقصیر کیه؟ 00:24:31.042 --> 00:24:32.343 دارم تمام تلاشم رو میکنم، لیروی 00:24:32.476 --> 00:24:33.377 منم همینطور 00:24:44.922 --> 00:24:47.224 خب، خونه کجاست؟ 00:24:47.358 --> 00:24:50.061 تو یه پلیسی، مگه نه؟ چی میخوای؟ 00:24:50.194 --> 00:24:51.963 فقط در مورد "زوئی" باهامون حرف بزن 00:24:52.096 --> 00:24:54.465 دیشب میخواستی یه چیزی بهم بگی 00:24:54.598 --> 00:24:56.834 اگر اسقف بفهمه منو به خونه زرد می فرسته 00:24:56.968 --> 00:24:58.469 پس بهتره سریع حرف بزنی 00:24:58.602 --> 00:25:00.571 بار دومه كه در مورد خونه زرد شنیدم.چی هست؟ 00:25:00.704 --> 00:25:05.142 مرکز خود بهبودی برای گناهکاران ناامید 00:25:05.276 --> 00:25:06.978 فکر کنم اونجا جاییه که "زویی" رو برده 00:25:07.111 --> 00:25:08.512 هیچ کس مثل گذشته برنمی گرده 00:25:08.645 --> 00:25:09.646 اینجا کجاست؟ 00:25:09.780 --> 00:25:11.182 نمیدونم 00:25:11.315 --> 00:25:12.416 هیچوقت نمیخوام بدونم 00:25:14.785 --> 00:25:16.820 این دختر، این زنِ جوون - جِن - 00:25:16.954 --> 00:25:19.290 اون هیچوقت به چیزی که بهش میگن "خونه زرد" نرفته 00:25:19.423 --> 00:25:21.225 اگه حتی واقعی باشه - ترس واقعیه - 00:25:21.358 --> 00:25:22.626 و هردوتون حرفش رو باور کردین؟ 00:25:22.759 --> 00:25:24.761 صد در صد - خیلی خب - 00:25:24.896 --> 00:25:26.797 میتونیم از پلاك خوان اتوماتیك استفاده كنیم 00:25:26.931 --> 00:25:28.966 و ببینیم این ماشین "پر بركت" كدوم سمت ها رفته 00:25:29.100 --> 00:25:30.267 اگه اونها بی احتیاط باشند و ما شانس بیاریم 00:25:30.401 --> 00:25:32.436 شاید بتونیم بلوك رو پیدا کنیم 00:25:32.569 --> 00:25:34.071 و اگه بتونیم اونو به یک آدرس 00:25:34.205 --> 00:25:35.606 که با توضیحات منطبق است محدود کنیم 00:25:35.739 --> 00:25:37.574 گارزا میتونه چنتا از واحد ها رو ببره و محل رو چِك كنه 00:25:37.708 --> 00:25:38.842 خیلی اگه و شاید هست 00:25:38.976 --> 00:25:40.611 در حالی كه زوئی و دیلان و چنتا بچه دیگه 00:25:40.744 --> 00:25:42.213 معلوم نیست تو چه جهنمی هستن 00:25:42.346 --> 00:25:44.148 كریس نقشه بهتری داری كه بخوای باهامون در میون بذاری؟ 00:25:45.282 --> 00:25:46.317 نه،قربان 00:25:51.322 --> 00:25:54.091 هی،خبر دیگه ای نشد از عروسی؟ 00:25:54.225 --> 00:25:57.294 آره.تصمیم گرفتیم كه فعلا دست نگه داریم 00:25:57.428 --> 00:25:59.630 هیچوقت به بانی نمیگم ولی یه جورایی خیالم راحت شد 00:25:59.763 --> 00:26:00.697 میتونم دوباره نفس بکشم 00:26:00.831 --> 00:26:01.966 به نظر خوب نمیاد 00:26:02.099 --> 00:26:03.500 همه این برنامه ریزی ها 00:26:03.634 --> 00:26:05.502 درام خانوادگی برای هر انتخاب جدا 00:26:05.636 --> 00:26:08.872 رنگ دستمال های کوکتل. هیچكی متوجه نمیشه. کی اهمیت میده؟ 00:26:09.006 --> 00:26:10.041 حدس میزنم مادرها 00:26:10.174 --> 00:26:11.408 و خواهر ها.درسته 00:26:11.542 --> 00:26:14.078 میدونی، من تا حالا دو نفر رو با هم 00:26:14.211 --> 00:26:15.412 بهتر از تو و بانی ندیدم 00:26:15.546 --> 00:26:16.847 تو کی ای، اَبی عزیز؟ (اسم یك ستون تو روزنامه است كه توسط زنی به اسم ابیگل نوشته میشد و به دیگران در مورد مشكلات مشاوره میداد ) 00:26:16.981 --> 00:26:18.682 مطمئنم که مرده - خوش به حالش - 00:26:18.815 --> 00:26:19.951 دیگه نگران چیزی نیست 00:26:20.084 --> 00:26:21.518 تو چه نگرانی ای داری؟ 00:26:21.652 --> 00:26:23.020 تو پول میگیری 00:26:23.154 --> 00:26:25.056 تا یه کار با هدف انجام بدی 00:26:25.189 --> 00:26:26.823 خانواده ات سالمن 00:26:26.958 --> 00:26:28.425 با زنی که دوستش داری 00:26:28.559 --> 00:26:30.861 تو یه منطقه امن زندگی میکنی زندگیت زیباست 00:26:30.995 --> 00:26:33.097 نمیدونم. یه احساسی دارم مثل پوكر ریسك بالا 00:26:33.230 --> 00:26:35.066 بزرگ شرط ببندی، زیاد از دست میدی 00:26:35.199 --> 00:26:36.633 پس حالا از خوشبختی میترسی؟ 00:26:36.767 --> 00:26:38.135 این ها فقط یك سری چرندیات هَستی ـه 00:26:38.269 --> 00:26:39.636 اگه اتفاقی برام بیفته چی؟ 00:26:39.770 --> 00:26:41.405 اگه اتفاقی برای اون بیفته چی؟ 00:26:41.538 --> 00:26:42.706 تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه؟ 00:26:42.839 --> 00:26:44.241 اگه بشه چی؟ 00:26:44.375 --> 00:26:46.277 خیلی خب، خیلی غم انگیز میشه 00:26:46.410 --> 00:26:49.446 ، ولی تنهایی، تضمین مزخرفیه 00:26:49.580 --> 00:26:52.183 میخوای بقیه عمرت رو تنهایی سپری كنی؟ 00:26:52.316 --> 00:26:53.750 شاید فقط اضطراب های عروسیه 00:26:54.685 --> 00:26:56.687 آره شاید 00:26:58.990 --> 00:27:01.192 برای ماست 00:27:01.325 --> 00:27:03.927 موقعیت خونه زرد رو پیدا كردند.یه افسر تیر خورده 00:27:15.906 --> 00:27:17.074 افسر چطوره؟ 00:27:17.208 --> 00:27:18.642 خدا رو شكر فقط زخمی شده و زندست 00:27:18.775 --> 00:27:20.144 ما حتی به ورودی هم نرسیده بودیم 00:27:20.277 --> 00:27:21.278 از در جلویی به سمتمون تیراندازی شد 00:27:21.412 --> 00:27:22.546 میتونستیم صدای یه زنی كه تو دردسره بشنویم 00:27:22.679 --> 00:27:23.780 تنها دلیلی که به پلیس ها شلیک کنی 00:27:23.914 --> 00:27:25.249 اینه که یه چیز بزرگتر برای مخفی کردن داری 00:27:25.382 --> 00:27:26.583 مذاکره کننده هنوز نرسیده 00:27:26.717 --> 00:27:27.684 منتظر نمیمونیم حركت كنید 00:27:52.076 --> 00:27:53.077 تن 00:28:02.953 --> 00:28:03.687 حله، تن 00:28:08.625 --> 00:28:09.426 استریت،نوبت توـه 00:28:13.030 --> 00:28:13.997 برگرد عقب 00:28:21.907 --> 00:28:22.641 برو 00:28:25.478 --> 00:28:27.246 منو پوشش بده منو پوشش بده منو پوشش بده 00:28:32.651 --> 00:28:34.520 حركت نكنید دستهاتون بذارید پشتتون 00:28:34.653 --> 00:28:36.655 دست ها پشت حركت نكنید 00:28:36.789 --> 00:28:38.457 دست ها تو بذار پشت.همین حالا - فقط كمده - 00:28:39.558 --> 00:28:40.759 تو رو میشناسم 00:28:40.893 --> 00:28:42.661 اینجاست؟ 00:28:42.795 --> 00:28:43.762 اسقف همه جاست 00:28:45.298 --> 00:28:47.166 من فانی نیستم 00:28:47.300 --> 00:28:50.336 من روح و حضور یک خدای زنده هستم 00:28:50.469 --> 00:28:53.106 این حقیقته 00:28:54.107 --> 00:28:55.441 حقیقت رو بدون 00:28:55.574 --> 00:28:58.477 و حقیقت تو رو آزاد میکنه 00:29:00.179 --> 00:29:02.381 كتاب جان باب 8،آیه 32 00:29:02.515 --> 00:29:04.850 "و شما حقیقت را می دانید" 00:29:04.983 --> 00:29:06.752 به نظر صدای تلویزیونه صدای زنده نیست.نواره 00:29:06.885 --> 00:29:08.554 "و حقیقت شما را آزاد خواهد کرد" 00:29:10.589 --> 00:29:12.725 -!پلیس خفه ش كن! من خوب میشم - 00:29:12.858 --> 00:29:15.994 ... حقیقت را بدانید چون در من مصلوب شده 00:29:18.030 --> 00:29:19.332 من فانی نیستم 00:29:21.467 --> 00:29:23.202 بیا این چیزا رو باز کنیم 00:29:23.336 --> 00:29:24.403 هی، تو در امانی. نگران نباش 00:29:24.537 --> 00:29:25.704 اسمت چیه؟ - كارلا - 00:29:27.373 --> 00:29:29.175 خیلی خب کارلا صورتت رو برگردون، باشه؟ 00:29:36.749 --> 00:29:38.517 خیلی خب، گرفتمت. بیا. گرفتمت 00:29:39.818 --> 00:29:40.553 مُرده 00:29:47.226 --> 00:29:48.961 صدمه دیدی؟ - نه - 00:29:49.094 --> 00:29:50.429 چشم هام درد میكنه 00:29:50.563 --> 00:29:52.064 چند وقته تو این قفسی؟ 00:29:52.198 --> 00:29:53.366 نمیدونم 00:29:53.499 --> 00:29:55.434 به اندازه کافی برای توبه کردن از توهین به خدا 00:29:55.968 --> 00:29:57.069 برای چی؟ 00:29:57.203 --> 00:30:00.072 یه رژ لب با پول از کمک های مالی خریدم 00:30:00.206 --> 00:30:02.275 از خدا دزدی كردم 00:30:02.408 --> 00:30:04.543 نگاه نكن.نگاه نكن 00:30:04.677 --> 00:30:05.444 چه اتفاقی اینجا افتاد،كارلا؟ 00:30:06.679 --> 00:30:10.048 شنیدم كه اسقف محكومش میكرد 00:30:10.183 --> 00:30:11.450 و بعدش اسلحه شلیك شد 00:30:11.584 --> 00:30:15.388 خیلی بلند و خیلی نزدیک بود 00:30:15.521 --> 00:30:17.590 ....بعدش در بسته شد و 00:30:17.723 --> 00:30:20.593 و پسره دیگه جوابم رو نداد 00:30:20.726 --> 00:30:22.461 و بعدش میدونستم اون مُرده 00:30:28.867 --> 00:30:29.902 زوئی اینجا بود؟ 00:30:30.035 --> 00:30:31.970 اسقف اونو به پادشاهی برگردوند 00:30:32.104 --> 00:30:33.606 بهش علاقه داره 00:30:38.577 --> 00:30:39.578 كریس 00:30:40.779 --> 00:30:41.947 ازت میخوام که یه جسد رو شناسایی کنی 00:30:42.080 --> 00:30:43.081 خواهش میکنم زویی نه 00:30:43.216 --> 00:30:44.217 مَرده 00:30:45.017 --> 00:30:45.984 دیلان 00:30:56.061 --> 00:30:57.763 تو خوبی؟ 00:30:57.896 --> 00:30:58.964 نه 00:31:00.699 --> 00:31:02.067 ممنون از اینكه پرسیدی 00:31:03.035 --> 00:31:04.102 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:31:04.903 --> 00:31:06.472 باشه 00:31:06.605 --> 00:31:09.975 فقط اینجا بی سرو صدا وایمیستم نوشیدنی ـم رو میخورم 00:31:15.948 --> 00:31:19.252 اگه یه چراغ رو از دست میدادم.اگه به جای اینكه بپیچم چپ،به راست میپیچیدم 00:31:19.385 --> 00:31:21.687 اگر اون روز مستقیم می اومدم سر کار 00:31:21.820 --> 00:31:23.856 دیلان الان لخت توی کشوی سرد 00:31:23.989 --> 00:31:26.392 دراز نكشیده بود تقصیر منه 00:31:26.525 --> 00:31:28.527 تو اونو نکشتی. باشه؟ 00:31:28.661 --> 00:31:30.329 میلر كشتش 00:31:30.463 --> 00:31:32.197 حكم رو بگیره R/H و به محض اینكه 00:31:32.331 --> 00:31:33.766 میریم دستگیرش میكنیم 00:31:33.899 --> 00:31:35.768 اون امشب خونه نمیخوابه، باشه؟ 00:31:35.901 --> 00:31:37.736 همیشه فکر میکنم حق با منه 00:31:37.870 --> 00:31:39.137 شاید فقط حق به جانبم 00:31:40.773 --> 00:31:42.007 بعضی اوقات 00:31:42.140 --> 00:31:44.176 لازم نیست همیشه با من روراست باشی 00:31:46.178 --> 00:31:47.112 تلفن تو یا من؟ 00:31:47.246 --> 00:31:48.447 مال من 00:31:49.014 --> 00:31:50.215 آلونسو 00:31:50.349 --> 00:31:51.650 زویی اینجاست تو کلیسا 00:31:51.784 --> 00:31:53.419 جِن"ه" 00:31:53.552 --> 00:31:55.220 اسقف گفت که دارن تو مراسم بعدازظهر ازدواج میکنن 00:31:55.354 --> 00:31:56.589 اون نمیخواد 00:31:56.722 --> 00:31:58.190 بهت گفت که مجبور شده؟ 00:31:58.324 --> 00:31:59.625 باید برم. باید كمك كنم آماده بشه 00:31:59.758 --> 00:32:00.726 درست بعد از مراسم قراره برن 00:32:01.994 --> 00:32:03.662 اسقف مراسم عصر رو کنسل کرد 00:32:08.634 --> 00:32:11.670 میلر هنوز نمیدونه که ما خونه و دیلان و شاهد رو پیدا کردیم 00:32:11.804 --> 00:32:14.440 داره سعی میکنه ریسکش رو از بین ببره همسر رو نمیشه مجبور كرد شهادت بده 00:32:14.573 --> 00:32:17.175 مهم نیست.دو نفری كه دستگیر كردیم برای نجات جونشون، نظرشون رو تغییر میدن 00:32:17.310 --> 00:32:19.177 اول اونها وکیل میگیرن. تا اون موقع، اون با عروسش رفته 00:32:29.922 --> 00:32:32.658 دوستان در این جامعه خداپسندانه 00:32:32.791 --> 00:32:35.027 ...من و زوئی 00:32:35.160 --> 00:32:37.530 خیلی خوشحالیم 00:32:37.663 --> 00:32:40.699 كه عروسی خودمون رو با شما در این روز پر بركت جشن بگیریم 00:32:43.001 --> 00:32:45.904 خداوند عشق خود را در قلب ما سرازیر كرده 00:32:50.343 --> 00:32:52.378 گریه نکن عزیزم 00:33:15.267 --> 00:33:16.502 !پلیس لس آنجلس روی زانو هاتون!حالا 00:33:16.635 --> 00:33:17.803 پلیس!دست هاتو ببر بالا 00:33:21.006 --> 00:33:22.608 !دستات رو بذار پشتت !دستات رو بذار پشتت 00:33:22.741 --> 00:33:24.042 همین حالا!همین حالا 00:33:41.495 --> 00:33:43.463 پلیس لس آنجلس!آروم باشید 00:33:43.797 --> 00:33:45.665 زوئی كجاست؟ میلر كجاست؟ 00:33:45.799 --> 00:33:47.967 تمام خروجی ها پوشش داده شده اند 00:33:48.101 --> 00:33:49.903 لعنتی مطمئنم که اونا آب نشدن برن تو زمین 00:33:50.036 --> 00:33:52.506 كریس،استریت سمت راست رو چِك كنید 00:33:52.639 --> 00:33:53.940 دیكن،تن با من بیاید تن،برو 00:33:54.073 --> 00:33:55.575 برید سمت خروجی.به آرومی 00:34:03.650 --> 00:34:04.751 دو 00:34:08.688 --> 00:34:10.057 اتاق امنه 00:34:16.263 --> 00:34:17.397 چراغ های اسلحه 00:34:19.566 --> 00:34:22.903 اگه خودشونو به پشت بام رسونده باشن به هر نقطه ای از پلازا راحت دسترسی دارند 00:34:23.037 --> 00:34:24.738 ممكنه همین الان هم بیرون از محدوده باشند 00:34:24.872 --> 00:34:26.006 یا یه جایی تو اتاق زیر شیروانی قایم شدن 00:34:26.140 --> 00:34:27.407 بیاید یه دوربین پایه دار ببریم اون بالا 00:34:27.541 --> 00:34:29.409 گشت هوایی 17 به دیوید 20 00:34:29.543 --> 00:34:32.379 مظنون در حال عبور از پاركینگ شمال غربی با گروگان زن دیده شد 00:34:32.512 --> 00:34:33.280 حركت كن 00:34:37.017 --> 00:34:38.218 زوئی،چیزی نمونده كه آزاد بشیم 00:34:55.069 --> 00:34:56.603 دید ندارم. اون سر راهه 00:34:57.872 --> 00:34:59.874 كریس،استریت.باید دید داشته باشیم برای هدفگیری 00:35:00.007 --> 00:35:01.375 برگردید عقب. 308 رو بردارید (اسلحه تك تیرانداز) 00:35:01.508 --> 00:35:02.742 ببین میتونی آماده شلیك باشی 00:35:06.013 --> 00:35:07.381 ما معطلش میكنیم 00:35:07.514 --> 00:35:09.416 شاید بتونی باهاش حرف بزنی منصرفش كنی 00:35:09.549 --> 00:35:11.151 ایمانت رو دوست دارم، دیك 00:35:11.285 --> 00:35:12.953 اسقف میلر 00:35:13.087 --> 00:35:14.254 من گروهبان هارلسون هستم 00:35:15.923 --> 00:35:17.257 میشه پنجره رو باز کنین قربان 00:35:17.391 --> 00:35:18.625 تا بتونیم با هم صحبت کنیم؟ 00:35:21.661 --> 00:35:22.997 ممنون قربان 00:35:23.130 --> 00:35:25.465 گوش كن،چرا سعی نكنیم یه راه حلی پیدا كنیم اینجا؟ 00:35:25.599 --> 00:35:27.601 هیچ راه حلی نیست 00:35:27.734 --> 00:35:29.269 به جز برنامه خدا 00:35:30.537 --> 00:35:31.671 تو مؤمنی، گروهبان؟ 00:35:33.540 --> 00:35:35.409 همیشه، اسقف، همیشه 00:35:35.542 --> 00:35:36.843 اینطوری بزرگ شدم 00:35:36.977 --> 00:35:40.447 كتاب امثال سلیمان باب 24 آیه 26 00:35:40.580 --> 00:35:43.583 " ​پاسخ صادقانه مانند بوسه بر لب است" (پاسخ صادقانه نشانهٔ دوستی حقیقی می‌باشد) 00:35:43.717 --> 00:35:45.986 زودباش، حالا. چرا نمیذاری "زویی" بره خونه؟ 00:35:47.154 --> 00:35:48.622 الان زمان اون نیست،اسقف 00:35:48.755 --> 00:35:51.191 بابت اون متاسفم 00:35:51.325 --> 00:35:53.860 اما اونطرف حالش خوب میشه 00:35:53.994 --> 00:35:55.295 دیگه دشواری نیست 00:35:56.763 --> 00:35:58.298 آرامش ابدی 00:36:08.175 --> 00:36:09.609 دیوید-24 به دیوید-20 در موقعیت 00:36:09.743 --> 00:36:10.510 دیوید-20 دریافت شد 00:36:16.783 --> 00:36:19.353 پس چه بلایی سر پیغامت میاد برادر؟ 00:36:19.486 --> 00:36:21.321 تو تنها کسی هستی که میتونی حرفت رو پخش کنی 00:36:21.455 --> 00:36:23.557 خدا پیامبر دیگری خواهد فرستاد 00:36:25.325 --> 00:36:26.693 !شاید یکی بهتر 00:36:31.165 --> 00:36:32.699 دنیا برای من آماده نبود 00:36:34.534 --> 00:36:36.670 درود بر تو برادر 00:36:36.803 --> 00:36:38.838 دیوید-24 00:36:38.973 --> 00:36:40.240 به زودی میبینمت عزیزم 00:36:40.374 --> 00:36:41.341 شلیک کن 00:36:44.344 --> 00:36:45.312 مظنون افتاد 00:36:45.445 --> 00:36:46.613 برید داخل.برید داخل 00:36:53.020 --> 00:36:54.754 چیزی نیست. بیا. تو در امانی 00:36:54.888 --> 00:36:56.023 گرفتمت 00:36:59.026 --> 00:37:01.361 كد 4 "D" دیوید -20 به كل تیم 00:37:05.799 --> 00:37:08.335 لازم نبود اینطوری تموم بشه 00:37:11.505 --> 00:37:13.207 تنها کاری که الان میخوام بکنم اینه که برگردم خونه 00:37:13.340 --> 00:37:16.543 هیچ عروسی نمیتونه بدتر از اینی باشه که الان جلوشو گرفتیم 00:37:16.676 --> 00:37:18.445 باعث شد قدر چیز هایی كه داری رو بدونی،آره؟ 00:37:18.578 --> 00:37:20.280 تو مولی رو داری كه منتظرته 00:37:20.414 --> 00:37:22.116 در مورد عوض كردن آدرست وقتی لوكا راه برگشتش 00:37:22.249 --> 00:37:23.917 از برلین رو پیدا كرد،فكر كردی؟ 00:37:24.051 --> 00:37:26.086 منظورت اینه که من و مولی با هم زندگی كنیم؟ 00:37:26.220 --> 00:37:27.487 نه، خیلی زوده، مرد 00:37:27.621 --> 00:37:29.990 اگه درست باشه،فرقی نداره كِی انجامش بدی - صبر كن - 00:37:30.124 --> 00:37:33.193 امروز صبح، تو در مورد تعهد زیاد نگران بودی 00:37:33.327 --> 00:37:34.928 و حالا داری سعی میكنی منم وادار كنی اینكارو بكنم؟ 00:37:35.062 --> 00:37:36.130 من به مربی زندگی نیازی ندارم 00:37:36.263 --> 00:37:38.698 هی، نمیتونی خودت رو مجبور كنی عاشق بشی 00:37:38.832 --> 00:37:41.101 ولی نمیتونی هم خودت رو از این قضیه خلاص کنی 00:37:41.235 --> 00:37:42.402 قلب باهوش تر از عقل ـه 00:37:44.071 --> 00:37:45.639 همیشه چیز خوبی نیست 00:37:52.079 --> 00:37:53.947 زویی صدمه ندید؟ 00:37:54.081 --> 00:37:55.115 نه از لحاظ جسمی، نه 00:37:55.249 --> 00:37:56.983 میتونم باهاش حرف بزنم؟ - برو جلو - 00:37:57.117 --> 00:37:57.851 از دیدنت خوشحال میشه 00:38:01.955 --> 00:38:03.923 هیچکدوم از ما نمیدونستیم اسقف داره با جوون ها چیکار میکنه 00:38:04.058 --> 00:38:05.092 اسقف ساختگی 00:38:07.194 --> 00:38:09.563 نه تا وقتی که بچه ها بهمون نگفتن 00:38:09.696 --> 00:38:12.499 من و هنری خونه بزرگی نداریم 00:38:12.632 --> 00:38:15.402 اما میتونیم اون دو تا دختر رو ببریم پیش خودمون 00:38:15.535 --> 00:38:20.174 همه بچه هایی که خونه میخوان، در انجمنمون بهشون پناه میدیم 00:38:20.307 --> 00:38:22.942 ما به یه کشیش احتیاج نداریم که از هم مراقبت کنیم 00:38:33.920 --> 00:38:35.655 مهربانی انسان نوعی معجزه است 00:38:36.890 --> 00:38:38.258 همیشه غافلگیر میشم 00:38:43.563 --> 00:38:45.832 لیروی سعی میکنه اینو بعهده تو بذاره، دی 00:38:45.965 --> 00:38:47.501 ولی چاره ای نیست 00:38:47.634 --> 00:38:49.836 اصلا گوش میدی به من؟- آره گوش میدم- 00:38:49.969 --> 00:38:51.238 داریل، نذار تو رو از مسیر خارج کنه 00:38:51.371 --> 00:38:52.506 خیلی سخت کار کردی هردومون اینكارو كردیم 00:38:52.639 --> 00:38:54.641 آره، انگار من پروژه ی خانوادگی ام 00:38:54.774 --> 00:38:57.211 جون من غیر از تلاش كردن به یه خانواده احتیاج داشتم 00:38:57.344 --> 00:38:58.978 برای بابام هم همینطوره 00:38:59.113 --> 00:39:00.814 این باعث میشه تو مسیر درست بمونه،برای من و پسرم 00:39:00.947 --> 00:39:03.317 داریل،من فقط میخوام باهات صادق باشم 00:39:03.450 --> 00:39:06.052 لیروی تمام عمرش تصمیمات بدی گرفته 00:39:06.186 --> 00:39:08.388 تو منو سر به راه كردی، منو تو مسیر درست نگه داشتی 00:39:08.522 --> 00:39:09.789 میتونم اینکارو برای اون بکنم 00:39:09.923 --> 00:39:11.991 کِی اینقدر عاقل شدی، بچه؟ 00:39:13.593 --> 00:39:15.529 امیدوارم حق با تو باشه. واقعا ً میگم 00:39:15.662 --> 00:39:18.064 قبلا مثل برادر بودید، تو و اون 00:39:19.032 --> 00:39:20.667 اگه من خانواده ام، اونم همین طور 00:39:24.638 --> 00:39:25.905 زود اومده 00:39:27.874 --> 00:39:29.209 !هی 00:39:29.343 --> 00:39:30.910 عاشق دیدن اون صورت مردونه ام 00:39:31.978 --> 00:39:33.347 هی،لیروی 00:39:33.480 --> 00:39:35.749 خب،قراره در این مورد چیكار كنیم؟ 00:39:35.882 --> 00:39:37.217 چون میدونم كه اون متقاعدت كرده كاری كه میخواد رو بكنی 00:39:37.351 --> 00:39:39.052 منظورت اینه که وضعیت رو توضیح دادم؟ 00:39:39.186 --> 00:39:39.986 منم همینو گفتم 00:39:41.155 --> 00:39:42.889 انتخاب منه، درسته؟ 00:39:44.158 --> 00:39:44.991 آره. درسته 00:39:46.193 --> 00:39:47.227 غذا میخوری،بابا؟ 00:39:47.361 --> 00:39:48.428 منتظر تو بودم 00:39:48.562 --> 00:39:49.829 خیلی خب، میرم گوشیم رو بیارم 00:39:49.963 --> 00:39:50.830 باشه 00:39:53.066 --> 00:39:54.868 اون پسر شانس دومی نداره 00:39:55.001 --> 00:39:57.237 پس هر كاری كه داری میكنی،اونو قاطی نكن 00:39:58.938 --> 00:40:01.074 اگه رفیق صمیمی من بهم اعتماد نداره 00:40:01.208 --> 00:40:02.709 چرا باید كسی دیگه تو این دنیا آزاد اعتماد كنه؟ 00:40:04.378 --> 00:40:07.747 من فقط یه سابقه دار سابقم كه منتظر اتوبوس برگشتم 00:40:07.881 --> 00:40:10.116 حداقل الان میدونم که تحت نظرم 00:40:10.250 --> 00:40:11.084 بابت این خیلی ممنون، هاندو 00:40:11.218 --> 00:40:12.419 ثابت كن اشتباه میكنم 00:40:14.221 --> 00:40:15.855 آماده رفتن هستی؟ 00:40:15.989 --> 00:40:19.359 مسئول اثبات ادعات خودتی، نه من 00:40:19.493 --> 00:40:20.760 بزن بریم 00:40:20.894 --> 00:40:22.562 خیلی خب،میتونیم بریم رستوران خودروگذر برای تاكو (رستوران هایی در کنار جاده که مشتری بدون پیاده شدن از ماشین سفارش میده و غذاشو میگیره) 00:40:22.696 --> 00:40:23.530 خیلی خب - میتونید برگردید- 00:40:23.663 --> 00:40:24.698 اینجا غذا رو بخورید 00:40:24.831 --> 00:40:26.633 ما از ماشین بیرون نمیریم باشه؟ 00:40:26.766 --> 00:40:28.468 آره،به نظر من كه به اندازه كافی امنه 00:40:28.602 --> 00:40:29.836 اگه وقتی با اونی پلیس ماشین رو متوقف كنه چی؟ 00:40:29.969 --> 00:40:31.738 اگه یه درخت روی ما بیفته چی؟ 00:40:31.871 --> 00:40:34.073 منظورم اینه که تو لس آنجلس اتفاق میافته.ممكن هم هست اتفاق نیفته 00:40:34.208 --> 00:40:37.110 لیروی، فقط نمیخوام بچه رو با یه پرونده ی باز ببینم 00:40:37.244 --> 00:40:39.012 راههای زیادی هست که پلیسها اون بیرون متوجه بشن 00:40:39.145 --> 00:40:40.980 ها اینطوریه؟ 00:40:42.849 --> 00:40:44.117 اما دیر نمیکنیم 00:40:44.251 --> 00:40:45.952 جلب توجه نمیكنم، با سرعت مجاز رانندگی میكنم 00:40:48.455 --> 00:40:49.556 بیدار میمونم 00:40:49.689 --> 00:40:51.225 باشه بریم 00:41:01.273 --> 00:41:08.273 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.