WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.000 ...آنچه در گروه ضربت گذشت 00:00:02.214 --> 00:00:03.214 گروه سفید پوست های ملی گرا 00:00:03.237 --> 00:00:04.548 اریکا رو کشتن 00:00:04.572 --> 00:00:05.982 با اینکه ۴تاشون گرفتیم 00:00:06.006 --> 00:00:07.951 اما بازم‌ هستن...نمیتونم فراموشش کنم 00:00:07.975 --> 00:00:09.286 امروز رفتم بیمارستان دیدن مامانم 00:00:09.310 --> 00:00:10.644 کبدش مشکل داره 00:00:10.778 --> 00:00:12.658 خسته شدم از اینکه هر کاری میکنه تا چیزی که میخواد به دست بیاره 00:00:12.780 --> 00:00:14.982 چی میخواد حالا؟ - احتمالا کبدم - 00:00:15.116 --> 00:00:16.184 یه قسمتش 00:00:16.317 --> 00:00:17.477 اگر مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:00:17.551 --> 00:00:19.453 شاید کارت از دست بدی، یا اینکه بمیری 00:00:19.587 --> 00:00:22.523 اگر من از دست بدی دیگه آدم قبلی نمیشی 00:00:22.656 --> 00:00:24.058 منم نمیتونم تو رو از دست بدم 00:00:24.192 --> 00:00:25.826 یعنی یه مضنون سیاه پوست 00:00:25.959 --> 00:00:27.461 با یه چیزی شبیه اسلحه بهم نزدیک شد 00:00:27.595 --> 00:00:29.663 بم...بم زندان خالی کردم 00:00:29.797 --> 00:00:31.799 برای کسی که میتونه درست بشه 00:00:31.932 --> 00:00:33.977 همکارهام کل پرنده رو نابود میکنن 00:00:34.001 --> 00:00:35.545 اره...دوباره برمیگردم سر عملیات 00:00:35.569 --> 00:00:37.214 تو باید تا ابد مراقب خودت باشی 00:00:37.238 --> 00:00:38.848 هیت منصفه در مورد مجازات 00:00:38.872 --> 00:00:40.808 لی دورهام تصمیم گرفته 00:00:40.941 --> 00:00:42.676 از ال‌ای‌پی‌دی اخراج نمیشه 00:00:42.810 --> 00:00:44.478 گیبسون و آلیس هم همینطور 00:00:44.612 --> 00:00:46.452 قرار یه جا بشینیم تا یه مشت 00:00:46.514 --> 00:00:48.358 نژاد پرست انتخاب کنن کی دستگیر بشه، کی نشه؟ 00:00:48.382 --> 00:00:52.086 اما چیزی که میگی یعنی تموم شدن کارت 00:00:52.220 --> 00:00:54.888 فردا صبح قرار یه مقاله در مورد ال‌ای‌پی‌دی بیاد بیرون 00:00:55.022 --> 00:00:56.790 کار دورهام و بقیه دوستاش 00:00:56.924 --> 00:00:59.026 در مورد نژاد پرستی و شکست پلیس در مجازات اونا رو 00:00:59.160 --> 00:01:01.995 فاش میکنه... اسم من به عنوان منبع میزنن 00:01:02.130 --> 00:01:03.864 شهردار پدرت در میاره 00:01:03.997 --> 00:01:06.867 میدونم 00:01:07.000 --> 00:01:09.313 دیروز چهارمین روز اعتراضات در لس آنجلس بود 00:01:09.337 --> 00:01:12.473 عدالت برای سیاه پوستان این که اعتراضات رهبری میکنه 00:01:12.606 --> 00:01:15.008 به خاطر مقاله مجله تایمز 00:01:15.143 --> 00:01:17.878 جایی که گروهبان دنیل هارلسون جونیور 00:01:18.011 --> 00:01:20.047 ناقص بودن سیستم رو فاش کرده 00:01:20.181 --> 00:01:22.516 دوباره باعث اینجاد تنش بین پلیس و جامعه شده 00:01:24.518 --> 00:01:26.053 لازم نیست به خاطر من این کار بکنی 00:01:26.187 --> 00:01:27.688 باورکن به خاطر تو نیست 00:01:27.821 --> 00:01:29.823 خودم هم دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:01:30.824 --> 00:01:32.726 هنوزم سر کار اذیتت میکنن 00:01:32.860 --> 00:01:36.096 خیلی مراقبن اما صدای پچ پچ شون میاد 00:01:36.230 --> 00:01:37.965 میتونم حس کنم که بهم خیره شدن 00:01:38.098 --> 00:01:40.334 از طرف افسرها ضربت نه‌‌....اما بقیه 00:01:40.468 --> 00:01:42.236 میدونی که کار درست انجام دادی.. 00:01:42.370 --> 00:01:47.107 پلیسهای نژاد پرست لیاقت این نشون ندارن به خاطر همین میدونم 00:01:47.241 --> 00:01:48.909 میدونستم که پیش رسانه ها رفتن 00:01:49.042 --> 00:01:52.613 بلوا میکنه...اما این 00:01:52.746 --> 00:01:55.149 خشم بین این آدم ها برای خیلی وقت پیش 00:01:55.283 --> 00:01:56.550 برای یکی یا دوتا اتفاق نیست 00:01:58.886 --> 00:02:00.686 با داستان های پدرم در مورد پلیس 00:02:00.721 --> 00:02:04.625 ال‌ای بزرگ شدم که میگفت همیشه مراقب محله های سیاه پوست نشین بودن 00:02:04.758 --> 00:02:06.727 این تلخی خیلی کهنه و عمیق 00:02:06.860 --> 00:02:09.730 دقیقا...تو علیه دورهام حرف زدی 00:02:09.863 --> 00:02:12.633 این کار باعث شد خیلی ها مطمئن بشن که باورشون درست 00:02:12.766 --> 00:02:15.736 طبق تاریخ و تجربه ای که دارن 00:02:15.869 --> 00:02:16.869 نه فقط حرف های تو 00:02:17.605 --> 00:02:19.907 ببخشید 00:02:20.040 --> 00:02:22.252 نمیدونم صبح به این زودی مهمون داری...مشکلی نیست 00:02:22.276 --> 00:02:24.521 میشل اومده بود بهم سر بزنه...قهوه هم آورده 00:02:24.545 --> 00:02:26.247 دریل صبحونه میخوری؟ 00:02:26.380 --> 00:02:27.448 نه، نمیخوام...ممنون 00:02:27.581 --> 00:02:30.951 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:02:32.253 --> 00:02:34.888 تلفنم امروز، هر روز داره منفجر میشه 00:02:35.022 --> 00:02:37.090 به خاطر این عدالت برای سیاه پوست ها 00:02:37.225 --> 00:02:39.625 تو گاراژ، همه فقط در مورد کار کثیف پلیسا حرف میزنن 00:02:39.727 --> 00:02:41.329 دریل میدونی که به این سادگی نیست 00:02:41.462 --> 00:02:42.830 چرا نباید باشه؟ 00:02:42.963 --> 00:02:45.065 تو حقیقت گفتی...تو باید قهرمان باشی 00:02:45.199 --> 00:02:49.270 امیدوارم آخرش اینجوری بشه 00:02:49.403 --> 00:02:51.963 بابام میگه هیچ کسی انقدر اهمیت نمیده که این چیزا رو تغییر بده 00:02:53.274 --> 00:02:54.842 شاید درست میگه 00:02:54.867 --> 00:03:00.867 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.892 --> 00:03:05.892 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:06.554 --> 00:03:07.731 ممنون که زود اومدی 00:03:07.755 --> 00:03:09.457 بهم خبر دادن 00:03:09.590 --> 00:03:12.726 لی دورهام و بقیه امروز کارشون تموم میشه 00:03:12.860 --> 00:03:14.738 فرق بین این تحقیقات و دفعه‌ی پیش چیه؟ 00:03:14.762 --> 00:03:17.965 منظورت غیر از تبلیغات؟ 00:03:18.098 --> 00:03:22.135 هیئت گفته که مدارک جدید ور مورد رفتار نادرست به دستشون رسیده 00:03:22.270 --> 00:03:25.373 مودبانه گفتن که بخش بی آبرو شده 00:03:25.506 --> 00:03:30.077 پس فکر کنم قرار از قبلم بین پلیسا منفور تر بشم 00:03:30.210 --> 00:03:32.456 میدونی که بعضی هاشون هیچ وقت با تصمیمت موافقت نمیکنن 00:03:32.480 --> 00:03:34.582 معلومه که میدونم فرمانده 00:03:34.715 --> 00:03:37.184 اما بزار یه چیزی ازت بپرسم اگر یکی مچ من 00:03:37.318 --> 00:03:40.254 موقع حرف زدن در مورد قدرت سیاه پوستا و از بین بردن سفید پوستا بگیره 00:03:40.388 --> 00:03:43.591 فکر میکنی مردم انقدر عصبانی میشدن؟ 00:03:43.724 --> 00:03:45.926 میدونم چی میگی اما حقیقت اینکه 00:03:46.059 --> 00:03:48.139 حالا پلیس فکر میکنه بهش خیانت شده 00:03:48.862 --> 00:03:50.398 کوین هیلارد 00:03:50.531 --> 00:03:54.402 قبلا ال‌ای‌پی‌دی یه سری نژاد پرست جنوبی 00:03:54.535 --> 00:03:56.437 آورد به این شهر تا خیابون ها رو پاک کنه 00:03:56.570 --> 00:04:00.274 سیاه پوست ها و بقیه رنگین پوست ها از اون موقع تو عذابن 00:04:00.408 --> 00:04:03.511 این پلیسها میخوان سر به تن ما نباشه و حالا؟؟ 00:04:03.644 --> 00:04:06.213 پس بدونین که ما از خودمون دفاع میکنیم 00:04:06.347 --> 00:04:08.682 هر کاری که لازم 00:04:08.816 --> 00:04:10.318 این جور چیزا زود بالا میگیره 00:04:10.451 --> 00:04:12.420 از رئیس شنیدم 00:04:12.553 --> 00:04:14.855 قرار به خاطر اینکه از زنجیره خارج 00:04:14.988 --> 00:04:16.357 شدی مجازاتت کنن 00:04:18.992 --> 00:04:20.528 ارزشش داشت؟ 00:04:25.466 --> 00:04:27.043 آخرین چک آپت انجام دادی؟ 00:04:27.067 --> 00:04:28.812 فردا قرار بیمارستان بستری بشم 00:04:28.836 --> 00:04:30.538 روز بعدشم پیوند 00:04:35.208 --> 00:04:36.710 صبح بخیر 00:04:38.045 --> 00:04:39.913 واقعا؟ 00:04:40.047 --> 00:04:42.316 یکم دیگه ادامه میداد هممون از بی توجهی تلف میشدیم 00:04:42.450 --> 00:04:44.885 ولش کن...یکم زمان میبره تا یادشون بره 00:04:45.018 --> 00:04:47.030 تو دورهام و دوستاش لو دادی چون لیاقتشون این بود 00:04:47.054 --> 00:04:49.032 ما دیدگاه نژاد پرستانه اونا رو لازم نداریم 00:04:49.056 --> 00:04:50.856 اگر رفتن هاندو به رسانه ها 00:04:50.891 --> 00:04:52.560 باعث میشه پلیس های خراب عصبانی بشن باهاش مشکلی ندارم 00:04:52.693 --> 00:04:54.728 اما رفتاری که با تو و هاندو میکنن 00:04:54.862 --> 00:04:56.430 درست نیست 00:04:56.564 --> 00:04:57.931 شماها کار درست انجام دادین 00:04:58.065 --> 00:04:59.433 ممنون 00:04:59.567 --> 00:05:01.435 همه نگرانن 00:05:01.569 --> 00:05:03.609 دوستم توی بخش هالیوود میگه 00:05:03.671 --> 00:05:05.739 تهدید گروه عدالت خواهی سیاه پوستا 00:05:05.873 --> 00:05:08.476 باعث شده پلیسهای اونجا عصبی بشن 00:05:08.609 --> 00:05:10.744 اره همه یه نظری دارن 00:05:10.878 --> 00:05:13.313 بعدا میبینمت بای 00:05:15.583 --> 00:05:16.917 کت برای چیه؟ 00:05:17.050 --> 00:05:18.586 گیر افتادی 00:05:18.719 --> 00:05:21.088 بهتر بهشون بگی...وایسا 00:05:21.221 --> 00:05:22.490 کت، نامزد خوش حال 00:05:24.525 --> 00:05:27.236 احیانا قرار با معشوق فرار کنی، پسر عاشق ؟ 00:05:27.260 --> 00:05:29.300 معلوم شد چرا یهویی مرخصی میخواستی 00:05:29.430 --> 00:05:31.070 باشه دیگه بازجویی بسته 00:05:31.098 --> 00:05:32.466 میخواستم بهتون بگم 00:05:32.600 --> 00:05:34.478 بهمون چی بگی؟ اینکه قرار بدون ما ازدواج کنی؟ 00:05:34.502 --> 00:05:36.942 فقط قرار بعد از شیفتم بریم دادگاه 00:05:37.004 --> 00:05:38.415 هنوزم همتون به مهمونی که 00:05:38.439 --> 00:05:40.307 بعدا تو سالن میگیریم دعوتین 00:05:40.441 --> 00:05:43.420 درک میکنم...تو و بانی چند بار عروسیتون عقب انداختین؟ 00:05:43.444 --> 00:05:45.389 خیلی برای این روز صبر کردین 00:05:45.413 --> 00:05:47.457 بالاخره تصمیم گرفتیم که ازدواج کردن مهمتر از 00:05:47.481 --> 00:05:48.849 چطوری ازدواج کردن 00:05:48.982 --> 00:05:52.185 میخواستیم فردا به عنوان دوتا آدم متاهل بریم بالی 00:05:52.319 --> 00:05:54.522 پس فقط تعطیلات نیست، ماه عسل 00:05:54.655 --> 00:05:57.024 خب به نظر که خیلی عالی میاد 00:05:57.157 --> 00:05:59.359 وقتش بود اینجا یکم خبر خوش هم داشته باشیم 00:06:06.667 --> 00:06:08.502 این همون چیزی که من فکر میکنم؟ 00:06:08.636 --> 00:06:10.370 یادبود برای اریکا 00:06:10.504 --> 00:06:13.006 قرار تو یه مراسم هفته‌ی دیگه نشونش بدن 00:06:13.140 --> 00:06:15.175 من و تو قرار اون موقع برای آموزش فرماندهی آلمان باشیم 00:06:15.308 --> 00:06:18.846 سعی کردم پرواز بندازم هفته‌ی دیگه اما برنامه ها 00:06:18.979 --> 00:06:22.149 مشکلی نیست...من قبلا باهاش وداع کردم 00:06:22.282 --> 00:06:23.717 خوبه که کسی فراموشش نکرده 00:06:23.851 --> 00:06:24.985 اره هیچ وقت این اتفاق نمیفته 00:06:38.699 --> 00:06:41.201 رفیق...این ببر بیرون 00:06:41.334 --> 00:06:43.336 جدی میگی؟ 00:06:49.142 --> 00:06:51.445 مال تو؟ مال من نیست 00:06:51.579 --> 00:06:52.613 یکی دیگه جاش گذاشته 00:06:56.817 --> 00:06:59.720 بمب..برین بیرون همین الان 00:07:02.300 --> 00:07:05.300 == S.W.A.T. == فصل ۴ - قسمت ۱۸ 00:07:43.564 --> 00:07:44.974 اگر به خاطر سریع فکر کردن و چشم قوی نبود 00:07:44.998 --> 00:07:46.438 از این خیلی بدتر میشد 00:07:46.567 --> 00:07:48.602 شانس آوردیم کسی نمرده 00:07:48.736 --> 00:07:50.496 گروهبان پلامپ آسیب دیده 00:07:50.538 --> 00:07:52.305 اما این بار شانس آوردیم 00:07:52.439 --> 00:07:53.679 فکر میکنی بازم هست؟ 00:07:53.774 --> 00:07:55.643 رئیس میگه تازه اولش 00:07:55.776 --> 00:07:59.079 میخوان توی هر ایستگاه یه گشت بزارن 00:07:59.212 --> 00:08:02.415 گروه خنثی سازی بمب داره کل ساختمون ال‌ای‌پی‌دی رو بررسی میکنه 00:08:02.550 --> 00:08:05.686 دیگه شهردار به خاطر این کار دست درد میگیره 00:08:05.819 --> 00:08:08.088 تعجب نمیکنم به ال‌ای‌پی‌دی حمله کردن 00:08:08.221 --> 00:08:09.957 کل دنیا داره رفتار ما رو تماشا میکنه 00:08:10.090 --> 00:08:12.368 کاری که قرار بکنیم پیدا کردن فرد بمب گزار 00:08:12.392 --> 00:08:14.512 تصور های دوربین امنیتی بررسی کردم 00:08:14.628 --> 00:08:16.029 شاید یه سرنخی داشته باشیم 00:08:16.163 --> 00:08:18.632 این عکس برای چند دقیقه قبل از انفجار 00:08:20.067 --> 00:08:22.335 وایسا من این لباس رو قبلا دیدم - مطمئنم که دیدی - 00:08:22.469 --> 00:08:24.304 علامت کوین هیلارد 00:08:24.437 --> 00:08:27.941 همش تو تلوزیون در مورد انتقام جویی حرف میزنه 00:08:28.075 --> 00:08:30.043 فکر نمیکردم الان کاری ‌کنه 00:08:30.177 --> 00:08:31.945 هاندو تو مقصر نیستی 00:08:33.046 --> 00:08:34.648 من با رفتن پیش رسانه ها قضیه رو بزرگ کردم 00:08:34.782 --> 00:08:36.950 کوین هم نتیجه همون 00:08:37.084 --> 00:08:39.519 تو نمیتونی نیت بد مردم کنترل کنی 00:08:39.653 --> 00:08:41.755 هیچ کس نمیتونست کار کوین و گروهش پیش بینی ‌کنه 00:08:41.889 --> 00:08:44.124 ما علیه ال‌ای‌پی‌دی جنگ اعلام میکنیم 00:08:44.257 --> 00:08:46.469 احتمالا فکر کردن بمب دوربین از بین میبره 00:08:46.493 --> 00:08:48.295 باعث میشه ردی ازشون جا نمونه 00:08:48.428 --> 00:08:50.698 تصاویر دوربین های ترافیکی رو بررسی کردن 00:08:50.831 --> 00:08:52.075 برای قبل و بعد از بمب گذاری 00:08:52.099 --> 00:08:54.367 همونجا..اون بالا...گوشه 00:08:54.501 --> 00:08:56.536 چند روز پیش از کنار یکی از مجلس های کوین رد شدم 00:08:56.670 --> 00:08:59.048 دیدم که سوار همچین ماشینی شد 00:08:59.072 --> 00:09:00.352 به نظر که درست میاد 00:09:00.440 --> 00:09:02.118 بیایین مجوز بگیریم بیاریمش اینجا - وایسا - 00:09:02.142 --> 00:09:03.944 تصویر درستی از کوین توی فیلم نداریم 00:09:04.077 --> 00:09:05.637 اگر قرار بیاریمش اینجا 00:09:05.679 --> 00:09:06.980 باید با فکر انجامش بدیم 00:09:07.114 --> 00:09:08.625 فکر نمیکنم همچین وقتی داشته باشیم 00:09:08.649 --> 00:09:10.951 فرمانده این شهر روی لبه شمشیر 00:09:11.084 --> 00:09:12.953 کوین شاید برای ال‌ای‌پی‌دی خلافکار باشه 00:09:13.086 --> 00:09:14.722 اما برای بقیه یه رهبر 00:09:14.855 --> 00:09:17.524 اگر مطمئن نباشیم به زور وارد عمل بشیم 00:09:17.658 --> 00:09:20.127 همه چیز برای ما و جامعه بدتر میشه 00:09:20.260 --> 00:09:21.660 باشه به قضاوتت اعتماد میکنم 00:09:21.695 --> 00:09:24.231 اما هرطوری که شده باید بیاریمش 00:09:24.364 --> 00:09:26.475 طبق گفته شبکه های اجتماعی کوین قرار یه لایو داشته باشه 00:09:26.499 --> 00:09:28.819 نزدیک خونش، تقریبا نیم ساعت دیگه - باشه - 00:09:28.869 --> 00:09:31.171 اینجوری میتونیم بین عموم ببینیمش 00:09:31.304 --> 00:09:33.540 با بقیه گروه یه نقشه میریزم و تمومش میکنیم 00:09:33.674 --> 00:09:36.509 باشه...بهت خبر میدم 00:09:36.644 --> 00:09:38.011 منم‌ دوست دارم 00:09:40.080 --> 00:09:41.915 بانی چی گفت؟ 00:09:42.049 --> 00:09:44.084 درک میکنه...با تمام این ماجراها 00:09:44.217 --> 00:09:46.419 دادگاه تمام چیزای غیر ضروری رو کنسل کرده 00:09:46.553 --> 00:09:48.553 از نظر من که عروسیتون از نظر بانی خیلی مهم 00:09:48.656 --> 00:09:50.423 خب شهر همچین نظری نداره 00:09:50.557 --> 00:09:53.237 زنگ میزنم به مامانم خبر بد بدم،‌ بهش بگم که عروسی کنسل 00:09:53.927 --> 00:09:55.729 خیلی بد برای هردوشون 00:09:55.863 --> 00:09:57.530 میدونی؟ رابطه ها هیچ وقت اسون نیستن 00:09:57.665 --> 00:09:59.599 حتی وقتی اون دو نفر برای هم ساخته شده باشن 00:09:59.733 --> 00:10:02.770 این یعنی به نظر تو ما برای هم ساخته شدیم؟ 00:10:02.903 --> 00:10:06.006 منظورت به جز اینکه نباید با همکارها رابطه داشته باشیم 00:10:06.139 --> 00:10:08.942 به خاطر همین که باید قبل 00:10:09.076 --> 00:10:10.778 از اینکه سوار هواپیما بشی و برای 00:10:10.911 --> 00:10:13.246 کل تابستون بری، در مورد خودمون حرف بزنیم 00:10:13.380 --> 00:10:15.582 باید بیخیالش بشی...با شرایط ما امکانش نیست 00:10:15.716 --> 00:10:17.985 هنوز نمیتونم قبول کنم...آماده نیستم 00:10:18.118 --> 00:10:19.753 باید یه مضنون بمب گذاری رو بگیریم 00:10:19.887 --> 00:10:21.221 داری قضیه رو میپیچونی 00:10:21.354 --> 00:10:24.624 اره...پس برو کنار 00:10:24.758 --> 00:10:26.459 باشه 00:10:34.735 --> 00:10:36.269 هاندو همه تو موقعیتیم 00:10:36.403 --> 00:10:37.981 باشه...نیروی پشتیبان هم نزدیک 00:10:38.005 --> 00:10:40.140 اگر لازم باشه کمک میکنه بگین چی‌ میبینین 00:10:40.273 --> 00:10:41.842 کوین میبینم 00:10:41.975 --> 00:10:42.776 لایوش شروع کرده 00:10:42.910 --> 00:10:44.611 ال‌ای‌پی‌دی ثابت کرده 00:10:44.745 --> 00:10:47.114 که به زندگی ما اهمیتی نمیدن 00:10:47.247 --> 00:10:49.116 چه حرفایی در مورد پلیس میزنه 00:10:49.249 --> 00:10:51.518 طرفدارهاش به هر چیزی که میگه گوش میدن 00:10:51.651 --> 00:10:53.731 یارو سعی کرده کل پلیسهای یه ایستگاه بکشه 00:10:53.854 --> 00:10:55.934 دوست ندارم به این فکر کنم که طرفدارش برای اینم تشویقش میکنن 00:10:58.091 --> 00:10:59.359 یه خلافکار کنارش 00:11:00.627 --> 00:11:02.830 خیابون ۲۰ همرز 00:11:02.963 --> 00:11:04.431 اینجا مقرشون نیست 00:11:04.564 --> 00:11:06.199 اما اگر کوین بخواد از اونا استفاده کنه 00:11:06.333 --> 00:11:07.935 حتما یه مبارزه بزرگ تر میخواد 00:11:08.068 --> 00:11:09.388 بیایین تا وقتی که کاری نکرده صبر کنیم 00:11:09.502 --> 00:11:12.472 قبل از اینکه بره،‌ بهش نزدیک بشین 00:11:12.605 --> 00:11:15.675 وقتی برخورد شما با پلیسهای نژاد پرست انتقالشون 00:11:15.809 --> 00:11:17.444 میبینین؟ 00:11:17.577 --> 00:11:19.923 اره...ماشین همونی که از سر صحنه بمب گذاری رفت 00:11:19.947 --> 00:11:22.049 تمام...پس خودش 00:11:22.182 --> 00:11:24.617 عدالت برای سیاه پوستان 00:11:24.752 --> 00:11:26.820 عدالت...سیاه پوستان 00:11:30.657 --> 00:11:31.925 شروع میکنیم 00:11:48.675 --> 00:11:51.879 کوین هیلارد، از ماشین بیا بیرون ال‌ای‌پی‌دی 00:11:55.983 --> 00:11:57.150 از ماشین بیا بیرون 00:11:58.418 --> 00:12:00.153 دستت ببر بالای سرت 00:12:01.889 --> 00:12:03.791 از عقب بیا نزدیک من 00:12:05.358 --> 00:12:06.894 بین کی اینجاست 00:12:07.027 --> 00:12:09.930 یه روز دیگه....یه گیر دادن دیگه از ال‌ای‌پی‌دی 00:12:12.099 --> 00:12:13.934 بیا طرف من 00:12:15.803 --> 00:12:17.905 لعنتی 00:12:18.038 --> 00:12:19.682 از ماشین بیا بیرون 00:12:19.706 --> 00:12:22.575 دستت بگیر بالا و با همون حالت بیا طرف من 00:12:24.244 --> 00:12:26.513 این میزاریم تو اینترنت 00:12:26.646 --> 00:12:29.883 اره...این آشغالها جلومون گرفتن 00:12:30.017 --> 00:12:31.351 چون از پارک اومدیم بیرون 00:12:31.484 --> 00:12:33.020 کمک کنین مراقبشون باشیم 00:12:33.153 --> 00:12:34.697 قرار این بار به دروغ بگین من چه کار کردم 00:12:34.721 --> 00:12:36.023 داری زیادی روی میکنی 00:12:36.156 --> 00:12:37.590 ما برای دستگیر کردنت مجوز داریم 00:12:37.724 --> 00:12:38.558 دستت ببر پشتت 00:12:38.691 --> 00:12:40.894 باشه فهمیدم 00:12:41.028 --> 00:12:44.497 همگی‌اینجا رو ببینین 00:12:44.631 --> 00:12:46.934 من خیلی آروم و بدون دردسر دارم با این پلیسها میرم 00:12:47.067 --> 00:12:49.569 مقاومت نمیکنم...میبینین؟ 00:12:49.702 --> 00:12:52.005 اگر آخرش یه گوله خورد تو سرم 00:12:52.139 --> 00:12:54.141 میدونین کار کیه و دلیلش چیه - سوار ماشین شو - 00:13:07.154 --> 00:13:08.755 بیا رک و راست حرف بزنیم 00:13:08.889 --> 00:13:10.757 گروهبان هارلسون 00:13:10.891 --> 00:13:13.927 اونی که بخش خودش لو داد 00:13:14.061 --> 00:13:15.863 خیلی مخلصیم 00:13:15.996 --> 00:13:17.597 پس چرا به من گیر دادی؟ 00:13:17.730 --> 00:13:19.599 ما هر دومون با یکی می جنگیم 00:13:19.732 --> 00:13:22.402 من کارم‌ با حفظ امنیت مردم میکنم 00:13:22.535 --> 00:13:24.471 نه با کشتن و هدفت گرفتن مردم بیگناه 00:13:28.041 --> 00:13:30.854 به خاطر چندتا پلیس خراب نباید کل ایستگاه پلیس منفجر کنی 00:13:30.878 --> 00:13:33.847 برای این من آوردین؟ 00:13:33.981 --> 00:13:36.049 من هیچ جایی رو منفجر نکردم 00:13:36.183 --> 00:13:38.385 کوین حالا وقتش که بهمون بگی 00:13:38.518 --> 00:13:40.353 که هدفتون پلیسها هستن یا نه؟ 00:13:40.487 --> 00:13:42.189 چون اگر‌ بمب بعدی یکی رو بکشه 00:13:42.322 --> 00:13:45.258 بهت گفتم من چیزی از بمب گذاری نمیدونم 00:13:47.928 --> 00:13:49.262 میخوای بازم‌ بهش فکر کنی؟ 00:13:51.731 --> 00:13:53.400 من نیستم 00:13:53.533 --> 00:13:56.303 میدونم چرا فکر میکنی منم اما من انقدری احمق نیستم که 00:13:56.436 --> 00:13:58.972 لباس همیشگیم بپوشم و ماشین خودم سوار بشم 00:13:59.106 --> 00:14:00.340 تا ایستگاه پلیس منفجر کنم 00:14:01.308 --> 00:14:04.211 من فقط از حقیقت استفاده میکنم 00:14:04.344 --> 00:14:07.680 تازه تو باید بدونی من اون موقع کجا بودم 00:14:07.814 --> 00:14:09.917 پلیس چند هفته است که دنبالم 00:14:10.050 --> 00:14:11.651 چی داری میگی؟ 00:14:11.784 --> 00:14:13.596 تا چند روز پیش ما کاری به تو نداشتیم 00:14:13.620 --> 00:14:15.288 مطمئنی داداش؟ 00:14:16.990 --> 00:14:20.293 همین الان یه میوه فاسد تو خونت پیدا کردی 00:14:20.427 --> 00:14:23.296 پلیسها عادت دارن کارشون بندازن گردن یکی دیگه 00:14:23.430 --> 00:14:27.200 تهدید، پاپوش 00:14:27.334 --> 00:14:29.636 حتما الان برای من پاپوش درست کردین 00:14:29.769 --> 00:14:31.939 اینجا هیچ کس برات پاپوش درست نکرده کوین - خب - 00:14:32.072 --> 00:14:34.107 پلیس دنبالم 00:14:34.241 --> 00:14:37.810 چند هفته است با یه ماشین سدان آبی دنبالم 00:14:37.945 --> 00:14:40.313 اشتباه میکنی...ما نیستیم 00:14:41.982 --> 00:14:43.016 پس کیه؟ 00:14:46.353 --> 00:14:48.021 این میبینی؟ 00:14:48.155 --> 00:14:50.523 این آبی پوشا مسیح ما رو نابود کردن 00:14:50.657 --> 00:14:52.425 وقتش که از بین برن 00:14:52.559 --> 00:14:54.461 پس برای جنگ میایین...شنیدین؟ 00:14:54.594 --> 00:14:56.163 این چیه؟ 00:14:56.296 --> 00:14:58.665 فیلمش همه جا پخش شده...طرفدارهای کوین 00:14:58.798 --> 00:15:01.834 تو شبکه های اجتماعی میگن که امروز اختشاش میکنن 00:15:01.969 --> 00:15:03.312 بهش نمیخوره فقط برای 00:15:03.336 --> 00:15:04.704 فقط بخوان شعار بدن 00:15:04.837 --> 00:15:06.549 حالا هم دارن با همرز کار میکنن 00:15:06.573 --> 00:15:08.133 احتمالش هست که آدم های مسلح 00:15:08.241 --> 00:15:09.676 بین معترض های معمولی باشن 00:15:09.809 --> 00:15:11.144 من به رئیس خبر میدم 00:15:11.278 --> 00:15:13.046 صبر کن 00:15:13.180 --> 00:15:16.049 اون ماشین...سدان ابی 00:15:16.183 --> 00:15:19.319 کوین میگه چند وقت دنبالشن و آدرس این ماشین داد 00:15:19.452 --> 00:15:20.964 فکر میکنی داره راستش میگه؟ 00:15:20.988 --> 00:15:22.731 فکر میکنم بیشتر از چیزی که خبر داریم اتفاق افتاده 00:15:22.755 --> 00:15:24.291 لوکا - میبینیم - 00:15:24.424 --> 00:15:26.064 میتونم ببینم این ماشین برای کیه 00:15:32.199 --> 00:15:33.366 شهر آشوب شده 00:15:35.702 --> 00:15:37.770 خیلی از مردم ترسیدن 00:15:37.904 --> 00:15:39.372 نمیدونن به کی اعتماد کنن 00:15:40.373 --> 00:15:42.042 شامل تو هم میشه؟ 00:15:44.511 --> 00:15:47.380 امروز صبح کریس بهم‌ گفت که 00:15:47.514 --> 00:15:50.250 فکر نمیکنه سیستم عدالت واقعی رو اجرا کنه 00:15:53.086 --> 00:15:54.554 من همیشه باور داشتم که میکنه 00:15:56.223 --> 00:15:59.392 حالا با تمام این اتفاقا....شک کردم 00:16:01.461 --> 00:16:03.930 اگر چیز اشتباهی ببینیم‌،‌میگیم‌ 00:16:04.064 --> 00:16:05.565 باید کافی باشه 00:16:07.067 --> 00:16:08.168 باید درست بشه 00:16:08.301 --> 00:16:10.303 اما نمیشه 00:16:10.437 --> 00:16:12.405 دیکن، تو کار درستی کردی 00:16:12.539 --> 00:16:14.441 دورهام تقاص کارش پس داد 00:16:14.574 --> 00:16:19.246 چون تو رفتی پیش رسانه ها و حالا هر دومون از این جمع خارجیم 00:16:19.379 --> 00:16:22.782 ببین من ازت توقع ندارم که با کارم موافق باشی 00:16:22.915 --> 00:16:26.253 و واقعا متاسفم که به تو هم سخت میگذره 00:16:26.386 --> 00:16:28.288 فقط فکر میکردم راه دیگه ای نداشتم 00:16:28.421 --> 00:16:30.123 نه میدونم...میدونم 00:16:32.892 --> 00:16:34.994 میدونی طبق حرف هیکس 00:16:35.128 --> 00:16:37.597 رئیس قرار من مجازات کنه 00:16:38.565 --> 00:16:39.832 نگرانی؟ 00:16:40.733 --> 00:16:43.036 من دیگه تنهام مرد 00:16:43.170 --> 00:16:45.338 هیئت منصفه از دستم شکار، اتحادیه هم‌ همینطور 00:16:46.873 --> 00:16:48.441 هر اتفاقی بیفته از پسش برمیام‌ 00:16:51.578 --> 00:16:53.980 اون آموزشی که در موردش حرف زدیم یادت؟ 00:16:54.114 --> 00:16:56.449 میخوام بدونی که درخواست دادم 00:16:56.583 --> 00:16:59.619 افسر آموزش نیروهای جدید ال‌ای‌پی‌دی بشم 00:16:59.752 --> 00:17:01.788 اگر بشه از روز اول تو راه درست قرارشون بدم 00:17:01.921 --> 00:17:03.681 از‌ این بهتر گیرشون نمیومد 00:17:05.992 --> 00:17:08.995 چک کردم و آمار نشون میده ۴۳ تا 00:17:09.129 --> 00:17:12.299 از اون ماشین تو ال‌ای هست اما فقط یکی از اونها ابیه 00:17:12.432 --> 00:17:14.234 به اسم جان بریجر 00:17:14.367 --> 00:17:16.369 با کوین ارتباط داره - مستقیما نه - 00:17:16.503 --> 00:17:18.663 اما چندبار دستگیر شده به خاطر 00:17:18.738 --> 00:17:20.373 به هم زدن آرامش 00:17:20.507 --> 00:17:22.442 تظاهرات عدالت برای سیاه پوستان و شرکت توی تظاهرات مقابل 00:17:22.575 --> 00:17:24.043 تظاهرات مقابل؟ - اره - 00:17:24.177 --> 00:17:25.478 پس طرفدار کوین نیست 00:17:25.612 --> 00:17:27.180 شاید داره تعقیبش میکنه 00:17:27.314 --> 00:17:29.274 تمام چیزی که میدونیم داستان 00:17:29.316 --> 00:17:31.050 کوین و آدم هاش علیه ال‌ای‌پی‌دی 00:17:31.184 --> 00:17:32.752 انگار یه قسمتش گم شده 00:17:32.885 --> 00:17:34.821 شاید بریجر بتونه این گمشده رو پیدا کنه 00:17:34.954 --> 00:17:36.754 باشه آدرسش بهت پیام میدم 00:17:44.564 --> 00:17:46.032 شلیک کردن...پناه بگیرین 00:17:50.970 --> 00:17:53.673 استریت، تن برین ورودی سوم 00:17:53.806 --> 00:17:55.286 کریس تو با منی...ورودی اول 00:18:11.023 --> 00:18:12.225 ال‌ای‌پی‌دی سلاحت بنداز 00:18:18.231 --> 00:18:19.599 تموم شد 00:18:24.571 --> 00:18:26.706 دیوید -۳۰...مضنون گرفتیم 00:18:26.839 --> 00:18:28.159 میخواست بره توی گاراژ 00:18:28.208 --> 00:18:29.242 بیا ببینیم چیه 00:18:37.750 --> 00:18:39.219 اکسپلورر قرمز 00:18:39.352 --> 00:18:40.720 این ببین 00:18:40.853 --> 00:18:43.256 یه آدم مرده شبیه کوین هیلارد اینجاست 00:18:43.390 --> 00:18:44.670 زخمش به نظر تازه است 00:18:44.757 --> 00:18:46.157 درست مثل کوین لباس پوشیده 00:18:46.226 --> 00:18:47.727 این ماشین درست شبیه ماشین کوین 00:18:49.262 --> 00:18:51.764 حتما ازش برای بمب گذاری استفاده کرده 00:18:51.898 --> 00:18:53.266 بعدم کشتش 00:18:53.400 --> 00:18:54.467 بیا این ببین 00:18:56.869 --> 00:18:59.272 اینا مثل بمب‌های ایستگاه ۲۷ 00:18:59.406 --> 00:19:01.217 همون پارکی نیست که کوین لایو داشت؟ 00:19:01.241 --> 00:19:02.942 لیستش داره 00:19:03.075 --> 00:19:05.356 مسیرهای گشت زنی رو داره 00:19:05.412 --> 00:19:07.280 عکسهای آکادمی، غذاخوری اسنیکس 00:19:07.414 --> 00:19:09.148 تمام پلیسها اونجا غذا میخورن 00:19:09.282 --> 00:19:11.751 این...قبلا یه جای دیدم 00:19:11.884 --> 00:19:14.330 همون جایی که اریکا کشته شده بود، این علامتم بود 00:19:14.354 --> 00:19:16.474 یکی از علامت های دوک هاست 00:19:16.556 --> 00:19:17.636 اگر بریجر یکی از اونا باشه 00:19:17.757 --> 00:19:20.493 یعنی تعقیب پلیس و بمب گذاری 00:19:21.228 --> 00:19:23.396 پاپوش درست کردن برای کوین 00:19:23.530 --> 00:19:24.770 همش کار اوناست 00:19:25.932 --> 00:19:27.166 برگشتن 00:19:33.840 --> 00:19:35.918 رئیس گفته که کوین دیگه مضنون به 00:19:35.942 --> 00:19:37.710 بمب گذاری بخش ۲۷ نیست 00:19:37.844 --> 00:19:39.011 شاید دیگه دیر شده باشه قربان 00:19:39.145 --> 00:19:40.625 رد غلطی که بهمون دادن 00:19:40.747 --> 00:19:43.359 همین الانم باعث این شده که مردم کوین و آدم هاش تروریست ببینن 00:19:43.383 --> 00:19:45.628 از اون طرف دوک باعث شده پلیس هدف گرفته 00:19:45.652 --> 00:19:47.663 نمیدونیم چند بار دیگه هم میخوان حمله کنن 00:19:47.687 --> 00:19:49.155 رئیس به اکادمی دستور تخلیه داده 00:19:49.289 --> 00:19:51.190 تا وقتی که گروه خنثی سازی بمب کارش تموم بشه 00:19:51.324 --> 00:19:53.460 به تمام پلیس های در حال انجام وظیفه هم 00:19:53.593 --> 00:19:55.928 میگیم که از قبل بیشتر مراقب باشن 00:19:56.062 --> 00:19:58.097 این گروه متد و روش خودش داره 00:19:58.231 --> 00:20:01.167 با بمب گذاری بخش ۲۷ تمام مسیرهای 00:20:01.301 --> 00:20:02.569 گشت زنی رو تغییر دادن 00:20:02.702 --> 00:20:04.647 میتونن هر جایی از این شهر پلیس ها رو هدف بگیرن 00:20:04.671 --> 00:20:07.674 از هدف گرفتن به فرد رسیدن به هدف گیری گروه 00:20:07.807 --> 00:20:10.207 بعد از اینکه اریکا رو کشتن، فهمیدیم که کشتن پلیس براشون مهم نیست 00:20:10.277 --> 00:20:12.445 از آشوب برای از بین بردن سیستم استفاده میکنن 00:20:12.579 --> 00:20:16.115 کارشون با ما شروع کردن...اگر زخم‌های قبلی باز بشه براشون بهتر میشه 00:20:16.249 --> 00:20:18.594 لوکا با پلیس فدرال سوابق بریجر بررسی کرده 00:20:18.618 --> 00:20:19.938 معنیش اینکه شاید بتونیم 00:20:20.019 --> 00:20:21.964 تمام دوک ها رو از بین ببریم 00:20:21.988 --> 00:20:24.257 این تنها نگرانی ما نیست‌‌‌...با دیک حرف زدم 00:20:24.391 --> 00:20:26.959 باید کاری کنم آشوب و شهر یکم بخوابه 00:20:27.093 --> 00:20:29.962 فرمانده وضعیت خیلی خراب 00:20:30.096 --> 00:20:33.542 حتی بهترین پلیسها شاید اعتراضات مثل یه اختشاش ببینن...حتی اگر هدف این نباشه 00:20:33.566 --> 00:20:34.867 اگر‌ کاری هست که بتونیم انجام بدیم 00:20:35.001 --> 00:20:36.168 باشه...برو 00:20:41.173 --> 00:20:43.376 محافظت پلیس لازم ندارم 00:20:43.510 --> 00:20:45.488 کوین میخوام بدونی وضعیت چه قدر خطریه 00:20:45.512 --> 00:20:46.712 من زندگیم همیشه خطریه 00:20:46.779 --> 00:20:48.615 تو هیچی نمیتونی به من توضیح بدی 00:20:48.748 --> 00:20:50.108 باشه پس میشه یه سوال بپرسم؟ 00:20:51.818 --> 00:20:54.387 میدونم چطوری به نظر میاد 00:20:54.521 --> 00:20:57.401 میخوام به طرفدارات بگی خونه بمونن نرن تظاهرات 00:20:57.524 --> 00:20:59.526 بعد از اینکه برام‌ پاپوش درست کردن؟ 00:20:59.659 --> 00:21:01.828 اون سفید پوستای کثافت سعی دارن ما رو زمین بزنن 00:21:01.961 --> 00:21:04.063 اونوقت تو میگی بتمرگیم تو خونه؟ 00:21:04.196 --> 00:21:05.765 اگر‌ اعتراض نکنیم اونا بردن 00:21:05.898 --> 00:21:08.778 هیچ کدوم از ما نمیخوام ملی گراهای سفید پوست امروز برنده بشن 00:21:10.102 --> 00:21:12.705 میدونم سخت که به ما اعتماد کنی 00:21:12.839 --> 00:21:16.876 اگر‌ بعضی وقتا ال‌ای‌پی‌دی طرف ما بود اینجوری نمیشد 00:21:17.009 --> 00:21:20.313 ،کوین خیلی از ما ها طرف تو هستیم داریم سعی میکنیم تغییر ایجاد کنیم 00:21:20.447 --> 00:21:22.882 میدونم برای چیزی مبارزه می کنی که معتقدی درست 00:21:23.015 --> 00:21:25.193 اما الان انجام کار درست باعث میشه هدف خیلی ها بشی 00:21:25.217 --> 00:21:27.420 گروهبان هارلسون هم همین کار کرد 00:21:27.554 --> 00:21:29.689 اون تنها نبود 00:21:29.822 --> 00:21:33.225 اما هر کاری که کردیم تا شرایط بهتر بشه 00:21:33.360 --> 00:21:36.128 با آشوب شدن شهر از بین میره 00:21:39.766 --> 00:21:40.900 میشل 00:21:42.569 --> 00:21:44.704 باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:21:44.837 --> 00:21:46.639 حتما چی شده؟ - قرار پایین شهر - 00:21:46.773 --> 00:21:48.813 تظاهرات کنن و باید جلوی مردم بگیریم که نرن 00:21:48.908 --> 00:21:50.577 همین الانم هشدار دادیم اما.. 00:21:50.710 --> 00:21:52.645 مردم به حرف پلیس گوش نمیدن 00:21:52.779 --> 00:21:55.081 مشکل همین نه؟ هر چی باشه 00:21:55.214 --> 00:21:58.084 این کار همون پلیسی که کوین گرفت 00:21:58.217 --> 00:22:00.086 دوک ها برای کوین پاپوش درست کردن 00:22:00.219 --> 00:22:02.059 میخوان سیاه پوست ها رو مقصر جلوه بدن 00:22:02.121 --> 00:22:05.091 بمب گذاری هم کار اونا بود؟ - اره - 00:22:05.224 --> 00:22:07.193 با اینکه نمیتونیم ثابت کنیم 00:22:07.326 --> 00:22:09.572 یه لحظه اشتباه بین یکی از معترض ها 00:22:09.596 --> 00:22:11.698 و پلیس باعث میشه همه چی از بین بره 00:22:11.831 --> 00:22:14.166 از کوین خواستیم بهشون بگه که نیان 00:22:14.300 --> 00:22:15.611 تا کمک کنه شرایط از کنترل خارج نشه 00:22:15.635 --> 00:22:17.115 اما بازم کمک لازم داریم 00:22:17.203 --> 00:22:18.805 به چند نفر زنگ میزنم 00:22:24.243 --> 00:22:25.778 به من نگاه میکنی 00:22:25.912 --> 00:22:30.349 لیروی، کوین همرز برای محافظت استخدام کرده 00:22:30.483 --> 00:22:33.420 اگر اونا تو تظاهرات باشن سخت میشه امنیت برقرار کرد 00:22:33.553 --> 00:22:36.288 یعنی وجود اونا باعث عصبانیت پلیسهای شاد و شنگول میشه؟ 00:22:37.857 --> 00:22:39.959 تمام کاری که تا حالا کردی نقد از گذشتم بوده 00:22:40.092 --> 00:22:43.963 اما حالا که لازمش داری اومدی اینجا 00:22:44.096 --> 00:22:46.599 نه من، نه تو، نه هیچ کس دیگه نمیخواد کسی آسیب ببینه 00:22:46.733 --> 00:22:48.110 فکر میکردم میخوای مشکل بین 00:22:48.134 --> 00:22:50.470 سیاها و آبی ها رو حل کنی...یادت؟ 00:22:51.838 --> 00:22:52.872 فکر نکنم 00:22:54.874 --> 00:22:57.477 خودت باید گندی که زدی رو جمع کنی 00:23:07.654 --> 00:23:10.557 چند روز گذشته همش مزخرفات مردم راجع به پلیس شنیدم 00:23:10.690 --> 00:23:12.592 دروغ نمیگم 00:23:12.725 --> 00:23:14.894 دلیلشون درست 00:23:15.027 --> 00:23:17.897 اما یه پلیس به من کمک کرد تا نجات پیدا کنم 00:23:18.030 --> 00:23:20.199 هاندو انتخاب کرد که به تو کمک کنه دریل 00:23:20.332 --> 00:23:24.003 ما هیچ مدیونی بهش نداریم - به خاطر این نیست - 00:23:24.136 --> 00:23:26.839 میدونم شما ها مثل قبل نزدیک نیستین 00:23:26.973 --> 00:23:28.875 اما اون داره سعی میکنه به بقیه کمک کنه 00:23:29.642 --> 00:23:31.010 چرا ما نکنیم؟ 00:23:40.853 --> 00:23:42.555 وسیله های جدید خیلی باحالن 00:23:43.523 --> 00:23:45.558 جا کمتر میگیره 00:23:47.226 --> 00:23:50.663 میدونی لازم نیست فقط در مورد لوازم جدید حرف بزنیم 00:23:53.332 --> 00:23:56.569 اگر در مورد وضعیتمون حرف بزنیم قانونی رو نشکستیم 00:23:56.703 --> 00:23:59.071 اما هر دومون موافقیم که قانون مهم - به خاطر همین - 00:23:59.205 --> 00:24:01.365 من میتونم برم یه بخش دیگه... تموم 00:24:01.407 --> 00:24:04.343 نمیتونم اجازه بدم این کار بکنی - برای من ارزشش داره - 00:24:04.477 --> 00:24:05.878 از دست دادن گروه ضربت؟ 00:24:06.378 --> 00:24:07.880 این تیم؟ 00:24:08.981 --> 00:24:11.117 اگر‌ معنیش اینکه میتونم با تو باشم 00:24:14.420 --> 00:24:16.889 نمیتونیم با همچین فشاری رابطه رو شروع کنیم 00:24:17.023 --> 00:24:18.903 دیوانگیه...اینجوری یک ماه بهم میزنیم 00:24:18.991 --> 00:24:20.426 اون موقع تو کجایی؟ 00:24:20.560 --> 00:24:24.363 پس میخوای که بهش یه فرصت بدی 00:24:24.497 --> 00:24:26.799 کاش واقعا انقدری که تو میگی ساده بود 00:24:26.933 --> 00:24:30.603 ببین ما سعی کردیم احساسمون نادیده بگیریم 00:24:30.737 --> 00:24:32.171 سعی کردیم فراموش کنیم 00:24:32.304 --> 00:24:33.840 چیزی که داریم واقعیه 00:24:33.973 --> 00:24:36.308 همیشه بوده 00:24:36.442 --> 00:24:38.077 از این ساده تر نمیشه 00:24:40.379 --> 00:24:41.981 اصلا ساده نیست 00:24:44.416 --> 00:24:47.286 من باید به کارم فکر کنم چون تو فکر نمیکنی 00:24:47.419 --> 00:24:48.621 اونم واقعیه 00:24:57.564 --> 00:24:59.431 لوکا پیامت گرفتم...چی شده؟ 00:24:59.566 --> 00:25:01.534 وسایل گاراژ بریجر بررسی کردم 00:25:01.668 --> 00:25:03.770 یارو طرفدار فستیوال موزیک هدبنگر بوده 00:25:03.903 --> 00:25:06.438 ملی گراهای نژاد پرست اینجوری نیروی جدید پیدا میکردن 00:25:06.573 --> 00:25:09.776 ماه پیش دعوت نامه یه گروه برای بریجر فرستادن 00:25:09.909 --> 00:25:11.844 بلیط ها به صورت دیجیتالی با شماره تلفن فرستاده میشن 00:25:11.978 --> 00:25:13.479 منم سه تاش گرفتم 00:25:13.613 --> 00:25:15.514 شماره ها رو چک کردم 00:25:15.648 --> 00:25:17.516 سه تا از پرو فایل ها رو پیدا کردم 00:25:17.650 --> 00:25:19.952 این دوتا دان فایربون و تریپ راثمن هستن 00:25:20.086 --> 00:25:21.463 طبق داده های برنامه 00:25:21.487 --> 00:25:23.790 باهم رابطه داشتن و اینم مارک استارجر 00:25:23.923 --> 00:25:25.291 اون قرار ملاقات میزاره 00:25:25.424 --> 00:25:27.359 استارجر عضو وی‌ای‌پی این گروه فکر محلی بوده 00:25:27.493 --> 00:25:28.961 سه سال پیش اخراج شده 00:25:29.095 --> 00:25:31.230 به خاطر دزدی و دست کاری اطلاعات کمپانی 00:25:31.363 --> 00:25:33.065 دروغ گفتن اینکه تئوری هاش درست 00:25:33.199 --> 00:25:35.702 در مورد رفتار عملکرد سفید پوست ها 00:25:35.835 --> 00:25:37.503 فکر میکنم بالاخره آدم اصلی 00:25:37.637 --> 00:25:40.172 پشت این ماجرا ها رو پیدا کردیم آفرین لوکا 00:25:40.306 --> 00:25:43.309 با توجه به اطلاعات اینترنتی که داره 00:25:43.442 --> 00:25:45.812 خیلی راحت میتونست کارهاش اینترنی انجام بده 00:25:45.945 --> 00:25:47.513 اره.. تخصص کارش چی؟ 00:25:47.647 --> 00:25:50.049 واکنش و برنامه ریزی بحران عمومی 00:25:50.182 --> 00:25:52.785 پس استارجر با روش کار ال‌ای‌پی‌دی آشناست 00:25:52.919 --> 00:25:55.121 روشمون بلد که یعنی... 00:25:55.254 --> 00:25:56.789 میدونه بعد از منفجر کردن ایستگاه ۲۷ 00:25:56.923 --> 00:25:58.057 به همه هشدار میدیم 00:25:58.190 --> 00:26:00.359 تمام پلیس ها رو میفرستیم تو خیابون 00:26:00.492 --> 00:26:03.029 تا همشون تبدیل به هدف بشن 00:26:03.162 --> 00:26:05.364 آخرین آدرسش پیدا کردم 00:26:05.497 --> 00:26:07.910 به رئیس خبر میدم...به هاندو بگو تیم جمع کن 00:26:07.934 --> 00:26:09.802 میخوام هر چه زودتر حرکت کنن 00:26:27.787 --> 00:26:29.355 لیزر غیر فعال شد 00:26:29.488 --> 00:26:30.488 میریم تو 00:26:33.693 --> 00:26:35.027 دوتا بهم بده 00:26:39.999 --> 00:26:42.034 وایسا...یه بمب دیگه 00:26:43.970 --> 00:26:45.872 مطمئنم این سیم فعال شدن 00:26:50.409 --> 00:26:52.144 تموم 00:26:52.278 --> 00:26:53.646 همه خوبن؟ - اره - 00:26:55.547 --> 00:26:58.450 دیوید -۲۰...خونه استارجر پاک، هیچ اثری ازش نیست 00:26:58.584 --> 00:27:00.824 گروه ۵۰ و ۸۰ دوتا آدرس دیگه رو چک‌ کردن 00:27:00.853 --> 00:27:02.488 هیچ دوکی خونه نبود 00:27:02.621 --> 00:27:04.332 یعنی همین الانم رفتن سراغ کار بعدی 00:27:04.356 --> 00:27:06.993 این یه نقشه سه بعدی 00:27:07.126 --> 00:27:10.096 از خیابون اول برآدوی 00:27:10.229 --> 00:27:12.965 الان اونجا تظاهرات سیاه پوستاست 00:27:16.836 --> 00:27:18.637 اینجا رسید تنر هست 00:27:18.771 --> 00:27:20.907 اونجا لباس فرم ال‌ای‌پی‌دی میفروشه 00:27:21.040 --> 00:27:22.174 اگر لباس پلیس پوشیده باشن 00:27:22.308 --> 00:27:23.719 میتونن مستقیم برن طرف هدف 00:27:26.612 --> 00:27:28.812 نمیخوان به پلیس حمله کنن..وانمود میکنن پلیسن 00:27:28.848 --> 00:27:30.488 قرار به معترض ها حمله کنن 00:27:30.516 --> 00:27:31.760 ما چی میخواییم؟ - عدالت - 00:27:31.784 --> 00:27:33.652 کی میخوایم؟ - الان - 00:27:33.786 --> 00:27:36.655 اگر اونجا کسی به پلیس حمله کنه 00:27:36.789 --> 00:27:39.025 بالاخره دوک ها میتونن جنگ خودشون شروع کنن 00:27:39.158 --> 00:27:40.459 تظاهرات نیم ساعت دیگه شروع میشه 00:27:46.198 --> 00:27:48.935 مردم از همین الان اومدن...پلیس ها میگن 00:27:49.068 --> 00:27:50.145 حداقل ۱۰۰ها نفر دیگه میان 00:27:50.169 --> 00:27:51.637 چی داری؟ - دستور رئیس - 00:27:51.771 --> 00:27:53.381 اینکه سعی کنیم تک تیرانداز ها اونجا نباشه 00:27:53.405 --> 00:27:55.107 احتمالا استارجر روی همین حساب کرده 00:27:55.241 --> 00:27:57.001 چندتا علامت به خصوص روی نقشه 00:27:57.043 --> 00:27:58.563 استارجر بود 00:27:58.610 --> 00:28:00.813 انگار مشخص کردن به کجا حمله میکنن 00:28:00.947 --> 00:28:03.916 احتمالا تو این ساختمون ها تک تیرانداز هست 00:28:04.050 --> 00:28:06.953 این عکس ها رو به تمام واحدهای اون منطقه فرستادیم 00:28:07.086 --> 00:28:08.888 تظاهرات ۱۰ دقیقه دیگه شروع میشه 00:28:09.021 --> 00:28:11.023 اگر آروم وارد عمل بشیم شاید گروه ۲۰ 00:28:11.157 --> 00:28:12.801 بتونه قبل از اینکه نقششون عملی ‌کنن اونا رو بگیره 00:28:12.825 --> 00:28:15.127 باشه 00:28:15.261 --> 00:28:16.404 عدالت...ما کی عدالت میخوایم 00:28:16.428 --> 00:28:18.030 الان 00:28:18.164 --> 00:28:19.274 ما چی میخوایم؟ - عدالت - 00:28:19.298 --> 00:28:22.668 کی میخوایم؟ - الان - 00:28:22.802 --> 00:28:24.813 از دیوید -۲۰ به تمام واحدها طبقه به طبقه چک کنین 00:28:24.837 --> 00:28:26.638 جاهایی که به خیابون دید داره رو پاک کنین 00:28:31.343 --> 00:28:32.945 دیوید ۳۰ 00:28:33.079 --> 00:28:35.360 دیوید -۲۰ و من داریم وارد ساختمون شمالی میشیم 00:28:35.948 --> 00:28:38.350 دیوید -۷۰ ما وارد شدیم 00:28:38.484 --> 00:28:40.863 میرم طرف دیگه ساختمون شمالی 00:28:43.322 --> 00:28:46.793 دریافت شد...دیوید - ۲۴ میرم طرف جنوب 00:29:04.476 --> 00:29:05.912 عدالت 00:29:06.045 --> 00:29:07.947 درسته...حالا 00:29:10.983 --> 00:29:13.419 تکون نخور 00:29:15.687 --> 00:29:17.389 بخواب روی زمین..دستت بالا 00:29:17.523 --> 00:29:20.526 دستت ببر پشتت...دیوید -۲۴ 00:29:20.659 --> 00:29:22.528 یکی از متهم ها از قسمت جنوبی دستگیر شد 00:29:22.661 --> 00:29:25.331 خیابانها شلوغ شده بهتر بریم 00:29:25.998 --> 00:29:27.199 عدالت 00:29:27.333 --> 00:29:28.933 کی میخوایم؟ - الان - 00:29:57.864 --> 00:29:59.231 خوک 00:30:02.501 --> 00:30:04.236 ال‌ای‌پی‌دی بخواب روی زمین...همین حالا 00:30:05.737 --> 00:30:06.906 بخواب روی زمین 00:30:07.039 --> 00:30:08.440 دستت ببر پشتت 00:30:08.574 --> 00:30:10.809 دیوید -۲۵ یکی دیگه از مضنون ها در قسمت شمالی دستگیر شد 00:30:10.943 --> 00:30:12.644 خورد بین مردم 00:30:12.778 --> 00:30:15.090 داره شلوغ میشه...همرز داره وارد عمل میشه 00:30:16.282 --> 00:30:17.716 نکن 00:30:17.850 --> 00:30:20.419 دریافت شد...ساختمون چهارم خالیه 00:30:20.552 --> 00:30:22.554 نشونی از آخرین مضنون نیست...استارجر اوناهاش 00:30:22.688 --> 00:30:24.256 پس میگیریمش 00:30:37.403 --> 00:30:38.905 وضعیت؟ 00:30:56.788 --> 00:30:58.891 دیوید -۲۰ به تمام واحدها 00:30:59.025 --> 00:31:01.860 مضنون بین مردم و وانمود میکنه که پلیس 00:31:04.630 --> 00:31:06.498 چیزی نمی بینم هاندو...خیلی شلوغ 00:31:06.632 --> 00:31:09.701 همرز...پسر جون 00:31:09.835 --> 00:31:11.437 لیروی اینجا چه کار میکنی؟ 00:31:11.570 --> 00:31:14.840 سعی میکنم نجاتت بدم...بازیت دادن 00:31:14.974 --> 00:31:17.352 اونایی که رو دست خوردن این پلیس هان که قرار پدرشون در بیاریم 00:31:17.376 --> 00:31:19.878 اون پلیس ها شاید دوست نباشن 00:31:20.012 --> 00:31:22.281 اما امروز دشمنت نیستن 00:31:22.414 --> 00:31:24.116 یه مشت نژاد پرست برای کوین پاپوش دوختن 00:31:24.250 --> 00:31:26.118 تا شهر به آتیش بکشن..تله گذاشتن 00:31:26.252 --> 00:31:27.686 تا مستقیم بیفتی توش 00:31:27.819 --> 00:31:29.555 اینکه تو اینجا باشی 00:31:29.688 --> 00:31:31.333 دقیقا چیزی رو بهشون میده که میخوان 00:31:31.357 --> 00:31:32.858 جنگ 00:31:32.992 --> 00:31:34.961 دارن به مردم ما حمله میکنن مرد - بهم اعتماد کن - 00:31:35.094 --> 00:31:36.695 امروز نباید اینجا باشی 00:31:36.828 --> 00:31:37.997 مخت تاب برداشته؟ 00:31:43.869 --> 00:31:45.904 میخوای خودت بفهمی؟ 00:31:46.038 --> 00:31:48.540 دیک یه لحظه وایسا 00:32:06.892 --> 00:32:09.695 همگی...ممنون که امروز برای نشون دادن حمایتتون اومدین 00:32:09.828 --> 00:32:12.931 کوین، بیا پایین...اونجا میتونن بزننت 00:32:13.065 --> 00:32:14.533 دارمش...برو 00:32:14.666 --> 00:32:16.402 همگی لطفا گوش کنین 00:32:16.535 --> 00:32:17.845 لطفا برین خونه...خواهش میکنم 00:32:17.869 --> 00:32:20.772 از اینجا برین...برین خونه 00:32:20.906 --> 00:32:22.884 استارجر نتونست کاری کنه که معترض ها به پلیس حمله کنن 00:32:22.908 --> 00:32:25.377 یعنی کار بعدیش اینکه پلیس به مردم‌ حمله کنه 00:32:25.511 --> 00:32:27.179 همه برین خونه 00:32:36.255 --> 00:32:39.725 اینجا بمب منفجر شد...مردم‌ اینجا هستن 00:32:39.858 --> 00:32:42.061 هنوز یکی از مجرم ها لباس پلیس تنش 00:32:48.034 --> 00:32:50.336 صبر کنین، شلیک نکنین مردم خیلی زیادن 00:32:50.469 --> 00:32:52.571 مضنون سوار یه دوکاتی قرمز به سمت برآدوی 00:32:52.704 --> 00:32:54.573 ببخشید....باید موتورت قرض بگیرم 00:32:54.706 --> 00:32:56.942 حتی بلدی از اینا سوار بشی؟ 00:32:59.711 --> 00:33:01.580 دیوید -۲۶ میرم دنبال مضنون 00:33:01.713 --> 00:33:03.315 دریافت شد دیوید -۲۶ دنبالش 00:33:03.449 --> 00:33:04.683 تمام واحد های که میتونن اقدام کنن 00:33:07.053 --> 00:33:08.613 توی خیابون پنجم...داره ادامه میده 00:33:08.720 --> 00:33:10.065 استریت دنبالش برو...ما داریم میاییم 00:33:22.101 --> 00:33:23.701 رفت طرف ماشین های که دارن میان طرفش خیابون چهارم 00:33:24.770 --> 00:33:26.438 گروه ۲۰...موقعیتتون اعلام کنین 00:33:26.572 --> 00:33:27.873 دیوید -۲۴ خیابان دوم 00:33:28.006 --> 00:33:29.846 دیوید ۲۵..خیابان پنجم استریت 00:33:29.908 --> 00:33:31.253 دیوید -۳۰ به طرف شمال اولیو 00:33:35.781 --> 00:33:38.062 خیلی سرعت داره...باید از جاده خارجش کنیم 00:33:42.888 --> 00:33:45.324 داریم میرسیم به آخر خیابون چهارم 00:33:46.292 --> 00:33:47.459 تقریبا رسیدیم 00:34:03.175 --> 00:34:05.120 بالای سرتم استریت دارم سعی میکنم بیام پایین 00:34:11.450 --> 00:34:13.228 هاندو شاید تو تونل بتونیم بگیریمش 00:34:13.252 --> 00:34:15.020 سالم بگیریمش - باشه - 00:34:15.154 --> 00:34:17.289 کریس برو طرف تونل خیابون دوم...تن برو اولیو 00:34:17.423 --> 00:34:18.666 دیکن تو برو سمت هیل...بگیرینش 00:34:18.690 --> 00:34:20.058 باشه.. دریافت شد 00:34:20.192 --> 00:34:22.261 من دارم میرم پایین 00:34:22.394 --> 00:34:23.505 تقریبا بهت رسیدم استریت 00:34:39.111 --> 00:34:41.392 همه پارک محاصره کنین..نزارین بره آزاد راه 00:34:56.595 --> 00:34:57.596 خدایا 00:35:15.647 --> 00:35:17.549 کارت تموم.. همه چی تموم شد 00:35:33.465 --> 00:35:34.966 برو.. 00:35:35.100 --> 00:35:36.602 تو باید این کار بکنی کریس 00:35:52.418 --> 00:35:54.729 تن اینجایی...باید عجله کنی ماشین اومده دنبالت 00:35:54.753 --> 00:35:57.489 کدوم ماشین؟ - یکی از آشناهامون قاضیه - 00:35:57.623 --> 00:35:59.343 بهش زنگ زدم...میتونه تو و بانی رو عقد کنه 00:35:59.458 --> 00:36:01.418 اگر بتونی تا ساعت ۶ خودت برسونی دادگاه پاسادینا 00:36:01.493 --> 00:36:02.828 بانی داره میره 00:36:02.961 --> 00:36:04.972 من نمیتونم ۱۴ دقیقه ای برم پاسادینا 00:36:04.996 --> 00:36:06.276 فکر اینجاش رو هم کردیم 00:36:08.934 --> 00:36:10.636 شوخی میکنی؟ 00:36:12.371 --> 00:36:14.973 بچه ها...ممنون 00:36:17.909 --> 00:36:20.746 واقعا ممنون 00:36:20.879 --> 00:36:22.279 زود باش...وقت نداری برو 00:36:28.954 --> 00:36:31.314 چه کار میکنی؟ - شاهد میخوایین نه؟ - 00:36:55.146 --> 00:36:57.182 لیروی گوش کن 00:36:57.316 --> 00:37:00.051 دریل نگرانت بود 00:37:00.185 --> 00:37:02.053 نمیتونم اجازه بدم پسرم نگران باشه نه؟ 00:37:03.355 --> 00:37:05.524 شماها این مدلی شدین 00:37:05.657 --> 00:37:07.025 من یه حرفی به یکیتون میزنم 00:37:07.158 --> 00:37:08.503 فکر میکنین طرف اون یکی رو گرفتم 00:37:08.527 --> 00:37:10.195 اما اینجوری نیست 00:37:10.329 --> 00:37:12.230 من بزرگ شدم - تو پسرمی - 00:37:12.364 --> 00:37:14.032 تا ابد پسرت میمونم 00:37:14.165 --> 00:37:16.635 هاندو تو کمکم کردی نجات پیدا کنم 00:37:16.768 --> 00:37:18.048 کمک کردی ورق برگردونم 00:37:19.438 --> 00:37:21.873 هر دوتون من دارین اما من نمیتونم 00:37:22.007 --> 00:37:23.675 بین شما دوتا زندگی کنم 00:37:24.676 --> 00:37:25.677 باید کار خودم بکنم 00:37:30.081 --> 00:37:31.517 واوو 00:37:31.650 --> 00:37:33.051 چی شده؟؟ 00:37:33.184 --> 00:37:35.387 اگر از من بپرسی شده یه آدم بزرگ 00:37:35.521 --> 00:37:36.622 لجباز 00:37:36.755 --> 00:37:37.755 درست مثل پدر پیرش 00:37:38.390 --> 00:37:39.958 به کی گفتی پیر؟ 00:37:45.230 --> 00:37:46.064 کارمون خوب بود 00:37:46.197 --> 00:37:47.699 اره 00:37:48.700 --> 00:37:50.402 انقدری مغرور نیستم که 00:37:51.970 --> 00:37:53.905 ازت به خاطر کمک به اون تشکر نکنم 00:37:54.039 --> 00:37:55.707 من هیچ وقت تشکر نخواستم لیروی 00:37:55.841 --> 00:37:57.201 چون لجبازی 00:37:57.275 --> 00:37:58.577 مثل من 00:38:00.612 --> 00:38:01.713 خب 00:38:04.750 --> 00:38:05.750 مشکلی نداریم؟ 00:38:09.254 --> 00:38:10.722 مشکلی نداریم 00:38:20.432 --> 00:38:22.734 من سفرم برای آموزش عقب میندازم 00:38:22.868 --> 00:38:24.770 فکر نمیکنم بتونم برم آلمان 00:38:24.903 --> 00:38:26.848 مگر اینکه بدونم جراحیت خوب پیش رفته 00:38:26.872 --> 00:38:29.475 کریس تاریخ دوره آموزش تایید شده است 00:38:29.608 --> 00:38:32.478 اگر از دیر رفتنم عصبانی میشن، اصلا نمیرم 00:38:32.611 --> 00:38:35.514 قبلا بهم‌ نگفتی که باید مراقب کارت باشی؟ 00:38:35.647 --> 00:38:37.607 میخوای به تو اهمیت بدم یا نه؟ 00:38:38.650 --> 00:38:40.919 مشکلی برام پیش نمیاد باشه؟ 00:38:41.052 --> 00:38:44.055 دکتر بهم قول تقریبا ۱۰۰ درصد داد که خوب میشم 00:38:45.924 --> 00:38:48.164 تو هم ماها کار کردی تا بتونی بری آلمان 00:38:48.293 --> 00:38:50.629 نمیشه الان بیخیالش بشی 00:38:50.762 --> 00:38:52.230 حتی به خاطر یه چیز مهمی به اندازه من 00:38:56.067 --> 00:38:59.605 هنوزم برای مشکلمون راه حل نداریم 00:38:59.738 --> 00:39:01.673 پس به حرف زدن ادامه میدیم 00:39:01.807 --> 00:39:04.543 هر دومون دوتا افسر پلیس عالی هستیم 00:39:04.676 --> 00:39:06.712 که میتونن خیلی خوب مذاکره کنن 00:39:06.845 --> 00:39:07.845 یه کاریش میکنیم 00:39:11.617 --> 00:39:12.984 باشه 00:39:13.118 --> 00:39:14.486 باشه 00:39:38.209 --> 00:39:39.811 بعد از جراحی بهم زنگ بزن 00:39:40.512 --> 00:39:42.247 همون لحظه ای که بیدار شدم 00:39:56.595 --> 00:39:59.230 کل زندگیم با این لباس تهدید شدم 00:40:00.999 --> 00:40:05.403 اما امروز یه چیز جدید دیدم 00:40:05.537 --> 00:40:07.706 گذشته رو درست نمیکنه 00:40:09.240 --> 00:40:12.410 اما شاید جایی خوبی برای شروع باشه 00:40:16.548 --> 00:40:18.083 رئیس دیدم 00:40:21.820 --> 00:40:23.421 کی باید برم دادگاه 00:40:23.555 --> 00:40:25.266 قرار نیست بهت همچین لطفی کنن 00:40:25.290 --> 00:40:27.158 یا اجازه بدن 00:40:27.292 --> 00:40:31.062 ال‌ای‌پی‌دی معتقد که اونا رو گیر انداختی 00:40:31.196 --> 00:40:32.864 به خاطر همین اونا هم همین میخوان 00:40:37.503 --> 00:40:39.571 قرار دیگه فرمانده گروه ۲۰ نباشی 00:40:45.511 --> 00:40:47.212 میخوان من مجبور به استعفا کنن 00:40:47.345 --> 00:40:49.347 تا دستشون کثیف نشه 00:40:53.819 --> 00:40:55.687 واوو 00:40:57.022 --> 00:40:59.591 الکی نمیگم...فکر نمیکردم همچین کاری کنن 00:41:00.692 --> 00:41:02.093 اره 00:41:02.227 --> 00:41:04.896 اما باید این فکر میکردم 00:41:07.265 --> 00:41:10.902 من به خاطر تظاهر فرمانده کردن 00:41:12.237 --> 00:41:14.773 الان هم به خاطر همین دلیل از دستش میدم 00:41:17.943 --> 00:41:19.477 اره 00:41:20.612 --> 00:41:23.148 ببین.. 00:41:23.281 --> 00:41:26.985 لوکا و کریس و تن دارن میرن خارج از شهر 00:41:27.118 --> 00:41:30.488 استریت مرخصی پزشکی گرفته و دیکن میخواد به تازه واردها آموزش بده 00:41:30.622 --> 00:41:33.291 اگر یکم وقت میخوای که تصمیم بگیری 00:41:33.424 --> 00:41:34.492 چه کار کنی 00:41:36.227 --> 00:41:38.129 فقط این دو چیز بدون 00:41:39.397 --> 00:41:43.001 اول اینکه من طرف تو هستم 00:41:43.134 --> 00:41:47.138 دوم اینکه کمک کردی شهر نجات بدیم 00:41:49.274 --> 00:41:51.309 وقتی خواستی انتخاب کنی این دو تا رو یادت باشه 00:41:52.334 --> 00:41:59.334 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:59.358 --> 00:42:13.358 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.