WEBVTT 00:00:01.262 --> 00:00:03.351 .....آنچه گذشت اون مرده - 00:00:03.394 --> 00:00:04.526 چی داری میگی؟ کی مرده؟ 00:00:04.569 --> 00:00:05.701 اریکا 00:00:05.744 --> 00:00:06.789 چی شده کریس؟ 00:00:06.832 --> 00:00:07.833 تان زخمی شده بود 00:00:07.877 --> 00:00:08.834 ولی من و اریکا 00:00:08.878 --> 00:00:10.314 بردیمش بیرون که جاش امن باشه 00:00:10.358 --> 00:00:12.838 فکر‌کنم منم تیر خوردم 00:00:12.882 --> 00:00:14.275 تا وقتی نیومده بودیم بیرون 00:00:14.318 --> 00:00:15.189 نفهمیدیم تیر خورده 00:00:15.232 --> 00:00:18.018 بسه 00:00:18.061 --> 00:00:20.063 از دست رفته 00:00:22.457 --> 00:00:23.545 مطمعنی برای بازنشستگی آماده ای؟ 00:00:23.588 --> 00:00:25.460 اماده ام منو و نیکی 00:00:25.503 --> 00:00:27.331 یه برنامه هایی داریم که یکیش اینه که دیگه تیر نخورم 00:00:27.375 --> 00:00:30.552 افتخار میکنم که به این شهر بزرگ خدمت کردم 00:00:30.595 --> 00:00:32.771 یه کوروت جدید گرفتی 00:00:32.815 --> 00:00:35.774 خیلی خشگله - بهتون که گفته بودم دلقکا حسابی تیپ زده میرم - 00:00:35.818 --> 00:00:37.559 از۴٠۵ براتون دست تکون میدم 00:00:41.609 --> 00:00:44.609 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:45.393 --> 00:00:47.438 راستش بعضی وقتا اصلا یگان ویژه رو یادمم نیست 00:00:47.482 --> 00:00:49.223 اوه بیخیال 00:00:49.266 --> 00:00:51.790 یه داری وارد دوره انکار میشی یا هم میخوای منو گول بزنی 00:00:51.834 --> 00:00:53.444 هیچی مثل بازنشستگی نیست باب 00:00:53.488 --> 00:00:55.490 باید امتحانش کنی 00:00:55.533 --> 00:00:57.100 بهت گفته بودم کوهنوردی میرم؟ 00:00:57.144 --> 00:00:59.363 بعد از تموم کردن این پروژه کوچیکمون 00:00:59.407 --> 00:01:01.191 میخوام بزنم به دل پارک طبیعی تاج اقیانوس ارام 00:01:01.235 --> 00:01:04.107 جک مامفورد پنج ماه تو بیایون میخواد بمونه؟ 00:01:04.151 --> 00:01:05.674 دلت برای بحران میانسالی ماشینت قراره کلی تنگ بشه 00:01:05.717 --> 00:01:08.677 اگه واقعا جدی نزار این ماموریت کارت رو عقب بندازه 00:01:08.720 --> 00:01:11.288 پنج سالی میشه به نتیجه ای نرسیدیم قرار هم نیست به چیزی برسیم 00:01:11.332 --> 00:01:13.290 نگران این که امیدی داشته باشم نباش 00:01:13.334 --> 00:01:15.814 چه چیزی پیدا کنیم یا نه 00:01:15.858 --> 00:01:19.296 ....کار کردن باهات تو‌چند هفته گذشته - بیاید بریم - 00:01:22.517 --> 00:01:24.432 نی تو لیوان 00:01:24.475 --> 00:01:25.520 اره دیدیمش 00:01:27.261 --> 00:01:28.697 تا پیش خدمت نیومده برش دار 00:01:28.740 --> 00:01:30.394 حواسم هست 00:01:33.832 --> 00:01:35.399 عالیه - ممنون - 00:01:44.408 --> 00:01:47.281 دو نفری که باهاش بودن رو دیدی؟ - اره دیدم - 00:01:51.850 --> 00:01:53.113 داشتم فکر میکردم که 00:01:53.156 --> 00:01:56.203 امروز بعد از ظهر برم جوراب بخرم ولی الان فکر میکنم که 00:01:56.246 --> 00:01:57.987 باید تعقیبش کنیم 00:01:58.030 --> 00:02:00.294 نظرت چیه؟ 00:02:01.382 --> 00:02:02.948 اره - ازش خوشت میاد؟ - 00:02:02.992 --> 00:02:05.168 اره عالیه 00:02:05.212 --> 00:02:07.692 اره اره 00:02:07.736 --> 00:02:09.912 سلام 00:02:09.955 --> 00:02:12.523 همین الان داشتیم درباره تو حرف میزدیم - عه اره؟ - 00:02:12.567 --> 00:02:13.872 امیدوارم خوب بوده باشه 00:02:13.916 --> 00:02:14.743 هوووم 00:02:14.786 --> 00:02:15.874 اینجا چه خبره؟ 00:02:15.918 --> 00:02:17.267 پسر چرا شیک و پیک کردی؟ 00:02:17.311 --> 00:02:18.660 اون کاغذا چیه؟ 00:02:18.703 --> 00:02:20.705 اون برنامه کاری شونه 00:02:20.749 --> 00:02:22.577 برنامه کاری؟ - میخواستم بهت درباره اش بگم - 00:02:22.620 --> 00:02:24.622 فقط منتظر بودم زمان مناسبش برسه همین 00:02:24.666 --> 00:02:27.277 خب حالا تمام توجه ام با تو ئه - ....من و دریل - 00:02:27.321 --> 00:02:29.061 داریم یه تجارت باهم شروع میکنیم 00:02:29.105 --> 00:02:30.628 یه کار کوچیک پدر پسری 00:02:30.672 --> 00:02:33.196 برای بهتر کردن جامعه ست 00:02:33.240 --> 00:02:34.284 اره راستش داریم پیشنهاد به نیشل رائه میدادیم 00:02:34.328 --> 00:02:36.156 تا یه مقدر سرمایه اولیه 00:02:36.199 --> 00:02:37.461 که میخواد سرمایه گذاری کنه بگیریم 00:02:37.505 --> 00:02:38.419 از بودجه اهدایی اوتلا بیکر؟ 00:02:38.462 --> 00:02:40.029 پس خبرش رو شنیدین هان؟ 00:02:40.072 --> 00:02:41.422 اره استریت همیشه وقتی کسی 00:02:41.465 --> 00:02:43.641 دنبال بهتر کردن دنیا باشه باخبر میشه 00:02:45.817 --> 00:02:47.689 خیلی خوبه که اینکار رو برای مردم میکنی 00:02:47.732 --> 00:02:51.693 مشاغل به مردم امید میدن و با امید همه چیز ممکن میشه 00:02:51.736 --> 00:02:52.998 بفرما 00:02:53.042 --> 00:02:54.174 این چیه؟ ایده کارتون؟ 00:02:54.217 --> 00:02:56.176 مکانیکی ئه 00:02:56.219 --> 00:02:58.090 از قبل برنامه تجاری براش نوشتی؟ 00:02:58.134 --> 00:03:00.528 اره اره کلی هم براش زحمت کشیده 00:03:00.571 --> 00:03:02.443 یه پسر واقعا باهوش دارم 00:03:02.486 --> 00:03:03.748 لازم نیست تو بهم بگیش 00:03:03.792 --> 00:03:06.838 نیم ساعت دیگه یه جلسه برای بستگان افراد الکلی دارم 00:03:06.882 --> 00:03:09.450 میشه یکی برای اماده سازیش کمک کنه 00:03:09.493 --> 00:03:11.147 دریل چرا نمیری به میشل کمک کنی؟ 00:03:11.191 --> 00:03:12.583 خیله خب 00:03:14.629 --> 00:03:16.718 مکانیکی؟ 00:03:16.761 --> 00:03:18.546 لروی یه نگاهی به اطراف بندازی 00:03:18.589 --> 00:03:20.852 سه تا میکانیکی تو این محله هست - ما تحقیقاتمون رو کردیم - 00:03:20.896 --> 00:03:22.202 هیچ کدوم مثل مال ما نیستن 00:03:22.245 --> 00:03:24.421 یه ایده فروش عالی پیدا کردیم 00:03:24.465 --> 00:03:27.729 میخوایم افراد سابقه دار رو استخدام کنیم و بهشون فرصت دوباره بدیم 00:03:27.772 --> 00:03:31.515 مجرمای سابقه دار؟ - سابقه دار های اصلاح شده - 00:03:31.559 --> 00:03:32.864 دوست دخترت درک میکنه 00:03:32.908 --> 00:03:35.911 اون...واقعا ارزش ایده مون رو میدونه 00:03:35.954 --> 00:03:37.434 چرا فکر کردی حق اینو داری که بیایی باهاش حرف بزنی؟ 00:03:37.478 --> 00:03:39.262 یجوری حرف میزنی انگار دوست پسر شی 00:03:39.306 --> 00:03:41.351 فکر میکردم داره با یکی دیگه قرار میزاره 00:03:41.395 --> 00:03:44.006 خوذتو جمع و جور کن لوری اون زن هنوزم برام مهمه 00:03:44.049 --> 00:03:45.442 و اصلا خوشم نمیاد دنبالش راه بیوفتی 00:03:45.486 --> 00:03:47.052 و بخوای ازش استفاده کنی 00:03:47.096 --> 00:03:48.880 هی ما فقط یکی از اون افرادی هستیم که 00:03:48.924 --> 00:03:50.839 میخوان کمک مالی بگیرن 00:03:50.882 --> 00:03:52.493 اینکار که جرم نیست 00:03:52.536 --> 00:03:54.321 این ایده دریل ئه یا تو؟ 00:03:54.364 --> 00:03:57.237 واقعا فکر مردی پای پسرم رو به کار های غیر قانونی باز میکنم؟ 00:03:58.281 --> 00:04:01.806 دارم تمام سعیم رو میکنم که درست زندگی کنم 00:04:01.850 --> 00:04:04.244 همه کارا رو درست انجام بدم و تو هنوزم بهم بدبینی و 00:04:04.287 --> 00:04:05.941 از کل کار بدت میاد و اصلا بهش گوش نمیدی 00:04:05.984 --> 00:04:08.335 من از تو یا هر چیزی متنفر نیستم 00:04:08.378 --> 00:04:10.206 فقط میخوام بدونم دریل رو داری قاطی چی میکنی 00:04:10.250 --> 00:04:11.468 قاطیش میکنم؟ 00:04:11.512 --> 00:04:14.210 حالا خودت نگاه کن ببین هوندو ایده 00:04:14.254 --> 00:04:18.127 میکانیکی راه انداختن مال اون ئه چون تمام مدت رو ماشین های تو کار میکرده 00:04:18.170 --> 00:04:19.998 همه چی رو به راهه؟ 00:04:20.042 --> 00:04:21.348 میخواید بریم یه چیزی بخوریم؟ من گشنمه 00:04:21.391 --> 00:04:23.001 اره اره 00:04:23.045 --> 00:04:24.133 تو هم میایی؟ 00:04:24.176 --> 00:04:26.440 نه اینبار نه 00:04:26.483 --> 00:04:28.093 باشه، پس فردا میبینمت 00:04:31.923 --> 00:04:33.925 خیلی از تون ممنونم واقعا متشکرم 00:04:33.969 --> 00:04:35.884 وقتی تصمیم مون رو گرفتیم خبرت میکنم 00:04:35.927 --> 00:04:37.973 خوبه 00:04:39.017 --> 00:04:40.976 بعدا بهت زنگ میزنم نیشل 00:04:42.804 --> 00:04:44.196 هی دریل 00:04:44.240 --> 00:04:45.546 واقعا کلی وقت روی 00:04:45.589 --> 00:04:47.417 این برنامه تجاری گزاشتی اره؟ - چند ماه وقت برده - 00:04:47.461 --> 00:04:48.636 معلمم هم کمکم کرده 00:04:48.679 --> 00:04:49.767 گفت بهترین ایده هست که تا حالا دیده 00:04:49.811 --> 00:04:51.421 حتی بهم اعتبار اضافی بخاطرش داده 00:04:51.465 --> 00:04:53.249 ببین ما یه هدف فروش عالی داریم 00:04:53.293 --> 00:04:55.164 و حس میکنم میتونیم تو شیش ماه به سود دهی برسیم 00:04:55.207 --> 00:04:56.557 اگه هزینه های اولیه رو به موقع بدست بیاریم 00:04:56.600 --> 00:04:58.776 اینکه از نیشل بخواید ایده کی بود؟ 00:04:58.820 --> 00:05:00.952 بابام 00:05:00.996 --> 00:05:02.824 ولی جواب میده اره؟ 00:05:02.867 --> 00:05:04.347 ببین من باید رو به جلو حرکت کنم 00:05:04.391 --> 00:05:06.175 یکم پس انداز برای اینده ام لازم دارم 00:05:06.218 --> 00:05:08.438 دریل فکر کردم اول میخوای بری دانشگاه 00:05:08.482 --> 00:05:09.961 پس چی شد؟ - هاندو من الان پول لازم دارم - 00:05:10.005 --> 00:05:11.789 هنوزم دارم سعی میکنم بتونم پقت ملاقات با پسرم رو بگیرم 00:05:11.833 --> 00:05:13.922 باید به وکیلا پول بدم و هزینه های داداگاه هم هست 00:05:13.965 --> 00:05:16.751 باید تا خیلی دیر نشده بخشی از زندگی دیون باشم 00:05:16.794 --> 00:05:19.449 میدونی چقدر کار تو سال اول شکست میخورن؟ 00:05:19.493 --> 00:05:22.800 اون که میگفتی همیشه تو زندگی رویاهای بزرگ داشته باش پس چی شد؟ 00:05:34.508 --> 00:05:36.597 بیشتر از ده دقیقه شده 00:05:37.989 --> 00:05:39.643 شاید باید بریم داخل - ممکنه درحال دزدی باشن - 00:05:39.687 --> 00:05:42.603 تو بازنشسته شدی - منم که درحال انجام وظیفه نیستم - 00:05:42.646 --> 00:05:44.605 قبلا به عنوان فعالیت مشکوک گزارشش دادم 00:05:44.648 --> 00:05:46.650 تا وقتی صدای گلوله نشنویم همینجا میمونیم 00:05:46.694 --> 00:05:47.825 ....و میبینیم که 00:05:47.869 --> 00:05:49.349 اوناهاشن اومدن 00:05:49.392 --> 00:05:51.351 تری میچل و دوتا بادیگارداش 00:05:56.704 --> 00:05:59.968 دزدی نمیکنن دارن جنس بار میزنن 00:06:00.011 --> 00:06:02.710 چی فکر میکنی اشپزخونه شونه؟ - خب به زودی میفهمیم - 00:06:03.885 --> 00:06:05.539 کشت های پلیس هر لحظه است که برسن 00:06:15.026 --> 00:06:16.376 برو 00:06:19.901 --> 00:06:20.597 اقا 00:06:20.641 --> 00:06:21.729 من افسر پلیسم 00:06:21.772 --> 00:06:23.121 کوله پشتیتون رو 00:06:23.165 --> 00:06:25.385 خیلی اروم بزارید زمین 00:06:25.428 --> 00:06:27.735 هی ایست من حواسم به اون سمت هست 00:06:32.348 --> 00:06:34.263 جک اون پایین 00:06:38.833 --> 00:06:40.487 مضنون رو دیدم دارم برمیگردم 00:06:40.530 --> 00:06:43.620 ایست 00:06:43.664 --> 00:06:45.666 تکون نخور 00:06:51.367 --> 00:06:53.413 باب؟ 00:06:57.155 --> 00:06:58.679 باید فنتانیل باشه. لعنت بهش 00:06:59.854 --> 00:07:02.857 زود باشید بهم نالوکسان بدین 00:07:06.854 --> 00:07:09.857 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:50.644 --> 00:07:52.428 فرمانده 00:07:52.472 --> 00:07:54.256 مفورد - لعنت بهش - 00:07:54.299 --> 00:07:56.258 گفتم که بهش زنگ نزن 00:07:56.301 --> 00:07:57.738 قربان اون زنگ نزده و کاش میزد 00:07:57.781 --> 00:07:59.914 گوشیم از پیام های که میگفتن رییسم 00:07:59.957 --> 00:08:01.742 تو یه حادثه خارج از ساعت کاریش درگیر شده و کارش به بیمارستان کشیده منفجر شده 00:08:01.785 --> 00:08:04.440 خب همونطور که میبینی حالم خوبه 00:08:04.484 --> 00:08:05.789 معلوم شد که نمیتونه از پس فنتانیل بربیاد 00:08:05.833 --> 00:08:09.271 یه شیمی دان خیابیونی یه مشت پرت کرد تو صورتش 00:08:09.314 --> 00:08:10.446 نباید اونقدر نزدیک میشدم 00:08:10.490 --> 00:08:12.187 که اون چیزا بخورن بهم مغزم یهو ارور داد 00:08:12.230 --> 00:08:13.580 باشه بچها ولی من هنوز نمیدونم چی شده 00:08:13.623 --> 00:08:14.798 یکیتون بهم میگه چه خبره؟ 00:08:14.842 --> 00:08:16.278 چیزی از اکو پارک سیکس شنیدی؟ 00:08:16.321 --> 00:08:18.541 قبل از ملحق شدنم به یگان ویژه بود ولی اره شنیدم 00:08:18.585 --> 00:08:20.456 تو یه همکاری ویژه با اداره مبارزه با مواد مخدر 00:08:20.500 --> 00:08:22.284 تو یه شب شیش تا از توزیع کننده هروین رو گرفتین 00:08:22.327 --> 00:08:24.155 جلو پخش شدن هشتاد کیلو مواد رو گرفتیم 00:08:24.199 --> 00:08:25.287 ولی مگه مال چند سال پیش نیست؟ 00:08:25.330 --> 00:08:26.418 پونزده سال - خب حالا دارین - 00:08:26.462 --> 00:08:27.594 براش سالگردی چیزی میگیرین؟ 00:08:27.637 --> 00:08:29.117 نه دقیقا - مبارزه با مواد مخدر 00:08:29.160 --> 00:08:31.685 اکه یگان ویژه نبود اصلا از اکو پارک سیکس باخبر هم نمیشد 00:08:31.728 --> 00:08:32.903 یکی از خبر چین های من بهمون خبر داد 00:08:32.947 --> 00:08:34.688 ما هم اون اطلاعات رو با اداره مبارزه با مواد مخدر در میون گذاشتیم 00:08:34.731 --> 00:08:36.559 این قسمت شو نشنیده بودم 00:08:36.603 --> 00:08:39.562 چیزی نیست که بخوام زیاد ازش حرف بزنم - کمتر از یه هفته بعد از - 00:08:39.606 --> 00:08:40.998 گرفتن اکو پارک سیکس 00:08:41.042 --> 00:08:43.479 خبرچین مون به قتل رسید 00:08:43.523 --> 00:08:44.915 معتادی بود که ترک کرده بود 00:08:44.959 --> 00:08:47.352 نوزده سالش بود هنوز بچه بود 00:08:47.396 --> 00:08:49.920 با تزریق مواد کشتنش 00:08:49.964 --> 00:08:51.966 بلافاصله بعد از تزریق مرده بود 00:08:52.009 --> 00:08:53.489 تو اون سرنگ بیشتر از 00:08:53.533 --> 00:08:55.056 هروئین اسید باتری بود 00:08:55.099 --> 00:08:56.318 تو کل صحنه جرم 00:08:56.361 --> 00:08:58.799 دی ان ای یه مرد پیدا شد که اون دی ان ای با یه بطری از 00:08:58.842 --> 00:09:00.931 اسید باطری که همون نزدیکی تو یه سطل اشغال پیدا شد مطابقت داشت 00:09:00.975 --> 00:09:04.239 و اون دی ان ای با هیچ کدوم از افراد اکو پارک سیکس مطابقت نداشت 00:09:04.282 --> 00:09:05.980 با هیچکس تو دیتا بیس هم مطابقت نداشت 00:09:06.023 --> 00:09:08.983 تو این چند سال هرچند وقت یبار برمیگشتیم و بررسیش میکردیم 00:09:09.026 --> 00:09:11.246 میدونی چطوری قاتل ایالت طلایی رو گیر انداختن اره؟ 00:09:11.289 --> 00:09:13.117 از تبار شناسی ژنیتیکی تو دیتابیس استفاده کردن 00:09:13.161 --> 00:09:14.815 میخواید از این راه برای پیدا کردنش استفاده کنید؟ 00:09:14.858 --> 00:09:16.251 خب ایده مامفورد بود 00:09:16.294 --> 00:09:17.818 اومد پیشم و گفت 00:09:17.861 --> 00:09:19.471 "شاید اینجوری بالاخره بتونیم بگیریمش" 00:09:19.515 --> 00:09:21.169 نیکی تمام برنامه های جنایی رو تماشا کرده 00:09:21.212 --> 00:09:22.953 و این حرفو انداخت تو سرم 00:09:22.997 --> 00:09:26.043 و میدونید که...الان وقت اضافی زیاد دارم 00:09:26.087 --> 00:09:28.263 نزدیکترین سابقه احتمالی که بهش رسیدیم پسرعمو چهارمش بود 00:09:28.306 --> 00:09:29.960 که یعنی کلی احتمال هست 00:09:30.004 --> 00:09:32.528 خب سی و چهارتاش فق تو منطقه لس آنجلس ئه پس 00:09:32.572 --> 00:09:34.225 شروع کردیم به تعقیب تک تک شون 00:09:34.269 --> 00:09:36.314 و جمع کردن دی ان ای شون - خب اگه یارویی که امروز دنبالش بودین - 00:09:36.358 --> 00:09:38.752 فانتانیل میفروشه احتمالا کسی که دنبالش بودین رو پیدا کردین 00:09:38.795 --> 00:09:40.754 فقط تست دی ان ای میتونه مطمعن مون کنه 00:09:40.797 --> 00:09:43.060 ولی اره ما هم همین فکر رو میکنیم 00:09:43.104 --> 00:09:45.149 که یعنی عدالت برای اون دختر اجرا میشه 00:09:45.193 --> 00:09:46.629 تونیا 00:09:46.673 --> 00:09:48.109 اسمش تونیا بود 00:09:49.589 --> 00:09:51.329 میخاست پاک بشه 00:09:51.373 --> 00:09:55.595 میخواست مواد فروشهایی که خرابش کردن رو بندازه زندان 00:09:55.638 --> 00:09:59.337 نباید میزاشتم اون کار رو بکنه 00:09:59.381 --> 00:10:01.818 قبل از اینکه مواد بزنتش زمین 00:10:01.862 --> 00:10:03.080 بازیکن صافت بال فوق العاده ای بود 00:10:04.212 --> 00:10:06.954 قبل از اینکه خبر چین بشه میشناختیش؟ 00:10:06.997 --> 00:10:08.782 اره 00:10:10.784 --> 00:10:12.873 دختر خونده ام بود 00:10:19.706 --> 00:10:21.316 ببخشید که دیر وقت مزاحمت شدم 00:10:21.359 --> 00:10:23.623 عیبی نداره فکرشم نکن 00:10:30.891 --> 00:10:32.675 به صاحب بار گفتم پلیس ام 00:10:32.719 --> 00:10:35.591 ولی بازم بهم کلیدا مو نداد - خوشحالم که به من زنگ زدی - 00:10:35.635 --> 00:10:37.854 پشت فرمون نشستن کار عاقلانه ای نبود 00:10:38.899 --> 00:10:41.075 نمیخواستم رانندگی کنم فقط کلیدامو میخواستم 00:10:41.118 --> 00:10:42.772 بدون اونا چطوری میخواستم بیام تو خونه؟ 00:10:42.816 --> 00:10:44.948 و اون دعوا رو هم من شروع نکردم 00:10:44.992 --> 00:10:47.037 یارو به باسنم دست زد 00:10:47.081 --> 00:10:48.256 فکر نکنم دیگه با هیچکی اونکارو بکنه 00:10:48.299 --> 00:10:49.344 اونم بعد از درسی که بهش دادی 00:10:49.387 --> 00:10:50.911 باید بگم که 00:10:50.954 --> 00:10:52.913 تعجب کردم که جای استریت به من زنگ زدی 00:10:52.956 --> 00:10:55.655 به اندازه کافی سرش با مولی و بهم زدن باهاش شلوغه 00:10:56.699 --> 00:10:58.179 اپه لازم نیست اینکارو بکنی 00:10:58.222 --> 00:10:59.354 اشغال دونی شده 00:10:59.397 --> 00:11:03.053 ....فقط وقت نداشتم تا 00:11:03.097 --> 00:11:05.621 میدونی چشمات واقعا دارن دو دو میزنن 00:11:05.665 --> 00:11:07.754 بزار یکم یخ برات بیارم 00:11:10.104 --> 00:11:11.975 برای مهمونی پاگشای خونه بودن 00:11:14.804 --> 00:11:16.893 دیروقته 00:11:16.937 --> 00:11:18.939 مجبور نیستی بمونی 00:11:21.768 --> 00:11:22.856 هی کریس 00:11:23.987 --> 00:11:25.728 باید نگران باشم؟ 00:11:25.772 --> 00:11:27.904 خوبم - میدونی عیبی نداره اگ خوب نباشی - 00:11:27.948 --> 00:11:29.906 از مرگ اریکا فقط چند هفته میگذره 00:11:29.950 --> 00:11:31.778 گفتم خوبم 00:11:31.821 --> 00:11:34.171 T.L.Iرو بردم مگه نه؟ 00:11:34.215 --> 00:11:36.434 فقط لازمه کمی بخوابم 00:11:36.478 --> 00:11:37.914 هنوزم با دکتر وندی حرف میزنی؟ 00:11:37.958 --> 00:11:39.437 اون گواهیم رو امضا کرده 00:11:39.481 --> 00:11:41.962 میتونم برم ماموریت - اره میدونم - 00:11:42.005 --> 00:11:43.311 هنوزم باهاش حرف میزنی؟ 00:11:43.354 --> 00:11:45.182 شاید برات خوب باشه 00:11:45.226 --> 00:11:47.271 تو با اریکا زندگی میکردی و از دست دادنش سخته 00:11:47.315 --> 00:11:49.056 دارم باهاش کنار میام 00:11:49.099 --> 00:11:50.927 با مشروب خوردن و دعوا توی بار؟ 00:11:50.971 --> 00:11:52.276 انگار خودت هیچ وقت مست نمیکنی 00:11:52.320 --> 00:11:53.800 نه تو روز های کاری 00:11:55.976 --> 00:11:58.674 ببین فردا رو مرخصی بگیر و یکم استراحت کن 00:11:58.718 --> 00:12:00.284 بعدا میام و میتونیم بیشتر حرف بزنیم 00:12:00.328 --> 00:12:02.939 و تو تمیز کردن اینجا کمک میکنم باشه؟ 00:12:02.983 --> 00:12:04.680 هی تان 00:12:05.812 --> 00:12:08.075 به کسی چیزی نگو باشه؟ 00:12:15.343 --> 00:12:16.866 چطور مدفور؟ 00:12:18.259 --> 00:12:20.217 سلام جک - سلام - 00:12:20.261 --> 00:12:22.045 نه متاسفم یادم رفته بود 00:12:22.089 --> 00:12:23.830 باشه یکاریش میکنم 00:12:23.873 --> 00:12:25.962 اوکی باشه 00:12:26.006 --> 00:12:27.094 منم دوست دارم خدافظ 00:12:27.137 --> 00:12:28.312 سلام مامفورد 00:12:28.356 --> 00:12:29.749 شنیدم دیروز چی شده 00:12:29.792 --> 00:12:31.098 امیدوارم عضلاتت چیزیشون نشده باشه 00:12:31.141 --> 00:12:33.970 نه من توپم ولی از 00:12:34.014 --> 00:12:35.232 مکالمه ات 00:12:35.276 --> 00:12:36.364 پیدا بود که تو تو درد سر افتادی 00:12:36.407 --> 00:12:37.974 آنی از دستت شاکیه؟ - نه نه - 00:12:38.018 --> 00:12:41.064 قول داده بودم که 00:12:41.108 --> 00:12:44.111 به یه حراج خیریه تو مدرسه جدید لیلا کمک مالی کنم 00:12:44.154 --> 00:12:46.113 و امروز مهلت اخرش بود یادم رفته بودش 00:12:46.156 --> 00:12:47.549 اره اونجا مدرسه بچه مایه داراس 00:12:47.592 --> 00:12:48.898 چطوری از پس هزینه هاش برمیایی؟ 00:12:48.942 --> 00:12:50.204 میتونم از پس اون بر بیام 00:12:50.247 --> 00:12:52.032 بزرگترین مشکلم الان اینه که باید 00:12:52.075 --> 00:12:54.034 یه چیزی پیدا کنم که از 00:12:54.077 --> 00:12:57.037 یه هفته اقامت تو ویلای شیک کابو 00:12:57.080 --> 00:12:59.169 و تماشای غروب افتاب تو سفر با قایق تفریحی 00:12:59.213 --> 00:13:01.302 و یه سر به پشت صحنه اسپیس ایکس زدن بهتر باشه 00:13:01.345 --> 00:13:03.521 پس فکر کنم یه تور به صحنه های جنایت لس انجلس 00:13:03.565 --> 00:13:05.523 از پشت ماشین پلیس کافی نباشه نه؟ - نه - 00:13:05.567 --> 00:13:07.264 اگه زود یه چیزی پیدا نکنم 00:13:07.308 --> 00:13:09.919 ....انی قراره خب ناراحت بشه 00:13:09.963 --> 00:13:13.009 هیچوقت به زنت قولی نده که نتونی بهش عمل کنی 00:13:13.053 --> 00:13:14.358 این چیزیه که من یاد گرفتم 00:13:14.402 --> 00:13:16.230 خب تاحالا چهار بار ازدواج کردی 00:13:16.273 --> 00:13:19.407 یکم طول کشید تا یاد بگیرم 00:13:22.410 --> 00:13:24.542 فکر کردم امروز قراره مرخصی بگیری 00:13:24.586 --> 00:13:26.718 تصمیم گرفتم نگیرم. حالم خوبه 00:13:26.762 --> 00:13:27.981 مطمعنی؟ 00:13:29.069 --> 00:13:30.984 صبح بخیر 00:13:31.027 --> 00:13:32.333 صورتت چی شده؟ 00:13:32.376 --> 00:13:33.900 دیشب داشتم اخرین جعبه ها رو باز میکردم 00:13:33.943 --> 00:13:35.902 یه مخلوط کن گذاشتم تو قفسه و افتادش 00:13:35.945 --> 00:13:37.512 رو دور خرد کردن تنظیم بود؟ 00:13:37.555 --> 00:13:39.906 باید مخلوط کن رو ببینی 00:13:41.951 --> 00:13:43.344 مخلوط کن روش افتاده؟ 00:13:43.387 --> 00:13:44.998 اوضاع با مولی چطوره؟ 00:13:45.041 --> 00:13:47.914 حالش خوبه؟ - نمیدونم پسر - 00:13:47.957 --> 00:13:49.437 از وقتی بهم زدیم دیگه صحبتی نکردیم 00:13:49.480 --> 00:13:50.786 هیکس خبر داره؟ 00:13:50.830 --> 00:13:52.744 مولی تاحالا باید بهش گفته باشه دیگه اره؟ 00:13:52.788 --> 00:13:54.746 نه اگه میدونست حتما 00:13:54.790 --> 00:13:56.226 تمام سال بعد رو میزاشتت تو اسلحه خونه 00:13:56.270 --> 00:13:57.488 بگذریم 00:13:57.532 --> 00:13:58.750 فکر کنم فرمانده 00:13:58.794 --> 00:14:00.665 الان که تا یه قدمی مرگ رفته فکرش مشغوله 00:14:00.709 --> 00:14:02.929 چی؟ - رفیق باید اسم ام اس هات رو بخونی - 00:14:02.972 --> 00:14:04.452 مامفورد برای همینه که اینجاست 00:14:05.975 --> 00:14:08.064 مامفورد 00:14:08.108 --> 00:14:10.197 هی هنوزم حواست به درو برت هست بچه؟ 00:14:10.240 --> 00:14:12.503 اره همیشه اماده نگهش میداریم - بعضی درسا - 00:14:12.547 --> 00:14:14.505 رو ادم هیچ وقت یادش نمیره عیبی نداره دیاک رو ازت قرض بگیرم؟ 00:14:14.549 --> 00:14:15.811 اشکالی نداره 00:14:15.855 --> 00:14:17.944 یه تحقیق مهمی دارم که باید برم بهش برسم 00:14:19.249 --> 00:14:20.947 چه خبره؟ 00:14:20.990 --> 00:14:22.600 نمیفهمم 00:14:22.644 --> 00:14:24.211 دارید قضاوتم رو زیر سوال میبرید 00:14:24.254 --> 00:14:25.516 یا اقتدارم رو؟ 00:14:25.560 --> 00:14:27.388 به هر حال دارید عصبانیم میکنید 00:14:27.431 --> 00:14:28.824 هیچکدوم قربان 00:14:28.868 --> 00:14:32.088 استریت اومد تا نگرانیش رو درباره مامفورد بهم بگه 00:14:32.132 --> 00:14:34.090 که معلوم شدن نگرانی منم همونه 00:14:34.134 --> 00:14:35.657 بخاطر همین اومدیم پیش شما 00:14:35.700 --> 00:14:37.093 چند هفته پیش باک رو دیدم 00:14:37.137 --> 00:14:38.399 گفت که مامفورد 00:14:38.442 --> 00:14:40.053 بیشتر از معمول بهش زنگ میزده 00:14:40.096 --> 00:14:41.358 و درباره پرونده های قدیمی حرف میزده 00:14:41.402 --> 00:14:42.794 راکر بهم گفت بیشتر از یه ساله که 00:14:42.838 --> 00:14:45.232 مامفورد چندین بار ازش خاسته 00:14:45.275 --> 00:14:47.974 ببینه میتونه برای انجام عملیات بهش مشورت بده یا نه 00:14:48.017 --> 00:14:49.149 خب شاید فقط حوصله اش سررفته بوده 00:14:49.192 --> 00:14:50.367 یا هم یه چیز دیگه بوده 00:14:50.411 --> 00:14:52.108 بک گفت بیشتر از معمول 00:14:52.152 --> 00:14:53.544 احساساتی به نظر میرسیده 00:14:53.588 --> 00:14:55.285 ...گفت نگرانشه و 00:14:55.329 --> 00:14:56.765 اینا چیزایی بودن که باک گفته 00:14:56.808 --> 00:14:58.985 من کلی وقت با مامفورد اون بیرون گذروندم 00:14:59.028 --> 00:15:01.639 اگه بخاطر چیزی مستئصل بودش 00:15:01.683 --> 00:15:03.990 فکر کنم میفهمیدم 00:15:04.860 --> 00:15:06.644 قربان 00:15:06.688 --> 00:15:08.646 بعضی ادما خوب قایمش میکنن 00:15:08.690 --> 00:15:10.953 فکر نکنم برای مامفورد چیزی بیشتر از 00:15:10.997 --> 00:15:13.477 به میخ کشیدن مردی باشه که دختر خونده شو کشته 00:15:13.521 --> 00:15:17.003 ممنونم که نکران یکی از همکار های بازنشسته تون هستین 00:15:18.526 --> 00:15:20.528 خودم حواسم بهش هست 00:15:20.571 --> 00:15:21.964 تموم شد؟ 00:15:27.927 --> 00:15:29.624 بعد از یه ساعت کشتن سریع توی عکسا 00:15:29.667 --> 00:15:32.932 پیداشون کردیم اینا دیروز با تری میچل بودن 00:15:32.975 --> 00:15:34.194 نستور و ادریان هیتگزس 00:15:34.237 --> 00:15:35.891 تاحالا اسمشونو نشنیدم - "پسرای ضد گلوله" 00:15:35.935 --> 00:15:38.024 ملقب به "چردن کلفت های ملی" 00:15:38.067 --> 00:15:41.027 "برادرای گریم" گریم با یه دونه ام 00:15:41.070 --> 00:15:42.332 انگار لازمه رو یکی از لقبا بمونن 00:15:42.376 --> 00:15:44.334 برای همه جور‌کاری استخدام میشن 00:15:44.378 --> 00:15:47.642 از دزدی و گروگان گیری تا عملیات های مواد مخدر مثل مال تری 00:15:47.685 --> 00:15:48.817 میدونیم الان کجان؟ 00:15:48.860 --> 00:15:50.036 یه سال پیش ازادی مشروطشون رد شد 00:15:50.079 --> 00:15:52.081 ماشینی که دیروز دیدیم پلاکش جعلی بود 00:15:52.125 --> 00:15:53.256 تان رو گذاشتم تا روی 00:15:53.300 --> 00:15:54.997 چیز های که دایره مبارزه با مواد مخدر از انبار پیدا کردن تحقیق کنه 00:15:55.041 --> 00:15:57.391 ممکنه ازشون سرنخی گیرمون بیاد 00:15:57.434 --> 00:15:59.045 من یه پرونده از تری میچل درست کردم 00:15:59.088 --> 00:16:00.176 دوست دارین یه نگاهی بهش بندازید 00:16:02.396 --> 00:16:04.615 همه اینا رو دیشب جمع کردی؟ - راستش - 00:16:04.659 --> 00:16:07.140 وقتی اینکارو شروع مردیم من برای هر سی و چهار نفر پرونده درست کردم 00:16:07.183 --> 00:16:08.619 اره؟ - انگار میخوای از بازنشستگی بیای بیرون و - 00:16:08.663 --> 00:16:10.012 کارآگاه بشی مامفورد 00:16:10.056 --> 00:16:11.144 شوخی میکنی دیگه؟ 00:16:11.187 --> 00:16:13.015 به محض اینکه این یارو رو بگیریم 00:16:13.059 --> 00:16:14.582 برمیگردم که تا ساعت ده صبح بخوابم 00:16:14.625 --> 00:16:18.151 و سوار کروتم بازنم میزنیم به دل جاده 00:16:19.152 --> 00:16:20.892 انگار که تری تو شبکه های اجتماعی 00:16:20.936 --> 00:16:22.068 ادم تاثیر گذاریه - ماشین - 00:16:22.111 --> 00:16:23.939 زن جواهرات 00:16:23.983 --> 00:16:25.636 بهش بگو با چه داستانی داشتن این سبک زندگی 00:16:25.680 --> 00:16:28.074 رو توجیه کرده - مثبت اندیشی - 00:16:28.117 --> 00:16:29.945 بی شوخی 00:16:29.989 --> 00:16:31.381 بعضی جاها به سرمایه گذری و املاک واقعی اشاره کرده ولی 00:16:31.425 --> 00:16:33.340 میگه بیشترش با مثبت اندیشی بدست اومده 00:16:33.383 --> 00:16:35.429 خب باید یجوری درامد مواد مخدرش رو پول شویی کنه 00:16:35.472 --> 00:16:37.126 بررسیش میکنم 00:16:37.170 --> 00:16:38.736 هیش اتباطی بین دختر خونده ات تونیا 00:16:38.780 --> 00:16:40.956 و تری پیدا نکردی؟ - نه - 00:16:41.000 --> 00:16:43.828 تا دیروز هیچی نشون نمیداد که تری میچل اون ادم باشه 00:16:43.872 --> 00:16:45.178 که فکر کنم برای همین بود که خواستی 00:16:45.221 --> 00:16:47.049 اول رو اون بیست و دو نفر دیگه تحقیق کنیم 00:16:47.093 --> 00:16:49.660 مطمعن باش اگه میدونستم میچل کار کثیفی میکنه 00:16:49.704 --> 00:16:51.184 میزاشتمش اول همه 00:16:51.227 --> 00:16:52.446 نه که شرکتت رو دوست نداشته باشم ولی 00:16:52.489 --> 00:16:55.057 این عوضی برای جذب سهام ساخته نشده 00:16:55.101 --> 00:16:56.711 کاملا معلومه 00:16:57.712 --> 00:16:59.975 چی پیدا کردی؟ - اداره مبارزه با مواد مخدر - 00:17:00.019 --> 00:17:02.064 اطلاعات خوبی پیدا کرده که ممکنه به تری میچل ربط داشته باشن 00:17:02.108 --> 00:17:03.370 بر اساس چیزایی که تو انبار پیدا کردن 00:17:03.413 --> 00:17:05.676 قطعا ازش به عنوان اشپز خونه استفاده میکردن 00:17:05.720 --> 00:17:07.200 ولی اپن فانتانیلی که ما فکر میکنیم رو درست نمیکردن 00:17:07.243 --> 00:17:09.941 ازش برای درست کردن اکسی کدون جعلی استفاده میکردن 00:17:09.985 --> 00:17:11.247 مسکنه؟ 00:17:11.291 --> 00:17:12.944 اصلا خوب نیست 00:17:12.988 --> 00:17:14.250 بدتر از چیزیه که به نظر میاد 00:17:14.294 --> 00:17:16.209 هرچی اُ دی اس بیشتر مرگ هم بیشتر 00:17:16.252 --> 00:17:18.472 یه دوز اکسی و یه فانتانیل زمین تا اسمون فرق میکنن 00:17:18.515 --> 00:17:20.952 حتی خیلیا شون مصرف کننده مواد مخدر هم نیستن 00:17:20.996 --> 00:17:22.215 بیشترشون ادمایی هستن که بیمه درمانی شون رو از دست دادن 00:17:22.258 --> 00:17:24.173 و برای خرید دارو هاشون به طور غیرقانونی 00:17:24.217 --> 00:17:26.480 گیر ادمایی مثل تری میچل افتادن - باید قبل از اینکه تری این اکسی های جعلی رو - 00:17:26.523 --> 00:17:28.221 بریز تو خیابون پیداشون کنم 00:17:28.264 --> 00:17:29.657 میرم با فرمانده حرف بزنم 00:17:29.700 --> 00:17:31.572 دستت درد نکنه 00:17:32.616 --> 00:17:35.228 نتیجه دی ان ای نی اومده 00:17:35.271 --> 00:17:38.231 تری میچل با دی ان ای روی سرنگی که تونیا رو کشت مطابقت داره 00:17:38.274 --> 00:17:40.189 بالاخره گرفتیمش جک 00:17:40.233 --> 00:17:41.973 فقط پونزده سال طول کشید 00:17:42.017 --> 00:17:44.106 باید وقتی دستگیرش میکنی بزاری منم بیام 00:17:44.150 --> 00:17:45.760 فعلا کسی رو دستگیر نمیکنیم 00:17:45.803 --> 00:17:47.762 چی؟ - معلوم شده که تری میچل - 00:17:47.805 --> 00:17:50.112 فنتانیل رو با پوشش دارو های تجویزی میساخته 00:17:50.156 --> 00:17:51.505 قراره تحت نظر گرفته بشه 00:17:51.548 --> 00:17:53.115 این بهترین فرصتمون برای پیدا کردن اون قرص ها 00:17:53.159 --> 00:17:54.986 قبل از این که دست فروشنده ها و مشتری های بیخبر برسه هست 00:17:55.030 --> 00:17:57.989 باهاش معامله کنید تا حای اون قرصها رو بگه - واقعا میخوای - 00:17:58.033 --> 00:18:00.383 اداره مواد مخدر به قاتل تونیا پیشنهاد معامله بده؟ 00:18:00.427 --> 00:18:03.430 چون مطمعنم که نمیخوای - باب ماگرفتیمش - 00:18:03.473 --> 00:18:06.172 بهش دست بند بزنید و بعد به بقیه کارا برسید - نمیشه متاسفم جک - 00:18:06.215 --> 00:18:09.044 ممکنه هزارتا دوز اُ اس دی پخش بشه و من اجازه اینکار رو نمیدم 00:18:09.088 --> 00:18:11.307 تا وقتی اون قرصا پیدا نشدن 00:18:11.351 --> 00:18:14.005 هیچکس به تری میچل نزدیک نمیشه متوجه شدی؟ 00:18:15.006 --> 00:18:15.964 اره 00:18:16.007 --> 00:18:17.313 فهمیدم 00:18:17.357 --> 00:18:19.794 چطوری میتونیم اون مواد رو سریعتر پیدا کنیم؟ 00:18:19.837 --> 00:18:21.317 هرکاری که بتونیم میکنیم 00:18:37.768 --> 00:18:40.249 هی ممنون که یه سر زدی 00:18:40.293 --> 00:18:42.164 کاری نکردم درحال انجام وظیفه ام ولی 00:18:42.208 --> 00:18:44.123 فکر کزدم باید مهم باشه 00:18:44.166 --> 00:18:46.516 حدس میزنم میخوای درباره دریل و لوری صحبت کنی 00:18:46.560 --> 00:18:47.952 نیشل ببین من متاسفم 00:18:47.996 --> 00:18:49.519 اگه میدونستم بهت هشدار میدادم که 00:18:49.563 --> 00:18:51.347 لوری میخاد بیاد ازت پول بگیره - اره - 00:18:51.391 --> 00:18:53.436 متاسفم که در جریان نبودی 00:18:53.480 --> 00:18:57.919 ولی راستش پیشنهاد دریل 00:18:57.962 --> 00:19:00.008 خیلی خوبه و دوست دارم 00:19:00.051 --> 00:19:01.879 پول رو بهشون بدم 00:19:01.923 --> 00:19:04.099 اینکارو چون میخای یه لطفی بهم کرده باشی نکن - نه بخاطر اون نیست - 00:19:04.143 --> 00:19:06.710 اونا تکالیفشون رو انجام دادن و کاملا هم قانعع کننده هستن 00:19:06.754 --> 00:19:08.234 ولی لازمه 00:19:08.277 --> 00:19:10.236 کسایی رو انتخاب کنم که معتقدم پول رو برمیگردونن 00:19:10.279 --> 00:19:12.716 ...و چون به دریل ایمان دارم 00:19:12.760 --> 00:19:14.240 داری ازم میپرسی میشه به لوری اعتماد کرد 00:19:15.632 --> 00:19:18.548 گفتش که عوض شده 00:19:18.592 --> 00:19:21.551 و محض خاطر دریل واقعا میخوام که باورش کنم 00:19:21.595 --> 00:19:25.033 پس شاید باید یکی بهش فرصت بده که خودشو ثابت کنه 00:19:26.730 --> 00:19:29.907 اگه قضیه فقط لوری بود برام فرقی نداشت 00:19:29.951 --> 00:19:32.127 و مطمعنا شک هایی داشتم 00:19:32.171 --> 00:19:33.868 از وقتی که میشناسمش 00:19:33.911 --> 00:19:36.566 لوری همیشه گند میزد به کارا 00:19:36.610 --> 00:19:38.873 ولی اخرش 00:19:38.916 --> 00:19:40.701 اگه میگی به تحول اعتقاد داری 00:19:40.744 --> 00:19:42.877 پس کاری که گفتی رو بکن 00:19:42.920 --> 00:19:44.966 ...تنها نگرانی من 00:19:45.009 --> 00:19:46.359 دریل ئه اره 00:19:46.402 --> 00:19:47.838 فقط امید وار بودم که 00:19:47.882 --> 00:19:48.883 بعد از تمام چیز هایی که پشت سر گذاشته 00:19:48.926 --> 00:19:50.232 منظورم اینکه که تموم مدت 00:19:50.276 --> 00:19:51.581 میخواستم افق دیدش رو گسترش بدم و 00:19:51.625 --> 00:19:53.975 کاری کنم استعداد و توانایی هاش رو ببینه 00:19:54.018 --> 00:19:56.804 ....ولی تازگیا نمیدونم 00:19:56.847 --> 00:19:58.849 حس میکنم داره ازم دوری میکنه 00:19:58.893 --> 00:20:00.721 وقتی رو یادم میندازه که به بابات نگفتی که 00:20:00.764 --> 00:20:01.896 از دانشگاه اومدی بیرون تا 00:20:01.939 --> 00:20:04.159 به نیرو دریایی ملحق بشی 00:20:04.203 --> 00:20:05.726 نکته خوبی بود 00:20:07.206 --> 00:20:09.599 وقتی به گذشته نگاه میکنم مطمعن نیستم که حق با اون نبوده 00:20:09.643 --> 00:20:11.906 حالا هم که هیچوقت نمیفهمه اینو گفتم 00:20:11.949 --> 00:20:13.908 هیچ وقت پایانشو نمیشنوم - راز هات جاشون پیش من امنه - 00:20:15.126 --> 00:20:16.867 ممنون 00:20:16.911 --> 00:20:18.869 عیبی نداره که اگه 00:20:18.913 --> 00:20:20.262 درباره پول تصمیمت رو گرفتی بهم خبر بدی؟ 00:20:20.306 --> 00:20:22.264 هنوزم باید رو یه چیزای فکر کنم 00:20:22.308 --> 00:20:24.788 پس اره حتما اول به تو خبر میدم 00:20:24.832 --> 00:20:26.790 ممنونم 00:20:26.834 --> 00:20:29.271 این یارو همیشه تو شبکه های اجتماعی 00:20:29.315 --> 00:20:30.925 پز سرمایه و املاکش رو میده 00:20:30.968 --> 00:20:32.100 پس ممکنه یکی از 00:20:32.143 --> 00:20:33.188 املاکش رو انباری کرده باشه 00:20:33.232 --> 00:20:34.755 اره دارم روش کار میکنم 00:20:34.798 --> 00:20:37.410 ارزش تحقیق کردن رو داره درسته؟ من خیلی از کامپیوتر سر در نمیارم 00:20:37.453 --> 00:20:40.239 ....ولی اگه یه اسکرین دیگه بزاری میتونم - خودم حواسم بهش هست مامفورد - 00:20:41.240 --> 00:20:42.632 درسته 00:20:48.682 --> 00:20:51.641 مدونی تاحالا ندیدم کسی از این شطرنج استفاده کنه 00:20:52.729 --> 00:20:54.296 هنوزم گرفتار اون حراجی هستی؟ 00:20:54.340 --> 00:20:57.081 انی هر پنج دقیقه داره بهم یادآوری میکنه 00:20:57.125 --> 00:20:59.910 بلیط بسکتبال چطوره؟ هان؟ 00:20:59.954 --> 00:21:01.825 والدین یکی از بچها 00:21:01.869 --> 00:21:03.436 یه تیم تو ان بی ای داره 00:21:04.524 --> 00:21:06.047 فکر کنم باید بهش بگم هیچی ندارم 00:21:06.090 --> 00:21:09.050 امیدوارم تخت اتاق خاب اضافه راحت باشه 00:21:09.093 --> 00:21:10.399 با چهارتا بچه اتاق خواب جدا ندارم 00:21:10.443 --> 00:21:11.879 هی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:21:11.922 --> 00:21:13.794 ببیند چندتا جعبه بود که توش مواد شیمیای ذخیره میکردن 00:21:13.837 --> 00:21:15.491 مال اسباب بازی های بچه ها بود 00:21:15.535 --> 00:21:18.059 مال وسایل پارک ئه بیشتر از اونی اند که بگیم تصادفی برشون داشتن 00:21:18.102 --> 00:21:20.540 فکر میکنید اینا رو شخصا سفارش دادن؟ از طرف میچل 00:21:20.583 --> 00:21:22.498 یا اون شیمی دانی که با فنتانیل کوبید تو صورت هیکس 00:21:22.542 --> 00:21:23.978 اگه داده باشن میتپنیم رد ازمایشگاه رو بزنیم 00:21:24.021 --> 00:21:25.022 و ببینیم کجا برده میشدن 00:21:25.066 --> 00:21:26.720 حتی ممکنه انبارشون باشه 00:21:26.763 --> 00:21:28.548 همون جایی که قرص ها رو نگه میدارن بعدش میتونیم اون حرومی 00:21:28.591 --> 00:21:30.114 تری میچل رو دستگیر کنیم - شاید اصلا لازم نباشه - 00:21:30.158 --> 00:21:31.725 رد ازمایشگاه رو بزنیم 00:21:31.768 --> 00:21:33.161 تری میچل صاحب بخشی از یه زمین بازی سرپوشیده ست 00:21:33.204 --> 00:21:36.469 اسمش اسمش کارخونه شادی جوب جوب عه 00:21:36.512 --> 00:21:38.601 شبیه یکی از اون شهره بازی های بزرگی ئه که 00:21:38.645 --> 00:21:39.733 پر از ترامپولین و قلعه های بادی ئه 00:21:39.776 --> 00:21:40.864 بچه هام همیشه التماسم میکنن 00:21:40.908 --> 00:21:41.996 تولدشون رو اونجا بگیرم 00:21:42.039 --> 00:21:43.432 فقط همچین جایی میتونه 00:21:43.476 --> 00:21:44.868 این همه سفارش وسیله بازی بده 00:21:44.912 --> 00:21:46.740 اینو ببینید 00:21:46.783 --> 00:21:48.002 درامد انلاین زیادی داره 00:21:48.045 --> 00:21:49.090 ولی فقط سه تا 00:21:49.133 --> 00:21:51.048 باز خورد انلاین هست و همه شون منفی اند 00:21:51.092 --> 00:21:52.876 که میشه گفت اونجا اصلا باز هم نیست 00:21:52.920 --> 00:21:55.052 تری میچل از اینجا برای پولشویی استفاده میکنه 00:21:55.096 --> 00:21:57.794 حتی ممکنه انبارش باشه 00:21:57.838 --> 00:22:00.275 شما دوتا احمق منتظر چی هستین؟ بیاید بریم 00:22:04.192 --> 00:22:05.585 منظورت از نه چیه؟ - همیشه باید بدونی که - 00:22:05.628 --> 00:22:08.544 کی باید افسار اسب رو ول کنی 00:22:08.588 --> 00:22:09.850 من که نمیخوای توی میدون درگیری باشم 00:22:09.893 --> 00:22:12.156 فقط میخوام با چشمای خودم ببینم چطوری تموم میشه 00:22:12.200 --> 00:22:13.549 وقتی که داشتیم تری میچل رو میاوردیم اینجا 00:22:13.593 --> 00:22:15.508 مطمعن میشم که تو صندلی ردیف جلو بشینی 00:22:15.551 --> 00:22:17.379 ولی تا اون موقع باید 00:22:17.423 --> 00:22:19.163 باید رد این مواد رو بزنیم ودلیلی نداره که 00:22:19.207 --> 00:22:20.556 تو درگیرش بشی 00:22:20.600 --> 00:22:23.298 درگیر شدن یه غیرنظامی حتی اگه بازنشسته یگان ویژه هم باشه 00:22:23.342 --> 00:22:25.300 میتونه کل عملیات رو به خطر بندازه 00:22:25.344 --> 00:22:26.301 خودتم اینو میدونی 00:22:26.345 --> 00:22:27.955 تونیا دختر خونده من بود 00:22:27.998 --> 00:22:29.913 من اونی ام که گذاشت خبر چین بشه 00:22:29.957 --> 00:22:32.176 و منم کسی ام که مجوزش رو امضا کرد 00:22:34.614 --> 00:22:36.877 ...ببین 00:22:36.920 --> 00:22:38.879 هر دومون پونزده سال گذشته 00:22:38.922 --> 00:22:40.881 رو به این فکر میکردیم که تونیا رو تو خطری که ضروری نبود 00:22:40.924 --> 00:22:42.404 انداختیم یا نه و بعد از دیروز 00:22:42.448 --> 00:22:44.972 ریسک تو خطر انداختن جون تورو اونم همونجوری قبول نمیکنم 00:22:46.016 --> 00:22:48.802 اونی که مجبور شد نالوکسان تو بینیش اسپری کنه من نبودم 00:22:55.548 --> 00:22:57.158 اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم 00:23:00.466 --> 00:23:01.945 عیبی نداره 00:23:01.989 --> 00:23:04.208 کلی کار دارم که باید بهشون برسم 00:23:04.252 --> 00:23:06.472 ببخشید که دردسر درست کردم 00:23:11.477 --> 00:23:12.521 هی چخبرا مرد گنده؟ 00:23:12.565 --> 00:23:15.829 گروهبان هارلسون از یگان ویژه لس انجلس هستم 00:23:15.872 --> 00:23:17.004 اسمت چیه؟ 00:23:17.047 --> 00:23:19.006 تئو 00:23:19.049 --> 00:23:20.486 مطمعنی همینه؟ انگار نیستی 00:23:20.529 --> 00:23:21.965 کس دیگه ای هم اینجا هست؟ 00:23:22.009 --> 00:23:24.446 جوب جوب چی؟ جوب‌جوب اینجاست؟ اینجا 00:23:24.490 --> 00:23:26.405 کارخونه شادی جوب جوب ئه؟ 00:23:26.448 --> 00:23:27.884 تری میچل چی اونم نیست؟ 00:23:27.928 --> 00:23:28.929 اصلا میاد اینورا؟ 00:23:28.972 --> 00:23:31.279 فکر نمیکنم بتونید بیاید داخل 00:23:31.322 --> 00:23:33.455 الان ساعت کاریه و درا بازن 00:23:33.499 --> 00:23:34.978 و اگه به همین قانع نمیشی 00:23:35.022 --> 00:23:36.153 ما مجوز داریم 00:23:36.197 --> 00:23:38.242 عیبی نداره که این اطراف رو بگردیم مگه نه؟ 00:23:38.286 --> 00:23:41.071 هی تئو دستمال توالتات تموم شدن 00:23:45.206 --> 00:23:47.426 هیچوقت یاد نمیگیرن استریت هواست به پسره باشه 00:23:47.469 --> 00:23:48.992 از دیوید بیست به پاترول یه فراری داریم 00:23:49.036 --> 00:23:50.254 ممکنه بیاد طرف شما 00:23:50.298 --> 00:23:51.386 باید تمام خروجی ها رو پوشش بدیم 00:23:51.430 --> 00:23:52.996 حواستون رو جمع کنید 00:23:53.040 --> 00:23:54.650 به نظر مسلح نمیومد 00:23:54.694 --> 00:23:56.173 اگه از اینجا مثل اون انباری برای ازمایشگاه استفاده میکنن 00:23:56.217 --> 00:23:57.827 ممکنه توش اسلحه قایم کرده باشن 00:23:57.871 --> 00:23:59.655 فنتانیل هم ممکنه این دور و بر باشه مراقب باشید 00:24:00.830 --> 00:24:02.702 چراغا رو روشن میکنم 00:24:06.706 --> 00:24:08.011 کریس تان جهت های سه و چهار رو پوشش بدین 00:24:08.055 --> 00:24:10.100 برید دیکان تو بامن بیا 00:24:11.711 --> 00:24:14.017 برو 00:24:14.061 --> 00:24:16.542 دو دو دو 00:24:16.585 --> 00:24:17.673 چپ خالیه 00:24:17.717 --> 00:24:19.936 راست هم خالیه 00:24:36.953 --> 00:24:38.215 فکرکنم اونجاست 00:24:38.259 --> 00:24:40.043 صبر کن صبر کن 00:24:40.087 --> 00:24:41.218 کاملا تو دید ایم 00:24:42.219 --> 00:24:43.351 هواتو دارم 00:24:46.746 --> 00:24:48.878 باشه تو پوششم بده 00:25:03.763 --> 00:25:05.373 هاندو فکر کنم گیرش انداختیم 00:25:05.416 --> 00:25:06.722 گوشه شمال غربی بخش سی 00:25:06.766 --> 00:25:07.767 داریم میایم 00:25:18.299 --> 00:25:19.909 داره فرار میکنه دنبالشیم 00:25:22.912 --> 00:25:24.958 تسلیم شو 00:25:29.310 --> 00:25:30.354 ایست 00:25:39.929 --> 00:25:42.236 این تمام چیزیه که نگه داشتیم 00:25:42.279 --> 00:25:45.761 احتمالا همون موقع که تونیا مرد همه اش رو زیر و رو کردی 00:25:45.805 --> 00:25:48.938 فقط امیدوارم یه چیزی پیدا کنم که 00:25:48.982 --> 00:25:50.636 قبلا نمیدونستم باید دنبالش بگردم 00:25:52.463 --> 00:25:54.291 داری یه سرنخ جدید رو دنبال میکنی 00:25:54.335 --> 00:25:55.684 ممکنه باشه 00:25:55.728 --> 00:25:57.338 شاید هم نباشه 00:25:58.818 --> 00:26:01.864 تونیا به کسی که اسمش تری باشه نزدیک بود؟ 00:26:01.908 --> 00:26:03.431 کسی که چند سال ازش بزرگتر باشه 00:26:03.474 --> 00:26:06.956 اره چند باری به یه پسری به اسم ...تری رفته بود سر قرار ولی 00:26:07.000 --> 00:26:09.698 مال چند سال قبل از اینکه بمیره بود 00:26:09.742 --> 00:26:11.787 فکر میکنی تو قضیه دست داره؟ 00:26:14.181 --> 00:26:16.313 نمیخوام امیدت رو بالا ببرم مری بث 00:26:16.357 --> 00:26:18.794 فقط یه سرنخه که امیدوارم کمکی بکنه - جک این منم - 00:26:18.838 --> 00:26:22.145 بامن مثل غریبه ای که مجبوری بهش دروغ بگی رفتار نکن 00:26:22.189 --> 00:26:24.321 اره متاسفم ...من...این 00:26:24.365 --> 00:26:26.410 سخته 00:26:26.454 --> 00:26:28.325 میدونم 00:26:28.369 --> 00:26:30.023 معلومه که میدونی 00:26:32.199 --> 00:26:35.158 دارم به باب هیکس تو دنبال کردن یه سرنخ کمک میکنم 00:26:35.202 --> 00:26:38.727 دی ان ای پیدا شده نشون میده که این پسره تری 00:26:38.771 --> 00:26:40.903 کسی ئه که تونیا رو کشته 00:26:40.947 --> 00:26:42.339 باب نمیتونه الان دستگیرش کنه 00:26:42.383 --> 00:26:43.993 چند نفر رو گذاشته تعقیبش کنن 00:26:44.037 --> 00:26:46.126 امیدواره اونو حین ارتکاب جرم بگیره 00:26:46.169 --> 00:26:50.347 ولی اگه همون تری باشه که گفتی تونیا باهاش قرار میزاشته 00:26:50.391 --> 00:26:54.134 ممکنه چیزی بدونی که بتونه جریان دستگیریش رو سریعتر کنه 00:26:54.177 --> 00:26:57.137 لونا فقط سر چندتا قرار رفتن 00:26:57.180 --> 00:27:00.227 هیچ وقت از نزدیک ندیدمش 00:27:00.270 --> 00:27:03.230 برای همین هم هیچوقت قبلا ازش چیزی نگفتم 00:27:03.273 --> 00:27:04.840 فقط اسمش رو یادم بود 00:27:04.884 --> 00:27:06.929 اونم بخاطر اینه که وقتی به تونیا گفتم 00:27:06.973 --> 00:27:08.844 دیگه باهاش قرار نزاره باهم دعوامون شد 00:27:08.888 --> 00:27:10.890 چرا نمیخواستی تونیا باهاش قرار بزاره؟ 00:27:10.933 --> 00:27:13.066 یکیش این بود که زیادی ازش بزرگتر بود 00:27:13.109 --> 00:27:15.938 وقتی میومد دنبالش 00:27:15.982 --> 00:27:17.026 با اون ماشین مسخره اسپورتش بوق بوق راه مینداخت 00:27:17.070 --> 00:27:18.375 حتی انقدر نمیکرد بیاد دم در 00:27:18.419 --> 00:27:21.248 ما عکسهایی که تونیا تو اپارتمانش گرفته بود رو دیدم 00:27:21.291 --> 00:27:24.947 زنجیره طلاش رو جوری انداخته بود گردنش که انگار صاحبشه 00:27:26.906 --> 00:27:30.126 یه پسر که تو دهه بیست سالگیش یه مجتمع کنار ساحل داره 00:27:30.170 --> 00:27:33.347 فکر میکنی یواشکی به قرار گذاشتن باهاش ادامه میداد؟ 00:27:33.390 --> 00:27:36.567 اره احتمالش زیاده 00:27:36.611 --> 00:27:40.876 همون موقع ها بود که قضیه مواد وخیم شد 00:27:40.920 --> 00:27:43.183 ...اون دو سال بعدش خیلی 00:27:44.445 --> 00:27:46.403 ....خب 00:27:46.447 --> 00:27:47.883 تو هم باهامون بودی 00:27:47.927 --> 00:27:49.276 یادته 00:27:49.319 --> 00:27:52.279 اره خیلی سخت بود 00:27:52.322 --> 00:27:54.237 متاسفم که کلارک نتونست اینجا باشه 00:27:54.281 --> 00:27:56.022 چندتا کار داشت که باید بهشون میرسید 00:27:56.065 --> 00:27:58.894 عیب عیبی نداره 00:27:58.938 --> 00:28:00.417 میدونم که منو مقصر میدونه 00:28:00.461 --> 00:28:03.899 اگه منم جاش بودم یه بهونه هایی برای فرار پیدا میکردم 00:28:03.943 --> 00:28:06.772 گفت اون یارو تری 00:28:06.815 --> 00:28:09.296 یه مجتمع کنار ساحل داشت 00:28:09.339 --> 00:28:11.428 هنوز اون عکسهایی که گفتی رو داری؟ 00:28:11.472 --> 00:28:14.954 بای یجایی تو جعبه باشن 00:28:16.085 --> 00:28:17.913 منو یادته؟ 00:28:19.959 --> 00:28:21.438 همین یارو بود؟ 00:28:21.482 --> 00:28:22.526 اره خودشه 00:28:22.570 --> 00:28:24.311 قرصهای تقلبی رو پیدا کردی؟ - نه هنوز - 00:28:24.354 --> 00:28:26.313 نه داره میاد k واحد 00:28:26.356 --> 00:28:28.924 ولی فکر نکنم اینجا انبارشون باشه - احتمالا داشتن برای ازمایشگاه جدیدشون اماده اش میکردن - 00:28:28.968 --> 00:28:30.970 تا الان که فقط وسیله و مواد شیمیایی هست 00:28:31.013 --> 00:28:32.449 خبری از قرص و فنتانیل نیست 00:28:32.493 --> 00:28:33.450 تلفن پسره رو بررسی کردیم 00:28:33.494 --> 00:28:34.582 وقتی پیداش کردیم داشت پیام میفرستاد 00:28:34.625 --> 00:28:36.062 چند تا عدده ولی هیچ معنی ندارن 00:28:36.105 --> 00:28:37.367 میتونه یه جور کد باشه 00:28:37.411 --> 00:28:39.195 احتمالا به خبرای بدی که الان شنیدم مربوط میشه 00:28:39.239 --> 00:28:41.807 خبر بد؟ - تری میچل از دست مامورهایی که تعقیبش میکردن فرار کرده - 00:28:41.850 --> 00:28:42.938 بگو داری شوخی میکنی 00:28:42.982 --> 00:28:44.940 اوه بدتر هم شد ازمایشگاه مبارزه با مواد مخدر زنگ زده 00:28:44.984 --> 00:28:46.942 و طبق مدارکی که تو انبار دیروز پیدا شده 00:28:46.986 --> 00:28:48.814 شیمی دان تری اصلا نمیدونسته نقشه اش چیه 00:28:48.857 --> 00:28:50.032 قرصها رو خیلی قوی درست کرده 00:28:50.076 --> 00:28:51.468 که حتی مصرف کننده های سنگین رو هم میکشه 00:28:51.512 --> 00:28:53.383 نرخ مرگ و میرش پنجاه در صد یا 00:28:53.427 --> 00:28:55.081 بیشتره - کلی ادم قراره - 00:28:55.124 --> 00:28:56.386 اور دز کنن - اره - 00:28:56.430 --> 00:28:58.040 باید اون قرصها رو پیدا کنیم 00:28:58.065 --> 00:29:04.065 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 00:29:04.917 --> 00:29:06.832 فکر کردم دستورم رو واضح گفتم 00:29:06.875 --> 00:29:10.444 مامفورد نباید بیشتر از این درگیر پرونده میشد 00:29:10.487 --> 00:29:11.880 ما هم از اون موقع هیچ اطلاعاتی رو بهش ندادیم 00:29:11.924 --> 00:29:13.534 ولی قربان وقتی دیگه به تماس هاش جواب ندادین 00:29:13.577 --> 00:29:16.842 مامفورد رفت سراغ خانواده قربانی فکر میکنم باید بهش گوش بدین 00:29:16.885 --> 00:29:18.887 باشه بیارش داخل 00:29:21.585 --> 00:29:23.109 مامفورد 00:29:25.764 --> 00:29:27.417 خب چی پیدا کردی؟ 00:29:28.767 --> 00:29:30.725 مری بث این عکسای تونیا رو بهم داد 00:29:30.769 --> 00:29:33.728 اینا تو یه مجتمع کنار ساحل گرفته شدن و انگار مال تری ئه 00:29:33.772 --> 00:29:35.556 وقتی من و تان داشتیم درباره املاکش تحقیق میکردیم 00:29:35.599 --> 00:29:37.863 این یارو تو کل زندگیش هیچ جایی رو کنار ساحل نه داشته و 00:29:37.906 --> 00:29:39.821 و نه اجاره کرده بوده 00:29:39.865 --> 00:29:41.475 از روی 00:29:41.518 --> 00:29:43.564 ....اون تابلو نجات غریق توی عکس 00:29:43.607 --> 00:29:45.784 فهمیدم مجتمع دقیقا کجاست 00:29:45.827 --> 00:29:47.046 تا رد مالک رو زد و رسید به 00:29:47.089 --> 00:29:49.613 یه شرکت مستقل ئه زیر سایه یه کمپانی قانونی قایم شده 00:29:49.657 --> 00:29:51.877 و از این چرت و پرتا 00:29:51.920 --> 00:29:53.879 ولی نکته اش اینه که 00:29:53.922 --> 00:29:56.577 تری کلی جا 00:29:56.620 --> 00:29:58.057 شامل این مجتمع داره که 00:29:58.100 --> 00:29:59.754 به نام خودش نیستن 00:29:59.798 --> 00:30:01.974 هشتاش تو لس آنجلس ئه تری میچل 00:30:02.017 --> 00:30:03.976 احتمالا با مواد تو یکی از همینا قایم شده 00:30:04.019 --> 00:30:05.804 فقط همین هم نیست پیشینه شرکت های 00:30:05.847 --> 00:30:07.849 مخفی تری به اعضای 00:30:07.893 --> 00:30:09.459 اکو پارک سیکس مرتبط میشن 00:30:09.503 --> 00:30:11.157 که بهش انگیزه کامل برای کشتن تونیا میده 00:30:11.200 --> 00:30:13.594 فرمانده اگه مافورد اطلاعات اون مجتمع رو پیدا نمیکرد 00:30:13.637 --> 00:30:15.639 چند روز طول میکشید تا خودمون بهش برسیم 00:30:16.902 --> 00:30:18.164 ممنون گروهبان 00:30:18.207 --> 00:30:20.470 مرخصی 00:30:20.514 --> 00:30:22.821 جک یه لحظه صبر کن 00:30:26.781 --> 00:30:27.826 کارت عالی بود 00:30:27.869 --> 00:30:29.828 ممنون 00:30:32.004 --> 00:30:33.962 احتمالا نباید اونجوری از اینجا میرفتم 00:30:34.006 --> 00:30:35.181 ...اه 00:30:35.224 --> 00:30:38.880 میدونم که...باید کارا رو با یه روند مشخصی پیش ببری 00:30:38.924 --> 00:30:40.926 منم میتونستم بیشتر درکت کنم 00:30:40.969 --> 00:30:42.144 ببین میخوام بدونی که 00:30:42.188 --> 00:30:45.147 سعی ندارم دوباره برگردم سرکار 00:30:45.191 --> 00:30:46.845 بازنشسته میمونم 00:30:46.888 --> 00:30:48.542 عاشق بودن با نیکی ام 00:30:48.585 --> 00:30:50.892 اون برای خودش یه زندگی کامل ساخته 00:30:50.936 --> 00:30:53.808 یه سری دوست داره که باهاشون میگرده و کلوب کتاب خوانی یا 00:30:53.852 --> 00:30:55.723 هرچی که هست دارن - اره - 00:30:55.766 --> 00:30:57.246 ولی ادمایی مثل ما 00:30:59.683 --> 00:31:01.860 کار تموم زندگیمونه 00:31:01.903 --> 00:31:02.991 اره 00:31:03.992 --> 00:31:05.689 متوجه ام 00:31:08.910 --> 00:31:11.608 فکر کنم فقط دلم برای دوستام تنگ شده 00:31:18.006 --> 00:31:20.617 جرائت نداری به کسی بگی اینو گفتما 00:31:23.925 --> 00:31:25.013 باید حرف بزنیم 00:31:25.057 --> 00:31:26.797 اره باید بزنیم 00:31:26.841 --> 00:31:29.148 چرا اونجا از دستورم سرپیچی کردی؟ 00:31:29.191 --> 00:31:31.019 خودت میدونی که تو یگان ویژه بودن چطوریه 00:31:31.063 --> 00:31:32.325 من همیشه هوات رو دارم کریس 00:31:32.368 --> 00:31:34.936 ولی باید مطمعن باشم که تو هم میتونی هوام رو داشته باشی 00:31:34.980 --> 00:31:36.590 نمیتونم وقتی که نگران اینم که 00:31:36.633 --> 00:31:38.592 ممکنه به اندازه کتفی سریع نباشی وارد میدون بشم - ماجرا - 00:31:38.635 --> 00:31:40.681 مست کردن دیشبه یا قضیه اریکاست؟ 00:31:40.724 --> 00:31:42.248 چی داری میگی؟ این اصلا ربطی به 00:31:42.291 --> 00:31:43.336 اریکا نداره 00:31:43.379 --> 00:31:44.598 اوه فکر میکنی من تو رو بخاطر اتفاقی که 00:31:44.641 --> 00:31:45.642 براش افتاد مقصر میدونم؟ 00:31:45.686 --> 00:31:46.992 کریس خودت هم میدونی که 00:31:47.035 --> 00:31:49.124 اتفاقی که برای اریکا افتاد تقصیر تو نبود درسته؟ 00:31:49.168 --> 00:31:50.909 بخاطر من اونجا بود 00:31:50.952 --> 00:31:52.606 نه نه نه اونجا بودش چون 00:31:52.649 --> 00:31:55.261 خودش انتخاب کرد خودش میخواست که اونجا باشه 00:31:55.304 --> 00:31:58.220 و اتفاقی که براش افتاد ممکن بود برای هرکدوممون بیوفته 00:31:58.264 --> 00:31:59.352 و مرگش تقصیر هیچکس به جز 00:31:59.395 --> 00:32:01.223 اونی که ماشه رو کشید نیست 00:32:01.267 --> 00:32:02.877 کریس باید بهش غلبه کنی 00:32:02.921 --> 00:32:05.227 دیدم که این غم چطوری ادم رو از دورن میخوره 00:32:07.142 --> 00:32:12.713 ببین....وقتی بابام مرد منم اینجوری بودم 00:32:12.756 --> 00:32:14.323 نمیدونستم باید چیکار کنم 00:32:14.367 --> 00:32:16.021 سکته کرده بود 00:32:16.064 --> 00:32:17.718 منو از کلاس کشیدن بیرون تا بهم خبر بدن 00:32:17.761 --> 00:32:19.938 متاسفم 00:32:19.981 --> 00:32:22.244 و برای یه مدت طولانی، ناراحت نبودم 00:32:22.288 --> 00:32:24.333 حتی گریه نکردم 00:32:24.377 --> 00:32:27.728 فقط...عصبانی بودم 00:32:27.771 --> 00:32:29.904 باعصبانیت به دیوار مشت میزدم 00:32:29.948 --> 00:32:33.125 و قتی اون عصبانیت از بین رفت بازم گریه نکردم 00:32:33.168 --> 00:32:35.997 فقط...هیچی حس نمیکردم 00:32:36.041 --> 00:32:39.044 از تختم بلند نمیشدم مدرسه نمیرفتم 00:32:39.087 --> 00:32:42.612 و بعد از دوماه بهترین دوستم 00:32:42.656 --> 00:32:45.224 بالاخره منو از خونه کشید بیرون و برد موج سواری 00:32:45.267 --> 00:32:47.748 و اون موقع بودش که 00:32:47.791 --> 00:32:50.055 ....میدونی توی اب بودن 00:32:50.098 --> 00:32:52.753 بهم کمک کرد تا اتفاقاتی که افتاده رو هضم کنم 00:32:52.796 --> 00:32:54.798 و بالاخره تونستم عزا داری کنم 00:32:57.801 --> 00:32:59.760 میدونم اهل موج سواری نیستی ....ولی 00:32:59.803 --> 00:33:01.936 چطوره بری توی رینگ؟ 00:33:01.980 --> 00:33:04.852 معمولا برای خالی کردن خودت همینکارو میکنی مگه نه؟ 00:33:04.895 --> 00:33:07.115 میخوای رو سر من خالی کنی؟ 00:33:07.159 --> 00:33:09.944 به جای اینکه مردم رو تو بار بزنی؟ 00:33:09.988 --> 00:33:12.381 اره 00:33:12.425 --> 00:33:14.209 من چرا اینجام؟ 00:33:14.253 --> 00:33:16.385 بهتون گفتم که هیچ حرفی ندارم بزنم 00:33:19.040 --> 00:33:20.999 یه یه لحظه صبر کنید این یارو نباید اینجا باشه 00:33:21.042 --> 00:33:24.828 خفه شو من رییس تمام این ساختمون و ادماشم 00:33:24.872 --> 00:33:27.483 اون فنتالین رو تو صورت ادم اشتباهی پرت کردی ارنی 00:33:27.527 --> 00:33:30.008 ...میخوام همین الان از این اتاق - گفتم خفه شو - 00:33:30.051 --> 00:33:32.271 نیومدم که دوربینا رو خاموش کنم و 00:33:32.314 --> 00:33:34.012 به قاضی بگم حتمن پاش یجا گیر کرده و" 00:33:34.055 --> 00:33:35.535 "خورده زمین عالیجناب 00:33:35.578 --> 00:33:37.145 من اینجوری کار نمیکنم 00:33:37.189 --> 00:33:39.278 ولی تو سعی کردی یه افسر پلیس رو بکشی 00:33:39.321 --> 00:33:41.802 پس هیچ معامله ای هم باهات نمیکنم 00:33:42.933 --> 00:33:45.893 خب حالا میخوام نظر بدی که 00:33:45.936 --> 00:33:47.764 وقتی دارم اعترافاتت رو میشنوم چی بپوشم؟ 00:33:47.808 --> 00:33:49.592 چی؟ 00:33:49.636 --> 00:33:52.639 تو قراره گناهت رو قبول کنی و 00:33:52.682 --> 00:33:54.554 و کارت به دادگاه بکشه و من قراره 00:33:54.597 --> 00:33:56.643 تو جلسه صدور حکمت شهادت بدم 00:33:56.686 --> 00:33:59.994 خب...پس باید چی بپوشم؟ 00:34:00.038 --> 00:34:02.083 میتونم با یونیفرم پلیسیم و 00:34:02.127 --> 00:34:04.172 نشان و تفنگم بیام که 00:34:04.216 --> 00:34:08.916 به قاضی نشون میده پلیسی ام که میتونه از پس خودش بر بیا 00:34:08.959 --> 00:34:13.964 یا شاید هم باید با یه ژاکت و شلوار پارچه ای که پیر مردا میپوشن 00:34:14.008 --> 00:34:16.358 و یه جفت کفش مشکی 00:34:16.402 --> 00:34:18.708 که همه پیرمرد ها پاشون هست برم 00:34:18.752 --> 00:34:21.668 و به همه این حس رو القا کنم که میخواستی 00:34:21.711 --> 00:34:24.105 مردی که شبیه پدربزرگشون هست و 00:34:24.149 --> 00:34:25.715 احتمالا به رحمت خدا رفته رو بکشی 00:34:25.759 --> 00:34:28.675 حالا اینکه کدوم رو انتخاب کنم 00:34:28.718 --> 00:34:30.068 کاملا به این بستگی داره که 00:34:30.111 --> 00:34:31.939 بهم بگی اون مواد کجان 00:34:31.982 --> 00:34:34.202 اگه بعد از اینکه دستگیر شدم جابه جا شون کرده باشن چی؟ 00:34:34.246 --> 00:34:37.075 خب پس منم فردا میرم برای خودم یکی از ژاکت های اقای راجرز رو بخرم 00:34:37.118 --> 00:34:39.207 چطوری بدونم سر قولت میمونی هان؟ 00:34:39.251 --> 00:34:42.123 فکر کنم باید ریسک کنی 00:34:42.167 --> 00:34:44.212 مثله مشتری های تو و تری که 00:34:44.256 --> 00:34:47.085 زندگیشون رو با خریدن اکسی های تقلبی شما تو خطر میندازن 00:34:47.128 --> 00:34:50.218 در هر صورت برات بهتره که همکاری کنی 00:34:50.262 --> 00:34:52.699 چون اگه اون قرصا پخش بشن 00:34:52.742 --> 00:34:56.355 مطمعن میشم که بخاطر هر کسی که اوردوز میکنه و میمیره متهم بشی 00:35:12.675 --> 00:35:14.155 هیچکسی تا وقتی که دیوید بیست 00:35:14.199 --> 00:35:15.809 همه جا رو بررسی نکرده بدون ماسک وارد نشه 00:35:15.852 --> 00:35:18.246 نمیفهمم چرا جوخه پنجا نباید اول برن داخل 00:35:18.290 --> 00:35:20.118 فقط میخوام طرف پسر خودم راکر رو بگیرم 00:35:20.161 --> 00:35:23.121 میدونی که دسترسی به اتاق ویژه ممکنه 00:35:23.164 --> 00:35:24.774 هر لحظه لغو بشه دیگه 00:35:28.343 --> 00:35:30.084 کریس و تان حواستون به در جلویی باشه 00:35:30.128 --> 00:35:32.086 جوخه پنجاه در عقبی رو داشته باشید 00:35:32.130 --> 00:35:33.783 بیاید بریم 00:35:39.354 --> 00:35:41.356 پلیس دستا بالا 00:35:41.400 --> 00:35:43.315 دستات رو بزار جایی که ببینمشون 00:35:43.358 --> 00:35:45.012 زانو بزن 00:35:45.055 --> 00:35:47.754 واقعا میخوای اینجا تیراندازی راه بندازی مرد؟ 00:35:47.797 --> 00:35:49.190 گفتم زانو بزن 00:35:49.234 --> 00:35:51.192 یه عالمه فنتانیل اینجاست ولی خبری از قرصا نیست 00:35:51.236 --> 00:35:52.280 اون جلیقه وقتی که 00:35:52.324 --> 00:35:53.455 با این زهر پوشیده شده باشی هیچ فایده ای برات نداره 00:35:53.499 --> 00:35:54.848 حالا زانو بزن 00:35:54.891 --> 00:35:57.807 دستات رو بزار پشت سرت 00:35:57.851 --> 00:35:59.418 برادرت و تری میچل کجا قایم شدن؟ 00:35:59.461 --> 00:36:00.854 اونا الان تو مکزیکن داداش 00:36:00.897 --> 00:36:03.509 اونا چی؟ - چند ساعت پیش باقرصا از اینجا رفتن - 00:36:10.559 --> 00:36:12.039 اگه داداشت و تری قبلا رفتن پس 00:36:12.082 --> 00:36:14.781 تو چرا اینجای؟ - این همه فنتانیل رو که نمیشد تو یه ماشین جا کرد - 00:36:14.824 --> 00:36:16.739 یکی باذیه ماشین دیگه قراره بیاد دنبالشون - غیرممکنه - 00:36:16.783 --> 00:36:17.740 گروه نظارت دیدن که هر سه تا وارد شدن 00:36:17.784 --> 00:36:19.046 و هیچ کس از خونه نرفته بیرون 00:36:19.089 --> 00:36:20.090 قبلا یبار دورشون زده 00:36:20.134 --> 00:36:21.396 خب پس رفتن مکزیک 00:36:21.440 --> 00:36:22.789 تا با کارتل تو زمینه خودشون رقابت کنن؟ 00:36:22.832 --> 00:36:24.399 فکر کردی باورم میشه 00:36:24.443 --> 00:36:26.967 تو هم شنیدی؟هنوز توی گاراژ اند - استریت حواست بهش باشه - 00:36:27.010 --> 00:36:28.229 دیکون بیا بریم 00:36:47.466 --> 00:36:50.033 تکون نخور 00:36:55.517 --> 00:36:58.259 قرصا رو گرفتم 00:36:58.303 --> 00:36:59.608 عالیه 00:36:59.652 --> 00:37:01.131 بیا بریم تری 00:37:01.175 --> 00:37:03.090 وقتشه به تو برسیم 00:37:03.133 --> 00:37:05.005 چندتا از دوستام خیلی وقته 00:37:05.048 --> 00:37:07.094 منتظرن ببیننت و قدم ویژه باهات بزنن 00:37:14.536 --> 00:37:17.104 چپ مستقیم راست ارویب 00:37:17.147 --> 00:37:18.888 یک دو یک دو همینه 00:37:18.932 --> 00:37:20.194 همینجوری ادامه بده 00:37:20.238 --> 00:37:21.935 خدافظ دیاک 00:37:21.978 --> 00:37:24.764 یالا 00:37:31.249 --> 00:37:32.772 هی دیاک 00:37:32.815 --> 00:37:34.991 یه ایده عالی برای حراجیت دارم 00:37:35.035 --> 00:37:37.385 مردم کارآگاه بازی دوست دارن درسته؟ 00:37:37.429 --> 00:37:39.518 باید ببینی مردم چطوری توی 00:37:39.561 --> 00:37:41.824 برنامه های جرم واقعی که نیکی نگاه میکنه از خود بیخود میشن 00:37:41.868 --> 00:37:47.177 پس به اون والدین پولدار فرصت کار روی پرونده های ساختگی رو میدیم 00:37:47.221 --> 00:37:49.832 یه صحنه جرم قلابی درست میکنم و میزاریم بقیه کار های 00:37:49.876 --> 00:37:51.443 کارآگاهی رو خودشون بکنن ...مضنون رو بازجویی کنن 00:37:51.486 --> 00:37:53.009 اره ایده فوقالعاده ایه 00:37:53.053 --> 00:37:55.011 ولی وقت ندارم همه اینا رو برگذار کنم 00:37:55.055 --> 00:37:58.537 حدس بزن کی وقت داره؟ - جدی میگی؟ - 00:37:58.580 --> 00:38:00.408 دوست داری تموم چیزا رو اماده کنی؟ 00:38:00.452 --> 00:38:02.497 کلی ایده دارم حتی میتونی سال بعد هم ازشون استفاده کنی 00:38:02.541 --> 00:38:04.586 باشه اره 00:38:04.630 --> 00:38:05.935 بیاامتحانش کنیم - خیله خب - 00:38:05.979 --> 00:38:07.459 ممنون - قابلی نداشت - 00:38:07.502 --> 00:38:08.895 یکی بهت بدهکارم 00:38:08.938 --> 00:38:11.158 اوه رفیق من فقط نقد میخوام 00:38:11.201 --> 00:38:12.681 از دینت خوشحال شدم مامفورد 00:38:12.725 --> 00:38:14.901 منم همینطور 00:38:19.079 --> 00:38:21.560 جک - هی همین الان - 00:38:21.603 --> 00:38:23.475 زندگی زناشویی دیکون رو نجات دادم - و یه قتل پونزده ساله رو حل کردی - 00:38:23.518 --> 00:38:26.478 یه روز عالی برای یه رهبر باز نشسته ست 00:38:26.521 --> 00:38:28.828 دلم برای روزای مثل این خیلی تنگ میشه 00:38:28.871 --> 00:38:31.178 دیدن اینکه کل تیم باهم کار میکنن 00:38:31.221 --> 00:38:32.919 دیدن همه کسایی که من و تو اموزششون دادیم 00:38:32.962 --> 00:38:34.442 بخاطر همین داشتم فکر میکردم که 00:38:34.486 --> 00:38:36.836 در نبود لوکا دیکون مجبوره 00:38:36.879 --> 00:38:38.968 تنهای کارآموز هایی رو که میخوان بیان یگان ویژه آموزش بده 00:38:39.012 --> 00:38:41.754 پس داشتن یه جفت چشم اضافه برای نظارت روی 00:38:41.797 --> 00:38:43.495 تمرینات اون کار اموزا ضرری نداره 00:38:43.538 --> 00:38:45.714 البته باید داوطلبانه باشه 00:38:45.758 --> 00:38:49.370 برنامه ام رو چک میکنم ببینم میتونم وقت خالی پیدا کنم یا نه 00:38:49.414 --> 00:38:50.632 عالیه 00:38:50.676 --> 00:38:52.068 دیدنت تو مقر 00:38:52.112 --> 00:38:54.549 خوبه....البته گاهی اوقات 00:38:54.593 --> 00:38:55.768 براش یه نوشیدنی میخوام - میخرم برات - 00:38:55.811 --> 00:38:56.986 باید هم بخری 00:38:57.030 --> 00:38:59.554 ولی اولش باید یجا وایستیم 00:40:07.492 --> 00:40:08.971 هی چه خبرا دی؟ 00:40:09.015 --> 00:40:10.320 نیشل دیگه اون پول رو بهمون نمیده 00:40:10.364 --> 00:40:11.278 و هیچ بانکی هم تو دنیا 00:40:11.321 --> 00:40:13.193 ...بهمون وام نمیده پس 00:40:14.281 --> 00:40:17.415 خب بانک شاید نده ولی من میدم 00:40:18.372 --> 00:40:20.113 چی؟ - من با نیشل حرف زدم - 00:40:20.156 --> 00:40:22.115 اوه مطمعنم که زدی 00:40:22.158 --> 00:40:25.205 بهش گفتم خودم میخوام سرمایه اولیه رو بهت بدم 00:40:25.248 --> 00:40:28.469 دی من پیشنهادت رو کامل خوندم 00:40:28.513 --> 00:40:30.602 و اعتراف میکنم که کمی شک داشتم 00:40:30.645 --> 00:40:33.126 ولی قانع ام کردی بچه 00:40:33.169 --> 00:40:34.606 پس نظرت چیه که به اندازه کافی پول نقد بهت بدم تا 00:40:34.649 --> 00:40:35.781 شروع کنی؟ 00:40:35.824 --> 00:40:36.782 جدی میگی؟ 00:40:36.825 --> 00:40:38.610 جدی ام، ولی 00:40:38.653 --> 00:40:39.785 یه سری شرایط دارم 00:40:39.828 --> 00:40:41.395 با اینکه فکر میکنم برای یه مبتدی 00:40:41.439 --> 00:40:43.397 ایده نابی داری 00:40:43.441 --> 00:40:44.790 ضرری نداره که اطلاعاتت رو ببری بالا 00:40:44.833 --> 00:40:46.095 تا به موفقیتت بیشتر کمک کنه 00:40:46.139 --> 00:40:48.794 یکی از دانشکده هایی که قبلا بررسیش کردیم 00:40:48.837 --> 00:40:51.013 کلاسهای بازاریابی و حسابداری داره 00:40:51.057 --> 00:40:52.406 باید اینو در نظر بگیری دیل 00:40:52.450 --> 00:40:54.190 یه لحظه صبر کنید 00:40:54.234 --> 00:40:57.672 دقیقا داریم درباره چی صحبت میکنیم؟ 00:40:57.716 --> 00:40:59.718 میخوای بهمون وام بدی؟ 00:40:59.761 --> 00:41:02.677 فکر کردم میخوام بیشتر از یه شریک باشم 00:41:02.721 --> 00:41:05.506 من و تو باهم سرکار؟ 00:41:05.550 --> 00:41:06.638 امممم 00:41:06.681 --> 00:41:09.467 خب مشتری های ما 00:41:09.510 --> 00:41:12.208 لزوما علاقه زیادی به پلیسا ندارن 00:41:12.252 --> 00:41:14.515 پول رو میخوای یانه؟ - اره میخوایمش - 00:41:14.559 --> 00:41:16.778 درسته بابا؟ 00:41:21.130 --> 00:41:23.132 اره اره پسرم 00:41:23.176 --> 00:41:24.656 عالیه میرم یه لیست از کارهایی که باید بکنیم بنویسم 00:41:24.699 --> 00:41:26.266 الان برمیگردم 00:41:30.705 --> 00:41:33.534 فکر میکنی خیلی باهوشی مگه نه؟ 00:41:34.705 --> 00:41:36.534 به اندازه کافی هستم 00:41:37.705 --> 00:41:43.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.