WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:04.212 ...قبلا در گروه ضربت 00:00:04.295 --> 00:00:06.131 اون دوباره همون کابوس ها رو میبینه 00:00:06.214 --> 00:00:07.257 ...از وقتی که خونه مون تیر باورن شد، من 00:00:07.340 --> 00:00:08.258 ما باید چیکار کنیم؟ 00:00:08.341 --> 00:00:09.092 من فردا یه جلسه رزرو کردم 00:00:09.175 --> 00:00:10.427 .با دکتر کالینز 00:00:10.510 --> 00:00:11.886 ...در این چند ماه اخیر، من مشغول کار بودم 00:00:11.970 --> 00:00:13.471 ...با مامور کار* تویـ اف بی آی (کار، اسمه یه شخصه) 00:00:13.555 --> 00:00:15.223 تویـ بخش مبارزه با تروریسم برای نظارت ...به یه محصول جدید 00:00:15.306 --> 00:00:16.975 از گروه های برتری طلبِ سفید پوست که تویـ لس آنجلس ظاهر میشن 00:00:17.058 --> 00:00:19.394 جنایات نفرت انگیز در چند سال اخیر رو به افزایش بوده 00:00:19.477 --> 00:00:21.438 ما داریم سعی میکنیم از خواسته های تاریکِ شون جلوتر بریم 00:00:21.521 --> 00:00:24.107 کارت خوبه داخل آموزشی های نظامی 00:00:21.521 --> 00:00:24.107 ممنون اریکا، خوبه 00:00:24.190 --> 00:00:26.568 با لباس گروه ضربت میبینمت هر چیزی که میتونی یاد بگیر 00:00:26.651 --> 00:00:28.445 و رتبه‌ و مقامت رو بالاتر ببر 00:00:26.651 --> 00:00:28.445 چطوری اینکارو کردی؟ 00:00:28.528 --> 00:00:31.114 من دنبال هر فرصتی میگردم مثل یه رابط 00:00:31.197 --> 00:00:32.741 تان یه کادر(مجموعه) بیشتر از من داره 00:00:32.824 --> 00:00:35.160 استریت توی مرکز عملیات بزرگ مخفی بوده 00:00:35.243 --> 00:00:38.288 باید کتکش میزدم وقتی اولین بار استریت رو دیدم 00:00:38.371 --> 00:00:40.248 اون یه فردی بود با مادر دیوونه‌ش ...که از ضربت اخراج شده بود 00:00:40.331 --> 00:00:41.458 و به سختی دوباره‌ سرکار رفته بود... 00:00:41.541 --> 00:00:43.293 حالا اون همه چی رو فهمید 00:00:43.376 --> 00:00:45.295 من تو 30 سالگی ام و هنوز توی گاراژِ عموم زندگی میکنم 00:00:45.378 --> 00:00:46.796 ...داشتم به اطراف نگاه میکردم 00:00:46.880 --> 00:00:48.173 واسه یه جای جدید... 00:00:48.256 --> 00:00:49.632 ...شاید بتوانیم یه چیزو با یه هم‌خونه هماهنگ کنیم 00:00:49.716 --> 00:00:51.134 تا هزینه‌ها رو بین مون تقسیم کنیم 00:00:51.217 --> 00:00:53.678 خب، چی میگی؟ 00:00:53.762 --> 00:00:56.723 شوخی میکنی؟ - معلومه که آره - 00:00:53.762 --> 00:00:56.723 اوه، عالیه 00:00:58.057 --> 00:00:59.434 خبر فوری 00:00:59.517 --> 00:01:01.978 افسرهای پلیس لس آنجلس در تعقیب یک مظنون مسلح هستند 00:01:02.061 --> 00:01:04.147 که بنا به گزارش ها از پمپ بنزین سرقت کرده است 00:01:04.230 --> 00:01:05.815 تیراندازی کرده و مالک پمپ بنزین را به قتل رسانده 00:01:05.899 --> 00:01:07.650 این مظنون به تیراندازی به پلیس در طی این تعقیب وحشیانه 00:01:07.734 --> 00:01:09.152 ادامه داده است 00:01:09.235 --> 00:01:11.988 اما حالا به نظر میرسد که او را گیر انداخته‌ان 00:01:19.579 --> 00:01:21.289 ...مظنون از ماشین خارج شده 00:01:21.372 --> 00:01:23.625 و به سمت معدن میرود تعقیب و گریز ادامه دارد 00:01:23.708 --> 00:01:25.376 .یه دقیقه دیگه میام بیرون. پیشش بمون 00:01:42.644 --> 00:01:44.771 من اونو میبینم 00:01:47.857 --> 00:01:49.859 اون روی پالته 00:01:54.447 --> 00:01:56.199 اون به طرف شرق پرید ما باید حرکت کنیم 00:01:56.282 --> 00:01:57.492 مظنون از سمت شرق دیوار پرید 00:01:57.575 --> 00:01:59.160 ما تصویرمون رو از دست دادیم ما به دید از بالا احتیاج داریم 00:01:59.244 --> 00:02:00.411 آسمان 3 . مظنون دیده شده 00:02:00.495 --> 00:02:02.330 اون داره میره سمت ساختمون اصلی 00:02:14.968 --> 00:02:16.511 اون بالاست 00:02:17.637 --> 00:02:19.222 کریس، تن، از پله ها برید بالا برو، اسریت 00:02:19.305 --> 00:02:20.849 ما خروجی ها رو می‌گیریم بیا بگیریمش 00:02:25.478 --> 00:02:27.272 پلیس! بمون 00:02:28.481 --> 00:02:30.733 جدا بشید ازهم من نردبون رو میارم، از سمت راست جلوشو بگیرم 00:02:30.817 --> 00:02:31.901 سمت چپ رو بگیر 00:02:47.667 --> 00:02:50.169 مظنون داره میره بیرون روی تسمه نقاله 00:03:10.398 --> 00:03:12.358 اون توی یه ماشین داره به سمت شمال میره 00:03:12.442 --> 00:03:14.444 مفهوم شد 00:03:15.528 --> 00:03:17.530 هوندو، اون داره سعی میکنه ما رو گمراه کنه 00:03:19.490 --> 00:03:21.284 خودم حسابشو میرسم 00:03:25.413 --> 00:03:27.165 نمی تونم به تایرها شلیک کنم 00:03:27.248 --> 00:03:29.417 میخوام به هوندو یه پشتیبانی بدم 00:03:59.280 --> 00:04:01.491 هوندو، من توی "تاهو" هستم من رو کجا میخوای؟ 00:04:01.516 --> 00:04:05.516 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:06.204 --> 00:04:07.288 دیاک، ما داریم برمیگردیم 00:04:07.372 --> 00:04:08.748 کمک کن خِفت‌ش کنیم و اونو دستگیر میکنم ما 00:04:28.601 --> 00:04:30.228 3 هوابرد 00:04:30.311 --> 00:04:32.146 ازت میخوام که به اندازه کافی بالا باشی تا گرد و خاک از بین بره 00:04:32.230 --> 00:04:33.398 دریافت شد 00:04:47.578 --> 00:04:50.665 تو بازداشتی 00:04:51.499 --> 00:04:53.042 تو همونی هستی که اونو از بین برد؟ 00:04:53.126 --> 00:04:54.877 نه، من قابل تمجید نیستم دورهام... هوندو اونو گرفت 00:04:54.961 --> 00:04:56.713 یارو مثله میگ میگ بود 00:04:56.796 --> 00:04:58.715 با این تفاوت که میگ میگ هیچوقت دستگیر نشد 00:04:58.798 --> 00:05:00.049 خب، این شیفت رسما ً تموم شده 00:05:00.133 --> 00:05:01.843 فکر کنم همه ما لیاقت یه آبجوی سرد رو داریم 00:05:01.926 --> 00:05:03.845 من شن و ماسه دارم، یه جاهایی 00:05:03.928 --> 00:05:05.555 تو شن و ماسه نمیخوای، اول دوش بگیر، بعدشم آبجو؟ 00:05:05.638 --> 00:05:08.224 نمیتونم. من و اریکا هنوز یه کم کار بسته بندی داریم که باید انجام بدیم 00:05:08.307 --> 00:05:10.059 آپارتمون چطوره؟ 00:05:08.307 --> 00:05:10.059 خوبه، کنار باشگاهه 00:05:10.143 --> 00:05:12.061 استخر پشت بوم داره چی رو دوست نداری؟ 00:05:12.145 --> 00:05:13.104 مم 00:05:12.145 --> 00:05:13.104 داری میای مهمونی‌پاگشای خونه، درسته؟ 00:05:13.187 --> 00:05:14.731 آره، شک نکن 00:05:14.814 --> 00:05:16.107 استریت میخواد بدونه که میتونه تیوب استخرش رو بیاره 00:05:16.190 --> 00:05:17.567 اون قابل باد کردنه 00:05:17.650 --> 00:05:18.735 ...فهمیدم که ما میتونیم 00:05:18.818 --> 00:05:20.069 یه مسابقه ی کوچیک سوارکاری داشته باشیم... 00:05:20.153 --> 00:05:22.071 چیه؟ میدونی که میخوای ملکه سوارکار بشی 00:05:22.155 --> 00:05:24.073 هی هوندو، فردا یه نفر رو داری که پوششم بده؟ 00:05:24.157 --> 00:05:25.783 من هنوز فهرست رو چک نکردم 00:05:25.867 --> 00:05:27.076 صبر کن ببینم. تو با ما نمیایی سواری؟ 00:05:27.160 --> 00:05:28.536 چرا، اون موقع بی کارم 00:05:28.619 --> 00:05:29.912 کسب و کار خانوادگی بواسطه همسر 00:05:29.996 --> 00:05:31.080 این تور مدرسه خصوصیه؟ 00:05:31.164 --> 00:05:32.874 مدرسه دولتی چه اشکالی داره؟ 00:05:32.957 --> 00:05:34.959 .هیچی ولش بابا، گیر نده 00:05:32.957 --> 00:05:34.959 اریکا میتونه پوششت بده 00:05:35.043 --> 00:05:37.045 تیم راکر فردا میره اون برای این کار میره اونجا 00:05:37.128 --> 00:05:38.880 اگر اون بخواد، کریس من از هیکز اجازه میگیرم 00:05:38.963 --> 00:05:41.758 سرقت مسلحانه در حال انجامه توی آزبورن و گرانت 00:05:41.841 --> 00:05:43.801 ای بابا، بد بیاری پشتِ بد بیاری 00:05:41.841 --> 00:05:43.801 شیفتمون تموم شده 00:05:43.885 --> 00:05:46.137 اما این خیلی به اینجا نزدیکه 00:05:46.220 --> 00:05:48.806 وقت رفتنه 00:05:55.563 --> 00:05:58.232 دیوید ۲۵، به موقعیت برو ساختمون درحال آتیش گرفتنه 00:05:58.316 --> 00:06:00.443 دیکون، کریس، سه طرف رو چک کنید 00:06:00.526 --> 00:06:02.320 کسی داخله؟ 00:06:00.526 --> 00:06:02.320 گروه آتش نشانی به‌زودی میرسه 00:06:02.403 --> 00:06:05.448 تن، همه رو عقب نگه دار 00:06:02.403 --> 00:06:05.448 پلیس لس‌آنجلس، برو، عقب وایسا 00:06:05.531 --> 00:06:06.824 عقب وایسید، یالا 00:06:07.867 --> 00:06:10.286 من یکی رو می‌بینم من هلیگان رو می‌گیرم 00:06:18.169 --> 00:06:19.587 برو ، برو ، برو ، برو 00:06:21.005 --> 00:06:22.882 گرفتمت 00:06:21.005 --> 00:06:22.882 تو پام تیر خوردم 00:06:22.965 --> 00:06:24.467 میتونی بایستی؟ 00:06:22.965 --> 00:06:24.467 سعی میکنم 00:06:24.550 --> 00:06:26.052 یالا 00:06:41.109 --> 00:06:42.485 آخر شیفته الان، درسته؟ 00:06:45.109 --> 00:06:48.485 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:21.774 --> 00:07:23.651 ...راننده راست دست فیلم دوربین امنیتی 00:07:23.734 --> 00:07:25.236 از سرقت خرده فروشی رو با خودش برده دیروز... 00:07:25.319 --> 00:07:26.863 اونا تیرانداز رو پیدا کردن میخوای اونو بیاریم تو؟ 00:07:26.946 --> 00:07:29.198 هنوز نه، ولی اینو ببین 00:07:29.282 --> 00:07:33.202 پولو بده به من بزن بریم. یالا 00:07:43.796 --> 00:07:46.716 کسی که دیروز دستگیرش کردم همینجوری پوشیده بود 00:07:46.799 --> 00:07:48.050 یه سربند داشت 00:07:46.799 --> 00:07:48.050 دقیقا 00:07:48.134 --> 00:07:50.011 همون سربند، خزش متفاوته 00:07:50.094 --> 00:07:51.888 کسی که دستگیرش کردی اسمش کریستوفر می ـه 00:07:51.971 --> 00:07:53.848 هیچ سابقه‌ای ازش وجود نداره پس ما چیز زیادی در موردش نمیدونیم 00:07:53.931 --> 00:07:55.224 اما اینو نگاه کن 00:07:55.308 --> 00:07:56.726 هردو تا دزدی با هم ارتباط دارن؟ 00:07:56.809 --> 00:07:58.352 ...یه تعداد زیادی سرقت مسلحانه 00:07:58.436 --> 00:08:00.521 و آتش سوزی در چند روز گذشته، انجام شده... 00:08:00.605 --> 00:08:03.858 خرده فروشی، سوپرمارکت هندی، دوتا رستوران چینی 00:08:03.941 --> 00:08:05.776 تا حالا سه نفرم مُرده 00:08:05.860 --> 00:08:08.446 دو قربانی دیگه هم وضعیت شون وخیمیه توی بیمارستان 00:08:08.529 --> 00:08:10.364 این حملات تماماً علیه کسب و کارهای متعلق به اقلیت هستن؟ 00:08:10.448 --> 00:08:11.866 ...صاحب خرده فروشی 00:08:11.949 --> 00:08:13.201 اون یه مهاجر فیلیپینی نبود مگه؟ 00:08:13.284 --> 00:08:14.744 .آره ‌‌...و صاحب پمپ بنزین 00:08:14.827 --> 00:08:16.078 که دیروز کشته شد، یه آسیایی آمریکایی بود... 00:08:16.162 --> 00:08:17.622 ...خب، گزارش های مربوط به خرده فروشی و 00:08:17.705 --> 00:08:18.915 ... سرقت های سوپرمارکت، میگه که... 00:08:18.998 --> 00:08:20.583 مظنونین سفید پوست بودن... 00:08:20.666 --> 00:08:22.585 و اونا همچنین سربند های پرچم آمریکا رو پوشیده بودن 00:08:22.668 --> 00:08:23.794 هر دو سرقت در حدود یک زمان اتفاق افتاد 00:08:23.878 --> 00:08:25.421 ...ما داشتیم می رو تعقیب میکردیم 00:08:25.504 --> 00:08:26.589 پس مظنونین دیگه‌ای هم اونجا هستن 00:08:26.672 --> 00:08:28.591 آره، اینا فقط یه دله دزدیِ معمولی نبودن 00:08:28.674 --> 00:08:29.926 همونطور که داشتیم فکر میکردیم 00:08:30.009 --> 00:08:31.427 نه، اونا با جنایات نفرت انگیز هماهنگ هستن 00:08:31.510 --> 00:08:32.929 من قبلا به مامور "کار" زنگ زدم 00:08:33.012 --> 00:08:34.639 فکر می کنی این گروه برتری طلب سفیدپوسته؟ 00:08:34.722 --> 00:08:36.182 اون دنبالش بوده؟ 00:08:34.722 --> 00:08:36.182 بهشون چی میگفتن؟ 00:08:36.265 --> 00:08:37.642 مشت های امپراتوری 00:08:37.725 --> 00:08:40.853 آره. این نگرانی منه 00:08:44.941 --> 00:08:46.859 راننده میگفت اون کم حرف میزده ...مثله یه صدف مزخرف 00:08:46.943 --> 00:08:48.611 وقتی اونا سعی کردن باهاش مصاحبه کنن... 00:08:48.694 --> 00:08:50.154 اوه، متاسفم ...من واقعا مشتاقانه منتظر بودم تا 00:08:50.238 --> 00:08:51.781 نظراتش رو در مورد روابط نژادی بشنونم... 00:08:50.238 --> 00:08:51.781 اوهوم 00:08:51.864 --> 00:08:54.242 شنیدم چی میگی 00:08:51.864 --> 00:08:54.242 ...فکر میکنی رفقای اون تو رو تماشا کردن 00:08:54.325 --> 00:08:55.952 وقتی دیروز توی پخش زنده تلویزیونی... پُزشو به خاک مالیدی؟ 00:08:56.035 --> 00:08:57.787 تعجب میکنم الان در موردش چی فکر میکنن 00:08:57.870 --> 00:09:00.623 تو داشتی به سارق مسلحانه و یه متهم به قتل نگاه میکردی 00:09:00.706 --> 00:09:02.291 اون حکم حبس ابده، اونجا 00:09:02.375 --> 00:09:04.919 اما حالا میدونیم که هیچ سرقت و قتل قدیمی ای نبوده 00:09:05.002 --> 00:09:06.796 این یه جنایت خوفناک، از قبل طراحی شده 00:09:06.879 --> 00:09:09.632 ....که یعنی یه اتهام فدرال 00:09:09.715 --> 00:09:12.677 زندان فوق امنیتی... 00:09:12.760 --> 00:09:16.764 دست بردار. نمیذاری بشنویم چقدر باهوشی؟ 00:09:16.847 --> 00:09:19.100 حتی فقط یه کلمه هم نیست؟ 00:09:19.892 --> 00:09:21.936 من یه کلمه هم برات ندارم 00:09:22.019 --> 00:09:24.021 من 14 تا دارم 00:09:26.399 --> 00:09:29.277 یه صلیب آهنی 00:09:29.360 --> 00:09:31.946 ظریف 00:09:29.360 --> 00:09:31.946 تو جایگزین ما نمیشی 00:09:32.029 --> 00:09:35.449 و خیلی زود، خواهی دید که وقتی تلاش می‌کنی چه اتفاقی می‌افته 00:09:42.748 --> 00:09:45.001 چهارده کلمه . شعار برتری طلبی سفیدپوستان 00:09:45.084 --> 00:09:46.836 و صلیب آهنین یه نماد نازی هست 00:09:46.919 --> 00:09:48.629 فکر کنم حداقل میدونیم با کی سر و کار داریم 00:09:48.713 --> 00:09:51.132 اما نه اون چیزی که ما باهاش سر و کار داریم 00:09:51.215 --> 00:09:53.843 ...احساس وزوزی تو شکمم گرفتم 00:09:53.926 --> 00:09:55.386 مثل پروانه های روز اول مدرسه 00:09:55.469 --> 00:09:57.680 تو داری توی لیگ های بزرگ بازی میکنی 00:09:57.763 --> 00:09:58.973 تو فقط داری تیم ها رو برای روز عوض میکنی 00:09:59.056 --> 00:10:00.391 چیزی نیست که در موردش عصبی باشی 00:10:00.474 --> 00:10:01.976 ...چند هفته طول کشید تا توی 00:10:02.059 --> 00:10:03.185 ریتمِ تیم راکر قرار بگیرم... 00:10:03.269 --> 00:10:05.021 نمیخوام شانسم رو خراب کنم برای تحت تاثیر قرار دادن 00:10:05.104 --> 00:10:06.981 .اینکارو نمیکنی به هر حال، دیشب چه بلایی سر اون یارو اومده؟ 00:10:07.064 --> 00:10:09.358 مایکل بی جردن شبیه تو بود ...که داشتی گپ می زدی 00:10:09.442 --> 00:10:10.985 توی رستوران... 00:10:11.068 --> 00:10:14.655 چی شد؟ شماره اش رو گرفتی؟ 00:10:14.739 --> 00:10:16.741 باهاش رفتی خونه؟ 00:10:19.243 --> 00:10:20.911 با توجه به اون پوزخندت حدس میزنم خوش گذشته 00:10:20.995 --> 00:10:22.538 آره 00:10:22.621 --> 00:10:23.706 اون توی رختخواب برام صبحانه آورد 00:10:23.789 --> 00:10:26.917 اون یه آشپز توی این رستوران تخیلی با یه ستاره میشلنه 00:10:27.001 --> 00:10:29.211 تخم مرغ آب‌پز های خفنی درست میکنه 00:10:29.295 --> 00:10:31.339 شما دیشب به "بوتی" نرفتین؟ 00:10:32.423 --> 00:10:35.926 میدونی اونجا پاتوق زن‌های افسرِ پلیسه؟ درسته؟ 00:10:36.010 --> 00:10:37.219 بچه ها نمیتونن اونجا باشن باورکن راس میگم 00:10:37.303 --> 00:10:38.596 شوخی میکنی؟ چی میگی؟ 00:10:38.679 --> 00:10:40.389 ...آدم های زیادی هستن 00:10:40.473 --> 00:10:42.183 که زنها رو توی لباس فوق سکسی پیدا کنن... 00:10:42.266 --> 00:10:43.684 .اون یه افسر پلیس هرزه نبود 00:10:45.686 --> 00:10:46.896 .اگه نظرتو بگی 00:10:48.606 --> 00:10:49.857 ما 00:10:49.940 --> 00:10:51.609 ...یه آزمایشگاه فوق پیشرفته رباتیک 00:10:51.692 --> 00:10:53.235 ...سه تا آزمایشگاه علوم 00:10:53.319 --> 00:10:56.072 .یه استخر شنا به اندازه استخر المپیک داریم ...دو تا کتابخونه 00:10:56.155 --> 00:10:57.573 نخبگان رو پیشنهاد میکنی؟ 00:10:57.656 --> 00:10:58.699 .البته ...همچنین 00:10:58.783 --> 00:11:01.702 ...ژاپنی, فرانسوی, اسپانیایی 00:11:01.786 --> 00:11:03.079 .یونانی باستان و لاتین 00:11:03.162 --> 00:11:04.080 یونانی باستان؟ 00:11:04.163 --> 00:11:05.247 خب، این مفیده 00:11:05.331 --> 00:11:06.457 ...ما همچنین یه بار آبمیوه طبیعی و 00:11:06.540 --> 00:11:08.292 و قهوه‌خونه توی محوطه دانشگاه داریم 00:11:08.376 --> 00:11:09.585 آه، چه آرامشی 00:11:09.668 --> 00:11:11.087 ...مطمئن نیستم که لیلا چطوری میخواد کنار بیاد 00:11:11.170 --> 00:11:12.254 ....بدون اون ماکیاتو* دبل شاتش... (نوعی نوشیدنی ایتالیایی با پایهٔ قهوه) 00:11:12.338 --> 00:11:13.255 تا از طریق تنفس بهش قدرت بده 00:11:13.339 --> 00:11:14.382 چند تا از دانش آموزانت 00:11:14.465 --> 00:11:15.383 ...در نهایت پذیرفته میشن 00:11:15.466 --> 00:11:17.093 تویه کالج آیوی لیگ 00:11:17.176 --> 00:11:19.178 حدود 29 درصد 00:11:19.261 --> 00:11:20.388 که در میان بالاترین ها در کشور قرار داره 00:11:20.471 --> 00:11:22.932 ...حالا، از فاصله‌ای که می‌تونی ببینی 00:11:23.015 --> 00:11:25.434 ...آزمایشگاه علوم ما، راه اندازی شده 00:11:25.518 --> 00:11:27.311 توسط کمک های سخاوتمندانه از طرف پدر و مادر ما 00:11:27.395 --> 00:11:29.271 ،با کمک های مالی به تنهایی ...می تونی واسه خودت یه جزیره کوچیک 00:11:29.355 --> 00:11:31.107 توی کارائیب بخری. تو هم باید کمک مالی بکنی؟ 00:11:31.190 --> 00:11:33.317 دیوید، هیس 00:11:31.190 --> 00:11:33.317 میدونم که بسته های اطلاعاتی ما رو داری 00:11:33.401 --> 00:11:34.735 اما میخوام بهت اطمینان بدم ...که من در دسترس هستم 00:11:34.819 --> 00:11:35.736 در طولِ تور... 00:11:35.820 --> 00:11:37.947 .و بعد از جواب دادن به هر سوالی 00:11:38.030 --> 00:11:39.240 من یه سوال دارم 00:11:39.323 --> 00:11:40.783 ...چقدر باید اهدا کنی 00:11:40.866 --> 00:11:43.077 تا یه جا برای بچه‌ت امن ردیف کنی؟ 00:11:44.870 --> 00:11:47.164 ما تعدادی از عوامل رو در نظر می گیریم 00:11:47.248 --> 00:11:49.375 ...نه فقط توانایی یک خانواده برای کمک 00:11:49.458 --> 00:11:50.960 به کمپین های جمع آوری کمک های مالی ما... 00:11:51.043 --> 00:11:54.004 ...ما نگاه می کنیم که آیا تمام خونواده 00:11:54.088 --> 00:11:56.799 و نه فقط کودک، مناسب با مدرسه هست یا نه... 00:11:58.050 --> 00:12:00.094 ادامه بدیم؟ 00:12:08.310 --> 00:12:09.979 هی سانتوس 00:12:10.062 --> 00:12:11.105 داشتم میومدم پیدات کنم 00:12:11.188 --> 00:12:12.982 چکار می کنی؟ 00:12:11.188 --> 00:12:12.982 دکتر میگه من خوش شانسم 00:12:13.065 --> 00:12:15.025 مطمئن نیستم، حسش کنم این خوش‌شانسیو 00:12:15.109 --> 00:12:16.944 خواهش میکنم بهم بگو مردی که منو دزدیده، رو گرفتین؟ 00:12:17.027 --> 00:12:20.281 هنوز نه، اما ما فکر می کنیم این یه جنایت با انگیزه نژادی بوده 00:12:22.074 --> 00:12:23.659 ...من لاتاری رو بردم، میدونی 00:12:23.742 --> 00:12:24.994 واسه‌ی گرین کارت 00:12:25.077 --> 00:12:26.454 ...این تنها چیزیه که همیشه میخواستم 00:12:26.537 --> 00:12:27.997 رفتن به آمریکا 00:12:28.080 --> 00:12:30.708 خانواده ام پس اندازشون رو جمع کردن 00:12:30.791 --> 00:12:32.376 .همه چی رو برای اینکه یه بلیط بخرم بیام اینجا 00:12:32.460 --> 00:12:33.919 تا کمکم کنن یه کاری رو شروع کنم 00:12:34.920 --> 00:12:35.963 نمیدونستم اینطوری میشه 00:12:36.046 --> 00:12:38.674 من به اندازه کافی بیمه ندارم که خسارت ها رو پوشش بدم 00:12:38.757 --> 00:12:40.384 این منو نابود میکنه 00:12:40.468 --> 00:12:41.969 خانواده یا دوستی داری،؟ 00:12:42.052 --> 00:12:43.846 هر کسی که بتونه کمکت کنه؟ 00:12:42.052 --> 00:12:43.846 نه 00:12:43.929 --> 00:12:46.182 تنها کارم از وقتی که اومدم اینجا کارکردن بوده 00:12:46.265 --> 00:12:48.058 اما حالا من چیزی ندارم 00:12:48.142 --> 00:12:50.269 چطوری بمونم؟ 00:12:51.270 --> 00:12:53.022 تنها چیز مفیدی که الان میتونم بگم اینه که 00:12:53.105 --> 00:12:55.858 ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم تا این یارو رو پیدا کنیم 00:12:55.941 --> 00:12:57.860 و تو اولین کسی هستی که میدونی کی اینکارو میکنیم 00:12:57.943 --> 00:12:59.361 باشه؟ 00:13:00.988 --> 00:13:02.865 باورم نمیشه داریم این گفتگو رو انجام میدیم 00:13:02.948 --> 00:13:04.200 اون نمیخواد بره اونجا 00:13:04.283 --> 00:13:05.743 ...از کی تا حالا تصمیمات یک جانبه میگیری 00:13:05.826 --> 00:13:07.828 در مورد چیزهایی که به بچه هامون مربوط میشه؟ 00:13:07.912 --> 00:13:08.954 آنی، بیخیال 00:13:09.038 --> 00:13:11.040 چطور میتونی فکر کنی که فرستادنش ...به اون جای بد 00:13:11.123 --> 00:13:12.666 ایده خوبیه؟ 00:13:11.123 --> 00:13:12.666 چطور میتونی فکر کنی که اینطوری اشتباهه؟ 00:13:12.750 --> 00:13:14.001 ...بچه ها باید بزرگ شن 00:13:14.084 --> 00:13:16.045 دراطراف بچه های دیگه از زمینه های مختلف... 00:13:16.128 --> 00:13:17.171 اینجوری اونا رو برای دنیای واقعی آماده میکنی 00:13:17.254 --> 00:13:19.048 ...نه با چای سبز ۱۵ دلاری 00:13:19.131 --> 00:13:20.799 و یونان باستان 00:13:19.131 --> 00:13:20.799 موافقم 00:13:20.883 --> 00:13:22.843 و مدرسه دولتیِ ما خوبه 00:13:22.927 --> 00:13:24.220 ،و برای بچه های دیگم حتی .این راه و روشه که ما انجام میدیم 00:13:24.303 --> 00:13:26.055 اما لیلا داره کِشش میده 00:13:26.138 --> 00:13:28.224 ...نمراتش داره افت میکنه و اون خودش نبوده 00:13:28.307 --> 00:13:30.226 از وقتی که خونه مون تیر بارون شده 00:13:30.309 --> 00:13:33.604 اما تو نمی‌فهمی که این چه تاثیری روی اون داشته، دیوید 00:13:33.687 --> 00:13:35.064 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:13:35.147 --> 00:13:37.441 ...چون هر دفعه که مطرحش میکنم 00:13:37.525 --> 00:13:39.235 تو میگی: بچه ها مقاوم ان 00:13:39.318 --> 00:13:40.945 اما همیشه این طور نیس 00:13:41.028 --> 00:13:42.404 ...و امسال به اون ظلم شده‌ 00:13:42.488 --> 00:13:43.614 با تعطیلی مدرسه... 00:13:43.697 --> 00:13:45.199 ...منظورم اینه که، مهمتر از هر چیز دیگه‌ای 00:13:47.743 --> 00:13:49.203 .فکر میکردم درمان داره جواب میده 00:13:50.538 --> 00:13:52.081 اونی که معالجه‌ش میکنه ...کسیه که توصیه میکنه 00:13:52.164 --> 00:13:54.083 اون مدرسه‌ش رو جابجا کنه... 00:13:54.166 --> 00:13:56.252 ...و این مدرسه یک مشاور داره که 00:13:56.335 --> 00:13:58.087 در حمایت از کودکان مضطرب آموزش دیده... 00:13:58.170 --> 00:14:01.757 اون کلاس های کوچیک، پشتیبانی رو در رو دارن 00:14:01.840 --> 00:14:04.051 و بعد برنامه های تئاتر و هنر دارن 00:14:04.134 --> 00:14:06.053 ،که اون فکر میکنه واقعا به اعتماد بنفس لیلا کمک میکنه 00:14:06.136 --> 00:14:07.429 فشار دانشگاهی چطور؟ 00:14:07.513 --> 00:14:09.056 ...منظورم اینه که، شنیدی که والدین امروز میپرسن 00:14:09.139 --> 00:14:10.224 ...در مورد اینکه چند نفر از دانش آموزان اونا... 00:14:10.307 --> 00:14:11.725 .وارد مدارس آیوی لیگ میشن... 00:14:11.809 --> 00:14:13.519 بچه اش داره میره مهد کودک 00:14:11.809 --> 00:14:13.519 من تحقیقاتم رو انجام دادم 00:14:13.602 --> 00:14:16.105 اوتری خیلی کمتر از دیگر مدارس خصوصی تحت فشاره 00:14:16.188 --> 00:14:17.731 و لیلا باهوشه 00:14:17.815 --> 00:14:19.191 من نگران چیز خاصی نیستم 00:14:19.275 --> 00:14:20.150 ...من فقط نگرانِ اینم 00:14:20.234 --> 00:14:21.652 ...که اون از مدرسه متنفر شه 00:14:21.735 --> 00:14:23.946 درحدی که از مشغول شدن تو مدرسه... کلا دست برداره 00:14:24.029 --> 00:14:25.781 هزینه چطور؟ 00:14:24.029 --> 00:14:25.781 ما میتونیم از پسش بربیایم 00:14:25.864 --> 00:14:27.783 کسب و کار امنیتی از رمق افتاده 00:14:27.866 --> 00:14:29.410 خودت اینو گفتی 00:14:29.493 --> 00:14:30.911 ما تمام بدهی هامون رو پرداخت کردیم 00:14:30.995 --> 00:14:34.248 ما توی بانک پول داریم که خیلی بابتش ممنونم 00:14:34.331 --> 00:14:36.292 ...اما چه فایده ای دارد، اینقد سخت کار میکنی 00:14:36.375 --> 00:14:38.127 وقتی نتونیم پولو برای بچه هامون خرج کنیم؟ 00:14:38.210 --> 00:14:39.420 ...هی 00:14:39.503 --> 00:14:40.629 این لاکچری بازی نیست 00:14:40.713 --> 00:14:43.090 اگه اون وارد این کار بشه، میره اون 00:14:44.425 --> 00:14:46.093 که معجزه میکنه 00:14:46.176 --> 00:14:48.429 حالا که از دست رئیس پذیرش عصبانی شدی 00:14:55.853 --> 00:14:58.314 پس، خونه دار شو 00:14:58.397 --> 00:14:59.315 اون مارگاریتاها با من (نوعی نوشیدنی مکزیکی) 00:14:59.398 --> 00:15:00.816 تو موسیقی رو اداره میکنی 00:15:00.899 --> 00:15:02.234 چشم 00:15:02.318 --> 00:15:04.278 بیا امیدوار باشیم تا اون موقع مبل رو تحویل بدن 00:15:04.361 --> 00:15:05.195 وگرنه هممون روی زمین میشینیم 00:15:06.405 --> 00:15:07.781 هی اریکا، اینم از این 00:15:07.865 --> 00:15:09.283 ...هی، جریان این چیه که 00:15:09.366 --> 00:15:10.993 در مورد تو و یه افسر پلیس شندیم؟... 00:15:12.077 --> 00:15:13.787 چه شده؟ اون مگه یه راز نبود، نبود؟ 00:15:13.871 --> 00:15:14.830 پس، اون یه نفر بوده 00:15:14.913 --> 00:15:16.665 این باعث میشه که اون یه افسر پلیس زن مشکل دار باشه؟ 00:15:18.459 --> 00:15:19.168 خیلی خنده داره 00:15:19.251 --> 00:15:20.336 اونا رو نادیده بگیر 00:15:20.419 --> 00:15:21.337 ...اونا بالاخره حواسشون 00:15:21.420 --> 00:15:22.504 با صداهای بلند و سرگردان کننده، پرت میشه... 00:15:22.588 --> 00:15:23.505 ...توی هر تحقیق 00:15:23.589 --> 00:15:25.841 من چند تا داستان ترسناک شنیدم 00:15:25.924 --> 00:15:28.052 ...این یه زن بود که در لانگ بیچ* زندگی می‌کرد (شهری در کالیفرنیا) 00:15:28.135 --> 00:15:30.304 اون عادت داشت رانندگی کنه تا وقتی که به یه ماشین گشت برخورد نکرده 00:15:30.387 --> 00:15:32.348 و بعدش گاز رو می‌گرفت 00:15:32.431 --> 00:15:33.807 و با سرعت می‌رفت ...طوری که 00:15:33.891 --> 00:15:35.851 اونا(پلیسا) ماشین‌ش رو‌کنار میزدن 00:15:33.891 --> 00:15:35.851 ...در مورد اون پلیس تازه کار شنیدی 00:15:35.934 --> 00:15:37.186 که با اون زنی که توی گشت زنی... ملاقات کرده بود، رفته خونه؟ 00:15:37.269 --> 00:15:38.687 .روز بعد، اون تو اداره پیداش شد 00:15:38.771 --> 00:15:41.231 ،با یک بشقاب کلوچه یخ زده .با لوگوی اداره پلیس لس‌آنجلس 00:15:41.315 --> 00:15:42.691 آره ، آره ، آره ...بعدش اون شروع کرد به ارسالِ 00:15:42.775 --> 00:15:45.361 اشعار توی صفحه‌های مجازی‌ش... .و ارسال نامه های عشقی واسه اون 00:15:45.444 --> 00:15:47.655 سرانجام ، اونا قرار منع تعقیب موقت واسش صادر کردن 00:15:47.738 --> 00:15:49.239 پس ماشینش رو به سمت اداره برد 00:15:49.323 --> 00:15:50.366 کوبیدش به دیوار 00:15:50.449 --> 00:15:52.201 لباس زیرش روی میزش جا می‌مونه 00:15:52.284 --> 00:15:54.578 حالا اون داره از زندان براش غزل مینویسه 00:15:57.790 --> 00:15:59.208 داشتم میومدم سراغت 00:15:59.291 --> 00:16:00.542 یه حمله ی دیگه صورت گرفته 00:16:00.626 --> 00:16:02.586 این بار به نظر میرسه که تلاش برای تیراندازی دسته‌جمعی هست 00:16:02.670 --> 00:16:04.463 کجا؟ 00:16:02.670 --> 00:16:04.463 محله‌ت، لس آنجلس جنوبی 00:16:04.546 --> 00:16:06.382 .سالن مو توی فرمونت فیث و‌ گلوری 00:16:06.465 --> 00:16:08.050 .آره، اینجا رو میشناسم 00:16:08.133 --> 00:16:09.259 مامانم ۳۰ سال کارای موهاشو اینجا انجام میداد 00:16:09.343 --> 00:16:10.678 ...یه دقیقه صبر کن. فیث 00:16:09.343 --> 00:16:10.678 نگران نباش 00:16:10.761 --> 00:16:12.262 به جز مظنون کسی صدمه ندیده 00:16:12.346 --> 00:16:14.515 .اون توسط یه مشتری کشته شد پلیس سابق 00:16:14.598 --> 00:16:16.600 اتفاقا ً داشت مخفی میشد 00:16:16.684 --> 00:16:18.394 مظنون تونست چند تا تیر شلیک کنه 00:16:18.477 --> 00:16:19.395 اما خوشبختانه کسی مجروح نشد 00:16:19.478 --> 00:16:20.354 یه شناسنامه پیدا کردم 00:16:20.437 --> 00:16:21.563 توبیوس یونگ 00:16:21.647 --> 00:16:23.023 تعدادی از افراد قبلی برای همون حمله‌ی غیرقانونی 00:16:23.107 --> 00:16:25.234 یه حدس خفن بزن که اون چی پوشیده بوده 00:16:25.317 --> 00:16:26.193 سربند پرچم دار 00:16:26.276 --> 00:16:27.361 خودشه 00:16:26.276 --> 00:16:27.361 اینو ببین 00:16:27.444 --> 00:16:29.238 ممکنه همون خالکوبی رو روی بازوش داشته باشه 00:16:29.321 --> 00:16:30.155 یه صلیب آهنی 00:16:30.239 --> 00:16:31.740 این غیرمعمول نیست با این جمعیت 00:16:30.239 --> 00:16:31.740 نه 00:16:31.824 --> 00:16:33.242 اما این دقیقا همون طراحیه 00:16:33.325 --> 00:16:34.910 شرط میبندم هر دو خالکوبی توسط یه تتو زن انجام شده 00:16:34.993 --> 00:16:35.911 مامور "کار" هستم 00:16:34.993 --> 00:16:35.911 من بررسی‌ش میکنم 00:16:35.994 --> 00:16:37.705 بذار وصلش کنم 00:16:37.788 --> 00:16:39.415 مامور "کار"، ممنون که به ما ملحق شدی 00:16:39.498 --> 00:16:41.959 مشکلی نیست. من پرونده هایی که ایمیل کردی رو خوندم 00:16:42.042 --> 00:16:43.794 فکر میکنی این مشت امپراطوریه؟ 00:16:43.877 --> 00:16:44.795 مطمئنا ً شبیه اون می‌مونه 00:16:44.878 --> 00:16:46.255 ...تابحال روش کارشون 00:16:46.338 --> 00:16:47.423 ...برای انجام حملات آتش سوزی و سرقت... 00:16:47.506 --> 00:16:48.882 در برابر کسب و کارهای اقلیت‌ها بوده... 00:16:48.966 --> 00:16:50.592 اما ما داشتیم بحث رو آنلاین ردیابی می کردیم 00:16:50.676 --> 00:16:51.927 و این نشون میده که اونا در حال افزایشن 00:16:52.010 --> 00:16:53.262 ...درخواست‌ها برای تیراندازی‌های دسته‌جمعی و 00:16:53.345 --> 00:16:54.555 .و حمله به عبادتگاه ها 00:16:54.638 --> 00:16:56.932 ما تا حالا دو تا مظنون رو شناسایی کردیم 00:16:57.015 --> 00:16:57.933 سعی میکنم باقی مونده ها رو هم شناسایی کنیم 00:16:58.016 --> 00:16:59.393 .میتونم از کمکت استفاده کنم 00:16:59.476 --> 00:17:00.936 هیچکدوم از این آدما توی رادار ما نیستن 00:17:01.019 --> 00:17:02.604 مشکل مشت های امپراتوری اینه که 00:17:02.688 --> 00:17:04.231 اونا توی سلول های مستقل عمل میکنن 00:17:04.314 --> 00:17:06.984 هر یه سلول از بین چهار تا هشت شخص حقیقی تشکیل شده 00:17:07.067 --> 00:17:09.111 این کار رو برای شناسایی هرنفر سخت میکنه 00:17:09.194 --> 00:17:10.320 و حتی برای اتصال سلول ها هم سخت تره 00:17:10.404 --> 00:17:11.572 داریم در مورد چنتا سلول حرف میزنیم؟ 00:17:11.655 --> 00:17:12.740 ...اوه، ما تخمین می زنیم که در سراسر کشور 00:17:12.823 --> 00:17:14.450 صدها نفر هستن و در حال رشد هم هستن... 00:17:14.533 --> 00:17:16.285 ...در لس‌آنجلس... ما حدس می‌زنیم که در حال حاضر 00:17:16.368 --> 00:17:17.870 سه یا چهار سلول فعال وجود داره... 00:17:17.953 --> 00:17:19.455 ...حالا، با توجه به زمان بندی این حملات 00:17:19.538 --> 00:17:20.789 و این حقیقت که اونا هماهنگ به نظر میرسن 00:17:20.873 --> 00:17:22.458 ...حدس میزنم تا حالا 00:17:22.541 --> 00:17:24.334 این احتمالا، فقط کار یه سلول هست 00:17:24.418 --> 00:17:26.128 پس ممکنه شش یا هفت مظنون دیگه اون بیرون باشن؟ 00:17:26.211 --> 00:17:27.755 ...همه مسلح هستن؟ 00:17:27.838 --> 00:17:29.673 و مایل به انجام حملات مشابه ان؟... 00:17:29.757 --> 00:17:31.258 آره، ولی خطر اینه که 00:17:31.341 --> 00:17:33.343 سلول‌های دیگه اینو به عنوان فراخوانی برای اسلحه‌ها می‌بینن 00:17:33.427 --> 00:17:35.429 خب، ما امروز با این آدما میجنگیم فردا قویتر ظاهر می‌شیم 00:17:35.512 --> 00:17:37.473 آره. اونا از اینجا نمیرن 00:17:37.556 --> 00:17:39.183 هرچی هم باشه، اونا دارن قوی‌تر میشن 00:17:39.266 --> 00:17:40.934 هر دفعه که یه سلول جدید رو از کار میندازیم 00:17:41.018 --> 00:17:43.437 یکی دیگه جاشو می‌گیره 00:17:41.018 --> 00:17:43.437 چی میتونی در موردشون بهمون بگی؟ 00:17:43.520 --> 00:17:45.981 اوه، به مشت های امپراطوری به عنوان نازی های جدید فکر کن 00:17:46.064 --> 00:17:47.524 از سازمان افراطی سفیدپوست گرایانه در ایالات متحده عبور کن 00:17:47.608 --> 00:17:49.818 ...صلیب شکسته های نازی و تفنگ های تهاجمی 00:17:49.902 --> 00:17:51.820 به جای شِنل و صلیب های سوزان 00:17:51.904 --> 00:17:54.823 اونا بر این باورن که آمریکا یک ملت ...مسیحی سفید پوسته 00:17:54.907 --> 00:17:56.033 و این که مورد حمله قرار گرفته... 00:17:56.116 --> 00:17:57.493 .از سمت مردم رنگین پوست 00:17:57.576 --> 00:17:58.660 یهودیان و مسلمانان رو فراموش نکن 00:17:58.744 --> 00:18:01.705 ...اساساً، هرکسی که با ایده محدود خود 00:18:01.789 --> 00:18:03.332 ،در مورد اینکه یه آمریکایی چگونه باید باشه... .متناسب نیست 00:18:03.415 --> 00:18:04.500 اونا یه رهبر دارن؟ 00:18:04.583 --> 00:18:05.501 ناشناسه 00:18:05.584 --> 00:18:06.668 درد و دل های خودشو، آنلاین پُست میکنه 00:18:06.752 --> 00:18:09.004 ..و از فالوراش خواستار ِ قیام و 00:18:09.087 --> 00:18:11.507 منهدم کردن معترضان قبل از... به تاراج رفتن مملکت هست 00:18:11.590 --> 00:18:12.758 هدف نهایی اونا چیه؟ 00:18:12.841 --> 00:18:14.343 راه حل نهاییِ هیتلر؟ 00:18:14.426 --> 00:18:16.804 طبق اعلامیه، اونا خواستار جنگ مذهبی هستن 00:18:16.887 --> 00:18:18.514 ...ترور و کشتار دسته جمعی 00:18:18.597 --> 00:18:20.432 با این امید که جنگ یک مسابقه رو شروع خواهد کرد 00:18:28.565 --> 00:18:29.691 دیاک، فکر میکردم یه روز دیگه هم مرخصی داری 00:18:29.775 --> 00:18:32.194 آره، فقط چند تا کار باید انجام بدم چی شده مگه؟ 00:18:32.277 --> 00:18:35.197 فقط منتظر تحقیقات در مورد یه چیزی هستم 00:18:35.280 --> 00:18:37.491 هی. میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:18:37.574 --> 00:18:39.034 آره ، حتما 00:18:39.117 --> 00:18:40.244 تو به مدرسه خصوصی رفتی، درسته؟ 00:18:40.327 --> 00:18:41.745 آره. از دوره راهنمایی به بعد 00:18:41.829 --> 00:18:43.747 ارزشش رو داشت؟ 00:18:41.829 --> 00:18:43.747 ...منظورت اینه، ارزشش رو داشت 00:18:43.831 --> 00:18:46.041 که پدر و مادرم اون همه پول رو... واسه‌ی تحصیلاتم خرج کنن؟؟ 00:18:46.125 --> 00:18:47.251 نمیدونم 00:18:47.334 --> 00:18:48.418 چرا میپرسی؟ 00:18:48.502 --> 00:18:49.711 خب، ما امروز به اون تور رفتیم 00:18:49.795 --> 00:18:51.380 ...و آنی متقاعد شده 00:18:51.463 --> 00:18:53.215 که لیلا باید بره اونجا 00:18:51.463 --> 00:18:53.215 اما تو نمیری 00:18:53.298 --> 00:18:55.342 منظورم اینه که پارکینگ پُر از پورشه ها و بی‌ام‌و ها بود 00:18:55.425 --> 00:18:56.552 و به نظر میرسه هر بچه ای که میره اونجا 00:18:56.635 --> 00:18:57.719 کانال یوتیوب خودشو داره 00:18:57.803 --> 00:18:59.179 فکر کنم این محیط نادرسته 00:18:59.263 --> 00:19:00.722 مدارس خصوصی لس‌آنجلس یه سطح کاملا جدید از جنون هستن 00:19:00.806 --> 00:19:03.934 ببین، من یکی از سه تا بچه‌ی آسیایی توی مدرسه‌م بودم 00:19:04.017 --> 00:19:05.602 و من خیلی خوب کنار اومدم در اکثر موارد 00:19:05.686 --> 00:19:08.355 اگه چیزی پیش میومد این پدر و مادرم بودن که احساس تفاوت داشتن 00:19:08.438 --> 00:19:10.566 ما مثه خونواده‌های دیگه وضعمون توپ نبود 00:19:10.649 --> 00:19:12.359 و اون موقع، اونا انگلیسی رو عالی حرف نمی‌زدن 00:19:12.442 --> 00:19:15.362 اما اونا هنوزم خودشونو به هر بازی یا همایش والدین میرسونن 00:19:15.445 --> 00:19:17.364 الان بهش فکر میکنم، فک کنم ارزشش رو داشته 00:19:17.447 --> 00:19:18.740 قطعا اعتماد به نفس زیادی به من داد 00:19:18.824 --> 00:19:20.075 باید قبل از اینکه برم اونجا منو میدیدی 00:19:20.158 --> 00:19:21.577 من خجالتی ترین بچه کلاسم بودم 00:19:21.660 --> 00:19:22.870 انتظار داری اینو باور کنم؟ 00:19:22.953 --> 00:19:25.163 بذار بدونم چه تصمیم میگیری 00:19:26.248 --> 00:19:27.708 خانم فیث 00:19:27.791 --> 00:19:29.209 هوندو؟ 00:19:29.293 --> 00:19:30.752 اینو ببین 00:19:30.836 --> 00:19:32.379 نه، بیخیال، همین الان 00:19:32.462 --> 00:19:34.339 اینجا رو ببین، چیکار میکنی؟ 00:19:34.423 --> 00:19:36.425 امروز صبح در مورد آرایشگات شنیدم و خیلی ناراحت شدم 00:19:36.508 --> 00:19:39.845 نه به اون اندازه که اون مرد توی مغازه من مُرده 00:19:39.928 --> 00:19:42.055 .ممنونم بهرحال میتونست خیلی بدتر از این مباشه 00:19:42.139 --> 00:19:43.557 مغازه به هرحال به هم ریخته‌س 00:19:43.640 --> 00:19:46.393 و مجبور شدم بیام تو و اظهاریه‌م رو بدم 00:19:46.476 --> 00:19:48.312 تا کی قراره تعطیل بشه؟ 00:19:48.395 --> 00:19:49.855 فردا صبح باز میکنم 00:19:49.938 --> 00:19:51.440 نمیتونم مشتری هام رو ناامید کنم 00:19:52.399 --> 00:19:55.944 .میدونی، پدربزرگم یه خطیب(روحانی) بود 00:19:56.028 --> 00:19:57.446 (اهل شهر ناکس ویل (ایالت تنسی ـ امریکا 00:19:57.529 --> 00:19:59.781 کلیسای اونو آتیش زدن و تخریب کردن 00:19:59.865 --> 00:20:01.074 این برمیگرده به دهه شصت؟ 00:20:01.158 --> 00:20:02.284 ۹۸ 00:20:02.367 --> 00:20:04.453 همه اون حملات آتش سوزی رو یادته؟ 00:20:04.536 --> 00:20:05.495 کلیسا های سیاه؟ 00:20:05.579 --> 00:20:06.330 آره یادمه 00:20:06.413 --> 00:20:09.958 اون اون کلیسا رو سه بار ساخت 00:20:10.042 --> 00:20:12.628 اونا همش میسوزوندنش اون همش درستش میکرد 00:20:12.711 --> 00:20:15.464 پس من هیچ بهونه ای ندارم 00:20:15.547 --> 00:20:17.257 خب، اگر یه چیزی باشه ...که من در مورد تو میدونم، فیث 00:20:17.341 --> 00:20:19.176 اینه که تو از یه خانواده مبارز اومدی 00:20:19.259 --> 00:20:21.803 من گزینه دیگه‌ای دارم؟ 00:20:21.887 --> 00:20:24.973 به مامانت بگو جمعه میبینمش 00:20:25.057 --> 00:20:27.476 خواهش میکنم، هروقت خواستی تشریف بیار 00:20:27.559 --> 00:20:29.311 درخونه همیشه بازه 00:20:27.559 --> 00:20:29.311 خوبه 00:20:29.394 --> 00:20:30.354 آره 00:20:29.394 --> 00:20:30.354 بیرون میری حواست بخودت باشه 00:20:30.437 --> 00:20:33.982 ولی میدونی که اگه چیزی لازم داشتی. من هواتو دارم 00:20:34.066 --> 00:20:35.651 ممنونم 00:20:45.744 --> 00:20:46.870 سلام 00:20:46.954 --> 00:20:47.996 سلام 00:20:48.080 --> 00:20:49.498 ونسا رو یادت میاد؟ 00:20:49.581 --> 00:20:51.500 دخترش با ویکتوریا، رفت مهدکودک 00:20:51.583 --> 00:20:53.460 بله، بله، البته خوشحالم که دوباره میبینمتون 00:20:53.543 --> 00:20:54.503 منم 00:20:53.543 --> 00:20:54.503 بچه هاش میرن اوتری 00:20:54.586 --> 00:20:57.214 خب اون داره بهم کمک میکنه که این فرم درخواست رو پر کنم 00:20:57.297 --> 00:20:59.341 اشکالی نداره منم کمک کنم؟ 00:20:59.424 --> 00:21:00.592 نه اصلا 00:21:01.927 --> 00:21:03.136 ...پس، آه 00:21:03.220 --> 00:21:05.430 چیکار باید بکنیم، فقط اینو پر کنیم؟ 00:21:05.514 --> 00:21:08.600 فکر کنم بهتر باشه آماده ت کنم 00:21:08.684 --> 00:21:11.520 متنفرم از اینکه اینو بگم ...ولی تو شانس بیشتری داری 00:21:11.603 --> 00:21:13.605 واسه انتخاب شدن برای ...یه ماموریت فضایی ناسا 00:21:13.689 --> 00:21:16.024 تا اینکه اونو به اوتری برسونی... 00:21:16.108 --> 00:21:17.025 نمیتونه اینطوری سخت باشه 00:21:17.109 --> 00:21:18.735 میتونه؟ 00:21:17.109 --> 00:21:18.735 میتونه، باور کن 00:21:18.819 --> 00:21:21.530 ...اما اگه کارت ها خاص رو نگه داری 00:21:21.613 --> 00:21:23.198 و بدونی چطوری ازش استفاده کنی 00:21:23.281 --> 00:21:25.534 .پس قطعا یه برتری داری 00:21:23.281 --> 00:21:25.534 بذار حدس بزنم 00:21:25.617 --> 00:21:28.036 کمک مالی شش رقمی به صندوق سرمایه مدرسه؟ 00:21:28.120 --> 00:21:29.413 آره 00:21:29.496 --> 00:21:31.999 به هر حال کارت های دیگه‌ای هم هست 00:21:32.082 --> 00:21:33.875 لیلا مهارت یا استعداد خاصی داره؟ 00:21:33.959 --> 00:21:35.794 مثلا اون به زبان دوم حرف میزنه؟ 00:21:37.629 --> 00:21:39.047 اوه، چیکار میکنه اون؟ 00:21:41.133 --> 00:21:43.385 شاید اون یه ساز می نوازه؟ 00:21:43.468 --> 00:21:45.178 .اون کلارینت(یه نوع ساز) می نوازه 00:21:43.468 --> 00:21:45.178 آهان، باشه 00:21:45.262 --> 00:21:46.096 اما نه خیلی خوب 00:21:46.179 --> 00:21:48.140 ...آهان، خوبه 00:21:46.179 --> 00:21:48.140 نه 00:21:48.223 --> 00:21:49.391 ورزش چطور؟ 00:21:48.223 --> 00:21:49.391 اون به من رفته ،توی بخش ورزشی 00:21:49.474 --> 00:21:50.600 ولی دیوید اصلا 00:21:50.684 --> 00:21:52.561 ...خب 00:21:50.684 --> 00:21:52.561 ...تو هم به کسایی احتیاج داری 00:21:52.644 --> 00:21:53.854 که بتونن تاییدت کنه... 00:21:53.937 --> 00:21:56.440 منظورم اینه که، واضح میتونم یه کلمه حرف بزنم ...اما 00:21:56.523 --> 00:21:57.816 ...اگه کسی رو توی هیات‌مدیره می‌شناسی 00:21:59.192 --> 00:22:00.569 ...آخرش، هرچند 00:22:00.652 --> 00:22:02.571 این رئیس بخشِ پذیرش شماست که باید قانع بشه 00:22:02.654 --> 00:22:04.448 ...منظورم اینه که، اون آدما مثل سن پیتر 00:22:04.531 --> 00:22:05.866 از دروازه‌های بهشت محافظت میکنن 00:22:05.949 --> 00:22:08.368 ...اه 00:22:08.452 --> 00:22:11.079 ماریان ایوانز ممکنه شبیه یه آدم پخمه باشه 00:22:11.163 --> 00:22:13.957 ...اما باور کن، بسیاری از مردم تلاش کردن 00:22:14.041 --> 00:22:16.001 تا اونو متقاعد کنم، ولی نشد که نشد... 00:22:18.795 --> 00:22:20.547 فک میکردم این جوهر ِ زندون از نوع نقطه نقطه هس 00:22:20.630 --> 00:22:21.590 حق با من بود 00:22:21.673 --> 00:22:23.091 ممکنه خالکوبی ش رو توی زندون زده باشه 00:22:23.175 --> 00:22:24.593 سابقه زندانی ش رو برملا کردم 00:22:24.676 --> 00:22:26.553 من اسم زندانی های دیگه رو بررسی کردم 00:22:26.636 --> 00:22:28.263 اون داخلش بود و اون یارو رو پیدا کردم 00:22:28.346 --> 00:22:29.556 جد بارستو 00:22:29.639 --> 00:22:31.141 بارستو پنج سال تیراندازی انجام داده بود 00:22:31.224 --> 00:22:32.601 اون الان بیرونه 00:22:32.684 --> 00:22:34.436 و اون یه سالن خالکوبی توی چتسورث داره 00:22:34.519 --> 00:22:35.479 پاتوق دوچرخه سوار بزرگ 00:22:35.562 --> 00:22:37.606 بعضی از باندهای موتور سیکلت سوار ...دوست دارن جاده‌ی باز رو با 00:22:37.689 --> 00:22:39.441 یکم سفیدپرستی، میکس کنن... 00:22:39.524 --> 00:22:41.485 آره، اینجا وب سایت اون یاروست 00:22:41.568 --> 00:22:43.737 اون یه گالری آنلاین پر از جوهر نژادپرستانه داره 00:22:43.820 --> 00:22:45.322 بذار ببینیم اون چی میدونه 00:22:45.405 --> 00:22:47.115 اون به اتهام حمله اسلحه مدتی زندونی بوده 00:22:47.199 --> 00:22:48.950 تیم ضربت باید کسی باشه که اونو اورده اینجا 00:22:49.034 --> 00:22:50.827 قطعا بیا ادامه بدیم 00:22:56.208 --> 00:22:57.751 جد بارستو؟ 00:22:57.834 --> 00:22:59.711 آره، چیه؟ 00:23:02.714 --> 00:23:05.300 اوه 00:23:05.384 --> 00:23:07.177 بسه دیگه مثه یه بچه، هی تکون میخوری 00:23:07.260 --> 00:23:08.553 تو بازداشتی 00:23:13.016 --> 00:23:15.310 .ولی تموم نشده اون فقط یه بال داره 00:23:15.394 --> 00:23:17.729 .پس فکر کنم توی دایره ها پرواز میکنه بیخیال 00:23:22.400 --> 00:23:23.860 بارستو هم حرف نمیزنه 00:23:23.944 --> 00:23:26.321 تو فقط از گروه ضربت فرار می‌کنی چون به طرز باورنکردنی احمقی‌ 00:23:26.404 --> 00:23:28.949 یا فکر میکنی چیزی برای از دست دادن نداری 00:23:30.242 --> 00:23:32.494 خالکوبی دیوارِ شُهرت رو می‌بینی؟ 00:23:32.577 --> 00:23:34.746 بیشتر شبیه دیوار خجالت هست 00:23:35.747 --> 00:23:37.332 یه شکستگی توی دیوار هست 00:23:37.415 --> 00:23:38.750 بنظر یه در میاد 00:23:56.560 --> 00:23:58.270 همه اینا رو نگاه کن 00:23:58.353 --> 00:24:00.730 مشت های امپراتوری قطعا اینجا ملاقات میکنن 00:24:02.816 --> 00:24:04.734 نسخه‌ی جالبی از کلیسا 00:24:06.653 --> 00:24:09.865 فکر کنم من رأس ِ لیست ضربه هاشون هستم 00:24:11.283 --> 00:24:13.201 پدرم سیاه پوسته و مامانم سفید پوسته 00:24:13.285 --> 00:24:14.494 من یه لاتین دوجنس گرا هستم 00:24:14.578 --> 00:24:16.204 از یه خانواده مهاجر، مطمئن باش که اونا منو دوس دارن 00:24:16.288 --> 00:24:17.539 آره، همه‌ی ما هم دوست داریم 00:24:17.622 --> 00:24:20.375 من حتی نمیدونم جنگ نژادی چیه؟ کسی میدونه؟ 00:24:20.458 --> 00:24:21.751 فک کنم اونا فکر میکنن که اگه به اندازه کافی سخت فشار بیارن 00:24:21.835 --> 00:24:24.504 در نهایت مردم به عقب رونده میشن 00:24:24.588 --> 00:24:27.716 .علامت ِ شورش .پایان روزها 00:24:27.799 --> 00:24:29.509 آمریکا ناگهان به خلافت مسیحیِ سفیدپوست، تبدیل میشه 00:24:29.593 --> 00:24:31.845 کاملا منطقیه 00:24:29.593 --> 00:24:31.845 این فقط تبلیغاته 00:24:31.928 --> 00:24:33.597 اونا به کسی احتیاج دارن که ازش متنفر باشن ...چون اونا میدونن 00:24:33.680 --> 00:24:34.556 که توی راه فرار هستن... 00:24:34.639 --> 00:24:36.183 .قدرت داره از بین میره و اونا میدونن 00:24:36.266 --> 00:24:37.434 خوشحالم که سرعت اون روند رو بالا میبرم 00:24:37.517 --> 00:24:38.768 ...خطر برای همه مردمه 00:24:38.852 --> 00:24:40.395 که قبل از اینکه جلوشون رو بگیریم، آسیب میبینن... 00:24:40.478 --> 00:24:41.771 ...اینجا چیزی نیست که به 00:24:41.855 --> 00:24:43.648 ما هر سرنخی بده در مورد اونچه که اونا... ممکنه برنامه ریزی کرده باشن 00:24:43.732 --> 00:24:45.400 ما حتی نمیدونیم اون یکی اعضای سلول کیا هستن؟ 00:24:45.483 --> 00:24:46.443 ...اگر این نسخه روان پریشانِ کلیسا باشه 00:24:46.526 --> 00:24:48.069 ...تو فک‌ میکنی اونا قرار ملاقات دارن 00:24:48.153 --> 00:24:50.739 یکشنبه ها؟ 00:24:48.153 --> 00:24:50.739 اون روزی که سالن خالکوبی بسته شد 00:24:50.822 --> 00:24:52.616 ...ما میتونیم یه حکم جئوفنس بخوایم، یه لیست بگیریم 00:24:52.699 --> 00:24:54.784 از تمام تلفن های همراهِ فعالِ داخل منطقه در روزای یکشنبه 00:24:54.868 --> 00:24:57.871 باید اطلاعاتِ هر کسی که تو کلیسا شرکت میکنه رو بهمون بده 00:24:54.868 --> 00:24:57.871 عالیه 00:24:57.954 --> 00:24:59.289 پس میتونیم همشون رو برای اعتراف بیاریم 00:25:09.549 --> 00:25:11.718 اوه ، خدایا 00:25:11.801 --> 00:25:13.720 چیه؟ 00:25:11.801 --> 00:25:13.720 اون از دیشب، داره بهم اس ام اس میده 00:25:13.803 --> 00:25:15.180 مایکل بی جردن؟ 00:25:15.263 --> 00:25:16.932 اون چی میخواد؟ 00:25:15.263 --> 00:25:16.932 یه قرار دیگه 00:25:17.015 --> 00:25:19.476 هی، این چیز خوبیه، درسته؟ 00:25:17.015 --> 00:25:19.476 نمیدونم 00:25:19.559 --> 00:25:21.269 راستش رو بخوای، تو و استریت یه جورایی منو ترسوندین 00:25:21.353 --> 00:25:22.812 چی میشه اگه اون یه جور فیتیش پلیسی داشته باشه 00:25:22.896 --> 00:25:24.397 و این بیشتر در مورد یونیفرمه تا من 00:25:24.481 --> 00:25:26.107 تو گفتی که باهاش خوش گذشته 00:25:26.191 --> 00:25:27.567 آره، اون خیلی بامزه بود 00:25:27.651 --> 00:25:28.777 ...و اون دیواره‌های دفتر مرکزی 00:25:28.860 --> 00:25:30.654 رو شخم نزده، البته هنوز نه 00:25:34.199 --> 00:25:35.951 حکم جفنس اومده؟ 00:25:36.034 --> 00:25:37.786 ...سوابق موبایل تایید میکنه که توبیوس یونگ 00:25:37.869 --> 00:25:40.080 ...تیراندازِ سالنِ مو و کریستوفر می 00:25:40.163 --> 00:25:41.915 دزد پمپ بنزین... هر دو با هم آشنا شدن... 00:25:41.998 --> 00:25:43.625 توی سالن خالکوبی بارستو 00:25:43.708 --> 00:25:44.960 همراه با این دوتا 00:25:45.043 --> 00:25:47.045 آبل مک‌کانل از ارتفاعش و ساختنش 00:25:47.128 --> 00:25:48.338 ما فکر میکنیم اون دزد خرده فروشیه 00:25:48.421 --> 00:25:51.299 ...بعدش جولیان متیوز، کهنه سرباز ارتش 00:25:51.383 --> 00:25:53.802 ...و به خاطر انتقام شدیدی از یه دانشجوی سیاه‌پوست 00:25:53.885 --> 00:25:56.346 از کار برکنار شد 00:25:53.885 --> 00:25:56.346 ...رسانه های اجتماعیش پرِ از 00:25:56.429 --> 00:25:58.765 خب، دقیقا همون چیزی که تصورش رو می کردی 00:25:56.429 --> 00:25:58.765 ...اون همچنین 00:25:58.848 --> 00:25:59.849 ...ارتباط با حملات تروریستی... 00:25:59.933 --> 00:26:01.977 توی کشور های دیگه رو هم پست کرده... 00:25:59.933 --> 00:26:01.977 ...ما آخرین آدرس شناخته شده از اون رو پیدا کردیم 00:26:02.060 --> 00:26:04.437 توی درّه، بین اونا بوده 00:26:04.521 --> 00:26:05.522 من به مامور "کار" زنگ میزنم 00:26:05.605 --> 00:26:06.815 تا ما رو اون بیرون با تیمش ببینه 00:26:06.898 --> 00:26:08.650 پس بیا بریم 00:26:11.111 --> 00:26:13.280 هیچ نشونه ای از متیوز نیست 00:26:13.363 --> 00:26:14.823 ما یه جستجوی کامل کردیم 00:26:14.906 --> 00:26:16.950 .اما اینجا یه جای پر پیچ و خمه شیش تا ساختمون فرعی هست 00:26:17.033 --> 00:26:18.660 همه جا پر از آشغاله 00:26:17.033 --> 00:26:18.660 ما یه گاوصندوق اسلحه پیدا کردیم 00:26:18.743 --> 00:26:20.078 توی یکی از ساختمون ها... تونستیم بکشنیمش 00:26:20.161 --> 00:26:21.121 ...اون حتی سلاح های بیشتری از 00:26:21.204 --> 00:26:22.330 از اسلحه خونه گارد ملی، انبار کرده 00:26:22.414 --> 00:26:24.165 ...ممکنه یه ایده باشه که اون مکان رو 00:26:24.249 --> 00:26:25.125 ...تحت نظر داشته باشه... 00:26:25.208 --> 00:26:26.710 شاید متیوز یا هر کس دیگه ای برگرده... 00:26:26.793 --> 00:26:28.044 موافقم، من تیمم رو میارم بیرون 00:26:28.128 --> 00:26:29.879 و ماموران رو شبانه روزی میزارم که مراقب باشن 00:26:29.963 --> 00:26:31.006 هی، اینو ببین. من متیوز رو پیدا کردم 00:26:31.089 --> 00:26:32.966 اون دار پخش زنده میذاره 00:26:33.049 --> 00:26:34.342 بهت گفتم که برمیگردیم 00:26:34.426 --> 00:26:36.052 مشت های امپراتوری توی یه جنگ صلیبی هستن 00:26:36.136 --> 00:26:37.345 و حالا... 00:26:37.429 --> 00:26:39.681 ...اولین زمان برای زد و خورد 00:26:39.764 --> 00:26:41.850 در برابر یکی از دشمناته... 00:26:39.764 --> 00:26:41.850 اون کجاست ؟ 00:26:41.933 --> 00:26:44.144 من از کجا بدونم؟ 00:26:41.933 --> 00:26:44.144 یه دقیقه صبر کن 00:26:44.227 --> 00:26:45.687 من اون ساختمون رو میشناسم 00:26:45.770 --> 00:26:47.689 آره، این مرکز جامعه یهودیان ویس هست 00:26:47.772 --> 00:26:49.899 بهشون زنگ میزنم و بهشون میگم که تو توی راه خودتی 00:26:49.983 --> 00:26:52.277 هر ۲۰ گروه، با سربازان گورخا ارتباط برقرار کنید هرچه سریعتر 00:27:09.669 --> 00:27:11.171 کمک کن، سریعتر 00:27:11.254 --> 00:27:12.672 چه خبره؟ اون تیراندازیه؟ 00:27:12.756 --> 00:27:13.798 دراز بکش رو زمین، یالا تکون نخور 00:27:13.882 --> 00:27:14.758 یالا 00:27:19.137 --> 00:27:21.598 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:27:19.137 --> 00:27:21.598 اونا دارن میرن تو مسیر خودشون 00:27:44.704 --> 00:27:47.707 میدونم داری مخفی میشی 00:28:34.671 --> 00:28:36.631 میدونم که اینجایی 00:28:37.674 --> 00:28:39.759 نمیتونی که واسه‌ی همیشه مخفی بشی 00:28:56.901 --> 00:28:58.319 اون هنوز پخش زنده داره 00:28:58.403 --> 00:29:00.947 ۲۴دیوید ۲۰ به دیوید اون تویه یه راهروی بزرگه 00:29:01.030 --> 00:29:02.657 به سمت جناح شرقی میره 00:29:06.077 --> 00:29:10.123 کی داره از ترس زهر ترک‌ میشه؟ 00:29:18.423 --> 00:29:22.010 بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی 00:29:24.637 --> 00:29:26.055 هیس، صدات درنیاد 00:29:26.139 --> 00:29:27.098 ساکت باش 00:29:29.100 --> 00:29:30.226 عزیزم، باید ساکت باشی 00:29:30.310 --> 00:29:31.352 اون میتونه صدای ما رو بشنوه 00:29:43.239 --> 00:29:45.200 شلیک کن. محدوده آشپزخونه 00:30:12.101 --> 00:30:14.395 صدای فریاد زدن خوک ها رو میشنوی؟ 00:30:14.479 --> 00:30:16.981 خب، اونا خیلی بیشتر از این داد و بی داد میکنن 00:30:22.946 --> 00:30:24.405 پلیس لس‌آنجلس 00:30:24.489 --> 00:30:25.532 بذارش رو زمین 00:30:25.615 --> 00:30:27.033 بذارش زمین! روی زمین 00:30:27.116 --> 00:30:28.409 و تلفن رو هم همینطور 00:30:37.210 --> 00:30:39.963 دستات رو از رو من بکش اونور ...تو 00:30:40.046 --> 00:30:41.673 اون جمله رو تموم کن 00:30:41.756 --> 00:30:43.466 تمومش کن 00:30:49.013 --> 00:30:50.306 فرمانده 00:30:50.390 --> 00:30:52.350 خبری از آخرین مظنون نداری، مک کانل؟ 00:30:50.390 --> 00:30:52.350 نه 00:30:52.433 --> 00:30:55.311 اما تو اولین کسی هستی که به محض اینکه چیزی بشنوم، متوجه میشی 00:30:55.395 --> 00:30:56.980 آره، مطمئن نیستم 00:30:57.063 --> 00:31:00.149 من می‌تونستم خون سردی خودمو حفظ کنم اگه تو موقعیت تو بودم 00:31:00.525 --> 00:31:03.444 شما تو موقعیت من نیستید قربان 00:31:04.988 --> 00:31:06.906 خب، درسته 00:31:06.990 --> 00:31:10.493 ...فقط منظورم این بود که تو رو سرزنش نمیکنم 00:31:10.577 --> 00:31:12.328 اگه عصبانی بودی... 00:31:16.332 --> 00:31:18.793 کی گفته من عصبانی نیستم؟ 00:31:20.753 --> 00:31:22.630 ...چیه، چون من کون اون یارو رو پاره نکردم 00:31:22.714 --> 00:31:23.798 وقتی فرصتش رو داشتم؟... 00:31:23.881 --> 00:31:26.467 قربان، من هر روز بعنوان یه سیاه پوست زندگی میکنم 00:31:26.551 --> 00:31:28.303 اونا میخوان ما عصبانی بشیم 00:31:28.386 --> 00:31:30.471 اونا میخوان ما واکنش نشون بدیم 00:31:30.555 --> 00:31:32.432 اونا دارن سعی میکنن ما رو تحریک کنن که با هم بجنگیم 00:31:32.515 --> 00:31:35.393 اما من فقط نمیخوام چیزی که اونا دلقک‌ها میخوان بهشون بدم 00:31:37.395 --> 00:31:39.814 ...آره، من 00:31:39.897 --> 00:31:42.817 متاسفم که مجبور شدی همه اینا رو تحمل کنی 00:31:52.535 --> 00:31:54.621 اریکا 00:31:52.535 --> 00:31:54.621 هی 00:31:54.704 --> 00:31:56.122 ...هی گوش کن، اینکه امروز 00:31:56.205 --> 00:31:57.498 با تیم من رفتی اونجا خیلی خوب بود... 00:31:57.582 --> 00:31:59.375 ...حالا میتونم ببینم چرا راکر یکم نگرانه 00:31:59.459 --> 00:32:00.793 که ممکنه تو رو برای دیوید۲۰ بدزدم... 00:32:00.877 --> 00:32:02.545 ممنون 00:32:02.629 --> 00:32:04.297 دمت گرم 00:32:09.052 --> 00:32:10.678 سواری میشی؟ 00:32:10.762 --> 00:32:13.014 آره، هنوز چند تا پرداخت باقی مونده 00:32:13.097 --> 00:32:15.683 ولی این بچه منه 00:32:13.097 --> 00:32:15.683 عزیزم 00:32:15.767 --> 00:32:17.685 رفتی تو فکر چی؟ 00:32:15.767 --> 00:32:17.685 فکر میکردم برم اون خرده فروشی 00:32:17.769 --> 00:32:20.647 وقتی یکم سرمون خلوت شد 00:32:17.769 --> 00:32:20.647 همونی که توسط مک کانل بمب گذاری شده بود؟ 00:32:20.730 --> 00:32:22.190 آره، میخواستم به صاحبش بگم 00:32:22.273 --> 00:32:23.650 که ما اون یارو رو گرفتیم که ازش دزدی کرده 00:32:23.733 --> 00:32:25.318 ...اما چون من نمی‌تونم این کارو بکنم 00:32:25.401 --> 00:32:26.653 ...فهمیدم حداقل توی پاک کردنِ 00:32:26.736 --> 00:32:28.029 این گند کاری کمک کنم. میدونی؟ 00:32:28.112 --> 00:32:29.072 خب، یه چنتا مهمون میخوای؟ 00:32:29.155 --> 00:32:30.531 چشم. آره، عالی میشه 00:32:30.615 --> 00:32:32.408 خوبه، باید از بقیه هم بپرسیم 00:32:32.492 --> 00:32:33.951 یه دست صدا نداره 00:32:32.492 --> 00:32:33.951 خیلی خب 00:32:39.123 --> 00:32:41.042 آقای کَی 00:32:39.123 --> 00:32:41.042 سلام 00:32:41.125 --> 00:32:42.710 راستش داشتم میومدم ببینمتون 00:32:42.794 --> 00:32:44.170 یه دقیقه وقت دارین؟ 00:32:44.253 --> 00:32:45.546 میتونی تا پای ماشین با من بیای 00:32:45.630 --> 00:32:48.049 من... من فقط... باید معذرت خواهی کنم 00:32:48.132 --> 00:32:50.885 من با نگرشِ اشتباه وارد این پروسه شدم 00:32:50.968 --> 00:32:53.888 ...ببینید، من توی خدمات عمومی کار میکنم، و 00:32:53.971 --> 00:32:55.932 .و من به مدارس دولتی باور دارم... 00:32:53.971 --> 00:32:55.932 می‌فهمم 00:32:56.015 --> 00:32:57.684 اوتری برای همه نیست 00:32:57.767 --> 00:32:59.686 خب، این چیزیه که هست 00:32:59.769 --> 00:33:02.063 ...ببیند، من واقعا فکر میکنم 00:33:02.146 --> 00:33:04.357 که اینجا جای مناسبی برای لیلا هست 00:33:04.440 --> 00:33:06.025 اون هرجا که باشه، تقلا میکنه 00:33:06.109 --> 00:33:07.735 و راستش رو بهتون بگم تقصیر منه 00:33:07.819 --> 00:33:10.571 من کارم رو با خودم آوردم خونه و روی اون تاثیر گذاشت 00:33:10.655 --> 00:33:13.449 می دونم. در مورد اتفاقی که افتاده توی روزنامه، خوندم 00:33:14.492 --> 00:33:17.620 اره. خب اون...اون هنوزم تویه شُکه 00:33:17.704 --> 00:33:18.621 ببیند، من و همسرم، موافقیم 00:33:18.705 --> 00:33:21.708 که اون واقعا میتونه از اومدن به اینجا بهره مند بشه... 00:33:21.791 --> 00:33:25.002 ...خیلی خب، خب، اگه فرم درخواست رو پر کنی 00:33:25.086 --> 00:33:27.213 و اون به خوبی کنکورش رو بده 00:33:27.296 --> 00:33:30.216 ...به هر حال باید بهت هشدار بدم 00:33:30.299 --> 00:33:33.094 ...روند درخواست بسیار 00:33:30.299 --> 00:33:33.094 ...رقابتیه .نه ، میدونم 00:33:33.177 --> 00:33:35.596 من نگران نمره های لیلا نیستم 00:33:35.680 --> 00:33:38.891 .اون بچه باهوشیه ...من نگران اینم که به عنوان یه خانواده 00:33:38.975 --> 00:33:40.643 ما به اندازه دیگران نمره نمیدیم... 00:33:40.727 --> 00:33:42.603 ...ببین، من نمیتونم 00:33:42.687 --> 00:33:45.273 ...من نمیتونم هر سال یه چک سفید بنویسم 00:33:45.356 --> 00:33:47.108 برای تامین مالی یه جزب علمی جدید... 00:33:47.191 --> 00:33:50.236 اما من میتونم به روش های دیگه کمک کنم 00:33:50.319 --> 00:33:53.823 راه هایی که با ارزش تر هستن 00:33:54.866 --> 00:33:58.619 ...به عنوان مثال، خطاهای بحرانی وجود داره 00:33:58.703 --> 00:34:00.747 توی برنامه امنیتی‌ تون توی اینجا... 00:33:58.703 --> 00:34:00.747 ببخشید؟ 00:34:00.830 --> 00:34:03.499 شما با یه مسئول امنیت عمومی رابطه ندارین؟ 00:34:03.583 --> 00:34:05.918 همونطور که توسط دولت توصیه میشه 00:34:03.583 --> 00:34:05.918 آره، داریم 00:34:06.002 --> 00:34:08.671 کن دی مارکو... آره اون به عنوان رابط شما ذکر شده 00:34:08.755 --> 00:34:11.758 اما، خب، اون پارسال از پلیس لس آنجلس بازنشسته شد 00:34:12.842 --> 00:34:14.761 آخرین باری که گروه ضربت یه تمرین ...با عکس المعل سریع 00:34:14.844 --> 00:34:16.262 اینجا انجام داده، کی بوده؟... 00:34:16.345 --> 00:34:18.806 .بزار جستجو کنم پنج سال پیش بوده 00:34:18.890 --> 00:34:20.600 .و از اون موقع، تو یه بلوک علمی اضافه کردی 00:34:20.683 --> 00:34:22.643 تو یه کافه تریا اضافه کردی 00:34:22.727 --> 00:34:24.270 ...طرح ها و نقشه های کف 00:34:24.353 --> 00:34:26.481 که پلیس لس آنجلس برای این مدرسه داره... اونا از مُد افتادن 00:34:26.564 --> 00:34:28.649 ...حالا، میتونم وقتم رو داوطلبانه 00:34:28.733 --> 00:34:30.818 صرف رابطِ گروه ضربتِ شما بکنم 00:34:30.902 --> 00:34:33.988 باید یه کم وقت بذارم تا به برنامه امنیتی نگاه کنم 00:34:34.071 --> 00:34:35.823 مطمئن شو ازش مث همیشه 00:34:36.866 --> 00:34:37.950 ...من مطمئن هستم که والدین این مدرسه 00:34:38.034 --> 00:34:42.455 از لحاظ امنیتی خیلی هوشیارن تو این دوره زمونه 00:34:42.538 --> 00:34:43.998 سپاسگزارم 00:34:44.081 --> 00:34:46.501 مطمئنم هیئت مدیره از این بابت قدردانی میکنه 00:34:46.584 --> 00:34:47.710 خواهش می‌کنم 00:34:47.794 --> 00:34:50.338 همین الان انجامش میدم 00:34:47.794 --> 00:34:50.338 باشه 00:34:50.421 --> 00:34:52.006 آقای کی؟ 00:34:52.089 --> 00:34:53.841 منظورم همون چیزیه که گفتم 00:34:53.925 --> 00:34:56.344 من مشتاقانه منتظر دیدن متن لیلا هستم 00:34:56.427 --> 00:34:58.554 و اگر خوب باشه و نمره خوبی بگیره 00:34:58.638 --> 00:35:01.140 خوشحال میشیم که درخواستش رو در نظر بگیریم 00:35:01.224 --> 00:35:02.266 سپاسگزارم 00:35:08.397 --> 00:35:10.316 پس، تو اس ام اس میدی 00:35:10.399 --> 00:35:12.026 که اون افسر زن برنگشته هنوز؟ 00:35:12.109 --> 00:35:14.487 شماها همه چیز رو به هم میگید؟ 00:35:12.109 --> 00:35:14.487 بدون راز 00:35:14.570 --> 00:35:15.988 بین خانواده 00:35:16.072 --> 00:35:19.033 و حالا شما عضو افتخاری خانواده ۲۰ نفره هستین 00:35:19.116 --> 00:35:21.702 پس بهش عادت کنید 00:35:19.116 --> 00:35:21.702 چی شده؟ 00:35:21.786 --> 00:35:22.870 میخوای دوباره این یارو رو ببینی یا چی؟ 00:35:22.954 --> 00:35:24.872 فکر کنم باید مودبانه ردش کنم 00:35:24.956 --> 00:35:28.751 هی، من دخترم رو توی کافی شاپ دیدم 00:35:28.835 --> 00:35:30.878 اون با من لاس زد و مستقیم ازم خواست شمارم رو بگیره 00:35:30.962 --> 00:35:33.714 بعدا، بهم گفت که این یونیفرم برای اون این کارو کرده 00:35:33.798 --> 00:35:35.550 به نظر نمیومد پلیس باشه ...بهرحال من اولین کسی بودم 00:35:35.633 --> 00:35:36.884 که اون باهاش قرار میذاره... 00:35:35.633 --> 00:35:36.884 و آخرین نفر 00:35:36.968 --> 00:35:38.427 اونا دارن ازدواج میکنن 00:35:38.511 --> 00:35:40.888 اوه، تبریک میگم 00:35:38.511 --> 00:35:40.888 به هرحال حق با تان هست 00:35:40.972 --> 00:35:42.890 .اجازه نده تورو ناراحت کنیم منظورم اینه که فقط داریم شوخی میکنیم 00:35:42.974 --> 00:35:44.892 آره، اگه از این یارو خوشت اومده باید بهش یه شانس بدی خب 00:35:44.976 --> 00:35:46.727 و بعد شاید بهمون گزارش بدی که چطور پیش رفته 00:35:46.811 --> 00:35:47.895 ...و اگه بعدا به یه آدم دیوونه تبدیل شه 00:35:47.979 --> 00:35:49.355 که داره شعر میگه... 00:35:49.438 --> 00:35:50.898 ما میتونیم کمکت کنیم هرچه سریعتر قرار منع موقت رو اجرا کنی 00:35:52.817 --> 00:35:54.360 مرسی 00:35:54.443 --> 00:35:57.905 نمیدونم دیگم چی بگم ولی ممنونم 00:35:57.989 --> 00:35:59.574 من فقط به خانواده م زنگ زدم تا بهشون بگم 00:35:59.657 --> 00:36:00.908 همه همینو میگن 00:36:00.992 --> 00:36:02.493 میتونی برگردی سر کار؟ 00:36:03.661 --> 00:36:05.246 پدرم میگه افراد منفی‌باف رو نادیده بگیر 00:36:05.329 --> 00:36:06.914 و هیچوقت دست از رویاهات نکش 00:36:06.998 --> 00:36:08.749 یه راهی پیدا میکنم 00:36:11.002 --> 00:36:12.753 خیلی خب، ببخشید سانتوس 00:36:12.837 --> 00:36:14.046 ما یه ضربه خوردیم 00:36:14.130 --> 00:36:16.090 سعی میکنیم بعدا ً تاب بخوریم 00:36:16.883 --> 00:36:19.594 مک کانل در حال ورود به مجتمع دیده شد 00:36:19.677 --> 00:36:21.220 حدود 40 دقیقه پیش 00:36:19.677 --> 00:36:21.220 بچه ها دارن نظارت میکنن 00:36:21.304 --> 00:36:23.264 فکر میکردم اونا صدای شلیک گلوله رو شنیدن 00:36:23.347 --> 00:36:24.599 و از اون موقع مک کانل جواب نداده 00:36:24.682 --> 00:36:26.726 به تلاش های متعدد برای تماس باهاش 00:36:26.809 --> 00:36:28.603 فکر میکنی خودکشیه؟ 00:36:26.809 --> 00:36:28.603 شاید 00:36:28.686 --> 00:36:30.730 یا اینکه ممکنه یه جایی گیر کرده باشه 00:36:30.813 --> 00:36:31.606 منتظره که ما یه حرکتی انجام بدیم 00:36:31.689 --> 00:36:32.940 منظورم اینه که ما هلیکوپتر داریم 00:36:33.024 --> 00:36:34.609 اما هیچ راهی برای جلب توجه‌ی اون نیست 00:36:34.692 --> 00:36:36.068 تمام پنجره ها پلمپ شدن 00:36:36.152 --> 00:36:37.570 ...اگر اون هنوز زنده باشه ما نمیخوایم 00:36:37.653 --> 00:36:38.571 این تبدیل به یه محاصره بشه 00:36:38.654 --> 00:36:39.906 ...که اون بعد میتونه به یه کنفرانس مطبوعاتی 00:36:39.989 --> 00:36:41.324 برای تبلیغ دستور کارشون تبدیل بشه 00:36:41.407 --> 00:36:42.909 بهتره زودتر بریم تو وگرنه دیر میشه 00:36:42.992 --> 00:36:44.452 اف بی آی از ضربت خواسته که این افتخار رو انجام بده 00:36:44.535 --> 00:36:47.747 اونا توی یه ماموریت هستن توی لانگ بیج 00:36:47.830 --> 00:36:49.790 من تیمم رو برای ورود آماده میکنم 00:37:09.310 --> 00:37:10.811 کریس 00:37:28.412 --> 00:37:31.707 دیوید۲۶، هیچ نشونه ای از مظنون نیست 00:37:43.761 --> 00:37:46.013 من حرکت رو میشنوم 00:37:43.761 --> 00:37:46.013 یکی داره از پله ها میره بالا 00:37:46.097 --> 00:37:49.058 دیوید۲۴، ما باید از پله ها بالا بریم 00:38:01.112 --> 00:38:02.363 اُسکل شدی تو؟ 00:38:04.573 --> 00:38:06.993 تیراندازی شد از زیر شیرونی 00:38:11.998 --> 00:38:13.874 اون بالایِ ماست 00:38:13.958 --> 00:38:15.710 یه جایی توی سقف 00:38:15.793 --> 00:38:18.713 چه خبره؟ 00:38:15.793 --> 00:38:18.713 اون توی اتاق زیرشیرونی هست ما به پوشش احتیاج داریم 00:38:21.882 --> 00:38:24.051 من ضربه خوردم 00:38:24.135 --> 00:38:25.928 امدادگران و یه آمبولانس آماده‌ی کمک هستن 00:38:26.012 --> 00:38:29.348 من تو رو پوشش میدم برو، برو 00:38:26.012 --> 00:38:29.348 .وقتی کد ۴ رو برای ورود داشتی بهم بگو 00:38:31.142 --> 00:38:32.435 اونو بیار بیرون 00:38:35.187 --> 00:38:36.605 آتش بس 00:38:42.611 --> 00:38:44.947 استریت 00:38:57.001 --> 00:38:59.378 مظنون پایینه 00:38:59.462 --> 00:39:01.422 برای ورود، پاکسازی کنید 00:39:01.505 --> 00:39:04.258 برو بریم، برو برو 00:39:14.810 --> 00:39:15.936 فقط یه خراشه 00:39:16.020 --> 00:39:16.771 آره 00:39:16.854 --> 00:39:18.898 یه جای زخم دیگه که باید به مجموعه اضافه کنیم 00:39:22.902 --> 00:39:25.279 تو خوبی؟ هی 00:39:25.362 --> 00:39:27.948 فکر کنم منم ضربه خوردم 00:39:32.078 --> 00:39:33.954 ما به یه پزشک احتیاج داریم 00:39:34.038 --> 00:39:35.247 یالا 00:39:35.331 --> 00:39:37.083 بیا، همین الان 00:39:37.166 --> 00:39:39.001 اریکا 00:39:41.879 --> 00:39:43.631 یالا 00:39:43.714 --> 00:39:46.008 سریعتر 00:40:14.411 --> 00:40:16.288 نمون. تو باید ادامه بدی 00:40:16.372 --> 00:40:18.165 واقعا متاسفم 00:40:16.372 --> 00:40:18.165 متوقف نشو 00:40:18.249 --> 00:40:19.875 نه 00:40:18.249 --> 00:40:19.875 متأسفم 00:40:22.545 --> 00:40:23.754 یالا 00:40:28.050 --> 00:40:30.928 صبر کن اون مُرده 00:40:33.556 --> 00:40:35.015 اون مرده 00:40:41.063 --> 00:40:43.357 نه 00:40:44.591 --> 00:41:02.593 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.