WEBVTT 00:00:01.653 --> 00:00:04.091 آنچه در قسمت قبل گروه ضربت گذشت این برادرم تری ـه 00:00:04.134 --> 00:00:05.831 هی ، از آشنایی تون خوشحالم. سلام 00:00:05.875 --> 00:00:07.485 خب ، گفت که استعفا داده 00:00:07.529 --> 00:00:09.028 چون دیگه نمیتونسته ادامه بده حرفشو باور نمیکنی؟ 00:00:09.052 --> 00:00:11.141 تری هرگز تو زندگیش تو یه شغل نمونده 00:00:11.185 --> 00:00:12.640 اون کاری رو که دوست داره انجام میده تا زمانی که دیگه خوشش نیاد 00:00:12.664 --> 00:00:15.058 بعدش میره سراغ کار بعدی مثل یه اسباب بازی جدید 00:00:15.102 --> 00:00:17.060 بهت گفتم یه کار جدید پیدا میکنم 00:00:17.104 --> 00:00:19.343 فقط باید بذاری خودم باشم، داداش تا ازت مراقبت کنم 00:00:19.367 --> 00:00:21.064 این کاریه که یه برادر بزرگ باید انجام بده 00:00:21.108 --> 00:00:22.500 صبح بخیر ، عزیزم ، گروهبان هارلسون 00:00:22.544 --> 00:00:24.502 شش شبه که داریم با هم میخوابیم 00:00:24.546 --> 00:00:26.809 داریم سعی میکنیم بچه داربشیم یادته؟ 00:00:26.852 --> 00:00:28.680 دوست دارم 00:00:28.724 --> 00:00:29.725 دوست دارم 00:00:33.729 --> 00:00:36.036 نظافت بهاره، ها؟ 00:00:36.079 --> 00:00:38.864 هی، پاپ، فقط، وسایلتو دارم از وسایل خودم جدا میکنم 00:00:38.908 --> 00:00:40.997 اینجا تاریخچه زیادی برای گذراندن وقت هست 00:00:41.041 --> 00:00:42.694 اگه میخوای جابجا بشی 00:00:44.044 --> 00:00:45.480 وای 00:00:45.523 --> 00:00:49.136 یادمه یه روز مجبورم کردی اینو بخونم 00:00:51.138 --> 00:00:53.879 اوه، آره، بالدوین 00:00:53.923 --> 00:00:55.968 اون میدونست چطور همانطور که باید بنویسه 00:00:56.012 --> 00:00:57.840 زندگی تو این کشور به عنوان یه مرد سیاه پوست 00:00:57.883 --> 00:01:00.408 من حدود 14 یا 15 ساله بودم 00:01:00.451 --> 00:01:02.888 که اون کتاب روم تأثیر گذاشت 00:01:02.932 --> 00:01:05.108 احتمالاً اون موقع انقدراز دستت عصبانی بودم که نمیتونستم جوابتو بدم 00:01:05.152 --> 00:01:08.851 اما واقعا اثرش رو گذاشت 00:01:08.894 --> 00:01:12.202 پس باهام حرف بزن در مورد مکان سیکامور چی فکر میکنی ؟ 00:01:12.246 --> 00:01:13.986 سیکامور؟ آره ، یه آپارتمان 00:01:14.030 --> 00:01:15.901 با استخر و جکوزی 00:01:15.945 --> 00:01:18.165 اوه، آره، نمیدونم زیاد اهل شنا نیستم 00:01:18.208 --> 00:01:19.470 در مورد مکان 53 چطور؟ 00:01:19.514 --> 00:01:21.298 از اونجا تا اینجا یه پیاده روی ساده اس 00:01:21.342 --> 00:01:23.648 این محله هنوز بنظر آشنا میاد ، گوش کن 00:01:23.692 --> 00:01:26.173 منظورم همون چیزیه که در مورد ریختن موهات گفتم 00:01:26.216 --> 00:01:28.131 اما پیرمرد عجله نکن ، باشه؟ 00:01:28.175 --> 00:01:30.438 باشه، پاپ، اشتباه از من بود 00:01:30.481 --> 00:01:31.761 من بالدوین رو میذارم تو کمدت 00:01:31.787 --> 00:01:33.093 نگهش دار 00:01:43.190 --> 00:01:44.452 هی 00:01:44.495 --> 00:01:46.410 چه خبر داداش؟ چه خبر؟ 00:01:46.454 --> 00:01:47.890 موج ها امروز صبح چطور بودن؟ 00:01:47.933 --> 00:01:49.500 اوه، آروم ، رفیق 00:01:49.544 --> 00:01:50.782 اره ، بهترین تو سراسر ماه بودن 00:01:50.806 --> 00:01:52.634 طوفان باید بیاید اوه، آره؟ 00:01:52.677 --> 00:01:54.133 پس کی از اونجا ما رو میاری بیرون ، مرد؟ 00:01:54.157 --> 00:01:56.048 تابلویی گرفتم که روش اسم تو نوشته شده 00:01:56.072 --> 00:01:57.943 به محض مهاجرت کوسه ها به جنوب 00:01:57.987 --> 00:01:59.704 مرد، تو داری یا بیش از حد شارک ویک" رو نگاه میکنی" 00:01:59.728 --> 00:02:01.164 یا خیلی کم تماشا میکنی 00:02:01.208 --> 00:02:02.687 چیزهایی که ما روزانه باهاش روبرو هستیم 00:02:02.731 --> 00:02:04.230 چیزی که تو نگرانشی آب ـه 00:02:04.254 --> 00:02:05.342 و کمی کوسه؟ 00:02:05.386 --> 00:02:07.214 من با خطراتی که میتونم کنترلش کنم مشکلی ندارم 00:02:07.257 --> 00:02:09.738 موجوداتی با دندونای تیز که سریعتر از تو شنا میکنن 00:02:09.781 --> 00:02:11.392 و تو رو یه خوراکی خوب در نظر میگیرن... الو؟ 00:02:11.435 --> 00:02:13.307 نه ممنون 00:02:14.308 --> 00:02:16.919 اوه، خوب، چی شده؟ 00:02:16.962 --> 00:02:18.399 چیکار کرده؟ 00:02:18.442 --> 00:02:21.445 اوه، نه، باشه، همین الان میام پایین ممنون رفیق 00:02:21.489 --> 00:02:23.186 هی چه خبرا؟ یکی از رفقام 00:02:23.230 --> 00:02:24.555 افتاده تو سنترال تری، برادرم 00:02:24.579 --> 00:02:25.623 دستگیر شده 00:02:25.667 --> 00:02:27.147 برای چی؟ نمیدونم 00:02:27.190 --> 00:02:28.907 اما باید سرمو بندازم پایین ، بفهمم این بار چکار کرده 00:02:28.931 --> 00:02:30.062 خیلی خوب به هوندو میگیم 00:02:30.106 --> 00:02:31.281 ممنون 00:02:32.326 --> 00:02:34.458 آه، مرد 00:02:40.769 --> 00:02:42.858 فرمانده هیکس یه دقیقه گذشته 00:02:42.901 --> 00:02:44.836 چی تو رو آورده این سمت شهر؟ تو چی فکر میکنی؟ 00:02:44.860 --> 00:02:46.122 قهوه تو 00:02:46.166 --> 00:02:47.602 و چند تا جلسه 00:02:47.645 --> 00:02:49.081 آمریکانو؟ خواهش میکنم 00:02:49.125 --> 00:02:50.213 متوجه شدم ، ممنون ، رفیق 00:02:50.257 --> 00:02:53.173 رابرت ، اینو نگاه 00:02:53.216 --> 00:02:55.000 مارتین واکر محترم 00:02:55.044 --> 00:02:57.220 حالت چطوره؟ خوب ، وزن اضافه کردی 00:02:57.264 --> 00:02:59.831 موهات ریخته 00:02:59.875 --> 00:03:02.312 هی، آنتونی، بذار حدس بزنم آمریکانو سوبله؟ 00:03:02.356 --> 00:03:03.879 نه ، قاضی ، تنها 00:03:03.922 --> 00:03:04.923 چی؟ 00:03:04.967 --> 00:03:06.055 این روزها گذاشتی کنار 00:03:06.098 --> 00:03:07.883 اوه، خوش به حالت 00:03:07.926 --> 00:03:10.625 سیگار رو ترک کردم الان تقریبا یکساله ، برو پی کارت 00:03:10.668 --> 00:03:12.907 تاثیر مگی ـه ، شرط میبندم آره بهم اولتیماتوم داد 00:03:12.931 --> 00:03:14.498 یا اون یا سیگار و میدونی 00:03:14.542 --> 00:03:16.021 سیگاری ها که نمیتونن لازانیا بپزن 00:03:16.065 --> 00:03:17.240 مطمئنا همینطوره 00:03:17.284 --> 00:03:19.721 وای ، خیلی وقته 00:03:19.764 --> 00:03:21.636 آره ، خیلی وقته ، آره 00:03:21.679 --> 00:03:24.378 هی، هنوز باشگاهت رو داری؟ آره ، فقط 00:03:24.421 --> 00:03:26.597 کلی گرد و خاک تو دفترم روشو گرفته پاکشون کن 00:03:26.641 --> 00:03:28.860 میتونیم آخر هفته حلقه بزنیم جبرانش کنیم 00:03:28.904 --> 00:03:31.298 یکشنبه برام خوبه ، عالیه ، هی، ببین 00:03:31.341 --> 00:03:33.276 باید فرار کنم برای یه ناهار با مگی قرار دارم 00:03:33.300 --> 00:03:35.171 اوه خوبه خوب، سلام برسون و بهترین رو براش آرزو دارم 00:03:35.215 --> 00:03:36.694 خیل خب ، مرد. آره 00:03:36.738 --> 00:03:38.498 از دیدنت خوشحال شدم ، رفیق منم از دیدنت خوشحال شدم ، مرد 00:03:38.522 --> 00:03:39.915 آره ، آنتونی، مواظب خودت باش 00:03:39.958 --> 00:03:41.240 تو ، قاضی ، یکشنبه میبینمت ، رفیق 00:03:41.264 --> 00:03:42.831 آره ، مشتاقانه منتظرم 00:03:44.485 --> 00:03:46.269 این 3.50 دلار میشه 00:03:47.314 --> 00:03:48.880 نگهش دار 00:03:48.924 --> 00:03:51.100 راستی ، حال دخترت چطوره؟ عالیه 00:03:51.143 --> 00:03:52.493 همیشه در حال آوازخوندنه 00:03:52.536 --> 00:03:54.843 آره ، دخترم مولی هم همینطور بود 00:03:54.886 --> 00:03:57.454 ما اونو بردیم تو تئاتر موزیکال تا بهش فرصتی بدیم 00:03:57.498 --> 00:03:59.151 و ما هم استراحتی بکنیم ، جواب داد؟ 00:03:59.195 --> 00:04:00.892 نه 00:04:00.936 --> 00:04:03.373 و اگه هرگز چیزی از "کتس اگین" نشنویم ، خوب میشیم 00:04:05.332 --> 00:04:06.855 اوه، این چی بود...؟ اینجا بمون 00:04:07.899 --> 00:04:09.423 پلیس لس آنجلس ، فرمانده هیکس 00:04:09.466 --> 00:04:11.033 من سه تا تیر رو از پارکینگ 00:04:11.076 --> 00:04:12.339 شنیدم 00:04:19.171 --> 00:04:20.738 مارتین 00:04:22.914 --> 00:04:24.307 مارتین 00:04:26.178 --> 00:04:28.746 ...بمون با من بمون، مارتی 00:04:28.790 --> 00:04:31.183 ما ازتون کمک میخوایم معاون ، یه آمبولانس نیاز داریم 00:04:31.227 --> 00:04:33.403 همین حالا اینجا 00:04:35.927 --> 00:04:37.755 باهاش بمون ، بله قربان 00:04:49.376 --> 00:04:50.942 آه 00:04:53.989 --> 00:04:56.861 آره، فرمانده هیکس یه تیراندازی داریم 00:04:56.905 --> 00:04:58.254 در دادگستری شهرستان 00:04:58.298 --> 00:05:01.736 خودروی مشکوک احتمالی یه موستانگ قرمز رنگه 00:05:01.779 --> 00:05:03.781 "به سمت شمال در "سپول ودا 00:05:06.500 --> 00:05:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:43.081 --> 00:05:44.387 بخش سرقت و قتل داره تو صحنه 00:05:44.431 --> 00:05:45.432 مستقر میشه؟متاسفانه 00:05:45.475 --> 00:05:46.781 قاضی واکر دووم نیاورد 00:05:46.824 --> 00:05:48.826 این رسماً یه قتل ـه شهردار 00:05:48.870 --> 00:05:51.394 و رئیس جواب رو میخواد 00:05:51.438 --> 00:05:54.179 مارتین کار بزرگی کرد تقریبا 30 سال روی نیمکت 00:05:54.223 --> 00:05:57.182 حرف اینه که تو کمی قبل از تیراندازی باهاش حرف زدی 00:05:57.226 --> 00:05:59.533 آیا چیزی گفت که نشون بده ممکنه هدف قرار گرفته باشه؟ 00:05:59.576 --> 00:06:00.795 به تهدیدی اشاره کرد؟ 00:06:00.838 --> 00:06:02.536 نه هیچی ، فقط ما 00:06:02.579 --> 00:06:04.494 میدونی، یه گپ گاه و بیگاه که بهم میرسیدیم 00:06:04.538 --> 00:06:06.235 این آخر هفته برای گلف برنامه داشتیم 00:06:06.278 --> 00:06:08.019 تو شرح ماشین رو رادیویی فرستادی 00:06:08.063 --> 00:06:10.761 موستانگ قرمز رنگ ، چه سالی؟ نمیدونم 00:06:10.805 --> 00:06:12.763 قدیمی تر بود ، اوایل دهه 90، شاید 00:06:12.807 --> 00:06:14.765 پلاک ها؟ جزئي 00:06:14.809 --> 00:06:16.680 سه، پیتر، چارلی 00:06:16.724 --> 00:06:18.552 در مورد تیرانداز چطور؟ اونو دیدی؟ آره 00:06:18.595 --> 00:06:20.945 اون یه هودی پوشیده بود و یه کلاه بیسبال 00:06:20.989 --> 00:06:22.425 سیاه، سفید، قهوه ای؟ 00:06:22.469 --> 00:06:23.774 متاسفم کارآگاه 00:06:23.818 --> 00:06:25.733 نتونستم ببینمش نتونستم جلوش رو بگیرم 00:06:25.776 --> 00:06:28.494 هر یه قدم از مسیر عقب موندم به محض شنیدن اومدیم 00:06:28.518 --> 00:06:30.868 تو خوبی؟ آره آره خوبم 00:06:31.913 --> 00:06:33.088 ...فقط ، اوم 00:06:33.131 --> 00:06:34.437 قاضی یه دوست بود 00:06:34.481 --> 00:06:36.918 بارب و همسرش ، مگی همیشه تو تنگنا بودن 00:06:36.961 --> 00:06:39.616 اون موقع چهارنفرمون زمان زیادی را با هم می گذروندیم 00:06:39.660 --> 00:06:42.750 خیلی متاسفم ، ممنون ، موضوع اینه که پس از مرگ بارب 00:06:42.793 --> 00:06:45.143 من و مارتی گذاشتیم دوستی مون از بین بره 00:06:45.187 --> 00:06:46.536 شرم آوره 00:06:46.580 --> 00:06:48.384 اون آدم خوبی بود کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟ 00:06:48.408 --> 00:06:49.452 نه 00:06:49.496 --> 00:06:50.845 باید با همسرش حرف بزنم 00:06:50.888 --> 00:06:52.020 اون داره از بین میره 00:06:52.063 --> 00:06:53.389 میترسم نتونی کاری بکنی فرمانده 00:06:53.413 --> 00:06:54.718 تا زمانی که با واحد قتل صحبت میکنه 00:06:54.762 --> 00:06:56.154 درسته 00:06:56.198 --> 00:06:57.460 من یه شاهد هستم 00:06:57.504 --> 00:06:58.872 برای هرچی که ارزشش رو داره ، گوش کن 00:06:58.896 --> 00:07:00.289 میخوام برگردم ایستگاه 00:07:00.332 --> 00:07:01.571 روی این مورد شروع کنم ...اگه به چیز دیگه ای فکر میکنی 00:07:01.595 --> 00:07:03.423 آره میدونم ، کارم رو بلدم 00:07:03.466 --> 00:07:04.641 آره 00:07:04.685 --> 00:07:06.121 هی، باروز 00:07:08.123 --> 00:07:11.126 گوش کن ، اگه مشکلی نداری بذار گروه ضربت دراین مورد کمک کنه 00:07:12.693 --> 00:07:15.304 حتما ، ضرری نداره و مفید هم هست 00:07:15.347 --> 00:07:17.132 فقط منو در جریان بذار؟ البته 00:07:17.175 --> 00:07:18.742 سپاسگزارم 00:07:24.182 --> 00:07:26.228 ممنون که وثیقه گذاشتی 00:07:26.271 --> 00:07:29.187 میتونم پسش بدم ، فقط باید چند تا چیزو نقد کنم 00:07:29.231 --> 00:07:30.493 تو جایی رو شکوندی و رفتی تو؟ 00:07:30.537 --> 00:07:31.538 این یه سوء تفاهم ـه 00:07:31.581 --> 00:07:32.732 من بهش رسیدگی کردم ، تو داری 00:07:32.756 --> 00:07:34.366 به سه تا پنج سال نگاه میکنی ، تری 00:07:34.410 --> 00:07:36.281 داشتم به کسی کمک میکردم 00:07:36.325 --> 00:07:38.501 کی؟ دختری که دارم میبینم 00:07:38.545 --> 00:07:41.809 آپریل ، دوست سابقش درکش نمیکرده 00:07:41.852 --> 00:07:43.027 اون یه جورایی بد دهن بوده 00:07:43.071 --> 00:07:44.396 از وقتی که از هم جدا شدن از دیدنش میترسه 00:07:44.420 --> 00:07:45.726 و ...و؟ 00:07:45.769 --> 00:07:48.685 و ازم خواست برم تا خونه اش 00:07:48.729 --> 00:07:50.382 و بعضی وسایلش رو بردارم 00:07:50.426 --> 00:07:52.689 باشه، پس در رو شکوندی و رفتی تو ، نه رفیق 00:07:52.733 --> 00:07:55.562 وسایل خودش بود 00:07:55.605 --> 00:07:58.521 اون بهم یه لیست داد داشت اونجا زندگی میکرد 00:07:58.565 --> 00:08:00.915 فقط چند تا لباس و یه مجسمه کوچیک بود 00:08:00.958 --> 00:08:02.545 که مادربزرگش قبل از مرگش بهش داده بود 00:08:02.569 --> 00:08:04.396 ای بابا ، تو واقعاً میدونی برداشتن اونا یعنی چی ، مرد 00:08:04.440 --> 00:08:06.660 بفرما ، چی؟ 00:08:06.703 --> 00:08:08.226 تو ، تو 00:08:08.270 --> 00:08:10.751 همش قضاوت میدونی همه فکر میکنن 00:08:10.794 --> 00:08:13.710 تو یه جورایی آدم خونسردی هستی 00:08:13.754 --> 00:08:15.407 اونها نمیبینن که چطور با من رفتارمیکنی 00:08:15.451 --> 00:08:18.149 این یه استاندارد دوگانه اس ، برادر، خوب خب در حال حاضر آپریل کجاست؟ 00:08:18.193 --> 00:08:20.108 چی، اون خیلی سرش شلوغه که نمیتونه تو رو ببره؟ 00:08:20.151 --> 00:08:21.520 مساله این نیست ! واست وثیقه بذارم؟ 00:08:21.544 --> 00:08:22.632 چیه ، پس ، تری ؟ 00:08:22.676 --> 00:08:25.156 سود وام رو مدیون منی 00:08:25.200 --> 00:08:26.593 تو فکر نمیکنی اوه، نمیدونم 00:08:26.636 --> 00:08:29.117 شاید برای یه بار هم که شده کار درست رو داره انجام میده 00:08:29.160 --> 00:08:33.687 حتی اگه از نظر قانونی کمی مبهم باشه 00:08:33.730 --> 00:08:35.297 از نظر قانونی مبهم"؟" این حتی به کار منم 00:08:35.340 --> 00:08:36.907 مربوط نیست ، چون این در مورد توئه؟ 00:08:36.951 --> 00:08:38.822 درسته ، باشه ، درست همیشه در مورد توئه 00:08:38.866 --> 00:08:41.869 باشه، میدونی چیه؟ دفعه بعد میتونی تو اون سلول بشینی 00:08:41.912 --> 00:08:43.232 چند تا دوست جدید پیدا کنی چطوره؟ 00:08:43.261 --> 00:08:46.090 دقیقا به همین دلیل بهت زنگ نزدم 00:08:52.401 --> 00:08:54.098 چی بدست آوردیم؟ 00:08:54.142 --> 00:08:56.144 فیلم نظارتی گاراژ پارکینگ رو گرفتم 00:08:56.187 --> 00:08:57.580 از باروز 00:08:57.624 --> 00:08:59.800 میتونی ببینی ، اوه واکر به سمت ماشینش میره 00:08:59.843 --> 00:09:01.584 بعد دور خودش میچرخه 00:09:01.628 --> 00:09:03.325 مثل کسی که اسمش رو صدا میزنن 00:09:03.368 --> 00:09:05.129 اما اینو بررسی کن اون چیزی به واکر میگه 00:09:05.153 --> 00:09:06.633 و واکر جواب میده 00:09:06.676 --> 00:09:08.460 عقب و جلوی کوتاهی میره 00:09:08.504 --> 00:09:10.550 بدون هیچ درگیری ، آره 00:09:13.248 --> 00:09:15.467 بسیاری از مردم در مورد حکم اخیر 00:09:15.511 --> 00:09:17.165 .از واکر ناراضی هستن اون بخاطر یه سوئیت 00:09:17.208 --> 00:09:18.775 دسته جمعی بزرگ 00:09:18.819 --> 00:09:20.255 روی منبع آب شهراعلام جرم کرده 00:09:20.298 --> 00:09:22.474 بنینگتون؟ شهری که آبهای زیرزمینی اش 00:09:22.518 --> 00:09:24.215 مملو از مواد ضد آفت ـه؟ اون نظارتی روش داشته؟ 00:09:24.259 --> 00:09:25.565 آره تموم شهر تکون خورده بود 00:09:25.608 --> 00:09:27.088 مجموعه ای از سرطان ها ، نقایص مادرزادی 00:09:27.131 --> 00:09:28.785 اوه، عالیه 00:09:28.829 --> 00:09:31.135 بنابراین، اساساً، هر کسی از اون جامعه انگیزه ای داشته 00:09:31.179 --> 00:09:33.113 تیراندازی دوم به یه موستانگ قرمز رنگ گره خورده 00:09:33.137 --> 00:09:34.748 کجا؟ شهر کالور 00:09:34.791 --> 00:09:36.837 اما قربانی، مردی به نام برایان یانگ ـه که زنده مونده 00:09:36.880 --> 00:09:39.535 به "نیوبرن مموریال" منتقل شده خوب، میتونه به پرونده 00:09:39.579 --> 00:09:41.208 بنینگتون مرتبط باشه فقط ممکنه یه شروع باشه 00:09:41.232 --> 00:09:42.669 دیک، یه سری بزن من با باروز تماس میگیرم 00:09:42.712 --> 00:09:44.627 و بهش بگو که داری میای ، گرفتم 00:09:48.196 --> 00:09:49.545 باروز 00:09:49.589 --> 00:09:50.938 هی ، قربانی هنوز پایداره؟ 00:09:50.981 --> 00:09:52.940 آره کمی بازوش رو چرخونده 00:09:52.983 --> 00:09:55.986 اما اجازه داریم باهاش صحبت کنیم ،اتاق 519 00:09:59.294 --> 00:10:01.252 برایان یانگ؟ من کارآگاه باروز هستم 00:10:01.296 --> 00:10:03.777 ایشون گروهبان "کی" مایلیم ازت چند سوال بپرسیم 00:10:03.820 --> 00:10:05.822 مم مردی که بهت شلیک کرد... 00:10:05.866 --> 00:10:07.041 مرد نبود 00:10:07.084 --> 00:10:09.130 یک زن بود ، یک زن 00:10:09.173 --> 00:10:11.611 شناختیش؟ نه 00:10:11.654 --> 00:10:15.092 او یه سویشرت هودی و یه کلاه بیسبال به تن داشت 00:10:15.136 --> 00:10:17.051 نگاه کاملی بهش نکردم 00:10:17.094 --> 00:10:18.748 اصلا نمیدونی چرا دنبالت اومد؟ 00:10:18.792 --> 00:10:20.924 اون چیزی گفت؟ آره 00:10:20.968 --> 00:10:23.492 "گفت : "زندگی مون رو خراب کردی 00:10:23.535 --> 00:10:26.669 زندگی مون"؟ این چیزیه که گفت" 00:10:26.713 --> 00:10:28.671 نمیدونم معناش چیه 00:10:28.715 --> 00:10:30.107 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:10:30.151 --> 00:10:32.109 ممکنه گفته باشه ، اما پس از کشیدن اسلحه 00:10:32.153 --> 00:10:34.155 بلند شدم و شروع کردم به دویدن 00:10:35.591 --> 00:10:37.724 و از پشت بهم شلیک کرد 00:10:37.767 --> 00:10:39.092 آقای یانگ ، آیا با وضعیتی که در بنینگتون در جریانه 00:10:39.116 --> 00:10:40.857 کاری داری؟ 00:10:40.901 --> 00:10:42.511 با چی؟ این شهری ـه که 00:10:42.554 --> 00:10:43.793 تحت تأثیر نشت کود 00:10:43.817 --> 00:10:45.688 به منبع آب اونها قرار گرفته نه 00:10:45.732 --> 00:10:47.559 چه ربط کوفتی باید به این داشته باشه؟ 00:10:47.603 --> 00:10:49.736 خب، هیچی، شاید 00:10:49.779 --> 00:10:51.912 تو یه مددکار اجتماعی هستی ، درسته؟ 00:10:51.955 --> 00:10:53.653 آره ، 20 ساله 00:10:53.696 --> 00:10:55.916 تلاش برای کمک به مردم 00:10:55.959 --> 00:10:58.962 فکر میکنم سرنوشتی وجود نداره ما میخوایم که 00:10:59.006 --> 00:11:01.356 به فایل های پرونده ات دسترسی داشته باشیم 00:11:01.399 --> 00:11:03.488 اما من در طول سالها با صدها بچه کار کردم 00:11:03.532 --> 00:11:05.708 اوه، این یه جایی برای شروعه 00:11:05.752 --> 00:11:07.710 مگه اینکه بتونی به یه چیز دیگه فکر کنی 00:11:08.755 --> 00:11:09.886 نه 00:11:09.930 --> 00:11:11.540 در حقیقت 00:11:11.583 --> 00:11:12.889 صبر کن ، یه چیزی هست 00:11:12.933 --> 00:11:15.500 آه، اون زن 00:11:15.544 --> 00:11:18.503 یه گردنبند با یه آویز داشت 00:11:18.547 --> 00:11:20.375 "با حرف "و 00:11:21.419 --> 00:11:22.638 باشه 00:11:22.682 --> 00:11:25.685 کار رو راه میندازه ، بای 00:11:25.728 --> 00:11:28.426 هی اوضاع تو بیمارستان با یانگ چطور پیش رفت ؟ 00:11:28.470 --> 00:11:30.341 چیزی برای کمک به ما داره؟ خوب ، شاید 00:11:30.385 --> 00:11:32.039 اون به پرونده بنینگتون مرتبط نیست 00:11:32.082 --> 00:11:34.911 اما اینو داشته باش گفت تیرانداز یه زن بوده 00:11:34.955 --> 00:11:37.044 آدم دلش میسوزه یه کارمند دولتی 00:11:37.087 --> 00:11:40.525 پس از مدت 20 سال دو گلوله از پشت بعنوان تشکر بهت بزنن 00:11:41.570 --> 00:11:43.311 همه چی خوبه؟ 00:11:43.354 --> 00:11:46.401 ...آره آره، من از مشاور املاک پدرم یه تماس داشتم 00:11:46.444 --> 00:11:48.379 معلوم میشه اون در تموم نمایش های آپارتمانش 00:11:48.403 --> 00:11:50.100 که برایش راه انداختم بی فایده بوده حالا بدون جا و مکان 00:11:50.144 --> 00:11:52.494 فکر میکنی چرا داره پاش رو کنارمیکشه؟ 00:11:52.537 --> 00:11:54.322 نمیدونم 00:11:54.365 --> 00:11:55.734 بنظر میرسید که با بیرون رفتن حال میکرد 00:11:55.758 --> 00:11:56.977 حداقل ، گفت که اینطور بوده 00:11:57.020 --> 00:11:59.588 فقط دارم میپرسم چون وقتی پدر آنی مُرد 00:11:59.631 --> 00:12:01.590 مامانش نمیدونست چیکار کنه 00:12:01.633 --> 00:12:04.158 اون در نهایت برای مدتی پیش برادر آنی نقل مکان کرد 00:12:04.201 --> 00:12:07.291 شاید فقط از تنهایی میترسیده 00:12:08.815 --> 00:12:11.731 فکر میکنم باید یه مکالمه دیگه باهاش داشته باشم 00:12:15.386 --> 00:12:17.998 از وقتی که گذاشتی متشکرم ، خانم واکر 00:12:18.041 --> 00:12:19.826 میدونم که در حال حاضر 00:12:19.869 --> 00:12:21.523 سؤال زیادی برای پرسیدن هست اما همیشه مهمه که 00:12:21.566 --> 00:12:24.047 یه بیانیه بدیم در حالی که همه چی تازه اس 00:12:24.091 --> 00:12:25.919 متشکرم 00:12:28.399 --> 00:12:30.140 مگی 00:12:30.184 --> 00:12:31.359 اوه، باب 00:12:31.402 --> 00:12:33.796 اوه ، مرد 00:12:35.406 --> 00:12:37.365 خیلی متاسفم 00:12:37.408 --> 00:12:40.542 بهش گفتم امروز نره سر کار 00:12:40.585 --> 00:12:42.239 سرما خورده بود 00:12:42.283 --> 00:12:44.154 تموم شب رو بیدار بود 00:12:44.198 --> 00:12:46.330 اما بهم گوش نداد 00:12:46.374 --> 00:12:48.898 و حالا خیلی عصبانی ام ، مشکلی نیست 00:12:48.942 --> 00:12:51.814 اشکالی نداره عصبانی باشی ، اونها گفتن 00:12:51.858 --> 00:12:53.555 که اونجا باهاش بودی 00:12:53.598 --> 00:12:55.165 آره 00:12:56.601 --> 00:12:59.343 حداقل یه چهره دوستانه کنارش بوده 00:12:59.387 --> 00:13:00.823 کاش میتونستم کاربیشتری انجام بدم 00:13:00.867 --> 00:13:02.825 کاش میتونستم به نحوی جلوشو بگیرم 00:13:02.869 --> 00:13:04.827 اما من خیلی دیر رسیدم 00:13:04.871 --> 00:13:06.611 اما اگه در مورد چیزی به کمک نیاز داری 00:13:06.655 --> 00:13:08.744 یا دخترا به چیزی نیاز دارن بهم خبر بده 00:13:08.788 --> 00:13:10.006 خیلی خوب؟ 00:13:13.880 --> 00:13:15.403 ...نمیدونم 00:13:15.446 --> 00:13:17.144 نمیدونم چطور این کارو انجام بدم 00:13:20.016 --> 00:13:22.802 چطور با "بارب" کنار اومدی؟ 00:13:22.845 --> 00:13:24.804 کاش میتونستم بگم راه آسونی وجود داره 00:13:24.847 --> 00:13:26.196 اما وجود نداره 00:13:26.240 --> 00:13:28.851 چیزی که بیشتر بهم کمک کرد 00:13:28.895 --> 00:13:32.463 حمایت دوستان خوبی مثل تو و مارتین بود 00:13:32.507 --> 00:13:34.639 و حالا من اینجام ، بخاطر تو ، مگی 00:13:34.683 --> 00:13:36.424 من برای هر چیزی که نیاز داری اینجام 00:13:36.467 --> 00:13:38.905 فقط میخوام پیدا کنی که چه کسی اینکارو کرده 00:13:38.948 --> 00:13:40.384 باشه؟ 00:13:41.821 --> 00:13:43.779 باشه 00:13:43.823 --> 00:13:46.216 مرد، من دارم سعی میکنم نقاط بین قاضی واکر و قربانی دوم رو 00:13:46.260 --> 00:13:48.566 به هم ربط بدم ، برایان یانگ 00:13:48.610 --> 00:13:50.806 واکر اون روز تو دادگاه خانواده کارمیکرده ، و یانگ 00:13:50.830 --> 00:13:51.937 یه مدد کار اجتماعی بنابراین تو مسیرشون 00:13:51.961 --> 00:13:53.112 باید چندین بار از کنار هم رد شده باشن 00:13:53.136 --> 00:13:55.182 تو دنبال موارد رایج هستی؟ آره 00:13:55.225 --> 00:13:56.768 اما بیشتر اونا درگیر بچه های پرورشگاه میشن 00:13:56.792 --> 00:13:58.576 اونا سوابق جوون های مجرم هستن بنابراین مهر و موم شده هستن 00:13:58.620 --> 00:14:00.187 تا زمانی که باروز یه حکم بیاره 00:14:00.230 --> 00:14:01.710 من علیرغم تلاش پیشرفتی ندارم 00:14:01.753 --> 00:14:03.470 هی ، هنوز اون پلاک جزئی رو روی موستانگ اجرا میکنی؟ 00:14:03.494 --> 00:14:04.844 بله، اما تنها با سه مورد 00:14:04.887 --> 00:14:06.976 از یه هفت رقمی دیجیتال شبکه گسترده ای ایجاد میکنه که زمان میبره 00:14:07.020 --> 00:14:08.717 با تری چطور پیش میره؟ 00:14:08.760 --> 00:14:10.110 عالی نیست ، مجبور شده وثیقه اش رو بده 00:14:10.153 --> 00:14:12.025 اون به بند "بی و ایی" متهم شده 00:14:12.068 --> 00:14:13.480 مردی به این بزرگی مطمئنی که تصادفی 00:14:13.504 --> 00:14:15.071 چیزی رو نشکسته؟ آره شاید شکستن رو توضیح بده 00:14:15.115 --> 00:14:16.856 ولی ورود رو توضیح نمیده 00:14:16.899 --> 00:14:18.858 میگه داشته به دوست دخترش کمک میکرده 00:14:18.901 --> 00:14:21.904 وسایلش رو از دوست سابقش بگیره رفته تو خونه اون پسره 00:14:21.948 --> 00:14:23.514 مرد، نمیدونم به چی فکر میکرده 00:14:23.558 --> 00:14:24.970 قراره چیکار کنی؟ نمیدونم 00:14:24.994 --> 00:14:27.910 بعد از صحبت با اون احساس میکنم برای یک بار هم که شده 00:14:27.954 --> 00:14:30.173 دارم میذارم که سقوط کنه 00:14:30.217 --> 00:14:32.001 آره، اما تو برادرشی پس نمیذاری 00:14:32.045 --> 00:14:33.916 هی 00:14:33.960 --> 00:14:35.328 میدونی که مامانم منو تو جهنم قرار داده 00:14:35.352 --> 00:14:38.442 هر بارکه برای کمک بهش قدم برداشتم باعث پشیمونی ام میشد 00:14:38.486 --> 00:14:39.704 اما حالا که اون رفته 00:14:39.748 --> 00:14:41.402 خوشحالم که تموم اون وقت ها رو امتحان کردم 00:14:41.445 --> 00:14:42.969 خونواده پیچیده اس 00:14:43.012 --> 00:14:45.058 شاید باید کمی توقعات رو کم کنی 00:14:45.101 --> 00:14:47.495 در غیر این صورت هر بار به ناامیدی میرسی 00:14:47.538 --> 00:14:49.279 آره میشنوم ، حرفاتو میشنوم 00:14:49.323 --> 00:14:51.368 فکر میکنم بدستش میارم 00:14:51.412 --> 00:14:52.717 من موستانگ ها رو 00:14:52.761 --> 00:14:55.068 براساس پلاک محدود کردم ممکنه برنده داشته باشه 00:14:55.111 --> 00:14:57.461 بسیار خوب، مالک ثبت شده مک گریفیث ـه 00:14:57.505 --> 00:15:00.595 ضرب و جرح ، تخطی از قانون زن و شوهر مقاومت در برابر دستگیری 00:15:00.638 --> 00:15:02.878 من نمیفهمم ، چه چیزی در مورد این مرد برجسته اس؟ مک طلاق گرفته 00:15:02.902 --> 00:15:04.357 اما تا یه سال پیش با یه زن 00:15:04.381 --> 00:15:07.210 بنام ویرجینیا اشفیلد ازدواج کرده بوده یه لحظه صبر کن 00:15:07.254 --> 00:15:09.275 برایان یانگ گفت زنی که بهش شلیک کرد یه آویز به گردنش داشته 00:15:09.299 --> 00:15:11.911 با حرف "و" ، دقیقا میتونه اول اسم ویرجینیا باشه 00:15:11.954 --> 00:15:14.174 خیلی خوب ، کارت خوب بود 00:15:14.217 --> 00:15:15.610 دیک، هوندو رو بردار 00:15:15.653 --> 00:15:17.327 و به خانه گریفیث برو ببین چی میدونه 00:15:17.351 --> 00:15:18.787 فهمیدم 00:15:29.841 --> 00:15:31.234 بنظر میرسه که خونه اس 00:15:31.278 --> 00:15:33.106 بنظر میرسه که کل گروه خونه هستن 00:15:47.163 --> 00:15:49.426 مک گریفیث، پلیس لس ​​آنجلس 00:15:49.470 --> 00:15:51.428 میخوایم باهات صحبت کنیم 00:15:51.472 --> 00:15:54.910 ♪ پرواز از هواپیما ، سریعتر از قطاره ♪ 00:15:54.954 --> 00:15:55.998 ♪ ...سعی میکنی مقایسه کنی ♪ 00:15:57.130 --> 00:15:59.480 آقای گریفیث تو اونجایی؟ 00:16:00.524 --> 00:16:02.918 پلیس لس آنجلس در رو باز کن 00:16:02.962 --> 00:16:04.833 هوندو، اون از خروجی سوم داره فرار میکنه 00:16:04.876 --> 00:16:06.269 دریافت شد 00:16:28.944 --> 00:16:31.053 چرا اینقدرعجله داری مک؟ من هیچ کاری نکردم 00:16:31.077 --> 00:16:33.055 شاید تو اینکار رو نکردی ، اما در مورد دوست سابقت ، ویرجینیا، چطور؟ 00:16:33.079 --> 00:16:34.471 ویرجینیا؟ آره 00:16:34.515 --> 00:16:36.038 اون کجاست؟ باید باهاش ​​حرف بزنم 00:16:36.082 --> 00:16:38.345 ویرجینیا مُرده ، مرد 00:16:47.528 --> 00:16:49.051 بقیه خونه پاکه 00:16:49.095 --> 00:16:50.966 گوش کن، من فقط دویدم 00:16:51.010 --> 00:16:52.161 چون فکر میکردم 00:16:52.185 --> 00:16:53.664 برای "ناک آف کارتیرس" دنبالم میکنین 00:16:53.708 --> 00:16:55.797 خوب، به این دلیل نیست که ما اینجاییم 00:16:55.840 --> 00:16:57.712 اومدیم درباره ویرجینیا صحبت کنیم 00:16:57.755 --> 00:16:59.148 چطوری مُرد؟ 00:17:00.758 --> 00:17:03.109 ...اون ، اوه 00:17:03.152 --> 00:17:05.241 جونِ خودشو گرفت 00:17:05.285 --> 00:17:06.982 یک ماه قبل 00:17:07.026 --> 00:17:08.940 اون موقع کجا بودی؟ 00:17:08.984 --> 00:17:11.204 "دیدار برادرم در "سالت لیک 00:17:11.247 --> 00:17:13.554 مدتی بود که باهاش حرف نزده بودم آیا اون قبلاً 00:17:13.597 --> 00:17:16.513 اقدام به خودکشی کرده بود؟ ویرجینیا همیشه با افسردگی دست و پنجه نرم میکرد 00:17:16.557 --> 00:17:18.515 اون کودکی واقعاً سختی داشت 00:17:18.559 --> 00:17:20.604 تو پرورشگاه بزرگ شده 00:17:20.648 --> 00:17:22.911 اون زیاد در موردش حرف نمیزد اما، اوه، میتونم بگم 00:17:22.954 --> 00:17:24.913 که اونو تعقیب میکردن و طلاق گرفتی 00:17:24.956 --> 00:17:27.437 در مورد، چی ، یه سال پیش؟ اونا بهت میگن که 00:17:27.481 --> 00:17:31.050 زمانی که تو برنامه هستی با کسی درگیر نشو 00:17:31.093 --> 00:17:33.313 مخصوصاً یه معتاد دیگه 00:17:33.356 --> 00:17:35.402 ولی ما عاشق بودیم 00:17:35.445 --> 00:17:37.186 و گیج 00:17:37.230 --> 00:17:39.493 و من میخواستم بهش کمک کنم 00:17:39.536 --> 00:17:42.061 درستش کن ، اما، اوه 00:17:42.104 --> 00:17:44.106 حدس می زنم ویرجینیا 00:17:44.150 --> 00:17:46.587 نوعی دل شکستگی داشت که نمیتونستی درستش کنی 00:17:46.630 --> 00:17:48.110 تو صاحب 00:17:48.154 --> 00:17:50.982 یه موستانگ قرمز رنگی ، درسته؟ اون مال ویرجینیا بود 00:17:51.026 --> 00:17:52.332 دوست داشت سوارش بشه 00:17:52.375 --> 00:17:54.899 ...چرا؟ ما فکر میکنیم ممکنه درگیر 00:17:54.943 --> 00:17:57.989 یه تحقیقات در حال انجام شده باشی الان ماشین کجاست؟ 00:17:58.033 --> 00:18:00.153 خواهر بزرگترش، نائومی وقتی از دنیا رفت ، خواستش 00:18:02.298 --> 00:18:04.257 احساس کردم نمیتونم نه بگم 00:18:06.476 --> 00:18:08.696 ویرجینیا یه گردنبند داره 00:18:08.739 --> 00:18:09.760 با حرف "ن" روی این عکس 00:18:09.784 --> 00:18:11.481 آره ، برای نائومی ـه 00:18:11.525 --> 00:18:14.093 اوه، اونا از کودکی حروف اول همدیگه رو میپوشیدن 00:18:14.136 --> 00:18:16.269 میدونی کجا میتونیم نائومی رو پیدا کنیم؟ 00:18:16.312 --> 00:18:18.140 نه متاسفم 00:18:19.924 --> 00:18:22.405 بیمارستان عکس نائومی اشفیلد رو به برایان یانگ 00:18:22.449 --> 00:18:25.234 نشون داد ، اونم بعنوان تیرانداز شناسایی اش کرد 00:18:25.278 --> 00:18:26.757 پس ما در مورد این زن چه میدونیم ؟ 00:18:26.801 --> 00:18:29.064 حدود 30 ساله که دهها اتهام جزایی داره 00:18:29.108 --> 00:18:30.587 دعوا در بار و درگیری با پلیس 00:18:30.631 --> 00:18:32.391 برگه ضربه معمولی برای کسی که دوست داره مشروب بخوره 00:18:32.415 --> 00:18:33.503 و میخواد پرخاشگری کنه 00:18:33.547 --> 00:18:34.785 آدرس چطور؟ هیچی 00:18:34.809 --> 00:18:35.984 کارفرمای سابقش گفت که 00:18:36.027 --> 00:18:37.681 چک هاش رو شخصاً دریافت کرده 00:18:37.725 --> 00:18:39.553 فکر کرده شاید بیرون از ماشینش زندگی میکرده 00:18:39.596 --> 00:18:41.183 حکم برای نائومی و ویرجینیا صادر شد 00:18:41.207 --> 00:18:42.599 بخاطر سوابق دادگاه خانوادگی اونا 00:18:42.643 --> 00:18:44.186 پدرشون به خاطر کتک زدن مادرشون رفته زندان 00:18:44.210 --> 00:18:46.299 قاضی واکر ریاست جلسه بازداشت رو بر عهده داشته 00:18:46.342 --> 00:18:47.909 اونا رو به دولت واگذار کرده 00:18:47.952 --> 00:18:49.321 مادرشون چطور؟ مادر 00:18:49.345 --> 00:18:51.782 بستری بوده و سابقه مصرف مواد مخدر داشته 00:18:51.826 --> 00:18:53.282 خوب، این نشون میده که چرا نائومی واکر رو هدف قرار داده 00:18:53.306 --> 00:18:55.830 جلوی چشماشون اونا رو از مادرشون جدا کرده 00:18:55.873 --> 00:18:58.504 و اونها رو در سیستم قرار داده ، میخوای حدس بزنی که مسئول پرونده در هنگام ورود به 00:18:58.528 --> 00:18:59.573 پرورشگاه کی بوده؟ برایان یانگ 00:18:59.616 --> 00:19:00.835 خب، طبق گفته دوست پسر سابقش 00:19:00.878 --> 00:19:02.576 تجربه پرورشگاه ویرجینیا 00:19:02.619 --> 00:19:03.988 یه کابوس بوده، باید بفهمی که برای 00:19:04.012 --> 00:19:05.970 نائومی هم همینطور بوده پس خودکشی ویرجینیا 00:19:06.014 --> 00:19:08.712 راه آخرش بوده ، حالا نائومی در یه ماموریت انتقام جویانه اس 00:19:08.756 --> 00:19:10.342 دنبال افرادی که اونو به خاطر رنج شون سرزنش میکنن 00:19:10.366 --> 00:19:12.039 اگه اینطور باشه پدر و مادر خونده سابقشون 00:19:12.063 --> 00:19:14.414 میتونسته هدف باشه ، بِث و گریگوری پرایس 00:19:14.457 --> 00:19:16.174 بنظر میرسه اونا دیگه بعنوان فرزند خونده نیستن 00:19:16.198 --> 00:19:17.982 آدرس فعلی اونها رو در "بیکرزفیلد" قرار میده 00:19:18.026 --> 00:19:19.375 "هشدار بهتری به پلیس "بیکرزفیلد 00:19:19.419 --> 00:19:20.811 تا هرچه زودتر اونا رو چک کنن 00:19:20.855 --> 00:19:22.895 و بیاید عکس نائومی رو به تموم واحدهای گشت بفرستیم 00:19:24.598 --> 00:19:27.253 متشکرم که اومدی اینجا ، آپریل ، بله 00:19:27.296 --> 00:19:29.472 برادرت در مورد تو زیاد صحبت میکنه 00:19:29.516 --> 00:19:32.214 اما من قبلاً اظهاراتم رو به کارآگاه دادم.،آره 00:19:32.258 --> 00:19:34.347 درباره ی اون ، فهمیدم همینجا فهمیدم 00:19:37.219 --> 00:19:38.979 باشه، نوشتی که هیچ اطلاع اولیه 00:19:39.003 --> 00:19:41.267 از دزدی در محل سکونت آقای مک کولی نداشتی 00:19:42.355 --> 00:19:44.008 یعنی که این حرف های اونه، درسته؟ 00:19:44.052 --> 00:19:46.054 و اینم امضای توئه؟ 00:19:46.097 --> 00:19:47.838 آره ، خب؟ 00:19:47.882 --> 00:19:50.319 خب طبق اظهارات برادرم 00:19:50.363 --> 00:19:53.670 اون به درخواست تو وارد خونه دوست پسر سابقت شده 00:19:53.714 --> 00:19:56.630 نه، من هرگزاز تری درخواست اینکار رو نمیکنم 00:19:56.673 --> 00:19:59.154 نه، نه، او اینکار رو به میل خودش انجام داده 00:19:59.198 --> 00:20:01.112 آره من واقعاً از برادرت خوشم میاد 00:20:01.156 --> 00:20:03.202 اما او کمی ناپایداره 00:20:04.290 --> 00:20:07.554 مسئله اینه که اون لیستی رو زودتر بهم داد 00:20:07.597 --> 00:20:09.295 گفت که براش نوشتی 00:20:09.338 --> 00:20:12.123 با همه چیزهایی که ازش خواستی ازخونه بیاره 00:20:12.167 --> 00:20:14.169 من نه... مطمئناً بنظر میرسه 00:20:14.213 --> 00:20:16.606 این دستخط رو بهم داده مخصوصا "جی" ها 00:20:16.650 --> 00:20:18.173 ها 00:20:18.217 --> 00:20:20.610 اصلا یادم نمیاد و اون مجسمه 00:20:20.654 --> 00:20:22.873 اونو برده... اوه، آره، آره 00:20:22.917 --> 00:20:24.266 احمقانه اس 00:20:24.310 --> 00:20:25.920 اما ارزش احساسی زیادی داره 00:20:25.963 --> 00:20:27.811 مادربزرگم اونو قبل از مرگ بهم داد 00:20:27.835 --> 00:20:29.619 میفهمم 00:20:29.663 --> 00:20:31.969 میدونی، ببین من یه خریدار آنلاین بزرگ نیستم 00:20:32.013 --> 00:20:35.190 "اما یه جستجوی سریع در "ایبای تحت تاثیر قرار گرفتم 00:20:35.234 --> 00:20:38.715 منظورم اینه که این چیزهای کوچیک تا 20 هزارتا میره 00:20:38.759 --> 00:20:40.717 بله، نه دلیلی که میخواستمش اون نیست 00:20:40.761 --> 00:20:43.242 احساسای بود ، درسته مادربزرگ فوت شده 00:20:43.285 --> 00:20:45.374 آره ، این چیزیه که 00:20:45.418 --> 00:20:47.420 من بهش نگاه کردم و این باید یه معجزه باشه 00:20:47.463 --> 00:20:48.638 چون اون زنده اس 00:20:48.682 --> 00:20:50.292 و خوب ، زندگی در فورت لادردیل 00:20:50.336 --> 00:20:52.990 و اون از مجسمه چیزی نمیدونست 00:20:53.034 --> 00:20:55.384 گوش کن، مطمئنم دوست پسر سابقت 00:20:55.428 --> 00:20:57.299 مک کالی لیاقتش رو داشته 00:20:57.343 --> 00:21:00.128 اما برادرم ، تری؟ 00:21:00.171 --> 00:21:02.783 اون فقط یه احمق عاشق ـه 00:21:02.826 --> 00:21:05.525 و اگه برای این کار داره زمین میخوره 00:21:05.568 --> 00:21:07.483 تو هم داری زمین میخوری 00:21:09.485 --> 00:21:11.313 یادت باشه چی گفتم 00:21:11.357 --> 00:21:12.227 تو 00:21:12.271 --> 00:21:13.750 چی؟ تری 00:21:13.794 --> 00:21:15.815 آروم باش ، مرد ، ما فقط یه مکالمه کوچیک داشتیم 00:21:15.839 --> 00:21:18.364 داری باهام شوخی میکنی؟ آپریل میخوای بیرون منتظر بمونی 00:21:18.407 --> 00:21:20.017 در حالی که با برادر کوچیکم حرف میزنم؟ 00:21:20.061 --> 00:21:22.455 البته ، ممنون 00:21:22.498 --> 00:21:24.239 چکار میکنی؟ ببین دارم تلاش میکنم 00:21:24.283 --> 00:21:26.197 تا تو رو از یه وضعیت بد بیارم بیرون 00:21:26.241 --> 00:21:28.199 اوه، خوب، ممنون که برای نجاتم اومدی 00:21:28.243 --> 00:21:30.071 افسر لوکا ، اون زن خبر بدیه 00:21:30.114 --> 00:21:31.986 اگر اونو نمیبینی یا یه احمقی 00:21:32.029 --> 00:21:34.031 یا وانمود میکنی که یه احمق باشی باشه ، بس کن 00:21:34.075 --> 00:21:35.685 از اینکه سعی میکنی زندگی منو درست کنی خسته شدم 00:21:35.729 --> 00:21:37.184 تا بتونی احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی 00:21:37.208 --> 00:21:39.036 ...داداش ، تری، من تلاش نمیکنم 00:21:39.080 --> 00:21:40.124 خفه شو 00:21:40.168 --> 00:21:41.865 فقط خفه شو 00:21:42.866 --> 00:21:44.868 منو تنها بذار ، مرد 00:21:51.266 --> 00:21:53.486 فرمانده ، نائومی اشفیلد بیش از دهها 00:21:53.529 --> 00:21:55.401 برگه های پارکینگ پرداخت نشده داره 00:21:55.444 --> 00:21:57.751 برای موستانگ؟ نه، همه شون برای وسیله نقلیه تفریحی هستن 00:21:57.794 --> 00:21:59.361 تخلفات پارکینگ شبانه 00:21:59.405 --> 00:22:00.845 "در همان زمین متروکه در "کاستیک 00:22:00.884 --> 00:22:02.209 میتونه جایی باشه که زندگی میکنه 00:22:02.233 --> 00:22:04.148 بسیار خوب، به هوندو بگو گه گروه 20 باید اونجا گشتی بزنه 00:22:04.192 --> 00:22:05.256 مطمئنم که تو یه حکم داری 00:22:05.280 --> 00:22:06.586 تا زمانی که برسی اونجا 00:22:11.721 --> 00:22:13.810 ساخت و مدل با وسیله نقلیه تفریحی نائومی مطابقت داره 00:22:13.854 --> 00:22:16.247 هیچ نشانی از موستانگ نیست، اما ممکنه تا بحال اونو رها کرده باشه 00:22:16.291 --> 00:22:18.075 به این معنی نیست که اونجا نیست 00:22:24.473 --> 00:22:27.389 نائومی اشفیلد ، پلیس لس آنجلس 00:22:27.433 --> 00:22:28.825 ما یه حکم داریم 00:22:28.869 --> 00:22:30.542 تو باید با دستاتو ببری بالا و بیای بیرون 00:22:30.566 --> 00:22:32.438 کریس 00:22:40.402 --> 00:22:41.795 پلیس لس آنجلس 00:22:48.845 --> 00:22:50.543 پاکه 00:22:52.545 --> 00:22:53.633 وسیله نقلیه هم پاکه ، لوکا 00:22:53.676 --> 00:22:55.722 موقعیت خودتو حفظ کن ، باشه ، مفهومه 00:23:00.466 --> 00:23:01.858 چیزی پیدا کردی دیکن؟ 00:23:01.902 --> 00:23:03.207 شاید 00:23:03.251 --> 00:23:06.123 این جعبه باید متعلق به ویرجینیا باشه 00:23:06.167 --> 00:23:07.951 میل اسمشو روش نوشته 00:23:15.742 --> 00:23:16.742 این مجله ویرجینیاس 00:23:19.659 --> 00:23:22.575 نمیتونم تصور کنم که اینجا اینطوری زندگی کنم 00:23:22.618 --> 00:23:24.533 خیلی جای پرتی ـه 00:23:24.577 --> 00:23:26.883 کودکی سخت مثل اون 00:23:26.927 --> 00:23:28.885 سرزنشش نمیکنم که بخواد فرار کنه 00:23:28.929 --> 00:23:30.496 با این حال تو رو به فکر وا میداره 00:23:30.539 --> 00:23:33.063 منظورم اینه که بسیاری از مردم اینقدر تنها هستن 00:23:34.413 --> 00:23:37.372 اگه اونقدر خوش شانسی که کسی رو پیدا کنی که باهاش باشی 00:23:38.504 --> 00:23:41.376 شاید کسی که قراره باهاش باشی 00:23:41.420 --> 00:23:44.771 دور کردنش میتونه احمقانه باشه 00:23:47.600 --> 00:23:50.211 فقط خواستم گفته باشم 00:23:55.869 --> 00:23:57.261 این موستانگ ـه 00:23:57.305 --> 00:23:59.196 باید نائومی باشه هوندو، موستانگ اینجاس 00:23:59.220 --> 00:24:00.961 برو بگیرش 00:24:12.842 --> 00:24:14.148 از دستش نده ، تان 00:24:14.191 --> 00:24:15.191 من براش برنامه ریزی نداشتم 00:24:58.105 --> 00:24:59.933 دیوید 22 ، ما اونو از دست دادیم 00:24:59.976 --> 00:25:01.935 نمیتونم باور کنم که اون اینکارو کرده 00:25:01.978 --> 00:25:03.240 اون چیزی برای از دست دادن نداره 00:25:14.121 --> 00:25:16.340 همین الان با پلیس باکرزفیلد تماس گرفتم 00:25:16.384 --> 00:25:18.908 پدر و مادر خونده سابق ویرجینیا و نائومی ؟ 00:25:18.952 --> 00:25:22.129 حداقل 18 ساعت پیش مرده پیدا شدن ، به قتل رسیدن 00:25:22.172 --> 00:25:23.957 اونها باید اولین قربانیان نائومی باشن 00:25:24.000 --> 00:25:25.282 تا زمانی که به قاضی واکر رسید 00:25:25.306 --> 00:25:26.699 اون قبلاً هم یه خشم داشته 00:25:26.742 --> 00:25:28.527 سوال اینه که نفر بعدی که دنبالش میره کیه؟ 00:25:28.570 --> 00:25:30.156 ما قبلاً مجله ویرجینیا رو مرور کردیم 00:25:30.180 --> 00:25:31.573 سایر اهداف بالقوه رو شناسایی کردیم 00:25:31.617 --> 00:25:33.116 دوست پسر دبیرستانی که بهش خیانت کرده 00:25:33.140 --> 00:25:34.576 کارفرمایی که اخراجش کرده 00:25:34.620 --> 00:25:36.293 ما در حال قرار دادن واحدهای گشت زنی روی هر کسی که ممکنه 00:25:36.317 --> 00:25:37.492 در تیررس نائومی باشه هستیم 00:25:37.536 --> 00:25:39.015 اما فکر نمیکنم اینطور باشه 00:25:39.059 --> 00:25:40.539 نائومی میدونه که وقتش داره تموم میشه 00:25:40.582 --> 00:25:42.255 حدس من اینه که از قصاص صرف نظر میکنه 00:25:42.279 --> 00:25:43.518 و به سمت برنامه نهایی اش میره 00:25:43.542 --> 00:25:45.065 و فکر میکنی میدونی اون چیه؟ 00:25:45.108 --> 00:25:47.023 این لپ تاپ نائومی ـه 00:25:47.067 --> 00:25:49.548 در ماه گذشته،آژانس های فرزند خواندگی رو بمب بارون کرده 00:25:49.591 --> 00:25:50.873 با پرس و جو، تلاش برای پیدا کردن یه بچه 00:25:50.897 --> 00:25:52.812 طبق مجله اش ویرجینیا بعنوان یه نوجوون 00:25:52.855 --> 00:25:55.641 باردار شده و نوزاد رو به فرزند خواندگی داده 00:25:55.684 --> 00:25:57.749 میگه پدر کی بوده؟ گرگوری پرایس، پدرخوانده اش 00:25:57.773 --> 00:26:00.602 آه، حرومزاده مریض 00:26:00.646 --> 00:26:02.169 خوب، این توضیح میده که چرا اون و همسرش 00:26:02.212 --> 00:26:03.387 اولین اهداف نائومی بودن 00:26:03.431 --> 00:26:05.172 و حالا درحال تلاش برای یافتن خواهرزاده اس 00:26:05.215 --> 00:26:07.348 فقط از یه بازپرس خصوصی راهنمایی گرفتم 00:26:07.391 --> 00:26:09.480 اون چهره نائومی رو از روی اخبار تشخیص داد 00:26:09.524 --> 00:26:11.178 میگه اونو برای جستجوی خونواده ای که 00:26:11.221 --> 00:26:13.006 یه دختر جوون رو به فرزندی پذیرفتن استخدام کرده 00:26:13.049 --> 00:26:15.443 این زوج ریچارد و جولیا میلر هستن اونها در والنسیا زندگی میکنن 00:26:15.486 --> 00:26:17.271 اسم دختر جیمی و 12 سالشه 00:26:17.314 --> 00:26:19.273 و اگه نائومی از قبل بدونه دختره کجاست؟ 00:26:19.316 --> 00:26:20.709 اون امتیاز بزرگی برای ما داره 00:26:20.753 --> 00:26:22.165 آدرس دقیق رو از بازپرس می‌گیرم 00:26:22.189 --> 00:26:24.278 تو راه براتون پیامک میکنم ، برو ، برو 00:26:24.321 --> 00:26:26.454 ما سریع مسئولیت رو قبول میکنیم و روش کنترل داریم 00:26:44.341 --> 00:26:46.082 ریچارد میلر 00:26:46.126 --> 00:26:47.780 آره منم 00:26:47.823 --> 00:26:49.433 چه کاری میتونم برات انجام بدم؟ 00:26:49.477 --> 00:26:51.697 من دنبال جیمی میگردم 00:26:51.740 --> 00:26:53.568 ببخشید ، شما رو میشناسم؟ 00:26:53.612 --> 00:26:55.265 چرا دنبال دخترم میگردی؟ 00:26:55.309 --> 00:26:58.181 چون خواهرزاده منه 00:26:59.356 --> 00:27:01.358 باشه، میدونی چیه؟ باید از اینجا بری 00:27:01.402 --> 00:27:03.491 من نمیدونم دنبال چی هستی یا چرا اینجایی 00:27:03.534 --> 00:27:04.753 اما باید بری 00:27:04.797 --> 00:27:06.015 بدون جیمی نه 00:27:10.280 --> 00:27:12.239 فرمان به دیوید 20 همسایه همین الان گزارش داد 00:27:12.282 --> 00:27:14.023 از خونه میلر صدای تیراندازی شنیده 00:27:14.067 --> 00:27:15.242 دارم پشتیبان میفرستم 00:27:15.285 --> 00:27:16.460 و یه آمبولانس در حال حاضر 00:27:16.504 --> 00:27:18.549 دریافت شد ، ما تقریبا اونجا هستیم 00:27:18.593 --> 00:27:20.987 اونا رو در حالت آماده باش نگهدار ، یه بلوک دورتر تا زمانی که ما در صحنه باشیم 00:27:35.001 --> 00:27:36.611 این موستانگ نائومی ـه 00:27:36.655 --> 00:27:37.786 اون ما رو آورد اینجا 00:27:37.830 --> 00:27:39.068 دیکن ، استریت سه طرف رو بگیرید 00:27:39.092 --> 00:27:40.702 بقیه اش با من 00:27:52.540 --> 00:27:54.020 لوکا، تان، خونه رو پاکسازی کن 00:27:54.063 --> 00:27:55.674 فهمیدم 00:28:06.772 --> 00:28:07.729 خانم 00:28:07.773 --> 00:28:09.209 ما پلیس لس آنجلس گروه ضربت هستیم 00:28:09.252 --> 00:28:11.602 ما برای کمک اینجاییم 00:28:11.646 --> 00:28:13.604 حالت خوبه؟ من خوبم ، لطفا 00:28:13.648 --> 00:28:14.780 کمکش کن 00:28:14.823 --> 00:28:16.477 اون زنده اس ، اما خون ریزی داره 00:28:16.520 --> 00:28:17.608 بقیه خونه پاکه 00:28:17.652 --> 00:28:19.306 دریافت شد ، دیوید 24 به فرماندهی 00:28:19.349 --> 00:28:21.090 آمبولانس رو ول کنین فوری به امدادگر نیاز داریم 00:28:21.134 --> 00:28:23.571 اینجا چی شده؟ بهش شلیک کرد 00:28:23.614 --> 00:28:24.920 و بعد دخترمون رو برد 00:28:24.964 --> 00:28:26.139 چند وقت پیش رفتن؟ 00:28:26.182 --> 00:28:27.706 همین چند دقیقه پیش 00:28:27.749 --> 00:28:30.709 اون مدام چیزی در مورد اورگان میگفت 00:28:30.752 --> 00:28:32.425 ماشینش هنوز بیرونه احتمالا ماشین شوهرت رو برده 00:28:32.449 --> 00:28:33.624 اون چی سوارمیشه؟ اوم 00:28:33.668 --> 00:28:35.626 یه کمری نقره اي 00:28:37.585 --> 00:28:38.804 یه قربانی مرد 00:28:38.847 --> 00:28:40.501 با چند زخم گلوله 00:28:40.544 --> 00:28:42.044 به من گوش کن این مردم قراره از هردوتون 00:28:42.068 --> 00:28:43.330 مراقبت کنه ، باشه؟ 00:28:43.373 --> 00:28:45.462 باشه ، متشکرم 00:28:45.506 --> 00:28:47.247 بیا حرکت کنیم ، دیوید 20 به فرماندهی 00:28:47.290 --> 00:28:49.684 نائومی دختر میلرها رو برده 00:28:49.728 --> 00:28:52.556 اونا تو یه تویوتای کمری نقره ای هستن که احتمالاً به سمت شمال میرن 00:28:52.600 --> 00:28:55.908 دریافت شد ، هوندو ما در اسرع وقت ازتون پشتیبانی هوایی میکنیم 00:28:55.951 --> 00:28:57.624 و به باروز اطلاع بده تا یه هشدار اضطراری رو اعلام کنه 00:28:57.648 --> 00:29:00.042 مادردخترگفت که فکرمیکنه نائومی داره جیمی رو میبره شمال 00:29:00.086 --> 00:29:01.803 بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که مسیرها رو تقسیم کنیم و به رانندگی ادامه بدیم 00:29:01.827 --> 00:29:03.785 امیدواریم پشتیبانی هوایی اونا رو پیدا کنه 00:29:03.829 --> 00:29:05.482 باشه ، پس ،بیا حرکت کنیم ، برو 00:29:07.963 --> 00:29:10.966 نگران نباش همه چی درست میشه 00:29:13.534 --> 00:29:15.797 تو دقیقا شبیه اونی دیوونه کننده اس 00:29:15.841 --> 00:29:17.364 تو دقیقا شبیه مامانتی 00:29:17.407 --> 00:29:19.670 ...فقط 00:29:19.714 --> 00:29:22.673 فقط بذار برم ، لطفا 00:29:26.590 --> 00:29:29.898 فرمان به دیوید 20 یگان های هوایی ماشین مظنون رو دارن 00:29:29.942 --> 00:29:31.421 در شمال موقعیت شما مشاهده شده 00:29:31.465 --> 00:29:34.773 دریافت شد ، دیک، لوکا مسیرتون به سمت باند شمال 5 تغییر بدید 00:29:36.644 --> 00:29:38.515 تو اسب ها رو دوست داری؟ 00:29:38.559 --> 00:29:40.866 من یه عمه دراورگان دارم که مزرعه داره 00:29:40.909 --> 00:29:43.216 تو از اونجا خوشت میاد میدونم که خوشت میاد 00:29:43.259 --> 00:29:44.434 ما میتونیم هر روز سواربشیم 00:29:44.478 --> 00:29:46.262 و من میتونم همه چی رو 00:29:46.306 --> 00:29:47.307 در مورد مادرت بهت بگم 00:29:55.228 --> 00:29:57.012 باشه ، صبر کن 00:29:57.056 --> 00:29:58.535 ما میخوایم از یه مسیر انحرافی کوچیک بریم 00:29:59.754 --> 00:30:01.060 همون جا، هوندو 00:30:01.103 --> 00:30:02.191 اون رفت سمت راست اونجا 00:30:05.238 --> 00:30:07.544 دیوید 20 به فرمانده مظنون به راست پیچید 00:30:07.588 --> 00:30:09.590 در جاده کنیون، به سمت شرق 00:30:09.633 --> 00:30:12.419 دریافت شد من یه مانع در ایستگاه پلیس لس آنجلس دارم 00:30:12.462 --> 00:30:13.812 در طرف دیگه کنیون 00:30:13.855 --> 00:30:15.552 مسیرش رو حفظ کنین 00:30:37.618 --> 00:30:39.098 یگان مسیرش رو مسدود کردن 00:30:39.141 --> 00:30:40.141 بیا امیدوار باشیم 00:30:41.970 --> 00:30:43.580 اون کند نمیکنه 00:30:53.373 --> 00:30:54.591 نائومی 00:30:59.814 --> 00:31:01.729 پوشش بده 00:31:03.078 --> 00:31:04.558 نائومی، تو و جیمی باید بیاین بیرون 00:31:04.601 --> 00:31:05.559 قبل از اینکه ماشین سقوط کنه 00:31:05.602 --> 00:31:07.996 لطفا همین الان برید بیرون 00:31:08.040 --> 00:31:10.172 عقب وایسا ، من به هر کسی که نزدیک بشه شلیک میکنم 00:31:21.401 --> 00:31:22.881 یه نفر بهم کمک کنه 00:31:22.924 --> 00:31:24.534 لطفا ، نائومی 00:31:24.578 --> 00:31:27.059 دارم بهت اخطار میدم ، دور وایسا 00:31:27.102 --> 00:31:29.844 خیلی خوب ، بسیار خوب بیشتر از این نزدیک نمیشیم 00:31:29.888 --> 00:31:32.281 اما هر دوتون باید الان از ماشین پیاده شین 00:31:32.325 --> 00:31:33.630 اون نرده محافظ نگه تون نمیداره 00:31:33.674 --> 00:31:35.676 خواهرم فقط 15 سال داشت 00:31:35.719 --> 00:31:39.898 زمانی که اون خوک نفرت انگیز بهش تجاوز کرد و باردارش کرد 00:31:39.941 --> 00:31:41.812 و باعث شد که احساس کنه 00:31:41.856 --> 00:31:42.988 تقصیر اون بوده 00:31:43.031 --> 00:31:45.425 اون با شرمندگی زندگی خودشو سپری کرد 00:31:45.468 --> 00:31:48.428 این باید وحشتناک بوده باشه اما تو قبلاً باعث شدی بهاش رو بپردازه 00:31:48.471 --> 00:31:50.125 تو مراقبش بودی 00:31:50.169 --> 00:31:51.605 حالا اسلحه رو بنداز 00:31:51.648 --> 00:31:53.365 و بذار تو و جیمی رو از ماشین پیاده کنیم 00:31:53.389 --> 00:31:55.522 نه ، نه 00:31:55.565 --> 00:31:57.263 جیمی تموم چیزیه که از ویرجینیا باقی مونده 00:31:57.306 --> 00:31:58.829 اون باید با من بمونه 00:31:58.873 --> 00:32:00.092 یه نفر ، لطفا 00:32:00.135 --> 00:32:01.484 نائومی ، بهم گوش کن 00:32:01.528 --> 00:32:02.790 من ویرجینیا رو نمیشناختم 00:32:02.833 --> 00:32:04.792 اما من مطمئنم که نمیخواد بچه اش بمیره 00:32:04.835 --> 00:32:06.794 بنابراین نذار این اتفاق بیفته 00:32:06.837 --> 00:32:09.144 به این فکر کن که ویرجینیا در حال حاضر چی میخواد 00:32:21.069 --> 00:32:23.680 باشه، خوب 00:32:23.724 --> 00:32:24.986 جیمی رو ببر بیرون 00:32:25.030 --> 00:32:26.770 برو تو 00:32:31.384 --> 00:32:32.994 بیا بریم ، بیا ، بیا بریم 00:32:33.038 --> 00:32:34.169 بیا بریم ، من گیر کردم 00:32:36.519 --> 00:32:37.583 باشه ، بریم گرفتیش؟ 00:32:37.607 --> 00:32:39.392 برو ، بیا ، من جیمی رو گرفتم 00:32:39.435 --> 00:32:41.046 باشه. حالا تو، نائومی 00:32:41.089 --> 00:32:43.787 بیا دیگه از سمت مسافر بیا بالا 00:32:47.226 --> 00:32:48.183 بیا، نائومی 00:32:48.227 --> 00:32:49.445 باید بیای بیرون 00:32:49.489 --> 00:32:53.014 نه. تقصیر من بود مرگ ویرجینیا 00:32:53.058 --> 00:32:54.189 من باید کار بیشتری میکردم 00:32:54.233 --> 00:32:56.452 وقت مون داره تموم میشه میخواد بره 00:32:57.801 --> 00:32:59.040 لوکا، باید ببریش بیرون، مرد 00:32:59.064 --> 00:33:00.543 ما خواهر بودیم 00:33:00.587 --> 00:33:02.806 باید کارهای بیشتری میبود که میتونستم انجام بدم 00:33:02.850 --> 00:33:04.199 بیا، نائومی 00:33:04.243 --> 00:33:06.158 تو نمیتونی اون وزن رو روی شونه هات حمل کنی 00:33:06.201 --> 00:33:08.160 اون خواهرت بود ، آره 00:33:08.203 --> 00:33:10.640 اما کاری که اون کرد تو نمیتونستی کنترلش کنی 00:33:11.772 --> 00:33:14.122 میدونم که دوسش داشتی و بهترین ها رو براش میخواستی 00:33:14.166 --> 00:33:15.994 اما گاهی اوقات این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم 00:33:17.778 --> 00:33:19.649 حالا دستت رو بده من ، نائومی 00:33:19.693 --> 00:33:20.911 زود باش 00:33:22.087 --> 00:33:23.392 لطفا 00:33:23.436 --> 00:33:25.742 تو نمیتونی به شکنجه خودت ادامه بدی 00:33:25.786 --> 00:33:27.831 بیا دیگه ، تو نمیتونی 00:33:30.399 --> 00:33:32.097 وقتشه. بیا دیگه 00:33:32.140 --> 00:33:33.315 محکم بگیر 00:33:55.381 --> 00:33:57.339 کارت خوب بود 00:33:57.383 --> 00:33:59.124 فکر کنم ، درسته؟ 00:33:59.167 --> 00:34:01.082 یعنی نزدیک بود 00:34:01.126 --> 00:34:03.389 میدونم که از ته قلبت گفتی مرد ، خوب انجامش دادی 00:34:08.133 --> 00:34:10.091 ریچارد میلر از طریق جراحی زنده موند 00:34:10.135 --> 00:34:12.528 بنابراین بنظر میرسه که جیمی خونه شادی برای بازگشت داره 00:34:12.572 --> 00:34:13.964 از شنیدنش خوشحالم 00:34:14.008 --> 00:34:15.594 با این حال باید تعجب کنی که اگه ویرجینیا و نائومی 00:34:15.618 --> 00:34:18.056 همین رو داشتن هیچ کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد 00:34:18.099 --> 00:34:19.448 احتمالا نه 00:34:19.492 --> 00:34:21.233 ما نتونستیم به ویرجینیا و نائومی کمک کنیم 00:34:21.276 --> 00:34:23.365 اما تونستیم ...به جیمی کمک کنیم، بنابراین 00:34:23.409 --> 00:34:25.933 فقط باید اونو بعنوان یه برد در نظر بگیریم 00:34:25.976 --> 00:34:27.543 آره 00:34:29.980 --> 00:34:31.156 فرمانده 00:34:32.896 --> 00:34:35.203 بازم برای دوستت خیلی متاسفم 00:34:35.247 --> 00:34:37.118 ...خوب 00:34:37.162 --> 00:34:38.598 ممنون 00:34:47.346 --> 00:34:48.564 مگی؟ 00:34:49.652 --> 00:34:50.697 کلر گذاشت بیام تو 00:34:50.740 --> 00:34:52.568 اوه، امیدوارم همه چی درست باشه 00:34:52.612 --> 00:34:54.052 میفهمم اگه میخوای تنها باشی 00:34:54.092 --> 00:34:55.919 نه نه ، خواهش میکنم 00:34:58.052 --> 00:35:00.924 ...من فقط ، اوم 00:35:00.968 --> 00:35:02.752 فکر کردم بخوای بدونی 00:35:02.796 --> 00:35:04.972 ما فردی رو که مارتین رو کشت پیدا کردیم 00:35:05.015 --> 00:35:07.322 او از نظر عاطفی بیمار بود 00:35:07.366 --> 00:35:08.541 هیچ تقصیری از طرف تو یا مارتی وجود نداره 00:35:08.584 --> 00:35:10.282 میتونست متفاوت عمل کنه 00:35:10.325 --> 00:35:11.979 هیچی 00:35:13.807 --> 00:35:15.113 حالت چطوره؟ 00:35:17.115 --> 00:35:18.464 نمیدونم 00:35:19.900 --> 00:35:21.075 ...من 00:35:21.119 --> 00:35:23.556 فقط احساس بی حسی میکنم 00:35:26.298 --> 00:35:28.387 میدونی ...وقتی بارب گذشت، اوه 00:35:29.475 --> 00:35:31.868 ...هفته ها سپری شد ، من 00:35:31.912 --> 00:35:33.261 من گریه نکردم 00:35:33.305 --> 00:35:35.742 ...فقط، اوه 00:35:35.785 --> 00:35:37.570 عجیب بود 00:35:37.613 --> 00:35:40.442 سپس، یه شب من تو فروشگاه مواد غذایی بودم 00:35:40.486 --> 00:35:43.576 میدونی برای گرفتن یه پیتزای یخ زده 00:35:43.619 --> 00:35:44.968 ...چون نمیتونستم توی 00:35:45.012 --> 00:35:47.754 ظرف سفالی خیس همسایه غذا بخورم 00:35:47.797 --> 00:35:49.930 این همون چیزیه که باید مشتاقش باشم؟ 00:35:49.973 --> 00:35:52.541 امیدوارم اینطور نباشه 00:35:52.585 --> 00:35:55.718 وقتی، ناگهان "اون آهنگ "هال و اوتس 00:35:55.762 --> 00:35:58.330 "دختر پولدار " اومدن تو بلندگوها 00:35:58.373 --> 00:35:59.592 منو برگردوند به 00:35:59.635 --> 00:36:01.376 "این بار در "پلایا دل ری 00:36:01.420 --> 00:36:03.117 جایی که من و بارب دومین قرارمون رو داشتیم 00:36:03.161 --> 00:36:04.814 یادمه 00:36:04.858 --> 00:36:06.698 این کلاسیک ترین نقطه اشتراک نبود ...اما، میدونی 00:36:06.729 --> 00:36:09.167 برای قرار گذاشتن اما این... من هستم 00:36:09.210 --> 00:36:12.344 خوب، میدونی ، چنین چیزی برای بارب اهمیتی نداشت 00:36:12.387 --> 00:36:14.128 اونجا اولین بوسه ما بود 00:36:14.172 --> 00:36:17.262 اون شب تو بار 00:36:17.305 --> 00:36:19.829 "دختر پولدار" در پس زمینه پخش میشد 00:36:19.873 --> 00:36:22.223 بنابراین حالا 00:36:22.267 --> 00:36:25.792 ...من اونجا هستم، تقریبا 00:36:25.835 --> 00:36:29.317 خدایا ، 30 سال بعد 00:36:29.361 --> 00:36:32.015 ایستاده در راهرو فریزر در یه فروشگاه مواد غذایی 00:36:32.059 --> 00:36:35.932 داشتم به پیتزاهای یخ زده نگاه میکردم 00:36:35.976 --> 00:36:38.892 حتما بنظرمیرسید که از ذهنم خارج شده 00:36:38.935 --> 00:36:41.068 چون کارمند اونجا ...پیش من اومد و بخوبی 00:36:41.111 --> 00:36:45.420 میدونی ... ازم پرسید 00:36:45.464 --> 00:36:47.640 "همه چی مرتبه؟" 00:36:48.728 --> 00:36:50.120 و همین بود 00:36:50.164 --> 00:36:52.732 تازه مثل یه بچه شروع کردم به غر زدن 00:36:52.775 --> 00:36:55.300 با سرعت هر چه تمومتر از اونجا فرارکردم 00:36:55.343 --> 00:36:58.825 فقط ناگهانی بهم ضربه زد 00:36:58.868 --> 00:37:01.001 ...بنابراین 00:37:02.829 --> 00:37:06.311 اگه به کسی نیاز داری که باهاش حرف بزنی یا گریه کنی 00:37:06.354 --> 00:37:10.358 یا در راهروی فریزر بایستی 00:37:10.402 --> 00:37:13.143 من اینجام ، من اون آدم هستم 00:37:13.187 --> 00:37:15.494 باشه؟ 00:37:15.537 --> 00:37:17.713 متشکرم 00:37:17.757 --> 00:37:19.933 متشکرم 00:37:19.976 --> 00:37:21.935 آه، مگی 00:37:25.112 --> 00:37:27.114 نمیتونم باور کنم که اون رفته 00:37:27.157 --> 00:37:29.116 خیلی متاسفم 00:37:32.859 --> 00:37:34.730 خیلی متاسفم متشکرم 00:37:37.037 --> 00:37:38.995 هی ، پاپ ، من خونه ام 00:37:39.039 --> 00:37:40.823 اون سمبوسه رو فراموش نکردی، نه؟ 00:37:40.867 --> 00:37:43.391 البته که نه. میدونی اگه اینکارو میکردم ، منو برمیگردوندی 00:37:43.435 --> 00:37:45.175 هی گوش کن 00:37:45.219 --> 00:37:48.222 میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم 00:37:48.266 --> 00:37:49.702 من قبلا با باربارا صحبت کردم 00:37:49.745 --> 00:37:51.375 مشاور املاک ، اون میگه برای دیدن 00:37:51.399 --> 00:37:52.835 آپارتمان ها نرفتی 00:37:52.879 --> 00:37:54.359 حالا ، ببین ، قبل از اینکه چیزی بگی 00:37:54.402 --> 00:37:56.491 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:37:56.535 --> 00:37:58.711 گذروندن چند سال گذشته با هم 00:37:58.754 --> 00:38:01.844 برای من خیلی معنا داشته 00:38:01.888 --> 00:38:03.672 شاید بیشتراز اون چیزی که بتونم بیان کنم 00:38:03.716 --> 00:38:05.674 اما آخرین چیزی که میخوام اینه که تو این احساس رو داشته باشی 00:38:05.718 --> 00:38:07.130 دارم بیرونت میکنم چون برام مهم نیست 00:38:07.154 --> 00:38:08.523 و فقط به این دلیل که 00:38:08.547 --> 00:38:09.741 تو اینجا زندگی نمیکنی ، معناش این نیست 00:38:09.765 --> 00:38:11.376 هیچ وقت نمیتونی از اون در بیای تو 00:38:11.419 --> 00:38:13.813 مخصوصاً زمانی که ممکنه برای دیدن نوه ات بیای اینجا 00:38:13.856 --> 00:38:16.163 بذار همینجا جلوت رو بگیرم 00:38:16.206 --> 00:38:17.773 من از جابجایی نمیترسم 00:38:17.817 --> 00:38:20.733 من خوشحالم که خونه خودتو در اختیارت قرار میدم 00:38:20.776 --> 00:38:24.040 و دلیل اینکه من وثیقه ام را به مشاور املاک دادم اینه که 00:38:24.084 --> 00:38:26.347 من قبلاًجایی تو ذهنم داشتم 00:38:26.391 --> 00:38:28.828 چی میگی تو؟ کجا؟ 00:38:28.871 --> 00:38:30.525 خونه مامانت 00:38:32.266 --> 00:38:33.833 من نمیخواستم باهات صحبت کنم 00:38:33.876 --> 00:38:36.183 تا اینکه اول در موردش با اون حرف بزنم 00:38:36.226 --> 00:38:38.577 و ما توافق کردیم که امتحانش کنیم 00:38:38.620 --> 00:38:41.014 فقط نمیدونستم چه حسی نسبت بهش داری 00:38:42.407 --> 00:38:44.234 قصد آزار مادرم رو داری؟ 00:38:44.278 --> 00:38:45.584 هرگز 00:38:45.627 --> 00:38:47.063 و اینو میدونم 00:38:47.107 --> 00:38:49.327 پس هیچ مشکلی نداریم 00:38:49.370 --> 00:38:51.154 بیا بخوریم ، خوبه 00:38:51.198 --> 00:38:53.374 خیلی خوب 00:38:53.418 --> 00:38:54.854 حالا برنج سرخ شده رو بهم بده 00:38:54.897 --> 00:38:57.378 برنج سرخ شده ، بنگ ، آه، بله 00:38:57.422 --> 00:38:59.008 بهتره الان یکی از این تخم مرغ ها رو بخورم 00:38:59.032 --> 00:39:00.903 به زور میخوای ، مگه از روی جسدم رد بشی 00:39:00.947 --> 00:39:02.122 باشه ، اینو ببین 00:39:02.165 --> 00:39:03.123 چکار میکنی؟ چکار میکنی؟ 00:39:03.166 --> 00:39:04.342 صبر کن 00:39:04.385 --> 00:39:05.580 ببین ، مشکل همینه 00:39:05.604 --> 00:39:08.084 همیشه میخوای بزور رول های تخم مرغ رو بگیری 00:39:13.002 --> 00:39:14.221 صبر کن 00:39:17.224 --> 00:39:20.358 اوه ، تو ، بیا تو 00:39:20.401 --> 00:39:21.750 ممنون ، آره ، آره 00:39:29.018 --> 00:39:32.370 خب ، از وکیلم یه تماس داشتم 00:39:32.413 --> 00:39:36.417 اونها اتهامات خود رو به تجاوز جنحه ای کاهش دادن 00:39:36.461 --> 00:39:37.897 تنها کاری که باید بکنم پرداخت جریمه اس 00:39:37.940 --> 00:39:39.942 از شنیدنش خوشحالم ، مرد 00:39:39.986 --> 00:39:41.640 تو به دادستان منطقه زنگ زدی؟ 00:39:43.293 --> 00:39:44.401 فکر کنم یه تشکر بسیار بهت بدهکارم 00:39:44.425 --> 00:39:45.774 همه چی خوبه ، مرد 00:39:45.818 --> 00:39:47.907 فقط نمیخواستم تو رو با لباس نارنجی ببینم 00:39:47.950 --> 00:39:49.517 من فکر نمیکنم واقعا رنگ تو باشه 00:39:52.477 --> 00:39:54.043 ...تری 00:39:57.612 --> 00:40:01.311 متاسفم که پشت سرت با آپریل حرف زدم 00:40:01.355 --> 00:40:03.357 ممنون که گفتی 00:40:06.229 --> 00:40:08.188 ...میدونی، این 00:40:08.231 --> 00:40:10.669 خنده داره 00:40:10.712 --> 00:40:16.326 من همیشه تحسینت کردم اینکه چقدر شفاف بودی 00:40:16.370 --> 00:40:19.895 مثل ، کی هستی ، به چه چیزی اعتقاد داری ، برای چی دفاع میکنی 00:40:19.939 --> 00:40:21.743 از بچگی اینطوری بودی 00:40:21.767 --> 00:40:26.249 اما بخشی که بیشتر از همه ناراحت کننده اس 00:40:26.293 --> 00:40:29.339 فقط دونستن کسی که تو اونو بت میدونی 00:40:29.383 --> 00:40:32.517 و اون بهت احترام نمیذاره 00:40:32.560 --> 00:40:34.388 تری، من بهت احترام میذارم 00:40:36.390 --> 00:40:37.739 من بهت احترام میذارم 00:40:37.783 --> 00:40:41.177 یعنی تو ...یکی از بیشترین 00:40:42.744 --> 00:40:46.966 افراد جالب و خلاقی هستی که میشناسم 00:40:48.881 --> 00:40:52.450 و آنچه قبلا گفتی درسته 00:40:52.493 --> 00:40:55.409 من کی هستم که قضاوت کنم؟ 00:40:55.453 --> 00:40:56.865 اینطور نیست که زندگیم کاملاً با همدیگه باشه 00:40:56.889 --> 00:40:59.152 یعنی ، بی خیال ، مرد من یه مرد میانسال هستم 00:40:59.195 --> 00:41:01.763 زندگی با هم اتاقی و ماشین پین بال 00:41:01.807 --> 00:41:04.200 اوه، آره، خوب، میدونی 00:41:04.244 --> 00:41:08.161 این چیزیه که اونها بهش میگن زندگی در رویا، مرد 00:41:11.556 --> 00:41:12.948 ...ولی 00:41:17.344 --> 00:41:19.738 من به برادر بودنت افتخار میکنم 00:41:23.350 --> 00:41:26.266 عین من ، مثل من 00:41:26.309 --> 00:41:27.485 متاسفم 00:41:27.528 --> 00:41:29.965 نه من عاشقت هستم 00:41:32.011 --> 00:41:33.447 خیلی خب 00:41:33.491 --> 00:41:34.927 باشه، از من دور شو، مرد 00:41:36.406 --> 00:41:39.061 میخوای بری پیش اوبرایان؟ چند تا دارت بازی کنی؟ 00:41:39.105 --> 00:41:41.934 ...آره خوب، نه، من باید 00:41:41.977 --> 00:41:44.719 من و آپریل ...برای آخر هفته پرواز کنیم ، بنابراین 00:41:44.763 --> 00:41:47.548 رفیق، خبر بد اونه 00:41:47.592 --> 00:41:48.767 آره 00:41:48.810 --> 00:41:51.596 به بهترین شکل ممکن 00:41:51.639 --> 00:41:52.814 باشه پس 00:41:52.858 --> 00:41:55.643 از جهت دیگه ، میبینمت برادر 00:41:57.166 --> 00:41:59.908 دوستت دارم ، منم دوست دارم 00:41:59.909 --> 00:42:03.909 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:03.932 --> 00:42:28.932 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.