WEBVTT 00:00:01.302 --> 00:00:02.836 ‫تو لی دورام رو میشناسی؟ 00:00:02.970 --> 00:00:04.305 ‫اون یارو جدیده که تازه عضو گروه 60 شده؟ 00:00:04.438 --> 00:00:06.074 ‫اون این کتابه رو به من داده. 00:00:06.207 --> 00:00:07.841 ‫کتابه تحت نظر گرفتن شهروندانی رو که ‫هیچ رابطه ای با مجرمان ندارن رو ترویج میده. 00:00:07.975 --> 00:00:11.179 ‫وقتی کتاب رو به من داد ‫از این کلمات استفاده کرد ‫"با عزت گام بردار." 00:00:11.312 --> 00:00:12.374 ‫یاد اون لیستی افتادم ‫که جمله هایی رمزی که ملیت 00:00:12.398 --> 00:00:13.647 ‫گراهای سفیدپوست ازشون ‫استفاده میکردن توش بود. 00:00:13.781 --> 00:00:16.117 ‫آره، جمله اش چی بود؟ ‫"بر آنم که در مسیر با عزت گام بردارم" 00:00:16.250 --> 00:00:17.351 ‫"با روح و بدنی پالوده" 00:00:17.485 --> 00:00:19.153 ‫اون تو گرانادا هیلز مامور گشت بوده. 00:00:19.287 --> 00:00:21.489 ‫شهروند های سیاه پوست 5% ‫جمعیت اون منطقه رو تشکیل میدن. 00:00:21.622 --> 00:00:23.757 ‫30% از کسایی که دورام دستگیر کرده. ‫عمدی بوده؟ 00:00:23.891 --> 00:00:25.093 ‫وقتی دورام اون حرف رو بهت زد، ‫احتمالا قصد داشته 00:00:25.226 --> 00:00:27.695 ‫ببینه طرز فکر تو چیه. ‫تو هم میتونی از همون روش استفاده استفاده کنی. 00:00:27.828 --> 00:00:29.663 ‫دیکن، از دیدنت خوشحالم، مرد. ‫گیبسن و الیس. 00:00:29.797 --> 00:00:31.299 ‫پسر، خیلی وقت بود شما دلقک ها ‫رو ندیده بودم. 00:00:31.432 --> 00:00:33.334 ‫به سلامتی گام برداشتن در مسیر با عزت. 00:00:34.468 --> 00:00:35.636 ‫با روح و بدنی پالوده. 00:00:37.305 --> 00:00:38.472 ‫بهتون گفته بودم. 00:00:39.773 --> 00:00:47.773 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.523 --> 00:00:57.391 ‫درباره دورام و اون جمله رمز حق با تو بود. 00:00:57.525 --> 00:00:58.559 ‫چی شد؟ ‫خب، دیشب، 00:00:58.692 --> 00:01:00.027 ‫یه دورهمی تو حیاط پشتیش گرفته بود. 00:01:00.161 --> 00:01:01.795 ‫رفتم. 00:01:01.929 --> 00:01:04.732 ‫لیوانش رو به سلامتی بالا آورد و قسمت ‫اول اون عبارت رو گفت. 00:01:05.399 --> 00:01:06.700 ‫" با عزت گام بردار" 00:01:08.602 --> 00:01:12.340 ‫وقتی من جوابش رو با قسمت دومش ‫دادم خیلی خوشحال شد. 00:01:12.473 --> 00:01:14.074 ‫انگار خوشحال شده بود منم یکی ‫از اونا هستم. 00:01:15.509 --> 00:01:17.145 ‫اون تنها پلیس اونجا نبود. 00:01:17.278 --> 00:01:19.580 ‫دو نفر دیگه رو هم دیدم که از وقتی ‫که پلیس گشت بودم میشناختمشون، ‫گیبسن و الیس. 00:01:19.713 --> 00:01:21.149 ‫هنوز به هیکس نگفتی؟ 00:01:21.949 --> 00:01:23.384 ‫نه. 00:01:27.221 --> 00:01:28.856 ‫هنوز دارم سعی میکنم ازش سر در بیارم. 00:01:28.989 --> 00:01:30.524 ‫از چی سر در بیاری مرد؟ 00:01:32.193 --> 00:01:34.027 ‫اگه اونا دارن با نشان و تفنگ میگردن 00:01:34.162 --> 00:01:35.829 ‫از اعتقادات نژادپرستانه برای ‫انجام کارشون استفاده میکنن، 00:01:35.963 --> 00:01:37.231 ‫جاشون تو نیروی پلیس نیست، تمام. 00:01:37.365 --> 00:01:38.532 ‫شاید فقط میخواستن ‫خودشون رو آروم کنن. 00:01:38.666 --> 00:01:39.867 ‫شاید بخاطر آبجو ‫این حرفا رو میزدن. 00:01:40.000 --> 00:01:42.570 ‫یا شاید داری براشون بهونه تراشی میکنی. 00:01:42.703 --> 00:01:44.672 ‫میدونی از چندتا پلیس خوب 00:01:44.805 --> 00:01:46.340 ‫حرفای سوال برانگیز شنیدم ‫که ازشون منظوری نداشتن؟ 00:01:46.474 --> 00:01:48.542 ‫نه، دیکن. 00:01:49.177 --> 00:01:51.145 ‫نمیتونم تصورش کنم. 00:01:51.279 --> 00:01:53.881 ‫چون وقتی من به همون پلیس ها ‫نزدیک میشم ساکت میشن. 00:01:54.014 --> 00:01:55.549 ‫این حرفا دیگه جواب نمیده. 00:01:56.617 --> 00:01:59.387 ‫پس میگی چکار کنم؟ 00:01:59.520 --> 00:02:01.155 ‫برم امور داخلی، ‫باعث اخراجشون بشم 00:02:01.289 --> 00:02:03.224 ‫سر حرفایی که موقع آبجوخوری ‫تو حیاط پشتی خونه زدن؟ 00:02:03.357 --> 00:02:05.092 ‫نمیتونی که هیچ کاری نکنی. 00:02:05.226 --> 00:02:06.560 ‫منم دارم یه کاری میکنم. 00:02:07.161 --> 00:02:08.562 ‫دارم به تو میگم. 00:02:18.272 --> 00:02:20.408 ‫صبح بخیر ونیز! 00:02:22.075 --> 00:02:24.778 ‫این دقیقا همون چیزیه که فکر میکنین. 00:02:24.912 --> 00:02:27.915 ‫هر کاری میگیم انجام بدین و ‫قبل از اینکه بفهمین چی شد رفتیم. 00:02:28.048 --> 00:02:29.483 ‫همه پول های دم دستتون میره تو کیف. 00:02:29.617 --> 00:02:31.151 ‫نترسین. ‫اگه چندتا 00:02:31.285 --> 00:02:32.119 ‫اسکناس جا موند نگران نباشین. 00:02:32.253 --> 00:02:33.987 ‫ما طمعکار نیستیم. 00:02:34.121 --> 00:02:36.123 ‫راحت باشین، ما با شما مشکلی نداریم. 00:02:36.257 --> 00:02:38.992 ‫بانک تنها کسی که امروز آسیب میبینه. 00:02:39.126 --> 00:02:41.862 ‫حالا که حرفش شد، مدیر بانک کجاست؟ 00:02:41.995 --> 00:02:45.799 ‫قبل از اینکه سر این نگهبان بیچاره ‫رو بترکونم بیا بیرون. 00:02:45.933 --> 00:02:47.868 ‫هی، هی. باشه، باشه، ‫باشه. من همینجام. 00:02:48.001 --> 00:02:49.937 ‫شما کله گنده های بانک همتون ‫عین همید. 00:02:50.070 --> 00:02:53.507 ‫ترسوهایی که به پول ‫بیشتر از آدما اهمیت میدن. 00:02:53.641 --> 00:02:55.476 ‫زانو بزن. ‫نه، بیخیال مرد. 00:02:59.913 --> 00:03:02.115 ‫تمام واحدها، 211 در حال انجام. ‫(211 کد دزدی) 00:03:02.250 --> 00:03:04.618 ‫زنگ خطر بی صدا در وینوارد و پسفیک ‫فعال شده. 00:03:06.854 --> 00:03:08.356 ‫25-دیوید هستم، الان شیفت کارم نیست 00:03:08.489 --> 00:03:09.790 ‫دو تا خیابون فاصله دارم. ‫رسیدگی میکنم. 00:03:16.664 --> 00:03:18.165 ‫چرا داری گریه میکنی؟ 00:03:18.299 --> 00:03:20.167 ‫این که پول تو نیست، ‫پول اوناست. 00:03:20.301 --> 00:03:24.204 ‫تو فقط تعیین میکنی که چقدر از ‫اون پول به اونا میرسه. 00:03:24.338 --> 00:03:26.374 ‫گروگان های واقعی اونان. 00:03:26.507 --> 00:03:28.809 ‫حالا میفهمی چه حسی داره. 00:03:28.942 --> 00:03:30.844 ‫زندگیت الان دست منه. 00:03:32.045 --> 00:03:33.614 ‫حس خوبی نیست، هست؟ 00:03:33.747 --> 00:03:35.483 ‫بریم! 00:03:38.386 --> 00:03:41.188 ‫ما اینا رو به کارمندا برمیگردونیم! 00:03:41.322 --> 00:03:42.890 ‫پلیس لس آنجلس! ‫اسلحه ات رو بنداز! 00:03:53.967 --> 00:03:56.504 ‫دزدی یه چیزه قتل یه چیز دیگه. ‫بیا حرف بزنیم. 00:03:56.637 --> 00:03:59.273 ‫من قربانی های واقعی این ‫شهر رو نجات میدم. 00:04:00.741 --> 00:04:02.676 ‫خانوم، حالتون خوبه؟ 00:04:02.810 --> 00:04:05.245 ‫فکر کنم. 00:04:08.716 --> 00:04:10.784 ‫پلیس لس آنجلس! 00:04:10.918 --> 00:04:12.286 ‫اسلحه رو بنداز! ‫هی، هی، من پلیسم. 00:04:12.420 --> 00:04:14.221 ‫من پلیسم! ‫همین الان، وگرنه شلیک میکنیم! 00:04:14.355 --> 00:04:17.224 ‫من عضو سوات هستم، الان شیفت کاریم نیست. ‫نشانم به شلوارم وصله. 00:04:17.358 --> 00:04:18.359 ‫تکون نخور! ‫یه سرقت اتفاق افتاده. ‫ون داره فرار میکنه. 00:04:27.358 --> 00:04:30.359 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:06.707 --> 00:05:08.776 ‫اشتباه اینقدر سرگرم کننده است؟ 00:05:08.909 --> 00:05:11.945 ‫اون که آره ولی به نظرم ‫اینا سرگرم کننده ترن. 00:05:12.079 --> 00:05:15.115 ‫ما اینا رو به کارمندا برمیگردونیم! 00:05:15.248 --> 00:05:19.052 ‫یا این سیستم سرمایه گذاری و پارتی بازی ‫رو تمومش کنین یا ما براتون تمومش میکنیم! 00:05:19.186 --> 00:05:20.988 ‫گروهی که هدف داره؟ 00:05:21.121 --> 00:05:23.290 ‫اون یارو که من باهاش درگیر شدم ‫فکر میکنه واسه ملت دزدی میکنه. 00:05:23.424 --> 00:05:24.658 ‫باورش کردی، یا همه اش نمایشه؟ 00:05:24.792 --> 00:05:25.926 ‫هموز نمیدونم. 00:05:27.294 --> 00:05:29.096 ‫من گذاشتم دزدای بانکتون فرار کنن. 00:05:29.229 --> 00:05:31.131 ‫خودت رو اذیت نکن. ‫بیشتر از اونی که فکر میکنی کار کردی. 00:05:31.264 --> 00:05:32.800 ‫یکی از اعضای گروه تو تعقیب و گریز تفنگش رو انداخت. 00:05:32.933 --> 00:05:34.535 ‫گلوله شناسی داره بررسیش میکنه. 00:05:34.668 --> 00:05:36.136 ‫چند وقته بخش دزدی-قتل دنبال ‫ایناست؟ 00:05:36.269 --> 00:05:37.304 ‫حدودا یه ماه. 00:05:37.438 --> 00:05:38.572 ‫این چهارمین دزدیشونه. 00:05:38.706 --> 00:05:40.307 ‫هر دفعه همین تیم سه نفره. 00:05:40.441 --> 00:05:42.910 ‫وارد میشن، مدیر بانک رو میزنن، ‫هرچی میتونن میبرن. 00:05:43.043 --> 00:05:44.712 ‫کل چیزی که بردن بیشتر از دویست هزارتاست. 00:05:44.845 --> 00:05:45.979 ‫آره، ولی چرا مدیر رو میزنن؟ 00:05:46.113 --> 00:05:47.481 ‫اینجوری نیست که این کارشون ‫چیز بیشتری نسیبشون کنه. 00:05:47.615 --> 00:05:48.782 ‫نمایش راه انداختن هم از ‫ترفنداشونه. 00:05:48.916 --> 00:05:50.484 ‫اینا از جلوی دوربین بودن هم بدشون نمیاد. 00:05:50.618 --> 00:05:52.352 ‫این از آخرین دزدیشونه. 00:05:52.486 --> 00:05:53.987 ‫این پول مال شماست مردم لس آنجلس. 00:05:55.823 --> 00:05:56.957 ‫کیه که همیشه ازشون فیلم میگیره؟ ‫به نظر نمیاد که 00:05:57.090 --> 00:05:58.626 ‫یکی که اونجا بوده ‫با گوشیش فیلم گرفته باشه. 00:05:58.759 --> 00:05:59.860 ‫نه، اون علامت رو اون گوشه میبینی؟ 00:06:00.694 --> 00:06:02.129 ‫این راهیه برای گزارشگر های نیمه وقت 00:06:02.262 --> 00:06:03.597 ‫یا فیلم بردار مستقل که فیلم هایی که گرفتن ‫رو وقتی به شبکه های خبری 00:06:03.731 --> 00:06:05.132 ‫میفروشن رو علامت گذاری کنن. 00:06:05.265 --> 00:06:07.200 ‫برادرم تری دنبال اینجور چیزا میره. 00:06:07.334 --> 00:06:09.503 ‫روی هر دوتا ویدیو شعله است، ‫هر دو تا رو یه نفر گرفته. 00:06:09.637 --> 00:06:10.804 ‫قبلا به شبکه زنگ زدم. 00:06:10.938 --> 00:06:12.005 ‫نمیگن کی فیلم ها رو بهشون داده. 00:06:12.139 --> 00:06:13.206 ‫میدونی چیه ممکنه تری بدونه. 00:06:13.340 --> 00:06:14.708 ‫گزارشگر های نیمه وقت همه 00:06:14.842 --> 00:06:16.644 ‫همه همدیگه رو میشناسن. 00:06:16.777 --> 00:06:18.946 ‫به نظر میاد به یه جایی رسیدیم. ‫گلوله شناسی یه چیزی از تفنگی 00:06:19.079 --> 00:06:21.649 ‫که انداخته بودن پیدا کرد. ‫به اسم اسکات زاربا ثبت شده. 00:06:21.782 --> 00:06:24.885 ‫تفنگ امروز با گلوله ای که از دیوار 00:06:25.018 --> 00:06:26.720 ‫داروخونه جریکو بیرون کشیدن ‫هم تطابق داره. 00:06:26.854 --> 00:06:28.989 ‫اون یه پرونده بخش دزدی-قتل ‫که هیچ وقت نتونستیم حلش کنیم 00:06:29.122 --> 00:06:30.891 ‫یه پلیس بازنشسته اونقدر بدشانس بود ‫که وقتی 00:06:31.024 --> 00:06:33.360 ‫از داروخونه دزدی میشد اونجا باشه. ‫اسلحه شخصیش رو کشید، آخرش هم فلج شد. 00:06:33.494 --> 00:06:36.163 ‫اون یارو که دنبالش کردم ماسک زده بود، ‫ولی توصیفات زاربا 00:06:36.296 --> 00:06:37.865 ‫شبیه دزدیه که من باهاش رو به رو شدم. 00:06:37.998 --> 00:06:39.232 ‫باروز، بذار وقتی میری دنبالش منم بیام. 00:06:39.366 --> 00:06:40.734 ‫ممکنه بتونم شناساییش کنم. 00:06:40.868 --> 00:06:42.369 ‫فرمانده؟ 00:06:42.503 --> 00:06:43.904 ‫یه لحظه وقت دارین؟ 00:06:44.037 --> 00:06:45.238 ‫چی شده؟ 00:06:48.576 --> 00:06:49.843 ‫در رو میبندی. 00:06:49.977 --> 00:06:51.044 ‫این هیچ وقت نشونه خوبی نیست. 00:06:51.845 --> 00:06:53.581 ‫قربان، شما خیلی وقت پیش به من گفته بودین که 00:06:53.714 --> 00:06:57.084 ‫افسرای ارشد مصمم هستن که نحوه برخورد با ‫تخلفات نژادی رو بهبود بدن. 00:06:57.217 --> 00:06:58.418 ‫چیزی دیدی که احتیاج داری گزارش بدی؟ 00:06:59.887 --> 00:07:02.556 ‫نمیگم چیزی دیدم. 00:07:02.690 --> 00:07:04.858 ‫ولی بذارین بگیم که افسری رو میشناسم ‫که اطلاعات دست اولی در مورد 00:07:04.992 --> 00:07:06.527 ‫گروهی از پلیس های فعال و نژادپرست داره. 00:07:08.161 --> 00:07:10.197 ‫حالا این افسر ممکنه نخواد پا پیش بذاره 00:07:10.330 --> 00:07:11.732 ‫چون میدونه پرونده به جایی نمیرسه. 00:07:13.667 --> 00:07:16.436 ‫ولی من میخوام بدونم که بخش چکار ‫میکنه که تضمین بده به جایی میرسه؟ 00:07:18.338 --> 00:07:20.107 ‫خب، ام... 00:07:22.510 --> 00:07:25.078 ‫من باید بهت بگم که 00:07:25.212 --> 00:07:27.548 ‫این افسر باید این پلیس های ‫نژادپرست رو سریعا به 00:07:27.681 --> 00:07:30.050 ‫امور داخلی گزارش بده. 00:07:30.183 --> 00:07:32.786 ‫ما میذاریمشون مسئول وظایف دفتری، 00:07:32.920 --> 00:07:35.155 ‫ادعا ها رو بررسی میکنیم، ‫و اگه گناهکار بودن، 00:07:36.023 --> 00:07:37.290 ‫اخراجشون میکنیم. 00:07:39.426 --> 00:07:41.662 ‫ولی هر دوی ما میدونیم که در واقع ‫هیچ وقت اینجوری نمیشه. 00:07:43.897 --> 00:07:45.599 ‫یه چیزی بگین که ندونم. 00:07:45.733 --> 00:07:48.068 ‫کاش میتونستم. 00:07:48.201 --> 00:07:51.038 ‫ولی لازمه ی اینکه اتهامات یه نفر قبول ‫بشه هنوز مثل همونجوریه. 00:07:51.171 --> 00:07:53.473 ‫پلیس ها همیشه از ‫هم تیمی هاشون دفاع میکنن. 00:07:53.607 --> 00:07:55.709 ‫و وکیل های اتحادیه، 00:07:55.843 --> 00:07:59.747 ‫با چنگ و دندون برای حفظ نشان ‫موکلشون میجنگن. 00:07:59.880 --> 00:08:02.650 ‫پس بعد از اینهمه حرف 00:08:02.783 --> 00:08:05.485 ‫سیستم هنوز برای جلو اومدن آدم های ‫خوب آماده نیست. 00:08:05.619 --> 00:08:07.187 ‫میخوای چی بگم؟ 00:08:07.320 --> 00:08:08.922 ‫همه چی برمیگرده به مدارک محکم. 00:08:10.457 --> 00:08:11.925 ‫آره، میدونم. 00:08:12.359 --> 00:08:13.627 ‫هاندو؟ 00:08:15.829 --> 00:08:17.998 ‫قرار هست بهم بگی باید نگران کی باشم؟ 00:08:21.669 --> 00:08:23.136 ‫من در جایگاهی نیستم که بگم قربان. 00:08:27.407 --> 00:08:29.943 ‫ولی شاید دورام بتونه نفر بعدی باشه که ‫مسئول کارهای اسلحه خونه میشه. 00:08:36.850 --> 00:08:38.518 ‫اسکات زاربا؟ ‫پلیس لس آنجلس. 00:08:38.652 --> 00:08:39.987 ‫چی میخواین؟ 00:08:40.120 --> 00:08:42.122 ‫چطوره برای شروع بیای بیرون و ‫دست هات رو به ما نشون بدی؟ 00:08:47.494 --> 00:08:48.829 ‫امروز صبح کجا بودی؟ 00:08:48.962 --> 00:08:50.363 ‫اینجا، رو ماشینم کار میکردم. 00:08:50.497 --> 00:08:52.465 ‫پس چرا ما تفنگت رو توی بانکی ‫که ازش سرقت شده پیدا کردیم؟ 00:08:52.600 --> 00:08:53.901 ‫سیگ کالیبر 40 00:08:54.034 --> 00:08:55.636 ‫چهار سال پیش خریداری شده. ‫آشنا به نظر نمیاد؟ 00:08:55.769 --> 00:08:57.605 ‫اشتباه گرفتین. 00:08:57.738 --> 00:08:59.139 ‫من اون تفنگ رو چند وقت پیش گم کردم. 00:08:59.272 --> 00:09:00.841 ‫قبل یا بعد از اینکه از داروخونه ‫جریکو دزدی کردی و 00:09:00.974 --> 00:09:02.209 ‫به پلیسی که سر کار نبود شلیک کردی ‫گمش کردی؟ 00:09:13.621 --> 00:09:15.589 ‫باشه، باشه! 00:09:15.723 --> 00:09:16.990 ‫من تفنگ رو انداختم دور. 00:09:17.124 --> 00:09:18.558 ‫انداختمش توی آشغالدونی. 00:09:18.692 --> 00:09:19.559 ‫ولی از هیچ بانکی دزدی نکردم. 00:09:19.693 --> 00:09:20.994 ‫تمام صبح رو اینجا بودم. 00:09:21.128 --> 00:09:22.162 ‫از همسایه ها بپرسین. 00:09:23.964 --> 00:09:25.265 ‫این اون یارویی نیست که ‫امروز صبح تعقیبش کردم. 00:09:25.398 --> 00:09:27.635 ‫به هر حال برای دزدی داروخونه ‫گرفتیمش. 00:09:27.768 --> 00:09:29.002 ‫بخواب روی شکمت. ‫دستات رو ببر پشت سرت. 00:09:34.942 --> 00:09:36.409 ‫دام و استریت، ‫بیاین تو. 00:09:36.543 --> 00:09:38.345 ‫منتظرتون بودم. 00:09:38.478 --> 00:09:41.581 ‫به بهشت کوچیک من خوش اومدین. 00:09:41.715 --> 00:09:43.216 ‫از آخرین باری که از هم ‫خبر گرفتیم چند وقتی میگذره. 00:09:43.350 --> 00:09:44.718 ‫همه چی اینجا خوبه؟ 00:09:44.852 --> 00:09:47.387 ‫آره. گروه طبقه بالایی بالاخره ‫از اینجا رفتن. 00:09:47.520 --> 00:09:49.857 ‫رستوران تایلندی اون سمت خیابون ‫سفارش من رو از حفظ بلده. 00:09:49.990 --> 00:09:53.026 ‫بالاخره شروع کردم به خرید وسایل ‫یه سیستم سیما خانگی. 00:09:53.160 --> 00:09:55.062 ‫پس، آره، زندگی خوبه دوست من. ‫گوش کن. 00:09:55.195 --> 00:09:57.898 ‫ما توی یه پرونده به کمکت احتیاج داریم. ‫دنبال یه خبرنگار نیمه وقت میگردیم ‫که یه سری فیلم 00:09:58.031 --> 00:09:59.667 ‫از یه دزدی بانک گرفته. 00:09:59.800 --> 00:10:01.601 ‫احتمالا کمکتون میکردم. ‫ولی چند ماه پیش 00:10:01.735 --> 00:10:04.037 ‫از این کار کشیدم بیرون. ‫استعفا دادی؟ 00:10:04.171 --> 00:10:05.773 ‫آره. ‫ولی تو داستان های خیلی خوبی ‫رو فیلم برداری میکردی، چی شد؟ 00:10:05.906 --> 00:10:08.441 ‫این تازه کارا، ‫همه خبرنگارای ویدیویین. 00:10:08.575 --> 00:10:10.577 ‫حریف هام جوون تر، سریع تر ‫ارزون ترن. 00:10:10.711 --> 00:10:12.612 ‫نمیتونستم پا به پاشون برم. 00:10:12.746 --> 00:10:14.948 ‫نکن... 00:10:15.082 --> 00:10:17.017 ‫نگران من نباش دام. 00:10:17.150 --> 00:10:19.386 ‫هنوز هم با گروه قدیمی ‫ساعت دو نصف شب 00:10:19.519 --> 00:10:21.354 ‫تو رستوران مل برای غذای ‫ویژه دور همیم. 00:10:21.488 --> 00:10:23.691 ‫احتمالا بقیه عمرم رو زندگی ‫شبانه داشته باشم. 00:10:23.824 --> 00:10:25.058 ‫پس ممکنه هنوزم بتونی کمکمون کنی. 00:10:25.192 --> 00:10:27.060 ‫میدونی کی فیلم هاش رو با این علامت ‫میگیره؟ 00:10:27.194 --> 00:10:29.963 ‫اسمش لینزی دیویده. 00:10:30.097 --> 00:10:31.464 ‫علامت آتیش رو روی چیزایی که میگیره ‫میذاره 00:10:31.598 --> 00:10:33.233 ‫چون فکر میکنه جذابه. 00:10:33.366 --> 00:10:34.334 ‫ببینم چی در موردش تو سیستم داریم. 00:10:34.467 --> 00:10:35.635 ‫ممنون مرد. ‫خواهش میکنم داداش. 00:10:38.338 --> 00:10:40.674 ‫چقدر همه این کارا عقب انداختت؟ 00:10:40.808 --> 00:10:43.476 ‫بیشتر از اونی که توقعش رو داشت ‫از فروش وسایلم گیرم اومد. 00:10:43.610 --> 00:10:46.046 ‫یکم وقت آزاد دارم پس چرا ‫یکم از زندگی لذت نبرم؟ 00:10:46.179 --> 00:10:47.715 ‫به نظر نقشه بلند مدتی نمیاد. 00:10:47.848 --> 00:10:50.317 ‫استرسی نشو داداش. ‫یه چیز دیگه ای پیدا میشه. 00:10:50.450 --> 00:10:52.753 ‫و پیدا شدنش چقدر قراره طول بکشه؟ ‫هر چقدر بشه. 00:10:52.886 --> 00:10:56.189 ‫چون یه اتفاق خوب هر وقت قرار باشه بیفته 00:10:56.323 --> 00:10:58.125 ‫میفته. 00:11:02.796 --> 00:11:03.663 ‫هی، دیکن. 00:11:07.300 --> 00:11:09.102 ‫چه خبر؟ 00:11:10.070 --> 00:11:12.005 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم. 00:11:12.139 --> 00:11:14.107 ‫من اون دوتا پلیس دیگه ای که ‫گفتی تو مهمونی کوچیک 00:11:14.241 --> 00:11:15.776 ‫حیاط پشتی دورام بودن ‫رو بررسی کردم. 00:11:15.909 --> 00:11:20.848 ‫گیبسن یه لیست از شکایات داره بخاطر ‫استفاده بیش از حد از زور، از بازوی من بلندتر. 00:11:20.981 --> 00:11:23.283 ‫الیس دوبار بخاطر دلایل نامشخص 00:11:23.416 --> 00:11:24.918 ‫اداره اش رو عوض کرده. 00:11:26.887 --> 00:11:28.121 ‫سابقه دستگیری هر دوتاشون 00:11:28.255 --> 00:11:30.123 ‫به اندازه مال دورام از نظر نژادپرستی ‫منحرفه. 00:11:30.257 --> 00:11:32.325 ‫چرا داری این رو نشونم میدی؟ 00:11:32.459 --> 00:11:35.729 ‫چون قضیه فقط این نیست که چند تا رفیق ‫تو یه مهمونی یه سری جک سر هم کنن مرد. 00:11:35.863 --> 00:11:38.665 ‫قضیه یه گروه از پلیس هان که ‫دیدگاه بدشون نسبت به نژاد 00:11:38.799 --> 00:11:40.834 ‫مستقیما روی کارشون تاثیر گذاشته. 00:11:44.004 --> 00:11:45.138 ‫خب قراره درموردش چه کاری انجام بدیم؟ 00:11:45.939 --> 00:11:47.040 ‫من همین الانم یه کاری کردم، 00:11:47.174 --> 00:11:48.842 ‫رفتم پیش رهبر گروهم. 00:11:50.010 --> 00:11:51.511 ‫بیشتر از این چه توقعی ازم داری؟ 00:11:51.644 --> 00:11:53.713 ‫بیشتر؟ 00:11:53.847 --> 00:11:56.716 ‫واقعا با چیزی که شنیدی مشکلی نداشتی؟ ‫معلومه که مشکل داشتم. 00:11:56.850 --> 00:11:58.585 ‫ولی فقط وقتی حرف من علیه حرف اوناست نمیرم امور داخلی. 00:11:59.352 --> 00:12:00.754 ‫این کافی نیست. 00:12:00.888 --> 00:12:02.089 ‫اون اتهام ها هیچ وقت ثابت نمیشه. 00:12:02.222 --> 00:12:04.291 ‫برای همینه که به شواهد محکم ‫احتیاج داریم. 00:12:04.424 --> 00:12:06.593 ‫شواهدی که دورام و رفقاش نتونن ‫انکار کنن. 00:12:08.161 --> 00:12:10.297 ‫ازم میخوای صداشون رو ضبط کنم؟ 00:12:10.430 --> 00:12:12.465 ‫خب من که به شدت شک دارم ‫من رو به مهمونی بعدی دعوت کنن. 00:12:12.599 --> 00:12:14.267 ‫پلیس ها ضد پلیس های دیگه نمیشن. 00:12:14.401 --> 00:12:16.003 ‫ولی اشکال نداره ضد سیاه پوست ها بشن؟ 00:12:16.669 --> 00:12:17.771 ‫ضد اقلیت های دیگه؟ 00:12:19.840 --> 00:12:21.741 ‫دیک، من سعی دارم اداره ‫تغییر مثبتی ایجاد کنم. 00:12:22.475 --> 00:12:24.111 ‫توی این شهر. 00:12:24.244 --> 00:12:25.979 ‫نمیتونم این کار رو تنهایی انجام بدم. 00:12:26.113 --> 00:12:27.480 ‫خب، من نمیتونم اون کار رو بکنم. 00:12:29.449 --> 00:12:31.184 ‫منم نمیخوام از این آدما ‫محافظت بشه، ولی... 00:12:33.686 --> 00:12:35.188 ‫نمیتونم اون کار رو بکنم. 00:12:38.491 --> 00:12:39.860 ‫باشه. 00:12:51.138 --> 00:12:53.406 ‫تو این رو گرفتی لیندزی؟ 00:12:54.842 --> 00:12:56.309 ‫کار خیلی خوبیه. ‫همینطوره نه؟ 00:12:56.443 --> 00:12:58.045 ‫از فروختنش پول خوبی نسیبم شد. 00:12:58.178 --> 00:12:59.947 ‫آره، خیلی خوشم اومد که انقدر ‫به جریان نزدیک شدی. 00:13:00.080 --> 00:13:02.816 ‫اون زاویه در وقتی اومدن بیرون؟ 00:13:02.950 --> 00:13:04.451 ‫زمانبندی دقیق رو بگو. 00:13:04.584 --> 00:13:07.587 ‫تقریبا انگار قبل ازاینکه دزدی ‫اتفاق بیفته 00:13:07.720 --> 00:13:08.755 ‫میدونستی قراره اتفاق بیفته. 00:13:08.889 --> 00:13:09.957 ‫زود رسیدی اونجا، 00:13:10.090 --> 00:13:11.558 ‫وسایلت رو اون طرف خیابون مستقر کردی. 00:13:11.691 --> 00:13:13.260 ‫این دزدای بانک از رفیقاتن؟ 00:13:13.393 --> 00:13:16.563 ‫از یه شماره ناشناس یه پیام برام اومد ‫که توش زمان و مکان رو نوشته بودن. 00:13:16.696 --> 00:13:18.798 ‫من یه خبرنگار نیمه وقتم، ‫دنبال سرنخ ها میرم. 00:13:18.932 --> 00:13:21.268 ‫ببین، ما فقط میخوایم قبل از اینکه کسی کشته شه جلوی اینا رو بگیریم. 00:13:21.401 --> 00:13:23.636 ‫فقط بذار گوشیت رو ببینیم و کمکون ‫کن بفهمیم اینا کی هستن. 00:13:23.770 --> 00:13:25.738 ‫مجبور نیستم اینکار رو بکنم. 00:13:25.873 --> 00:13:28.308 ‫نمیتونین مجبورم کنین منبعم رو لو بدم. 00:13:28.441 --> 00:13:30.777 ‫تومیدونستی یه دزدی بانک ‫قراره اتفاق بیفته، 00:13:30.911 --> 00:13:33.146 ‫و به جای اینکه به کسی هشدار بدی ‫ازش فیلم گرفتی. 00:13:33.280 --> 00:13:34.447 ‫پس اگه میخوای بیایم دنبال تو... 00:13:34.581 --> 00:13:38.151 ‫چطوری؟ من یه تشکیلات ‫جمع آوری اخبارم. 00:13:38.285 --> 00:13:39.752 ‫حق و حقوقی دارم. 00:13:41.554 --> 00:13:43.290 ‫دستتون به گوشی من نمیرسه. 00:13:48.929 --> 00:13:51.198 ‫هیکس میگه یه چیز حسابی درباره ‫این گروه دزدی پیدا کردی. ‫چی پیدا کردی؟ 00:13:51.331 --> 00:13:52.799 ‫زاربا ممکنه یکی از دزدامون نباشه، 00:13:52.933 --> 00:13:54.434 ‫ولی دزدا از تفنگش استفاده کردن. 00:13:54.567 --> 00:13:57.204 ‫یکم باید میگشتیم، ولی ‫من و دیک به فیلم های امنیتی 00:13:57.337 --> 00:14:01.241 ‫تو شعاع یک و نیم کیلومتری دزدی ‫داروخونه زاربا از یه سال ‫پیش نگاهی انداخیتم و این رو پیدا کردیم. 00:14:01.374 --> 00:14:04.878 ‫این زارباست که داره تفنگش رو میندازه دور، 00:14:05.012 --> 00:14:07.280 ‫و اینم حدود نیم ساعت بعدشه. 00:14:08.882 --> 00:14:10.817 ‫این جان هاردیه، ظرفشور یه رستوران. 00:14:10.951 --> 00:14:13.286 ‫چند هفته بعد بخاطر کمبود بودجه ‫از کار بیکار شده. 00:14:14.187 --> 00:14:16.023 ‫خب هیچ سابقه ای نداره. 00:14:16.156 --> 00:14:18.658 ‫نوشته که توی جنگل زندگی میکنه، ‫تمام عمرش اونجا بوده. 00:14:18.791 --> 00:14:20.527 ‫جنگل؟ 00:14:20.660 --> 00:14:23.296 ‫محله هاردی توی دهه نود ‫پاتوق گروه های خلافکار بوده. 00:14:23.430 --> 00:14:24.998 ‫پلیس ها بهش میگفتن جنگل چون ‫کوچیک، 00:14:25.132 --> 00:14:27.067 ‫پرجمعیت و خطرناکه. 00:14:27.200 --> 00:14:29.202 ‫ولی اهالیش بخاطر درختا بهش میگن جنگل. 00:14:29.336 --> 00:14:31.204 ‫اسمش برمیگرده به زمانی که ساخته شد. 00:14:31.338 --> 00:14:33.340 ‫جنگل ممکنه تو گذشته روزای سختی ‫رو داشته، ولی الان 00:14:33.473 --> 00:14:35.508 ‫بیشتر خانواده های کارمندن که سعی ‫میکنن زندگیشون رو بگذرونن. 00:14:35.642 --> 00:14:39.212 ‫تو ویدیوشون گروه قول داد که پول بانک ‫رو به کارمندا برگردونه. 00:14:39.346 --> 00:14:41.481 ‫شاید جایی که ازش حرف میزدن جنگل بوده. 00:14:41.614 --> 00:14:43.183 ‫بریم گروه رو خبر کنیم. 00:14:54.827 --> 00:14:57.497 ‫خیلی خب، گوش کنین، ‫هاردی طبقه دوم زندگی میکنه. 00:14:57.630 --> 00:14:59.499 ‫دیک و استریت، جلو برید. ‫کریس پله ها رو پوشش بده. 00:14:59.632 --> 00:15:02.235 ‫من و تن میریم سراغ محوطه. 00:15:02.369 --> 00:15:04.571 ‫چه خبره؟ ‫جناب، ازتون میخوام برگردید داخل. 00:15:04.704 --> 00:15:06.106 ‫هیچ ربطی به دزدی های بانک داره؟ 00:15:06.239 --> 00:15:08.008 ‫چرا؟ چیزی میدونین؟ ‫نه. 00:15:15.482 --> 00:15:17.184 ‫وقتشه حرکت کنیم، حالا. 00:15:17.317 --> 00:15:19.186 ‫با ساکنین درگیر نشین. ‫ما بخاطر هاردی اینجاییم. 00:15:20.220 --> 00:15:22.689 ‫هاندو. 00:15:22.822 --> 00:15:24.992 ‫از اینجا برین بیرون! 00:15:25.125 --> 00:15:27.427 ‫شما هیچ حقی ندارین اینجا باشین! 00:15:27.560 --> 00:15:29.529 ‫اونایی که دنبالشونین پسرای خوبین! 00:15:29.662 --> 00:15:30.763 ‫از کجا میدونین ما دنبال کی هستیم؟ 00:15:30.897 --> 00:15:32.365 ‫من هیچی بهتون نمیگم. 00:15:34.867 --> 00:15:36.069 ‫پلیس لس آنجلس! 00:15:36.203 --> 00:15:37.870 ‫هاردی رو تو دید داریم. 00:15:40.207 --> 00:15:41.441 ‫یه نفر همین الان هاردی رو ‫به واحدشون راه داد. 00:15:41.574 --> 00:15:43.510 ‫مجتمع میدونن ما بخاطر ‫هاردی اینجاییم. 00:15:43.643 --> 00:15:44.911 ‫تن! شلیک نکن، شلیک نکن. 00:15:47.714 --> 00:15:49.749 ‫صدای شلیک تفنگه؟ ‫منفیه استریت. 00:15:49.882 --> 00:15:51.018 ‫اعضای محله ان، دارن برای هاردی ‫پوشش ایجاد میکنن. 00:15:51.151 --> 00:15:52.285 ‫گمش نکنین. 00:15:54.554 --> 00:15:56.889 ‫هاردی اینجا نیست. یه پنجره هست که ‫به کوچه پشتی میخوره. 00:15:57.024 --> 00:15:59.592 ‫پیاده تعقیبش کنین. ‫من و تن جلوی راهش رو میگیریم. 00:16:00.227 --> 00:16:01.461 ‫حرکت کن، تن، حرکت کن. 00:16:01.594 --> 00:16:03.396 ‫از جلوی راه برید کنار! ‫حرکت کنین! 00:16:03.530 --> 00:16:05.932 ‫کنترل رو از دست نده. ‫صبر کن، صبر کن. 00:16:06.066 --> 00:16:07.467 ‫اطرافت رو ببین مرد. 00:16:09.736 --> 00:16:11.104 ‫این پشت هیچی جز درخت نیست. 00:16:11.238 --> 00:16:12.705 ‫هیچ اثری از هاردی نمیبینم. 00:16:12.839 --> 00:16:14.241 ‫رفته، هاندو. 00:16:24.651 --> 00:16:26.953 ‫همه خیابون دیروز به هاردی کمک ‫کردن فرار کنه. 00:16:27.087 --> 00:16:29.956 ‫تا جایی که به من مربوط میشه، ‫این اونا رو شریک جرم میکنه. 00:16:30.090 --> 00:16:33.160 ‫میخوای چکار کنی؟ ‫کل محله رو دستگیر کنی؟ 00:16:33.293 --> 00:16:34.627 ‫فقط چون میدونستن جریان چیه 00:16:34.761 --> 00:16:36.163 ‫معنیش این نیست که توی ‫دزدی ها دست داشتن. 00:16:36.296 --> 00:16:38.565 ‫اگه پولی که دزدیه شده رو میگیرن چه فرقی میکنه؟ 00:16:38.698 --> 00:16:40.533 ‫اینجا یه خیابون پر از خلافکار نیست تن. 00:16:40.667 --> 00:16:41.801 ‫قضیه خیلی از این حرفا پیچیده تره. 00:16:46.806 --> 00:16:48.508 ‫خانوم، گوش کنین، ما نیومدیم اینجا ‫که شما رو اذیت کنیم. 00:16:50.810 --> 00:16:53.913 ‫فقط میخوایم هاردی رو قبل از اینکه به کسی ‫بیشتر از این صدمه بزنه پیدا کنیم. 00:16:54.047 --> 00:16:56.783 ‫اون پسرا به کسی که حقش نبوده ‫آسیبی نزدن. 00:16:56.916 --> 00:16:58.851 ‫به علاوه، اینجا هر روز کلی ‫آدم آسیب میبینن 00:16:58.985 --> 00:17:00.453 ‫و هیچ کس هیچ کاری در مورد ‫این قضیه نمیکنه. 00:17:00.587 --> 00:17:02.055 ‫پس فقط بهمون بگین جریان چیه. 00:17:02.189 --> 00:17:05.092 ‫شاید شرایط بقیه دنیا داره به حالت عادی برمیگرده، 00:17:05.225 --> 00:17:07.427 ‫ولی اینجا، ما هنوز داریم زجر میکشیم. 00:17:07.560 --> 00:17:09.962 ‫خیلی هامون سر کارمون برنگشتیم. 00:17:10.097 --> 00:17:12.199 ‫مهم نیست که داریم سعیمون رو میکنیم، ‫سیستم (دولت) اهمیتی نمیده. 00:17:12.332 --> 00:17:15.868 ‫دیگه صبر نمیکنن، برای همین ملت رو ‫ازخونه های خودشون میندازن بیرون، 00:17:16.002 --> 00:17:17.737 ‫جاشون رو میدن به کسایی که میتونن ‫پول بپردازن. 00:17:17.870 --> 00:17:19.839 ‫صبر کن. در حال حاضر ‫کسی نمیتونه شما رو بندازه بیرون. 00:17:19.972 --> 00:17:22.209 ‫مقامات شهر پارسال قانونی گذاشتن که ‫هنوز هم هست. 00:17:22.342 --> 00:17:24.444 ‫نمیتونن آدم رو بیرون کنن، نه، 00:17:24.577 --> 00:17:26.246 ‫ولی میتونن راهی پیدا کنن که ‫مجبورت کنن بری بیرون. 00:17:26.379 --> 00:17:28.981 ‫میتونن برق آدم رو قطع کنن، ‫آب رو قطع کنن. 00:17:29.116 --> 00:17:31.251 ‫من فقط دو ماه از اجاره ام عقب ‫افتاده بود که این کار رو باهام کردن. 00:17:31.384 --> 00:17:32.885 ‫وقتی زنگ زدم پلیس، 00:17:33.019 --> 00:17:34.787 ‫ازم پرسیدن مطمئنم قبض هام ‫رو پرداخت کردم. 00:17:36.656 --> 00:17:38.125 ‫اتفاقی که براتون داره میفته درست نیست. 00:17:39.159 --> 00:17:41.694 ‫اگه باز هم اتفاق افتاد بهم زنگ بزنین. 00:17:41.828 --> 00:17:44.497 ‫ولی هنوز همینجایین. ‫پس حدس میزنم یه راهی برای درست ‫کردنش پیدا کردین؟ 00:17:45.365 --> 00:17:47.267 ‫کل محله پول رو هم گذاشتن. 00:17:50.837 --> 00:17:53.906 ‫حرومزاده حریصی که ‫صاحب اینجاست، بسوسکی، 00:17:54.040 --> 00:17:55.708 ‫اون کسی که سعی داره ‫ما رو از اینجا فراری بده. 00:17:55.842 --> 00:17:57.677 ‫صاحب نصف ساختمون های این ‫خیابون اونه. 00:17:57.810 --> 00:18:00.347 ‫اون خلافکار واقعیه که ‫باید برید دنبالش. 00:18:00.480 --> 00:18:04.117 ‫با دنبال آدمای خوبی که میخوان اینجا ‫کمکی بکنن رفتن وقتتون رو تلف میکنین. 00:18:07.954 --> 00:18:10.056 ‫اینا دارن ادای رابین هود رو درمیارن. 00:18:10.190 --> 00:18:11.791 ‫دارن پول میدزدن که اجاره ‫همسایه هاشون رو بدن. 00:18:11.924 --> 00:18:14.361 ‫که یعنی شک دارم دیگه کسی رو اینجا ‫پیدا کنیم که حاضر باشه باهامون حرف بزنه. 00:18:14.494 --> 00:18:15.728 ‫پس میریم دنبال پول. 00:18:15.862 --> 00:18:18.731 ‫اگه پول دزدی دست صاحبخونه باشه 00:18:18.865 --> 00:18:20.533 ‫اون کسیه که باید باهاش حرف بزنیم. 00:18:27.740 --> 00:18:29.442 ‫هی، چه خبر؟ 00:18:29.576 --> 00:18:32.479 ‫هی، رفیق. شنیدم کارتون با لیندزی ‫خیلی خوب پیش نرفته. 00:18:32.612 --> 00:18:33.746 ‫همش داره تو گروهمون زر میزنه 00:18:33.880 --> 00:18:36.716 ‫میگه جلوی گروه ضربت ایستاده. 00:18:36.849 --> 00:18:38.585 ‫جدی زنگ زدی این رو بهم بگی؟ 00:18:38.718 --> 00:18:42.088 ‫نه، بهت زنگ زدم چون الان دارم به ‫لیندزی نگاه میکنم. 00:18:42.222 --> 00:18:44.291 ‫خوشم نیومد اسمت رو از زبونش شنیدم، 00:18:44.424 --> 00:18:46.593 ‫واسه همین رفتم سراغ یه سری از ‫جاهایی که قدیما میرفت، ببینم 00:18:46.726 --> 00:18:48.828 ‫چیز مشکوکی پیدا میکنم. ‫جاش خودش رو پیدا کردم. 00:18:48.961 --> 00:18:50.430 ‫تری، خودت رو قاطی این قضیه نکن. 00:18:50.563 --> 00:18:52.131 ‫جدی میگم مرد. ‫مطمئنی؟ 00:18:52.265 --> 00:18:53.733 ‫منظورم اینه که، دختره از من خوشش میاد. 00:18:53.866 --> 00:18:55.368 ‫الان وقت اشتباهیه که بخوای ‫پلیس بازی دربیاری. 00:18:55.502 --> 00:18:57.069 ‫میدونم الان هیچ کاری واسه انجام دادن نداری، 00:18:57.204 --> 00:18:58.905 ‫ولی خواهش میکنم کار من رو سخت تر نکن. 00:18:59.038 --> 00:19:00.473 ‫همین الان برو خونه. 00:19:00.607 --> 00:19:02.108 ‫باشه، بسه پسر سر سخت. 00:19:02.242 --> 00:19:03.343 ‫من فقط میخواستم بهت کمک کنم. 00:19:03.476 --> 00:19:04.611 ‫بعدا باهات حرف میزنم دام. 00:19:07.347 --> 00:19:10.149 ‫تری داره سعی میکنه یواشکی لیندزی ‫رو تعقیب کنه. 00:19:10.283 --> 00:19:13.119 ‫یواشکی؟ برادرت اندازه یه کوهه. ‫واسه اون چیزی به اسم یواشکی وجود نداره. 00:19:13.253 --> 00:19:14.654 ‫اگه میخواست دنبال مردم کردن رو ادامه بده ‫نباید بدون دلیل موجه 00:19:14.787 --> 00:19:16.323 ‫خبرنگار نیمه وقت بودن رو ول میکرد. 00:19:16.456 --> 00:19:17.957 ‫خب اون که گفت کارش رو ول کرده ‫چون دیگه 00:19:18.090 --> 00:19:19.792 ‫نمیتونسته به پای بقیه برسه. ‫باورش نمیکنی؟ 00:19:19.926 --> 00:19:21.761 ‫تری تو کل عمرش هیچ وقت ‫به یه کار نچسبیده. 00:19:21.894 --> 00:19:23.896 ‫باشه؟ کاری رو که دوست داره انجام میده ‫تا وقتی که دیگه از اون کار خوشش نمیاد. 00:19:24.030 --> 00:19:26.165 ‫بعد میره سراغ کار بعدی، ‫انگار یه اسباب بازی جدیده. 00:19:26.299 --> 00:19:27.767 ‫خیلیا اینجورین. ‫آره، خب 00:19:27.900 --> 00:19:30.136 ‫من نباید حواسم به خیلیای دیگه باشه. 00:19:30.270 --> 00:19:32.372 ‫فکر میکنی وقتی حقوق بعدیش رو نگرفته ‫کی قراره اجاره خونه رو بده؟ 00:19:32.505 --> 00:19:34.374 ‫من کسیم که نمیذارم کفگیرش ‫به ته دیگ بخوره. 00:19:34.507 --> 00:19:35.475 ‫اگه همه چیز رو جدی تر میگرفت حتی 00:19:35.608 --> 00:19:37.377 ‫اهمیت هم نمیدادم این همه کمکش کنم. 00:19:37.510 --> 00:19:40.513 ‫ولی در حال حاضر بیکاره، ‫غذا هایی که میخوره تازه نیست 00:19:40.647 --> 00:19:42.515 ‫و به جای اینکه بفهمه قدم بعدیش چیه 00:19:42.649 --> 00:19:44.951 ‫راه افتاده ادای کاراگاه های خصوصی رو درمیاره. 00:19:45.084 --> 00:19:48.888 ‫انگار میدونه همیشه وقتی که میفته ‫من اونجام که بگیرمش 00:19:49.021 --> 00:19:51.190 ‫واسه همین هی میپره. 00:19:57.764 --> 00:20:00.300 ‫باهاشون اون بالا حرف بزن. ‫باشه؟ 00:20:00.433 --> 00:20:02.134 ‫قراره ساختمون خوشگلی بشه. 00:20:02.269 --> 00:20:03.736 ‫هیچکدومتون دنبال جایی نمیگردین؟ 00:20:03.870 --> 00:20:05.805 ‫آقای بسوسکی ما معتقدیم ‫مستاجرای ساختمونتون 00:20:05.938 --> 00:20:07.740 ‫از بانک دزدی میکنن و از پول دزدی 00:20:07.874 --> 00:20:09.376 ‫برای پرداخت اجاره های ‫محله اشون استفاده میکنن. 00:20:09.509 --> 00:20:10.977 ‫این مرد رو میشناسین؟ ‫تو جنگل زندگی میکنه. 00:20:11.110 --> 00:20:12.779 ‫با دو نفر دیگه که ما باید ‫پیدا کنیم کار میکنه. 00:20:12.912 --> 00:20:14.547 ‫ببینین، خیلی از مردم، ‫به خصوص تو اون منطقه 00:20:14.681 --> 00:20:15.715 ‫هر کاری میکنن که اجاره خونه ‫رو بدست بیارن. 00:20:15.848 --> 00:20:17.049 ‫وظیفه من نیست. 00:20:17.183 --> 00:20:18.818 ‫خب اگه بتونیم نگاهی به حساب ‫کتاباتون بندازیم... 00:20:18.951 --> 00:20:20.487 ‫بدون مجوز نمیشه. متاسفم. 00:20:20.620 --> 00:20:21.788 ‫باید از کسب و کارم محافظت کنم. 00:20:21.921 --> 00:20:23.990 ‫حتی اگه مجبور باشین برق خونه یه ‫خانوم رو قطع کنین، درسته؟ 00:20:24.123 --> 00:20:25.692 ‫تا وقتی که آخرش پولتون به دستتون برسه؟ 00:20:25.825 --> 00:20:27.226 ‫میدونین، وقتی شهرداری اجازه ‫تخلیه رو گرفت 00:20:27.360 --> 00:20:28.728 ‫چراغ سبزی به همه خسیس های شهر ‫نشون داد که 00:20:28.861 --> 00:20:30.563 ‫همینجوری دیگه اجاره رو نپردازن. 00:20:30.697 --> 00:20:32.465 ‫خیلی از اون آدما نمیتونن کنترل ‫کنن سر کارشون پی میاد. 00:20:32.599 --> 00:20:35.034 ‫منم قبض برای پرداخت دارم. ‫نمیتونم همینجوری دیگه نپردازمشون. 00:20:37.136 --> 00:20:39.272 ‫میدونی چیه؟ ‫من این یارو رو میشناسم. 00:20:39.406 --> 00:20:43.075 ‫آره، بهار پارسال اومد به ‫یه تظاهرات علیه تخلیه. 00:20:43.209 --> 00:20:46.313 ‫دوتا از رفیقاش خودشون رو ‫به ساختمان من زنجیر کردن. 00:20:46.446 --> 00:20:48.681 ‫یکیشون رو من تف انداخت، واسه همین ‫یه عکس ازش گرفتم واسه وکیل هام. 00:20:50.383 --> 00:20:52.452 ‫میبینین با چی سر و کله میزنم؟ 00:20:52.585 --> 00:20:53.786 ‫من دیروز اون یارو رو دیروز توی جنگل دیدم. 00:20:53.920 --> 00:20:55.688 ‫شاید همین الان گروهمون رو پیدا کردیم. 00:20:58.391 --> 00:21:00.159 ‫باید از شهر خارج شیم، جلب توجه نکنیم. 00:21:00.293 --> 00:21:01.861 ‫چی؟ 00:21:01.994 --> 00:21:03.863 ‫دیدی دیروز کل خیابون برای دفاع ‫از خودمون جمع شدن. 00:21:03.996 --> 00:21:07.233 ‫ما قهرمانیم. میخوام امروز بریم سراغ ‫یه بانک دیگه. 00:21:07.367 --> 00:21:10.036 ‫هنوز یه مقدار پول از دفعه قبل داریم که ‫میتونیم به مردم بدیم. 00:21:10.169 --> 00:21:12.905 ‫سه تا خانواده دیگه امروز ‫صبح ازم کمک خواستن. 00:21:13.039 --> 00:21:15.342 ‫قسم خوردیم سعی میکنیم ‫همه رو نجات بدیم. 00:21:15.475 --> 00:21:16.409 ‫خیلی کارهای خوبی کردیم. 00:21:16.543 --> 00:21:18.778 ‫به خیلیا کمک کردیم. 00:21:20.847 --> 00:21:22.214 ‫ولی من دیگه نیستم، 00:21:22.349 --> 00:21:23.282 ‫وقتی هنوز جلویم. 00:21:23.416 --> 00:21:25.485 ‫نمیتونی بکشی بیرون. 00:21:25.618 --> 00:21:28.220 ‫این کار به سه نفر احتیاج داره. ‫درسته. 00:21:28.355 --> 00:21:30.557 ‫یکی میره سراغ پولا، ‫یکی حواسش به مشتری هاست، 00:21:30.690 --> 00:21:33.125 ‫وقتی، اه، تو واسه تفریح ‫مدیر بانک رو میزنی و له میکنی؟ 00:21:33.259 --> 00:21:35.928 ‫پیامی که میرسونیم به ‫اندازه هدفمون مهمه. 00:21:37.530 --> 00:21:39.265 ‫آره. 00:21:39.399 --> 00:21:41.401 ‫یا شایدم فقط خوشت میاد ‫به مردم صدمه بزنی. 00:21:42.435 --> 00:21:44.236 ‫یا تصویرت تو تلویزیون باشه. 00:21:44.771 --> 00:21:47.740 ‫باشه. برو. 00:21:51.210 --> 00:21:52.612 ‫خودمون میتونیم انجامش بدیم. 00:21:53.980 --> 00:21:56.483 ‫من باید حواسم به مشتری ها ‫باشه، پس 00:21:56.616 --> 00:21:59.652 ‫شاید تیر بزنم تو سر مدیر بانک. 00:21:59.786 --> 00:22:01.954 ‫میتونم مسئول باجه رو هم با تیر بزنم. 00:22:02.088 --> 00:22:03.956 ‫خیلی موثر تره. هوم؟ 00:22:07.326 --> 00:22:08.761 ‫یا... 00:22:11.230 --> 00:22:13.433 ‫... همونجوری که همیشه انجامش ‫میدادیم انجامش بدیم. 00:22:13.966 --> 00:22:15.402 ‫هر سه تامون. 00:22:24.911 --> 00:22:26.779 ‫هی، گروهبان، صبر کن. 00:22:26.913 --> 00:22:28.515 ‫هی، لی، چه خبر؟ 00:22:28.648 --> 00:22:30.517 ‫از بی حوصلگی دارم دیوونه میشم. ‫هیکس تمام هفته من رو 00:22:30.650 --> 00:22:31.784 ‫گذاشته مسئول اسلحه خونه و ‫حتی نوبت منم نیست. 00:22:31.918 --> 00:22:33.486 ‫راکر میگه واسه اذیت کردن عضو جدیده 00:22:33.620 --> 00:22:35.788 ‫ولی ماهوترا هم جدیده و تو میدونه پس 00:22:35.922 --> 00:22:37.990 ‫شاید قضیه فقط اذیت کردن سفید پوستاس. 00:22:38.124 --> 00:22:40.393 ‫همه ما باید سهممون رو ادا کنیم. 00:22:40.527 --> 00:22:42.361 ‫آره، درسته. ‫خب، تقریبا هممون. 00:22:42.495 --> 00:22:44.130 ‫هی، من و بچه ها فردا بعد از 00:22:44.263 --> 00:22:46.833 ‫شیفت میخوایم یه نوشیدنی بخوریم. ‫اه، میدونی چیه، نمیتونم. 00:22:46.966 --> 00:22:48.968 ‫اوه، بیخیال مرد، اونا میخوان ‫یکم از داستان های واقعی جنگ ‫گروه ضربت بشنون. 00:22:49.101 --> 00:22:50.169 ‫من از وقتی اومدم گیر همینجا بودم. 00:22:50.302 --> 00:22:51.871 ‫ما هنوز داریم رو همون گروه دزدا ‫کار میکنیم واسه همین، اه... 00:22:52.004 --> 00:22:53.540 ‫ولی میدونی چیه، ‫من، در موردش فکر میکنم. 00:22:53.673 --> 00:22:56.175 ‫خوبه. هی 00:22:56.308 --> 00:22:58.210 ‫خیلی خود رو درگیر انجام کارها هارلسون ‫به جاش نکن. 00:23:03.783 --> 00:23:05.885 ‫با استفاده از این عکس یه ‫تظاهرات علیه تخلیه یه سال پیش 00:23:06.018 --> 00:23:07.386 ‫تونستیم بقیه گروه رو شناسایی کنیم. 00:23:07.520 --> 00:23:09.155 ‫از قبل هاردی رو میشناختیم. 00:23:09.288 --> 00:23:11.991 ‫سابقه نداشته، از تفنگی که شانسی پیدا ‫کرده بوده استفاده میکرده. 00:23:12.124 --> 00:23:14.661 ‫شبیه جنایتکارهای سرسخت نیست. ‫این دو تا چی؟ 00:23:14.794 --> 00:23:16.028 ‫آرن لندالت هم مثل هاردیه. 00:23:16.162 --> 00:23:18.297 ‫هنوز تو همون آپارتمانی زندگی میکنه ‫که توش بزرگ شده. 00:23:18.431 --> 00:23:20.332 ‫بین شغل های مختلف با حقوق پایه ‫میپره که به پرداخت اجاره خونه کمک کنه. 00:23:20.467 --> 00:23:22.569 ‫اونم سابقه ای نداره. ‫از اون طرف بن بارتیس، 00:23:22.702 --> 00:23:25.672 ‫برای ورود غیر قانونی، خرابکاری و ‫به هم زدن آرامش دستگیر شده. 00:23:25.805 --> 00:23:27.239 ‫تمام اتهاماتی که اگه حقوق آزادی بیانت 00:23:27.373 --> 00:23:29.576 ‫رو یکم زیادی بلند بیان کنی ‫بهت وارده. 00:23:29.709 --> 00:23:31.410 ‫هاردی و لندالت سال گذشته کارشون رو از دست دادن. 00:23:31.544 --> 00:23:33.012 ‫فکر میکنیم بارتیس وقتی ‫صاحبخونه اشون شروع کرده 00:23:33.145 --> 00:23:35.381 ‫دنبال راه خلاقانه گشتن برای ‫اینکه مردم رو ازخونه هاشون بندازه بیرون ‫استخدامشون کرده. 00:23:35.515 --> 00:23:37.383 ‫یه راه حل داغون برای یه ‫مشکل داغون. 00:23:37.517 --> 00:23:38.885 ‫اگه قضیه فقط پول بود، 00:23:39.018 --> 00:23:41.454 ‫بارتیس احتیاجی نداشت به کارمندای ‫بانک حمله کنه 00:23:41.588 --> 00:23:43.389 ‫یا به یه گروه فیلم بردار خبر بده، ‫قضیه یه چیزی بیشتر از ایناست. 00:23:43.523 --> 00:23:44.957 ‫وقتی تو بانک دیدمش 00:23:45.091 --> 00:23:47.026 ‫همدردی رو تو چشم هاش ندیدم، ‫فقط خشم بود. 00:23:47.159 --> 00:23:48.895 ‫هی، همین الان یه تماس ‫از طرف تری داشتم. 00:23:49.028 --> 00:23:50.897 ‫تمام روز دنبال اون خبرنگار نیمه وقت، ‫لیندزی بوده. 00:23:51.030 --> 00:23:53.165 ‫لیندزی همین الان دوربینش رو ‫بیرون یه بانک تو برنت وود برپا کرده. 00:23:57.369 --> 00:23:59.271 ‫این موسسه یه بیماریه! 00:23:59.405 --> 00:24:00.607 ‫باید از خودتون خجالت بکشین. 00:24:00.740 --> 00:24:01.974 ‫کارمون تمومه! 00:24:02.108 --> 00:24:02.942 ‫وقت تمومه. باید بریم. 00:24:05.211 --> 00:24:07.413 ‫تو کسی هستی که مریضه! 00:24:09.381 --> 00:24:10.717 ‫بریم! 00:24:22.061 --> 00:24:23.530 ‫پلیس لس آنجلس. اسلحه ات رو بنداز! ‫اسلحه ها روی زمین! 00:24:27.767 --> 00:24:28.901 ‫زود باشین، بریم. ‫بریم! 00:24:35.007 --> 00:24:36.709 ‫این چه غلطی بود؟ 00:24:36.843 --> 00:24:38.210 ‫باید فرار میکردیم. 00:24:38.344 --> 00:24:39.378 ‫به پلیس ها شلیک کردیم. 00:24:41.714 --> 00:24:43.850 ‫دیگه بسمه. 00:24:43.983 --> 00:24:45.918 ‫راست میگه مرد. ‫این دیوونگیه. 00:24:52.559 --> 00:24:54.326 ‫از اون طرف رفتن. 00:24:54.460 --> 00:24:56.829 ‫من و استریت کنارشون میمونیم. ‫بانک رو بررسی کنین. 00:24:56.963 --> 00:24:58.531 ‫30-دیوید. یه افسر تیر خورده. 00:24:58.665 --> 00:24:59.866 ‫به یه آمبولانس توموقعیتمون احتیاج داریم. 00:24:59.999 --> 00:25:01.433 ‫استریت، بسته لوازم پزشکی رو بیار. 00:25:01.568 --> 00:25:02.535 ‫کریس، تن، با من بیاین. 00:25:04.270 --> 00:25:06.673 ‫هی، اون در مورد دزدی میدونسته. ‫دستگیرش کن. 00:25:06.806 --> 00:25:08.274 ‫هی، همین الان اون رو خاموش کن. 00:25:14.080 --> 00:25:15.447 ‫کریس، برو. 00:25:17.650 --> 00:25:18.851 ‫امنه! 00:25:20.352 --> 00:25:21.788 ‫هاردی و لندالت 00:25:23.122 --> 00:25:24.591 ‫باید بارتیس بوده باشه که اینکار رو کرده. 00:25:24.724 --> 00:25:26.092 ‫همکارای خودش رو بکشه؟ ‫چرا؟ 00:25:26.225 --> 00:25:27.594 ‫شاید ماموریتشون با هم فرق میکرده. 00:25:27.727 --> 00:25:30.062 ‫اگه بارتیس برای شلیک از پشت به ‫گروه خودش تردید نکرده... 00:25:30.196 --> 00:25:31.831 ‫دیگه چه کاری حاضره بکنه؟ 00:25:38.004 --> 00:25:39.939 ‫همین الان از راکر خبر گرفتم. ‫گروه-50 آپارتمان بارتیس 00:25:40.072 --> 00:25:42.174 ‫رو گشتن، اثری ازش نبوده. 00:25:42.308 --> 00:25:45.878 ‫شک دارم برگرده. ‫راکر میگفت اونجا خالی بوده هیچ ‫اثری از وسایل شخصی نبوده. 00:25:46.012 --> 00:25:48.080 ‫واقعا حتی یه سنت از پول دزدی ‫رو هم خرج خودش نکرده. 00:25:48.214 --> 00:25:49.982 ‫بخش قتل-دزدی داره تمام همدستای ‫شناخته شده اش رو میگرده. 00:25:50.116 --> 00:25:52.018 ‫نمیتونه واسه همیشه قایم شه. ‫نه، بارتیس قایم نمیشه. 00:25:52.151 --> 00:25:54.887 ‫شرایط جنگل تغییری نکرده و ‫این جریانا همیشه در مورد همون بوده. 00:25:55.021 --> 00:25:56.222 ‫خیلیا در طول سالها در حق ‫اون محله ظلم کردن 00:25:56.355 --> 00:25:57.924 ‫ممکنه سراغ هر کدومشون بره. 00:25:58.057 --> 00:26:00.693 ‫اینم یه دلیل دیگه برای اینکه قبل از ‫اینکه به کس دیگه ای آسیب بزنه پیداش کنیم. 00:26:01.894 --> 00:26:03.495 ‫نمیدونم کدومش بیشتر برام سخته 00:26:03.630 --> 00:26:05.164 ‫اینکه جنگل برای کمک به جای ما به بارتیس رو آورده، 00:26:05.297 --> 00:26:07.566 ‫یا اینکه همون اول ما ناامیدشون کردیم. 00:26:07.700 --> 00:26:11.003 ‫جلب اعتماد توی پلیس هیچ وقت ‫آسون نیست، مخصوصا توی لس آنجلس. 00:26:12.872 --> 00:26:14.006 ‫پیداش میکنیم تن. 00:26:18.044 --> 00:26:19.779 ‫دورام گفت مسئول اسلحه خونه است. 00:26:21.347 --> 00:26:23.382 ‫به هیکس گفتی، نگفتی؟ ‫اسم تو رو نیاوردم. 00:26:32.659 --> 00:26:33.860 ‫هی. ‫هی. 00:26:36.562 --> 00:26:38.030 ‫حالت خوبه؟ 00:26:41.533 --> 00:26:42.835 ‫نه. 00:26:44.503 --> 00:26:47.206 ‫نه. این... اه... 00:26:47.339 --> 00:26:48.708 ‫این چند روز خیلی مزخرف بود. 00:26:49.508 --> 00:26:50.977 ‫باهام حرف بزن. 00:26:51.110 --> 00:26:53.112 ‫تو همیشه واسه داستان های ‫من وقت پیدا میکنی، 00:26:53.245 --> 00:26:54.681 ‫حالا نوبت منه که گوش کنم. 00:26:54.814 --> 00:26:57.049 ‫بشین. 00:26:57.750 --> 00:26:58.918 ‫بشین. 00:26:59.986 --> 00:27:02.354 ‫چشم خانوم. 00:27:09.361 --> 00:27:11.063 ‫یکی از افرادم 00:27:12.932 --> 00:27:15.067 ‫متوجه وجود یه گروه از پلیس های ‫نژادپرست توی اداره شد. 00:27:16.368 --> 00:27:18.104 ‫آره. 00:27:18.237 --> 00:27:20.973 ‫واسه همین سر اینکه چجوری قراره باهاشون ‫برخورد کنیم یکم حرف زدیم. 00:27:24.410 --> 00:27:26.078 ‫داستان رو خلاصه بگم، 00:27:27.013 --> 00:27:29.982 ‫ترجیح میده تو این دعوا شرکت نکنه. 00:27:30.116 --> 00:27:33.419 ‫لعنتی. منظورم اینه، آدم فکر میکنه ‫بعد از سالها کار کردن 00:27:33.552 --> 00:27:36.622 ‫کنار تو، طرف متوجه این کشمکش بشه. 00:27:36.756 --> 00:27:38.357 ‫پلیس درونم این مساله رو درک میکنه. 00:27:40.259 --> 00:27:42.061 ‫با اینکار تمام حرفه اش رو وسط میذاره، 00:27:42.194 --> 00:27:43.996 ‫و اگه بقیه پلیس ها بفهمن... 00:27:46.232 --> 00:27:47.199 ‫... دیگه هیچ برگشتی نداره. 00:27:47.333 --> 00:27:52.371 ‫و همه جا اداره پلیس این جوریه. 00:27:52.504 --> 00:27:55.975 ‫ولی یه قسمت دیگه از وجودم هست که ‫خیلی از خودم عصبانیه که بیشتر بهش فشار نیاورده. 00:27:57.409 --> 00:28:00.079 ‫آدم خوبیه. 00:28:00.212 --> 00:28:03.115 ‫منظورم اینه که، لعنتی، آدم معرکه ایه. 00:28:05.017 --> 00:28:08.487 ‫فقط نمیتونم درک کنم چرا باهاشون راه میاد. 00:28:08.620 --> 00:28:11.023 ‫اون تجربیات خودش رو داره، 00:28:11.157 --> 00:28:13.692 ‫که احتمالا با تجربیات تو خیلی متفاوته. 00:28:13.826 --> 00:28:16.996 ‫من خیلی تلاش میکنم که کار درست رو ‫انجام بدم. 00:28:17.129 --> 00:28:18.965 ‫به مردم این جامعه میگم که 00:28:19.098 --> 00:28:22.869 ‫پلیس میتونه کارش رو بهتر انجام بده. ‫که ما کارمون رو بهتر انجام میدیم. 00:28:23.002 --> 00:28:27.073 ‫ولی اگه نتونم پلیس خوبی مثل اون ‫رو متقاعد کنم، 00:28:27.206 --> 00:28:29.375 ‫چجوری همچین چیزی قراره جواب بده؟ 00:28:29.508 --> 00:28:34.046 ‫جواب میده چون کار درست همینه، تموم. 00:28:34.180 --> 00:28:37.716 ‫این وظیفه تو نیست که دوستت رو قانع ‫کنی که مشکلت چیه. 00:28:37.850 --> 00:28:40.019 ‫تو معلم خصوصیش در رابطه با ‫نژادپرستی نیستی. 00:28:45.858 --> 00:28:49.028 ‫میدونی، دوست پسرت واقعا آدم خوش شانسیه که تو رو داره که سر عقل نگهش داری. 00:28:53.399 --> 00:28:55.401 ‫ام... 00:28:56.502 --> 00:28:57.870 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. 00:29:01.173 --> 00:29:02.541 ‫ما با هم بهم زدیم. 00:29:03.675 --> 00:29:05.544 ‫راستش یه ماه پیش بود. 00:29:07.179 --> 00:29:09.015 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:29:10.482 --> 00:29:12.418 ‫این حرف زدنامون، نمیخواستم ‫دیگه حرف نزنیم. 00:29:13.585 --> 00:29:15.187 ‫نمیخواستم خرابش کنم. 00:29:17.689 --> 00:29:20.392 ‫نیشل، 00:29:20.526 --> 00:29:23.695 ‫این یکی از سخت ترین سالهای عمرم بود. 00:29:25.331 --> 00:29:27.199 ‫تو کنارم بودی. 00:29:28.600 --> 00:29:31.070 ‫آخرین چیزی که من میخوام اینه که ‫این رابطه رو خرابش کنم. 00:29:36.308 --> 00:29:39.211 ‫باید فشار رو از روی خودت برداری هاندو. 00:29:39.345 --> 00:29:41.881 ‫دوستت، اگه واقعا آدم خوبیه، 00:29:42.548 --> 00:29:44.383 ‫راهش رو پیدا میکنه. 00:29:50.890 --> 00:29:52.959 ‫پس اون زنه که دیروز بهش کارتت رو ‫دادی باهات تماس گرفته؟ 00:29:53.092 --> 00:29:55.594 ‫داشت گریه میکرد. به سختی ‫میتونستم بفهمم چی داره میگه. 00:29:55.727 --> 00:29:56.996 ‫فکر کنم صاحبخونه اش باز داره ‫سرشون کلاه میذاره. 00:29:59.098 --> 00:30:01.733 ‫دارن میندازنمون بیرون. ‫هممون رو. 00:30:04.703 --> 00:30:06.238 ‫بسوسکی میگه چون اون پول اجاره رو 00:30:06.372 --> 00:30:08.407 ‫با پولای دزدی بانک داده، ‫کارش جرمه. 00:30:08.540 --> 00:30:10.409 ‫حکم جلوگیری از تخلیه شهرداری ‫دیگه شامل حالش نمیشه. 00:30:10.542 --> 00:30:11.978 ‫از لحاظ قانونی میتونه همه کسایی که 00:30:12.111 --> 00:30:13.479 ‫از دزدی ها پول گرفتن رو بیرون کنه. 00:30:13.612 --> 00:30:15.181 ‫منظورم اینه که، عملا شامل کل خیابون میشه. 00:30:15.314 --> 00:30:16.849 ‫فکر میکنی بارتیس این موضوع رو میدونه؟ 00:30:16.983 --> 00:30:18.985 ‫خانوم، از دیروز تا حالا بن بارتیس رو ندیدی؟ 00:30:19.118 --> 00:30:22.221 ‫کاری که میگن با جان و آرن کرده واقعیت داره؟ 00:30:22.354 --> 00:30:23.755 ‫آره، درسته. 00:30:23.890 --> 00:30:26.125 ‫امروز صبح اینجا بود. 00:30:27.559 --> 00:30:30.496 ‫وقتی اخطاریه ها رو دید شروع کرد ‫به داد زدن. 00:30:31.663 --> 00:30:33.665 ‫گفت همه کارهاش بی نتیجه بوده. 00:30:40.372 --> 00:30:42.174 ‫بارتیس سعی داشت به این آدما کمک کنه، 00:30:42.308 --> 00:30:43.542 ‫حالا همه اشون بخاطر اون قراره ‫بیرون بشن. 00:30:43.675 --> 00:30:45.011 ‫هیچی نیست که جلوش رو بگیره. 00:30:45.144 --> 00:30:46.145 ‫داره میره سراغ بسوسکی. 00:31:04.830 --> 00:31:07.830 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:12.171 --> 00:31:13.739 ‫تیراندازی از تریلر. 00:31:21.280 --> 00:31:23.149 ‫بارتیس در حرکته! ‫دیک و استریت تریلر رو بررسی کنین. 00:31:23.282 --> 00:31:25.217 ‫تن، کریس، شما با منین. ‫میریم سراغ بارتیس. 00:31:33.625 --> 00:31:34.826 ‫برو! 00:31:39.365 --> 00:31:41.633 ‫کریس ، طبقه ها را بشمار. برو. 00:31:43.535 --> 00:31:44.703 ‫تن. 00:31:50.977 --> 00:31:52.144 ‫طبقه چهارم. 00:31:57.616 --> 00:31:58.850 ‫تن برو سمت راست، من چپ رو دارم. 00:32:00.886 --> 00:32:02.354 ‫بارتیس، ایست! 00:32:13.499 --> 00:32:15.201 ‫هیچ راهی برای فرار نیست بارتیس! 00:32:15.334 --> 00:32:17.603 ‫مردم محله ات باز هم اذیت میشن اگه سر ‫از کیسه حمل جسد دربیاری! 00:32:19.705 --> 00:32:21.040 ‫من همین الان هم همه چیز رو درست کردم! 00:32:43.062 --> 00:32:44.796 ‫منظورت چیه که همه چیز رو درست کردی؟ 00:32:44.930 --> 00:32:46.898 ‫30-دیوید ما بسوسکی رو داخل پیدا کردیم. 00:32:47.033 --> 00:32:48.600 ‫به سینه اش شلیک شده. 00:32:48.734 --> 00:32:50.502 ‫نتونستیم نجاتش بدیم. 00:32:50.636 --> 00:32:53.605 ‫تبریک میگم. ‫اصلا هیچ چیزی رو حل نکردی. 00:33:03.149 --> 00:33:04.616 ‫و داشتم به این فکر میکردم، ‫" چرا داری گریه میکنی؟ 00:33:04.750 --> 00:33:06.452 ‫پسرت به آدم بی شرف بود." 00:33:06.585 --> 00:33:09.121 ‫یه قتل دوگانه بود. اون حیوونا همدیگه رو کشته بودن. 00:33:09.255 --> 00:33:11.623 ‫اونجا هیچ رفتار و تربیت درستی ‫وجود نداره. 00:33:11.757 --> 00:33:13.592 ‫ببین، نمیتونم واسه اولین حمله ام صبر کنم. 00:33:13.725 --> 00:33:15.994 ‫اگه از من بپرسی، تک تک گلوله ها ‫توجیه شده ان. 00:33:18.264 --> 00:33:21.100 ‫هی. شبت چطور بود؟ 00:33:21.233 --> 00:33:23.135 ‫اون صدای لی بود؟ 00:33:24.403 --> 00:33:26.438 ‫آره، ام، اون و چندتا از دوستاش. 00:33:28.474 --> 00:33:31.110 ‫امشب با اونا بودم. 00:33:31.943 --> 00:33:33.345 ‫چرا داشتی صداشون رو ضبط میکردی؟ 00:33:35.081 --> 00:33:36.448 ‫قضیه پیچیدست. 00:33:40.386 --> 00:33:43.289 ‫راستیتش نه، پیچیده نیست. 00:33:55.134 --> 00:33:57.669 ‫اونا نژادپرستن، انی. 00:33:57.803 --> 00:34:03.041 ‫در مورد شکستن قانون و هدف قرار دادن ‫اقلیت ها شوخی میکنن و برای هم قپی میان. 00:34:04.676 --> 00:34:07.179 ‫و، اه، امشب، اونا، 00:34:07.313 --> 00:34:09.281 ‫اونا ازم خواستن بهشون ملحق شم. 00:34:11.983 --> 00:34:13.885 ‫این پسر تو من چی میبینه؟ 00:34:14.019 --> 00:34:16.054 ‫منظورم اینه که، میتونست... ‫میتونست از هرکس دیگه ای بخواد. 00:34:16.188 --> 00:34:18.824 ‫لی تو رو به چشم یه رهبر گروه ضربت میبینه، 00:34:18.957 --> 00:34:22.161 ‫یه مربی، یکی که مثل خودش پدره. 00:34:22.294 --> 00:34:24.530 ‫نه، فقط این نیست. 00:34:24.663 --> 00:34:27.199 ‫ما خیلی در مورد کار حرف زدیم 00:34:28.567 --> 00:34:31.770 ‫و من با یه سری از چیزایی که گفت ‫موافقت کردم. 00:34:31.903 --> 00:34:35.707 ‫هنوزم موافقم. اه، پلیس ها غیرمنصفانه ‫بدنام میشن. 00:34:35.841 --> 00:34:39.478 ‫تنها راهی باهاش باید پیش بری ‫لیاقت و شایستگیته. 00:34:39.611 --> 00:34:41.680 ‫نه، دیوید، همچین فکری باعث نمیشه نژادپرست باشی. 00:34:41.813 --> 00:34:44.015 ‫نه. 00:34:44.983 --> 00:34:47.353 ‫ولی چیزایی که تو این هست؟ 00:34:47.486 --> 00:34:51.089 ‫منظورم اینه اگه آدم واقعا اونا رو باور داشته باشه، 00:34:51.223 --> 00:34:53.525 ‫هیچ راهی نداره بتونی بدون تعصب ‫پلیسی کنی. 00:34:56.262 --> 00:34:58.797 ‫هاندو سعی کرد بهم بگه، و من... 00:35:00.266 --> 00:35:01.267 ‫من نمیخواستم حرفاش رو باور کنم. 00:35:01.400 --> 00:35:02.901 ‫آره، ولی در آخر، قبول کردی. 00:35:03.034 --> 00:35:04.603 ‫این دفعه. 00:35:04.736 --> 00:35:08.274 ‫ولی، چی، بیست سال 00:35:08.407 --> 00:35:10.542 ‫من به حرفایی مثل اینا خندیدم؟ 00:35:17.015 --> 00:35:19.551 ‫این کسیه که لی دید؟ 00:35:22.087 --> 00:35:23.555 ‫این باعث میشه من چجور آدمی باشم؟ 00:35:24.456 --> 00:35:27.459 ‫تو مثل اون مردا نیستی. 00:35:28.794 --> 00:35:30.596 ‫باشه، بیا بگیم این حقیقت داره. 00:35:37.503 --> 00:35:39.605 ‫شاید دیگه این مساله کافی نباشه. 00:35:49.281 --> 00:35:52.584 ‫اگه از من بپرسی، تک تک گلوله ها ‫توجیه شده ان. 00:35:52.718 --> 00:35:56.455 ‫تنها اتفاقی که افتاد اینه که یه تخت زندان ‫برای کسیکه واقعا میتونه اصلاح بشه باز شد. 00:35:57.256 --> 00:35:58.757 ‫دیگه احتیاجی ندارم که بشنوم. 00:36:02.561 --> 00:36:04.162 ‫باید از این به بعد حواست به خودت باشه. 00:36:04.296 --> 00:36:06.432 ‫و نه فقط از دست دورام 00:36:06.565 --> 00:36:08.634 ‫هر سه تا افسری که اسم بردی 00:36:08.767 --> 00:36:10.469 ‫سریعا از میدون حذف میشن. 00:36:12.271 --> 00:36:13.905 ‫مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 00:36:14.906 --> 00:36:15.807 ‫نه. 00:36:18.310 --> 00:36:19.611 ‫ولی نمیتونم کاری نکنم. 00:36:22.080 --> 00:36:23.449 ‫در این صورت، 00:36:23.582 --> 00:36:24.883 ‫باید به ذورام میزی رو نشون بدم که 00:36:25.016 --> 00:36:27.519 ‫قراره بببینه خاک روش جمع میشه ‫تا وقتی این قضیه حل بشه. 00:36:27.653 --> 00:36:28.987 ‫ممنون گروهبان. 00:36:38.530 --> 00:36:40.666 ‫دوباره شما دوتا؟ 00:36:40.799 --> 00:36:42.701 ‫ببین، من همه چیزی که دیده بودم رو ‫قبلا براتون تعریف کردم. 00:36:42.834 --> 00:36:44.803 ‫بارتیس دستگیر شده. ‫همه چیز تموم شد. 00:36:46.972 --> 00:36:49.040 ‫کاش میتونستم بگم این قضیه تغییری ‫اینجا ایجاد میکنه. 00:36:49.174 --> 00:36:51.643 ‫آره، میدونیم. واسه همین میخواستیم ‫خواهشی ازت بکنیم. 00:36:51.777 --> 00:36:53.345 ‫اشکال نداره ما رو به بعضی از همسایه ‫هات معرفی کنی؟ 00:36:55.146 --> 00:36:57.483 ‫ما میدونیم پلیس در گذشته از این 00:36:57.616 --> 00:36:59.751 ‫محله دفاع نکرده. ما میخوایم این قضیه رو عوض کنیم. 00:36:59.885 --> 00:37:02.020 ‫من کلی کار با یه شرکت حقوقیه غیرانتفاعی ‫انجام دادم که 00:37:02.153 --> 00:37:04.256 ‫به مردمی با شرایط شما کمک میکنن. 00:37:04.390 --> 00:37:06.592 ‫ممکنه بتونن کمکی کنن. ‫ما واقعا دلمون میخواد 00:37:06.725 --> 00:37:08.193 ‫با هرچقدر از مردم که میتونیم ‫در این باره صحبت کنیم. 00:37:08.327 --> 00:37:10.862 ‫کاش میتونستیم کار بیشتری انجام بدیم، ‫ولی میخواستیم کاری کرده باشیم. 00:37:13.632 --> 00:37:15.801 ‫مطمئن نیستم تعداد زیادی رو پیدا کنین که 00:37:15.934 --> 00:37:17.235 ‫این روزا علاقه داشته باشن با پلیس حرف بزنن. 00:37:19.538 --> 00:37:21.973 ‫ولی من میپرسم. همین جا منتظر بمونین. 00:37:26.345 --> 00:37:27.879 ‫ممنون افسرا. 00:37:29.548 --> 00:37:31.683 ‫هی. 00:37:34.185 --> 00:37:36.522 ‫اومدی بخاطر اینکه دنبال لیندزی رفتم ‫سرم رو بکنی؟ 00:37:36.655 --> 00:37:39.558 ‫نه. بدون تو نمیتونستیم اون گروه دزد ها ‫رو بگیریم. 00:37:39.691 --> 00:37:41.693 ‫هنوز هم به شدت کارت احمقانه بود، 00:37:41.827 --> 00:37:43.529 ‫ولی کی قبلا همچین چیزی جلوت رو گرفته؟ 00:37:43.662 --> 00:37:45.030 ‫راستش حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:37:45.163 --> 00:37:46.898 ‫منظورم اینه که، ببین، میدونستی ‫کجا رو بگردی، 00:37:47.032 --> 00:37:48.667 ‫دنبال سوژه ات رفتی و توجهی ‫رو به خودت جلب نکردی. 00:37:48.800 --> 00:37:51.002 ‫متوجهم چرا اینقدر خبرنگار نیمه وقت خوبی بودی مرد. 00:37:51.136 --> 00:37:54.072 ‫ببین، داداش، بهت گفتم که، ‫یه چیز جدید پیدا میکنم. 00:37:54.205 --> 00:37:56.342 ‫یه راهی پیدا میکنم که قبض هام رو بدم. ‫چیز خاصی نیست. 00:37:56.475 --> 00:37:57.909 ‫واسه اینکه به این کارهات ادامه بدی ‫زیادی پیر شدی. 00:37:58.043 --> 00:37:59.411 ‫اگه قرار باشه چند هفته یا چند ماه 00:37:59.545 --> 00:38:00.746 ‫سختی بکشم، از پسش برمیام. 00:38:00.879 --> 00:38:02.047 ‫فقط کافیه بذاری کارم رو بکنم داداش. 00:38:02.180 --> 00:38:04.483 ‫فقط هوات رو دارم. ‫من... 00:38:04.616 --> 00:38:06.151 ‫این کاریه که یه برادر بزرگتر باید انجام بده. 00:38:08.387 --> 00:38:10.556 ‫تو حتی نمیدونی تا حالا برای من چکار کردی، ‫میدونی؟ 00:38:12.257 --> 00:38:13.592 ‫ما خانواده لوکا هستیم. 00:38:13.725 --> 00:38:16.428 ‫بابابزرگ از اعضای اصلی گروه ضربت بود. 00:38:16.562 --> 00:38:19.130 ‫بابا کاری میکرد که مطمئن شه ‫یکی از ما دوتا اون میراث رو زنده نگه میداریم. 00:38:19.264 --> 00:38:23.068 ‫تو بچه ای بودی که سراغش میرفت، ‫بچه بزرگ تر. من... 00:38:23.201 --> 00:38:24.970 ‫تو اون بار رو قبول کردی، ‫به دوش کشیدیش، ‫اون راه رو رفتی. 00:38:25.103 --> 00:38:27.739 ‫من... 00:38:27.873 --> 00:38:30.909 ‫من در حالی بزرگ شدم ‫که تونستم خودم باشم. 00:38:32.811 --> 00:38:34.580 ‫بخاطر این ازت ممنونم. 00:38:44.890 --> 00:38:47.426 ‫هی، یادت میاد بابا من رو برای ‫تولد 21 سالگیم کجا برد؟ 00:38:48.694 --> 00:38:51.897 ‫برای اولین آبجو نبردم بار، 00:38:52.030 --> 00:38:55.901 ‫برد من رو که تو آکادمی پلیس ثبت نام کنم. 00:38:56.034 --> 00:38:57.769 ‫آره، ولی، میگم، جواب داد ولی، درسته؟ 00:38:57.903 --> 00:38:59.938 ‫خودت رو ببین. با بهترین بهترین ها میری. 00:39:00.071 --> 00:39:02.273 ‫ببین، من عاشق کارمم. واقعا دوستش دارم. 00:39:02.408 --> 00:39:04.876 ‫ولی یه وقتایی حس میکنم این نقش رو 00:39:05.010 --> 00:39:09.114 ‫بدون اینکه انتخابی داشته باشم بهم دادن. 00:39:09.247 --> 00:39:11.850 ‫هیچ وقت در مورد اینکه دیگه ‫چی میتونستم باشم فکر نکردم. 00:39:11.983 --> 00:39:13.619 ‫شاید واسه همینه هر وقت کارت رو 00:39:13.752 --> 00:39:15.454 ‫عوض میکنی اینجوری بهت گیر میدم، 00:39:15.587 --> 00:39:16.955 ‫چون یکم حسودیم شده. 00:39:19.458 --> 00:39:21.960 ‫من هیچ وقت این انتخاب رو نداشتم. 00:39:22.093 --> 00:39:24.663 ‫تو یه مرد بزرگسالی. ‫هر کاری بخوای میتونی بکنی. 00:39:25.997 --> 00:39:27.198 ‫هیچ دلیلی نداری که بخوای خودت رو به کسی ثابت کنی. 00:39:28.099 --> 00:39:30.536 ‫یکم پول کنار گذاشتی، درسته؟ 00:39:30.669 --> 00:39:34.005 ‫من و تو، واگن غذا رو برداریم ‫کل کشور رو بگردیم. 00:39:34.139 --> 00:39:36.808 ‫شکم ملت رو سیر کنیم، ‫جرم و جنایت رو حل کنیم. 00:39:40.045 --> 00:39:42.380 ‫نمیتونم 00:39:42.514 --> 00:39:44.650 ‫با تیم در مورد همچین چیزایی حرف بزنم. 00:39:46.317 --> 00:39:47.819 ‫ممنون. 00:39:48.654 --> 00:39:49.855 ‫برادرا واسه همین چیزان. 00:39:53.091 --> 00:39:54.460 ‫هی، کی! 00:39:54.593 --> 00:39:56.462 ‫فکر میکنی کجا داری میری، ها؟ 00:39:56.595 --> 00:39:58.730 ‫یه تحقیق از طرف امور داخلی؟ واقعا؟ 00:39:58.864 --> 00:40:00.331 ‫واسه چند تا حرف؟ این یه جور شوخیه؟ 00:40:00.466 --> 00:40:02.434 ‫هی، حواست باشه. ‫داری با یه افسر ارشد حرف میزنی. 00:40:02.568 --> 00:40:03.702 ‫اوه، میترسی همه بشنون 00:40:03.835 --> 00:40:05.737 ‫که چطور جاسوسی یه افسر دیگه رو کردی؟ 00:40:05.871 --> 00:40:07.839 ‫بدون رضایتم صدام رو ضبط کردی؟ 00:40:07.973 --> 00:40:10.041 ‫لی، چرا نریم بیرون؟ 00:40:10.175 --> 00:40:12.177 ‫من دیگه هیچ احترامی برای درجه ات قائل نیستم. 00:40:12.310 --> 00:40:15.046 ‫میدونی من رو از خیابون کشیدم بیرون گذاشتنم سر یه کار پشت میزی؟ 00:40:15.180 --> 00:40:17.382 ‫من چی باید به زنم بگم؟ ها؟ 00:40:17.516 --> 00:40:19.384 ‫چرا یکم از چیزایی که به من گفتی رو بهش نمیگی؟ 00:40:19.518 --> 00:40:21.987 ‫من از هیچ چیزی که تو اون نوار هست خجالت زده نیستم. اونا فقط حقایق کارمونه. 00:40:22.120 --> 00:40:24.422 ‫شرایط همینه که هست. ‫همه ما در مورد این چیزا فکر میکنیم. 00:40:24.556 --> 00:40:26.992 ‫و اگه بهم بگی که تو فکر نمیکنی، ‫اونوقت تو یه دروغگویی. 00:40:27.125 --> 00:40:31.196 ‫اگه واقعا باور داری اون چیزیه ‫که این کار هست، 00:40:31.329 --> 00:40:33.965 ‫از همون اول هم لیاقت این کار رو نداشتی. 00:40:34.099 --> 00:40:36.134 ‫وکیل های من این پرونده رو تکه و پاره میکنن، 00:40:36.267 --> 00:40:38.870 ‫و تو تنها کسی خواهی بود که از این قضیه ضربه خورده. 00:40:39.004 --> 00:40:41.473 ‫آره، من رو برمیگردونن تو خیابون. 00:40:41.607 --> 00:40:43.609 ‫ولی تو تا پایان کار حرفه ایت باید ‫مراقب پشت سرت باشی. 00:40:43.742 --> 00:40:45.076 ‫هر چقدر از کارت باقی مونده. 00:40:45.210 --> 00:40:47.412 ‫حداقل من نباید نگران دیدن صورتم توی تلویزیون باشم 00:40:47.546 --> 00:40:49.681 ‫چون کاری که من کردم باعث شده این شهر ‫یا این کشور 00:40:49.815 --> 00:40:50.882 ‫دوباره به جون خودش بیفته. 00:40:58.557 --> 00:41:00.058 ‫تو همه چیز موفق باشی. 00:41:20.211 --> 00:41:22.714 ‫ببخشید که زمان برد تا بفهمم کار درست چیه. 00:41:23.749 --> 00:41:24.983 ‫اشکال نداره. 00:41:26.852 --> 00:41:28.119 ‫مشکلی نداریم؟ 00:41:28.954 --> 00:41:30.221 ‫مشکلی نداریم. 00:41:33.954 --> 00:41:40.221 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.