WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:01.655 ...انچه گذشت 00:00:01.740 --> 00:00:03.655 دردسر برگشته به شهر 00:00:03.699 --> 00:00:06.702 متاسفم که اونقدر زنگ میزدم - خانواده برای همینه دیگه - 00:00:06.745 --> 00:00:08.486 ازدست دادن ادما یه فرایندی داره - دارم باهاش دست و پنجه نرم میکنم - 00:00:08.530 --> 00:00:10.053 با مشروب خوردن؟ تو بار دعوا کردن؟ 00:00:10.097 --> 00:00:12.055 از حدود یه ماه پیش احساس بدی دارم 00:00:12.099 --> 00:00:13.100 دکتر چی گفت؟ - گفتش که - 00:00:13.143 --> 00:00:14.884 باید چندتا ازمایش بدم 00:00:14.927 --> 00:00:17.104 جواب ازمایشا چی؟ 00:00:17.147 --> 00:00:18.670 شاید خبرای خوبی باشه 00:00:18.714 --> 00:00:20.324 و اگه نباشه؟ 00:00:20.368 --> 00:00:22.979 خب میفهمیم که باهم دیگه قراره با چی رو به رو باشیم 00:00:24.676 --> 00:00:26.939 منو دریل یه بیزینس باهم شروع کردیم 00:00:26.983 --> 00:00:28.767 یه چیز کوچیک پدر پسری 00:00:28.811 --> 00:00:30.117 بهمون وام میدی؟ 00:00:30.160 --> 00:00:31.509 داشتم فکر میکردم بیشتر از یه شریک 00:00:31.553 --> 00:00:33.337 تو این تجارت باشم - مشتریامون - 00:00:33.381 --> 00:00:35.687 ممکنه اونقدرا از پلیسا خوششون نیاد 00:00:35.731 --> 00:00:37.559 پول رو میخوایید یا نه؟ - اره میخوایمیش - 00:00:37.602 --> 00:00:38.951 مگه نه بابا؟ 00:00:40.170 --> 00:00:42.520 اره اره پسرم 00:00:43.826 --> 00:00:45.654 با جان افتون اشناشو - چرا؟ - 00:00:45.697 --> 00:00:48.309 ده سال پیش یه موسسه مالی به اسم 00:00:48.352 --> 00:00:49.919 دارایی افتون راه انداخت یه شرکت سرمایه داری محدود 00:00:49.962 --> 00:00:52.095 که پنجاه بیلیون دلار رو مدیریت میکرد 00:00:52.139 --> 00:00:54.358 بیلیون؟ همونی که با بی شروع میشه؟ 00:00:54.402 --> 00:00:55.838 مردم کل پس انداز زندگیشون رو تقدیم میکنن اگه که 00:00:55.881 --> 00:00:58.754 یکی بهشون تضمین سود پونزده درصد بده 00:00:58.797 --> 00:01:00.234 به نظر پونزده درصد زیادی برای واقعی بودن خوبه 00:01:00.277 --> 00:01:01.713 ثابت کردی از اونایی نیستی که اون بتونه گول بزنه 00:01:01.757 --> 00:01:03.715 چند سال پیش مامور والدز 00:01:03.759 --> 00:01:05.369 و تیمش یه سرنخی درباره اینکه 00:01:05.413 --> 00:01:06.892 افتون یه سرمایه گذاری غیرقانونی راه انداخته پیدا کزدن 00:01:06.936 --> 00:01:08.285 دو روز پیش بالاخره از 00:01:08.329 --> 00:01:10.113 منبع مون تو دفتر افتون اطلاعات دریافت کردیم 00:01:10.157 --> 00:01:12.942 مدارکی رو بهمون داده که نشون میده سرمایه گذاری های جعلی موسسه مالی افتون 00:01:12.985 --> 00:01:14.726 داره به ته خطش میرسه که یعنی 00:01:14.770 --> 00:01:17.164 مشتری هاش قراره تمام سرمایه شون رو از دست بدن 00:01:17.207 --> 00:01:18.382 مجوز دستگیریش فردا صبح میاد 00:01:18.426 --> 00:01:19.514 و دوست داریم یگان ویژه دستگیریش رو به عهده بگیره 00:01:19.557 --> 00:01:20.645 انگار کلی نیرو برای 00:01:20.689 --> 00:01:22.473 یه ببر کاغذی اماده کردین 00:01:22.517 --> 00:01:24.562 افتون یه عمارت تو لاس فیلز هیل داره 00:01:24.606 --> 00:01:26.129 و چندتا محافظ مسلح هم داره 00:01:26.173 --> 00:01:28.000 که ازش محافظت میکنن 00:01:28.044 --> 00:01:29.132 شاید وقتی پلیس یا 00:01:29.176 --> 00:01:30.960 اف بی ای رو در خونه اش ببینه تسلیم بشه 00:01:31.003 --> 00:01:32.440 ولی ما برای احتیاط اونجاییم تاریوقت ادماش دست بکاری نزنن 00:01:32.483 --> 00:01:34.485 دقیقا 00:01:34.529 --> 00:01:35.878 تیمم شب دوربین های مدار بسته رو نصب میکنن 00:01:35.921 --> 00:01:37.923 تا بتونیم رو ملکش دید ٣۶٠ درجه تا موقع دستگیریش داشته باشیم 00:01:37.967 --> 00:01:39.795 خیله خب منم نقشه عمارت و یه سری توضیحات مختصر رو به تیمم میدم 00:01:39.820 --> 00:01:43.820 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:01.817 --> 00:02:04.994 سلام؟ کسی هست؟ 00:02:33.414 --> 00:02:36.025 استریت؟ سلام 00:02:36.068 --> 00:02:37.548 خب، ام 00:02:37.592 --> 00:02:38.593 یکم خجالت اوره 00:02:38.636 --> 00:02:40.160 چی شده؟ 00:02:40.203 --> 00:02:41.639 فقط قضاوتم نکن 00:02:41.683 --> 00:02:44.207 من ادما رو مسخره میکنم ولی قضاوت نمیکنم قول میدم 00:02:44.251 --> 00:02:46.992 تو یه متل تو هالیوودم و اومم 00:02:47.036 --> 00:02:51.214 یادم نمیاد چطوری اومدم اینجا یا ماشینم کجاست 00:02:53.434 --> 00:02:55.000 کجای؟ دارم میام 00:02:55.044 --> 00:02:56.393 هی 00:02:56.437 --> 00:02:57.438 داری کجا میری؟ 00:02:57.481 --> 00:02:59.091 اوه تو پایگاه میبینمت مرد 00:03:05.924 --> 00:03:07.926 صبح بخیر پسر 00:03:07.970 --> 00:03:09.754 سلام دیشب نفهمیدم که اومدی 00:03:09.798 --> 00:03:11.147 تا دیروقت کار میکردی؟ - اره - 00:03:11.191 --> 00:03:12.714 امروز باید یه حکم مهم رو اجرا کنم 00:03:12.757 --> 00:03:14.281 بعدش برم یه سر به بابام بزنم 00:03:14.324 --> 00:03:15.673 پیرمرد هنوز باورش نشده 00:03:15.717 --> 00:03:16.979 که رسما از شر سرطان خلاص شده 00:03:17.022 --> 00:03:18.763 منم هنوز باورم نشده 00:03:18.807 --> 00:03:21.157 هیچ کس امادگی خبرای خوب رو نداره 00:03:21.201 --> 00:03:22.376 منظورمو که میدونی مگه نه؟ 00:03:22.419 --> 00:03:23.812 صبح به این زودی چیکار میکنی؟ 00:03:23.855 --> 00:03:26.031 بابام یجا برای مکانیکی پیدا کرده 00:03:26.075 --> 00:03:27.555 صاحب ملک تخفیف براش گذاشتشه 00:03:27.598 --> 00:03:29.557 ولی اگه یکم بیشتر بهش بدیم صد در صد میدتش بهمون 00:03:29.600 --> 00:03:31.080 پس میخوام سریع بریم و جاش رو ببینیم 00:03:31.123 --> 00:03:32.734 پس قراره صبح رو با لری باشی؟ 00:03:32.777 --> 00:03:34.388 به موقع به مدرسه میرسی؟ 00:03:34.431 --> 00:03:36.259 اره شاید برای کلاسای اول یکم دیر بشه 00:03:36.303 --> 00:03:37.217 ولی از کی تاحالا یه مکانیک 00:03:37.260 --> 00:03:38.827 لازمه بدونه شیمی چیه؟ 00:03:38.870 --> 00:03:40.785 نمیدونم من که یجورایی شیمی دوست دارم 00:03:40.829 --> 00:03:42.700 اره برای اینه که اشپزی کردن دوست داری - اره اشپزی دوست دارم - 00:03:42.744 --> 00:03:44.224 حالا که حرفش شد 00:03:44.267 --> 00:03:46.182 چطوره شام امشب رو باهم تو خونه بخوریم؟ 00:03:46.226 --> 00:03:47.966 چند وقتی میشه باهم وقت نگذروندیم 00:03:48.010 --> 00:03:49.316 برات یکم برگر درست میکنم 00:03:49.359 --> 00:03:50.752 سیبزمینی سرخ کرده هم کنارش باید باشه 00:03:50.795 --> 00:03:52.493 حله - خیله خب - 00:04:03.025 --> 00:04:04.505 وحشتناک شدی 00:04:04.548 --> 00:04:06.463 این که قضاوت کرد نیست 00:04:06.507 --> 00:04:08.204 اگه انتخاب دیگه ای داشتم مزاحمت نمیشدم 00:04:08.248 --> 00:04:09.814 خب برنامه چیه؟ 00:04:09.858 --> 00:04:11.294 میریم یه چرخی دور بار های نزدیک بزنیم 00:04:11.338 --> 00:04:13.818 همونجاها گشت میزنیم تا ماشینم رو پیدا کنم 00:04:13.862 --> 00:04:15.298 و بعدش میریم سرکار مون 00:04:15.342 --> 00:04:17.300 تو امروز نمیتونی بیایی سرکار کریس 00:04:17.344 --> 00:04:18.388 صد در صد اماده نیستی 00:04:18.432 --> 00:04:20.085 اینو تموم کنم میشم 00:04:20.129 --> 00:04:22.697 ممنون - زنگ بزن بگو مریضی - 00:04:22.740 --> 00:04:24.612 دروغ هم که نیست منم هاندو رو راضی میکنم 00:04:24.655 --> 00:04:26.178 خب؟ 00:04:27.397 --> 00:04:29.094 حالا چی شده اصلا؟ 00:04:29.138 --> 00:04:30.313 نمیدونم 00:04:30.357 --> 00:04:33.011 اخرین چیزی که یادته چیه؟ 00:04:35.013 --> 00:04:36.754 پوشیدن کفشای مهمونیم تو خونه 00:04:36.798 --> 00:04:39.104 پس نمیدونی با کی بودی؟ 00:04:39.148 --> 00:04:40.932 میدونم که مرد بود میدونم که 00:04:40.976 --> 00:04:43.108 باهم رابطه داشتیم میدونم که 00:04:43.152 --> 00:04:44.675 از کارت اعتباری برای اتاق گرفتن استفاده کردم 00:04:44.719 --> 00:04:46.547 میدونم که رفته 00:04:49.332 --> 00:04:50.551 چیز دیگه ای لازم نیست بدونم 00:04:50.594 --> 00:04:53.162 بجز اینکه ماشینم رو کدوم گوری پارک کردم 00:04:55.120 --> 00:04:57.079 از این متنفرم - هی هی - 00:04:57.122 --> 00:04:58.994 ماشینت رو پیدا میکنیم باشه؟ 00:05:00.038 --> 00:05:02.084 بار های نزدیک من 00:05:04.739 --> 00:05:06.610 مشخصه جای دوری نرفته 00:05:06.654 --> 00:05:08.308 منظورم اینه که ببین اینجا دقیقا ...شبیه یه 00:05:08.351 --> 00:05:09.874 مقصد تفریحی نیست 00:05:09.918 --> 00:05:11.528 جاهای بدتری هم بودم 00:05:11.572 --> 00:05:13.182 اماده ای؟ 00:05:15.010 --> 00:05:16.577 ممنون که اومدی نجاتم بدی 00:05:28.676 --> 00:05:30.504 فرمانده 00:05:30.547 --> 00:05:32.288 فقط میخوام یاداپری کنم که فردا صبح نیستم 00:05:32.332 --> 00:05:33.463 کلاس "بیا و بگو"برای متیو داری اره؟ 00:05:33.507 --> 00:05:34.682 راستش الان بهش میگن روز مشاغل 00:05:34.725 --> 00:05:36.379 اوه راست میگی 00:05:36.423 --> 00:05:37.728 امسال میخوای چی نشون بدی؟ 00:05:37.772 --> 00:05:39.817 بهترین اسباب بازی مون ربات خنثی کننده بمب 00:05:39.861 --> 00:05:42.124 کلی جلب توجهه میکنه - فکر میکردم فقط - 00:05:42.167 --> 00:05:44.344 مدرسه خصوصی لیلا میتونه دست رو روحیه رقابت طلبت بزاره 00:05:44.387 --> 00:05:46.389 الانم باید بچه هایی که هنوز بالغ نشدن تحت تاثیر قرار بدم 00:05:46.433 --> 00:05:48.391 کارت همونه تماشاچیا عوض شدن 00:05:48.435 --> 00:05:50.393 برو تیمت رو حاضر کن 00:05:50.437 --> 00:05:51.699 هاندو اماده باش منتظر حکمه 00:05:51.742 --> 00:05:53.396 امروز یکی رو هم کم داری 00:05:53.440 --> 00:05:56.312 کی؟ - الونزو زدنگ زد گفت مریضه - 00:06:02.100 --> 00:06:03.580 فرمانده حکم همین الان رسید 00:06:03.624 --> 00:06:06.148 زودتر از انتظارم بود از افتون خبری نشده هنوز؟ 00:06:06.191 --> 00:06:07.932 دیده بانم از یکی از پنجره ها دیدتش 00:06:07.976 --> 00:06:09.369 داشته صبحونه میخورده 00:06:09.412 --> 00:06:11.022 گروهبان بیا برای اخرین بار نقشه رو مرور کنیم 00:06:11.066 --> 00:06:12.763 خیله خب دوتا ورودی داریم 00:06:12.807 --> 00:06:14.591 دیوید بیست از در اصلی 00:06:14.635 --> 00:06:16.419 با ماشین یگان ویژه وارد میشه 00:06:16.463 --> 00:06:18.595 به محافظا افتون میگن در ها رو باز کنن 00:06:18.639 --> 00:06:19.683 و اسلحه هاشون رو غلاف کنن 00:06:19.727 --> 00:06:20.945 و اگه به احتمال خیلی کم اینکارو نکردن 00:06:20.989 --> 00:06:22.643 ما ون مخصوصا زندانیا رو داریم 00:06:22.686 --> 00:06:24.949 والز در جلو رو یه بررسی بکنید 00:06:24.993 --> 00:06:26.211 انگارافتون مهمون داره 00:06:26.255 --> 00:06:27.561 دریافت شد گریسون 00:06:27.604 --> 00:06:29.040 میدونی کین؟ 00:06:29.084 --> 00:06:30.694 جواب منفیه.دارم روش کار میکنم 00:06:32.000 --> 00:06:33.088 اومدیم بلندگو هاتون رو تحویل بدیم 00:06:37.179 --> 00:06:39.486 بچهای تحویل کلا هستن 00:06:39.529 --> 00:06:42.227 به نظر میاد افتون یه سیستم صوتی جدید سفارش داده 00:06:42.271 --> 00:06:43.707 خیلی بده که نمیتونه ازشون استفاده کنه 00:06:43.751 --> 00:06:44.708 7:30 صبح؟ 00:06:44.752 --> 00:06:46.014 برای تحویل خیلی زوده 00:06:46.057 --> 00:06:48.538 تا رفتن بهمون خبر بده گریسون 00:06:48.582 --> 00:06:51.411 گروگان گرفتن شهروند های عادی اخرین چیزیه که میخوایم 00:07:09.864 --> 00:07:10.952 بیاید داخل 00:07:14.521 --> 00:07:16.000 گشت هاتموم راه های اطراف عمارت افتن رو بستن 00:07:16.044 --> 00:07:17.741 بعد از اینکه ما خونه رو پاکسازی کردیم 00:07:17.785 --> 00:07:18.655 اف بی ای میتونه وارد صحنه بشه 00:07:24.008 --> 00:07:25.053 یه لحظه صبر کنید 00:07:25.096 --> 00:07:26.663 یه نفر لازم بود تا 00:07:26.707 --> 00:07:28.404 جعبه رو بلند کنه و از تو ماشین دربیاره 00:07:28.448 --> 00:07:30.928 و الان دونفری جعبه خالی رو گذاشتن تو ماشین 00:07:30.972 --> 00:07:32.452 بخاطر اینه که اصلا خالی نیست 00:07:32.495 --> 00:07:34.366 انگار دارن مدارک رو جابجا میکنن - شاید هم خود افتون رو - 00:07:34.410 --> 00:07:35.803 چی میشه اگه افتن فرار کنه؟ 00:07:35.846 --> 00:07:37.631 امکان نداره افتون یه هدف با اولویت دستگیری بالاست 00:07:37.674 --> 00:07:39.284 نباید ازدستش بدیم - مفهومه - 00:07:39.328 --> 00:07:41.243 ولی چیزی که تو اون جعبه هست ممکنه برای پرونده مفید باشه 00:07:42.549 --> 00:07:44.725 گریسون چشمت رو از رو اون کامیون برندار 00:07:44.768 --> 00:07:46.727 تو و دیکون برید دنبال گریسون منم همراه تیم و 00:07:46.770 --> 00:07:48.511 ون حمل زندانیا میرم که اگه تو کامیون چیزی نبود 00:07:48.555 --> 00:07:49.686 ماموریت رو ادامه بدیم 00:07:49.730 --> 00:07:51.035 و طبق برنامه دستگیری رو انجام بدیم 00:07:51.079 --> 00:07:52.341 چشم قربان 00:08:13.754 --> 00:08:14.755 کامیون تو زیر گذر 00:08:14.798 --> 00:08:16.539 جنوبی هالی متوقف شده 00:08:25.592 --> 00:08:28.116 افتون با دوتا مضنون دیگه تو کامیونه 00:08:28.159 --> 00:08:29.552 میرم جلو تا دید بهتری داشته باشم 00:08:29.596 --> 00:08:31.336 گریسون عقب بمون 00:08:31.380 --> 00:08:32.555 مراقبم 00:08:36.777 --> 00:08:38.430 رفقا یکی دنبالمونه 00:08:38.474 --> 00:08:40.258 طرف ساعت سه 00:08:40.302 --> 00:08:42.522 یکم قبل هم دیدمش 00:08:44.872 --> 00:08:47.439 از فرمانده به دیوید بیست نیرو پشتیبانی به موقعیت گریسون بفرستید 00:08:47.483 --> 00:08:49.485 مفهومه فرمانده 00:08:49.529 --> 00:08:52.836 گریسون تا وقتی پشتیبانی نرسیده درگیر نشو 00:08:52.880 --> 00:08:53.968 یه ماشین دیگه هم هست 00:08:54.011 --> 00:08:55.752 از اینجا نمیتونم پلاکش رو ببینم 00:08:55.796 --> 00:08:57.798 گریسون فاصله ات رو حفظ کن 00:09:04.892 --> 00:09:06.546 گریسون 00:09:06.589 --> 00:09:08.939 گریسون 00:09:13.291 --> 00:09:14.249 گریسون اونجایی؟ 00:09:14.292 --> 00:09:15.380 جواب بده 00:09:16.381 --> 00:09:17.861 جواب بده 00:09:17.820 --> 00:09:20.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:53.854 --> 00:09:56.247 باشه دریافت شد دیکون بهش خبر میدم 00:09:56.291 --> 00:09:57.335 جوخه دیوید چهل وارد عمارت شدن 00:09:57.379 --> 00:09:59.642 تایید کردن که افتون فرار کرده 00:09:59.686 --> 00:10:00.991 خبری از گریسون نشد؟ 00:10:01.035 --> 00:10:03.080 دیکون گفت وضعش خطرناکه 00:10:03.124 --> 00:10:06.214 هاندو بهش کمک های اولیه رو قبل از رسیدن نیرو های امداد رسوند ...ولی 00:10:06.257 --> 00:10:08.825 رفیقمون از قبل کلی خون از دست داده دیکون داره برمیگرده 00:10:08.869 --> 00:10:11.175 هاندو میمونه تو بیمارستان تا خبرا رو به والدز برسونه 00:10:11.219 --> 00:10:13.264 وقتی یکی از نیرو های خودی زخمی میشه به ادم سخت میگذره 00:10:13.308 --> 00:10:15.484 اره رو کل تیم تاثیر میزاره - اره - 00:10:15.527 --> 00:10:17.225 معلوم شد افتون چطوری از حکم باخبر شده؟ 00:10:17.268 --> 00:10:18.356 اف بی ای درحال تحقیقات داخلی ئه 00:10:18.400 --> 00:10:20.707 دستگیری افتون به عهده ماست 00:10:20.750 --> 00:10:23.231 تیم واکنش سریع رفتن بوربانک هواپیمای شخصیش رو بررسی کنن 00:10:23.274 --> 00:10:24.536 باشه از خانواده اش چه خبر؟ 00:10:24.580 --> 00:10:25.625 خانواده ایی داره که ازشون کمک بخواد؟ 00:10:25.668 --> 00:10:27.235 نیرو های گشتی دنبالشونن 00:10:27.278 --> 00:10:28.976 برای افتون هم 00:10:29.019 --> 00:10:30.630 تو هر فرودگاه و لنگرگاه مامور گذاشتیم 00:10:30.673 --> 00:10:32.806 ولی کلی فرودگاه و اسکله هست که 00:10:32.849 --> 00:10:34.155 میتونه باهاشون از چنگمون فرار کنه 00:10:34.198 --> 00:10:35.460 اره با اون حساب بانکی چاقش 00:10:35.504 --> 00:10:36.810 بالاخره یه راهی پیدا میکنه 00:10:36.853 --> 00:10:39.464 درباره تیم خروجی که استخدام کرده چه خبر؟ 00:10:39.508 --> 00:10:42.032 پزشک قانونی از روی دستگاه در ورودی اثر انگشت گرفته 00:10:42.076 --> 00:10:44.078 پایگاه داره روشون کار میکنه 00:10:44.121 --> 00:10:46.297 شاید اینطوری بفهمیم اون حروم زاده ها کین 00:10:46.341 --> 00:10:48.082 اره یه گروه تازه کار نبودن 00:10:48.125 --> 00:10:50.650 این ادما حرفه ای هستن - خب بد به حالشون - 00:10:50.693 --> 00:10:51.694 برای ما هم همینطور 00:10:55.742 --> 00:10:57.874 تکنسین عکسبرداری به اتاق٢٠٨ 00:10:57.918 --> 00:11:00.485 تکنسین عکسبرداری به اتاق٢٠٨ 00:11:03.750 --> 00:11:06.578 خانوم گریسون گروهبان هارلسون هستم 00:11:06.622 --> 00:11:08.450 افسریم که پسرتون رو پیدا کرد 00:11:09.973 --> 00:11:13.150 دکتر گفت بابی ممکن بود 00:11:13.194 --> 00:11:15.370 قبل از رسیدن گروه امداد از خونریزی بمیره 00:11:15.413 --> 00:11:17.241 اگه تو نبودی 00:11:18.547 --> 00:11:20.592 تو بهش شانس زنده موندن دادی 00:11:20.636 --> 00:11:22.507 ممنون 00:11:24.988 --> 00:11:27.251 واقعا متاسفم که همچین اتفاقی افتاده 00:11:29.776 --> 00:11:31.952 بچه داری گروهبان؟ 00:11:31.995 --> 00:11:35.346 داره یه نوجوون رو بزرگ میکنم 00:11:35.390 --> 00:11:36.783 پس درک میکنی 00:11:36.826 --> 00:11:39.350 بچها وقتی بزرگ بشن دیگه ادم نمیتونه ازشون مراقبت کنه 00:11:39.394 --> 00:11:41.396 دیگه به ادم گوش نمیدن 00:11:41.439 --> 00:11:43.485 کار خودشون رو میکنن 00:11:45.705 --> 00:11:48.925 بعضی وقتا باید بزاریم خودشون انتخاب کنن 00:11:48.969 --> 00:11:52.668 فقط باید امیدار باشیم تصمیم درستی بگیرن 00:11:52.712 --> 00:11:56.150 هیچ وقت دوست نداشتم بابی با اف بی ای همکاری کنه 00:11:56.193 --> 00:11:59.022 ولی نتونستم بهش بگم 00:11:59.066 --> 00:12:03.287 هر بار که از یه شماره ناشناس بهم زنگ میزنن 00:12:03.331 --> 00:12:06.508 نفسم بند میاد 00:12:08.205 --> 00:12:10.773 "این زنگ خودشه؟ " 00:12:10.817 --> 00:12:13.123 امروز همون روز ئه 00:12:14.821 --> 00:12:16.431 اگه چیزی از من یا 00:12:16.474 --> 00:12:18.128 پلیس میخواستی بهم زنگ میزنی؟ 00:12:18.172 --> 00:12:21.958 هیچکاری غیر صبر کردن ازمون برنمیاد 00:12:34.754 --> 00:12:36.407 دراهام 00:12:36.451 --> 00:12:38.235 اولین روزت فرداست هان؟ 00:12:38.279 --> 00:12:39.933 به جوخه شصت بکر ملحق میشی 00:12:39.976 --> 00:12:42.370 بله قربان - خب بهت خوش آمد میگن - 00:12:42.413 --> 00:12:43.893 همه روز اول مون رو یادمونه 00:12:43.937 --> 00:12:46.200 و ام نمیخوام بهت دروغ بگم 00:12:46.243 --> 00:12:48.506 روز اول همیشه وحشتناکه - هنوز باورم نمیشه اومدم یگان ویژه - 00:12:48.550 --> 00:12:51.335 بهترین بهتریناست.میگم که زنم واقعا خیلی افتخار میکنه - بزار حدس بزنم - 00:12:51.379 --> 00:12:52.815 حس میکنی واقعی نیست هان؟ 00:12:52.859 --> 00:12:55.383 اره همچین چیزی - تو اولین روزم - 00:12:55.426 --> 00:12:58.081 خیلی استرس داشتم جوری که ون حمل زندانی ها رو 00:12:58.125 --> 00:12:59.561 با سرعت زدم به منبع تیر برق 00:12:59.604 --> 00:13:01.345 بزق١۵٠٠تا خونه رو قطع کردم 00:13:01.389 --> 00:13:02.564 واقعیت داره؟ 00:13:02.607 --> 00:13:04.609 کاش نداشت 00:13:04.653 --> 00:13:06.307 خب چند وقته ازدواج کردی؟ 00:13:06.350 --> 00:13:08.918 چند وقتی میشه بعد از دبیرستان شروع کردیم به قرار گذاشتن 00:13:08.962 --> 00:13:10.485 و میدونید که وقتش که برسه ادم خودش میفهمه مگه نه؟ 00:13:10.528 --> 00:13:12.052 اکه درست یادم باشه یه پسر بچه داری 00:13:12.095 --> 00:13:13.705 اره اره 00:13:13.749 --> 00:13:15.969 تقریبا دوسالشه اوم داره دوسال و نیمش میشه 00:13:16.012 --> 00:13:18.841 پس...تقریبا بدترین دوره رو گذروندی 00:13:18.885 --> 00:13:21.148 چهارتا بچه با یه نوزاد دارم 00:13:21.191 --> 00:13:23.280 همه چیز اولیش سخته 00:13:23.324 --> 00:13:25.717 ولی خب تو یه سریاز کار کشته ای 00:13:25.761 --> 00:13:27.067 میدونی چطوری کارتو انجام بدی 00:13:27.110 --> 00:13:29.634 فردا فقط وظیفه ات رو انجام بده 00:13:29.678 --> 00:13:30.810 ممنون گروهبان 00:13:30.853 --> 00:13:32.376 من یه نمایش توی 00:13:32.420 --> 00:13:33.638 مدرسه پسرم فردا دارم پس اینجا نیستم 00:13:33.682 --> 00:13:34.857 تا اعزام شدنت رو ببینم 00:13:34.901 --> 00:13:37.642 پس بزار اولین کسی باشم که برای اومدن تو یگان ویژه بهت خوش امد میگم 00:13:41.342 --> 00:13:43.039 از گشت ها خبری نشد؟ 00:13:43.083 --> 00:13:44.780 اره اونها افسر هایی رو گذاشتن برای 00:13:44.824 --> 00:13:47.000 حرف کشیدن از دوستای افتون معلوم شد سه تا زن داشته 00:13:47.043 --> 00:13:49.132 سه تا؟ پس فکر کنم کاتولیک نیستش 00:13:49.176 --> 00:13:52.701 اونقدری بچه داره که بگیم کار بلده تو این مورد بهت برنخوره 00:13:52.744 --> 00:13:53.702 فقط یه دونه اش رو پیدا نکردن 00:13:53.745 --> 00:13:55.660 اولین بچه اش جوناه 00:13:55.704 --> 00:13:57.271 نوزده سالشه و دانشجو دانشگاه کالیفرنیا جنوبی عه 00:13:57.314 --> 00:14:00.056 تو خونه اش نیست و تلفنش میره رو پیغام گیر 00:14:00.100 --> 00:14:01.666 فکر میکنی با باباش باشه؟ - شک دارم - 00:14:01.710 --> 00:14:02.929 مامانش، اولین همسر سابق گفته 00:14:02.972 --> 00:14:05.583 افتون اصلا این بچه رو نمیدیده 00:14:05.627 --> 00:14:07.585 خب این یارو سرش زیادی شلوغه 00:14:07.629 --> 00:14:09.152 هرچی بیشتر ازش میشنوم بدتر میشه 00:14:09.196 --> 00:14:11.459 استریت محض احتیاط یه گشت برای جونا گذاشته 00:14:11.502 --> 00:14:12.721 پایگاه به یه سرنخ با استفاده از اثر انگشت های 00:14:12.764 --> 00:14:14.375 روی در وردی رسیده 00:14:14.418 --> 00:14:17.117 اوتا بردی عضو سابق تیم ویژه نیرو دریایی صاحب و عضو اجرایی 00:14:17.160 --> 00:14:18.901 یه شرکت امنیتی به اسم کپستون عه 00:14:18.945 --> 00:14:21.599 کپستون؟ - اره میشناسیشون؟ - 00:14:22.949 --> 00:14:24.298 بین المللی کار میکنن 00:14:24.341 --> 00:14:25.386 همه جور کار امنیتی که 00:14:25.429 --> 00:14:27.127 برای ادمهای خرپول انجام میدن 00:14:27.170 --> 00:14:28.824 از کشتی ها تجاری در برابر دزدهایی دریایی محافظت کردن 00:14:28.868 --> 00:14:30.217 حتی بضیاشون موقع تحویل اسلحه به 00:14:30.260 --> 00:14:31.871 شورشی های حوثی تو یمن گیر افتادن 00:14:31.914 --> 00:14:34.830 پس مزدورن - دوست دارم بدونم افتون قول چقدر پول بهشون داده که 00:14:34.874 --> 00:14:36.919 بخاطرش به یه مامور اف بی ای شلیک کردن 00:14:36.963 --> 00:14:39.139 اونقدری که بتونن تو یجای لوکس بازنشست بشن که پلیس هم نتونه برشون گردونه 00:14:39.182 --> 00:14:40.705 خب یه چیزی پیدا کردم 00:14:40.749 --> 00:14:43.056 پارسال اون یکی از رفقای رنجرش رو استخدام کرد تا 00:14:43.099 --> 00:14:45.232 باما کار های امنیتی انجام بده اسمش دان هاررو بود 00:14:45.275 --> 00:14:46.755 تازه از کپستون اومده بود بیرون 00:14:46.798 --> 00:14:48.017 میگفت تجربه بدی بوده 00:14:48.061 --> 00:14:50.977 دلیلش رو هم گفت؟ - اون موقع نه ولی - 00:14:51.020 --> 00:14:53.109 داره میاد اینجا پس بیاید ازش بپرسیم 00:14:53.153 --> 00:14:54.676 بردی رو وقتی تازه کپستون رو راه انداخته بود دیدم 00:14:54.719 --> 00:14:56.243 یارو واقعا مصمم بود 00:14:56.286 --> 00:14:57.940 باهوش و متمرکز 00:14:57.984 --> 00:14:59.942 شیش ماه قبلش رنجری رو ترک کرده بودم 00:14:59.986 --> 00:15:01.726 یکم احساس سردرگمی میکردم و باخودم گفتم چرا همینکارو نکنم؟ 00:15:01.770 --> 00:15:03.772 چه مدل کارهایی میکردین؟ - اولش؟ - 00:15:03.815 --> 00:15:05.165 سلبریتیا میرفتن دارفور تا 00:15:05.208 --> 00:15:06.775 کارهای بشر دوستانه کنن ما هم ازشون محافظت میکردیم 00:15:06.818 --> 00:15:09.082 شرکت های نفتی که برای معاملات تو لیبی مذاکره میکردن 00:15:09.125 --> 00:15:10.692 ما حواسمون به مسیر های حمل و نقل بود 00:15:10.735 --> 00:15:13.129 چند باری هم درگیر ادم ربایی های بین المللی شدیم 00:15:13.173 --> 00:15:15.479 چندتا بچه نجات دادیم اینا جالب بودن 00:15:15.523 --> 00:15:17.307 پس برای چی اومدی بیرون؟ 00:15:17.351 --> 00:15:18.961 بردی شروع کرد دنبال پول رو گرفتن 00:15:19.005 --> 00:15:21.355 براش فرقی نداشت مال کی و از کجا میاد 00:15:21.398 --> 00:15:22.834 تو اخرین کارم استخدام شدیم تا 00:15:22.878 --> 00:15:24.749 چندتا سیاست مدار فرانسوی رو 00:15:24.793 --> 00:15:26.664 برای تعطیلات اخر هفته ببریم مایورکا 00:15:26.708 --> 00:15:29.929 کار ساده ای بود تا وقتی که دختری که باهاشون بود رو دیدم 00:15:29.972 --> 00:15:31.321 بیشتر از سیزده سالش نمیشد 00:15:31.365 --> 00:15:34.150 به بردی گفتم باید گزارش اون حرومی ها رو بدیم 00:15:34.194 --> 00:15:35.978 بردی بهم بیست ثانیه وقت داد تا از هواپیما پیاده بشم 00:15:36.022 --> 00:15:37.980 یا هم یه گلوله تو مغزم خالی میکرد 00:15:38.024 --> 00:15:40.678 ازهواپیما پیاده شدم و دیگه هیچوقت ندیدمش 00:15:40.722 --> 00:15:42.158 کسی رو میشناسی که هنوزم باهاش درحال کار باشه؟ 00:15:42.202 --> 00:15:44.508 افراد همیشه میان و میرن 00:15:44.552 --> 00:15:46.597 تعداد کمی بیشتر از شیش ماه میمونن 00:15:46.641 --> 00:15:48.599 اصلا نمیدونم که بردی الان با کی کار میکنه 00:15:48.643 --> 00:15:50.601 هیچ رابطی داره که برای 00:15:50.645 --> 00:15:52.386 برای خروج از کشور ازش کمک بگیره؟ - یه عالمه هستن - 00:15:52.429 --> 00:15:54.083 فقط ده تا تو کالفرنیا میشه پیدا کرد 00:15:54.127 --> 00:15:55.780 پس بیاید از اونجا شروع کنیم 00:15:55.824 --> 00:15:57.434 دیکن گفت یکم کمک لازم داری تا 00:15:57.478 --> 00:15:59.393 لیست رابط های کپسون رو که هاروو داده چک کنی 00:15:59.436 --> 00:16:02.657 اره بیا بگیرش با جی شروع کن 00:16:02.700 --> 00:16:05.703 امروز کله سحر زدی بیرون همه چی روبه راهه؟ 00:16:05.747 --> 00:16:07.879 اره خوبه سروقت رسیدم سر کارم 00:16:07.923 --> 00:16:10.317 ببین نمیخوام تو کارت دخالت کنم و سرک بکشم ولی 00:16:10.360 --> 00:16:12.319 اونی امروز صبح زنگ زد کریس بود؟ - اره - 00:16:12.362 --> 00:16:13.668 حالش زیاد خوب نبود 00:16:13.711 --> 00:16:15.061 و شخصا بهت نیاز داشت؟ - بیخیال - 00:16:15.104 --> 00:16:16.236 روش های بازجوییت رو 00:16:16.279 --> 00:16:17.759 برای مضنونا نگه دار باشه؟ 00:16:17.802 --> 00:16:20.196 بای این میپرسم چون وقتی که 00:16:20.240 --> 00:16:22.155 اریکا مرد بهم چند باری به برلین زنگ زدش 00:16:22.198 --> 00:16:23.678 ببین 00:16:23.721 --> 00:16:25.854 غم و اندوه باعث میشن ادما تصمیمات بدی بگیرن 00:16:25.897 --> 00:16:27.203 بعدا بهش یه سری میزنم 00:16:29.553 --> 00:16:31.251 اوه بالاخره یکی رو 00:16:31.294 --> 00:16:33.427 تولیست پیدا کردم.عمر خالد چی؟ 00:16:33.470 --> 00:16:35.646 یه خلبان بیرون از سانفرانسیسکو ئه 00:16:35.690 --> 00:16:37.735 اداره ترافیک هوایی فرودگاه ون نویز 00:16:37.779 --> 00:16:39.302 نشون میده هواپیماش نیم ساعت پیش نشسته 00:16:39.346 --> 00:16:40.912 به تصادفی بودن اتفاقات اعتقاد داری؟ - تقریبا هیچوقت - 00:16:40.956 --> 00:16:43.045 همین باید نقشه خروج بردی با افتون باشه برو 00:16:51.967 --> 00:16:54.056 پلیس دستات رو نشوند بده 00:16:54.100 --> 00:16:55.971 دستات - من مسلح نیستم فقط یه خلبانم - 00:16:56.015 --> 00:16:57.190 اروم زانو بزن 00:16:57.233 --> 00:16:59.279 دیوید بیست و شیش.هواپیما خالیه 00:16:59.322 --> 00:17:00.541 هیچ ردی ازشون اطراف اشیانه نیست 00:17:00.584 --> 00:17:02.978 بردی کجاست؟ - نمیدونم - 00:17:03.022 --> 00:17:04.632 امروز صبح بهم زنگ زد و ازم خواست تا 00:17:04.675 --> 00:17:06.547 تو سریعترین زمان ممکن یه مشتری رو برسونم بجینگ 00:17:06.590 --> 00:17:07.678 قرار بود اینجا منو ببینه 00:17:07.722 --> 00:17:09.854 و یه ساعت پیش باید پرواز میکردیم - بهش زنگ بزن - 00:17:09.898 --> 00:17:12.074 ببین کی میرسه - نه مرد نمیتونم اون کار رو بکنم - 00:17:12.118 --> 00:17:14.076 همه جا پخش میشه که به پلیسا برای گرفتن مشتریم کمک کردم 00:17:14.120 --> 00:17:15.817 کارم میخوابه - مشتریت - 00:17:15.860 --> 00:17:17.079 بردی امروز صبح به یه مامور اف بی ای شلیک کرده 00:17:17.123 --> 00:17:18.211 اگه حرف نزنی 00:17:18.254 --> 00:17:19.647 با یه مجرم فراری همدستی 00:17:19.690 --> 00:17:20.822 اگه جیزی ازم میخوایید 00:17:20.865 --> 00:17:22.084 باید با وکیلم حرف بزنید 00:17:22.128 --> 00:17:23.129 تان دستاشو ببند 00:17:23.172 --> 00:17:24.260 بچرخ 00:17:25.522 --> 00:17:27.263 دیوید بیست ما خلبان رو باز داشت کردیم 00:17:27.307 --> 00:17:28.438 ولی اثری از بردی و افتون نیست 00:17:28.482 --> 00:17:29.570 همینجا میمونیم و اماده میشیم 00:17:29.613 --> 00:17:31.224 تا وقتی پیدا شون شد بگیریمشون 00:17:35.967 --> 00:17:37.621 چی شده؟ 00:17:37.665 --> 00:17:39.841 خالد باید ده دقیقه یش زنگ میزد 00:17:39.884 --> 00:17:41.277 تا قرارمون رو چک کنه 00:17:41.321 --> 00:17:42.104 شاید زمان از دستش در رفته 00:17:43.410 --> 00:17:44.411 ایناهاش 00:17:46.108 --> 00:17:47.631 ن پسرمه 00:17:52.027 --> 00:17:54.116 جونا 00:17:54.160 --> 00:17:55.248 چند ساعته دارم بهت زنگ میزنم 00:17:55.291 --> 00:17:56.249 گوشیم خاموش شده 00:17:56.292 --> 00:17:57.250 شب رو خونه ماری بودم 00:17:57.293 --> 00:17:58.425 تو اینجا چیکار میکین؟ 00:17:58.468 --> 00:17:59.904 باید با من بیایی جات امن نیست 00:17:59.948 --> 00:18:02.255 باشه؟ بیا تو راه بهت توضیح میدم بیا 00:18:02.298 --> 00:18:04.170 یکم بهش وقت بده 00:18:04.213 --> 00:18:05.345 خودش میاد 00:18:05.388 --> 00:18:07.129 بچه افتون رو گرفتیم 00:18:07.173 --> 00:18:08.522 دانته رو بردار و بیا اینجا 00:18:08.565 --> 00:18:10.132 خالد هنوز زنگ نزده 00:18:10.176 --> 00:18:11.481 برای همین داریم میریم خونه امن 00:18:14.180 --> 00:18:17.661 نقشه عوض شد همونجا بمونید ما میایم دنبالتون 00:18:17.705 --> 00:18:19.968 یه پلیس سر و کله اش پیدا شده - دارم - 00:18:20.011 --> 00:18:22.144 مضنون تحت تعقیب جان افتون و همراه جوناه افتون میبینم 00:18:26.757 --> 00:18:28.107 تیراندازی شده تیراندازی شده 00:18:28.150 --> 00:18:29.499 باید بریم بجنب بچه 00:18:29.543 --> 00:18:31.197 مری 00:18:31.240 --> 00:18:34.287 بابا چه غلطی دارن میکنن؟ - تیر بعدی رو میزنم جای بدتری - 00:18:34.330 --> 00:18:35.940 چته تو؟ 00:18:35.984 --> 00:18:37.725 تکون بخور برو برو یالا بجنب 00:18:37.768 --> 00:18:39.379 دارم میام دارم میام دارم میام بجنب 00:18:40.504 --> 00:18:48.504 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:56.439 --> 00:18:58.137 کمک تو راهه خانوم 00:18:58.180 --> 00:19:00.226 مضنونین سوار یه شاسی بلند سیاه هستن و دارن میرن سمت جنوب ویلو 00:19:06.101 --> 00:19:08.190 خبری از جوخه بکر نشده؟ - هنوزم از - 00:19:08.234 --> 00:19:09.452 بردی و افتون تو فرودگاه خبری نیست 00:19:09.496 --> 00:19:10.627 برنامه شون باید عوض شده باشه 00:19:10.671 --> 00:19:12.063 چه خبر از پایگاه؟ 00:19:12.107 --> 00:19:13.326 سرنخی دارن که جونا ممکنه کجا باشه؟ 00:19:13.369 --> 00:19:14.979 خب تا اینجا که فقط مشخصاتی رو داریم که 00:19:15.023 --> 00:19:16.285 دوست دخترش از اون ماشین بهمون داده 00:19:16.329 --> 00:19:18.722 تحت تعقیب قررش دادیم ولی نه خبری نیست 00:19:18.766 --> 00:19:20.942 تلفن جوناه رو هم تو یه پیاده رو 00:19:20.985 --> 00:19:22.073 چند تا بلوک دورتر پیدا کردن 00:19:22.117 --> 00:19:23.901 بردی حتما فهمیده که میتونیم ردیابیش کنیم 00:19:23.945 --> 00:19:25.729 پس به یه بن بست کامل خوردیم - خب حداقل تونستیم - 00:19:25.773 --> 00:19:27.731 جلو نقشه آ شون رو با گرفتن خلبان بگیریم 00:19:27.775 --> 00:19:29.516 باید بگردن یه راه دیگه برای خروج پیدا کنن 00:19:29.559 --> 00:19:31.126 افتون ممکن بود که 00:19:31.170 --> 00:19:32.301 با یه لیوان شامپاین تو راه بیجینگ باشه 00:19:32.345 --> 00:19:34.260 اونم قبل از اینکه اسم خلبانش رو حتی بدونیم 00:19:34.303 --> 00:19:37.176 حالا اصلا برای چی باید از سرعتش کم کنه تا پسری رو باخودش ببره که اصلا دیدنشم نمیرفته؟ 00:19:37.219 --> 00:19:38.612 تو که فکر نمیکنی عشق پدری بوده؟ 00:19:38.655 --> 00:19:40.091 ببخشید فرمانده؟ 00:19:40.135 --> 00:19:42.050 فیلم های دوربین امنیتی 00:19:42.093 --> 00:19:43.617 از افسری که افتون و جوناه رو پیدا کرد به دستمون رسیدن 00:19:43.660 --> 00:19:44.879 اینجا رو میبینید؟ 00:19:44.922 --> 00:19:47.708 اون یه ردیابه که به چی پی اس وصله 00:19:47.751 --> 00:19:49.057 که با یه برنامه تو گوشی میشه پیداش کرد 00:19:49.100 --> 00:19:51.190 استریت بعد از اینکه دو ساعت رو 00:19:51.233 --> 00:19:52.582 دنبال کلید های وانتم گشتیم یدونه برام گرفت 00:19:52.626 --> 00:19:54.715 اگه بتونیم به گوشی جوناه دسترسی پیدا کنیم 00:19:54.758 --> 00:19:56.456 میتونیم از این برنامه استفاده کنیم و جاش رو پیدا کنیم 00:19:56.499 --> 00:19:57.848 یا حداقل جای کوله پشتیش رو 00:19:57.892 --> 00:19:59.023 پسوردش رو لازم داریم 00:19:59.067 --> 00:20:00.242 فکر میکنی دوست دخترش ممکنه بدونه 00:20:00.286 --> 00:20:01.417 اون هنوز تو اتاق عمله 00:20:01.461 --> 00:20:03.289 شلیک گلوله پرده گوشش رو پاره کرده 00:20:03.332 --> 00:20:05.247 چرا نمیرید و 00:20:05.291 --> 00:20:06.901 به محض اینکه اجازه دادم باهاش حرف نمیزنید 00:20:11.775 --> 00:20:13.342 معما حل شد 00:20:13.386 --> 00:20:15.997 مطمعن نیستم بخوام بدونم اصلا 00:20:16.040 --> 00:20:18.391 خب به هرحال میخوام بهت بگم 00:20:18.434 --> 00:20:21.307 باری که ماشینم رو کنارش پیدا کردیم یادته؟ 00:20:21.350 --> 00:20:23.047 متصدی همون بار بود 00:20:23.091 --> 00:20:25.920 پس انتخابم خوب و امن بوده 00:20:25.963 --> 00:20:27.748 جای نگرانی نیست - بهش نمیگن انتخاب اگه که - 00:20:27.791 --> 00:20:29.402 ادم چیزی ازش یادش نیاد 00:20:29.445 --> 00:20:30.794 من و اون دوستیم 00:20:30.838 --> 00:20:32.970 خب - از کی متصدی بار شده - 00:20:33.014 --> 00:20:34.233 رفیقت، شاید چون تازگیا 00:20:34.276 --> 00:20:35.799 زیادی تو بار میچرخی؟ 00:20:35.843 --> 00:20:37.497 میدونی قبلن که اینقدر 00:20:37.540 --> 00:20:38.498 محتاط نبودی بیشتر دوست داشتم 00:20:38.541 --> 00:20:40.021 اصلا واسه چی اومدی اینجا 00:20:40.064 --> 00:20:41.979 برو بقیه دنیا رو نجات بده 00:20:42.023 --> 00:20:44.417 من خوبم - نه نیستی - 00:20:44.460 --> 00:20:47.333 تو هم مثل بقیه مون با مرگ اریکا بهم ریخیی 00:20:47.376 --> 00:20:49.335 ولی همه این خود تخریبی ها 00:20:49.378 --> 00:20:51.989 وحشتناک ترین راه برای مقابله با غم ئه 00:20:52.033 --> 00:20:53.556 بابت توصیه ات ممنون 00:20:53.600 --> 00:20:55.384 تو و من 00:20:55.428 --> 00:20:56.690 بچه های ادم های الکلی هستیم 00:20:56.733 --> 00:20:58.822 میدونیم که چه جوریه 00:20:58.866 --> 00:21:00.563 الان داشتی مشروب میخورد مگه نه؟ 00:21:00.607 --> 00:21:02.043 یه مشروب ضعیفتر خوردی؟ 00:21:02.086 --> 00:21:03.479 برای خماریت؟ 00:21:03.523 --> 00:21:05.307 برای خماری خوبه 00:21:05.351 --> 00:21:06.917 برنامه نداشتی مست کنی 00:21:06.961 --> 00:21:08.702 اونم تاوقتی که که مثل دیشب از هوش بری 00:21:08.745 --> 00:21:10.094 ولی اونکارو کردی 00:21:10.138 --> 00:21:11.879 برنامه نداشتی که 00:21:11.922 --> 00:21:14.751 کارت به یه متل بکشه ولی کشید 00:21:14.795 --> 00:21:16.318 نباید اصلا بهت زنگ میزدم 00:21:16.362 --> 00:21:19.756 بجز اینکه تان یبار کمکم کرده بوده 00:21:19.800 --> 00:21:22.063 قبلن هم از لوکا کمک گرفته بودم 00:21:22.106 --> 00:21:23.760 دیکون نمیتونست از هاندو پنهونش کنه و 00:21:23.804 --> 00:21:25.980 هاندو هم مجبور بود به هیکس بگه 00:21:26.023 --> 00:21:27.286 تو تنها کسی بودی که مونده بود 00:21:27.329 --> 00:21:29.331 پس خیلی جو گیر نشو 00:21:30.637 --> 00:21:33.640 بعدا بهت سر میزنم - زحمت نکش - 00:21:33.683 --> 00:21:35.772 منظورت رو رسوندی فهمیدم 00:21:38.384 --> 00:21:39.907 اصلا هم زحمتی نیست 00:21:43.867 --> 00:21:45.565 صبر کن یه لحظه صبر کن ببینم 00:21:45.608 --> 00:21:47.218 منظورت چیه؟ 00:21:47.262 --> 00:21:49.177 فکر میکردم معلم مسئول کلاسه 00:21:49.220 --> 00:21:52.311 نه چندتا پدر مادر 00:21:52.354 --> 00:21:54.487 من به نشانم افتخار میکنم 00:21:56.532 --> 00:21:58.491 نمایشگاه علوم شرکت کنم و مردم رو اذیت میکنه؟ 00:21:58.534 --> 00:22:00.144 باشه خوبه پس بعدا میبینمت 00:22:02.973 --> 00:22:04.540 هی 00:22:04.584 --> 00:22:06.063 چیزی شده؟ 00:22:06.107 --> 00:22:08.588 اره اون اه معلم متیو بود 00:22:08.631 --> 00:22:10.633 من از روز مشاغل فردا کنار گذاشته شدم 00:22:10.677 --> 00:22:13.419 بیخال الان دیگه چی شده؟ - اره - 00:22:13.462 --> 00:22:15.203 ظاهرا که 00:22:15.246 --> 00:22:17.771 بعضی از والدین فکر میکنن یه پلیس مهمون اشتباهیه 00:22:17.814 --> 00:22:19.250 که بخواد اون روز تو کلاس باشه 00:22:19.294 --> 00:22:20.817 واو 00:22:20.861 --> 00:22:22.384 متاسفم مرد 00:22:22.428 --> 00:22:24.168 حالا باید به متیو چی بگم؟ 00:22:24.212 --> 00:22:25.387 هیچ پس زمینه ای دراینباره نداره 00:22:25.431 --> 00:22:26.867 به بچها اجازه نمیدیم اخبار ببینن 00:22:28.869 --> 00:22:31.741 بعضی پلیسا تو گوشیا اونقدر قهرمان به نظر نمیان 00:22:31.785 --> 00:22:34.744 پس حالا من ...یه جور جنایتکار جنگی ام 00:22:34.788 --> 00:22:36.529 از نظر اون معلوم جوون از خود راضی که 00:22:36.572 --> 00:22:38.835 پشت اون پدر مادرا خودشو قایم کرده 00:22:38.879 --> 00:22:41.011 اونها نمیشناسنت دیکن - مسئله اینه که میشناسن - 00:22:41.055 --> 00:22:44.188 بیشترشون رو از وقتی متیو مهد کودک میرفت میشناسم 00:22:45.842 --> 00:22:48.584 باور نمیکنم که وضع انقدر بد شده 00:22:48.628 --> 00:22:49.933 دیک جیز جدیدی که نیست 00:22:49.977 --> 00:22:51.195 فقط الان بیشتر 00:22:51.239 --> 00:22:52.806 بین مردم سر و صدا کرده 00:22:52.849 --> 00:22:55.330 دارم به 00:22:55.374 --> 00:22:57.767 افسر هایی مثل گریسون و اریکا فکر میکنم که 00:22:57.811 --> 00:23:00.988 حین انجام وظیفه تیر خوردن و ادم دوست ندره که 00:23:01.031 --> 00:23:02.990 بهش انگ قاتل بودن بزثن 00:23:03.033 --> 00:23:05.906 خوب میدونی هیچکس اینو دوست نداره 00:23:05.949 --> 00:23:09.257 تو هم به همون دلیلی که من پلیس شدم پلیس شدی 00:23:09.300 --> 00:23:10.911 برای خدمت و محافظت 00:23:10.954 --> 00:23:13.696 ما از شهر مراقبت میکنیم مشکل ساز نیستیم 00:23:14.958 --> 00:23:17.483 پس کیا مشکل سازن؟ 00:23:18.484 --> 00:23:20.921 ادم هایی که قانون شکنی میکنن 00:23:20.964 --> 00:23:22.575 پس وقتی که یه پلیس قانون شکنی کنه چی؟ 00:23:22.618 --> 00:23:24.794 پس باید مجازات بشن 00:23:26.883 --> 00:23:28.537 این باعث نمیشه بقیه مون هم مجرم باشیم 00:23:32.149 --> 00:23:34.717 برای هر دو طرف هم همینه 00:23:44.074 --> 00:23:45.336 چیزی غیر از 00:23:45.380 --> 00:23:46.512 یه سنجاب مرده اون تو نیست 00:23:46.555 --> 00:23:47.774 امنه 00:23:49.123 --> 00:23:51.734 پسرم رو بزارید یه جای امن 00:23:51.778 --> 00:23:53.867 مطمعن بشید که نتونه فرار کنه 00:24:13.626 --> 00:24:15.410 نگران نباشید اقای افتون 00:24:15.454 --> 00:24:16.933 از شبکه خارج شدیم 00:24:16.977 --> 00:24:18.282 هیچ همسایه ای هم نداریم 00:24:18.326 --> 00:24:19.588 خونه امن عالیه 00:24:19.632 --> 00:24:21.808 اره خب اصلا نباید به خونه امن احتیاجی میداشتیم 00:24:21.851 --> 00:24:24.288 همه چیز از اول تا اخرش فاجعه بود 00:24:24.332 --> 00:24:26.247 و صبح به اون مامور اف بی ای 00:24:26.290 --> 00:24:29.903 مجبور نبودی شلیک کنی - داشت درخواست پشتیبانی میکرد - 00:24:29.946 --> 00:24:31.861 برای دوتا مون تهدید به حساب میومد 00:24:31.905 --> 00:24:33.907 و دوست دختر پسرم چی؟ 00:24:33.950 --> 00:24:35.561 اون تهدیدی نبود 00:24:35.604 --> 00:24:38.085 تو تبدیلش کردی به یه قربانی و شاهد 00:24:38.128 --> 00:24:40.130 با تمام احترام باید بگم 00:24:40.174 --> 00:24:41.871 ما دوساعت پیش میتونستیم با یه پرواز بین المللی فرار کنیم 00:24:41.915 --> 00:24:44.221 اگه که تو سرعتمون رو کم نمیکردی 00:24:44.265 --> 00:24:45.484 تا بری پسرت رو برداری 00:24:45.527 --> 00:24:48.138 که تو دستور کارمون هم نبود 00:24:48.182 --> 00:24:49.923 انگاری که دارم دونفرو به قیمیت یکی میبرم؟ 00:24:49.966 --> 00:24:52.316 بقیه پولت رو میخوای؟ 00:24:52.360 --> 00:24:54.971 حواست به کارت باشه و ما رو از اینجا ببر 00:24:55.015 --> 00:24:57.887 بدون اینکه به جسدا اضافه بشه 00:24:57.931 --> 00:25:00.020 منم بخاطر جوناه پول بیشتری بهت میدم 00:25:01.282 --> 00:25:03.240 وقتی یه استراتژی خروج پیدا کرد 00:25:03.284 --> 00:25:04.851 که واقعا جواب بده بیا پیشم 00:25:08.115 --> 00:25:10.378 پسرا برید 00:25:10.421 --> 00:25:12.075 مراقب باشید که تو یکی از تله ها نیوفته 00:25:12.119 --> 00:25:13.686 و خودشو قبل از اینکه ازش پول بگیریم نکشه 00:25:42.453 --> 00:25:44.238 یه راه فرار پیدا کردم رییس 00:25:45.544 --> 00:25:48.590 میخواس گروه رو جمع کنم؟ 00:25:48.634 --> 00:25:51.071 ...اوم 00:25:51.114 --> 00:25:52.812 کنار خلیجه و دفتر جلویش 00:25:52.855 --> 00:25:54.422 اندازه حمومم عه 00:25:54.465 --> 00:25:56.163 اصلا نمیارزه بگیریش - متاسفم که - 00:25:56.206 --> 00:25:58.252 چیزی که میخواستی نبود - ولی یه گاراژ دیگه پیدا کردیم - 00:25:58.295 --> 00:25:59.949 یه بلوک پایینتر که روش تابلو برای اجاره داره 00:25:59.993 --> 00:26:01.429 داریم میریم یه نگاهی بهش بندازیم 00:26:01.472 --> 00:26:03.823 الان شبیه لری حرف زدی 00:26:03.866 --> 00:26:05.172 اون که میگه شبیه تو ام 00:26:05.215 --> 00:26:06.695 قراره برگر امشبمون هنوز سرجاشه دیگه؟ 00:26:06.739 --> 00:26:08.001 یه لحظه 00:26:09.002 --> 00:26:10.220 بابام داره بهم زنگ میزنه 00:26:10.264 --> 00:26:11.613 احتمالا کارم داره.ت ابعد 00:26:18.489 --> 00:26:20.579 برای یه دقیقه قفل شده 00:26:20.622 --> 00:26:22.015 زیادی رمز وارد کردم 00:26:22.058 --> 00:26:23.886 تاحالا چیا رو امتحان کردی؟ 00:26:23.930 --> 00:26:26.236 تولد خودش مامانش سگش 00:26:26.280 --> 00:26:30.501 حتی مال خودم.و صفر صفر صفر صفر رو زدم 00:26:30.545 --> 00:26:32.025 خیله خب وقتشه خلاقیت به خرج بدیم 00:26:32.068 --> 00:26:33.853 لوکا پسوردت چیه؟ 00:26:33.896 --> 00:26:35.637 صفر صفر صفر صفر 00:26:35.681 --> 00:26:37.073 خب مال تو چیه؟ 00:26:37.117 --> 00:26:39.423 سالگردم با بانی اینجوری هیچوقت یادم نمیره 00:26:39.467 --> 00:26:41.251 تو و جونا سالگرد دارین مری؟ 00:26:41.295 --> 00:26:42.905 هنوز یه سال نیست که باهمیمم 00:26:42.949 --> 00:26:45.125 ولی قرار اولمون تو سپتامبر بود 00:26:45.168 --> 00:26:46.779 چیزی نیست که یادش بمونه 00:26:46.822 --> 00:26:47.997 تو حفظ تاریخا بده 00:26:48.041 --> 00:26:49.042 ارزش امتحان کردن رو داره 00:26:49.085 --> 00:26:50.957 ....همه چیز خیلی 00:26:51.000 --> 00:26:52.349 ...غیررواقعی بود. من 00:26:52.393 --> 00:26:53.786 تا امروز تو عمر تفنگ واقعی ندیده بودم 00:26:53.829 --> 00:26:55.483 الان جات امنه مری 00:26:55.526 --> 00:26:56.789 جونا تو خطره 00:26:56.832 --> 00:26:58.704 با عقل جور درنمیاد اون و باباش 00:26:58.747 --> 00:27:00.488 اصلا حرف هم نمیزدن 00:27:00.531 --> 00:27:02.055 اون مرد فقط به خودش اهمیت میده 00:27:02.098 --> 00:27:04.753 همیشه بهش میگفتم تمام روابطش ...رو باهاش قطع کنه ولی 00:27:04.797 --> 00:27:06.537 ولی اون زیادی خوشبینه 00:27:06.581 --> 00:27:08.365 عاشق همینشم 00:27:09.889 --> 00:27:11.281 واو 00:27:11.325 --> 00:27:13.153 سالگردمونه 00:27:14.633 --> 00:27:16.852 به محض اینکه پیداش کردین بهم خبر بدین 00:27:16.896 --> 00:27:17.984 همینکار رو میکنیم 00:27:18.027 --> 00:27:19.507 اینم از این 00:27:19.550 --> 00:27:23.250 کوله پشتیش تو جنگل های ملی انجلس عه 00:27:23.293 --> 00:27:24.599 اگه هنوز همراهش باشه 00:27:24.643 --> 00:27:25.513 پیداش کردیم 00:27:25.556 --> 00:27:26.819 باشه 00:27:36.698 --> 00:27:38.091 ماشینا نیستن 00:27:41.616 --> 00:27:42.878 بردی کجاست؟ 00:27:42.922 --> 00:27:44.663 کالینز کو؟ - احتمالا رفتن - 00:27:44.706 --> 00:27:45.925 ماشین جدید بگیرن 00:27:47.883 --> 00:27:49.929 جونا 00:27:49.972 --> 00:27:52.540 همه چیز به زودی برات منطقی به نظر میاد 00:27:54.368 --> 00:27:56.979 متاسفم که تو همچین موقعیتی قرارت دادم 00:27:57.023 --> 00:27:59.547 بخاطر بیشتر کارهایی که کردم متاسفم 00:27:59.590 --> 00:28:01.114 ولی ما خانواده ایم 00:28:01.157 --> 00:28:03.029 من دوست دارم 00:28:05.248 --> 00:28:07.033 لطفا باهام حرف بزن 00:28:09.339 --> 00:28:10.950 جونا؟ 00:28:10.993 --> 00:28:12.952 خوبی؟ 00:28:12.995 --> 00:28:14.823 کمکم کنید اینو بردارم 00:28:22.918 --> 00:28:24.572 پسرم کجاست؟ 00:28:24.615 --> 00:28:26.966 به بردی زنگ بزن 00:28:30.360 --> 00:28:31.361 میره رو پیغام گیر 00:28:31.405 --> 00:28:32.580 میرم این دور بر یه نگاهی بندازم 00:28:32.623 --> 00:28:33.929 همینجا نگهش دار 00:28:38.978 --> 00:28:40.414 دیوید سی 00:28:40.457 --> 00:28:41.632 یکی از مضنونین از خونه رفت بیرون 00:28:41.676 --> 00:28:43.112 مسلحه - ما حسابشو میرسیم - 00:28:43.156 --> 00:28:45.201 تو و استیون حواستون به اون طرف باشه - مفهومه - 00:28:45.245 --> 00:28:47.116 استریت دیودی پنجاه رو پوشش بده و حواست به اطراف باشه - چشم قربان - 00:28:47.160 --> 00:28:49.162 تان بیا بریم 00:28:56.952 --> 00:28:59.215 دوتا مضنون داخلن 00:29:10.749 --> 00:29:13.403 اینجا...نیست 00:29:16.755 --> 00:29:17.973 دانته؟ 00:29:18.017 --> 00:29:19.018 بردی؟ 00:29:19.061 --> 00:29:20.584 یه چیزی بگین 00:29:22.673 --> 00:29:25.546 هرکسی که هستی اینو بدون تو ملک خصوصی هستی 00:29:25.589 --> 00:29:27.330 حق اینو دارم که به قصد کشت بهت حمله کنم 00:29:31.944 --> 00:29:34.250 پلیس سرجات وایستا 00:29:34.294 --> 00:29:36.209 پلیس 00:29:36.252 --> 00:29:37.384 تان پناه بگیر 00:29:56.795 --> 00:29:57.926 تان بخاب زمین 00:29:59.101 --> 00:30:00.624 تان 00:30:05.847 --> 00:30:07.240 تان 00:30:07.283 --> 00:30:09.285 تان خوبی؟ 00:30:12.811 --> 00:30:14.073 جلیقه جونت رو نجات داد مرد 00:30:14.116 --> 00:30:15.030 باید بریم 00:30:15.074 --> 00:30:16.553 دیوید بیست پشتیبانی لازم داریم 00:30:16.597 --> 00:30:17.685 بزار بیارمت بیرون 00:30:19.078 --> 00:30:20.340 پشت سرت رو بپا 00:30:42.275 --> 00:30:43.885 رو شکمت بخاب 00:30:43.929 --> 00:30:45.017 سرجات بمون 00:30:45.060 --> 00:30:47.149 بهش فکر هم نکن 00:30:47.193 --> 00:30:48.498 بخاطر یه کف دست حقوق خودتو به کشتن نده 00:30:48.542 --> 00:30:50.892 این مسئله دیگه بهت ربطی نداره 00:30:50.936 --> 00:30:53.373 خب بالاخره عمودی شدی - حالت خوبه؟ - 00:30:53.416 --> 00:30:56.593 دومین تیر امسالم بود - بیا یکاری کن اخریش باشه مرد - 00:30:56.637 --> 00:30:58.552 تله رو چطوری پیدا مردی؟ - اسلحه رو بین شاخه ها دیدم - 00:30:58.595 --> 00:31:01.250 ماشه اش اتماتیک با ثبت حرکت فعال میشه مگه نه؟ 00:31:01.294 --> 00:31:03.209 حق دارم که سکوت کنم 00:31:03.252 --> 00:31:05.776 اره داری دیوید ٢٠صحبت میکنه 00:31:05.820 --> 00:31:07.909 مضنون دستگیر شد خبری از جونا 00:31:07.953 --> 00:31:09.911 یا بردی هست؟ - نه نیستن - 00:31:09.955 --> 00:31:11.652 فقط کوله پشتیش هست 00:31:11.695 --> 00:31:13.959 دریافت شد 00:31:14.002 --> 00:31:15.917 خیله خب، ممنون که خبر دادی 00:31:15.961 --> 00:31:18.789 لطفا به مامانش بگو که خیلی متاسفم 00:31:21.531 --> 00:31:23.272 والدز بود 00:31:23.316 --> 00:31:26.449 مامور گریسون حین عمل مرد 00:31:26.493 --> 00:31:28.974 والدز چطوره؟ 00:31:31.977 --> 00:31:34.936 سخت ترین روز کاریم وقتی بود که اریکا مرد 00:31:34.980 --> 00:31:37.025 و باید به خواهرش خبر میدادم 00:31:37.069 --> 00:31:41.116 یگان ویژه کلی ادم رو اموزش میده ....ولی برای این چیزا نه 00:31:41.160 --> 00:31:42.901 اره 00:31:44.641 --> 00:31:46.556 یه مادر امروز پسرشو از دست داده 00:31:46.600 --> 00:31:48.907 بیا مطمعن بشیم برای مادر جونا یجور دیگه تموم بشه 00:31:50.256 --> 00:31:52.127 چشم قربان 00:31:56.523 --> 00:31:57.741 مامور اف بی ای که 00:31:57.785 --> 00:31:59.439 امروزصبح بهش شلیک کردین 00:31:59.482 --> 00:32:01.876 همین الان مرد 00:32:01.920 --> 00:32:04.966 که یعنی پسرت دست یه قاتله 00:32:05.010 --> 00:32:08.013 میدونی که بردی ممکنه پسرت رو کجا برده باشه؟ 00:32:08.056 --> 00:32:09.971 چی گفت یا چیزی دیدی؟ 00:32:10.015 --> 00:32:12.104 نه همه باهم تو کلبه بودیم 00:32:12.147 --> 00:32:13.496 رفتم یه هوایی بخورم 00:32:13.540 --> 00:32:15.194 وقتی برگشتم اونجا نبودن 00:32:15.237 --> 00:32:16.891 فقط همینجوری....رفته بودن 00:32:18.545 --> 00:32:20.939 اگه میدونستم بهتون میگفتم 00:32:20.982 --> 00:32:24.377 شاید پدر وحشتناکی باشم ...ولی هیچوقت عمدا 00:32:24.420 --> 00:32:26.161 اینجوری نیست که پسرت رو دوست نداشته باشی 00:32:26.205 --> 00:32:27.684 میت.نستی تو‌چین درحال پارتی باشی اگه که 00:32:27.728 --> 00:32:29.208 بدون جونا میرفتی 00:32:29.251 --> 00:32:30.470 اصلا چرا میخواستی ببریش؟ 00:32:30.513 --> 00:32:33.212 اون نقشه خروجم بود 00:32:33.255 --> 00:32:34.996 کمکم میکرد از اینجا برم 00:32:35.040 --> 00:32:36.998 ...هافنبرگ، مدوفف 00:32:37.042 --> 00:32:38.826 من از اونا باهوش ترم 00:32:38.869 --> 00:32:42.003 وقتی حسابم رو باز کردم میدونستم که یه روزی سقوط میکنم 00:32:42.047 --> 00:32:43.787 پس یه نقشه محض احتیاط کشیدم 00:32:43.831 --> 00:32:45.441 تو بانک سویس 00:32:45.485 --> 00:32:47.095 به اسم جونا وقتی ١٢ سالش شد یه حساب باز کردم 00:32:47.139 --> 00:32:52.971 سال به سال تا ١٣٠میلیون دلار موجودیش رو زیاد کردم 00:32:53.014 --> 00:32:54.276 یه دریچه فرار 00:32:55.321 --> 00:32:56.800 جونا ازش خبر نداشت؟ 00:32:56.844 --> 00:32:58.977 نمیتونستم رو همکاریش حساب کنم 00:32:59.020 --> 00:33:01.457 تا هیجده سالگیش کنترل کامل رو حساب داشتم 00:33:01.501 --> 00:33:04.547 میخواستم موجودیش رو به یه حساب جدید منتقل کنم که 00:33:04.591 --> 00:33:06.071 اف بی ای شروع کرد به تحقیقات 00:33:06.114 --> 00:33:07.594 نمیتونستی پول رو 00:33:07.637 --> 00:33:08.769 بدون اینکه بفهمن جا به جا کنی مگه نه؟ 00:33:08.812 --> 00:33:10.118 جونا هیجده سالش شد و 00:33:10.162 --> 00:33:11.902 برای دسترسی به پولا بهش نیاز داشتم 00:33:11.946 --> 00:33:15.167 برای...بای همین هم نمیتونستم جا بزارمش 00:33:15.210 --> 00:33:17.908 به بردی در اینباره چیزی گفته بودی؟ - نه معلومه که نه - 00:33:17.952 --> 00:33:20.563 ولی اظهار نامه های حساب توی کیفم بودن 00:33:20.607 --> 00:33:22.826 باهاش هم تمام اطلاعات لازم 00:33:22.870 --> 00:33:26.178 برای صفر کردن حساب جونا بود و 00:33:26.221 --> 00:33:27.657 و درست قبل از اینکه در رو بشکونید 00:33:27.701 --> 00:33:29.398 فهمیدم که مدارک گم شدن 00:33:29.442 --> 00:33:31.400 پس بردی فهمیده که جونا 00:33:31.444 --> 00:33:33.098 لقمه بزرگتریه و کنترلش راحت تره 00:33:33.141 --> 00:33:35.361 هیچ وقت نباید پای جونا رو وسط میکشیدم 00:33:35.404 --> 00:33:37.580 فکر میکنید بتونید پسرم رو نجات بدین؟ 00:33:39.626 --> 00:33:41.715 سعی مون رو میکنیم 00:33:41.758 --> 00:33:43.891 چه حسی داری؟ 00:33:43.934 --> 00:33:45.327 خوش شانسی 00:33:45.371 --> 00:33:46.937 از این بابت خوشحالم 00:33:46.981 --> 00:33:48.548 تونستیم از مزدورا های تو کلبه 00:33:48.591 --> 00:33:50.158 اطلاعاتی بکشیم بیرون؟ 00:33:50.202 --> 00:33:51.768 راجر ایروینگ نیرو سابق دلتا 00:33:51.812 --> 00:33:54.336 و جفری دانته عضو سابق نیرو های ویژه امریکا 00:33:54.380 --> 00:33:56.208 هر دو شون الان کاملا اماده همکاری هستن 00:33:56.251 --> 00:33:58.079 بین دزدا وفادری وجود نداره 00:33:58.123 --> 00:34:00.038 هیچکدومشون میدونن برید جونا رو کجا برده؟ - نه - 00:34:00.081 --> 00:34:01.474 ولی نفر چهارم تیم بردی رو لو دادن 00:34:01.517 --> 00:34:03.563 مایکل کالیزن مهاجم سابق نیرو دریایی 00:34:03.606 --> 00:34:04.825 نیرو های ویژه 00:34:04.868 --> 00:34:06.783 باید کلی جواب بخاطر این ادما پس بدن 00:34:06.827 --> 00:34:08.655 تماس هاش رو اطراف لس انجلس بررسی کردیم و 00:34:08.698 --> 00:34:10.091 معلوم شد کالیزن یه عمو زاده داره 00:34:10.135 --> 00:34:12.050 اسکات یانگ، تو عرشه یه 00:34:12.093 --> 00:34:13.616 کشتی تدارکاتی کار میکنه 00:34:13.660 --> 00:34:15.488 که دو روز پیش برای سوخت گیری و بار گیری مجدد تو بندرگاه لس انجلس پهلو گرفته 00:34:15.531 --> 00:34:17.707 قراره فردا حرکت کنه 00:34:17.751 --> 00:34:20.188 جالبه 00:34:20.232 --> 00:34:22.103 برنامه کنترل ترافیک کشتی به روز شده 00:34:22.147 --> 00:34:23.757 یانگ زمان حرکت رو به 00:34:23.800 --> 00:34:25.411 بیست دقیقه دیگه تغییر داده 00:34:25.454 --> 00:34:27.630 تحربیاتم میگن که جونا تو اون کشتیه 00:34:27.674 --> 00:34:29.284 بیست دقیقه ای باید برسیم سن پدرو؟ - به پشتیبانی هوایی خبر میدم - 00:34:29.328 --> 00:34:31.504 تا هلکوپتر رو اماده کنن برو 00:34:55.397 --> 00:34:59.271 دو دقیقه دیگه راه میوفتم 00:34:59.314 --> 00:35:01.360 ...خب 00:35:01.403 --> 00:35:03.101 گرسنه ای؟ 00:35:03.144 --> 00:35:04.580 ...اره هستی 00:35:04.624 --> 00:35:07.366 باید به....غاز تخم طلام غذا بدم 00:35:09.629 --> 00:35:13.589 اوه حتی یه صدای کوچیک هم درنیار 00:35:13.633 --> 00:35:15.809 وگرنه به افرادم زنگ میزنم 00:35:15.852 --> 00:35:18.159 تا گلو بابایت رو ببرن 00:35:18.203 --> 00:35:20.118 فهمیدی؟ 00:36:15.347 --> 00:36:16.391 اسلحه ات رو بنداز 00:36:16.435 --> 00:36:17.523 بندازش 00:36:19.177 --> 00:36:20.308 دستات رو بزار روسرت تکون نخور 00:36:20.352 --> 00:36:21.483 دیوید سی یکی از مضنونین رو زدیم 00:36:21.527 --> 00:36:22.702 اون یکی رو هم بازداشت کردیم 00:36:22.745 --> 00:36:23.529 جونا یا بردی دیده نمیشن 00:36:23.572 --> 00:36:24.965 دریافت شد 00:36:32.190 --> 00:36:33.495 پلیس 00:36:35.497 --> 00:36:36.803 هاندو پشت سرتم 00:36:40.850 --> 00:36:43.026 یه دریچه تقریبا پونزده قدمیش پشت سرش بازه مشغول نگهش دار 00:36:45.464 --> 00:36:47.030 سرجاتون بمونید 00:36:47.074 --> 00:36:48.858 یه قدم نزدیکتر نیاید - اقای بردی - 00:36:48.902 --> 00:36:50.730 میخوایم این قضیه رو با ارامش تموم مثل خودت 00:36:50.773 --> 00:36:52.558 لازم نیست کسی صدمه ببینه - یه قدم دیگه بیا جلو تا - 00:36:52.601 --> 00:36:54.255 تا یه گلوله تو کله جونا خالی کنم 00:36:54.299 --> 00:36:55.256 که برای این پسر 00:36:55.300 --> 00:36:56.779 غمانگیز میشه 00:36:56.823 --> 00:36:58.607 ولی قبل از من اون میمیره 00:36:59.608 --> 00:37:01.349 شنیدی چی گفتم؟ 00:37:01.393 --> 00:37:02.524 اره بیا راه بهتری پیدا کنیم 00:37:02.568 --> 00:37:04.439 یه هلیکوپتر با سوخت کامل چطوره؟ 00:37:04.483 --> 00:37:07.486 میتونی یه ساعته خوش و خرم بری تیجوانا فقط جونا رو بده بیاد 00:37:07.529 --> 00:37:10.967 میخوام پنج ثانیه ای بری عقب وگرنه 00:37:11.011 --> 00:37:12.012 نصف خشابم رو تو سر این بچه خالی میکنم 00:37:12.055 --> 00:37:14.841 پنج چهار 00:37:14.884 --> 00:37:15.885 بجنب هاندو - سه - 00:37:20.412 --> 00:37:21.369 رو زمین بمون 00:37:21.413 --> 00:37:23.415 حواست بهش هست تان؟ - اره - 00:37:23.458 --> 00:37:24.851 دستات رو بزار رو کمرت همین حالا 00:37:26.156 --> 00:37:27.723 جونا جات امنه نجاتت دادیم 00:37:27.767 --> 00:37:30.509 مری حالش خوبه تو بیمارستانه 00:37:30.552 --> 00:37:32.075 بابام چی؟ 00:37:32.119 --> 00:37:33.860 حالش خوبه؟ 00:37:35.122 --> 00:37:37.777 دستگیر شده ولی جاش امنه 00:37:39.387 --> 00:37:41.346 دیودی بیست صحبت میکنه کد چهار رو داریم 00:37:41.389 --> 00:37:44.305 گروگان صدمه ندیده و مضنونین بازداشت شدن 00:37:57.536 --> 00:38:00.539 گزارش ماموریت تمومه فقط امضای تو مونده 00:38:00.582 --> 00:38:03.455 یکم دیگه بهش میرسم جونا چطوره؟ 00:38:03.498 --> 00:38:08.111 ...اولین سوالی که پرسید این بود که باباش چطوره 00:38:08.155 --> 00:38:09.635 اونم بعد از تموم کارهایی که در حقش کرده بود 00:38:09.678 --> 00:38:12.507 من و پسر جون همدیگه رو به لب میرسونیم 00:38:12.551 --> 00:38:16.555 ولی وقتی همهچیز رو گفتیم و تموم شد بازم پدر و پسر ایم 00:38:16.598 --> 00:38:18.383 ازبین بردن این پیوند سخته 00:38:20.385 --> 00:38:21.908 یا اداش رو درآوردن 00:38:25.651 --> 00:38:27.217 دریل چطوره؟ 00:38:28.654 --> 00:38:30.960 هنوز هم از دردسر دوری میکنه؟ 00:38:31.004 --> 00:38:34.573 اره... فعلا 00:38:34.616 --> 00:38:36.662 فردا میبینمت فرمانده 00:38:42.885 --> 00:38:45.061 هی شب بخیر گروهبان امیدوارم بچه ها از نمایشت لذت ببرن 00:38:46.628 --> 00:38:48.456 معلوم شد قرار نیست نمایشی بدم 00:38:48.500 --> 00:38:51.372 بعضی از پدر مادرا نمیخوان یه پلیس تو کلاس حضور داشته باشه 00:38:51.416 --> 00:38:53.635 قبلنا ادم های خوبی بودیم 00:38:53.679 --> 00:38:55.724 اره قبل از اینکه فرهنگ کنسل کردن راه بیوفته 00:38:55.768 --> 00:38:58.466 چطوری میتونن پلیس رو کنسل کنن؟ 00:38:58.510 --> 00:39:00.860 من این پدر مادرا رو میشناسم وقتی خیابون تاریک باشه 00:39:00.903 --> 00:39:02.644 فوری برای کمک زنگ میزنن٩١١ 00:39:05.386 --> 00:39:06.605 چرا تا دیر وقت اینجایی؟ 00:39:08.389 --> 00:39:10.304 به امید اینکه وقتی میریم خونه بچه ام خوابیده باشه 00:39:10.348 --> 00:39:13.176 خب زیادی صادقانه بود 00:39:13.220 --> 00:39:14.656 نمیدونستم قراره چقدر سخت باشه 00:39:14.700 --> 00:39:16.397 انی یه جورایی متخصص نوزاد هاست 00:39:16.441 --> 00:39:18.181 چطوره با خانواده ات 00:39:18.225 --> 00:39:19.879 برای شام جمعه شب بیایی خونه مون؟ 00:39:19.922 --> 00:39:22.185 میتونه یه سری از نکات مدیرت خوابش رو 00:39:22.229 --> 00:39:23.926 با زنت به اشتراک بزاره و ما هم هفته اولت تو یگان ویژه رو جشن بگیریم 00:39:23.970 --> 00:39:25.798 با همسرت مشورت کن و بهم خبر بده 00:39:25.841 --> 00:39:27.452 همین الان از طرف دوتامون میگم بله 00:39:27.495 --> 00:39:29.105 جنا خوشال میشه که با نجات پیدا کرده ها حرف بزنه 00:39:34.415 --> 00:39:35.503 چه خبرا؟ 00:39:37.462 --> 00:39:40.900 بعد از اینکه رفتی یکم فکر کردم 00:39:40.943 --> 00:39:43.685 منظورم فکر کزدن واقعیه 00:39:43.729 --> 00:39:46.601 به اینکه چطوری همیشه اون زن محکمی هستم که به بقیه کمک میکنه 00:39:46.645 --> 00:39:49.430 کمک کردم که اریکا بمیره 00:39:49.474 --> 00:39:52.041 کریس باید جلوی این افکار رو بگیری دکتر وندی بهشون چی میگفت 00:39:52.085 --> 00:39:53.260 نشخوار افکار منفی؟ - میدونم - 00:39:53.303 --> 00:39:55.828 خیلی بهم ریخته ام 00:39:55.871 --> 00:39:59.875 ودکا ها تموم میشن و اریکا هنوز مرده و حالم بدتر میشه 00:39:59.919 --> 00:40:02.443 ولی...یکم بررسی کردم و 00:40:02.487 --> 00:40:04.402 این نزدیکیا یه مرکز اجتماعی پیداکردم 00:40:04.445 --> 00:40:06.969 امروز عصر یه دورهمی برای غم و اندوه دارن 00:40:08.493 --> 00:40:10.886 میشه که باهام بیایی؟ 00:40:10.930 --> 00:40:13.236 با وسیله تو یا من؟ 00:40:13.280 --> 00:40:15.500 تو 00:40:15.543 --> 00:40:17.719 من اروم میرونم 00:40:17.763 --> 00:40:19.242 داری تهدیدم میکنی یا بهم قول میدی؟ 00:40:40.046 --> 00:40:43.179 هی دی هاندو ام کی میرسی؟ 00:40:43.223 --> 00:40:45.834 دارم ماهیتابه رو گرم میکنم و سیبزمینی سرخ کرده مورد علاقه ات دستمه 00:40:48.533 --> 00:40:50.883 سلام پسر 00:40:50.926 --> 00:40:53.842 رو پیام گیر صوتیت منم 00:40:53.886 --> 00:40:55.496 امیدوارم گرسنه باشی نه بابا 00:40:55.540 --> 00:40:57.803 تازه با بابام غذا مکزیکی خوردیم 00:40:57.846 --> 00:41:01.459 کاملا یادم رفته بود 00:41:01.502 --> 00:41:03.417 اوم میتونیم فردا باهم شام بخوریم؟ 00:41:04.897 --> 00:41:06.942 البته 00:41:06.986 --> 00:41:09.379 چی میخوای بخوری؟ 00:41:09.423 --> 00:41:10.598 یه انچیلیدای کامل دارم که دست نخورده 00:41:10.642 --> 00:41:11.947 نه اشکالی نداره 00:41:11.991 --> 00:41:14.210 بدش من تو یخچال جا هست 00:41:16.212 --> 00:41:18.519 خب گاراژ دومی چطور بود؟ 00:41:18.563 --> 00:41:20.782 خوب بود 00:41:20.826 --> 00:41:22.567 میخوایم بگیریمش 00:41:22.610 --> 00:41:24.133 اره؟ خوبه 00:41:24.177 --> 00:41:25.613 دوست دارم زودتر ببینمش 00:41:27.572 --> 00:41:29.922 مطمعنم یه سری تکلیف داری که انجامشون بدی مگه نه؟ 00:41:29.965 --> 00:41:31.663 اره میشینم پیشت 00:41:31.706 --> 00:41:33.186 نه نه لازم نیست 00:41:33.229 --> 00:41:35.231 برو به کارات برس 00:41:35.275 --> 00:41:36.494 لازم نیست بخاطر من ازشون بگذری 00:41:36.537 --> 00:41:38.539 با تمام سرعت و 00:41:38.583 --> 00:41:41.020 تمام تلاش به کار کردن ادامه بده 00:41:41.063 --> 00:41:41.934 بابام اینا رو بهت گفته؟ 00:41:41.977 --> 00:41:43.805 نه بابای خودم همیشه میگه 00:41:43.849 --> 00:41:45.764 اینا تو زندون زنده نگهش داشتن 00:41:45.807 --> 00:41:47.156 کلمات انگیزشی هستن مگه نه؟ 00:41:47.200 --> 00:41:49.376 بدون شک 00:41:49.419 --> 00:41:51.000 شب بخیر 00:41:58.000 --> 00:42:03.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.