WEBVTT 00:00:16.840 --> 00:00:19.974 لوکا مراقب باش، این ادمها به اندازه کافی نیتروگلیسیرین 00:00:20.018 --> 00:00:21.584 دارند که همه ماهارو منفجر بکنند 00:00:21.628 --> 00:00:23.499 خوبیش اینه که ما توی تانک هستیم 00:00:26.154 --> 00:00:28.132 تو گفتی این یه کار ساده برای دوستت هست 00:00:28.156 --> 00:00:30.202 قرار نبود نگهبان سر پستش باشه 00:00:30.245 --> 00:00:31.594 من از اینجا میبرمون بیرون 00:00:31.638 --> 00:00:33.248 تو فقط رانندگی کن 00:00:46.435 --> 00:00:47.741 کریس،لوکا شما خوبید؟ 00:00:47.784 --> 00:00:49.743 ما خوبیم 00:00:49.786 --> 00:00:51.634 بلک بتی بیشتر ضربه رو به خودش گرفت اما ما میریم بیرون 00:00:51.658 --> 00:00:53.964 برگردید مرکز که تعمیرش کنند 00:00:54.008 --> 00:00:55.749 از اینجا به بعدش با ما 00:00:55.792 --> 00:00:59.274 دیوید 24،من از هلیکوپتر به شما و ون دید دارم 00:00:59.318 --> 00:01:02.060 اون ون قطعا بشکه های بیشتری داره و ماشین ما 00:01:02.103 --> 00:01:03.844 به اندازه بلک بتی محکم نیست 00:01:13.071 --> 00:01:15.725 داره میره جنوب به سمت ترافیک 00:01:43.188 --> 00:01:45.103 باید از شهر خارجش کنیم 00:01:45.146 --> 00:01:47.148 دیکن، نیرو های پشتیبانی 00:01:47.192 --> 00:01:49.455 رو ببر روی پل خیابون 4 ، من یه فکری دارم 00:01:50.673 --> 00:01:52.675 هلیکوپتر رو جلوشون روی زمین فرود بیار 00:01:52.719 --> 00:01:55.678 باید یه کاری کنیم دور بزنه 00:02:23.271 --> 00:02:25.752 فکر کنم گمشون کردیم 00:02:33.194 --> 00:02:36.458 دیکن،داره از پل رد میشه میاد سمت شما 00:02:36.502 --> 00:02:37.938 دیوید 30، ما توی موقعیت هستیم 00:02:37.981 --> 00:02:40.158 الان به ون دید داریم 00:02:48.905 --> 00:02:51.038 پلیس لس انجلس صحبت میکنه 00:02:51.081 --> 00:02:52.561 ما شما رو محاصره کردیم 00:02:52.605 --> 00:02:55.260 از ون پیاده شید ، روی زمین دراز بکشید 00:02:55.303 --> 00:02:57.131 و دست و پاهاتون رو باز کنید 00:02:58.872 --> 00:03:00.700 این تقصیر منه 00:03:00.743 --> 00:03:02.397 من این کار رو قبول کردم 00:03:02.441 --> 00:03:04.138 من کنترلم رو از دست دادم 00:03:05.313 --> 00:03:07.446 من درستش میکنم چارلی 00:03:07.489 --> 00:03:08.969 من برادر بزرگترم 00:03:09.012 --> 00:03:10.579 من باید ازت مراقبت کنم 00:03:10.623 --> 00:03:13.234 ببین، ما دوتامون احمقیم باشه؟ 00:03:13.278 --> 00:03:16.629 تکرار میکنم از ون پیاده شید همین الان 00:03:19.849 --> 00:03:22.374 بخوابید روی زمین 00:03:22.417 --> 00:03:25.855 میخوام یه چیزی بگم و بهتره بهم گوش بدید 00:03:25.899 --> 00:03:27.790 وگرنه این پل و همه ادم های روش رو منفجر میکنم 00:03:27.814 --> 00:03:29.685 دوباره بهت نمیگم 00:03:29.729 --> 00:03:31.644 اسلحه ات رو بنداز و بشین روی زانو هات 00:03:31.687 --> 00:03:33.123 دستهاتون رو بزارید پشت سرتون 00:03:33.167 --> 00:03:34.275 داف چه غلطی داری میکنی مرد؟ 00:03:34.299 --> 00:03:35.493 بخواب روی زمین چارلی 00:03:35.517 --> 00:03:36.997 به من گوش کن،من دارمش 00:03:43.046 --> 00:03:44.178 من تنها عمل کردم 00:03:44.222 --> 00:03:45.701 برادر من نمیدونست 00:03:45.745 --> 00:03:47.790 داره چیکار میکنه 00:03:47.834 --> 00:03:49.879 هیچکدوم اینا تقصیر اون نیست 00:03:56.799 --> 00:03:59.149 میخواد خودش رو پرت کنه پایین 00:04:00.412 --> 00:04:03.371 شلیک نکنید 00:04:03.415 --> 00:04:04.851 دوستت دارم چارلی 00:04:11.640 --> 00:04:13.251 داف 00:04:16.471 --> 00:04:18.386 گرفتمت 00:04:29.876 --> 00:04:31.878 شما ها فکر کردید دارید کجا میرید؟ 00:04:31.921 --> 00:04:33.551 عکاس کمیسیون پلیس 00:04:33.575 --> 00:04:35.229 کل شب رو توی دفتر من منتظر بود 00:04:35.273 --> 00:04:38.145 که یه عکس گروهی ازتون برای سایت جدید پلیس لس انجلس بگیره 00:04:38.188 --> 00:04:40.800 اوه،مگه امروز بود؟ اخه من برنامه دارم 00:04:40.843 --> 00:04:42.952 اره منم باید برم خونه حموم یخ، دستور دکتره 00:04:42.976 --> 00:04:45.413 فرمانده، تیم من خیلی خسته اند 00:04:45.457 --> 00:04:47.110 فردا صبح عکس رو میگیریم،قول میدم 00:04:47.154 --> 00:04:49.678 خیلی خب، اول از همه صبح عکس میگیرید بهونه هم نباشه 00:04:49.722 --> 00:04:51.767 تا بعد 00:04:51.811 --> 00:04:54.074 این سومین باره که داری برنامه عکاسی رو می پیچونی هاندو 00:04:54.117 --> 00:04:55.957 کمیسیون پلیس داره صبرشو از دست میده 00:04:55.989 --> 00:04:57.836 همین که قبول کردم عکس بگیرم باید خوشحال باشن 00:04:57.860 --> 00:05:00.515 اونا اسکواد 20 رو میخوان 00:05:00.559 --> 00:05:01.777 چون ما همه معیار هارو داریم 00:05:01.821 --> 00:05:03.170 باشه،خب 00:05:03.213 --> 00:05:05.390 بیخیال، امشب کارت عالی بود 00:05:05.433 --> 00:05:07.522 کار همه تیم بود، ممنون قربان 00:05:11.831 --> 00:05:13.789 صبح بخیر عزیزم 00:05:13.833 --> 00:05:16.096 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:05:16.139 --> 00:05:17.793 میدونی که نوبت تو هست که صبحونه درست کنی 00:05:17.837 --> 00:05:20.230 دوتا از واحد های هالیوود تماس هاشون رو دیشب از دست دادن 00:05:20.274 --> 00:05:22.363 ماشین شون تازه پیدا شده اما داخل ماشین نبودن 00:05:22.407 --> 00:05:23.625 خدای من 00:05:23.669 --> 00:05:25.410 اره، هیکس میخواد همه برن سر کار 00:05:25.453 --> 00:05:26.802 ببخشید باید برم 00:05:28.195 --> 00:05:29.631 میتونم امشب برات جبران کنم؟ 00:05:29.675 --> 00:05:31.416 گروهبان هارلسون 00:05:31.459 --> 00:05:33.505 این میشه 6مین شب متوالی که من اینجا میخوابم 00:05:33.548 --> 00:05:35.985 ما داریم سعی میکنیم بچه دار بشیم یادته؟ 00:05:36.029 --> 00:05:38.074 تا جایی که من میدونم نمیشه اینکارو 00:05:38.118 --> 00:05:40.076 از تخت های جداگونه انجام داد 00:05:40.120 --> 00:05:42.557 دوست دارم دوست دارم 00:05:46.344 --> 00:05:48.607 هاندو صبرکن 00:05:48.650 --> 00:05:51.740 اخبار محلی همین الان درباره پلیس های گمشده خبر گذاشت 00:05:51.784 --> 00:05:53.873 دوربین هاشون رو پیدا کردن 00:05:53.916 --> 00:05:55.744 یه ویدیو هست 00:05:55.788 --> 00:05:57.920 افسر لامبارد؟بیرچ؟ 00:05:57.964 --> 00:05:59.966 یا برعکس گفتم؟ 00:06:00.009 --> 00:06:02.360 متاسفم،راحت باهم اشتباه گرفته میشید 00:06:02.403 --> 00:06:05.537 هردوتاتون سفید پوست و تازه کارید 00:06:05.580 --> 00:06:07.974 و هردوتاتون از قدرتتون سو استفاده میکنید این چیه؟ 00:06:08.017 --> 00:06:10.193 اسم من دنیل هارلسون هست 00:06:10.237 --> 00:06:11.804 خیلی هاتون ممکنه من رو به عنوان افسری که 00:06:11.847 --> 00:06:14.154 تابستان گذشته اطلاعات پلیس لس انجلس رو منتشر کرد بشناسید 00:06:14.197 --> 00:06:15.610 دوست داشتم بهون بگم کاری که کردم باعث تغییر شد 00:06:15.634 --> 00:06:17.200 اما حدس بزنید چیشد 00:06:17.244 --> 00:06:19.942 هنوزم پلیس های بد زیادی اون بیرون هست 00:06:22.597 --> 00:06:24.556 این دوتا رو داشته باشید 00:06:24.599 --> 00:06:26.427 یککم بیشتر از یکسال هست که کار میکنند 00:06:26.471 --> 00:06:28.362 اما همین الانش هم کلی شکایت علیه شون شده 00:06:28.386 --> 00:06:30.779 پلیس لس انجلس اهمیت میده؟ 00:06:30.823 --> 00:06:32.520 من صبرم تموم شده 00:06:32.564 --> 00:06:34.957 پلیس ها باید پاسخگو اعمالشون باشند 00:06:35.001 --> 00:06:37.569 میبینید که صورتم رو هم نپوشوندم 00:06:39.571 --> 00:06:42.530 من دیگه نمیتونم صبر کنم تا سازمان خودش این ادم هارو جمع کنه 00:06:45.751 --> 00:06:48.144 این چه کوفتیه؟ 00:06:48.188 --> 00:06:51.017 باشه، اون تویی 00:06:51.060 --> 00:06:52.845 اما نمیتونی تو باشی 00:06:52.888 --> 00:06:54.455 این یه ویدیو جعلی هست اما توسط 00:06:54.499 --> 00:06:56.457 دوربین واقعی پلیس لس انجلس گرفته شده 00:06:58.807 --> 00:07:00.461 یه نفر برام پاپوش درست کرده نیشل 00:07:00.505 --> 00:07:02.463 من کل شب اینجا پیش تو بودم 00:07:02.507 --> 00:07:04.378 میدونم اما کل دنیا این ویدیو رو میبینه 00:07:04.422 --> 00:07:05.553 میخوای چیکار بکنی؟ 00:07:10.123 --> 00:07:11.559 باید به رییست زنگ بزنی 00:07:11.603 --> 00:07:13.300 اون سردرمیاره اوضاع از چه قراره و امن نگهت میداره 00:07:13.343 --> 00:07:15.041 نه،نمیتونم 00:07:15.084 --> 00:07:17.304 هیکس من رو میزاره کنار یا حتی شاید مجبور بشه من رو دستگیر کنه 00:07:17.347 --> 00:07:19.393 اما تو عذر موجه داری،من بهشون میگم حرف های 00:07:19.437 --> 00:07:21.797 دوست دخترم در برابر این ویدیو حساب نمیشه 00:07:21.830 --> 00:07:24.267 یا حداقل نه تا وقتی اینا از بین بره 00:07:26.226 --> 00:07:27.880 هاندو؟ 00:07:27.923 --> 00:07:30.665 دوتا ماشین پلیس همین الان دم خونه پارک کردند 00:07:30.709 --> 00:07:33.712 چی میشه اگه؟... اونا فکر میکنن تو واقعا اینکارو کردی؟ 00:07:33.755 --> 00:07:35.670 عزیزم من باید برم، من باید همین الان از اینجا برم 00:07:35.714 --> 00:07:37.455 چی؟نه ببین اگه کسی 00:07:37.498 --> 00:07:38.997 داره برای من پاپوش درست میکنه این تازه اولشه 00:07:39.021 --> 00:07:40.675 من نمیتونم وقتی دستگیر شدم 00:07:40.719 --> 00:07:42.392 یا توی زندان باشم بفهمم اوضاع از چه قراره 00:07:42.416 --> 00:07:44.200 تو اینجا با افسرها جات امن هست 00:07:44.244 --> 00:07:46.681 فقط بهشون واقعیت رو بگو، همه چیز درست میشه 00:07:46.725 --> 00:07:49.292 داری کجا میری؟ 00:07:49.336 --> 00:07:51.338 ببینم کی پشت این ماجراست 00:07:51.362 --> 00:08:03.362 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:36.209 --> 00:08:37.384 مرسی اومدی 00:08:37.427 --> 00:08:38.994 چقدر بده؟ 00:08:39.038 --> 00:08:41.344 همه پلیس های لس انجلس دنبالت هستن 00:08:41.388 --> 00:08:42.737 یکی از واحد ها تازه نیشل رو سوار کرد 00:08:42.781 --> 00:08:44.323 دارند میبرنش سمت خونه ات 00:08:44.347 --> 00:08:46.412 تو مطمئن ای این پاپوش هست؟ یکی میخواد زندگی من رو نابود کنه دیک 00:08:46.436 --> 00:08:48.545 باید بفهمم کیه و چرا اینکارو میکنه 00:08:48.569 --> 00:08:51.050 خیلی خب در این صورت تو برای اینور و اونور رفتن به ماشین نیاز داری 00:08:51.093 --> 00:08:53.748 ماشین انی رو بگیر، روش خش ننداز 00:08:53.792 --> 00:08:55.489 مطمئنم نمیخوای انی هم بیوفته دنبالت 00:08:55.533 --> 00:08:57.796 ببخشید پای تورو هم به این قضیه باز کردم هی،بس کن 00:08:57.839 --> 00:08:59.711 ما همیشه هوات رو داریم 00:09:04.019 --> 00:09:05.368 دیکن تو به تیم خبر دادی؟ 00:09:06.805 --> 00:09:09.111 شماها نباید اینجا باشید 00:09:09.155 --> 00:09:10.591 به محض اینکه برسید مرکز 00:09:10.635 --> 00:09:12.351 قراره ازتون درباره اینکه من کجام سوال بپرسن 00:09:12.375 --> 00:09:14.005 من نمیزارم هیچکدومتون بخاطر من شغلتون رو از دست بدید 00:09:14.029 --> 00:09:15.398 ببخشید رییس ولی وقتی یکی با تو در بیوفته 00:09:15.422 --> 00:09:16.902 با همه ماها در افتاده 00:09:16.945 --> 00:09:18.825 بعدشم،هرکسی که اون افسرهارو کشته 00:09:18.860 --> 00:09:20.142 هنوز اون بیرون هست کل پلیس لس انجلس 00:09:20.166 --> 00:09:21.950 دنبال تو هستن، ما باید دنبال اون باشیم 00:09:24.300 --> 00:09:25.998 خیلی خب پس چی میدونیم؟ 00:09:26.041 --> 00:09:27.913 واحد ها ماشین لامبارد و بیرچ رو توی پارکینگ دنی 00:09:27.956 --> 00:09:29.784 نزدیکای نیمه شب پیدا کردند 00:09:29.828 --> 00:09:32.134 ماشین دست نخورده بود، اثری از درگیری نبود 00:09:32.178 --> 00:09:34.397 دوربین داشبورد ماشین نشون میده که حدود نیمه شب رسیدن 00:09:34.441 --> 00:09:36.158 یه مقدار غذا گرفتند یه نفر برنامه اونارو میدونست 00:09:36.182 --> 00:09:37.705 و موقع استراحت گرفته شون 00:09:37.749 --> 00:09:39.596 نزدیک یکساعت بعدش واحد ها دوربین هاشون رو 00:09:39.620 --> 00:09:42.188 که جلوی خبرگذاری های محلی افتاده بود پیدا کردن یکی کاملا خالی بود 00:09:42.231 --> 00:09:43.842 و اونیکی ویدیو تو داخلش بود 00:09:43.885 --> 00:09:45.365 پس هرکسی که این ویدیو رو درست کرده 00:09:45.408 --> 00:09:47.149 تونسته وارد دوربین های پلیس لس انجلس بکنه؟ 00:09:47.193 --> 00:09:49.238 من یه دوستی دارم که ممکنه بتونه بهمون بگه 00:09:49.282 --> 00:09:51.545 چطور یه نفر میتونه همچین کاری بکنه اون دقیقا.... 00:09:51.589 --> 00:09:54.504 قانونمند نیست برای همین وقتی ماهارو ببینه 00:09:54.548 --> 00:09:55.960 به پلیس زنگ نمیزنه خیلی خب،عالیه 00:09:55.984 --> 00:09:57.203 پس اول میرم پیش اون 00:09:57.246 --> 00:09:58.354 خب،صبر کن، تو تنها نمیری 00:09:58.378 --> 00:09:59.727 همین الان من چی گفتم استریت؟ 00:09:59.771 --> 00:10:01.599 من کسی رو توی دردسر نمیندازم 00:10:01.642 --> 00:10:03.775 بد شد که چون اون رابط من هست، منم میام 00:10:07.822 --> 00:10:09.432 باشه 00:10:09.476 --> 00:10:11.062 بقیه هم لامبارد و بیرپچ رو بررسی کنید 00:10:11.086 --> 00:10:13.001 باید دلیلی باشه که اونا هدف قرار گرفتن 00:10:14.612 --> 00:10:16.048 هی 00:10:17.049 --> 00:10:18.572 ممنونم 00:10:20.052 --> 00:10:21.923 از همتون 00:10:29.975 --> 00:10:31.977 دیر اومدی، دنبالم بیا 00:10:32.020 --> 00:10:34.501 نمیخوام ازت بپرسم از کجا داری میای 00:10:34.544 --> 00:10:36.871 بخاطر اینکه نمیخوام توی موقعیتی قرارت بدم که دروغ بگی 00:10:36.895 --> 00:10:38.766 قربان، صادقانه میتونم بگم 00:10:38.810 --> 00:10:40.614 من هیچ نظری ندارم هاندو الان کجاست خب، همینطوری نگهش دار 00:10:40.638 --> 00:10:43.771 خب، مشخصا من میدونم ادم توی ویدیو هاندو نیست 00:10:43.815 --> 00:10:46.078 اما از اونجایی که این ویدیو اعدام امروز صبح 00:10:46.121 --> 00:10:48.602 بدست همه رسانه های خبری رسیده 00:10:48.646 --> 00:10:50.406 الان خیلی از مردم فکر میکنن که هاندو ، پلیس هارو میکشه 00:10:50.430 --> 00:10:52.408 خیلی خب، میزارم گروه 20 روی اینکه 00:10:52.432 --> 00:10:54.477 این ویدیو چطوری و توسط کی ساخته شده تحقیق کنند 00:10:54.521 --> 00:10:56.741 هرکسی اینکارو کرده کارش رو بلد بوده 00:10:56.784 --> 00:10:59.787 حالا لامبارد و بیرچ از ابراز ناراحتی هاشون 00:10:59.831 --> 00:11:02.572 درباره بعضی از برنامه هاش اجتماعی شهر خجالت نمیکشیدن 00:11:02.616 --> 00:11:04.270 میدونی عصبانیتشون رو تخلیه میکردن 00:11:04.313 --> 00:11:05.575 اما چندباری اسم هاندو رو اوردن 00:11:05.619 --> 00:11:07.403 و طرفدار هاندو نیستن 00:11:07.447 --> 00:11:09.101 اره، اینطوری به نظر میرسه هاندو برای کشتنشون انگیزه داره 00:11:09.144 --> 00:11:11.016 بقیه اعضای گروه 20 چطور؟ 00:11:11.059 --> 00:11:12.713 بخش داخلی پدرمون رو در میاره 00:11:12.757 --> 00:11:14.236 خیلی خب، من تاجایی که بتونم 00:11:14.280 --> 00:11:16.064 بخش داخلی رو معطل میکنم 00:11:16.108 --> 00:11:18.719 اما یه گروهبان اموزش دیده پلیس لس انجلس درحال فرار هست 00:11:18.763 --> 00:11:20.871 پس نمیدونم تا کی میتونم جلوشون رو بگیرم 00:11:20.895 --> 00:11:22.636 پس هرکاری که هاندو داره انجام میده 00:11:22.680 --> 00:11:24.507 باید سریعتر انجامش بده 00:11:30.688 --> 00:11:32.733 مرسی که بهمون کمک میکنی الیس 00:11:32.777 --> 00:11:34.517 هرکاری برای تو میکنم جیمبو 00:11:34.561 --> 00:11:36.911 منظورم اینه، تو یه راهی بهم برای دراوردن خرجم دادی 00:11:36.955 --> 00:11:39.174 که شامل کلاهبرداری ایمیل و کارت بانکی نباشه 00:11:39.218 --> 00:11:41.046 من قبلا الیس رو قانع کردم 00:11:41.089 --> 00:11:43.962 که توی لانگ بیچ متخصص جرایم سایبری بشه 00:11:44.005 --> 00:11:46.094 قبل از اون شغل واقعی نبود 00:11:46.138 --> 00:11:48.749 وقتی تبدیل به یه کار واقعی شد، البته پلیس لانگ بیچ 00:11:48.793 --> 00:11:51.143 کسی با سابقه جنایی رو استخدام نمیکنه برای همین گذاشتن برم 00:11:51.186 --> 00:11:52.797 نگران نباش، من اخیرا سرمایه گذاری هام 00:11:52.840 --> 00:11:54.450 رو توی کریپتو انجام دادم، پس... 00:11:54.494 --> 00:11:56.452 اماده زندگی هستم 00:11:56.496 --> 00:11:58.280 همه چیز درباره هکتیویزم حرفه ای 00:11:58.324 --> 00:12:00.805 باشه، نمیخواد دربارش به ما بگی 00:12:00.848 --> 00:12:02.608 ما امروز خودمون وسط یه جنگ هستیم 00:12:02.632 --> 00:12:05.026 منصفانست، من قبلا ویدیو رو دانلود کردم 00:12:05.070 --> 00:12:07.072 این قطعا یه دیپ فیک هست 00:12:07.115 --> 00:12:09.596 شبکه ای که از هوش مصنوعی برای 00:12:09.639 --> 00:12:11.598 مطالعه عکس و ویدیو های یک فرد استفاده میکنه 00:12:11.641 --> 00:12:14.340 و یک ویدیو از اون فرد درست میکنه درحال انجام کاری 00:12:14.383 --> 00:12:17.082 که اون ادم تاحالا انجام نداده چطوری میتونی بگی این یه دیپ فیک هست؟ 00:12:17.125 --> 00:12:19.214 وقتی شک داری به چشم ها نگاه کن 00:12:19.258 --> 00:12:21.434 هوش مصنوعی هنوز نتونسته تو زمینه چشمک زدن 00:12:21.477 --> 00:12:22.870 کامل پیشرفت کنه متوجه نمیشه 00:12:22.914 --> 00:12:24.872 با این حال، این ویدیو خیلی کارش درسته 00:12:24.916 --> 00:12:27.396 دیپ فیک ها فریم به فریم درست میشن 00:12:27.440 --> 00:12:29.529 اگه به اندازه کافی ارومش کنی 00:12:30.878 --> 00:12:33.402 میتونی اشتباهش رو پیدا کنی 00:12:33.446 --> 00:12:35.230 پدرم همیشه بهم میگفت فقط به چیزایی که 00:12:35.274 --> 00:12:36.686 میتونی با چشمات ببینی اعتماد کن، الان حتی اینکارم نمیتونم بکنم 00:12:36.710 --> 00:12:38.451 تکنولوژی هی بهتر میشه 00:12:38.494 --> 00:12:40.559 به زودی حتی منم نمیتونم تشخیص بدم 00:12:40.583 --> 00:12:42.020 تو سال های ایندهتوی محاکمه افراد 00:12:42.063 --> 00:12:43.891 با استفاده از ویدیو به عنوان مدرک موفق باشید 00:12:43.935 --> 00:12:45.937 تو داری میگی هر بچه ای با یه کامپیوتر 00:12:45.980 --> 00:12:47.329 توی زیرزمین خونه مامانش 00:12:47.373 --> 00:12:48.940 با نرم افزار مناسب میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:12:48.983 --> 00:12:50.423 یککم پیچیده تر از این حرفاست 00:12:50.463 --> 00:12:52.421 به یه ویدیو پایه نیاز داری 00:12:52.465 --> 00:12:54.249 عکس های واقعی از کسی که 00:12:54.293 --> 00:12:55.879 شبیه فرد مورد نظرتونه تا بشه تغییرش داد 00:12:55.903 --> 00:12:58.340 پس اون بیرون یه ویدیو بدون من هست 00:12:58.384 --> 00:13:00.690 چطور تونستن کاری کنن شبیه من بشه؟ 00:13:00.734 --> 00:13:02.692 بزار گوشیت رو ببینم 00:13:03.868 --> 00:13:06.261 دیپ فیک ها نیازمند نمونه های زیادی از 00:13:06.305 --> 00:13:08.524 عکس و یا ویدیو هایی 00:13:08.568 --> 00:13:11.049 از کسی که میخوای شبیهش بشی هست 00:13:11.092 --> 00:13:13.312 توی این مورد عکسای تو 00:13:13.355 --> 00:13:15.880 هرچی بیشتر بهتر 00:13:15.923 --> 00:13:18.360 بیا 00:13:18.404 --> 00:13:20.319 یه نفر روی گوشیت برنامه جاسوسی وصل کرده 00:13:20.362 --> 00:13:22.408 عکس ها و ویدیو هات دارن به 00:13:22.451 --> 00:13:23.844 یه کامپیوتر دیگه توی شهر فرستاده میشن 00:13:23.888 --> 00:13:25.561 چطور یه نفر بدون اینکه من بفهمم همچین کاری میتونه بکنه؟ 00:13:25.585 --> 00:13:27.258 برای یه حرفه ای فقط کافیه به یک دستگاه وایفای مشترک وصل بشید 00:13:27.282 --> 00:13:29.067 میتونی پیدا کنی اطلاعات به کجا فرستاده میشه؟ 00:13:29.110 --> 00:13:31.417 چندساعتی وقت میبره ولی هیچی نمیتونه از چشم من پنهون بمونه 00:13:31.460 --> 00:13:32.418 اگه چیزی پیدا کردی لطفا به استریت پیام بده 00:13:32.461 --> 00:13:33.593 اره،حتما 00:13:33.636 --> 00:13:35.508 مرسی 00:13:41.775 --> 00:13:43.603 تونستی چیزی از لامبارد و بیرچ پیدا کنی؟ 00:13:43.646 --> 00:13:45.300 دمای این اطراف مثل یخ سرده 00:13:45.344 --> 00:13:47.563 من سراغ هرپلیسی که فکر میکردم باهاشون سال قبل 00:13:47.607 --> 00:13:49.435 برخورد داشته باشه رفتم 00:13:49.478 --> 00:13:51.108 بیشترشون جواب تماسام رو ندادن اما اونایی که جواب دادن هم 00:13:51.132 --> 00:13:52.980 بیشتر علاقه مند بودن که هاندو رو نابود بشه تا اینکه بهم اطلاعات بدن 00:13:53.004 --> 00:13:54.962 فرمانده شیفت قدیمی من الان رییس بخش اوناست 00:13:55.006 --> 00:13:56.766 گفتم حداقل شاید چندتا مظنون دیگه هم داشته باشن 00:13:56.790 --> 00:13:59.010 که شاید به ما کمک کنه ، نه ، اون فکر میکنه هاندو قاتله 00:13:59.053 --> 00:14:00.838 و منم چون باهاش مخالفم خائنم 00:14:00.881 --> 00:14:03.536 چطور این همه پلیس فکر میکنن هاندو واقعا اونارو کشته؟ 00:14:03.579 --> 00:14:05.427 چون میخوان باورش کنند.. چون منتظر بهونه بودن 00:14:05.451 --> 00:14:07.496 که علیه هاندو بشن و الان بهونه دارند 00:14:07.540 --> 00:14:08.909 باتو هم هیچکس حرف نمیزنه؟ 00:14:08.933 --> 00:14:10.151 نمیزدن برای همین یککم خلاقیت نشون دادم 00:14:10.195 --> 00:14:11.805 افسر ولز رو از بخش مدارک میشناسید؟ 00:14:11.849 --> 00:14:13.459 معلوم شد اون یه سگ جدید گرفته 00:14:13.502 --> 00:14:14.915 بهش قول دادم توی تعطیلات بعدیش مراقب سگش باشم 00:14:14.939 --> 00:14:16.505 و تربیتش کنم، در عوضش... 00:14:16.549 --> 00:14:18.203 این رو بهم داد 00:14:18.246 --> 00:14:19.900 این یه کپی از همه اطلاعات مربوط به ماشین 00:14:19.944 --> 00:14:21.684 لامبارد و بیرچ هست جی پی اس، دوربین روی داشبورد 00:14:21.728 --> 00:14:23.643 تماس های رادیویی شون، همه چی 00:14:23.686 --> 00:14:25.142 پلیس لس انجلس قبلا همه اینارو بررسی کرده 00:14:25.166 --> 00:14:26.665 اونا دنبال مدارکی بودن که علیه هاندو باشه 00:14:26.689 --> 00:14:28.289 ما دنبال اینیم که کی واقعا اونارو کشته 00:14:31.477 --> 00:14:33.653 امروز با اومدنت همراه من خیلی ریسک کردی 00:14:33.696 --> 00:14:35.916 ازت ممنونم خب، از زمانی که 00:14:35.960 --> 00:14:37.657 گروه ضربت رو میپیچوندم زمان زیادی میگذره 00:14:37.700 --> 00:14:39.877 نمیخوام مردم فکر کنن من دیگه اون پسر بد نیستم 00:14:41.704 --> 00:14:43.968 جدا؟ 00:14:44.011 --> 00:14:46.013 من همون ادمی که وقتی 00:14:46.057 --> 00:14:48.886 به گروه ضربت ملحق شدم نیستم، تغییر کردم و بخاطرش از تو ممنونم 00:14:48.929 --> 00:14:51.192 هرکاری که کردی 00:14:51.236 --> 00:14:54.543 حتی وقتی از تیم بیرونم کردی 00:14:54.587 --> 00:14:57.982 تو باعث شدی من افسر بهتری بشم 00:14:58.025 --> 00:15:00.158 من همیشه هوات رو دارم مرد 00:15:00.201 --> 00:15:02.290 حتی لازم نیست ازم درخواست کنی 00:15:10.559 --> 00:15:13.388 نظری ای داری کی ممکنه پشت این قضیه باشه؟ 00:15:13.432 --> 00:15:14.999 کل صبح داشتم به این موضوع فکر میکردم 00:15:15.042 --> 00:15:16.193 تو مجرم های خیلی زیادی رو دستگیر کردی 00:15:16.217 --> 00:15:17.325 کی بیشترین کینه رو ازت داره؟ 00:15:17.349 --> 00:15:19.220 ادمای زیادی هستن بچه اره 00:15:19.264 --> 00:15:20.656 اما این طرف یه ادم معمولی نیست 00:15:20.700 --> 00:15:22.267 که 5 تا 10 سال بخاطرت زندان رفته باشه 00:15:22.310 --> 00:15:23.572 این دیپ فیک؟ 00:15:23.616 --> 00:15:25.487 کسی که منابع خیلی جدی ای داره 00:15:25.531 --> 00:15:27.185 تورو هدف گرفته 00:15:27.228 --> 00:15:30.101 منظورم اینه این مقدار از نفرت همینطوری نیست 00:15:30.144 --> 00:15:31.817 مطمئن ای این دوست هکرت میدونه داره چیکار میکنه؟ 00:15:31.841 --> 00:15:32.862 اره، این کارا وقت زیاد میبره 00:15:32.886 --> 00:15:34.627 الیس بهترینه 00:15:34.670 --> 00:15:36.648 به محض اینکه متوجه بشه اطلاعات هک شده گوشیت کجا میره 00:15:36.672 --> 00:15:38.109 به من خبر میده ما فقط... 00:15:38.152 --> 00:15:40.198 باید یککم دیگه صبر کنیم 00:15:42.026 --> 00:15:44.593 از جی پی اس لامبارد و بیرچ چیز خاصی پیدا نشد 00:15:44.637 --> 00:15:46.465 جای غیر معمولی نرفتن 00:15:46.508 --> 00:15:48.225 درست مثل تصاویر دوربین روی داشبورد اونا واحد های گشت هستن 00:15:48.249 --> 00:15:50.097 بیشتر اوقات منتظر میشینن تا اتفاق خاصی بیوفته 00:15:50.121 --> 00:15:51.992 هی،اینو ببینید، داشتم توی سابقه 00:15:52.036 --> 00:15:54.603 پلاک خوان ماشینشون میگشتم 00:15:54.647 --> 00:15:56.388 پلاک یک ماشین هی پشت هم بالا میاد 00:15:56.431 --> 00:15:57.563 حدود 50 بار تکرار شده 00:15:57.606 --> 00:15:58.999 و هربار هم توی دوربین عقب دیده میشه 00:15:59.043 --> 00:16:00.740 تقریبا انگار... دنبالشون میکرده 00:16:00.783 --> 00:16:02.742 برنامه شون رو یاد میگرفته، درست مثل حرف هاندو 00:16:02.785 --> 00:16:04.787 پلاک متعلق به پاشا کولپا 00:16:04.831 --> 00:16:06.746 سابقه جنایی نداره، اما انگار اون صاحب 00:16:06.789 --> 00:16:08.313 پنج تا ساختمون توی ولی هست 00:16:08.356 --> 00:16:10.576 که این یه رمزه برای "من کارای بدی میکنم 00:16:10.619 --> 00:16:12.293 " و دارم مخفیشون میکنم صبر کن، اون یه پرونده فدرال داره 00:16:12.317 --> 00:16:13.840 انگاری با جنایات سازمان یافته 00:16:13.883 --> 00:16:15.296 توی اروپای شرقی ارتباط داره 00:16:15.320 --> 00:16:16.843 و فدرال فکر میکنه که 00:16:16.886 --> 00:16:18.366 توی لس انجلس مواد میفروشه 00:16:18.410 --> 00:16:19.691 این ادم کولپا چه مشکلی با هاندو داره؟ 00:16:19.715 --> 00:16:21.979 نظرت چیه بریم سر در بیاریم؟ 00:16:25.983 --> 00:16:28.333 این زمین به عنوان ادرس تجاری فعلی کولپا ثبت شده 00:16:28.376 --> 00:16:30.988 لوکا راست، کریس چپ تن در 00:16:35.818 --> 00:16:38.473 پاشا کولپا پلیس لس انجلس 00:16:52.096 --> 00:16:54.750 امنه 00:16:59.712 --> 00:17:01.801 این مقدار کامپیوتر برای سایتی که 00:17:01.844 --> 00:17:03.542 هنوز راه نیوفتاده خیلی زیاده 00:17:03.585 --> 00:17:06.197 کولپا تازه رفته، لپتاپ ها هنوز روشن هستن 00:17:09.200 --> 00:17:11.028 اسم من دنیل هارلسون هست 00:17:11.071 --> 00:17:12.681 این باید ویدیو اصلی باشه 00:17:12.725 --> 00:17:14.355 همونی که تغییرش دادن تا شبیه به هاندو بشه 00:17:14.379 --> 00:17:16.468 کولپا احتمالا ویدیو رو اینجا ادیت کرده 00:17:16.511 --> 00:17:18.252 این مدرک نشون میده که ویدیو هاندو تقلبی هست 00:17:18.296 --> 00:17:19.862 من دیگه نمیتونم 00:17:19.906 --> 00:17:22.822 صبر کنم تا دپارتمان این گندهارو جمع کنه 00:17:29.133 --> 00:17:30.047 خوب بود؟ 00:17:30.090 --> 00:17:32.049 اره خوب بود 00:17:34.486 --> 00:17:36.749 شلیک ها قلابی بودن 00:17:36.792 --> 00:17:38.620 اما اونا لامبارد و بیرچ واقعی هستند 00:17:38.664 --> 00:17:40.753 که یعنی.... ممکنه هنوزم زنده باشند 00:17:42.972 --> 00:17:45.366 الیس نتونست بفهمه دقیقا کدوم اتاق 00:17:45.410 --> 00:17:47.151 اما هرکسی که گوشیت رو شبیه سازی کرده 00:17:47.194 --> 00:17:49.892 ادرس ای پی اش نشون میده از توی این هتل اینکار رو کرده 00:17:53.157 --> 00:17:54.549 برو با پیشخوان حرف بزن 00:17:54.593 --> 00:17:56.334 ببین میتونی لیست مهمون های اخیر رو بگیری 00:17:56.377 --> 00:17:58.466 من برمیگردم نمیخوام اینجا دیده بشم باشه 00:18:14.003 --> 00:18:15.831 تو باید مرد مشهور جدیدمون باشی 00:18:15.875 --> 00:18:17.113 فکر کنم لازمه بهت یاد اوری کنم 00:18:17.137 --> 00:18:18.878 که اینجا کی رییسه 00:18:21.315 --> 00:18:22.621 تو پسرم رو کشتی 00:18:22.664 --> 00:18:24.405 و تقاص کارت رو پس میدی 00:18:29.410 --> 00:18:30.977 هاندو 00:18:31.020 --> 00:18:34.154 طول کشید تا پیدام کنی 00:18:34.198 --> 00:18:35.634 منتظرت بودم 00:18:35.677 --> 00:18:37.114 ارتور نواک 00:18:37.157 --> 00:18:38.680 تو باید توی زندان باشی 00:18:38.724 --> 00:18:41.205 با پول و رابط توی مکزیک میتونی کارای زیادی بکنی 00:18:41.248 --> 00:18:43.076 تو من رو با دوتاشون تنها گذاشتی 00:18:43.120 --> 00:18:44.947 نه، من حواسم بهت بود 00:18:44.991 --> 00:18:46.601 داشتی حبست رو سپری میکردی 00:18:46.645 --> 00:18:48.734 هی هاندو؟ هاندو؟ 00:18:48.777 --> 00:18:50.866 من 6 ماه 00:18:50.910 --> 00:18:52.738 توی یک سلول کثیف گذروندم 00:18:52.781 --> 00:18:54.783 و هرروز برای زنده موندن جنگیدم 00:18:54.827 --> 00:18:57.525 هرشب برای پسرم عزاداری کردم 00:18:57.569 --> 00:19:00.702 اما بالاخره تونستم به یک تلفن برسم 00:19:00.746 --> 00:19:03.183 و از اونجا به حساب هام دسترسی پیدا کردم 00:19:03.227 --> 00:19:05.794 بعد از اون فقط بحث زمان بود 00:19:05.838 --> 00:19:08.710 تا پول رو به ادم درست پرداخت میکردم 00:19:08.754 --> 00:19:11.452 یا تحت کنترل در میوردمشون 00:19:11.496 --> 00:19:13.715 تو باید همونجا میموندی من نگران نیستم 00:19:13.759 --> 00:19:16.370 من یه مرد ازادم هاندو 00:19:16.414 --> 00:19:18.285 اما نمیتونم این حرف رو درباره توهم بزنم 00:19:21.332 --> 00:19:24.073 نگران این نباش که به پلیس خبر بده 00:19:24.117 --> 00:19:26.511 من به محض اینکه بیرون دیدمت خودم بهشون زنگ زدم 00:19:26.554 --> 00:19:29.078 هر لحظه ممکنه برسن 00:19:29.122 --> 00:19:30.428 چرا نمیشینی؟ 00:19:30.471 --> 00:19:31.951 با من نوشیدنی بخور 00:19:33.387 --> 00:19:35.215 نمیتونی توی زندان همچین شرابی پیدا کنی 00:19:35.259 --> 00:19:36.782 بهت قول میدم 00:19:42.222 --> 00:19:44.355 اون دیپ فیک ضعیف نمیتونه دوام بیاره 00:19:44.398 --> 00:19:45.767 نباید هیچوقت خودت رو نشون میدادی 00:19:45.791 --> 00:19:47.140 چون من میام سراغت 00:19:47.184 --> 00:19:48.924 دیپ فیک تازه شروعش بود 00:19:50.361 --> 00:19:51.971 منتظرم دوباره ببینمت 00:19:52.014 --> 00:19:54.147 گروهبان هارلسون،دست هات رو به ما نشون نده 00:19:54.191 --> 00:19:56.323 سختش نکن 00:19:56.367 --> 00:19:57.977 بشین روی زانوهات 00:19:58.020 --> 00:19:59.326 بشین روی زانوهات 00:20:21.000 --> 00:20:23.872 همین الان اظهاراتم رو به رییس دادم 00:20:23.916 --> 00:20:27.006 به لطف ویدیو ای که پیدا کردید من دیگه مظنون نیستم 00:20:27.049 --> 00:20:29.269 بخش تکنولوژی تایید کرد که اون ویدیو اصلی هست 00:20:29.313 --> 00:20:30.662 من یه مرد ازادم اره 00:20:30.705 --> 00:20:33.230 بچه ها ولی هنوز تموم نشده 00:20:33.273 --> 00:20:35.101 لامبارد و بیرچ هنوز پیدا نشدند 00:20:35.144 --> 00:20:36.798 ممکنه به سختی زنده باشند 00:20:36.842 --> 00:20:38.365 و روی ما برای پیدا کردنشون حساب کنند 00:20:38.409 --> 00:20:40.280 اما قبلش.. 00:20:40.324 --> 00:20:43.283 میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:20:43.327 --> 00:20:46.286 من درباره اتفاقاتی که تابستون قبل توی مکزیک افتاد 00:20:46.330 --> 00:20:47.722 باهاتون صادق نبودم اون مرد توی هتل 00:20:47.766 --> 00:20:50.290 ارتور نواک ارتور و پسرش 00:20:50.334 --> 00:20:52.292 شهری که من داخلش اقامت داشتم رو مثل رییسای جنایتکار اداره میکردن 00:20:52.336 --> 00:20:53.530 و وقتی یک خانواده بی گناه رو تهدید کردن 00:20:53.554 --> 00:20:54.729 من باید یه کاری میکردم 00:20:54.773 --> 00:20:56.296 نواک تلافی کرد 00:20:56.340 --> 00:20:57.993 و یک زن جوان رو دزدید 00:20:58.037 --> 00:21:00.953 من یه عملیات نجات رو رهبری کردم اما اوضاع بهم ریخت 00:21:02.737 --> 00:21:05.174 مجبور شدم بخاطر نجات جان دختره پسر نواک رو بکشم 00:21:08.090 --> 00:21:09.788 به همین خاطر اون اومده دنبالت 00:21:09.831 --> 00:21:11.703 همه اینا بخاطر انتقام هست 00:21:11.746 --> 00:21:13.400 اولش از دیپ فیک شروع شد 00:21:13.444 --> 00:21:14.899 و الان داره زندگی این دوتا افسر رو 00:21:14.923 --> 00:21:15.968 میندازه گردن من 00:21:18.666 --> 00:21:20.992 ما متاسفیم که همچین اتفاقایی برات افتاد هاندو دیکن، من نیاز به همدردی ندارم 00:21:21.016 --> 00:21:22.496 من به کمکتون نیاز دارم 00:21:22.540 --> 00:21:24.193 تا لامبارد و بیرچ رو پیدا کنم 00:21:25.282 --> 00:21:27.240 باشه 00:21:27.284 --> 00:21:29.808 نواک کمک داره 00:21:29.851 --> 00:21:31.026 ادمی به اسم پاشا کولپا 00:21:31.070 --> 00:21:32.332 انگاری این دوتا باهم گذشته دارن 00:21:32.376 --> 00:21:34.005 دستگیری های یکسانی برای سرقت 00:21:34.029 --> 00:21:35.790 دزدی و حمله توی دهه های 80 تو سراسر اروپا دارن 00:21:35.814 --> 00:21:38.077 منطقیه... میدونیم که کولپا توی درست کردن دیپ فیک نقش داشته 00:21:38.120 --> 00:21:39.948 این ادم حتی یه نقش کوچیکی توی ویدیو هم داشت 00:21:39.992 --> 00:21:42.124 خیلی خب پس ما دوباره سابقه کولپا رو میگردیم 00:21:42.168 --> 00:21:43.488 کولپا رو پیدا کنیم افسرهارو پیدا کردیم 00:21:43.517 --> 00:21:45.476 افسر هارو پیدا کنیم، نواک رو پیدا کردیم 00:21:45.519 --> 00:21:46.888 من میرم سراغ دارایی های تجاریش 00:21:46.912 --> 00:21:48.348 من و لوکا میریم سراغ همکارای شناخته شده 00:21:48.392 --> 00:21:49.393 اره 00:21:49.436 --> 00:21:50.872 کجا میری هاندو؟ 00:21:50.916 --> 00:21:52.831 نواک مطمئن هست که جاش توی امریکا امن هست 00:21:52.874 --> 00:21:55.094 میخوام بهش ثابت کنم اشتباه میکنه 00:21:56.138 --> 00:21:57.705 اره،خب، نواک دروغ نمیگفت 00:21:57.749 --> 00:21:59.533 سابقه اش توی مکزیک پاک شده 00:21:59.577 --> 00:22:01.230 الان، نمیدونم به کی پول داده 00:22:01.274 --> 00:22:03.232 اما توی جنوب مرز اون یه مرد ازاد هست 00:22:03.276 --> 00:22:04.930 اتهامات اینترپل اش چطور؟ 00:22:04.973 --> 00:22:06.473 تنها دلیلی که اون توی مکزیک قایم شده بود 00:22:06.497 --> 00:22:08.237 برای جلوگیری از استرداد اش بود درسته 00:22:08.281 --> 00:22:09.891 پس تا موقعی که حکم فدرال بیاد 00:22:09.935 --> 00:22:11.458 پلیس لس انجلس نمیتونه دستگیرش کنه 00:22:11.502 --> 00:22:13.678 اون مرد دو نفر رو دزدیده فرمانده 00:22:13.721 --> 00:22:14.785 خب بجز شکی که تو داری 00:22:14.809 --> 00:22:15.917 هیچ مدرکی از اینکه این کار نواک هست نداریم هاندو 00:22:15.941 --> 00:22:17.638 ببین الان 00:22:17.682 --> 00:22:19.379 من دارم روی گرفتن حکم کار میکنم 00:22:19.423 --> 00:22:20.641 تو فقط باید محکم بشینی 00:22:20.685 --> 00:22:22.208 من نمیتونم بشینم سرجام 00:22:22.251 --> 00:22:23.403 وقتی که دو نفر بخاطر من توی خطر افتادن 00:22:23.427 --> 00:22:24.689 چاره ای نداری 00:22:24.732 --> 00:22:26.255 من تورو از کار میزارمت کنار 00:22:26.299 --> 00:22:27.711 از الان به بعد تو رسما نیمکت نشینی 00:22:27.735 --> 00:22:29.191 نمیخوام ساختمون رو ترک کنی 00:22:29.215 --> 00:22:30.714 رییس گفته من میتونم کار کنم، تو نمیتونی اینکار رو بکنی 00:22:30.738 --> 00:22:32.261 تو فرار کردی هاندو 00:22:32.305 --> 00:22:34.829 رییس و کمیسیون عصبانین 00:22:34.873 --> 00:22:37.571 خوش شانسی که تنها کاری که دارم میکنم اینه فعلا میزارمت کنار 00:22:37.615 --> 00:22:40.052 به این سادگی هم نبود 00:22:40.095 --> 00:22:41.749 میدونم 00:22:41.793 --> 00:22:43.577 من طرف توام 00:22:43.621 --> 00:22:45.753 من فقط ازت میخوام بشینی کنار 00:22:45.797 --> 00:22:48.843 تا موقعی که همه چی تموم بشه باشه؟ 00:22:56.373 --> 00:22:58.157 الو؟ 00:22:58.200 --> 00:23:00.594 روزت چطوره هاندو؟ 00:23:00.638 --> 00:23:03.641 لامبارد و بیرچ کجان عوضی؟ 00:23:03.684 --> 00:23:05.991 وقتی با من حرف میزنی دقت کن 00:23:06.034 --> 00:23:08.123 نباید اینطوری با ادمی که 00:23:08.167 --> 00:23:10.038 زندگیشون بهش وابسته است حرف بزنی 00:23:11.126 --> 00:23:12.998 پس اونا زنده ان؟ اره 00:23:13.041 --> 00:23:15.522 یککم تشنه ان ولی نفس میکشن 00:23:15.566 --> 00:23:17.742 ببین، توی من رو میخوای؟ پس بیا سراغ من 00:23:17.785 --> 00:23:19.439 اما بیخیال اون دوتا افسر شو 00:23:19.483 --> 00:23:22.094 عقده ناجی بودنت اینقدر قویه نه؟ 00:23:22.137 --> 00:23:24.749 تو میخوای برای همه قهرمان باشی 00:23:24.792 --> 00:23:26.446 تمام جوامع 00:23:26.490 --> 00:23:28.970 پلیس ها 00:23:29.014 --> 00:23:31.582 حیف بعد از امروز کسی بهت اعتماد نمیکنه 00:23:31.625 --> 00:23:33.777 من از هرچیزی که توی اون دیپ فیک بود تبرعه شدم 00:23:33.801 --> 00:23:35.455 زیاد مهم نیست،مهمه؟ 00:23:35.499 --> 00:23:37.805 تیتر اول همیشه زنده میمونه 00:23:37.849 --> 00:23:39.851 به خوبی عقب نشینی 00:23:39.894 --> 00:23:42.288 اسمت لکه دار شده 00:23:42.331 --> 00:23:44.638 از الان به بعد همیشه قراره با شک 00:23:44.682 --> 00:23:46.510 بهت نگاه بشه 00:23:46.553 --> 00:23:48.425 خب، فکر میکنم به چیزی که میخواستی رسیدی 00:23:48.468 --> 00:23:50.209 تو نیازی به لامبارد و بیرچ نداری 00:23:50.252 --> 00:23:52.167 من خیلی چیزای دیگه دارم که ازت بگیرم 00:23:52.211 --> 00:23:53.995 من 6 ماه توی اون جهنم 00:23:54.039 --> 00:23:56.737 داشتم برای اینکار برنامه ریزی میکردم 00:23:56.781 --> 00:23:59.348 خراب کردن اعتبارت تازه شروعشه 00:24:00.611 --> 00:24:03.657 تو پسرم و ازادی ام رو از من گرفتی 00:24:03.701 --> 00:24:05.964 من متوقف نمیشم 00:24:06.007 --> 00:24:09.271 تا زمانی که هرچیزی رو که دوست داری ازت بگیرم 00:24:15.582 --> 00:24:18.237 من داشتم ویدیو اصلی رو دوباره نگاه میکردم و یه چیزی پیدا کردم 00:24:18.280 --> 00:24:20.631 یه انعکاس توی اینه بغل 00:24:20.674 --> 00:24:22.720 فکر کنم اشتباهی علامت جایی که این ویدیو 00:24:22.763 --> 00:24:24.025 رو ضبط کردن جا گذاشتن 00:24:24.069 --> 00:24:25.176 برای همین توی دیپ فیک حذفش کردن 00:24:25.200 --> 00:24:27.246 اما 00:24:33.731 --> 00:24:36.081 Skilling Electric... یه نیروگاه برق از کار افتاده است 00:24:36.124 --> 00:24:37.972 سالهاست که رها شده یه جای عالی برای قایم شدن 00:24:37.996 --> 00:24:40.520 فکر میکنی نواک و کولپا همراه لامبارد و بیرچ هنوز اونجان؟ 00:24:40.564 --> 00:24:41.932 با توجه به اینکه تمام پلیس های شهر دنبالشون هستن 00:24:41.956 --> 00:24:43.523 اینکه همونجا مونده باشن با عقل جور در میاد 00:24:43.567 --> 00:24:45.767 باشه، من به دیک زنگ میزنم، بریم اون افسرهارو پیدا کنیم 00:24:48.746 --> 00:24:50.922 عزیزم سلام 00:24:55.317 --> 00:24:57.058 این یعنی...؟ من خوبم 00:24:57.102 --> 00:24:59.670 ما خوبیم، حداقل لازم نیست نگران پلیس باشیم 00:25:00.932 --> 00:25:02.847 توی اداره باهات خوب رفتار شد؟ 00:25:02.890 --> 00:25:04.849 من رو گذاشتن توی یک همچین اتاقی 00:25:04.892 --> 00:25:06.546 و برای مدت طولانی تنهام گذاشتن 00:25:06.590 --> 00:25:08.548 اما نگران من نباش تو خوبی؟ 00:25:08.592 --> 00:25:10.768 نه،راستش نه 00:25:10.811 --> 00:25:12.378 ارتور نواک توی لس انجلس هست 00:25:12.421 --> 00:25:13.858 اون کسیه که برام پاپوش درست کرده 00:25:13.901 --> 00:25:16.338 نواک؟ از مکزیک؟ 00:25:16.382 --> 00:25:17.992 یه نوع انتقام گیریه اون بهم گفت 00:25:18.036 --> 00:25:19.559 میخواد به کسایی که دوست دارم اسیب بزنه 00:25:19.603 --> 00:25:21.300 برای همین گفتی من رو بیارن اینجا 00:25:21.343 --> 00:25:22.997 اره، خداروشکر مامانم و بابام 00:25:23.041 --> 00:25:24.584 الان خارج از شهر هستن و دریل هم 00:25:24.608 --> 00:25:26.305 محض احتیاط با لیروی میمونه 00:25:26.348 --> 00:25:28.133 انشالله که بزودی همه چی تموم میشه 00:25:28.176 --> 00:25:29.676 تیم من الان اون بیرون دنبال سرنخ هستن 00:25:29.700 --> 00:25:30.831 تو چرا باهاشون نیستی؟ 00:25:31.876 --> 00:25:33.530 چون گذاشتنم کنار 00:25:33.573 --> 00:25:35.488 و شاید لایقشم... من انتخاب کردم که فرار کنم 00:25:35.532 --> 00:25:37.838 من انتخاب کردم که درباره نواک به کسی نگم به من گفتی 00:25:37.882 --> 00:25:39.579 این معنی داره اما فقط به تو گفتم 00:25:39.623 --> 00:25:42.016 به تیم ام نگفتم، این موضوع قرار بود توی مکزیک باقی بمونه 00:25:42.060 --> 00:25:44.410 فکر میکردم همه چی تموم شده اما اشتباه میکردم 00:25:44.453 --> 00:25:45.866 داری بخاطر کاری که یک ادم بد داره باهات میکنه 00:25:45.890 --> 00:25:47.718 خودت رو الکی مقصر میدونی 00:25:47.761 --> 00:25:49.589 میدونم که تو سوپرمن هستی 00:25:49.633 --> 00:25:51.698 اما نمیتونی همیشه همه بار رو خودت به عهده بگیری 00:25:51.722 --> 00:25:53.787 این مسئولیتی هست که با رهبر تیم بودن همراهه 00:25:53.811 --> 00:25:56.422 رهبر تیم تو بهتر از هرکسی میدونی 00:25:56.465 --> 00:25:58.946 که گروه ضربت فقط یک نفر نیست 00:25:59.947 --> 00:26:02.428 به افرادت تکیه کن 00:26:02.471 --> 00:26:04.430 اینکه حرفات رو راحت به من میزنی رو دوست دارم 00:26:04.473 --> 00:26:06.737 اما باید با تیم ات هم رو راست باشی 00:26:06.780 --> 00:26:09.087 اونا هم خانواده تو هستن 00:26:11.524 --> 00:26:13.526 نواک وقتی گفت میره دنبال افرادی که دوستشون دارم 00:26:13.570 --> 00:26:15.650 منظورش تو یا خانواده ام نبود 00:26:16.747 --> 00:26:18.966 نیشل باید به دیکن زنگ بزنم 00:26:48.343 --> 00:26:49.910 این همون ماشین توی ویدیو هست 00:26:49.954 --> 00:26:51.477 روی صندلی عقب خون ریخته 00:26:51.520 --> 00:26:53.610 احتمالا با همین لامبارد و بیرچ رو اوردن 00:26:53.653 --> 00:26:55.307 به این معنا نیست که از اینجا نرفتن 00:26:55.350 --> 00:26:56.458 خیلی خب، محوطه خالیه 00:26:56.482 --> 00:26:58.179 بریم داخل رو بررسی کنیم 00:27:01.618 --> 00:27:02.793 این تله است 00:27:07.624 --> 00:27:08.799 لوکا 00:27:14.543 --> 00:27:17.329 بزار ببینمش،بزار ببینمش 00:27:17.372 --> 00:27:19.244 گلوله رد نشده من خوبم 00:27:19.287 --> 00:27:20.787 نمیتونیم اینجا بمونیم،باید یه پوشش بهتر پیدا کنیم 00:27:20.811 --> 00:27:22.377 این ماشین رو ول کردن تا ما پیداش کنیم 00:27:22.421 --> 00:27:24.581 تا توی بهترین نقطه گیرمون بندازن جایی نیست بریم 00:27:26.164 --> 00:27:27.687 در گاراژ، هدف ما اونه 00:27:27.731 --> 00:27:29.297 از ماشین به عنوان پوشش استفاده میکنیم 00:27:29.341 --> 00:27:31.386 تن،استریت پشت صندوق بمونید لوکا تو خوبی؟ 00:27:31.430 --> 00:27:32.842 اره من خوبم تو و کریس با من بیاید 00:27:32.866 --> 00:27:34.322 سمت درهای مسافر، حرکت کنید 00:27:34.346 --> 00:27:35.434 اره برو،برو 00:27:42.310 --> 00:27:44.051 لوکا، تو پایین بمون 00:27:44.095 --> 00:27:46.095 سرهاتون رو بیارید پایین ما از اینجا میریم بیرون 00:27:49.709 --> 00:27:52.538 با علامت من فشار بدید 00:28:11.775 --> 00:28:13.211 تیر ها از سقف میومد 00:28:17.476 --> 00:28:19.130 من حرکت میبینم دارن فرار میکنن 00:28:19.173 --> 00:28:20.760 برید دنبال تیرانداز ها، من پیش لوکا میمونم 00:28:20.784 --> 00:28:21.915 و درخواست پشتیبانی میکنم 00:28:24.396 --> 00:28:25.702 پلیس لس انجلس! تکون نخورید 00:28:40.368 --> 00:28:42.370 دارن میرن سمت خروجی 00:28:52.990 --> 00:28:54.513 نه 00:28:59.300 --> 00:29:00.606 دیوید 26 00:29:00.649 --> 00:29:02.782 تیرانداز ها فرار کردند 00:29:07.874 --> 00:29:09.615 لوکا چطوره؟ حالش خوبه 00:29:09.658 --> 00:29:12.052 فقط بد کبود شده این برنامه نواک بود 00:29:12.096 --> 00:29:14.011 اون از قصد سرنخ رو توی اینه گذاشت تا پیداش کنیم 00:29:14.054 --> 00:29:16.119 میدونست که نیمکت نشین میشن و مجبورم بشینم 00:29:16.143 --> 00:29:18.643 و از یه گوشه حمله اش رو به تیم ام ببینم اره اما ما یکی ازش جلو هستیم 00:29:18.667 --> 00:29:20.278 ما همه خوبیم فعلا خوبید 00:29:20.321 --> 00:29:21.864 واک هنوز اون بیرونه و من 00:29:21.888 --> 00:29:23.455 دیگه نمیتونم منتظر حرکت بعدیش بمونم مجبوری صبر کنی 00:29:23.498 --> 00:29:25.500 تو اجازه نداری مرکز رو ترک کنی اهمیتی نمیدم 00:29:25.544 --> 00:29:27.783 لازم نیست دیگه کسی بخاطر من اسیب ببینه هاندو 00:29:27.807 --> 00:29:30.114 سعی کن جلوم رو بگیری دیکن 00:29:32.551 --> 00:29:34.901 هی هاندو؟ هاندو،هاندو بهش فکر کن،بهش فکر کن 00:29:34.945 --> 00:29:37.425 این دقیقا همون کاریه که نواک میخواد بکنی 00:29:37.469 --> 00:29:39.471 از سر راهم برو کنار استریت 00:29:42.474 --> 00:29:44.693 من میدونم تو از اون در بیرون میری 00:29:44.737 --> 00:29:46.347 نواک ممکنه که بخواد سرکش بشی 00:29:46.391 --> 00:29:47.455 اما بخاطر اینه که اون نمیدونه 00:29:47.479 --> 00:29:49.089 چقدر تو پلیس خوبی هستی 00:29:55.748 --> 00:29:57.837 من یه زمان قبلا بهت اینو گفته بودم، نگفته بودم؟ 00:29:57.881 --> 00:29:59.665 درست بعد از اینکه فهمیدم برادرم مرده 00:29:59.708 --> 00:30:01.710 من اماده بودم که نصف لانگ بیچ رو به اتیش بکشم 00:30:01.754 --> 00:30:03.234 اما جلوم رو گرفتی 00:30:03.277 --> 00:30:05.845 هاندو 00:30:05.889 --> 00:30:09.370 من دیدم که کل روز نواک رو اعصابت بود 00:30:09.414 --> 00:30:11.285 الان میدونم که تو عصبانی هستی 00:30:11.329 --> 00:30:13.897 اما تو باهوش تر از اونی 00:30:13.940 --> 00:30:17.030 به نواک نشون بده که تورو نمیشناسه 00:30:17.074 --> 00:30:19.554 که نمیشه تورو بازی داد 00:30:21.078 --> 00:30:23.645 هاندو با ما حرف بزن 00:30:27.649 --> 00:30:30.087 باید بهتون راجب نواک میگفتم 00:30:31.479 --> 00:30:33.220 حقیقت اینه که 00:30:33.264 --> 00:30:35.309 هنوزم به خاطر اینکه از اولش فرار کردم پشیمونم 00:30:35.353 --> 00:30:37.398 اما فکر میکردم نیاز دارم تنها باشم 00:30:39.357 --> 00:30:41.402 اما وقتی توی بدترین حالم بودم 00:30:42.926 --> 00:30:45.034 فقط ارزو میکردم کاش شماها هم پیشم بودید 00:30:45.058 --> 00:30:46.494 تا هوام رو داشته باشید 00:30:46.538 --> 00:30:49.323 بهت که گفتم ما همیشه هوات رو داریم 00:30:50.847 --> 00:30:52.892 ما امروز صبح کنارت بودیم 00:30:52.936 --> 00:30:54.720 و الان هنوزم کنارت هستیم 00:30:55.721 --> 00:30:57.723 اسکواد 20 رو نمیشه متوقف کرد 00:30:57.766 --> 00:31:00.465 و نواک قراره اینو از راه سختش متوجه بشه 00:31:00.508 --> 00:31:02.336 استریت، تو گفتی نواک 00:31:02.380 --> 00:31:04.425 احتمالاعمل کنم میخواد که من تنها 00:31:05.949 --> 00:31:08.342 بزار چیزی که میخواد رو بهش بدیم 00:31:08.386 --> 00:31:10.214 من یه ایده دارم 00:31:10.257 --> 00:31:13.043 حکم فدرال ارتور نواک تایید شد 00:31:13.086 --> 00:31:15.001 سریع بود، مرسی فرمانده 00:31:15.045 --> 00:31:17.003 مجبور شدم سر رییس اف بی ای داد بزنم 00:31:17.047 --> 00:31:18.744 پس تشکر لازم نیست 00:31:18.787 --> 00:31:19.832 اماده ای؟ 00:31:19.876 --> 00:31:21.878 اره باشه 00:31:27.666 --> 00:31:29.711 چه سورپرایز غیرمنتظره ای 00:31:29.755 --> 00:31:31.800 اولش به اعتبارم حمله کردی 00:31:31.844 --> 00:31:32.952 و بعدش به تیم ام حمله کردی 00:31:32.976 --> 00:31:34.325 من از بازی هات خسته شدم نواک 00:31:34.368 --> 00:31:35.761 چرا ترسو بودن رو کنار نمیزاری 00:31:35.804 --> 00:31:37.086 و به خود من حمله بکنی؟ 00:31:37.110 --> 00:31:38.633 عجله ات برای چی هست؟ 00:31:38.677 --> 00:31:41.636 تیم ات از گلوله نجات پیدا کرد چشمگیره 00:31:41.680 --> 00:31:45.205 اما الان وقتشه که حرکت بعدیم رو انجام بدم 00:31:45.249 --> 00:31:48.165 و الان میخوام وقتم رو برای اجراش بزارم 00:31:48.208 --> 00:31:50.080 زمان چیزی هست که تو نداری 00:31:50.123 --> 00:31:52.604 حکم دستگیریت توی خاک امریکا همین الان اومده 00:31:52.647 --> 00:31:55.302 برای همین تمام فرودگاه ها و ایست های بازرسی الان 00:31:55.346 --> 00:31:56.956 یه کپی از عکست رو دارن 00:31:57.000 --> 00:31:58.740 بیشتر از چیزی که باید موندی تو کشور 00:31:58.784 --> 00:32:00.544 برای همین هر شانسی که برای خارج شدن از کشور داشتی 00:32:00.568 --> 00:32:01.613 از بین رفت 00:32:01.656 --> 00:32:03.789 چه اطلاعات ارزنده ای 00:32:03.832 --> 00:32:06.183 شکی نیست که در عوضش ازم چیزی میخوای 00:32:06.226 --> 00:32:08.054 لامبارد و بیرچ رو میخوام 00:32:08.098 --> 00:32:10.100 این درباره اونا نیست هیچوقت نبوده 00:32:10.143 --> 00:32:12.493 هنوزم میخوای قهرمان باشی 00:32:12.537 --> 00:32:14.278 چقدر قابل پیش بینی 00:32:14.321 --> 00:32:16.062 پس 00:32:16.106 --> 00:32:17.716 پیشنهادت چیه؟ 00:32:17.759 --> 00:32:19.239 یک مبادله 00:32:19.283 --> 00:32:21.938 افسرها در ازای راه خروج از کشور 00:32:21.981 --> 00:32:23.809 تو مکان رو مشخص کن 00:32:23.852 --> 00:32:25.767 برای من لامبارد و بیرچ رو زنده بیار 00:32:25.811 --> 00:32:28.118 و خودم از مرز خارجت میکنم 00:32:28.161 --> 00:32:30.903 توی مکزیک جات امنه میتونی زنده بمونی 00:32:30.947 --> 00:32:32.905 وسوسه انگیزه 00:32:32.949 --> 00:32:36.430 اما فکر کنم ما باید بیخیال اعتماد بهم بشیم 00:32:36.474 --> 00:32:37.954 نواک تنها چیزی که برای من مهمه 00:32:37.997 --> 00:32:39.433 برگردوندن اون افسر ها سالم به خونه است 00:32:39.477 --> 00:32:42.523 تو اسیبت رو رسوندی مرد تو اعتبار من رو خراب کردی 00:32:42.567 --> 00:32:44.786 کشتن من ارزش اینکه ا اخر عمرت 00:32:44.830 --> 00:32:46.092 برگردی زندان رو داره؟ 00:32:52.098 --> 00:32:54.013 ادرس رو برات میفرستم 00:32:54.057 --> 00:32:56.537 و افسرهارو برات میارم 00:32:58.061 --> 00:33:00.019 یکساعت دیگه ملاقاتم کن 00:33:00.063 --> 00:33:03.022 بدون اسلحه بیا، هاندو 00:33:03.066 --> 00:33:04.502 اگه تنها نیای 00:33:04.545 --> 00:33:07.548 یک گلوله تو سر هردوتاشون 00:33:07.592 --> 00:33:09.594 بدون هیچ تردیدی شلیک میکنم 00:33:09.637 --> 00:33:12.510 نواک این ماجرا رو دوتایی شروع کردیم 00:33:12.553 --> 00:33:14.599 و دوتایی تمومش میکنیم 00:33:16.557 --> 00:33:18.951 از کجا میدونستی نواک قبول میکنه؟ 00:33:18.995 --> 00:33:21.475 چون به محض اینکه من رو تنها گیر بیاره منو میکشه 00:33:21.519 --> 00:33:24.000 تمام مدت برنامه اش همین بوده 00:33:25.392 --> 00:33:27.481 اینکه هاندو رو بدون اسلحه 00:33:27.525 --> 00:33:29.483 ردیاب یا وسایل ارتباطی بفرستیم ایده کی بود؟ 00:33:29.527 --> 00:33:33.183 خودش نمیتونستیم ریسک کنیم که نواک،هاندو رو بگرده 00:33:33.226 --> 00:33:34.749 اگه متوجه بشه که برنامه ما چی هست 00:33:34.793 --> 00:33:36.075 اول هاندو رو میکشه و بعدش 00:33:36.099 --> 00:33:37.535 لامبارد و بیرچ رو میکشه 00:33:37.578 --> 00:33:38.991 لوکا مطمئنی حالت خوبه؟ من کبودی های بدتری 00:33:39.015 --> 00:33:40.383 توی بچگی موقع کشتی گرفتن با تری داشتم 00:33:40.407 --> 00:33:43.062 امکان نداره بیخیال کمک کردن به هاندو بشم 00:33:56.902 --> 00:33:58.556 اینجا چه خبره؟ نواک کجاست؟ 00:33:58.599 --> 00:34:01.298 لامبارد و بیرچ کجان؟ ارتور ادم محافظ کاری هست 00:34:01.341 --> 00:34:03.430 تو قبلا یکبار فریبش دادی 00:34:03.474 --> 00:34:05.954 گفت من رو اینجا ملاقات میکنه،ما یه قراری داشتیم قرار هنوز سرجاش هست 00:34:05.998 --> 00:34:08.740 فقط توی یک مکان دیگه قرار میزاریم 00:34:09.828 --> 00:34:11.743 اگه میخوای اون افسر هارو زنده ببینی 00:34:11.786 --> 00:34:13.266 سوار ماشین میشی 00:34:54.960 --> 00:34:57.571 لامبارد و بیرچ کجان؟ 00:34:58.616 --> 00:35:00.139 همونطور که میتونی ببینی 00:35:00.183 --> 00:35:03.055 من خودم راه خروجم از کشور رو پیدا کردم 00:35:03.099 --> 00:35:05.405 که یعنی دیگه قراری بینمون نیست 00:35:05.449 --> 00:35:07.842 دیگه بهت نیازی ندارم 00:35:17.025 --> 00:35:19.550 تو پسر من رو کشتی دنیل 00:35:19.593 --> 00:35:22.248 همیشه قرار بود اینطوری تموم بشه 00:35:22.292 --> 00:35:25.730 من این همه راه نیومدم که انتقام پسرم رو نگیرم 00:35:26.905 --> 00:35:28.428 اما قبلش 00:35:43.704 --> 00:35:46.142 میخوام برای اخرین باز عذاب کشیدنت رو ببینم 00:35:50.798 --> 00:35:52.844 و اونوقت تو به من میگی "قابل پیشبینی" نواک؟ 00:35:52.887 --> 00:35:55.194 میدونستم امکان نداره بدون اینکه کاری انجام بدی 00:35:55.238 --> 00:35:56.761 بزاری بری 00:35:56.804 --> 00:35:58.589 و همینطور من راجب این باند خبر داشتم 00:35:58.632 --> 00:36:00.243 من یککم تحقیق کردم 00:36:00.286 --> 00:36:01.722 اما میدونستی ادمت پاشا 00:36:01.766 --> 00:36:03.202 قبلا اینجا مواد میفروخته؟ 00:36:03.246 --> 00:36:05.248 برای همین فهمیدم اگه بخوای من رو بکشی و فرار کنی 00:36:05.291 --> 00:36:06.814 اینجا کارت رو انجام میدی 00:36:06.858 --> 00:36:08.401 برای همین تیم من بعد از تماسمون مستقیم 00:36:08.425 --> 00:36:09.600 راه افتادن به سمت اینجا 00:36:10.775 --> 00:36:12.951 تنها چیزی که برای حمله نیاز داشتن اون افسر های گمشده بود 00:36:12.994 --> 00:36:14.170 خب،اون... 00:36:27.139 --> 00:36:28.575 برو،برو،برو 00:36:31.665 --> 00:36:33.189 اونا لامبارد و بیرچ هستن 00:36:33.232 --> 00:36:35.191 استریت و تن مارو پوشش بدید 00:36:39.456 --> 00:36:41.501 ما از اینجا میبریمتون بیرون بیاید 00:36:41.545 --> 00:36:43.590 زود باشید، بیاید اینور، زود باشید 00:36:45.940 --> 00:36:48.378 ارتور داری چیکار میکنی 00:36:48.421 --> 00:36:49.857 دارم خودمو 00:36:49.901 --> 00:36:51.555 از اینجا میبرم بیرون 00:36:57.169 --> 00:36:58.301 نواک داره فرار میکنه 00:36:59.302 --> 00:37:00.477 اسلحه هاتون رو بندازید 00:37:39.994 --> 00:37:41.387 همه چی تموم شده نواک 00:37:43.041 --> 00:37:46.000 هنوزم میتونم کاری که بخاطرش اومدم رو تموم کنم 00:37:46.044 --> 00:37:48.307 نه فکر نکنم بتونی 00:37:48.351 --> 00:37:50.004 همچین اتفاقی نمیوفته 00:37:52.224 --> 00:37:55.358 قبل از اینکه بخوای اسلحه ات رو بلند کنی بهت شلیک میکنن 00:38:00.885 --> 00:38:03.017 خیلی خب میدونی چطوری پیش میره 00:38:03.061 --> 00:38:06.282 ارتور نواک، تو بازداشتی 00:38:06.325 --> 00:38:08.849 وقتی تو نتونستی من تنها رو توی مکزیک شکست بدی 00:38:08.893 --> 00:38:10.634 چی باعث شد فکر کنی میتونی 00:38:10.677 --> 00:38:12.026 وقتی تیمم هوام رو داره اینکارو بکنی؟ 00:38:24.952 --> 00:38:27.128 نیشل 00:38:29.261 --> 00:38:30.349 هی 00:38:35.354 --> 00:38:37.835 عزیزم ما جامون امنه 00:38:37.878 --> 00:38:40.054 ارتور قراره سزای دهه ها جرم رو بده 00:38:40.098 --> 00:38:41.926 دیگه لازم نیست هیچوقت ببینیمش 00:38:41.969 --> 00:38:44.972 امروز فرق داشت هاندو 00:38:45.016 --> 00:38:47.366 من واقعیت های شغل تورو میدونم 00:38:47.410 --> 00:38:48.889 اما امروز... 00:38:50.413 --> 00:38:52.502 امروز اولین باری بود 00:38:52.545 --> 00:38:54.504 که تو از خونه رفتی بیرون و نگران بودم 00:38:54.547 --> 00:38:56.680 که شاید این اخرین باری باشه که میبینمت 00:38:58.682 --> 00:39:00.510 میدونم 00:39:00.553 --> 00:39:03.164 و من معذرت میخوام نیشل، واقعا متاسفم 00:39:04.557 --> 00:39:07.952 اما نمیتونم بهت بگم قرار نیست دیگه همچین حسی داشته باشی 00:39:07.995 --> 00:39:11.042 این تنها قولی هست که نمیتونم بهت بدم 00:39:12.609 --> 00:39:15.133 این که باعث نمیشه درباره تشکیل خانواده باهم 00:39:15.176 --> 00:39:17.570 تجدید نظر کنی؟ 00:39:19.006 --> 00:39:21.400 تو فکر کردی من اجازه میدم اون عوضی 00:39:21.444 --> 00:39:22.836 به چیزایی که میخواد برسه؟ 00:39:22.880 --> 00:39:24.751 من هیچ جا نمیرم 00:39:24.795 --> 00:39:27.406 خیلی دوستت دارم 00:39:31.845 --> 00:39:34.457 فقط میخواستم قبل از اینکه بری خونه همه چیز رو مشخص کنم 00:39:34.500 --> 00:39:35.849 لازم نیست بگم 00:39:35.893 --> 00:39:38.112 اما میتونی برگردی سرکارت 00:39:38.156 --> 00:39:40.201 برای اتفاقی که افتاد متاسفم من فقط میخوام 00:39:40.245 --> 00:39:42.552 کل این ماجرا رو پشت سر بزارم میدونی من مجبور بودم بزارمت کنار 00:39:42.595 --> 00:39:44.475 که اگه یه موقع به یکی از این تازه کار های بیش از حد غیرتمند 00:39:44.510 --> 00:39:46.009 که بیش از حد میخواست درباره دیپ فیک بدونه برمیخوردی 00:39:46.033 --> 00:39:47.600 حتما، متوجهم 00:39:47.644 --> 00:39:49.602 نواک میدونست من فرار میکنم 00:39:49.646 --> 00:39:51.212 روش حساب کرده بود 00:39:51.256 --> 00:39:53.345 قربان من متاسفم 00:39:53.389 --> 00:39:55.323 که اونقدر بهتون اعتماد نداشتم که بیام پیشتون نمیخوام الکی تظاهر کنم 00:39:55.347 --> 00:39:56.914 که میفهمم چه حسی داره 00:39:56.957 --> 00:39:58.698 اون لحظه جای تو بودن 00:39:58.742 --> 00:40:00.918 اما دفعه بعد که پاپوش قتل برات درست کردند 00:40:00.961 --> 00:40:03.007 و فرمانده ات بهت زنگ زد 00:40:03.050 --> 00:40:05.444 تلفن لعنتیت رو جواب بده 00:40:05.488 --> 00:40:07.185 قبوله 00:40:07.209 --> 00:40:11.209 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:14.235 --> 00:40:16.455 اینجا چه خبره؟ 00:40:16.499 --> 00:40:18.085 میدونم شما منتظر من نیستید که برید خونه 00:40:18.109 --> 00:40:19.589 خب،بعد از همه اتفاقایی که امروز افتاد 00:40:19.632 --> 00:40:21.460 فکر کردیم شاید بخوای ابجو بخوری من که میخوام 00:40:21.504 --> 00:40:23.375 من و لوکا یه یخچال پر ابجو داریم 00:40:23.419 --> 00:40:24.657 از اخرین باری که کل تیم باهم وقت گذروندن 00:40:24.681 --> 00:40:26.987 زمان زیادی گذشته نظرت چیه هاندو؟ 00:40:30.948 --> 00:40:32.950 شماها امروز جون من رو نجات داد میدونستید؟ 00:40:34.517 --> 00:40:36.910 وقتی اوضاع بهم ریخت هوام رو داشتید 00:40:36.954 --> 00:40:39.347 شما شغلتون و زندگیتون رو بخاطر من به خطر انداختید 00:40:39.391 --> 00:40:41.088 بیخیال رییس، کاری نکردیم 00:40:41.132 --> 00:40:42.568 نه 00:40:42.612 --> 00:40:44.614 چیزکمی نیست لوکا 00:40:46.050 --> 00:40:48.487 بدون اینکه به من شکی داشته باشید اومدید بیرون 00:40:48.531 --> 00:40:49.836 تنها دلیلی که 00:40:49.880 --> 00:40:51.142 من جان سالم بدر بردم 00:40:51.185 --> 00:40:52.491 بخاطر این بود که من این گروه از افسرهارو پشتم داشتم 00:40:52.535 --> 00:40:53.840 و همیشه خواهی داشت 00:40:53.884 --> 00:40:55.581 درسته 00:40:55.625 --> 00:40:57.757 ادم دیگه ای نیست که ما ترجیح بدیم توی جنگ همراهش باشیم 00:40:57.801 --> 00:40:58.845 اره 00:40:58.889 --> 00:41:00.151 ما همه جا دنبالت میکنیم 00:41:00.194 --> 00:41:02.588 اسکواد 20 برای همینه 00:41:07.637 --> 00:41:10.857 فقط بدونید خیلی از داشتنتون شکر گذارم 00:41:12.598 --> 00:41:13.773 خیلی خب 00:41:13.817 --> 00:41:15.166 خب دیگه بسه 00:41:15.209 --> 00:41:16.926 بیاید لباسامون رو عوض کنیم و بریم نوشیدنی بخوریم 00:41:16.950 --> 00:41:18.865 مگر اینکه تو بخوای من رو ببری خونه 00:41:18.909 --> 00:41:20.954 من سوییچ ماشین انی رو میخوام اه، راست میگی 00:41:20.998 --> 00:41:23.304 متاسفم اما من کل روز اینجا منتظر بودم 00:41:23.348 --> 00:41:25.350 من فقط به یه عکس برای سایت پلیس لس انجلس نیاز دارم 00:41:25.393 --> 00:41:28.005 میشه لطفا فقط انجامش بدید؟ من امروز تیر خوردم 00:41:28.048 --> 00:41:29.722 پس من خوب نیستم اره، منم باید برم دنبال همسرم و بچه هام 00:41:29.746 --> 00:41:32.183 امشب بازم برنامه دارم.. اره،من اماده عکس گرفتن نیستم 00:41:32.226 --> 00:41:34.553 باید برم حموم یخ کار هر روزمه بچه ها،بچه ها،بچه ها، نه نه نه 00:41:34.577 --> 00:41:36.579 این دفعه دیگه نه بزارید کارشو انجام بده، بیاید 00:41:36.622 --> 00:41:37.667 بیاید به این شهر نشون بدیم 00:41:37.710 --> 00:41:38.711 که بهترین تیم گروه ضربت 00:41:38.755 --> 00:41:39.756 توی پلیس لس انجلس چه شکلیه 00:41:39.799 --> 00:41:40.887 سه،دو،یک 00:41:40.931 --> 00:41:42.323 همگی بگید "Roll SWAT"! 00:41:42.367 --> 00:41:43.803 Roll SWAT! 00:41:47.524 --> 00:42:27.882 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.