WEBVTT 00:00:02.347 --> 00:00:04.211 انچه گذشت... توی وگاس چیکار میکنی؟ 00:00:04.245 --> 00:00:05.867 نمیتونم بیام خواهر بزرگترم رو ببینم؟ 00:00:05.902 --> 00:00:07.317 موضوع باباست نمیخوام گوش بدم 00:00:07.352 --> 00:00:09.319 بابا سرطان داره 00:00:09.354 --> 00:00:10.838 فردا باید برم سرکار 00:00:10.872 --> 00:00:12.322 کازینو رو میبندن اکه بهشون زنگ بزنی و بگی مریضم؟ 00:00:12.357 --> 00:00:14.980 حالت چطوره؟ من درحال مرگم 00:00:15.015 --> 00:00:15.981 اون به این خاطر اینجا نیست بابا 00:00:16.016 --> 00:00:16.982 پس چرا اینجاست پسرم؟ 00:00:17.017 --> 00:00:17.983 بخاطر اینکه هاندو مجبورم کرد بیام 00:00:18.018 --> 00:00:19.260 خب، کسی مجبورت نکرده بمونی 00:00:19.295 --> 00:00:20.468 باشه 00:00:20.503 --> 00:00:22.229 چطور میتونی اینقدر راحت ببخشیش؟ اون خیلی میترسه 00:00:22.263 --> 00:00:23.920 از اینکه ما هیچوقت یه راهی برای بخشیدنش پیدا نکنیم 00:00:23.954 --> 00:00:25.404 مطمئن نیستم هیچوقت بتونم ببخشمش 00:00:25.439 --> 00:00:26.509 ما همه بخاطر تو اینجاییم بابا 00:00:26.543 --> 00:00:28.476 ممنونم که برگشتی 00:00:55.779 --> 00:00:57.436 همیشه فکر میکردم 00:00:57.471 --> 00:00:58.955 اینا توی دهه 70 گم شدن 00:00:58.989 --> 00:01:01.440 مطمئنی اینا واقعین؟ 00:01:01.475 --> 00:01:03.718 دستکش ها تایید هویت شدن 00:01:03.753 --> 00:01:05.893 و امشب همراه بقیه چیزهای کلکسیون فینر 00:01:05.927 --> 00:01:07.343 به حراج میرن 00:01:07.377 --> 00:01:08.792 از این پسرا 00:01:08.827 --> 00:01:11.761 انتظار میره که خونه حراح رستوریانت 00:01:11.795 --> 00:01:14.453 رو بزاره توی نقشه 00:01:15.661 --> 00:01:17.318 این روزا 00:01:17.353 --> 00:01:19.527 نرخ "غنائم بیدار" طبقه حاکم چقدره؟ 00:01:22.668 --> 00:01:25.982 فکر کنم هرکسی که بخرشون میزارش توی موزه 00:01:26.016 --> 00:01:27.811 این یه فروش قابل توجه هست 00:01:27.846 --> 00:01:28.950 قابل توجه؟ 00:01:28.985 --> 00:01:32.230 کارلوس و اسمیت مشت های خودشون رو 00:01:32.264 --> 00:01:34.853 برای درخواست حقوق بشر بالا بردن 00:01:34.887 --> 00:01:37.752 تا مطمئن بشن این صحنه توی المپیک دیده میشه 00:01:37.787 --> 00:01:39.927 و تو داری میگی که اثار ما 00:01:39.961 --> 00:01:42.343 قراره توی اتاق زیرشیرونی یه پسر قایم بشه؟ 00:01:42.378 --> 00:01:44.207 اگه اقای فینر ارزش تاریخی اینارو درک نکرده بود 00:01:44.242 --> 00:01:45.933 الان اینجا نبودن 00:01:45.967 --> 00:01:49.764 هیچکس نباید صاحب تاریخ ما باشه 00:01:49.799 --> 00:01:51.870 میدونی چیه؟ 00:01:51.904 --> 00:01:53.389 مادرت یکشنبه برمیگرده 00:01:53.423 --> 00:01:55.943 اون موقع میبینمت باشه، صبرکن 00:01:55.977 --> 00:01:58.325 بابا میخواستم چندتا جا رو بهت نشون بدم 00:01:58.359 --> 00:01:59.947 میدونی میخواستم به همکارام معرفیت کنم 00:01:59.981 --> 00:02:01.707 فکر میکردم این برات خوب باشه 00:02:01.742 --> 00:02:03.192 برای دید شخصیت 00:02:03.226 --> 00:02:06.850 منظورم اینه، نگاه کن قدمی بزرگی بعد از کار کردن توی کازینو هست 00:02:06.885 --> 00:02:08.818 تو هنوزم داری به ادمای پولدار مشروب میدی 00:02:10.785 --> 00:02:12.339 میدونی، یکی از مشتری های پولدار کازینو 00:02:12.373 --> 00:02:14.306 این موقعیت وقتی فهمید که من میخوام نزدیک خانواده ام باشم 00:02:14.341 --> 00:02:16.550 مخصوص خودم درست کرد 00:02:16.584 --> 00:02:18.310 من اینقدر توی کارم خوبم 00:02:18.345 --> 00:02:19.898 پس منم میزارم برگردی سر کارت 00:02:21.279 --> 00:02:22.625 خانم هارلسون 00:02:24.316 --> 00:02:26.353 بله جولیا، چیشده؟ 00:02:26.387 --> 00:02:28.458 اوتتو به کمک توی گالری شرقی نیاز داره 00:02:28.493 --> 00:02:30.184 اما به این زودی مهمون ها نمیان، نمیتونه صبر کنه؟ 00:02:30.219 --> 00:02:31.427 نه متاسفم، میخواد الان ببینت 00:02:31.461 --> 00:02:32.911 باشه، بابا 00:02:32.945 --> 00:02:34.740 کاراموزم جولیا... 00:02:40.919 --> 00:02:43.611 باشه، لطفا به اوتتو بگو دارم میام 00:02:53.759 --> 00:02:56.279 روز خوبی داشته باشید 00:02:56.314 --> 00:02:58.247 هی، هی، بچه ها 00:02:58.281 --> 00:03:00.214 در پشتی باید تحویل بدید نه کسی اون پشت نبود 00:03:01.974 --> 00:03:02.975 باشه... 00:03:03.010 --> 00:03:04.391 صبر کنید، امروز بسته ای قرار نیست برسه 00:03:04.425 --> 00:03:06.876 اره، ما اینجاییم تا وسیله هارو برداریم 00:03:06.910 --> 00:03:08.981 اروم باش 00:03:09.016 --> 00:03:11.260 امیدوارم مشکلی نباشه اینو قرض بگیرم 00:03:15.333 --> 00:03:17.921 ببندینش، بقیه رو جمع کنید 00:03:17.956 --> 00:03:20.855 این نقاشی ها اسمشون توی یه نامه توقیف بوده 00:03:20.890 --> 00:03:21.994 از تیم امادی سازی خواستم 00:03:22.029 --> 00:03:23.548 که قبل از حراج امشب 00:03:23.582 --> 00:03:24.652 نقاشی های توشیکو رو جمع کنن 00:03:24.687 --> 00:03:26.861 اما قبل از تغییر هرچیزی 00:03:26.896 --> 00:03:28.277 باید به مدیریت اطلاع بدیم مشکل اینه که 00:03:28.311 --> 00:03:29.933 تا ساعت 9 همه پرسنل نمیان 00:03:29.968 --> 00:03:32.557 باشه چه کمکی میتونم بکنم لطفا 00:03:32.591 --> 00:03:34.248 بخاطر من به جمیراه زنگ بزن 00:03:34.283 --> 00:03:35.870 تو زمزمه کننده VIP هستی 00:03:35.905 --> 00:03:37.700 کی ویژه تر از رییس؟ 00:03:37.734 --> 00:03:39.253 اون ازم سوال میپرسه 00:03:39.288 --> 00:03:41.393 ومن جوابی برای اون سوالا ندارم 00:03:41.428 --> 00:03:42.981 اگه بحثی درباره منشا وجود داره 00:03:43.015 --> 00:03:44.707 اونا چطور قطعش کردن؟ 00:03:47.641 --> 00:03:48.780 هی داری چیکار میکنی 00:03:52.301 --> 00:03:54.475 اروم بمونید دنبال من بیاید، دنبال من بیاید 00:03:54.510 --> 00:03:55.649 جعبه سیگنال کجاست؟ 00:04:19.259 --> 00:04:21.640 برو، برو، برو، برو برو سمت راه های دیگه 00:04:24.402 --> 00:04:26.783 دستا رو به دیوار 00:04:26.818 --> 00:04:29.234 دستاتون رو ببرید رو به دیوار همین حالا 00:04:29.269 --> 00:04:30.270 حرکت کنید مردم 00:04:30.304 --> 00:04:31.926 حرکت کنید 00:04:42.937 --> 00:04:44.905 همگی 00:04:44.939 --> 00:04:46.493 گوشی هاتون رو بدید به من 00:04:52.637 --> 00:04:55.329 فرار کن خرگوش، فرار کن 00:04:57.607 --> 00:05:00.334 بردار، بردار هاندو 00:05:00.369 --> 00:05:02.509 موضوع چیه فرمانده؟ 00:05:02.543 --> 00:05:04.649 همینطور که ما داریم حرف میزدیم واحد های مرکز شهر 00:05:04.683 --> 00:05:05.857 درحال پاسخگویی به یک دزدی مسلحانه 00:05:05.891 --> 00:05:07.893 و احتمالا یک گروگان گیری توی رستوریانت... 00:05:07.928 --> 00:05:09.826 خانه حراج رستوریانت 00:05:09.861 --> 00:05:11.587 وینی اونجا کار میکنه 00:05:11.621 --> 00:05:13.416 پدرم امروز رفت اونجا ببینش 00:05:13.451 --> 00:05:14.935 وقتی داشتیم بوکس تمرین میکردیم بهم زنگ زد 00:05:14.969 --> 00:05:16.661 تو که فکر نمیکنی.... نمیدونم 00:05:21.390 --> 00:05:23.633 سلام، وینی هستم، پیام بگذارید 00:05:25.014 --> 00:05:27.465 جواب نمیده 00:05:27.499 --> 00:05:30.330 برام یه پیام صوتی گذاشته 00:05:30.364 --> 00:05:31.952 هاندو اونا داخل ساختمونن 00:05:31.986 --> 00:05:33.643 یه سری ادم با اسلحه، من.... 00:05:33.678 --> 00:05:36.197 میتونم بشنوم دارن میان اوه خدای من، اوه خدایا، باشه باشه 00:05:36.232 --> 00:05:37.682 گوش بده، ما اینجا گیر افتادیم 00:05:37.716 --> 00:05:41.271 اه، در ها و پنجره ها بسته شدن 00:05:41.306 --> 00:05:42.825 م-م-من دنبال یه جا میگردم که قایم بشم 00:05:42.859 --> 00:05:44.413 اما باید همین الان بیای اینجا 00:05:44.447 --> 00:05:46.380 هاندو، ما-ما به کمکت نیاز داریم 00:05:48.934 --> 00:05:51.489 اگه پرونده خیلی شخصیه میتونم گروه 50 دیوید رو بفرستم 00:05:51.523 --> 00:05:53.594 نه من خوبم، حرکت کنید 00:05:53.629 --> 00:05:55.596 برو، برو 00:06:09.886 --> 00:06:11.612 جرمیاه وارد، من مدیر اینجام 00:06:11.647 --> 00:06:13.373 باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته گروهبان دیوید کی 00:06:13.407 --> 00:06:15.651 گروه ضربت لس انجلس چی میتونید به ما بگید؟ 00:06:15.685 --> 00:06:17.515 من تازه رسیدم، توی راه بودم که یه پیام اضطراری از 00:06:17.549 --> 00:06:19.206 نگهبان گرفتم، 20 دقیقه پیش بود 00:06:19.240 --> 00:06:20.380 از اون موقع سیگنال ها قطعه 00:06:20.414 --> 00:06:21.657 خیلی خب، چندنفر داخلن؟ 00:06:21.691 --> 00:06:24.245 ما بعد از ظهر باز میکنیم و روزایی که حراج هست دیرتر 00:06:24.280 --> 00:06:26.455 پس شاید 10 یا 12 تا از کارمندا داخلن تماسی که باهامون گرفته شد 00:06:26.489 --> 00:06:28.318 گفت یه دزدی مسلحانه است میدونید هدفشون چیه؟ 00:06:28.353 --> 00:06:29.803 اینطور به نظر میرسه منظورم اینه که 00:06:29.837 --> 00:06:31.632 ما توی همه گالری ها الارم ضد دزد داریم 00:06:31.667 --> 00:06:33.703 یه انحراف وجود داره که باعث میشه ما ندونیم 00:06:33.738 --> 00:06:35.256 اونا دقیقا کجان یا دنبال چی هستند 00:06:35.291 --> 00:06:36.775 که یعنی اونا باهوشن 00:06:36.810 --> 00:06:39.399 به داخل دید داریم؟ اینجا باید کلی دوربین داشته باشه 00:06:39.433 --> 00:06:40.814 داره اما اونا دسترسی مون رو قطع کردن 00:06:40.848 --> 00:06:42.229 این بیرون هیچی نداریم 00:06:42.263 --> 00:06:43.368 مثل قلعه محصور شده 00:06:43.403 --> 00:06:44.473 این یه محدوده هنریه 00:06:44.507 --> 00:06:45.715 ما مانع های تقویت روی تمام 00:06:45.750 --> 00:06:47.337 درها و پنجره ها داریم 00:06:47.372 --> 00:06:48.787 این سیست جوری طراحی شده که 00:06:48.822 --> 00:06:50.617 دزدا رو قبل از فرار کردن گیر بندازه 00:06:50.651 --> 00:06:51.894 پس اینطوریه که اثار هنری رو نجات بده 00:06:51.928 --> 00:06:53.309 و گور بابای هرکسی که اون تو گیر افتاده 00:06:53.343 --> 00:06:55.449 هاندو، این ادم سیستم رو طراحی نکرده 00:06:55.484 --> 00:06:57.382 ببین، چطور میتونیم بریم داخل یه صفحه کلید 00:06:57.417 --> 00:06:59.280 روی در ورودی هست من کد از کار انداختن سیستم رو دارم 00:06:59.315 --> 00:07:00.558 نشونمون بده زود باش باشه باشه 00:07:00.592 --> 00:07:02.352 دیکن چندتا گروگان گیری دیدیم که 00:07:02.387 --> 00:07:03.595 گروگان ها تقاصش رو پس دادن؟ 00:07:03.630 --> 00:07:05.632 هی، ما میاریمشون بیرون 00:07:14.295 --> 00:07:15.952 لابی بالاتر از اینجاسن 00:07:15.987 --> 00:07:18.403 گالری ها و سالن حراج پایین ساختمون هستن 00:07:18.438 --> 00:07:20.198 یه اثر گرمایی نشسته تکون نمیخوره 00:07:20.232 --> 00:07:21.579 چیز دیگه ای توی محدوده نیست 00:07:21.613 --> 00:07:23.719 ما نمیدونیم اونا کین یا کجا هستن 00:07:23.753 --> 00:07:26.446 یا چقدر مسلح هستن ما بدون هیچ اطلاعی میریم داخل 00:07:28.620 --> 00:07:29.897 رمز رو داری لوکا؟ 00:07:29.932 --> 00:07:33.314 9614 باید در های قفل شده رو باز کنه 00:07:33.349 --> 00:07:34.730 برو 00:07:36.456 --> 00:07:38.147 لوکا کار نمیکنه 00:07:38.181 --> 00:07:39.528 احتمالا از کار انداختنش 00:07:39.562 --> 00:07:41.288 نه راه ورود هست نه راه خروج 00:07:41.322 --> 00:07:42.427 لعنتی 00:07:42.462 --> 00:07:44.187 اونا داخل گیر افتادن نه 00:07:44.222 --> 00:07:46.707 مارو این بیرون قفل کردن 00:07:46.742 --> 00:07:48.744 ♪ 00:07:48.768 --> 00:07:54.768 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:23.468 --> 00:08:24.538 هی، باید این درهارو همین الان باز کنی 00:08:24.573 --> 00:08:25.781 ببین، مانع ها رو از دفتر امنیتی 00:08:25.815 --> 00:08:27.437 داخل ساختمون میشه کنترل کرد 00:08:27.472 --> 00:08:28.680 راهی برای رد کردنشون نیست 00:08:32.132 --> 00:08:33.961 اقا، اقا نمیتونید بیاید اینجا 00:08:33.996 --> 00:08:35.100 هاندو 00:08:35.135 --> 00:08:36.343 هی مرد، داری چیکار میکنی مرد 00:08:36.377 --> 00:08:38.069 هی، به من دست نزن مرد هی، هی 00:08:38.103 --> 00:08:39.657 هی، افسر،افسر اون با من هست، چیزی نیست 00:08:39.691 --> 00:08:42.004 خیلی خب بابا حالت خوبه 00:08:42.038 --> 00:08:43.177 من رو بیخیال شو خواهرت کجاست؟ 00:08:43.212 --> 00:08:45.041 وینی کجاست؟ من فکر میکردم پیش همید 00:08:45.076 --> 00:08:46.905 جواب تلفنم رو ندادی گوش کن، من داشتم رانندگی میکردم 00:08:46.940 --> 00:08:48.286 که دیدم پلیس ها با سرعت 00:08:48.320 --> 00:08:49.563 پشت سر هم دارن میان 00:08:49.598 --> 00:08:51.427 و بعدش از رادیو شنیدم یه خبرایی شده 00:08:51.461 --> 00:08:52.946 پس منم دور زدم و برگشتم اینجا 00:08:52.980 --> 00:08:55.258 هاندو، باید وینی رو بیاری بیرون 00:08:55.293 --> 00:08:56.570 هی، همین برنامه رو دارم بابا 00:08:56.605 --> 00:08:58.538 من باید اونجا پیشش بودم 00:08:58.572 --> 00:09:00.091 نه نه، خوشحالم که اینجایی 00:09:00.125 --> 00:09:02.024 فکر کنم موقعی که دزدا داشتن میرفتن داخل دیدمشون 00:09:02.058 --> 00:09:04.095 همشون ماسک داشتن چند نفر بودن؟ 00:09:04.129 --> 00:09:05.441 نمیدونم، شاید چهار نفر 00:09:05.475 --> 00:09:07.512 اون- اون میخواست من رو ببره و همه جارو نشون بده، خب 00:09:07.547 --> 00:09:09.928 و من رفتم، مرد من تنهاش گذاشتم، اومدم بیرون 00:09:09.963 --> 00:09:13.483 وینی چیزیش نمیشه باشه؟ حواسم هست 00:09:17.418 --> 00:09:19.213 برای هاندو باید سخت باشه 00:09:19.248 --> 00:09:22.527 خب منظورم اینه که خواهرش توی خطره و پدرش ترسیده 00:09:22.562 --> 00:09:25.150 لعنتی، باهات شرط میبندم از همین الان با ترس داره کارشو شروع میکنه 00:09:25.185 --> 00:09:27.187 ما از اونجا میاریمش بیرون 00:09:27.221 --> 00:09:29.361 نه، تو این قول به خانواده یه گروگان نمیدی 00:09:30.431 --> 00:09:33.089 هیکس و خودرو های ارتباطی چندتا بلوک بالاتر هستن 00:09:33.124 --> 00:09:34.539 هاندو چطوره؟ کریس باید مارو ببری داخل ساختمون 00:09:34.574 --> 00:09:36.403 نمیدونم چطور میخوای اینکارو بکنی 00:09:36.437 --> 00:09:37.542 اما باید سریع انجامش بدی 00:09:37.577 --> 00:09:39.164 ما قبلا به اندازه کافی با اینکه گروگان داشتن 00:09:39.199 --> 00:09:41.235 بهشون زمان دادیم، برو ما اینجارو محاصره کردیم 00:09:41.270 --> 00:09:42.961 راهی نیست که اونا بتونن ازش خارج بشن 00:09:42.996 --> 00:09:44.100 این ادما مسلح هستن و با برنامه 00:09:44.135 --> 00:09:45.274 کارشون رو شروع کردن الان ما هیچ 00:09:45.308 --> 00:09:47.103 نظری نداریم دارن داخل چیکار میکنن 00:09:47.138 --> 00:09:48.415 اما من فکر میکنم اونا دارن زمان میخرن 00:09:48.449 --> 00:09:49.347 برای چی؟ 00:10:10.023 --> 00:10:12.335 هی، برگرد سمت دیوار اون داره خون ریزی میکنه 00:10:12.370 --> 00:10:14.579 یه نفر باید روی زخمش فشار بیاره وگرنه میمیره 00:10:14.614 --> 00:10:16.132 میخوای انجامش بدی؟ 00:10:23.692 --> 00:10:26.039 اوتتو، اون برزنت رو بده من 00:10:26.073 --> 00:10:27.488 فکر نکنم اون خوشش بیاد 00:10:27.523 --> 00:10:30.319 نمیتونم تنها اینکارو بکنم لطفا 00:10:36.497 --> 00:10:39.293 باشه، خیلی خب، باشه 00:10:44.160 --> 00:10:46.197 جولیا حالت خوبه؟ 00:10:47.198 --> 00:10:50.235 بیا اینجا،بیا اینجا 00:10:54.688 --> 00:10:57.070 من رو ببین، چی شده؟ 00:10:57.104 --> 00:10:58.899 حس میکنم، نمیتونم نفس بکشم 00:10:58.934 --> 00:11:02.213 باشه باشه دستات رو بده به من 00:11:02.247 --> 00:11:04.249 دستات رو بده من، زود باش اون به کمکت نیاز داره 00:11:04.284 --> 00:11:05.595 خیلی خب؟ اینو نگه دار 00:11:07.080 --> 00:11:08.115 همینجا نگهش دار 00:11:08.150 --> 00:11:09.358 باشه، بیا دوتایی، بیا دوتایی 00:11:09.392 --> 00:11:11.256 یه نفس عمیق بکشیم باشه؟ 00:11:11.291 --> 00:11:12.533 یه نفس عمیق بکش 00:11:12.568 --> 00:11:14.466 نمیتونم اینجا باشم 00:11:14.501 --> 00:11:16.676 من یه مشکل اضطراب دارم و این... 00:11:16.710 --> 00:11:19.540 و این خیلی برای من زیاده 00:11:19.575 --> 00:11:22.026 باشه 00:11:22.060 --> 00:11:24.442 برادر من.... برادر من یه افسر نیروی ضربت هست 00:11:24.476 --> 00:11:26.340 باشه؟ اون توی کارش بهترینه 00:11:26.375 --> 00:11:27.963 باهات شرط میبندم اون الان بیرونه 00:11:27.997 --> 00:11:30.103 و داره سعی میکنه وارد بشه 00:11:30.137 --> 00:11:32.381 ما فقط باید دنبال یه راهی بگردیم که از خودمون مراقبت کنیم 00:11:32.415 --> 00:11:34.314 خیلی خب؟ 00:11:34.348 --> 00:11:36.488 من شاید بتونم کمک کنم 00:11:37.731 --> 00:11:39.077 این گوشی منه 00:11:39.112 --> 00:11:41.597 قبل از اینکه متوجه بشن گذاشتمش داخل کفشم 00:11:43.254 --> 00:11:44.634 به همه خط های داخل زنگ زدم 00:11:44.669 --> 00:11:46.222 بنظر میرسه نمیخوان حرف بزنن بازم زنگ بزن 00:11:46.257 --> 00:11:47.983 از دوربین هتل بالای خیابون یکسری 00:11:48.017 --> 00:11:49.985 از عکس بی کیفیت داریم 00:11:50.019 --> 00:11:51.158 چهارتا مظنون داریم 00:11:51.193 --> 00:11:52.573 با یه جعبه بزرگ و پلاک تقلبی 00:11:52.608 --> 00:11:54.196 اما وانت رو توی کوچه پشتی گرفتیم 00:11:54.230 --> 00:11:55.922 شناسایی شدن؟ نه، نه صورت ای یا 00:11:55.956 --> 00:11:57.440 علائم قابل شناسایی مشخص نیست 00:11:57.475 --> 00:11:58.648 اما داریم روی ون کار میکنیم فرمانده هیکس؟ 00:11:58.683 --> 00:12:00.650 خودمم ایشون گروهبان کی هستن 00:12:00.685 --> 00:12:01.962 کاراگاه اولیویا بارلو از بخش سرقت هنری 00:12:01.997 --> 00:12:03.274 خوشحال میشم اطلاعاتم رو باهاتون درمیون بزارم 00:12:03.308 --> 00:12:06.001 دزدی هنری یه دنیای خاص هست میتونم توی جهت یابی بهتون کمک کنم 00:12:06.035 --> 00:12:07.140 خب، هرچی اطلاعات که دارید رو قبول میکنیم 00:12:07.174 --> 00:12:08.279 من نقشه الان 00:12:08.313 --> 00:12:10.384 و نقشه اصلی ساختمون رو هم دارم 00:12:10.419 --> 00:12:11.523 خیلی خب، نقشه جدید رو نشونمون بده 00:12:11.558 --> 00:12:12.662 نظرتون چیه کاراگاه؟ 00:12:12.697 --> 00:12:14.216 اگه من صرفا طمع کار باشم 00:12:14.250 --> 00:12:16.390 من الماس صد ساله رو توی گالری جواهرات هدف میگیرم 00:12:16.425 --> 00:12:17.909 یا توی گالری شرقی 00:12:17.944 --> 00:12:20.084 یکی دوتا نقاشی روغنی چند میلیون دلاری رو هدف میگیرم 00:12:20.118 --> 00:12:21.913 ممکنه دزدای ما درحال خریدن زمان باشن 00:12:21.948 --> 00:12:23.328 این باعث نمیشه هدف هاشون محدود بشه؟ 00:12:23.363 --> 00:12:24.571 این یعنی اونا این خونه حراج رو میشناسن 00:12:24.605 --> 00:12:27.022 تمام محفظه های شیشه ای تقویت شده هستن 00:12:27.056 --> 00:12:28.644 برای گرفتن چیزی که میخوان نیاز به زمان دارن 00:12:28.678 --> 00:12:30.439 نظری نداریم مظنونین کین؟ 00:12:30.473 --> 00:12:32.890 نه هنوز سرقت اثار هنری بیشتر از روی اشتیاق هست 00:12:32.924 --> 00:12:34.167 اگه بتونیم هدفشون رو شناسایی کنیم 00:12:34.201 --> 00:12:36.100 شاید بتونیم یه ارتباطی پیدا کنیم یه راهی 00:12:36.134 --> 00:12:37.549 برای ورود به داخل پیدا کنیم اما ورود پر سروصدایی میشه 00:12:37.584 --> 00:12:40.414 این هر برتری تاکنیکی که داشته باشیم رو از بین میبره 00:12:40.449 --> 00:12:42.002 هرچی قبل از ورود اطلاعات بیشتر داشته باشیم بهتره 00:12:42.037 --> 00:12:44.280 فکر کنم برنامه ریزیمون نباید شامل مواد منفجره به 00:12:44.315 --> 00:12:46.248 اثار هنری خیلی با ارزشی داخل هست 00:12:46.282 --> 00:12:48.112 هر انفجاری 00:12:48.146 --> 00:12:49.907 یا تیراندازی میتونه به این اثار اسیب بزنه 00:12:49.941 --> 00:12:51.080 گنجینه های فرهنگین 00:12:51.115 --> 00:12:52.495 یه سری ادم اون تو هستن که جونشون درخطره 00:12:52.530 --> 00:12:53.669 این ماموریت ماست 00:12:56.189 --> 00:12:58.087 اره، هاندو هستم لطفا، تو باید به حرفم گوش بدی 00:12:58.122 --> 00:12:59.537 برو عقب، از من دور شو وینی 00:12:59.571 --> 00:13:01.194 فرمانده؟ بله 00:13:01.228 --> 00:13:03.230 خواهرمه رو خط هست 00:13:03.265 --> 00:13:05.508 تو درک نمیکنی،نگهبان نیاز به دکتر داره 00:13:05.543 --> 00:13:07.890 از زخم پاش داره بد خون ریزی میکنه 00:13:07.925 --> 00:13:10.168 مشکل خودته خودت خواستی کمک کنی 00:13:10.203 --> 00:13:11.514 اگه همینطور 00:13:11.549 --> 00:13:13.102 اینجا توی گالری شرقی پیش ما بمونه میمیره 00:13:13.137 --> 00:13:15.277 بهمون گفت کجان باهوش 00:13:15.311 --> 00:13:17.244 کریس به تن بگو به گالری شرقی زنگ بزنه 00:13:17.279 --> 00:13:18.556 بیخیال، میدونی ما برای شما تهدید به حساب نمیایم 00:13:18.590 --> 00:13:20.972 شما چهار نفر اسلحه دارید 00:13:21.007 --> 00:13:23.009 ما نه نفر فقط میخوایم زنده از اینجا بیرون بریم 00:13:23.043 --> 00:13:24.079 نه تا گروگان داریم 00:13:24.113 --> 00:13:25.114 و با نشان گرمایی که 00:13:25.149 --> 00:13:26.529 توی لابی هست 10 تا گروگان داریم 00:13:26.564 --> 00:13:28.428 اینجا چه خبره؟ 00:13:28.462 --> 00:13:29.601 چرا داره حرف میزنه؟ 00:13:32.984 --> 00:13:34.399 اونا میدونن ما اینجاییم؟ 00:13:34.434 --> 00:13:35.676 اهمیتی نداره 00:13:35.711 --> 00:13:36.885 فقط به نقشه بچسب به موقعش 00:13:36.919 --> 00:13:38.093 ما از اینجا رفتیم بیرون 00:13:40.164 --> 00:13:42.235 اگه همتون باهامون همکاری کنید 00:13:42.269 --> 00:13:43.477 کسی اسیب نمیبینه فهمیدید؟ 00:13:43.512 --> 00:13:45.065 خیلی خب همه وایستید 00:13:45.100 --> 00:13:47.343 برید سمت خروجی بیخیال نگهبان بشید 00:13:47.378 --> 00:13:48.586 اون فقط سرعتمون رو کم میکنه 00:13:48.620 --> 00:13:51.106 حرکت کنید، حرکت کنید برو برو، حرکت کن 00:13:53.142 --> 00:13:55.248 فکر میکنن دارن کجا میرن؟ راه خروجی نیست 00:13:55.282 --> 00:13:56.387 صبرکن 00:13:56.421 --> 00:13:57.975 من نقشه اصلی ساختمون 00:13:58.009 --> 00:13:59.528 رو که برای سال 1920 هست پیدا کردم 00:13:59.562 --> 00:14:02.393 مال قبل از تعمیرات امنیتی خونه حراج هست 00:14:02.427 --> 00:14:04.153 این تونل های مشخص شده 00:14:04.188 --> 00:14:05.534 که در زیر ساختمون امتداد دارن 00:14:05.568 --> 00:14:06.915 بخشی از یک شبکه زیر زمینی 00:14:06.949 --> 00:14:08.675 هست که کیلومتر ها زیرشهر ادامه داره که 00:14:08.709 --> 00:14:10.194 توی دوران تحریم ازشون استفاده میشد که به 00:14:10.228 --> 00:14:11.920 ده ها خروجی و ورودی 00:14:11.954 --> 00:14:13.438 توی سراسر شهر منتهی میشه 00:14:13.473 --> 00:14:15.440 اگه اونا وارد تونل بشن از دست دادیمشون 00:14:15.475 --> 00:14:17.408 ورودی تونل ها زیر اتاق حراج هست 00:14:17.442 --> 00:14:18.719 باید جلوشون رو بگیریم 00:14:26.486 --> 00:14:28.419 اونا داخل ساختمونن 00:14:28.453 --> 00:14:30.662 حرکت کن، حرکت کن برو، برو! برو 00:14:30.697 --> 00:14:32.319 برو، زودتر، سریعتر حرکت کن 00:14:41.604 --> 00:14:42.916 زندست 00:14:42.951 --> 00:14:44.090 از اینجا ببرش بیرون 00:14:44.124 --> 00:14:45.263 گالری شرقی رو بگردید 00:14:45.298 --> 00:14:46.609 و نگهبان زخمی رو پیدا کنید 00:14:46.644 --> 00:14:48.922 اثری ازشون نیست 00:14:48.957 --> 00:14:50.061 خیلی جلوتر هستن نمیتونیم بزاریم 00:14:50.096 --> 00:14:51.580 وارد اون تونل ها بشن گرفتیمشون 00:14:51.614 --> 00:14:53.133 فقط ادامه بده 00:14:55.377 --> 00:14:56.999 برو، برو 00:15:08.148 --> 00:15:10.012 همینجا بمون، منتظر علامت من باش 00:15:14.396 --> 00:15:16.363 زودباش در تونل ها همین پایینه 00:15:21.644 --> 00:15:24.958 نه، نه، نه، نه، نه ، نه قفله 00:15:24.993 --> 00:15:27.271 منظورت چیه که قفله؟ کلیدش رو نداری؟ رمز چی؟ 00:15:27.305 --> 00:15:29.929 این قفل قرار نبود اینجا باشه 00:15:32.552 --> 00:15:34.968 این همون قفلی هست که پدر من برای بستن در انبارش استفاده میکنه 00:15:35.003 --> 00:15:36.452 گلوله جوابگو نیست 00:15:36.487 --> 00:15:37.971 ما گند زدیم 00:15:38.006 --> 00:15:39.628 ورودی داریم 00:15:39.662 --> 00:15:41.354 برو 00:15:47.705 --> 00:15:48.671 من دید دارم 00:15:49.707 --> 00:15:51.985 پلیس لس انجلس بیای نزدیک تر من شلیک میکنم 00:15:52.020 --> 00:15:53.642 بزار بره! نمیخوای به من فشار بیاری 00:15:53.676 --> 00:15:55.989 این یکی رو ول کنم کلی دیگه دارم که ازم محافظت کنه 00:15:59.717 --> 00:16:03.065 خیلی خب، من تنهات میزارم 00:16:04.342 --> 00:16:06.551 خیلی خب ، گروه 20 اروم عقب نشینی کنید 00:16:28.297 --> 00:16:28.849 پس راه فرارمون بسته است 00:16:28.884 --> 00:16:29.781 طبق برنامه الان باید چیکار کنیم؟ 00:16:33.544 --> 00:16:35.787 میخوای دوباره ازم بپرسی؟ 00:16:35.822 --> 00:16:39.308 دیگه نقشه ای نداریم به همه شلیک میکنم 00:16:46.005 --> 00:16:47.799 نگهبان ها وضعیتشون پایداره 00:16:47.834 --> 00:16:49.318 توی راه بیمارستان هستن 00:16:49.353 --> 00:16:50.802 از داخل چه خبری داریم؟ 00:16:50.837 --> 00:16:52.770 خیلی خب، این منطقه های طوسی رو گشتیم 00:16:52.804 --> 00:16:54.737 اما مظنونین از اتاق حراج همه چی رو کنترل میکنن 00:16:54.772 --> 00:16:56.877 که باعث جلوگیری از ورود ما به بقیه نقاط ساختمون میشه 00:16:56.912 --> 00:16:59.984 هشتا گروگان داریم که توسط 4 مرد مسلح نگهداری میشن 00:17:00.019 --> 00:17:02.159 به رهبری یه مرد سفید پوست 40 ساله که نمیدونیم کیه 00:17:02.193 --> 00:17:04.057 یه سری اطلاعات پیدا کردم که شاید بدرد بخوره 00:17:04.092 --> 00:17:06.749 توی ون اثر انگشتی نبود اما از طریق مدل 00:17:06.784 --> 00:17:08.337 سال ساخت و اسیب هایی که بدنه اش دیده بود یه مورد مشابه پیدا کردیم 00:17:08.372 --> 00:17:10.098 که اخیرا توی یک دزدی از خونه استفاده شده 00:17:10.132 --> 00:17:11.961 فقط یک مظنون شناسایی شد ازش 00:17:11.996 --> 00:17:13.342 نواه اریکسون خودشه 00:17:13.377 --> 00:17:14.792 همون رهبرشونه 00:17:14.826 --> 00:17:17.208 تهدیدمون کرد اگه وارد بشیم گروگان هارو میکشه 00:17:17.243 --> 00:17:18.761 اون یه اسلحه به سمت سر وینی گرفته بود 00:17:18.796 --> 00:17:20.453 لیست جرم هاش زیاده 00:17:20.487 --> 00:17:22.972 الگویی بینشون نیست و ربطی هم به دنیای هنر ندارن 00:17:23.007 --> 00:17:24.215 احتمالا استخدامشون کردن 00:17:24.250 --> 00:17:27.080 اون داشت بخاطر یه قفل روی در تونل داد و بیداد میکرد 00:17:27.115 --> 00:17:28.806 اما وارد مدیر خانه حراج 00:17:28.840 --> 00:17:29.979 گفت کار اونا نیست 00:17:30.014 --> 00:17:31.257 نمیدونه از کجا همچین چیزی پیدا شده 00:17:31.291 --> 00:17:32.948 فکر میکنی یه نفر نقشه شون رو خراب کرده؟ 00:17:32.982 --> 00:17:35.088 نمیدونم گفتنش راحت نیست ولی اگه اونا حس میکنن گول خوردن 00:17:35.123 --> 00:17:36.952 شاید نواه الان بخواد حرف بزنه 00:17:36.986 --> 00:17:40.162 خب، تیم مذاکره اضطراری داره به افسر امنیت اژانس محلی کمک میکنه 00:17:40.197 --> 00:17:42.095 به زنگ زدن به تلفن ثابت خونه حراج ادامه بده 00:17:42.130 --> 00:17:43.269 ببین طعمه رو میگیره یا نه 00:17:43.303 --> 00:17:45.098 اگه گرفت ما میتونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم 00:17:45.133 --> 00:17:46.962 تو با حرف زدن سرگرمش کن، ما میریم داخل خیلی خب 00:17:46.996 --> 00:17:49.792 فرمانده، دیکن، میشه صحبت کنیم؟ 00:17:49.827 --> 00:17:51.760 من میخوام رهبری تیم رو بدم دست دیکن 00:17:51.794 --> 00:17:53.417 هی هاندو، منم اگه بودم همینکار رو میکردم 00:17:53.451 --> 00:17:54.728 درست مثل تو تیم رو خارج میکردم 00:17:54.763 --> 00:17:55.867 بیشتر درگیر کردن اونا 00:17:55.902 --> 00:17:57.317 ممکن بود گروگان هارو توی خظر بندازه 00:17:57.352 --> 00:17:59.354 میدونم و زیر سوال هم نمیبرمش 00:17:59.388 --> 00:18:01.183 اما اون... 00:18:01.218 --> 00:18:02.805 اما اون درست اونجا بود... 00:18:02.840 --> 00:18:04.876 و اون مرد ... 00:18:04.911 --> 00:18:07.948 اون هم خون منه، مسئولیتش به عهده منه 00:18:07.983 --> 00:18:09.260 مسئولیتش به عهده ماست 00:18:09.295 --> 00:18:10.434 اما من کسیم که اون بهش زنگ زد 00:18:10.468 --> 00:18:12.436 و من میخوام اینجا باشم اگه دوباره زنگ زد 00:18:12.470 --> 00:18:14.990 ما به تصمیمت احترام میزاریم گروهبان 00:18:19.339 --> 00:18:21.893 مظنونین سه تا حفره توی دیوار گالری شرقی ایجاد کردن 00:18:21.928 --> 00:18:23.343 و نقاشی هارو برداشتن 00:18:23.378 --> 00:18:24.862 درباره سوراخ ها مطمئنی؟ 00:18:24.896 --> 00:18:26.933 اره، موقع بیرون اومدن سوراخ هارو دیدم 00:18:26.967 --> 00:18:28.831 عجیبه که این سه تا نقاشی رو هدف گرفتن 00:18:28.866 --> 00:18:31.110 این نقاشی ها توسط یه ارتیست ناشناخته کشیده شدن 00:18:31.144 --> 00:18:33.077 کم ارزش ترین قطعات مجموعه هستن 00:18:33.112 --> 00:18:36.253 اگه حق با شما باشه، یعنی این دزدی بخاطر پول نیست 00:18:36.287 --> 00:18:38.393 انگیزه شون احساسی هست 00:18:38.427 --> 00:18:40.602 خب مردم به بعضی چیزا وابسته میشن 00:18:40.636 --> 00:18:42.224 ارزش همیشه مهم نیست 00:18:43.260 --> 00:18:44.537 شما کلکسیونر هستی؟ 00:18:44.571 --> 00:18:46.435 نه، نه، من نیستم 00:18:46.470 --> 00:18:48.575 اما من صاحب یه ماشین غذای گواتملایی هستم 00:18:48.610 --> 00:18:50.301 ارزشی که برای من داره بیشتر از پولی هست که درمیاره 00:18:50.336 --> 00:18:51.923 پس.... 00:18:51.958 --> 00:18:53.684 کی از یه امپاندای خوب خوشش نمیاد؟ ( یه غذای مکزیکی ) 00:18:53.718 --> 00:18:55.789 اره 00:18:55.824 --> 00:18:57.791 ببین.... 00:18:57.826 --> 00:18:59.793 قبلتر نمیخواستم بگم که ارزش مردم 00:18:59.828 --> 00:19:01.761 از ارزش اثار هنری کمتره 00:19:01.795 --> 00:19:03.797 این پرخطر ترین 00:19:03.832 --> 00:19:05.558 روز کاری هست که اخیرا داشتم 00:19:05.592 --> 00:19:08.181 و از حدم گذشتم معذرت میخوام 00:19:08.216 --> 00:19:09.355 شاید بیش از حد واکنش نشون دادم 00:19:09.389 --> 00:19:11.322 یکی از اعضای خانواده گروه 20 اون تو هست 00:19:11.357 --> 00:19:13.738 تو از مردم مراقبت کن، من از اثار هنری 00:19:13.773 --> 00:19:15.188 حتی از اتش دوستانه 00:19:16.224 --> 00:19:17.259 خیلی خب 00:19:17.294 --> 00:19:18.536 لوکا 00:19:18.571 --> 00:19:20.883 دیکن داخل بهمون نیاز داره 00:19:27.442 --> 00:19:28.857 هاندو؟ 00:19:31.722 --> 00:19:34.380 بابا باید بزاری کارم رو بکنم 00:19:34.414 --> 00:19:35.898 دیدم نگهبان رو اوردید بیرون، وینی کجاست؟ 00:19:35.933 --> 00:19:37.486 اون هنوز داخله 00:19:37.521 --> 00:19:38.867 و تو بیرون چیکار میکنی؟ 00:19:38.901 --> 00:19:40.524 من از رهبری کنار کشیدم، دیکن قراره 00:19:40.558 --> 00:19:42.491 تیم رو رهبری کنه هی، ببین اگه اونا 00:19:42.526 --> 00:19:43.768 دارن تورو بیرون میکنند، نباید بزاری اینکارو بکنن 00:19:43.803 --> 00:19:45.218 بابا، این تصمیم منه 00:19:45.253 --> 00:19:47.427 خب تصمیمت اشتباهه 00:19:47.462 --> 00:19:49.464 من بهت اعتماد کردم 00:19:49.498 --> 00:19:50.741 تا وینی رو از اونجا بیاری بیرون 00:19:50.775 --> 00:19:52.329 از اینجا چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:19:52.363 --> 00:19:53.882 میدونم که نگرانی اما 00:19:53.916 --> 00:19:55.884 لازم نیست بهم بگی چطوری کارم رو انجام بدم، فهمیدی؟ 00:19:55.918 --> 00:19:59.439 من وینی رو از روش خودم میارم بیرون 00:20:02.649 --> 00:20:04.789 همه چیز خوبه؟ اره 00:20:04.824 --> 00:20:07.378 فقط بابام چندتا سوال داشت به غریزه ات اعتماد کن 00:20:07.413 --> 00:20:09.449 روی شغلت تمرکز کن با پدرت مثل بقیه 00:20:09.484 --> 00:20:11.555 والدین ترسیده و بی خبر رفتار کن 00:20:11.589 --> 00:20:13.522 فهمیدی؟ 00:20:13.557 --> 00:20:15.559 مشکلی پیش نمیاد قربان 00:20:15.593 --> 00:20:17.733 خوبه دیکن و تیم اماده ان 00:20:29.711 --> 00:20:31.230 نمیتونم تحملش کنم 00:20:31.264 --> 00:20:32.541 همینطوری داره زنگ میخوره 00:20:32.576 --> 00:20:34.474 و زنگ میخوره 00:20:34.509 --> 00:20:35.820 اه خدایا، نمیتونم نفس بکشم 00:20:35.855 --> 00:20:37.546 داره منو میترسونه 00:20:37.581 --> 00:20:38.685 یککم همدردی داشته باش 00:20:39.755 --> 00:20:41.757 چیزی نیست، چیزی نیست 00:20:41.792 --> 00:20:43.552 هی، هی، هی، هی به من توجه کن 00:20:43.587 --> 00:20:44.898 با من حرف بزن با من حرف بزن 00:20:44.933 --> 00:20:46.659 چرا اینجا کار میکنی؟ 00:20:46.693 --> 00:20:50.594 من هنر خوندم 00:20:50.628 --> 00:20:53.355 و میخوام یه کلکسیونر بشم 00:20:53.390 --> 00:20:55.357 برای همین نیاز به تجربه کاری داشتم 00:20:55.392 --> 00:20:57.394 چرا اینجارو انتخاب کردی؟ چرا-چرا یه موزه انتخاب نکردی؟ 00:20:57.428 --> 00:21:01.329 خانه های حراج جایین که اثار ارزش خودشون رو ازمایش میکنند 00:21:01.363 --> 00:21:04.366 ادمایی که انتخاب میکنن چی برای فروش هست 00:21:04.401 --> 00:21:06.368 و چیزی که میبینن رو قیمت گذاری میکنن 00:21:06.403 --> 00:21:09.682 و من میخوام یکی از اونا باشم 00:21:09.716 --> 00:21:12.650 این اشتیاق به نظر شخصی میرسه 00:21:12.685 --> 00:21:15.308 مادر بزرگم یه هنرمند بوده 00:21:15.343 --> 00:21:17.655 فوق العاده بود اما 00:21:17.690 --> 00:21:19.657 هیچوقت کاراش رو نفروخت 00:21:19.692 --> 00:21:21.797 بازار ارزشش رو ندید 00:21:23.903 --> 00:21:26.181 مطمئنم یه روز اینو تغییر میدی 00:21:33.464 --> 00:21:35.466 باید بدونی اینجا فقط داری من رو عصبانی میکنی 00:21:35.501 --> 00:21:36.674 ایده خوبی نیست 00:21:36.709 --> 00:21:38.193 من فرمانده دنیل هارلسون هستم 00:21:38.227 --> 00:21:40.229 دارم با نواه اریکسون حرف میزنم درسته؟ 00:21:43.232 --> 00:21:44.337 خیلی خب، من رو از اینجا بیار بیرون 00:21:44.372 --> 00:21:45.821 وگرنه شروع به تیراندازی میکنیم 00:21:46.891 --> 00:21:48.893 تیم من بیرون در هست 00:21:48.928 --> 00:21:51.586 فرمانده به دیوید 30 اریکسون درحال صحبته 00:21:51.620 --> 00:21:53.588 وارد بشید، وقتی به موقعیت رسیدید علامت بدید 00:21:53.622 --> 00:21:54.934 به نظر نمیاد 00:21:54.968 --> 00:21:56.625 که داری تهدید میکنی 00:21:56.660 --> 00:21:59.594 بیا من و تو حلش کنیم 00:21:59.628 --> 00:22:01.009 پس میخوای از توی سلول زندان باهام حرف بزنی 00:22:01.043 --> 00:22:02.528 نه ممنونم گروهبان 00:22:02.562 --> 00:22:03.701 بگو این چطوری تموم میشه نواه 00:22:03.736 --> 00:22:05.531 ما ازادانه میریم هارلسون 00:22:05.565 --> 00:22:06.877 اون برادرته؟ 00:22:06.911 --> 00:22:08.257 حس میکنم من 00:22:08.292 --> 00:22:09.776 الان تنها راه حل تو هستم 00:22:09.811 --> 00:22:11.606 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:22:11.640 --> 00:22:13.504 نه من کسی رو ازاد نمیکنم 00:22:13.539 --> 00:22:16.921 تا زمانی که من و افرادم نریم کسی وارد و خارج نمیشه 00:22:23.928 --> 00:22:25.482 اگه من از اینجا خارج نشم 00:22:25.516 --> 00:22:27.242 فکر نکنم دلیلی باشه بقیه هم خارج بشن 00:22:27.276 --> 00:22:28.864 کشتن گروگان ها بخشی از برنامتون نیست مرد 00:22:28.899 --> 00:22:30.383 میدونم بعضی چیزا اشتباه پیش رفت 00:22:30.418 --> 00:22:31.729 تو اینکارو کردی؟ 00:22:31.764 --> 00:22:33.386 روی خروجی قفل گذاشتی؟ 00:22:33.421 --> 00:22:35.284 من نه ولی یه نفر به برنامتون گند زد 00:22:35.319 --> 00:22:37.528 پس ببین، این تقصیر تو نیست نواه با من حرف بزن 00:22:38.564 --> 00:22:40.497 اگه من اطلاعات بدم؟ 00:22:40.531 --> 00:22:42.257 باهام درمیون بزار ببینیم کی تورو فزوخته 00:22:42.291 --> 00:22:44.501 بهم بگو کی پشت این قضایاست 00:22:50.299 --> 00:22:52.163 خیلی خب 00:22:52.198 --> 00:22:54.649 چند هفته پیش با من تماس گرفت 00:22:54.683 --> 00:22:56.651 هیچوقت ندیدمش فقط پیام داد 00:22:56.685 --> 00:22:59.930 اون یه نقشه عالی طراحی کرد و تجهیزات فرستاد 00:22:59.964 --> 00:23:01.483 اسلحه ها، لباس ها وسایل؟ 00:23:01.518 --> 00:23:02.588 همش کار اون بود 00:23:02.622 --> 00:23:04.624 من فقط یه گروه استخدام کردم 00:23:04.659 --> 00:23:07.455 چندتا سوراخ ایجاد کنم و پولو رو بگیرم 00:23:07.489 --> 00:23:08.801 من نمیخواستم به کسی اسیب بزنم 00:23:08.835 --> 00:23:10.492 نگهبان راه دیگه ای برام نزاشت 00:23:10.527 --> 00:23:11.942 اشتباهت رو دوباره تکرار نکن 00:23:11.976 --> 00:23:13.564 نمیخوای ببینی من چه توانایی هایی دارم 00:23:13.599 --> 00:23:15.877 وقتی به دیوار پشت کردم 00:23:15.911 --> 00:23:18.293 بزارید بریم وگرنه به همه شلیک میکنیم 00:23:18.327 --> 00:23:20.778 نواه، هیچ پولی ارزش مردن رو نداره مرد 00:23:20.813 --> 00:23:23.229 بزار گروگان ها بیان بیرون اسلحه هاتون رو بزارید زمین 00:23:23.263 --> 00:23:25.369 تیم من تورو داخل ملاقات میکنه و باهم حرف میزنیم 00:23:25.404 --> 00:23:27.371 حرف بزنی، دیدی فقط میخوای همینکارو بکنی 00:23:27.406 --> 00:23:30.236 چطوره بهم قول بدی؟ یا گارانتی؟ 00:23:30.270 --> 00:23:32.376 تا زمانی که به من جواب ندی گارانتی ای ندارم مرد 00:23:32.411 --> 00:23:35.931 کی استخدامت کرده؟ ازتون میخواد چی بدزدید؟ 00:23:35.966 --> 00:23:38.762 فقط سوالای بیشتر از داستان من داری میپرسی 00:23:38.796 --> 00:23:42.524 من هرچیزی که میدونستم رو بهت گفتم، مگر اینکه.... 00:23:44.526 --> 00:23:48.288 مگر اینکه تو نخوای من از اینجا بیام بیرون 00:23:48.323 --> 00:23:50.221 تو فقط میخواستی من رو سرگرم حرف زدن کنی که حواسم پرت بشه 00:23:50.256 --> 00:23:51.740 پس ما دیگه کاری نداریم گروهبان 00:23:53.570 --> 00:23:55.192 خیلی خب، دارن میان داخل باید حرکت کنید! 00:23:55.226 --> 00:23:56.918 همه بلند شین! شنیدین چی گفت! برید 00:23:56.952 --> 00:23:58.954 از در برید بیرون، برو، برو نه لطفا! 00:23:58.989 --> 00:24:00.197 بلند شو بهش حمله پنیک دست داده 00:24:00.231 --> 00:24:00.991 اگه حرکت بکنه میمیره اون فقط باعث 00:24:01.025 --> 00:24:01.060 میشه سرعتتون پایین بیاد بلند شو! 00:24:04.339 --> 00:24:09.275 اون تکون نمیخوره و من تنهاش نمیزارم 00:24:09.309 --> 00:24:11.657 اونا دارن میان نواه 00:24:11.691 --> 00:24:14.107 باشه 00:24:14.142 --> 00:24:17.007 شاید نجاتشون زمان بیشتری بخره حرکت کنید 00:24:17.041 --> 00:24:18.664 حرکت کنید! 00:24:20.182 --> 00:24:23.220 دیکن، نواه تلفن رو قطع کرد خوب پیش نرفت 00:24:23.254 --> 00:24:24.704 اونا میدونن شما وارد شدید 00:24:24.739 --> 00:24:27.258 دریافت شد باید بریم سر نقشه دوم 00:24:27.293 --> 00:24:28.708 بنظر میرسه دارن از اتاق حراج میرن بیرون 00:24:28.743 --> 00:24:30.641 و وارد پشت صحنه میشن توی راهم 00:24:30.676 --> 00:24:32.643 خارج از دید بمونید 00:24:32.678 --> 00:24:35.197 اخرین چیزی که میخوایم اینه همه چی شدید تر بشه 00:24:35.232 --> 00:24:36.682 خیلی خب، گوش بدید، میریم سراغ نقشه دوم 00:24:36.716 --> 00:24:37.890 دوربین های دید در شب رو اماده کنید 00:24:37.924 --> 00:24:39.788 من با اداره اب و برق هماهنگ میکنم 00:24:39.823 --> 00:24:42.342 گروهبان 00:24:42.377 --> 00:24:44.552 یه نفس عمیق بکش 00:24:48.556 --> 00:24:50.350 نفس عمیق جولیا نفس عمیق بکش جولیا 00:24:50.385 --> 00:24:51.697 چیزی نیست، چیزی نیست 00:24:51.731 --> 00:24:53.457 امنه، الان امنه اینجا 00:24:53.492 --> 00:24:55.804 نه نه من اینجا میمیرم 00:24:55.839 --> 00:24:57.426 اون برمیگرده 00:24:57.461 --> 00:24:58.842 شنیدی که چی گفت 00:24:58.876 --> 00:25:00.913 شنیدی که چی گفت گروه ضربت توی ساختمونه 00:25:00.947 --> 00:25:02.604 خیلی خب؟ اون زود برمیگرده اینجا 00:25:02.639 --> 00:25:04.364 نه، ما توی تیراندازی گیر میوفتیم 00:25:04.399 --> 00:25:05.642 یا شاید با اونا اشتباه گرفته بشیم 00:25:05.676 --> 00:25:07.747 جایی نیست قایم بشیم 00:25:07.782 --> 00:25:10.750 هیچ جا امن نیست به من گوش بده، یه اتاق امن هست 00:25:10.785 --> 00:25:12.925 خب، و من تنها کسی 00:25:12.959 --> 00:25:15.237 هستم که رمزش رو داره 00:25:15.272 --> 00:25:17.170 باشه؟ 00:25:17.205 --> 00:25:18.758 همراه من بیا 00:25:18.793 --> 00:25:20.795 باشه؟ 00:25:22.313 --> 00:25:23.867 هر سه تا نقاشی ای که هدف گرفتن 00:25:23.901 --> 00:25:25.420 توسط اماری توشیکو کشیده شده 00:25:25.454 --> 00:25:28.250 همینطور گزارش شده هر سه تاشون دزدی هستن 00:25:28.285 --> 00:25:29.631 هنوز ساختمون رو ترک نکردن 00:25:29.666 --> 00:25:30.529 خانه حراج امروز صبح 00:25:30.563 --> 00:25:31.322 یه نامه توقیف دریافت کرد 00:25:31.357 --> 00:25:32.565 طبق گفته های خانواده هنرمند 00:25:32.600 --> 00:25:34.153 توشیکو این مناظر رو هنگام جنگ جهانی دوم 00:25:34.187 --> 00:25:36.949 زمانی که توی اردوگاه مانزنار زندانی بود نقاشی کرد 00:25:36.983 --> 00:25:38.951 توی نامه نوشته شده که نگهبان نقاشی رو دزدیده 00:25:38.985 --> 00:25:40.331 و بعد به مجموعه فینر فروخته 00:25:40.366 --> 00:25:42.195 زمان بین نامه و دزدی زیاد به هم نزدیکه 00:25:42.230 --> 00:25:43.265 که بخواد تصادفی باشه سوابق تلفن نواه 00:25:43.300 --> 00:25:47.269 توی ده روز گذشته ارتباط زیادی با 00:25:47.304 --> 00:25:49.340 پیش شماره خارج از ایالت داشته 00:25:49.375 --> 00:25:51.653 ادمی که استخدامش کرده؟ شاید کسی که پشت این قضایاست باشه 00:25:51.688 --> 00:25:54.138 همون شماره بهش پیام داد و من رد اش رو گرفتم 00:25:54.173 --> 00:25:56.140 پیام از داخل ساختمون ارسال شده 00:25:56.175 --> 00:25:58.004 پس یعنی ما یه مظنون دیگه هم داریم 00:25:58.039 --> 00:26:00.386 بارلو فکر میکنه ممکنه کار یکی از اعضای خانواده توشیکو باشه 00:26:00.420 --> 00:26:02.388 من گزارش ستگیری هارو پیدا کردم 00:26:02.422 --> 00:26:03.734 اون جولیاست 00:26:03.769 --> 00:26:06.219 بابا اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:06.254 --> 00:26:07.462 گفتم که عقب وایستا 00:26:07.496 --> 00:26:09.050 هاندو صبر کن 00:26:09.084 --> 00:26:11.259 اقای هارلسون، از کجا اسمش رو میدونستید؟ 00:26:11.293 --> 00:26:13.399 امروز صبح دیدمش 00:26:13.433 --> 00:26:14.745 مطمئنا خودشه همون سمت چپی 00:26:14.780 --> 00:26:16.264 اون یه کاراموزه 00:26:16.298 --> 00:26:18.542 همراه وینی بود 00:26:26.446 --> 00:26:28.517 زود باش، لطفا زود باش 00:26:35.110 --> 00:26:36.491 داری چیکار میکنی؟ 00:26:36.525 --> 00:26:38.251 متاسفم وینی 00:26:40.081 --> 00:26:41.254 برو داخل 00:27:05.313 --> 00:27:07.626 گروگانی که به اسم جولیا سوتو شناخته میشه درواقع مظنونه 00:27:07.660 --> 00:27:09.213 دارم عکسش رو میفرستم 00:27:09.248 --> 00:27:10.283 دریافت شد هاندو 00:27:46.699 --> 00:27:49.702 نه، ولم کن گروه ضربن، پلیس لس انجلس 00:27:49.737 --> 00:27:50.807 ساکت باش تو بازداشتی 00:27:50.841 --> 00:27:52.601 گرفتمت، جات امنه 00:27:52.636 --> 00:27:54.362 یه گروگان نجات داده شد یه مظنون دستگیر شد 00:27:55.743 --> 00:27:58.607 دنبال بقیه سهتیم 00:28:08.756 --> 00:28:12.449 هی، چیزی نیست، چیزی نیست ما پلیسیک 00:28:12.483 --> 00:28:16.798 بیا، میخوام اینو بدم بهت تا بتونی مارو ببینی 00:28:16.833 --> 00:28:19.249 میتونی من رو ببینی؟ 00:28:19.283 --> 00:28:20.733 خوبه، ما میخوایم از اینجا ببریمتون بیرون 00:28:22.217 --> 00:28:23.874 چهارتا گروگان دیگه نجات یافتن 00:28:32.952 --> 00:28:34.747 بندازش! اسلحه ات رو بزار زمین 00:28:34.782 --> 00:28:36.715 روی زانو هات، دستات رو بزار پشت سرت 00:28:38.613 --> 00:28:41.374 دیوید 24، دومین مظنون دستگیر شد 00:28:41.409 --> 00:28:43.135 زودباش 00:28:51.246 --> 00:28:53.352 پلیس لس انجلس! اسلحه ات رو بنداز 00:28:53.386 --> 00:28:56.804 دستات رو ببر بالا 00:28:56.838 --> 00:28:59.703 تو خوبی؟ روی زانوهات 00:29:25.798 --> 00:29:26.765 هنوزم حالت خوبه؟ 00:29:26.799 --> 00:29:28.490 اره خوبه 00:29:28.525 --> 00:29:30.561 دیوید 30، سه مظنون دستگیر شدن 00:29:30.596 --> 00:29:33.495 شش تا گروگان هم نجات یافتن 00:29:33.530 --> 00:29:35.739 اثری از نواه، جولیا 00:29:35.774 --> 00:29:37.534 یا وینی نیست 00:29:37.568 --> 00:29:41.158 کسی وینی رو ندیده؟ 00:29:41.193 --> 00:29:44.368 هیچی هاندو 00:29:44.403 --> 00:29:46.681 من و وینی امروز صبح حرفمون رو تموم نکردیم 00:29:46.715 --> 00:29:49.857 من عصبانی شدم و اومدم بیرون 00:29:50.927 --> 00:29:52.860 پسرم 00:29:52.894 --> 00:29:55.310 باید خواهرت رو امشب برای شام بیاری خونه 00:29:55.345 --> 00:29:57.554 میفهمی چی میگم؟ 00:29:59.590 --> 00:30:01.627 اینو بگیرید اگه یه موقع وینی زنگ زد 00:30:01.661 --> 00:30:03.663 من بر میگردم داخل 00:30:09.428 --> 00:30:11.844 کارت خوب بود اقای اریکسون 00:30:12.914 --> 00:30:14.674 اسم من رو از کجا میدونی؟ 00:30:14.709 --> 00:30:16.159 من استخدامت کردم 00:30:16.193 --> 00:30:17.643 من نصف وسایل دزدی رو برات فرستادم 00:30:17.677 --> 00:30:20.163 خوش گذروندم و بعدش بهت پیام دادم 00:30:20.197 --> 00:30:21.440 تا بیای و منو اینجا ببینی 00:30:21.474 --> 00:30:23.407 صبر کن، یعنی نقاشی ها هدف اصلی نبودن؟ 00:30:23.442 --> 00:30:25.409 کاش بودن اما 00:30:25.444 --> 00:30:26.755 اون نقاشی ها اینقدر ارزشمند نبودن 00:30:26.790 --> 00:30:28.481 که ادم بخاطرش اینقدر دردسر بکشه 00:30:28.516 --> 00:30:31.657 درهر حال حواس پرتی خوبی ایجاد کردن 00:30:31.691 --> 00:30:33.693 وینی، میتونی به نواه بگی که 00:30:33.728 --> 00:30:35.834 این الماس های صدساله چقدر ارزش دارن؟ 00:30:37.905 --> 00:30:40.597 هرکدوم از الماس ها 100 هزار دلار 00:30:40.631 --> 00:30:43.289 100 تا الماس هست 00:30:43.324 --> 00:30:45.395 میتونی حساب کنی 00:30:45.429 --> 00:30:48.605 ده میلیون دلار هدف ما همینه 00:30:48.639 --> 00:30:50.400 پس چرا از اول کار به ما نگفتی؟ 00:30:50.434 --> 00:30:53.472 چون نیاز داشتم باور کنید نقشه با شکست مواجه شده 00:30:53.506 --> 00:30:56.302 ناامیدی تو به همراه ترس واقعی 00:30:56.337 --> 00:30:59.685 پلیس هارو مجبور میکرد برق رو قطع کنن و دوربین ها رو از کار بندازن 00:30:59.719 --> 00:31:01.756 وقتی اونا فیلم های دوربین رو ببینن 00:31:01.790 --> 00:31:04.276 دزدی و فرار ما ضبط نشده 00:31:04.310 --> 00:31:06.416 تو رمز قفل رو میگیری 00:31:06.450 --> 00:31:08.763 و با الماس ها از تونل خارج میشی 00:31:08.797 --> 00:31:10.869 من رو پلیس نجات میده و بعد همدیگه رو میبنیم 00:31:10.903 --> 00:31:14.217 نصف نصف تقسیم میکنیم؟ 00:31:19.912 --> 00:31:21.914 محفظه رو باز کن 00:31:21.949 --> 00:31:24.158 نه لطفا 00:31:24.192 --> 00:31:25.676 منظورم اینه نمیدونم 00:31:25.711 --> 00:31:26.850 رمز رو نمیدونم 00:31:31.441 --> 00:31:34.168 اوه خدای من، اون خدای من جولیا 00:31:34.202 --> 00:31:36.239 باید میکشتمش باشه؟ 00:31:36.273 --> 00:31:38.827 خب اون تورو کشت 00:31:38.862 --> 00:31:40.760 میخواست منم بکشه 00:31:40.795 --> 00:31:42.314 ما پشت صحنه، محوطه نگهداری و 00:31:42.348 --> 00:31:44.557 و گالری هارو گشتیم، اثری ازشون نبود 00:31:44.592 --> 00:31:45.904 کاراگاه بارلو شما اونجایید؟ اره 00:31:45.938 --> 00:31:47.491 جولیا گم شده اما ما نقاشی هارو گرفتیم 00:31:47.526 --> 00:31:48.941 هدف به سمت اتاق مدیریت محدود کنید 00:31:48.976 --> 00:31:50.943 ممکنه چی بدزده؟ گردنبند الماس صدساله 00:31:50.978 --> 00:31:53.497 جدا از ارزش مالی این یه میراث خانوادگی 00:31:53.532 --> 00:31:55.292 و افتخار خانواده فاینر هست 00:31:55.327 --> 00:31:57.260 این دزدی میتونه یه ضربه احساسی باشه 00:31:57.294 --> 00:31:58.778 این تلافیه بخاطر اینکه خانواده فاینر 00:31:58.813 --> 00:32:01.229 نقاشی های مادربزرگش رو خرید زودباش 00:32:04.750 --> 00:32:07.339 محفظه رو باز کن تو در هرصورت 00:32:07.373 --> 00:32:09.410 به من شلیک میکنی، پس چرا باید بازش کنم؟ 00:32:09.444 --> 00:32:10.756 لازم نیست با اولین گلوله درجا بکشمت 00:32:10.790 --> 00:32:12.309 یا حتی دومین گلوله 00:32:12.344 --> 00:32:14.794 محفظه رو باز کن وینی 00:32:26.427 --> 00:32:28.808 خانم، من نمیخوام چیزی رو خراب کنم 00:32:28.843 --> 00:32:30.603 خراب کنی؟ تو اینکار رو ممکن کردی 00:32:30.638 --> 00:32:33.227 من هیچ ربطی به این ندارم 00:32:34.262 --> 00:32:37.403 تا قبل از اینکه تورو ببینم نقشه ای نداشتم 00:32:37.438 --> 00:32:41.442 دسترسیت، مهربونیت و به راحتی گول میخوری 00:32:41.476 --> 00:32:43.478 فکر کردم حتی شاید بتونی درک کنی 00:32:43.513 --> 00:32:46.136 بعد از اینکه امروز حرفای تو و پدرت رو شنیدم 00:32:46.171 --> 00:32:49.968 هیچکس نباید صاحب تاریخ ما باشه 00:32:53.178 --> 00:32:55.145 این شخصیه 00:32:55.180 --> 00:32:57.941 این بخاطر توشیکو هست 00:32:59.563 --> 00:33:01.910 نامه توقیف 00:33:01.945 --> 00:33:03.878 توشیکو مادر بزرگ تو بود 00:33:03.912 --> 00:33:05.880 اون هیچوقت بخاطر نقاشی هاش پولی نگرفت 00:33:05.914 --> 00:33:08.848 و الان ادمی که هیچی ازش نمیدونه 00:33:08.883 --> 00:33:10.850 داره از نقاشی هاش پول درمیاره 00:33:10.885 --> 00:33:13.819 چرا نباید چند میلیونی که بهم بدهکاره رو ازش پس بگیرم؟ 00:33:13.853 --> 00:33:17.374 جولیا سوتو امروز اظهار نامه اش رو مینویسه 00:33:17.409 --> 00:33:20.515 و قبل ز اینکه کسی بفهمه جواهرا گم شدن ناپدید میشه 00:33:24.623 --> 00:33:27.729 زودباش محفظه رو باز کن 00:33:45.713 --> 00:33:47.508 ممنونم وینی 00:33:47.542 --> 00:33:49.889 داری با من شوخی میکنی 00:33:49.924 --> 00:33:51.822 تیراندازی از اونطرف بود 00:33:51.857 --> 00:33:53.859 دیکن، حرکت کن، حرکت کن 00:33:59.623 --> 00:34:00.797 وینی؟ 00:34:00.831 --> 00:34:02.592 هاندو 00:34:03.869 --> 00:34:06.458 وینی؟ دیکن؟ 00:34:09.771 --> 00:34:11.256 نه وینی 00:34:21.990 --> 00:34:23.199 لعنتی بسته است ما به رمز نیاز داریم 00:34:23.233 --> 00:34:23.268 دیوید 30 به فرماندهی ما به رمز اتاق جواهرات نیازمندیم 00:34:29.274 --> 00:34:32.070 وینی 00:34:32.104 --> 00:34:33.692 یه لحظه صبر کن، یادم میاد لوکا قبلا گفتش 00:34:33.726 --> 00:34:35.038 وارد رمز رو داده بود 00:34:35.073 --> 00:34:36.971 اه، نه.. شش 00:34:45.186 --> 00:34:48.016 9614 همه در هارو باز میکنه 00:34:51.158 --> 00:34:53.712 پایین بمون، پایین بمون من حواسم بهش هست 00:34:53.746 --> 00:34:55.127 وینی؟ 00:34:55.162 --> 00:34:57.371 اوه هاندو وینی، گرفتمت 00:34:57.405 --> 00:35:01.133 من گرفتمت وینی، گرفتمت وینی 00:35:01.168 --> 00:35:03.170 چیزی نیست 00:35:08.209 --> 00:35:10.038 اه خدایا ممنونم، لطفا 00:35:10.073 --> 00:35:11.109 باید به من کمک کنید 00:35:11.143 --> 00:35:12.317 باید به وینی کمک کنید 00:35:14.008 --> 00:35:16.286 خانم حالتون خوبه؟ 00:35:16.321 --> 00:35:18.323 دارید خون ریزی میکنید نه، نه،نه، این خون من نیست 00:35:18.357 --> 00:35:19.772 بیاید ببرمتون اورژانس 00:35:22.085 --> 00:35:24.329 تکون نخور! دیوید 25 به فرماندهی 00:35:24.363 --> 00:35:26.193 جولیا سوتو رو دستگیر کردیم 00:35:26.227 --> 00:35:27.987 دستات رو بزار پشتت همین حالا 00:35:43.693 --> 00:35:45.798 ممنونم میدم به ادم های درست 00:35:48.042 --> 00:35:50.251 وسوسه نشدی بدزدیشون؟ 00:35:50.286 --> 00:35:51.770 نه، بانی ارزو میشه کاش وسوسه میشدم 00:35:51.804 --> 00:35:54.117 میدونم سوتور کارش اشتباه بود ولی 00:35:54.152 --> 00:35:55.808 من جنگیدن برای میراث رو درک میکنم 00:35:55.843 --> 00:35:59.398 اون حاضر بود برای پول ادم بکشه 00:35:59.433 --> 00:36:02.850 من اونو به عنوان یه دزد نجیب که شایسته تحسین باشه نمیبینم 00:36:05.232 --> 00:36:06.854 حالت خوبه؟ 00:36:06.888 --> 00:36:09.822 همه چی درد میکنه 00:36:09.857 --> 00:36:12.687 به دنیای من خوش اومدی 00:36:12.722 --> 00:36:13.999 میدونی، اگه این زندگی هر روز تو هست 00:36:14.033 --> 00:36:15.414 باید بیشتر نگرانت باشم؟ 00:36:15.449 --> 00:36:18.176 من خستم 00:36:18.210 --> 00:36:19.763 و احتمالا دیگه به کسی اعتماد نکنم 00:36:19.798 --> 00:36:21.972 شغلت طبیعی نیست هاندو 00:36:27.702 --> 00:36:29.014 باورم نمیشه هنوز اینجاست 00:36:29.048 --> 00:36:30.740 بعد از اینکه امروز صبح اونطوری رفت 00:36:30.774 --> 00:36:33.294 بهم گفت اوضاع زیاد خوب پیش نرفت 00:36:33.329 --> 00:36:36.332 میزاری معذرت خواهی کنه؟ 00:36:38.023 --> 00:36:39.921 وقتی اونجا بودم 00:36:39.956 --> 00:36:42.752 مدام از خودم میپرسیدم 00:36:42.786 --> 00:36:44.926 "اگه هاندو بود چیکار میکرد" 00:36:44.961 --> 00:36:48.206 یا حتی"اگه بابا بود چیکار میکرد" 00:36:48.240 --> 00:36:50.794 الان هممون برگشتیم اینججا و 00:36:50.829 --> 00:36:52.417 میدونم این باید برامون اسون باشه 00:36:52.451 --> 00:36:54.729 اما من همش خودمو پیدا میکنم 00:36:54.764 --> 00:36:57.767 و فکر میکنم که اون چه فکری راجب من میکنه 00:36:57.801 --> 00:37:00.252 یاتاییدم میکنه Hهی 00:37:00.287 --> 00:37:03.186 کاری که اون داخل انجام دادی همش به عهده خودت بود 00:37:03.221 --> 00:37:06.362 بدون قهرمان ها کار نمیکرد 00:37:06.396 --> 00:37:09.503 اما من بهت افتخار میکنم 00:37:09.537 --> 00:37:12.126 و مطمئنم اونم افتخار میکنه 00:37:13.714 --> 00:37:15.681 لطفا واسه شام امشب بیا 00:37:15.716 --> 00:37:17.821 درحالی که همه اینا تازه اتفاق افتاده 00:37:17.856 --> 00:37:19.685 وینی فقط باهاش حرف بزن 00:37:19.720 --> 00:37:23.171 این اخرین کار شجاعانه امروز من میشه 00:37:23.206 --> 00:37:26.278 هارلسون ها رگ قهرمانی عمیقی دارن 00:37:27.900 --> 00:37:30.731 هاندو ممنونم 00:37:30.765 --> 00:37:33.803 همیشه هوات رو دارم خواهر 00:37:39.774 --> 00:37:41.811 بچه های خوبی داری 00:37:43.261 --> 00:37:46.022 مادرشون باعث هست 00:37:46.056 --> 00:37:49.853 میدونی من دیدمشون، دزدارو 00:37:49.888 --> 00:37:53.305 نمیدونم میتونستم توجه کنم اما... 00:37:53.340 --> 00:37:55.238 من درگیر مشکلات خودم بودم 00:37:56.308 --> 00:38:00.208 به معنای واقعی از کنار گروگانگیر های دخترم رد شدم 00:38:01.865 --> 00:38:03.488 من بچه ام رو بدون محافظت ول کردم 00:38:03.522 --> 00:38:06.732 خب، اون جوری به من نگاه کرد که انگار خودش مراقب خودش بودد 00:38:06.767 --> 00:38:09.148 هی، چندتا توصیه همینطوری 00:38:09.183 --> 00:38:12.082 از یه پدر پیر سرسخت به یه پدر دیگه؟ 00:38:12.117 --> 00:38:15.016 بچه هات لایق ستایش و غرور تو هستن 00:38:15.051 --> 00:38:17.743 اونا بیشتر از اندازه توانایی مراقب از کاراشون رو دارن 00:38:17.778 --> 00:38:20.125 فکر میکنی خودم نمیدونم؟ معلومه که میدونی 00:38:20.159 --> 00:38:23.335 اما من از راه سخت یادش گرفتم 00:38:23.370 --> 00:38:25.648 میدونی، بعضی وقتا حتی بچه های بزرگ هم 00:38:25.682 --> 00:38:27.443 نیاز به شنیدن این دارن که پدرشون بهشون افتخار میکنه 00:38:32.965 --> 00:38:35.036 میدونی که دوست ندارم حق باتو باشه 00:38:36.417 --> 00:38:38.419 از اینم میگذری 00:38:39.938 --> 00:38:42.768 فکر کنم تو باید این نقاشی هارو به کاراگاه بارلو پس بدی 00:38:42.803 --> 00:38:44.770 نه ممنون، ما معذرت خواهی کردیم 00:38:44.805 --> 00:38:47.221 باور کن اون دوست داره باهات خداحافظی کنه 00:38:47.255 --> 00:38:49.223 ندیدی چطور نگاهت میکرد؟ 00:38:49.257 --> 00:38:51.018 ببین، من با همکارم قرار نمیزارم 00:38:51.052 --> 00:38:53.434 حرکت هوشمندانه ای نیست 00:38:53.469 --> 00:38:56.264 واقعا فکر میکنی به این زودیا قراره با بخش جنایات هنری کار کنیم؟ 00:38:56.299 --> 00:38:58.094 چرا یه نوشیدنی نگیرید 00:38:58.128 --> 00:39:00.372 و یککم معاشقه نکنید؟ این حرفا از کجا میاد 00:39:00.407 --> 00:39:02.305 از اخرین باری که خوشحال دیدمت خیلی گذشته 00:39:03.582 --> 00:39:06.171 میدونم شب هات رو صرف تماشای House Hunters میکنی... 00:39:09.243 --> 00:39:11.866 باشه، فکر کنم یه خداحافظی کردن اسیبی به کسی نمیزنه 00:39:11.901 --> 00:39:13.005 سلا کاراگاه 00:39:13.040 --> 00:39:14.766 یه لحظه وقت دارید؟ 00:39:21.186 --> 00:39:24.776 بعد فهمید که گند زده 00:39:24.810 --> 00:39:26.847 خشابش رو خالی کرد 00:39:26.881 --> 00:39:28.814 و سریع رفت بیرون 00:39:28.849 --> 00:39:30.747 احتمالا امیدوار بود که یه گلوله از فضا به من بخوره 00:39:30.782 --> 00:39:32.266 یا-یا فکر میکرد بتونه قبل از اینکه منو پیدا کنید فرار کنه 00:39:32.300 --> 00:39:35.131 باورم نمیشه نقشه دومی وجود نداشت 00:39:35.165 --> 00:39:38.306 من انتظار نداشتم کسی که دنبالشید اون باشه 00:39:39.894 --> 00:39:41.931 به بری نگو من اینو گفتم 00:39:41.965 --> 00:39:46.418 اما یه چیزایی از اون دختر خیلی من رو یاد وینی انداخت 00:39:46.453 --> 00:39:48.696 اشتیاقش و 00:39:48.731 --> 00:39:51.872 برنامه ریزیش، هرج و مرج 00:39:51.906 --> 00:39:54.322 شاید به همین خاطر من گولش رو خوردم 00:39:54.357 --> 00:39:57.222 مهربونیت ضعف تو نیست 00:40:00.674 --> 00:40:02.779 ممنونم بابا 00:40:02.814 --> 00:40:04.436 یه چیزی هست که احتمالا 00:40:04.471 --> 00:40:06.058 امروز زودتر باید بهت میگفتم 00:40:06.093 --> 00:40:08.060 من بهت افتخار میکنم 00:40:11.961 --> 00:40:14.273 و من شکرگزارم که تونستی زندگیت رو جوری بگردونی 00:40:14.308 --> 00:40:16.275 که برگردی خونه 00:40:16.310 --> 00:40:20.901 و اگه روزی کاری کردم که باعث شد در این باره شک کنی 00:40:20.935 --> 00:40:23.144 ازت میخوام که بهم زنگ بزنی باشه؟ 00:40:24.180 --> 00:40:25.940 باشه 00:40:25.975 --> 00:40:27.839 ممنونم 00:40:27.873 --> 00:40:31.014 هاندو چقدر بهت پول داده که اینارو بگی؟ 00:40:31.049 --> 00:40:33.016 من چیزی نگفتم وینی 00:40:33.051 --> 00:40:34.673 نه، نه، نه، نه 00:40:34.708 --> 00:40:38.677 نه، باید اینو بهت میگفتم و همینطور به تو هاندو 00:40:43.717 --> 00:40:46.789 این درد که باعث 00:40:46.823 --> 00:40:48.998 یه گوشه ایستادن بجای اینکه 00:40:49.032 --> 00:40:52.104 وسط میدون باشی قدیمی میشه 00:40:52.139 --> 00:40:55.798 و من نمیپذیرم... به طور طبیعی این رو نمیپذیرم 00:40:57.420 --> 00:41:00.009 اما امروز 00:41:00.043 --> 00:41:02.114 وایستادم و تماشا کردم 00:41:03.426 --> 00:41:05.911 دیدم که شماها چطور کارتون رو بلدید 00:41:09.190 --> 00:41:13.091 این باعث افتخار منه 00:41:18.717 --> 00:41:21.927 و ازت ممنونم... 00:41:21.962 --> 00:41:25.413 که این خانواده رو برگردوندی پیش هم 00:41:30.798 --> 00:41:32.800 ماهم دوستت داریم بابا 00:41:32.835 --> 00:41:35.285 اما این اخرین باری بود که ما 00:41:35.320 --> 00:41:37.978 بابا رو اوردیم سر کارمون چون همه چی رو خراب میکنه 00:41:40.256 --> 00:41:41.982 موافقم 00:41:42.016 --> 00:41:43.639 اوه، تو فقط نگرانی که 00:41:43.673 --> 00:41:45.813 شاید دوباره بیام و نجاتت بدم 00:41:45.848 --> 00:41:48.367 اوه شروع شد خیلی خب، گوش بدید 00:41:48.402 --> 00:41:49.368 این کاریه که میخوام شما دوتا بکنید 00:41:49.403 --> 00:41:51.025 ازتون میخوام که جیباتون رو خالی کنید 00:41:51.060 --> 00:41:53.062 و هرچی پول دارید بدید به من 00:41:53.096 --> 00:41:55.236 من دارم یه مجموعه 00:41:55.271 --> 00:41:57.307 برای نجات اون دستکش ها از 00:41:57.342 --> 00:42:00.276 اون جهنمی که بهش میگید سرکار راه میندازم خیلی خب بیاید بخوریم 00:42:00.310 --> 00:42:02.381 بیاید بخوریم 00:42:20.986 --> 00:42:23.989 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:24.524 --> 00:42:40.882 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.