WEBVTT 00:00:02.045 --> 00:00:03.240 انچه گذشت.. اون چیه؟ 00:00:03.264 --> 00:00:04.569 ادوارد و اورتیز اون ۶ سال پیش 00:00:04.613 --> 00:00:05.633 به جرم قتل زنی که 00:00:05.657 --> 00:00:07.050 پیشرفت های اون رو تکذیب کرد دستگیر شد 00:00:07.094 --> 00:00:08.897 شماها منو بخاطر کاری که نکردم انداختید زندان 00:00:08.921 --> 00:00:11.272 ببین، وکیلم جواب تماسای منو نمیده 00:00:11.315 --> 00:00:12.423 اون یه قرارداد با شرایط مشخصی برداشت 00:00:12.447 --> 00:00:14.101 که به صراحت درخواست تجدید نظر رو رد میکنه 00:00:14.144 --> 00:00:15.102 و اون هم اینو میدونه 00:00:15.145 --> 00:00:16.842 یعنی این جاسوس رسما 00:00:16.886 --> 00:00:18.235 امدرک مورد نیاز سوات رو بهشون داده؟ 00:00:18.279 --> 00:00:20.063 خوشگل شدی الی سه سال 00:00:20.107 --> 00:00:22.718 نه پیام دادی حتی نپرسیدی حالم چطوره 00:00:22.761 --> 00:00:23.980 بزار حدس بزنم، دوست دختر سابقته؟ 00:00:24.024 --> 00:00:26.069 راستش نه ما حدود 9 ماه 00:00:26.113 --> 00:00:28.071 باهم کار میکردیم و خیلی نزدیک بودیم، درباره 00:00:28.115 --> 00:00:29.614 اینکه باهم بعد از پرونده قرار بزاریم حرف زده بودیم و تو ولش کردی؟ 00:00:29.638 --> 00:00:31.074 بنظر میرسید بهترین کاره 00:00:31.118 --> 00:00:32.075 من این پرونده رو تموم میکنم 00:00:32.119 --> 00:00:33.381 و بعدش این سه سال رو 00:00:33.424 --> 00:00:34.532 برات جبران میکنم، باشه؟ 00:00:34.556 --> 00:00:36.471 باشه 00:00:37.559 --> 00:00:39.735 متاسفم ویکتور، هیچی عوض نشده 00:00:39.778 --> 00:00:41.650 این بار من ترکت میکنم 00:01:01.626 --> 00:01:03.280 کارت خوبه،داری پیشرفت میکنی 00:01:03.324 --> 00:01:06.718 خب هنوزم حس میکنم راه زیادی در پیش دارم تیراندازی خودت رو ببین 00:01:06.762 --> 00:01:07.913 من خیلی وقته دارم اینکارو میکنم 00:01:07.937 --> 00:01:10.287 باور کن باید تعداد تمرینات هات رو بیشتر کنی 00:01:10.331 --> 00:01:11.723 تو همینطوری تمرین کنی 00:01:11.767 --> 00:01:13.092 اونوقت میتونی از همه تازه واردها جلو بزنی 00:01:13.116 --> 00:01:14.161 لوکا 00:01:14.204 --> 00:01:16.032 خوشحالم زود اومدی 00:01:16.076 --> 00:01:17.314 آره 00:01:17.338 --> 00:01:19.098 یه سری کار برای قبل از حکم داشتم در اون باره 00:01:19.122 --> 00:01:20.645 بخشی از بازنگری 5 ساله من 00:01:20.689 --> 00:01:22.560 یعنی بخش روانی اش با دکتر هیوز هنوز مونده 00:01:22.604 --> 00:01:24.146 برای همین برای یه مدت باید جای من رو بگیری 00:01:24.170 --> 00:01:26.695 امیدوارم که این یه ترفند برای 00:01:26.738 --> 00:01:28.716 نباشه که من رو برای جایگاه رهبری قانع کنید 00:01:28.740 --> 00:01:30.176 و مجبورم کنی که کت شلوار بپشم اینطور نیست 00:01:30.220 --> 00:01:32.614 اما مدرک اموزشی ای که توی المان گرفتی 00:01:32.657 --> 00:01:34.418 به من اجازه میده که در صورت نیاز تورو به عنوان رییس مرعفی کنم 00:01:34.442 --> 00:01:36.051 و بهش نیاز داری ببین 00:01:36.096 --> 00:01:38.533 با کمال احترام ترجیح میدم که همراه تیم ام توی میدون باشم 00:01:38.576 --> 00:01:41.275 مخصوصا روزی که یک نفر کم داریم و کریس توی گشت هست 00:01:41.318 --> 00:01:42.600 صمانت های بیشتری برای خدمت هست 00:01:42.624 --> 00:01:44.104 تو قبلا جای هاندو رو توی میدون گرفتی 00:01:44.146 --> 00:01:45.975 الانم شانس این رو داری که کار من رو توی مرکز انجام بدی 00:01:46.018 --> 00:01:48.325 و علاوه بر این اگه تصمیم بگیری برای رهبری اقدام کنی 00:01:48.369 --> 00:01:49.979 میتونی بهش افتخار کنی 00:01:50.021 --> 00:01:51.414 باشه دریافت شد 00:01:51.459 --> 00:01:53.176 چقدر طول میکشه؟ زود مغرور نشو 00:01:53.200 --> 00:01:56.116 تست روانی باید زود تموم بشه 00:01:56.158 --> 00:01:57.998 حتی ممکنه بیشتر از یکساعت مجبور نباشی کار کنی 00:01:58.030 --> 00:01:59.902 اره،اما... قابلت رو نداره 00:02:02.948 --> 00:02:04.950 الان کی شانس اورده؟ 00:02:15.222 --> 00:02:18.529 سلام، این یارو ادواردو اورتیز کیه؟> 00:02:18.573 --> 00:02:20.140 ادم خاصی نیست برات نامه مینویسه 00:02:21.184 --> 00:02:23.012 تو پرونده اش رو اوردی خونه 00:02:23.055 --> 00:02:24.448 دیوید| 00:02:24.492 --> 00:02:27.843 یکی از ادمایی هست که چندین سال پیش دستگیرش کردم 00:02:27.886 --> 00:02:30.062 اون عضو گروه مذهبی زندان من شده 00:02:30.106 --> 00:02:31.629 ادعا میکنه بی گناه هست 00:02:31.673 --> 00:02:34.502 پس این همون چیزی که شب ها اذیتت میکنه 00:02:34.545 --> 00:02:36.634 هی من وقتایی که نمیتونی بخوابی میفهمم 00:02:38.288 --> 00:02:40.942 باورش میکنی؟ منظورم اینه باور میکنی که بی گناه هست؟ 00:02:40.986 --> 00:02:42.442 اهمیتی نداره که من باور بکنم یا نه 00:02:42.466 --> 00:02:43.641 من هیچکاری نمیتونم براش بکنم 00:02:43.685 --> 00:02:44.903 و اون به گناه اعتراف کرده 00:02:44.947 --> 00:02:46.862 به همین خاطر واجد شرایط برای تجدید نظر نیست 00:02:46.905 --> 00:02:47.969 بخاطر نوع قراردادش؟ 00:02:47.993 --> 00:02:49.212 اره من مدرسه وکالت رو ترک کردم 00:02:49.256 --> 00:02:50.537 تا چهارتا بچه بزرگ کنم به این معنا نیست 00:02:50.561 --> 00:02:52.781 که همه چیز رو فراموش کرده باشم بحث اینه... 00:02:53.825 --> 00:02:55.349 اگه اون قرارداد رو قبول کرده 00:02:55.392 --> 00:02:57.264 بخاطر اینکه فکر میکرد چاره دیگه ای نداره چی؟ 00:02:57.307 --> 00:02:59.067 خب، با وکیل مدافعش حرف زدی؟ اره 00:02:59.091 --> 00:03:00.658 اره، اون یه وکیل مدافع عمومی هست 00:03:00.702 --> 00:03:03.270 میدونی، اون نیت اش خوبه اما بیش از حد کار میکنه 00:03:03.313 --> 00:03:04.682 احتمالا از اون موقع تاحالا صدها پرونده داشته 00:03:06.664 --> 00:03:09.624 اشکالی داره وقتی تو سر کاری من یه نگاهی به پرونده اش بندازم؟ 00:03:09.667 --> 00:03:10.929 وقتش رو داری؟ اره 00:03:10.973 --> 00:03:12.322 اره فکر کنم بتونم خودمو یه مدت 00:03:12.366 --> 00:03:13.889 از بچه داری معاف کنم 00:03:13.932 --> 00:03:15.673 علاوه بر این 00:03:15.717 --> 00:03:17.085 چرا باید بزارم مدرک وکالتم هدر بره 00:03:17.109 --> 00:03:18.894 وقتی میتونم ازش استفاده کنم 00:03:18.937 --> 00:03:20.329 باشه 00:03:20.374 --> 00:03:21.766 باشه، شب میبینمت 00:03:21.810 --> 00:03:25.292 خیلی خب، دوستت دارم منم دوستت دارم 00:03:46.356 --> 00:03:48.271 پلیس لس انجلس! بخوابید روی زمین! همین الان! 00:03:50.099 --> 00:03:52.362 روی زانوهاتون 00:03:52.406 --> 00:03:54.756 سمت دوم فراری داریم میگیرمش 00:04:00.283 --> 00:04:01.763 نه! 00:04:01.806 --> 00:04:02.981 اروم باش! 00:04:03.025 --> 00:04:04.635 تکون نخور! گفتم تکون نخور! 00:04:04.679 --> 00:04:06.333 لوکا، هاندو ام 00:04:06.376 --> 00:04:08.160 ما 3 تا دزد رو به همراه 00:04:08.204 --> 00:04:10.293 ماشیتن فرارشون گرفتیم دیوید 30 00:04:10.337 --> 00:04:12.315 ما میریم تا انبار رو بررسی کنیم دریافت شد 00:04:12.339 --> 00:04:13.949 دیوید 30 00:04:17.779 --> 00:04:18.867 یه فراری داریم، برو 00:04:21.303 --> 00:04:22.523 از طرف سوم رد شده 00:04:31.053 --> 00:04:32.924 دستا دستات رو بده به من 00:04:32.968 --> 00:04:35.710 دیوید 25 به تیم D ما فراری رو گرفتیم 00:04:35.753 --> 00:04:37.973 دیوید 20 به فرماندهی ، کد 4 00:04:38.016 --> 00:04:40.541 باشه دریافت شد دیوید 20 ، کارتون خوب بود 00:04:43.892 --> 00:04:45.284 داری شوخی میکنی 00:04:45.328 --> 00:04:46.938 چیه؟ میشناسیش؟ اره، الی 00:04:46.982 --> 00:04:50.332 رابط من بود، اما یه مدتی میشه از شبکه خارج شده 00:04:50.377 --> 00:04:52.596 منم از دیدنت خوشحالم ویکتور 00:04:58.385 --> 00:05:00.343 وقتی کاراگاه ها برسن اینجا 00:05:00.387 --> 00:05:01.494 تو بازداشت میشی و احتمالا 00:05:01.518 --> 00:05:02.930 متهم به همکاری در دزدی 00:05:02.954 --> 00:05:04.782 ماشین دزدی و فرار از دست پلیس میشی 00:05:04.826 --> 00:05:06.412 خب ممکنه برای خودت سرمایه نداشته باشی 00:05:06.436 --> 00:05:07.959 اما دادستانی بخاطر اینکه با این ادما 00:05:08.003 --> 00:05:08.960 همکاری کردی باهات خوب رفتار نمیکنه 00:05:09.004 --> 00:05:10.440 الان همه چیز رو به من بگو 00:05:10.484 --> 00:05:12.007 شاید بتونم کمکت کنم 00:05:12.050 --> 00:05:14.270 من اشتباه میکنم که انتظار بیشتر داشته باشم؟ 00:05:14.314 --> 00:05:16.054 برای چی؟ سوزوندن من 00:05:16.098 --> 00:05:17.839 بعدش هم ناپدید شدنت 4 سال پیش 00:05:17.882 --> 00:05:20.232 واو، انگار خوب اذیتت کرده 00:05:20.276 --> 00:05:21.973 فکر کردم میتونی ازش بگذری 00:05:22.017 --> 00:05:24.802 گذشتم باور کن اما متاسفانه بنظر میرسه تو نتونستی 00:05:24.846 --> 00:05:27.544 هنوز توی همون بازی ای، دزدی، ماشین دزدی و تیکه کردنش 00:05:27.588 --> 00:05:28.869 فروش قطعات برای پول 00:05:28.893 --> 00:05:31.374 چی میتونم بگم؟ پول خوبی ازش در میاد 00:05:31.418 --> 00:05:33.376 اوه اره؟ سر اون 140 هزار دلاری که 00:05:33.420 --> 00:05:35.247 اخرین باری که دیدمت باهاش فرار کردی چی اومد؟ 00:05:35.291 --> 00:05:36.814 گرونی 00:05:36.858 --> 00:05:38.773 پول نقد توی کالیفرنیا شمالی زود از دستت میره 00:05:38.816 --> 00:05:42.385 همینطور فرار کردن هم هزینه اش زیاده 00:05:42.429 --> 00:05:45.909 ببین، اگه ناراحتی که نتونستی نجاتم بدی 00:05:45.954 --> 00:05:47.608 حدس بزن چیه؟ 00:05:47.651 --> 00:05:49.957 نیازی به نجات دادن ندارم، الانم سعی نکن 00:05:50.001 --> 00:05:51.655 خب به نظر میرسه نیاز داری 00:05:51.699 --> 00:05:53.265 بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم 00:05:53.308 --> 00:05:54.721 فکر کنم امیدوار بودم بهتر عمل کنی 00:05:54.745 --> 00:05:56.617 راه درستی رو پیش بری 00:05:56.659 --> 00:05:58.488 چطور؟ 00:05:58.532 --> 00:06:01.448 با سابقه دار بودنم؟ تنها سابقه کاری من 00:06:01.491 --> 00:06:03.275 اوردن یه دفترچه اطلاعات برای یه پلیس بود 00:06:03.319 --> 00:06:04.407 میتونستی سعی ات رو بکنی الی 00:06:04.451 --> 00:06:06.104 بد برداشت نکن ولی 00:06:06.148 --> 00:06:07.889 بعد از اخرین پرونده ای که باهم کار کردیم 00:06:07.932 --> 00:06:11.153 من فهمیدم که زندگی خونگی بدرد من نمیخوره 00:06:12.154 --> 00:06:14.635 و فکر کنم برای توهم همینطوره بازم اشتباه کردی 00:06:15.679 --> 00:06:17.855 من ازدواج کردم 00:06:17.899 --> 00:06:20.031 افرین بهت 00:06:20.075 --> 00:06:22.033 خب، صحبت خوبی بود 00:06:22.077 --> 00:06:24.819 وقتی کاراگاه ها رسیدن بهت خبر میدم 00:06:24.862 --> 00:06:27.648 باشه گوش کن 00:06:27.691 --> 00:06:29.519 من نمیخوام برم زندان 00:06:29.563 --> 00:06:31.086 خب، فکر میکردم نمیخوای کسی نجاتت بده 00:06:31.129 --> 00:06:34.089 تو الان تو موقعیتی نیستی که چونه بزنی 00:06:34.132 --> 00:06:35.743 من که بهت نگفتم چیا میدونم 00:06:35.786 --> 00:06:39.311 درباره یه عملیات متفاوت، بزرگتر از چیزی که 00:06:39.355 --> 00:06:41.357 شماها باید خودتون رو بکشید تا بهش برسید باشه 00:06:41.401 --> 00:06:43.141 پس تعریف کن ترجیح میدم 00:06:43.185 --> 00:06:45.448 اگه فرقی نداره برای کاراگاه ها تعریف کنم 00:06:45.492 --> 00:06:49.409 چیزی که من درگیرشم زیادی برای تو خطرناکه 00:06:50.671 --> 00:06:52.039 تو یه دختر کوچول داری که نگرانته 00:06:52.063 --> 00:06:53.456 روزای خطر کردنت تموم شده 00:06:53.500 --> 00:06:55.719 اره، من خودم تصمیم میگیرم چی خطرناکه چی نیست 00:06:55.763 --> 00:06:57.417 مرسی 00:06:59.375 --> 00:07:01.116 چی میشه اگه بهت بگم 00:07:01.159 --> 00:07:03.814 من وارد بزرگترین عملیات مواد افیونی توی لس انجلس شدم؟ 00:07:03.858 --> 00:07:06.687 منم میگم داری مزخرف میگی یا چرا داری به من میگی یا هردو 00:07:08.428 --> 00:07:10.299 این واقعیت 00:07:10.342 --> 00:07:12.040 و من بهتون کمک میکنم تا دستگیرشون کنید 00:07:12.083 --> 00:07:13.737 همینه 00:07:13.781 --> 00:07:16.218 البته اگه اونقدر مرد باشی که بتونی از پسش بر بیای 00:07:17.000 --> 00:07:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:58.565 --> 00:08:00.175 دکتر هیوز؟ این بازخورد عمل من هست 00:08:00.218 --> 00:08:02.133 که توسط دفتر رییس امضا شده همینطور 00:08:02.177 --> 00:08:03.395 ارزیابی روانی رو هم پر کردم 00:08:03.439 --> 00:08:06.355 اگه درست یادم بیاد همون سوال های 5 سال پیش بود 00:08:06.398 --> 00:08:08.246 پس میتونی فرم رو امضا کنی تا منم دست از سرت بردارم 00:08:08.270 --> 00:08:10.838 تند نرو تو هفته گذشته قرارت رو 00:08:10.881 --> 00:08:13.318 با سازمان نمایندگان سیستم بازنشستگی کالیفرنیا کنسل کردی 00:08:13.362 --> 00:08:14.992 من نیازی ندارم که یه ادم از شهرداری بهم بگه 00:08:15.016 --> 00:08:17.714 حقوق بازنشستگیم و سلامتم چقدره 00:08:17.758 --> 00:08:20.195 اون یه جلسه محترمانه برای بررسی گزینه هات بود 00:08:20.238 --> 00:08:22.589 خب، بازنشستگی یکی از گزینه هام نیست 00:08:22.632 --> 00:08:23.981 کسی هم نمیخواد مجبورت کنه بازنشسته شی 00:08:24.025 --> 00:08:26.157 خوشحالم که همه چیز مشخص شد 00:08:26.201 --> 00:08:28.595 تو بهشون گفت وقت نداری برای ملاقات بدی 00:08:28.638 --> 00:08:32.337 شاید بخاطر اینه که تو داری هر روز 00:08:32.381 --> 00:08:34.121 تمام ساعت کار میکنی 00:08:34.164 --> 00:08:36.558 دست من نیست که ادم بدها کی تصمیم میگیرن شهر رو به خطر بندازن 00:08:36.602 --> 00:08:39.039 چه جمله بامزه ای یادم میاد 5 سال پیش اخرین باری که 00:08:39.082 --> 00:08:41.433 این جمله رو بهم گفتی من فکر میکردم بامزه است 00:08:41.477 --> 00:08:42.609 سری قبلی فرم ات رو امضا کردم 00:08:42.652 --> 00:08:44.174 چون بهم قول داده بودی 00:08:44.219 --> 00:08:46.613 گفتی بیشتر به خودت میرسی 00:08:46.656 --> 00:08:49.180 تو حتی یک رو هم از زمانی که 00:08:49.224 --> 00:08:51.922 بارب مرده مرخصی نگرفتی، که میشه نه سال 00:08:51.966 --> 00:08:54.011 ماجرا یه چیز اساسی تره 00:08:54.055 --> 00:08:56.057 چرا دربارش حرف نزنیم؟ 00:08:56.100 --> 00:08:58.233 بهتون بر نخوره دکتر ولی.. 00:08:58.276 --> 00:09:00.757 اینجور چیزا برای من نیست اما به اعضای تیمت 00:09:00.801 --> 00:09:02.933 همچین چیزی رو پیشنهاد کردی خب اون واجب بود 00:09:02.977 --> 00:09:04.587 اونا هرروز توی میدون هستن 00:09:04.631 --> 00:09:07.459 من فقط... میدونی من یه پشت میز نشینم 00:09:07.503 --> 00:09:10.245 من نیازی به این چیزا ندارم 00:09:10.288 --> 00:09:13.335 خب، از اونجایی برگشتنت به کار به امضای من بستگی داره 00:09:13.378 --> 00:09:16.207 چرا نمیزاری من تصمیم بگیرم به چی نیاز داری؟ 00:09:23.432 --> 00:09:25.782 خانم داناوان، اگه شما اطلاعاتی 00:09:25.826 --> 00:09:28.524 درمورد عملیات مواد دارید پس کامل توضیح بدید 00:09:28.568 --> 00:09:32.049 بعدش اونوقت شاید ما بتونیم یه فکری برای اتهام های شما بکنیم 00:09:32.093 --> 00:09:35.923 حتما، متوجهم 00:09:35.966 --> 00:09:39.579 من سعی کردم از شوغی ماشین دزدی بیام بیرون 00:09:39.622 --> 00:09:42.233 من مغازه خودم رو دارم جایی که ماشین هارو تغییر میدم 00:09:42.277 --> 00:09:43.844 کیت های مخصوص بدن رو 00:09:43.887 --> 00:09:46.020 با ته کاذب و محفظه مخفی درست میکنم 00:09:46.063 --> 00:09:48.588 پس شما ماشین های قاچاق مواد رو تامین میکنید 00:09:49.632 --> 00:09:51.305 برای کی دقیقا؟ سال گذشته برای یه پسر 00:09:51.329 --> 00:09:53.462 به اسم مایلز و گروهش 00:09:53.505 --> 00:09:56.334 امروز هم قراره یه SUV بهشون تحویل بدم 00:09:56.378 --> 00:09:58.728 اما اینسری مجانی 00:09:58.772 --> 00:09:59.947 چرا مجانی؟ چی گیرت میاد؟ 00:09:59.990 --> 00:10:02.558 اون قراره من رو وارد عملیات کنه 00:10:02.602 --> 00:10:04.212 من رو وارد بازی کنه 00:10:04.255 --> 00:10:06.040 تا برای یکی که اونا "کینگ" صداش میزنن کار کنم 00:10:07.781 --> 00:10:08.932 میدونی درباره کی داره حرف میزنه؟ 00:10:08.956 --> 00:10:10.479 معلومه که میدونه 00:10:10.522 --> 00:10:11.959 نام مستعار رهبر 00:10:12.002 --> 00:10:14.396 یکی از بزرگترین عملیات های مواد افیونی توی کالیفرنیا جنوبی هست 00:10:14.439 --> 00:10:17.660 اون سازده یه مواده که به اسم " خاک شیطان " میشناسیم 00:10:17.704 --> 00:10:19.333 که باعث ده ها اوردوز شده 00:10:19.357 --> 00:10:22.099 و همینطور قتل های بسیار دیگه ای که درتلاشیم ازش جلوگیری کنیم 00:10:22.143 --> 00:10:23.753 بخش مواد و اف بی ای 00:10:23.797 --> 00:10:25.886 سعی کردن این ادم رو شکست بدن 00:10:25.929 --> 00:10:27.994 درست از همون موقع که موادش توی خیابون ها پخش شد حدس میزنم 00:10:28.018 --> 00:10:30.107 هیچکس تاحالا نتونسته نزدیک به شناسایی ازمایشگاهشون 00:10:30.151 --> 00:10:32.109 یا شناسایی "کینگ" یشه؟ 00:10:32.153 --> 00:10:33.894 نه 00:10:33.937 --> 00:10:36.287 نه هنوز 00:10:36.331 --> 00:10:37.395 فکر کنم اینجاست که من وارد میشم 00:10:37.419 --> 00:10:38.681 قابلتون رو نداره بچه ها 00:10:38.725 --> 00:10:40.770 امروز قراره SUV رو کجا تحویل بدی؟ 00:10:40.814 --> 00:10:44.600 اول از همه تضمین میخوام 00:10:44.644 --> 00:10:46.752 برای این اطلاعاتی که دارم میدم 00:10:46.776 --> 00:10:48.648 که من حتی یک دقیقه هم نباید توی زندان بمونم 00:10:48.691 --> 00:10:51.694 میدونی معمولا وقتی با خبرچین ها کار میکنیم 00:10:51.738 --> 00:10:53.740 ما شرایط رو تنظیم میکنیم 00:10:53.783 --> 00:10:56.003 برای اطلاعات "کینگ" 00:10:56.046 --> 00:10:58.745 فکر کنم لازم باشه یه استثنا قائل بشید 00:10:58.788 --> 00:11:01.138 بهش اعتماد داری؟ 00:11:01.182 --> 00:11:02.923 به اطلاعاتش اعتماد دارم 00:11:02.966 --> 00:11:05.360 حس ام بهم میگه ارزش اینکه بریم دنبالش رو داره 00:11:05.403 --> 00:11:07.231 داستان بین شما دوتا چیه؟ 00:11:07.275 --> 00:11:08.929 وقتی توی وایس بودم اون رابط ام بود 00:11:08.972 --> 00:11:12.367 و چهارسال پیش توی پرونده موتور های تروکادو 00:11:12.410 --> 00:11:14.238 کمک کرد 00:11:14.282 --> 00:11:16.719 و اینا همه چیزه؟ 00:11:16.763 --> 00:11:19.722 پیچیدست اما اون اطلاعات خوبی داره 00:11:19.766 --> 00:11:21.115 اطلاعاتش همیشه بدرد بخور بود 00:11:24.205 --> 00:11:26.120 سلام عزیزم همه چیز خوبه؟ اره 00:11:26.163 --> 00:11:27.924 راستش همین الان یکی از دوستام توی مدرسه وکالت رو دیدم 00:11:27.948 --> 00:11:29.253 اون بازرسی رو که روی 00:11:29.297 --> 00:11:30.994 روی وکیل مدافع اورتیز کار می‌کرد میشناسه 00:11:31.038 --> 00:11:32.232 چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:11:32.256 --> 00:11:33.736 شاید 00:11:33.780 --> 00:11:34.931 ادواردو همیشه ادعا میکرد که 00:11:34.955 --> 00:11:36.565 برای شبی که اون زن کشته شد عذر موجه داره 00:11:36.608 --> 00:11:38.238 کسی که اونور شهر زندگی میکرد 00:11:38.262 --> 00:11:39.631 اما دادگاه نتونست اون رو حاضر کنه 00:11:39.655 --> 00:11:41.241 بخاطر اینکه اون زمان نتونستن پیداش بکنند 00:11:41.265 --> 00:11:43.398 بزار حدس بزنم، تو پیداش کردی؟ 00:11:43.441 --> 00:11:45.617 اره، اسمش ″کیم وگنر″ هست 00:11:45.661 --> 00:11:47.532 و توی یک نانوایی توی ″مار ویستا″ کار میکنه 00:11:47.576 --> 00:11:49.796 برای همین دارم میرم اونجا تا ببینم داستانش از چه قرار هست 00:11:49.839 --> 00:11:51.639 مطمئنی؟ چرا فقط پرونده اش رو برای من نمیفرستی 00:11:51.667 --> 00:11:52.929 میتونم بعد از شیفت‌ام برم اونجا 00:11:52.973 --> 00:11:54.539 نه، من خودم می‌خوام این کارو انجام بدم 00:11:54.583 --> 00:11:55.908 و ممکنه همه چیز درباره ″اورتیز″ روشن بشه 00:11:55.932 --> 00:11:57.052 که واقعیت رو میگه یا نه 00:11:58.108 --> 00:11:59.893 واقعا داری از اینکار لذت میبری نه؟ 00:11:59.936 --> 00:12:01.764 اره،اره،فکر کنم همینطوره 00:12:01.808 --> 00:12:04.071 امیدوارم که مشکلی نداشته باشه؟ نه،نه،خیلی هم خوبه 00:12:04.114 --> 00:12:05.855 ارزش بررسی کردن داره 00:12:05.899 --> 00:12:07.790 اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو باشه 00:12:07.814 --> 00:12:09.903 دوستت دارم منم دوستت دارم 00:12:10.947 --> 00:12:12.949 هی، دفتر دادستانی بهمون اجازه داده 00:12:12.993 --> 00:12:14.057 که با رابط ات معامله بکنیم 00:12:14.081 --> 00:12:15.909 اگه الی بتونه مارو ببره پیش ″کینگ″ 00:12:15.952 --> 00:12:17.800 میتونه باعث بزرگترین شکست توی یک پرونده تا امروز بشه 00:12:17.824 --> 00:12:19.086 تا یکساعت دیگه 00:12:19.129 --> 00:12:20.672 "الی" قراره به SUV ارتقا یافته رو 00:12:20.696 --> 00:12:22.611 به خریدارش "مایلز بست" تحویل بده 00:12:22.654 --> 00:12:23.849 خب، این ادم سابقه جالبی داره 00:12:23.873 --> 00:12:25.111 دو مورد ضرب و شتم شدید 00:12:25.135 --> 00:12:26.963 و یه حکم عقب نشینی 00:12:27.007 --> 00:12:28.854 برای خشونت خانگی داره خیلی خب پس ما کارمون رو میکنیم 00:12:28.878 --> 00:12:31.446 مایلز رو دستگیر مکنیم، میاریمش اینجا و مجبورش میکنیم باهامون همکاری بکنه 00:12:31.489 --> 00:12:33.317 و اون موقع یک قدم به "کینگ" 00:12:33.361 --> 00:12:35.189 و جمع کردن موادش از خیابون ها نزدیک تر میشیم 00:12:35.232 --> 00:12:36.427 از " کارمون رو میکنیم" منظورت 00:12:36.451 --> 00:12:37.950 قرار دادن خبرچینت توی میدون همراه خودمونه؟ 00:12:37.974 --> 00:12:40.083 این یارو "مایلز" خطرناکه و ممکنه با خودش کمک بیاره 00:12:40.107 --> 00:12:41.649 و اونجا میتونه چیزهای دیگه ای هم تغییر کنه 00:12:41.673 --> 00:12:43.477 و ما وقت زیادی نداریم تا الی رو اماده کنیم ببین 00:12:43.501 --> 00:12:45.175 من و الی قبلا توی میدون باهم کار کردیم 00:12:45.199 --> 00:12:47.418 درست مثل کارایی هست که قبلا تو وایس انجام دادیم 00:12:47.462 --> 00:12:49.483 فرمانده دیکس کجاست؟ هنوز سر ارزیابی 5 ساله اش هست 00:12:49.507 --> 00:12:51.118 نمیدونم چقدر دیگه قراره طول بکشه 00:12:51.161 --> 00:12:52.965 نه، ما اونقدر وقت نداریم تا منتظر هیکس بمونیم 00:12:52.989 --> 00:12:54.967 میتونیم برنامه ریزی رو همین الان انجام بدیم اما لوکا تو میتونی بهمون اجازه بدی بریم 00:12:54.991 --> 00:12:56.993 تصمیمش با تو هست 00:13:01.781 --> 00:13:02.869 خیلی خب، انجامش بدید 00:13:05.523 --> 00:13:07.351 تبریک میگم 00:13:07.395 --> 00:13:08.831 به وضعیت جاسوس بودنت برگشتی 00:13:10.746 --> 00:13:11.834 کلی کار داریم که انجام بدیم 00:13:15.229 --> 00:13:17.927 بچه های من تحویل رو انجام میدن 00:13:17.971 --> 00:13:19.494 تو مایلز رو شناسایی میکنی 00:13:19.537 --> 00:13:20.558 و بعدش گروه 20 وارد میشه 00:13:20.582 --> 00:13:23.672 مثل قدیما 00:13:25.195 --> 00:13:26.782 کی برای تیم شما کار میکنه؟ من 00:13:26.806 --> 00:13:28.459 با استریت نه صبر کن 00:13:29.896 --> 00:13:32.855 شاید قبلتر داشتم اذیتت میکردم اما باور کن 00:13:32.899 --> 00:13:34.857 دلت نمیخواد جزوی از اینکار باشی 00:13:34.901 --> 00:13:36.574 فکر کردی داری ازم محافظت میکنی؟ من یه افسر سوات ام 00:13:36.598 --> 00:13:38.078 هر روز برای این کارا اموزش میبینم 00:13:38.121 --> 00:13:39.751 شبیه چیزی که بازیکن ها میگن 00:13:39.775 --> 00:13:41.864 من و استریت تمام مدت قراره 00:13:41.908 --> 00:13:44.084 از داخل یه کامیون حواسمون بهت باشه 00:13:44.127 --> 00:13:45.781 منتظر علامت تو میمونیم 00:13:45.825 --> 00:13:47.304 به فرض اینکه یادت هست 00:13:47.348 --> 00:13:48.740 از چیا برای علامت دادن استفاده میکردیم کلاهمو بر میدارم 00:13:48.784 --> 00:13:50.283 ابرو هامو بالا میدم ما مستقیما از 00:13:50.307 --> 00:13:51.874 کامیون حواسمون هست من تورو میبرم 00:13:51.918 --> 00:13:53.069 جایی که بقیه تیم محض احتیاط برای موقعی که نیاز 00:13:53.093 --> 00:13:54.746 به نقشه دوم داشته باشیم هستن 00:13:54.790 --> 00:13:57.793 همسرت درباره ما میدونه؟ نه 00:13:57.837 --> 00:13:59.379 من و تو قبل از اینکه من "بانی" رو ببینم باهم بودیم 00:13:59.403 --> 00:14:01.338 چه اهمیتی داره؟ خب، فقط دوست دارم بدونم اون چه فکری 00:14:01.362 --> 00:14:04.060 درباره اینکه خودت رو توی موقعیت های خطرناک میندازی میکنه 00:14:04.104 --> 00:14:06.584 اون از نزدیک دیده من چطور از پس کارها بر میام اره؟ 00:14:06.628 --> 00:14:07.759 فقط میخواستم مطمئن بشم 00:14:07.803 --> 00:14:08.911 وقتی سن ات رفته بالا نرم تر نشده باشی 00:14:08.935 --> 00:14:11.415 بریم سرکارمون الی 00:14:11.459 --> 00:14:12.852 یه چیزی رو یادت رفت 00:14:15.463 --> 00:14:17.465 من یه کلاه میخوام 00:14:20.511 --> 00:14:22.209 به اندازه کافی میخوابی؟ 00:14:22.252 --> 00:14:23.645 من شب ها خوب میخوابم 00:14:23.688 --> 00:14:25.038 درباره چندساعت خواب داریم حرف میزنیم؟ 00:14:25.081 --> 00:14:26.604 من نیاز ندارم زیاد بخوابم 00:14:26.648 --> 00:14:29.912 خب اگه بخوام از ساعت ورودت سر کار 00:14:29.956 --> 00:14:32.697 و گشتنت قضاوت کنم 00:14:32.741 --> 00:14:35.657 من میگم که به خودت فقط اجازه میدی 00:14:35.700 --> 00:14:37.093 چهارساعت بخوابی 00:14:37.137 --> 00:14:39.226 این یه تصمیم اگاهانه است 00:14:39.269 --> 00:14:41.881 توضیحش بده 00:14:46.973 --> 00:14:48.733 نمیدونم " بارب" رو خوب یادت میاد 00:14:48.757 --> 00:14:51.064 معلومه که یادمه اون می تونست سرت رو ببره 00:14:51.107 --> 00:14:53.588 و البته شنونده خیلی خوبی هم بود 00:14:53.631 --> 00:14:57.548 هرشب که بعد از شیفت ام میومدم خونه 00:14:57.592 --> 00:14:59.811 اون میتونست که تشخیص بده روزم چطور بوده 00:14:59.855 --> 00:15:01.988 میدونی، از صورتم میفهمیدش 00:15:02.031 --> 00:15:05.643 برای یک مدت تنهام میزاشت و .... 00:15:07.341 --> 00:15:09.299 یه وقتایی تو سکوت شام میخوردیم 00:15:09.343 --> 00:15:10.822 و یککم بعدش 00:15:10.866 --> 00:15:13.521 شب وقتی میرفتیم توی تخت 00:15:13.564 --> 00:15:16.393 اون چراغارو خاموش میکرد 00:15:16.437 --> 00:15:19.440 و میزاشت که درباره روزم حرف بزنم 00:15:20.484 --> 00:15:21.964 اون دستام رو میگرفت 00:15:22.008 --> 00:15:23.748 و 00:15:23.792 --> 00:15:26.142 و یه جورایی مثل جادو 00:15:26.186 --> 00:15:28.928 وقتی خیالم راحت میشد 00:15:28.971 --> 00:15:30.930 خوابم میبرد 00:15:32.540 --> 00:15:35.499 مثل یه بچه 00:15:36.587 --> 00:15:38.546 و توی 9 سال گذشته نتونستی اونطوری بخوابی 00:15:38.589 --> 00:15:41.244 برای همین تا وقتی که بیهوش بشی کار میکنی 00:15:41.288 --> 00:15:42.985 و بعدش ساعت ات زنگ میزنه 00:15:43.029 --> 00:15:45.031 و بلند میشی تا اینکارو دوباره و دوباره انجام بدی 00:15:45.074 --> 00:15:46.225 خب، اینکار برای سلامتی ات خوب نیست رابرت 00:15:46.249 --> 00:15:48.556 میدونم 00:15:48.599 --> 00:15:49.992 سر این هم نظریم 00:15:51.341 --> 00:15:53.604 اما کار نیاز بهش داره 00:15:54.562 --> 00:15:56.129 الان میشه فرم رو امضا کنی؟ 00:15:56.172 --> 00:15:57.652 بشین 00:15:57.695 --> 00:15:59.393 تازه شروع کردیم 00:15:59.436 --> 00:16:02.265 میتونم برم دستشویی درسته؟ 00:16:02.309 --> 00:16:04.615 حتما، هرچیزی که میخوای 00:16:05.703 --> 00:16:08.532 خیلی خب، برمیگردم 00:16:22.155 --> 00:16:23.591 خریدار دیرکرده، این اتفاق میوفته 00:16:23.634 --> 00:16:24.940 عصبانی نشو 00:16:24.984 --> 00:16:26.855 تو توی بخش سهام تو وایس کار کردی 00:16:26.898 --> 00:16:28.465 هرچند تازه یک دقیقه گذشته 00:16:28.509 --> 00:16:29.703 هی، من شماره گرفتم خیلی خب؟ من اماده رفتنم 00:16:29.727 --> 00:16:30.815 کسی بجز من 00:16:30.859 --> 00:16:32.687 درباره اتفاقات بین شما خبر داره 00:16:32.730 --> 00:16:34.080 نه اون بخشش رو، نه 00:16:34.123 --> 00:16:36.430 من توی لانگ بیچ یه دوست داشتم 00:16:36.473 --> 00:16:38.060 اونم به رابط اش کمک کرد تا از خطر دور بمونه 00:16:38.084 --> 00:16:40.912 با این حال دختره همه رو پیچوند 00:16:40.956 --> 00:16:43.219 من فقط میگم دختره از ناامنی ها علیه اش استفاده کرد 00:16:43.263 --> 00:16:45.221 اونو مجبور به تصمیم های ناجور کرد 00:16:45.265 --> 00:16:46.807 من کمکش نمیکنم تا از دردسر دور بمونه 00:16:46.831 --> 00:16:49.051 اون داره با اطلاعاتش به ما کمک میکنه 00:16:49.095 --> 00:16:50.618 دیوید 25 به تیم D 00:16:50.661 --> 00:16:51.662 خریدار اومد 00:16:51.706 --> 00:16:52.881 دریافت شد 00:16:52.924 --> 00:16:54.883 من از اینجا به داخل ماشین دید ندارم 00:16:56.189 --> 00:16:58.017 اره شیشه های ماشین خیلی دودین 00:17:00.541 --> 00:17:02.151 سلام مایلز 00:17:02.195 --> 00:17:04.371 چه خبر؟ 00:17:09.376 --> 00:17:11.136 نمیدونستم قراره با خودت یه ادم دیگه هم بیاری 00:17:11.160 --> 00:17:12.901 دیوید 25 به تیم D 00:17:12.944 --> 00:17:14.574 به نظر میرسه مایلز با خودش یه نیرو اضافه اورده 00:17:14.598 --> 00:17:15.817 لازمه وارد عمل بشیم؟ 00:17:15.859 --> 00:17:17.219 اره، این بادیگارد منه، جکسون 00:17:17.252 --> 00:17:19.733 نگران نباش، خوب رفتار میکنم 00:17:19.777 --> 00:17:21.040 بیشتر وقتا البته مطمئن ام همینطوره 00:17:23.259 --> 00:17:24.434 پس، کارمون رو بکنیم؟ 00:17:24.478 --> 00:17:26.348 دیوید 25 به تیم D همه چیز خوبه 00:17:26.393 --> 00:17:27.761 الی خودش میدونه کی اگه چیزی بشه علامت بده 00:17:27.785 --> 00:17:30.049 من و استریت خودمون میتونیم کنترلش کنیم 00:17:31.267 --> 00:17:32.790 هی هاندو، من فرکانس رو میزارم رو خودمون دوتا 00:17:34.357 --> 00:17:36.292 تن چش شده؟ اون معمولا محتاط هست 00:17:36.316 --> 00:17:37.510 اره داره تمام تلاش خودشو میکنه 00:17:37.534 --> 00:17:39.101 تا فشار بیشتری رو وارد موقعیت بکنه 00:17:39.145 --> 00:17:40.842 فکر مکنم میخواد یه چیزی رو ثابت کنه 00:17:40.885 --> 00:17:42.844 به ما؟ چرا؟ 00:17:42.887 --> 00:17:45.455 نه به خودش، یا شایدم به الی 00:17:45.499 --> 00:17:46.761 - سوار شو - برای چی 00:17:46.804 --> 00:17:48.644 قرار بود مثل همیشه گفتن و نشون دادن باشه درسته؟ 00:17:48.676 --> 00:17:50.330 من به ماشین اعتماد دارم 00:17:50.373 --> 00:17:52.332 اما اگه من تورو ببرم سراغ منبع ام 00:17:52.375 --> 00:17:54.527 نمیزارم تا اخر ملاقات از جلوی چشم هام دور بشی 00:17:54.551 --> 00:17:56.945 مطمئن ام که متوجه هستی 00:17:58.338 --> 00:18:00.209 چرا سوار ماشین نمیشی؟ 00:18:01.819 --> 00:18:03.865 فکر کردم گفتی خوب رفتار میکنی 00:18:03.908 --> 00:18:06.389 گفتم بیشتر وقتا، نه همیشه 00:18:11.916 --> 00:18:13.048 بزن بریم 00:18:13.092 --> 00:18:15.050 کجا میری؟ گفتم سوار ماشین شو 00:18:15.094 --> 00:18:16.530 پلیس! تکون نخور 00:18:22.405 --> 00:18:24.451 پلیس لس انجلس! دستات رو به من نشون بده! 00:18:26.192 --> 00:18:27.932 دست هات رو نشون بده !دست هات رو نشون بده! 00:18:29.891 --> 00:18:32.546 دستات رو بزار رو ماشین دستات رو بزار پشتت 00:18:32.589 --> 00:18:34.200 دستات رو بزار روی سرت 00:18:34.243 --> 00:18:35.244 انگشتات رو بهم قفل کن 00:18:35.288 --> 00:18:36.898 پلیس لس انجلس 00:18:36.941 --> 00:18:38.073 تو بازداشتی 00:18:38.117 --> 00:18:39.814 بچرخ،بچرخ 00:18:39.857 --> 00:18:41.207 دیک 00:18:43.731 --> 00:18:45.080 تو رفتی تو مغزش 00:18:45.124 --> 00:18:46.125 اجاره نداره، فکر کنم همینطوره 00:18:47.735 --> 00:18:50.259 استریت، حواست به اینا هست؟ اره 00:18:50.303 --> 00:18:52.174 تن بیا همین الان 00:18:52.218 --> 00:18:53.218 همین الان 00:18:54.655 --> 00:18:56.135 خیلی خب، راستشو بگو 00:18:56.178 --> 00:18:58.258 بین تو و این دختره چه خبره؟ 00:18:59.007 --> 00:19:00.313 قبلا بهم نزدیک بودیم 00:19:00.356 --> 00:19:01.725 اوه، باشه پس یعنی تو قبلا 00:19:01.749 --> 00:19:02.924 با جاسوست تو رابطه بودی و خط قرمز رو رد کردی 00:19:02.967 --> 00:19:03.838 این توضیح میده که چطوری اون 00:19:03.881 --> 00:19:04.839 داره کنترلت میکنه 00:19:04.882 --> 00:19:06.232 نه اینطور نیست 00:19:06.275 --> 00:19:08.190 اوه، واقعا؟ بخاطر اینکه حرکتت توی کتاب نبود 00:19:08.234 --> 00:19:10.410 من میگم حرکت بدی نبود اما پروتکل 00:19:10.453 --> 00:19:12.455 درباره انجام دادن کار ها با کمترین خطر هست 00:19:12.499 --> 00:19:13.674 نه ریسک بیشتر و در خطر انداختن خودت 00:19:13.717 --> 00:19:15.502 من کارمو تموم کردم هاندو 00:19:15.545 --> 00:19:16.870 میخوای خودت رو به کسی ثابت کنی 00:19:16.894 --> 00:19:18.742 که هنوزم میتونی توی موقعیت های پرخطر کارتو بکنی 00:19:18.766 --> 00:19:20.550 پس میتونی برگردی بری وایس 00:19:20.594 --> 00:19:23.466 بخاطر اینکه میدونی اینکار متعلق به کسی از گروه 20 نیست 00:19:24.467 --> 00:19:26.948 پس متوجه شدی؟ 00:19:26.991 --> 00:19:29.124 اون قراره باعث مشکل بشه؟ 00:19:30.212 --> 00:19:31.387 نه 00:19:31.431 --> 00:19:32.910 مطمئن باش باعث مشکل نمیشه 00:19:32.954 --> 00:19:34.912 یا من مطمئن میشم 00:19:39.178 --> 00:19:41.005 بیاید ببریمشون بیرون 00:19:55.019 --> 00:19:56.432 این از همه استراحت دستشویی رفتن ها بیشتر بود 00:19:56.456 --> 00:19:58.197 واقعا داری اینکارو میکنی؟ 00:19:58.240 --> 00:20:00.547 حالا من رو دنبال میکنی؟ 00:20:00.590 --> 00:20:01.200 چون داری اذیتم میکنی 00:20:01.243 --> 00:20:02.244 محض رضای خدا 00:20:02.288 --> 00:20:03.637 من باید یه عملیات رو رهبری کنم 00:20:03.680 --> 00:20:06.466 لوکا تا وقتی که من کارم باهات تموم شه کارتورو انجام میده 00:20:06.509 --> 00:20:09.469 چقدر قراره طول بکشه دکتر؟ 00:20:09.512 --> 00:20:12.080 برای گرفتن تصمیمایی که پایمد مرگ و زندگی دارن 00:20:12.123 --> 00:20:15.649 برای مردم این ساختمان و شهروندای این شهر 00:20:15.692 --> 00:20:17.390 باید کارمو خوب انجام بدم 00:20:17.433 --> 00:20:20.915 این به معنا نیست که خودت رو نابود کنی 00:20:20.958 --> 00:20:23.700 خب قبلا یه وقتایی مرخصی میگرفتی و فکر کنم میخوابیدی 00:20:23.744 --> 00:20:24.919 اما زندگی عوض میشه 00:20:24.962 --> 00:20:26.703 و باید با سختی هاش ادامه بدیم 00:20:26.747 --> 00:20:28.139 و من باید برم اون بیرون 00:20:28.183 --> 00:20:29.750 و کارمو انجام بدم نه 00:20:29.793 --> 00:20:32.927 باید شروع کنی برای خودت وقت بگذاری 00:20:32.970 --> 00:20:34.015 برای چی دقیقا؟ 00:20:34.058 --> 00:20:35.408 تو از یه غم خیلی سخت 00:20:35.451 --> 00:20:36.539 از وقتی بارب فوت کرد 00:20:36.583 --> 00:20:37.584 رنج میبری 00:20:37.627 --> 00:20:39.629 ازت میخوام دیگه از کارت برای 00:20:39.673 --> 00:20:40.891 پر کردن این خلا استفاده نکنی 00:20:43.590 --> 00:20:47.202 من حس بیش از حد کار کردن ندارم دکتر هیوز 00:20:47.246 --> 00:20:48.986 تو میتونی با دفتر رییس در این باره حرف بزنی 00:20:49.030 --> 00:20:51.641 بازخورد عملکرد من حرفایی برای گفتن داره 00:20:51.685 --> 00:20:53.513 اما این تنها بخشی از معادله است 00:20:53.556 --> 00:20:56.603 باید یادبگیری که چطوری از کارت فاصله بگیری 00:20:56.646 --> 00:21:00.650 این برای سلامتی ات و تواناییت در انجام کار مفید هست 00:21:00.694 --> 00:21:02.565 نمیتونی اینطوری ادامه بدی 00:21:02.609 --> 00:21:04.306 و خودت هم میدونی 00:21:04.350 --> 00:21:08.005 الان، بیا برگردیم دفتر من 00:21:08.049 --> 00:21:11.139 و لطفا بشین 00:21:12.836 --> 00:21:15.361 بهت گفتم، ترجیح میدم بایستم 00:21:17.188 --> 00:21:18.973 مطمئن ام میدونی چطوره قراره پیش بره مایلز 00:21:19.016 --> 00:21:20.646 ما همین الانش تورو بخاطر حکم توقیف بخاطر 00:21:20.670 --> 00:21:22.846 خشونت خانگی داریم و این برای قبل از اضافه کردن 00:21:22.890 --> 00:21:24.413 عملیات غیرقانونی موادی هست 00:21:24.457 --> 00:21:26.328 که تو و دوستت توش حضور دارید 00:21:26.372 --> 00:21:28.175 اما بزار راستشو بگیم، ما دنبال شماها نیستیم 00:21:28.199 --> 00:21:29.592 ما منبعت رو میخوایم 00:21:29.636 --> 00:21:30.787 به طور خلاصه ما " کینگ " رو میخوایم 00:21:30.811 --> 00:21:32.203 باهوش باش و با ما همکاری کن 00:21:32.247 --> 00:21:34.031 گزینه دیگه ات زندانه 00:21:34.075 --> 00:21:35.555 باشه 00:21:35.598 --> 00:21:38.340 اما ببین، اگه من بهتون کمک کنم 00:21:38.384 --> 00:21:41.038 من زندان نمیرم درسته؟ 00:21:41.082 --> 00:21:42.189 این جمله رو قبلا کجا شنیدم؟ 00:21:42.213 --> 00:21:43.214 ببین 00:21:43.258 --> 00:21:44.781 خواهرم به من نیاز داره 00:21:44.825 --> 00:21:46.174 من نمیتونم مرد 00:21:46.217 --> 00:21:47.741 پس شروع کن حرف بزن 00:21:47.784 --> 00:21:50.104 هر کلمه ای که بگی میتونه تورو از گودالی که کندی در بیاره 00:21:54.661 --> 00:21:57.446 خیلی خب، ماجرا از این قراره 00:21:57.490 --> 00:22:00.319 امروز قرار نبود با منبع همیشگی ام ملاقات کنم 00:22:00.362 --> 00:22:02.582 من قرار بود یه بار دیگه بردارم اما این دفعه 00:22:02.625 --> 00:22:04.540 من قرار بود به صورت مستقیم 00:22:04.584 --> 00:22:05.802 با "کینگ" ملاقات کنم 00:22:07.848 --> 00:22:09.304 توی خیابون میگن که "کینگ" با 00:22:09.328 --> 00:22:11.155 مواد فروشا و ادمای رده پایین ملاقات نمیکنه 00:22:11.199 --> 00:22:13.332 برای همین که شناساییش اینقدر سخته 00:22:13.375 --> 00:22:14.985 من حتی نمیدونم اون چه شکلی هست 00:22:15.029 --> 00:22:17.727 این بینابین هه من باهاش تجارت میکنم 00:22:17.771 --> 00:22:20.643 اما من فکر کردم که توی سه سال گذشته 00:22:20.687 --> 00:22:22.968 خوب فروختم برای همین 00:22:22.993 --> 00:22:24.517 اون میخواد درباره گسترش حرف بزنه 00:22:24.560 --> 00:22:26.582 پس اگه درست فهمیده باشم قراره تو امروز 00:22:26.606 --> 00:22:28.477 شخصا با "کینگ" ملاقات کنی؟ 00:22:28.521 --> 00:22:29.870 برای همین با خودم نیرو اضافه اوردم 00:22:29.913 --> 00:22:32.002 من قرار بود شریک تجاری جدیدم رو هم ببرم 00:22:32.046 --> 00:22:33.415 اما حدس میزنم الی به من کلک زد 00:22:33.439 --> 00:22:35.397 برای همین که من الان اینجام درسته؟ 00:22:35.441 --> 00:22:38.008 لعنتی، من نباید بهش اعتماد میکردم 00:22:40.359 --> 00:22:41.553 اگه این یارو که دستگیر کردیم 00:22:41.577 --> 00:22:43.187 امروز شخصا با "کینگ" ملاقات کنه 00:22:43.231 --> 00:22:45.122 یعنی ما شانس این رو داریم که امروز شناساییش کنیم و از بگیریمش 00:22:45.146 --> 00:22:47.278 این موقعیتی هست که چندین ساله 00:22:47.322 --> 00:22:49.561 از زمانی که مواد "کینگ" توی خیابون ها پخش شد کسی نتونسته بدست بیاره 00:22:49.585 --> 00:22:50.997 اره اما ملاقات قراره تا دو ساعت دیگه 00:22:51.021 --> 00:22:52.981 انجام باشه که برای ما گزینه های زیادی نمیزاره 00:22:53.023 --> 00:22:54.285 فقط یکی مایلز هیچوقت "کینگ" رو 00:22:54.329 --> 00:22:55.548 شخصا ملاقات نکرده 00:22:55.591 --> 00:22:57.090 فقط به صورت تماس یا پیام باهم در ارتباط بودن 00:22:57.114 --> 00:22:58.918 برای همین "کینگ" هم نمیدونه مایلز چه شکلی هست 00:22:58.942 --> 00:23:00.509 یا دوستش چه شکلی هست 00:23:00.553 --> 00:23:02.182 این روزا پادشاه های مواد عملیات هاشون رو اینطوری پیش میبرن 00:23:02.206 --> 00:23:03.991 تا از هویتشون محافظت کنن و تحت نظارت نباشن 00:23:04.034 --> 00:23:07.603 معمولا این روش هوشمندانه ای هست ولی یه نقطه ضعف داره 00:23:07.647 --> 00:23:09.581 که یکی میتونه سو استفاده کنه شما میخواید به صورت مخفی 00:23:09.605 --> 00:23:10.930 به عنوان اون دوتا نفر برید سرقرار 00:23:10.954 --> 00:23:12.129 همراه الی 00:23:12.173 --> 00:23:13.629 "کینگ" انتظار سه نفر رو داره 00:23:13.653 --> 00:23:15.132 فرماندهی با تو هست 00:23:15.176 --> 00:23:17.023 من عملیات رو پیش میبرم اما بازم تصمیم با تو هست 00:23:17.047 --> 00:23:18.155 و تو میخوای بری؟ 00:23:18.179 --> 00:23:20.181 درباره فرصت حق با تن هست 00:23:20.224 --> 00:23:21.419 ما ممکنه دیگه هیچوقت شانس نیاریم این یارو رو دستگیر کنیم 00:23:21.443 --> 00:23:22.401 درباره نقشه 00:23:22.444 --> 00:23:24.664 مطمئن نیستم بچه ها 00:23:24.707 --> 00:23:26.206 من کسی ام که قراره در اخر 00:23:26.230 --> 00:23:27.580 با هیکس رو به رو بشه 00:23:27.623 --> 00:23:30.583 این هیچ فرقی با داخل میدون بودن نداره مرد 00:23:30.626 --> 00:23:34.021 ما فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم تا بتونیم کارو درست انجام بدیم 00:23:37.590 --> 00:23:38.895 باشه، برید انجامش بدید 00:23:39.940 --> 00:23:41.071 خیلی خب 00:23:42.159 --> 00:23:43.509 هی فاولر، صبرکن،صبرکن 00:23:43.552 --> 00:23:45.162 دوتا از بچه های من دارن به صورت مخفیانه میرن سرپرونده 00:23:45.206 --> 00:23:46.662 و من میخوام توهم باهاشون اونجا باشی 00:23:46.686 --> 00:23:49.993 من معمولا با اعضا نمیرم تو میدون 00:23:50.037 --> 00:23:52.474 موضوع چیه؟ اتفاقای زیادی ممکنه بیوفته که خطرناک باشه 00:23:52.518 --> 00:23:54.476 میخوام یه افسر پزشک هم اونجا باشه 00:23:54.520 --> 00:23:55.651 اگه یه موقع اتفاق بدی افتاد 00:23:55.695 --> 00:23:56.652 ببین این میتونه یه شانس برات باشه 00:23:56.696 --> 00:23:58.437 که از نزدیک ببینی کار واقعی گروه ضربت چیه 00:23:58.480 --> 00:24:00.613 اگه میخوای حتما، روی من حساب کن 00:24:00.656 --> 00:24:02.678 باشه، با هاندو برنامه ریزی کن باهاشون بری 00:24:02.702 --> 00:24:03.833 باشه 00:24:10.492 --> 00:24:11.841 کیم وگنر؟ 00:24:11.885 --> 00:24:14.365 من انی کی هستم 00:24:14.409 --> 00:24:15.628 ممنونم که من رو ملاقات کردی 00:24:15.671 --> 00:24:17.891 همسر یک پلیس میخواد با من حرف بزنه 00:24:17.934 --> 00:24:20.197 احتمالا به این معناست که من توی خطر نیستم درسته؟ 00:24:20.241 --> 00:24:22.243 نه نیستی 00:24:22.286 --> 00:24:25.202 من امیدوار بودم بتونیم باهم درباره ادواردو اورتیز حرف بزنیم 00:24:31.513 --> 00:24:32.862 اتفاقی که براش افتاد بد بود 00:24:32.906 --> 00:24:34.516 اونطوری دستگیر شدن 00:24:34.560 --> 00:24:36.736 ما فقط دوست بودیم 00:24:36.779 --> 00:24:38.172 بعضی وقت ها باهم وقت میگذروندیم 00:24:38.215 --> 00:24:39.173 ببین میدونم 00:24:39.216 --> 00:24:42.132 این برای 6 سال پیش هست 00:24:42.176 --> 00:24:43.743 اما اون ادعا میکنه شبی که 00:24:43.786 --> 00:24:45.440 ماریا لوزانو به قتل رسید با تو بوده 00:24:45.484 --> 00:24:47.703 و اون میتونه اونشب یه جای دیگه بوده 00:24:47.747 --> 00:24:49.792 اون بعد از ظهر یادت میاد، یا...؟ 00:24:49.836 --> 00:24:51.011 همونطور که خودت گفتی 00:24:51.054 --> 00:24:52.665 شش سال 00:24:52.708 --> 00:24:53.970 برای خیلی وقت پیش هست 00:24:54.014 --> 00:24:55.189 ببین میدونم اون زمان 00:24:55.232 --> 00:24:57.234 زندگی متفاوتی داشتی 00:24:57.278 --> 00:25:01.064 دوتا جرم "تصرف با قصد توزیع" 00:25:01.108 --> 00:25:03.260 همسر من میگه شاید اون شب اورتیز میخواست 00:25:03.284 --> 00:25:06.069 امتیاز مواد هارو ازت بگیره خب 00:25:06.113 --> 00:25:08.419 بزار بگیم حق با شماست 00:25:08.463 --> 00:25:10.572 پس فهمیدی برای چی 6 سال پیش نتونستم بیام جلو 00:25:10.596 --> 00:25:12.685 بخاطر اینکه عذر "اورتیز" ضبط میشد و 00:25:12.728 --> 00:25:13.903 تو متهم میشدی 00:25:13.947 --> 00:25:18.255 من باید حواسم به خودم میبود، میدونی؟ 00:25:18.299 --> 00:25:20.519 من بخاطر دستگیر شدنش ناراحت بودم اما چیکار میتونستم بکنم 00:25:20.562 --> 00:25:22.521 من فقط باهاش تجارت میکردم 00:25:24.697 --> 00:25:26.786 میدونی محدودیت ها 00:25:26.829 --> 00:25:29.136 برای کاری که 6 سال پیش انجام میدادی موم شه 00:25:29.179 --> 00:25:32.139 پس الان جلو بیا، توی دردسر نمیوفتی 00:25:32.182 --> 00:25:35.621 مشکلت چیه خانم؟ از جون من چی میخوای؟ 00:25:35.664 --> 00:25:37.120 اگه حقایق عذر اون باشه پس من فکر میکنم 00:25:37.144 --> 00:25:39.581 وقتشه که اظهاراتت رو ثبت کنی 00:25:39.625 --> 00:25:41.365 اون موقع چی میشه 00:25:41.409 --> 00:25:44.064 من وکیل نیستم پس به طور قطع نمیتونم بگم 00:25:44.107 --> 00:25:46.762 اما میدونم تو با اورتیز درست عمل میکنی 00:25:47.850 --> 00:25:50.723 برای همین اینجایی؟ 00:25:50.766 --> 00:25:52.942 چون شوهرت میخواد کار درست رو برای اورتیز بکنه؟ 00:25:52.986 --> 00:25:56.859 برای من که دلیل خوبی هست 00:25:56.903 --> 00:25:58.339 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:26:00.646 --> 00:26:01.995 تن 00:26:02.038 --> 00:26:04.258 توی وایس 00:26:04.301 --> 00:26:06.260 همیشه اینقدر مشتاق بودید که عملیات های مخفیانه برید؟ 00:26:06.303 --> 00:26:07.914 من همیشه بودم 00:26:07.957 --> 00:26:10.307 بخشی از من همیشه دلش برای اونکار تنگ میشه 00:26:10.351 --> 00:26:11.700 بالا اومدن از طریق رتبه ها 00:26:11.744 --> 00:26:13.180 من همیشه مجبور بودم مایل های بیشتری رو طی کنم 00:26:13.223 --> 00:26:15.965 که به همه ثابت کنم من از پس همه چیز بر میام 00:26:16.009 --> 00:26:18.577 بهترین راه برتر شدن بیشتر توی خطربودن،بود 00:26:18.620 --> 00:26:19.771 توی یک نقطه خاص من متوجه شدم 00:26:19.795 --> 00:26:21.075 از اینکار خوشم میاد ولی دلم چیزای بیشتری میخواد 00:26:22.668 --> 00:26:24.147 اما اون ادمی نبود که الان هستی 00:26:24.191 --> 00:26:25.932 سوات عادت های بد رو ازت گرفت 00:26:25.975 --> 00:26:28.325 منم همینطور فکر میکردم، اما الی... 00:26:28.369 --> 00:26:29.892 هنوز میدونه چطوری وارد مغز من بشه 00:26:29.936 --> 00:26:31.894 و کاری کنه که فکر کنم هنوزم چیزایی برای ثابت کردن هست 00:26:31.938 --> 00:26:33.393 اون میدونه چطوری دکمه درست رو فشار بده 00:26:33.417 --> 00:26:34.854 بخاطر اینکه اونم اهل خطر کردنه 00:26:34.897 --> 00:26:36.440 احتمالا به همین خاطر ما اون زمان تیم خوبی بودیم 00:26:36.464 --> 00:26:38.379 باشه اما اون موقع کی بودی 00:26:38.422 --> 00:26:40.163 ادمی بودی که دوست داری الان باشی؟ 00:26:40.207 --> 00:26:41.817 نه 00:26:41.861 --> 00:26:44.254 من میخوام یه هم تیمی خوب باشم 00:26:44.298 --> 00:26:45.908 و یک همسر خوب 00:26:45.952 --> 00:26:48.476 و شاید یکروزی یه پدر خوب بشم 00:26:48.519 --> 00:26:51.914 پس باید سرت رو بالا بگیری 00:26:51.958 --> 00:26:53.307 هردوتامون باید اینکارو کنیم 00:26:53.350 --> 00:26:55.483 کارهای زیادی داریم مرد 00:27:07.364 --> 00:27:08.670 دیوید 30 به فرماندهی ما به 00:27:08.714 --> 00:27:10.585 هاندو،تن و الی توی ماشین دید داریم 00:27:10.629 --> 00:27:12.021 اونا تقریبا 3 دقیقه با محل قرار 00:27:12.065 --> 00:27:13.303 توی "پاکویما" فاصله دارند 00:27:13.327 --> 00:27:15.503 باشه دریافت شد دیک 00:27:15.546 --> 00:27:17.548 چه حسی داره که "فرمانده" صدات کنن؟ 00:27:17.961 --> 00:27:19.961 اره خب ولی من برنامه ندارم بهش عادت کنم 00:27:19.986 --> 00:27:21.814 باید بکنی، بهت میاد 00:27:24.730 --> 00:27:26.688 بنظر شبیه مکان هایی نمیاد که 00:27:26.732 --> 00:27:29.386 من فکر می کردم "کینگ" برای ملاقات انتخاب کنه 00:27:29.430 --> 00:27:31.127 نه اما این مرد خیلی زیرخاکی هست 00:27:31.171 --> 00:27:33.129 شاید درباره جایی که ظاهر میشه خیلی احتیاط کنه 00:27:42.182 --> 00:27:44.010 تمز 36 به فرماندهی، هاندو،تن و الی ( به افسرای پزشکی مثل نورا TEMS میگن ) 00:27:44.053 --> 00:27:45.446 به محل ملاقات رسیدند 00:27:44.509 --> 00:27:46.509 یه گوشه پارک کردن 00:27:46.534 --> 00:27:47.491 با دوربین روی داشبور بهشون دید داریم 00:27:47.535 --> 00:27:48.710 محل به نظر متروکه میاد 00:27:48.754 --> 00:27:50.669 این ادرسی هست که "کینگ" برای مایلز فرستاد 00:27:50.712 --> 00:27:52.592 هیچ حدسی راجب اینه این ادم چه شکلی هست داری؟ 00:27:56.457 --> 00:27:57.806 شاید یکی از اونا؟ 00:27:59.590 --> 00:28:01.288 هی، چه خبر؟ 00:28:01.331 --> 00:28:02.811 کدوم یکی از شماها "کینگ" هست؟ 00:28:02.855 --> 00:28:05.640 بستگی داره کدوم یکی از شماها مایلز هست؟ 00:28:05.684 --> 00:28:06.685 منم 00:28:06.728 --> 00:28:07.966 شبیه چیزی که انتظارشو داشتم نیستی 00:28:07.990 --> 00:28:09.339 خب منم همینطور 00:28:09.383 --> 00:28:11.777 بادیگاردت و شریک جدیدت 00:28:11.820 --> 00:28:12.995 فکر کنم میدونم کی به کی هست 00:28:13.039 --> 00:28:16.433 این جکسون هست اینم الی هست 00:28:16.477 --> 00:28:17.826 خب کدوم یکی از شمها رییس هست؟ 00:28:19.872 --> 00:28:21.763 باشه،هی،هی، اروم باش میدونی که ما هم مسلح اومدیم 00:28:21.787 --> 00:28:23.049 هی، نه اسلحه 00:28:23.092 --> 00:28:24.224 نه تلفن 00:28:24.267 --> 00:28:25.921 ما قراره بریم جایی کجا قراره بریم؟ 00:28:25.965 --> 00:28:27.488 زیاد دور نیست چرا؟ 00:28:27.531 --> 00:28:29.331 چون هیچکدوم از اینها "کینگ" نیست 00:28:34.016 --> 00:28:37.193 دیوید 30 به فرماندهی، ما وارد بشیم؟ 00:28:37.237 --> 00:28:39.761 توهم همینطور یه دقیقه بهم وقت بده دیک 00:28:39.805 --> 00:28:41.545 مشکلت حل شد؟ 00:28:41.589 --> 00:28:43.199 بریم 00:28:43.243 --> 00:28:44.810 پست سر من 00:28:44.853 --> 00:28:46.962 مامانم همیشه بهم میگفت سوار ماشین غریبه ها نشو 00:28:46.986 --> 00:28:48.398 ببین، یا همراه ما میاید یا هیچی 00:28:48.422 --> 00:28:49.379 ما باید با ماشین خودمون بریم 00:28:49.423 --> 00:28:50.816 گوش بده 00:28:50.859 --> 00:28:52.948 "کینگ" برنامه های خودشو داره 00:28:53.949 --> 00:28:55.342 برای همچین پولی 00:28:55.385 --> 00:28:56.778 میتونه بهمون وقت بدهاون 00:29:00.651 --> 00:29:01.914 حرکت کنید 00:29:06.832 --> 00:29:08.616 بدون وجود ردیاب بازم قراره بریم؟ 00:29:09.965 --> 00:29:11.401 گروه 20 حواسش به ما هست 00:29:11.445 --> 00:29:13.795 ما میتونیم هویت "کینگ" رو شناسایی کنیم 00:29:13.839 --> 00:29:16.798 با محصول اون بیایم بیرون و بزاریم نیرو ها وارد بشن 00:29:16.842 --> 00:29:19.714 خطر اینجاست... 00:29:19.758 --> 00:29:21.020 اما ارزشش رو داره 00:29:21.063 --> 00:29:22.761 ما اینجا به هیچی دید نداریم 00:29:22.804 --> 00:29:24.806 میتونیم وارد شیم و اون دو نفر رو دستگیر کنیم 00:29:24.850 --> 00:29:27.287 ببین، اگه اونارو بگیریم ما هویت "کینگ" رو نداریم 00:29:27.330 --> 00:29:28.723 موقعیت خودمون رو از دست میدیم 00:29:28.767 --> 00:29:30.377 دیوید 30 به فرماندهی،دوباره میپرسم 00:29:30.420 --> 00:29:31.378 ما وارد بشیم؟ 00:29:31.421 --> 00:29:33.075 نه بزارید پیش برن 00:29:34.294 --> 00:29:36.513 هاندو میدونه داره چیکار میکنه، من بهش اعتماد دارم 00:29:37.688 --> 00:29:38.864 تن 00:29:40.866 --> 00:29:44.870 اگه اوضاع بهم ریخت مطمئنی الی هوامون رو داره؟ 00:29:45.958 --> 00:29:47.307 اتفاقات زیادی تو گذشته افتاده 00:29:49.309 --> 00:29:51.615 تو همیشه میگی به حس ات اعتماد کن درسته؟ 00:29:53.443 --> 00:29:55.837 پس اره 00:29:56.925 --> 00:29:58.187 خیلی خب 00:29:58.231 --> 00:29:59.667 بریم انجامش بدیم 00:29:59.710 --> 00:30:01.103 بریم 00:30:09.938 --> 00:30:11.287 دیوید 30 به فرماندهی 00:30:11.331 --> 00:30:13.681 ما از خروجی تالاورا خارج شدیم و داریم وارد نوردهف میشیم 00:30:18.860 --> 00:30:20.209 مکانی این اطراف نیست 00:30:20.253 --> 00:30:22.168 نمیتونن وارد کناره ها بشن تا کسی رو سوار کنن 00:30:22.211 --> 00:30:23.734 خب پس احتمالا شانس اوردیم 00:30:23.778 --> 00:30:25.084 هرکسی که نگاه کنه میتونه مارو ببینه 00:30:25.127 --> 00:30:26.825 داریم گمشون میکنیم 00:30:26.868 --> 00:30:28.739 زودباش 00:30:31.220 --> 00:30:32.874 دیوید 30 به فرماندهی، ما عقب افتادیم 00:30:32.918 --> 00:30:35.616 اما هنوزم به ماشینشون دید داریم 00:30:35.659 --> 00:30:36.723 بنظر میرسه دیکن و فاولر 00:30:36.747 --> 00:30:37.986 دارن اونا به سمت کوه پایه ها دنبال میکنن 00:30:38.010 --> 00:30:40.490 توی شمال چیزی بجز پارک های تفریحی وسایل نقلیه نیست 00:30:40.534 --> 00:30:41.927 و محل دفن زباله های لس انجلس 00:30:41.970 --> 00:30:42.991 به دیدبان هاشو دید بهتری میده 00:30:43.015 --> 00:30:44.035 میتونن به کل محله دید داشته باشن 00:30:44.059 --> 00:30:45.756 اونا از مایل ها قبل دیدن که نیرو پشتیبان داره میاد 00:30:45.800 --> 00:30:47.671 که یعنی دیکن و نورا ممکنه لو برن 00:30:47.715 --> 00:30:49.369 لازمه نیروی پشتیبان و هلیکوپتر رو بفرستیم؟ 00:30:49.412 --> 00:30:50.805 رهگیری کمپر 00:30:50.849 --> 00:30:52.807 نه 00:30:52.851 --> 00:30:56.680 واحد های پشتیبان و هلیکوپتر رو در حالت اماده باش نگهدار 00:30:56.724 --> 00:30:58.682 میزاریم همونطوری مخفیانه جلو برن 00:31:06.952 --> 00:31:09.041 اونجا، کمپر رو میبینم 00:31:09.084 --> 00:31:11.149 ساعت 9، یه دیدبانی هست همین الان از جلوی دروازه رد شد 00:31:11.173 --> 00:31:12.392 زیر درخت 00:31:12.435 --> 00:31:14.046 خیلی خب ما باید دوربزنیم 00:31:14.089 --> 00:31:16.700 دیوید 30 به فرماندهی، هاندو،تن و الی 00:31:16.744 --> 00:31:18.833 توی پارک تفریحی SILVER SPRINGS هستند 00:31:32.499 --> 00:31:34.544 بریم، حرکت کنید 00:31:36.416 --> 00:31:38.026 نمیتونیم رانندگی کنیم 00:31:38.070 --> 00:31:40.289 اون ادم مارو میبینه 00:31:40.333 --> 00:31:42.378 خب مجبورم با پای پیاده ادامه بدیم 00:31:42.422 --> 00:31:43.834 چی، ما نباید برای پشتیبانی تماس بگیریم؟ 00:31:43.858 --> 00:31:45.227 نه نمیتونیم ریسک کنیم که هویت تن و هاندو لو بره 00:31:45.251 --> 00:31:47.557 ما نیرو پشتیبانی هستیم 00:31:54.303 --> 00:31:55.565 منتظر باشید 00:31:55.609 --> 00:31:57.263 هرلحظه ممکنه "کینگ" برسه 00:31:57.306 --> 00:31:58.612 دوباره داری عجله میکنی؟ 00:31:59.700 --> 00:32:01.615 قبلا بخاطر اینکار زندگی میکردی 00:32:01.658 --> 00:32:02.984 این واقعا چیزی که هنوز بخاطرش زندگی میکنی؟ 00:32:03.008 --> 00:32:04.705 شما دوتا اروم باشید 00:32:06.359 --> 00:32:07.882 دیوید 30 به فرماندهی 00:32:07.926 --> 00:32:10.363 ما با پای پیاده داریم وارد محل ملاقات میشیم 00:32:10.406 --> 00:32:12.582 باشه دریافت شد، ما منتظر علامت شما میمونیم 00:32:12.626 --> 00:32:14.038 هلیکوپتر توی هواست، دو مایل با شما فاصله داره 00:32:14.062 --> 00:32:15.411 هنوز همه چی خوبه 00:32:15.455 --> 00:32:17.674 به محض اینکه انتقال انجام بشه و هاندو و تن برن 00:32:17.718 --> 00:32:18.719 نیرو ها میتونن وارد بشن 00:32:19.981 --> 00:32:21.113 بدون داشتن دید 00:32:21.156 --> 00:32:22.941 روی عملیات خیلی سخته 00:32:22.984 --> 00:32:24.875 حتی نمیدونم هیکس چطور اینکارو میکنه 00:32:24.899 --> 00:32:26.988 چیکار میکنه؟صبر کرده 00:32:27.032 --> 00:32:28.139 ببین این درباره صبر کردن نیست 00:32:28.163 --> 00:32:31.079 این درباره باور داشتن به تیم هست 00:32:34.126 --> 00:32:36.911 از فرنسو رانندگی طولانی ای بود مایلز 00:32:38.260 --> 00:32:39.566 نظرت راجب یه نوشیدنی چیه؟ 00:32:39.609 --> 00:32:41.960 من خوبم ممنون 00:32:42.003 --> 00:32:43.613 راه برگشت هم طولانی هست 00:32:43.657 --> 00:32:45.852 درسته، گفتی یه مشکل خانوادگی داری که باید بهش رسیدگی کنی؟ 00:32:45.876 --> 00:32:46.834 درست میگم 00:32:46.877 --> 00:32:47.878 اره درسته 00:32:47.922 --> 00:32:49.880 پدر/مادرت مریضه؟ 00:32:49.924 --> 00:32:51.186 نه 00:32:51.230 --> 00:32:52.405 خداروشکر نه 00:32:52.448 --> 00:32:54.624 درسته، خواهرت 00:32:56.191 --> 00:32:58.106 خواستم مطمئن بشم 00:33:00.152 --> 00:33:04.286 اون کمپر ماست، ساعت 11 نزدیک 100قدم اونور 00:33:04.330 --> 00:33:08.987 خب، من متوجه شدم برای گسترش کار میخواستی من رو ببینی پس... 00:33:09.030 --> 00:33:10.205 بیا حرف بزنیم 00:33:11.293 --> 00:33:12.860 من پدرم رو برای اینکه 00:33:12.903 --> 00:33:14.296 من رو وارد این تجارت کرد مقصر میدونم 00:33:16.298 --> 00:33:17.778 تو چطور مایلز؟ 00:33:19.780 --> 00:33:23.001 خب، من میتونم بگم پدرم سعی کرد من رو از این کار بیرون بکشه 00:33:23.044 --> 00:33:24.959 خب تو باید بهش گوش میدادی این کار میتونه 00:33:25.003 --> 00:33:27.266 هزینه زیادی داشته باشه 00:33:27.309 --> 00:33:28.678 مخصوصا وقتی که متوجه بشی یکی 00:33:28.702 --> 00:33:30.269 درست زیرنظر تو داره دزدی میکنه 00:33:30.312 --> 00:33:31.792 کی مثلا؟ 00:33:31.835 --> 00:33:33.750 من امروز ازت خواستم بیای اینجا 00:33:33.794 --> 00:33:34.989 بخاطر اینکه مقدار زیادی از مواد من 00:33:35.013 --> 00:33:37.841 توی خیابون های لس انجلس و کالیفرنیا جنوبی هست 00:33:37.885 --> 00:33:41.410 اسم برند من روش هست و من گرفتم امتحانش کردم 00:33:41.454 --> 00:33:44.196 معلوم شد کیفیتش یکی نیست 00:33:44.239 --> 00:33:45.849 ارتقا یافته است 00:33:45.893 --> 00:33:48.089 خب، خودت که میدونی بازی چطوره، وقتی تبدیل به برند برتر بشی 00:33:48.113 --> 00:33:49.549 همیشه یه عده هستن که ازت تقلب کنند 00:33:49.592 --> 00:33:51.681 اسم محصول تورو روی محصول رده پایینشون بزنند 00:33:51.725 --> 00:33:53.814 اره اما منبع داخلی من چیز دیگه ای میگه 00:33:57.513 --> 00:34:00.168 میگه تو ذخایر من رو کم کردی 00:34:00.212 --> 00:34:01.909 با یه سری مزخرفات اضافه شون کردی 00:34:01.952 --> 00:34:03.302 و بعد با اسم خوب من فروختیشون 00:34:03.345 --> 00:34:04.868 تو داری محصولات ضعیفتر رو میفروشی 00:34:04.912 --> 00:34:07.741 و محصولات اصل من رو برای خودت نگه میداری 00:34:09.656 --> 00:34:12.266 و کی همچین چرتی رو گفته؟ 00:34:12.311 --> 00:34:15.183 خب، طبق تماس هاش و پیام هاش 00:34:15.226 --> 00:34:17.098 اون به عنوان بادیگار تو کار میکنه 00:34:35.594 --> 00:34:37.945 بزن بریم جکسون 00:34:37.987 --> 00:34:40.469 الان همش به تو بستگی داره 00:34:40.513 --> 00:34:42.906 مایلز رو بکش و ما مطمئن میشیم کسی هیچوقت جسدش رو پیدا نمیکنه 00:34:42.949 --> 00:34:44.603 یادم نمیاد همچین چیزی 00:34:44.647 --> 00:34:46.170 توی معادله بوده باشه 00:34:46.214 --> 00:34:48.260 خیلی سادست 00:34:48.303 --> 00:34:51.176 انجامش ده وگرنه دوتاتون رو میکشیم 00:34:51.219 --> 00:34:53.091 چطور قرار بشه 00:35:04.363 --> 00:35:06.147 من اینکارو نمیکنم 00:35:06.191 --> 00:35:09.107 باید یه راه دیکه هم باشه 00:35:09.150 --> 00:35:11.979 دوتاشون رو بکش یا میمیری 00:35:12.022 --> 00:35:14.155 نظرت درباره اینکه باهم وارد شراکت بشیم چیه؟ 00:35:14.199 --> 00:35:16.331 فقط من و تو،نظرت چیه؟ 00:35:16.375 --> 00:35:17.593 زودباش 00:35:20.596 --> 00:35:22.163 دیدبان داره دور میزنه 00:35:22.207 --> 00:35:23.730 بزن بریم 00:35:48.189 --> 00:35:49.843 پلیس لس انجلس اسلحه ات رو بنداز 00:35:49.886 --> 00:35:51.540 الان! همین الان! 00:36:16.565 --> 00:36:18.480 الی زود باش 00:36:20.569 --> 00:36:22.397 درست همینجا، تو خوبی؟ اره 00:36:39.936 --> 00:36:41.286 برو 00:36:41.329 --> 00:36:44.071 فاولر تو همینجا بمون دیکن با من بیا، حرکت کنید 00:36:45.377 --> 00:36:46.334 تو خوبی؟ 00:36:46.378 --> 00:36:47.335 اره 00:36:47.379 --> 00:36:48.989 خیلی خب من حواسم بهت هست 00:36:53.733 --> 00:36:55.996 تکون نخور تو بازداشتی 00:37:00.130 --> 00:37:01.784 تو مایلز نیستی 00:37:01.828 --> 00:37:04.091 نه نیستم و توهم کینگ نیستی 00:37:05.484 --> 00:37:06.659 دیوید 30 به فرماندهی 00:37:06.702 --> 00:37:08.661 هاندو،تن و الی امن هستن 00:37:08.704 --> 00:37:10.140 کد 4 00:37:10.184 --> 00:37:12.012 اره! تیم از پسش بر اومد 00:37:14.014 --> 00:37:16.234 فکر کنم تو نقش بزرگی تو موفقیتشون داشتی 00:37:20.673 --> 00:37:23.719 خیلی خب، الان چی میشه؟ 00:37:23.763 --> 00:37:26.809 ازم میخوای یه برنامه ای مثل برنامه دوازه قدم انجام بدم؟ 00:37:26.853 --> 00:37:29.159 نه، فقط یکی مدت برو تعطیلات 00:37:29.203 --> 00:37:30.378 ممکنه بهت کمک کنه 00:37:30.422 --> 00:37:32.380 که از فقدانت دور بشی 00:37:32.424 --> 00:37:34.948 بارب 9 سال پیش فوت کرد 00:37:34.991 --> 00:37:37.274 و تو به خودت زمان برای عزاداری ندادی 00:37:37.298 --> 00:37:38.821 دادی؟ نمیدونم 00:37:38.865 --> 00:37:41.302 شاید دادم 00:37:41.346 --> 00:37:43.870 شایدم ندادم،نمیدونم 00:37:43.913 --> 00:37:45.828 ازش اجتناب کردی با توجه به اهمیتی 00:37:45.872 --> 00:37:48.744 که اون برات داشت میتونم درک کنم چرت 00:37:50.355 --> 00:37:52.444 پس حدس میزنم تا زمانی که از تعطیلات برنگشتم 00:37:52.487 --> 00:37:54.794 قرار نیست فرم ام رو امضا کنی؟ درسته 00:37:54.837 --> 00:37:57.753 اما اگه دوست داشتی 00:37:57.797 --> 00:37:59.364 وقتی برگشتی میتونیم به این جلسات ادامه بدیم 00:37:59.407 --> 00:38:00.626 خب، خواهیم دید 00:38:01.714 --> 00:38:04.325 حتما، خیلی خب 00:38:13.116 --> 00:38:14.292 ممنونم دکتر 00:38:14.335 --> 00:38:17.077 لازم نیست ازم تشکر کنی، این شغل من هست 00:38:17.120 --> 00:38:20.863 اره اما انجام دادن شغلت و ... 00:38:22.865 --> 00:38:25.085 بعدش تغییر ایجاد کردن 00:38:29.698 --> 00:38:32.048 هی هاندو 00:38:32.092 --> 00:38:33.615 میخواستم معذرت خواهی کنم 00:38:33.659 --> 00:38:36.139 همه اینهارو من از اول راه انداختم 00:38:36.183 --> 00:38:37.967 خودمون رو توی خطر انداختم 00:38:38.011 --> 00:38:40.405 نه، اتفاقای اونجا بخاطر من افتاد تن 00:38:40.448 --> 00:38:44.147 من خطر رو ارزیابی کردم اما ندیدم چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته 00:38:44.191 --> 00:38:46.149 بازم میدونی چی باعث شد من امروز اینطوری بشک 00:38:46.193 --> 00:38:48.021 نمیزارم دیگه همچین اتفاقی بیوفته 00:38:48.064 --> 00:38:49.283 میدونم نمیزاری 00:38:49.327 --> 00:38:52.199 ببین، من میدونم گذشته ادمی که هستیم رو میسازه 00:38:52.242 --> 00:38:54.375 اما ما باید بدونیم چه زمانی گذشته رو جمع کنیم 00:38:58.553 --> 00:39:01.817 هاندو فرمانده 00:39:01.861 --> 00:39:03.950 هی، فرمانده شما خوبید؟ 00:39:03.993 --> 00:39:05.560 اره شنیدم امروز کارت خوب وبده 00:39:05.604 --> 00:39:07.649 بنظر میرسه تصمیم های درستی گرفتی 00:39:07.693 --> 00:39:08.931 فرماندهی چطور بود؟ 00:39:08.955 --> 00:39:12.306 نمیخوام دروغ بگم، یک لحظاتی داشت 00:39:12.350 --> 00:39:13.588 مرسی که توی این مدت انجامش دادی 00:39:13.612 --> 00:39:15.831 خب، بخاطر فرصت ازتون ممنونم فرمانده 00:39:15.875 --> 00:39:17.529 ممنون 00:39:18.747 --> 00:39:20.967 هی تو، الان به این میگن یه هدف بزرگ 00:39:21.010 --> 00:39:22.795 کارت عالی بود 00:39:22.838 --> 00:39:25.101 مرسی، مرسی که من رو وارد کار کردی 00:39:25.145 --> 00:39:27.060 خوب بود که همچین حسی داشته باشی 00:39:27.103 --> 00:39:28.385 اره، خب دیک میگه 00:39:28.409 --> 00:39:29.889 تو کار واقعی سوات رو عالی انجام دادی 00:39:29.932 --> 00:39:32.718 خب، تو کسی هستی که شانسش رو به من داد 00:39:32.761 --> 00:39:34.067 برام خیلی ارزشمند هست 00:39:34.110 --> 00:39:35.436 پس الان بقیه اکادمی ات رو تموم کن 00:39:35.460 --> 00:39:37.853 و تبدیلش کن به کار هرروزش باشه 00:39:37.897 --> 00:39:39.377 بله قربان 00:39:44.251 --> 00:39:47.123 اخرین پرونده ما تموم شد 00:39:47.167 --> 00:39:48.908 مرسی برای کمکت 00:39:48.951 --> 00:39:50.126 امیدوارم زیاد بد نباشه 00:39:50.170 --> 00:39:52.738 چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام 00:39:52.781 --> 00:39:54.130 نمی‌دونم چطور میتونم تحمل کنم 00:39:54.174 --> 00:39:57.264 قراره خبرچین باشم،اگرچه 00:39:57.307 --> 00:39:58.874 کلمات قراره درباره من بگن 00:39:58.918 --> 00:40:00.180 راستش اینطوری نیست که بگم 00:40:00.223 --> 00:40:01.660 گزینه های زیادی دارم 00:40:01.703 --> 00:40:03.681 خب، به مستقیم رفتن ادامه بده فقط محض گفتن.. 00:40:03.705 --> 00:40:07.187 دفتر دادستانی به صورت غیررسمی ازتون تشکر میکنه 00:40:07.230 --> 00:40:08.860 و اتهام های وارد به شما برداشته شدن 00:40:08.884 --> 00:40:11.409 آزادی که بری از خطر دور بمون باشه؟ 00:40:11.452 --> 00:40:12.864 مطمئن میشی سالم به خونه برسه؟ 00:40:12.888 --> 00:40:14.977 حتما 00:40:15.021 --> 00:40:16.979 فکر کنم از این روش میخوای... 00:40:17.023 --> 00:40:19.025 خداحافظی کنم اره 00:40:19.068 --> 00:40:21.419 باید برم خونه پیش همسرم 00:40:22.985 --> 00:40:25.335 هی 00:40:25.379 --> 00:40:27.860 در آخر هرکاری که میکنی 00:40:27.903 --> 00:40:29.514 مراقب خودت باش 00:40:43.136 --> 00:40:44.311 هی 00:40:44.354 --> 00:40:45.704 اورتیز واقعا بی‌گناه هست 00:40:45.747 --> 00:40:47.508 ما که در این باره مطمئن نیستیم 00:40:47.532 --> 00:40:50.448 اگه اظهارات کیم نشون بده که اون اطراف شهر و دور از صحنه جرم بود 00:40:50.491 --> 00:40:52.338 آره اما اون حرفهای کیم هست 00:40:52.362 --> 00:40:54.626 اما اون نمیتونه ثابت کنه که اون و اورتیز 00:40:54.669 --> 00:40:56.889 شب قتل ماریا لوزانو واقعا پیش هم بودن 00:40:56.932 --> 00:40:58.412 و اون گفت 00:40:58.456 --> 00:40:59.587 اونا دوست بودن 00:40:59.631 --> 00:41:01.459 منظورم اینه اون ممکنه بخاطر ″اورتیز″ دروغ بگه 00:41:01.502 --> 00:41:04.200 اه، فکر میکردم من آدم بدبینی بودم 00:41:06.028 --> 00:41:08.988 ببین، لغو کردن یه قرار داد تقریبا غیر ممکن هست 00:41:09.031 --> 00:41:11.860 آره تقریبا غیر ممکن 00:41:11.904 --> 00:41:14.167 هر دوتامون میدونیم که این موضوع اذیتت میکرد 00:41:14.210 --> 00:41:16.169 و ما فرصت این رو داریم که یک کاری بکنیم 00:41:16.212 --> 00:41:18.171 فکر نمیکنم نیاز باشه کنار بکشیم 00:41:18.214 --> 00:41:20.303 باشه؟ فقط... 00:41:20.347 --> 00:41:23.655 بعضی وقت ها برام سوال که واقعا 00:41:23.698 --> 00:41:25.134 برای درست و غلط چطوریه 00:41:26.875 --> 00:41:28.877 خب، بیا باهم دیگه ازش سر دربیاریم 00:41:30.792 --> 00:41:32.402 خیلی خب خوب به نظر میرسه 00:41:32.446 --> 00:41:34.143 اره؟ اره 00:41:34.144 --> 00:41:38.144 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:38.224 --> 00:42:03.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.