WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.262 --> 00:00:02.524 آنچه گذشت... 00:00:02.567 --> 00:00:04.091 ما همه میدونستیم گروه ضربت تایلند خوب هست 00:00:04.134 --> 00:00:05.503 اما فکر نمی‌کردید که ما به اندازه 00:00:05.527 --> 00:00:06.852 گروه ضربت لس آنجلس خوب باشیم بهترین بهترین ها 00:00:08.138 --> 00:00:09.052 دختر من الان توی امریکاست 00:00:09.096 --> 00:00:10.445 توی پپردین مالیبو زندگی میکنه 00:00:10.488 --> 00:00:11.596 برنامه‌ای برای آخر هفته دارید؟ داریم میریم سمت شمال 00:00:11.620 --> 00:00:12.534 که یکی از دوست های قدیمی من رو ببینیم 00:00:12.577 --> 00:00:13.709 برای بخش مواد مخدر 00:00:13.752 --> 00:00:15.450 جنایات سازمان ملل کار میکنه 00:00:15.493 --> 00:00:17.080 ما داشتیم یه سری از بسته های هروئین رو توی لس‌انجلس بررسی میکردیم 00:00:17.104 --> 00:00:19.193 و بسته های هروئین رو توی پاکت چای سبز پیدا کردیم 00:00:19.236 --> 00:00:20.672 طبق گفته ها مال این منطقه هستن 00:00:25.460 --> 00:00:26.417 من تیر خوردم 00:00:27.853 --> 00:00:29.653 از لیکرز خوشت میاد؟ بلوزت... لیکرز 00:00:30.552 --> 00:00:32.336 بهت قول میدم کمکت میکنیم 00:00:32.380 --> 00:00:34.227 می‌خوام یه چیزی بهت بدم و اینکه من دارم این رو بهت میدم 00:00:34.251 --> 00:00:35.470 یعنی ما دوست‌ایم 00:00:35.513 --> 00:00:37.080 ما کمک می‌خوایم جو... 00:00:37.124 --> 00:00:38.125 تخلیه میخوایم 00:00:38.168 --> 00:00:39.256 هی هاندو 00:00:39.300 --> 00:00:40.823 تکرار کن، نمی‌فهمم چی میگی 00:00:40.866 --> 00:00:42.409 هاندو و جوی یکجایی توی این منطقه هستند 00:00:42.433 --> 00:00:44.609 الان دیکن و تن دارن با هلی‌کوپتر 00:00:44.653 --> 00:00:46.394 به همراه گروه ضربت تایلند سعی میکنن پیداشون کنن 00:00:46.437 --> 00:00:47.588 شاید مواد فروش محلی چیزی 00:00:47.612 --> 00:00:48.961 راجب عملیات مواد چای سبز بدونه 00:00:49.005 --> 00:00:50.572 این یارو لک رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟ 00:00:50.615 --> 00:00:52.182 هی! 00:00:52.226 --> 00:00:54.010 به اینجا شلیک کن! 00:00:54.054 --> 00:00:55.794 اون برادرزاده من هست خون من توی 00:00:55.838 --> 00:00:57.231 رگ هاش جریان داره 00:00:57.274 --> 00:00:58.536 منتظر چی هستی؟! 00:01:01.670 --> 00:01:03.628 همه چیز رو جا به جا کردن 00:01:03.672 --> 00:01:05.215 کل عملیات شون جا به جا شده پس من باید اینجا بمونم 00:01:05.239 --> 00:01:06.718 و کمک کنم من به ″تت″ قول دادم 00:01:06.762 --> 00:01:08.372 من تا موقعی که مطمئن نشم جاش امن هست از اینجا نمیرم 00:01:08.416 --> 00:01:12.072 ما یه تیم‌ای ما بدون تو از اینجا نمیریم 00:01:19.601 --> 00:01:20.906 هی، داری برمیگردی 00:01:20.950 --> 00:01:21.777 میری بیمارستان؟ 00:01:21.820 --> 00:01:22.995 اره، می شب طولانی‌ای داشت 00:01:23.039 --> 00:01:24.625 بهش گفتم براش لباس میبرم تا لباساش رو عوض کنه 00:01:24.649 --> 00:01:26.192 الان که جو از اتاق عمل اومده بیرون حالش بهتره؟ 00:01:26.216 --> 00:01:30.046 یککم بهتره، دوران سختی هه اما داره از پسش بر میاد 00:01:30.090 --> 00:01:31.482 ″می″ زن قوی‌ای هست 00:01:31.526 --> 00:01:33.136 خب توهم زن قوی‌ای هستی عزیزم 00:01:33.180 --> 00:01:35.027 می‌دونم بودن تو کنار ″می″ خیلی برایش ارزشمند هست 00:01:35.051 --> 00:01:36.531 لطفاً به جو سلام من رو برسون باشه؟ 00:01:36.574 --> 00:01:37.967 میگم خیلی خب 00:01:38.010 --> 00:01:40.056 تا بیرون همراهت میام حتما 00:01:41.057 --> 00:01:43.079 سریعتر راه به ″زاو مین″ اگه بخواد فرار کنه اینطرف به سمت شمال هست. 00:01:43.103 --> 00:01:44.452 نه، اون اهل فرار نیست 00:01:44.495 --> 00:01:46.323 ارزش هروئین های زاو مین میلیون ها دلار میشه 00:01:46.367 --> 00:01:48.064 نمی‌تونه از این کوه ها رد بشه 00:01:48.108 --> 00:01:49.457 امکان نداره ولشون کنه 00:01:49.500 --> 00:01:50.912 خب پس فکر می‌کنی این اطراف میمونه؟ 00:01:50.936 --> 00:01:53.113 فکر نکنم از مبارزه کردن بترسه 00:01:53.156 --> 00:01:55.202 تن چه خبر؟ 00:01:55.245 --> 00:01:57.682 می‌دونم بچه همه جا زندگی سختی دارند اما مرد این بچه ها؟ 00:01:57.726 --> 00:01:59.269 از روستا و خانواده‌هاشون دزدیده شدن 00:01:59.293 --> 00:02:00.835 بعدش مجبورن ۱۵ ساعت در روز هروئین بسته بندی کنند؟ 00:02:00.859 --> 00:02:02.252 آره وقتی هم که کار نمیکنن 00:02:02.296 --> 00:02:03.621 توی محدوده زاو مین یه جایی نگهداری میشن 00:02:03.645 --> 00:02:04.950 اونها زندانین 00:02:04.994 --> 00:02:06.691 درست همینجا این تت هست 00:02:06.735 --> 00:02:08.389 و اون هم باید برادرش ″ون″ باشه 00:02:08.432 --> 00:02:10.086 این بچه‌ای هست که کمکت کرد؟ 00:02:10.130 --> 00:02:12.064 با کمک کردن به من زندگیش رو به خطر انداخت برای همینه که من باید پیداش کنم 00:02:12.088 --> 00:02:13.437 اون بچه زندگی من رو نجات داد 00:02:13.481 --> 00:02:15.135 من قرار نیست نا امیدش کنم 00:02:15.178 --> 00:02:16.938 اما به این معنی نیست که تو و دیکن مجبورید بمونید 00:02:16.962 --> 00:02:18.462 هی، بهت که گفتم... ما بدون تو از اینجا نمیریم 00:02:18.486 --> 00:02:19.922 جدی میگم 00:02:19.965 --> 00:02:22.490 هی، فکر کنم یه سرنخ از بچه ها پیدا کردیم 00:02:22.533 --> 00:02:24.424 واحد های هوایی ما یکسری بانک‌هوس توی اعماق 00:02:24.448 --> 00:02:25.928 قلعه ها پیدا کردند 00:02:25.971 --> 00:02:27.669 چندین بچه توی اون منطقه دیده شدن 00:02:27.712 --> 00:02:29.125 در همین حال که ما داریم صحبت میکنیم دارن میرن اونجا 00:02:29.149 --> 00:02:31.368 ما منتظر چی هستیم؟ بریم 00:02:39.376 --> 00:02:41.073 تت و برادرش اینجا نیستن 00:02:41.117 --> 00:02:42.486 خب، شاید بقیه بچه ها دیده باشنشون 00:02:42.510 --> 00:02:44.294 و بدونن کجا رفتن 00:02:44.338 --> 00:02:46.577 افراد سامچای دارن باهاشون حرف میزنن تا الان شانسی نبوده 00:02:46.601 --> 00:02:49.343 هی هاندو، این پسر اسمش ″دنپو″ هست 00:02:49.386 --> 00:02:50.605 فکر کنم یه چیزایی میدونه 00:02:50.648 --> 00:02:51.997 سلام آقا کوچولو 00:02:52.041 --> 00:02:53.347 تو آمریکایی هستی؟ 00:02:53.390 --> 00:02:54.696 تت گفته بود میای 00:02:54.739 --> 00:02:56.001 تو ″تت″ رو میشناسی؟ 00:02:56.045 --> 00:02:58.047 می‌دونی ″تت″ کجاست؟ 00:02:58.090 --> 00:02:59.570 هی 00:03:09.972 --> 00:03:12.322 میگه تت و برادرش توی اتاقشون بودن 00:03:12.366 --> 00:03:14.498 تا وقتی که آدم های زاو مین اومدن و بردنشون 00:03:14.542 --> 00:03:16.021 اون نمیدونه کجا رفتن 00:03:33.952 --> 00:03:36.651 هرچقدر وکیل پول میخواد بهش بده 00:03:43.614 --> 00:03:45.181 زود باشید 00:03:53.320 --> 00:03:55.626 بزاریدش اون بالا 00:03:55.670 --> 00:03:57.759 پسرا همشون اینجا نگهداری میشدن 00:03:58.716 --> 00:04:00.370 دیک، اینجارو ببین 00:04:02.198 --> 00:04:04.722 بعضی از زندان ها خیلی بهتر از اینجان 00:04:07.899 --> 00:04:09.901 این وضع زندگی برای یه بچه نیست 00:04:09.945 --> 00:04:12.034 نه یک لحظه صبر کن 00:04:13.818 --> 00:04:15.516 این مال ″تت″ هست 00:04:15.559 --> 00:04:17.692 اینجا جا گذاشته اش 00:04:17.735 --> 00:04:19.215 فکر می‌کنی 00:04:19.259 --> 00:04:20.347 این نماد چه معنی‌ای داره؟ 00:04:20.390 --> 00:04:22.392 مطمئن نیستم 00:04:22.436 --> 00:04:25.177 شاید سرنخ باشه سامچای 00:04:25.221 --> 00:04:26.570 این برای تو معنی خاصی داره؟ 00:04:26.614 --> 00:04:29.530 این نماد رو تاحالا ندیده بودم 00:04:29.573 --> 00:04:32.010 اما کلمات ... فکر کنم 00:04:32.054 --> 00:04:34.012 داره سعی میکنه به تایلندی بنویسه "Krung Thep" 00:04:34.056 --> 00:04:35.536 ما اینطوری میگیم ″بانکوک″ 00:04:35.579 --> 00:04:37.712 تو گفتی زاو مین ذخیره های هروئین داره 00:04:37.755 --> 00:04:39.409 چی میشه اگه بخواد بفروششون؟ 00:04:39.453 --> 00:04:41.585 بهترین مکان برای فروختن به بهترین قیمت بانکوک هست 00:04:41.629 --> 00:04:43.500 باید جایی باشه که داره میره 00:04:43.544 --> 00:04:45.023 و با خودش پسر هارو هم میبره 00:04:45.067 --> 00:04:46.634 باید برگردیم شهر 00:05:27.805 --> 00:05:29.459 این پادشاه مواد از کوه ها.... 00:05:29.503 --> 00:05:31.592 مدرک ای داری که الان توی بانکوک هست؟ 00:05:31.635 --> 00:05:34.072 مدرک نه اما محلی ها زاو مین رو دیدن 00:05:34.116 --> 00:05:35.770 که نزدیک رودخانه داشت کامیونش رو با مواد پر میکرد 00:05:35.813 --> 00:05:37.511 الان اون کامیون و SUV رفتن سمت 00:05:37.554 --> 00:05:39.077 یکی از مسیر های جنوب 00:05:39.121 --> 00:05:40.968 ما فکر میکنیم ″زاو مین″ میخواد هرویین هاش رو 00:05:40.992 --> 00:05:42.254 قبل از اینکه فرار کنه بفروشه 00:05:42.298 --> 00:05:44.692 تخمین زده شده که بیشتر از ۲۰۰ کیلوگرم هروئین هست قربان 00:05:44.735 --> 00:05:47.216 خب، باید احمق باشه که این همه هروئین رو بیاره تو شهر ما 00:05:47.259 --> 00:05:49.958 زاو مین احمق نیست اما الان نا امید هست 00:05:50.001 --> 00:05:51.655 تعداد زیادی از آدم هاش رو از دست داده و میدونه 00:05:51.699 --> 00:05:53.265 نیرو های سازمان ملل مرز هارو پوشش میدن 00:05:53.309 --> 00:05:55.398 میخواد فرار کنه اما قبلش میخواد موادش رو بفروشه 00:05:55.442 --> 00:05:59.184 و قربان، اون فقط نا امید نیست، خطرناک هم هست 00:05:59.228 --> 00:06:00.751 هرکاری میکنه تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره 00:06:00.795 --> 00:06:03.754 این همون نقاشی‌ای هست که پسره کشید؟ 00:06:03.798 --> 00:06:06.104 اون تیشرتش رو برای ما گذاشت تا پیداش کنیم 00:06:08.585 --> 00:06:10.239 "منشأ شناسایی نشد″ 00:06:10.282 --> 00:06:12.284 این نماد توی هیچ زبانی شناخته شده نیست 00:06:12.328 --> 00:06:14.852 ببین، من شک دارم که تت اصلا خواندن و نوشتن بلد باشه 00:06:14.896 --> 00:06:16.482 اون فقط می‌تونه چندتا از حروف رو بنویسه 00:06:16.506 --> 00:06:18.421 برای همین نقاشی کرده 00:06:18.465 --> 00:06:20.118 این پسر چند سالشه گروهبان؟ 00:06:20.162 --> 00:06:22.207 ۱۱ یا ۱۲ سالشه اما پسر باهوشیه 00:06:22.251 --> 00:06:25.515 دارم بهت میگم این نماد می‌تونه بهمون کمک کنه که نجاتش بدیم 00:06:25.559 --> 00:06:27.430 و هروئین های زاو مین رو پیدا کنیم 00:06:27.474 --> 00:06:29.452 اگه حق با تو باشه، پس ۳۰ میلیون دلار هروئین 00:06:29.476 --> 00:06:31.347 یه جایی اون بیرون توی خیابون های من هست 00:06:37.484 --> 00:06:38.833 کاپیتان! 00:06:38.876 --> 00:06:41.575 چی گفت؟ 00:06:41.618 --> 00:06:44.360 گفت ″سرنخ به نظر امیدوار کننده میاد″ 00:06:44.404 --> 00:06:47.058 شاید من تایلندی حرف نزنم اما می‌دونم راستش رو نمیگی 00:06:48.582 --> 00:06:50.235 بزار بگیم 00:06:50.279 --> 00:06:51.561 یه دوستی دارم که بالا توی 00:06:51.585 --> 00:06:53.456 توی اداره مواد مخدر کار می‌کنه 00:06:53.500 --> 00:06:55.937 و از هر خلافکاری توی شهر اطلاعات داره 00:06:55.980 --> 00:06:59.462 پس اگه کسی بخواد اطلاعاتی داشته باشه اون 00:07:05.381 --> 00:07:07.949 این چه کوفتیه؟ 00:07:07.992 --> 00:07:09.994 تو برای زاو مین کار میکنی 00:07:10.038 --> 00:07:13.302 تو بهمون بگو 00:07:13.345 --> 00:07:15.260 هنوز پیداش نکردید 00:07:15.304 --> 00:07:16.871 نمی‌دونم این چیز چیه 00:07:16.914 --> 00:07:19.047 اما به کسی توی تایلند ختم نمیشه 00:07:19.090 --> 00:07:21.397 خیلی بد شد، چون اگه می‌رسید اونوقت شاید بخش مواد 00:07:21.441 --> 00:07:22.964 محکومیت کمتری از قاچاق مواد بهت میداد 00:07:23.007 --> 00:07:24.922 کارآگاه ها پایگاه عملیاتی‌ات رو پیدا کردن... 00:07:24.966 --> 00:07:26.446 یه آپارتمان توی خیابون هوور 00:07:28.752 --> 00:07:30.188 چندتا از این‌هارو توی خونه پیدا کردیم 00:07:30.232 --> 00:07:32.190 هروئین رتبه اول رو در بین مواد مخدر 00:07:32.234 --> 00:07:33.714 توی آمریکا داره و ما تورو با قصد 00:07:33.757 --> 00:07:36.325 داشتن مواد و حمل و نقل ایالتی دستگیر کردیم 00:07:36.368 --> 00:07:39.502 من هیچی راجب یه آپارتمان توی خیابون هوور نمیدونم 00:07:39.546 --> 00:07:43.550 تنها چیزی که شما دارید شایعه‌است که یعنی هیچی ندارید 00:07:43.593 --> 00:07:45.160 هی 00:07:45.203 --> 00:07:47.292 اون پلیس کوچولو جذابی که من رو دستگیر کرد کجاست؟ 00:07:47.336 --> 00:07:49.294 اینطرفاست؟ 00:07:49.338 --> 00:07:52.080 بزارید برم داخل قربان 00:07:52.123 --> 00:07:54.082 اینکه یه زن دستگیرش کرده به غرورش ضربه زده 00:07:54.125 --> 00:07:55.779 میتونم ازش استفاده کنم میتونم شکستش بدم 00:07:55.823 --> 00:07:57.259 فکر نمیکنم ضروری باشه 00:07:57.302 --> 00:07:58.826 این دوتا می‌دونن دارن چیکار میکنن 00:07:58.869 --> 00:08:01.350 درسته اما دارن وقت تلف میکنند 00:08:01.393 --> 00:08:02.719 من قبلاً پشت میز توی بار ها میشستم 00:08:02.743 --> 00:08:04.309 من میدونم با اینجور مردها چطوری رفتار کنم 00:08:04.353 --> 00:08:06.050 تمام مردونگی هاشون؟ 00:08:06.094 --> 00:08:08.313 داره میمیره تا من رو ببینه این احتمالا 00:08:08.357 --> 00:08:10.968 تنها چیزی هست که از وقتی دستگیرش کردم داره بهش فکر میکنه 00:08:11.969 --> 00:08:14.537 باید اون داخل یه راه درست رو پیش بگیری 00:08:14.581 --> 00:08:16.234 ما جواب میخوایم 00:08:16.278 --> 00:08:17.671 من میتونم این کارو بکنم فرمانده 00:08:17.714 --> 00:08:19.368 به شهر خوش اومدید 00:08:19.411 --> 00:08:22.458 چینتانا، نمیتونم بگم چقدر ازت ممنونیم 00:08:22.502 --> 00:08:24.112 امکان نداشت بتونیم هاندو و جو رو 00:08:24.155 --> 00:08:25.481 اگه اون هلی‌کوپتر رو برامون جور نمی‌کردی پیدا کنیم 00:08:25.505 --> 00:08:26.865 من فقط متاسفم که نتونستم اونجا باشم 00:08:26.897 --> 00:08:29.030 دوست هاندو، جو... حالش خوبه؟ 00:08:29.073 --> 00:08:30.573 اره، حالش خیلی بهتره، ممنون 00:08:30.597 --> 00:08:31.946 دکتر ها خوش‌بین هستن 00:08:31.989 --> 00:08:34.078 گوش کن، می‌دونم اینکه 00:08:34.122 --> 00:08:35.926 پشت میز بشینی اونم موقعی که ترجیح میدی توی میدون باشی آسون نیست 00:08:35.950 --> 00:08:37.734 اما کاری که تو کردی 00:08:37.778 --> 00:08:40.607 باعث نجات زندگی شد و من واقعا ازت ممنونم 00:08:40.650 --> 00:08:42.478 خب پس امیدوارم از این یکی کارم هم قدردانی کنی 00:08:42.522 --> 00:08:44.828 من یککم جست و جو کردم و فکر کنم یه سرنخ پیدا کردم 00:08:44.872 --> 00:08:46.917 سرنخ از زاو مین؟ نه، از این مرد! 00:08:46.961 --> 00:08:50.094 بادیگارد زاو مین اسمش ″یازا تان″ هست. 00:08:50.138 --> 00:08:52.116 اون دفعات زیادی توی یه استریپ کلاب مشخص 00:08:52.140 --> 00:08:53.620 توی محله قرمز دیده شده ( محله هایی که Sex Club و غیره توش هست رو میگن محله های قرمز ) 00:08:53.663 --> 00:08:54.945 به نظر میرسه یه دختری اونجاست که بهش علاقه داره 00:08:54.969 --> 00:08:56.361 و دیدن اون با مرد های دیگه؟ 00:08:56.405 --> 00:08:57.774 فکر کنم نتونه خودش رو کنترل کنه 00:08:57.798 --> 00:08:59.364 پس داری فکر می‌کنی اگه توی شهر باشه... 00:08:59.408 --> 00:09:02.063 نمیتونه جلوی خودش رو بگیره که نره ملاقاتش 00:09:02.106 --> 00:09:04.195 به فرمانده‌ات راجب این گفتی؟ 00:09:04.239 --> 00:09:06.241 اگه میخوای کارآگاه بشی 00:09:06.284 --> 00:09:08.112 این راه خیلی خوبی هست که ابتکارت رو نشون بدی 00:09:08.156 --> 00:09:11.159 نه اگه این سرنخ به چیزی نرسه ، اونطوری فقط وقت‌اش رو تلف کردم 00:09:11.202 --> 00:09:14.423 من میرم بار تا دختره رو پیدا کنم 00:09:14.466 --> 00:09:15.816 می‌دونی امروز کار می‌کنه یا نه؟ 00:09:15.859 --> 00:09:16.967 آره شیفت‌اش ساعت ۷ هست باشه 00:09:16.991 --> 00:09:18.209 هی ما داریم راه میوفتیم 00:09:18.253 --> 00:09:19.210 سامچای و هاندو یه رابط پیدا کردن 00:09:19.254 --> 00:09:20.211 داریم میریم باهاش حرف بزنیم 00:09:20.255 --> 00:09:22.431 خیلی خب، شماها برید 00:09:22.474 --> 00:09:25.390 چیناتا یه سرنخ دیگه پیدا کرده، فکر میکنم ارزش بررسی کردن رو داره 00:09:25.434 --> 00:09:27.610 دریافت شد 00:09:33.834 --> 00:09:35.618 خب، از کجا این آدم رو میشناسی؟ 00:09:35.662 --> 00:09:37.272 اون مالک یه فروشگاه لباس های تقلبی هست 00:09:37.315 --> 00:09:38.665 که به عنوان پوشش برای پولشویی پول مواد استفاده میشد 00:09:38.708 --> 00:09:41.493 الان به عنوان یه بارتندر و جاسوس برای ما کار میکنه 00:09:41.537 --> 00:09:42.582 مردم ″اوآن″ صداش میکنن 00:09:42.625 --> 00:09:44.671 آدم آرومی هست؟ اره 00:09:44.714 --> 00:09:47.935 دوستم توی اداره گفت از آمریکایی ها خوشش میاد 00:09:51.329 --> 00:09:53.331 اوآن؟ 00:10:09.217 --> 00:10:11.175 دنبال کی میگردید؟ 00:10:13.047 --> 00:10:15.527 دنبال یه رهبر مواد فروش میگردیم... زاو مین 00:10:15.571 --> 00:10:17.225 خیلی دیر کردید زاو مین مرده 00:10:17.268 --> 00:10:19.377 این شایعه است، خیلی هم زنده است و الان توی شهر هست 00:10:19.401 --> 00:10:21.118 دنبال کسی برای فروش یه محموله بزرگ هروئین میگرده 00:10:21.142 --> 00:10:23.100 باید بدونیم به کی ممکنه مواد هاشو بفروشه 00:10:23.144 --> 00:10:25.537 می‌دونی من چرا خوشحالم که دیگه توی کار مواد نیستم؟ 00:10:25.581 --> 00:10:28.671 خیلی وقت پیش آدم های زاو مین ازم خواستن که کارهای مالی‌شون رو انجام بدم 00:10:28.715 --> 00:10:30.891 وقتی درخواستش رو رد کردم... 00:10:30.934 --> 00:10:32.457 نظرت چیه یه اشاره 00:10:32.501 --> 00:10:34.459 بهمون راجب جایی که می‌تونه باشه بکنی؟ 00:10:36.331 --> 00:10:38.855 تیشرت قشنگیه ، از کجا گرفتی؟ 00:10:40.378 --> 00:10:42.772 نمیدونم، همسرم برام گرفته 00:10:42.816 --> 00:10:45.862 نمی‌دونم کی توی بازار میخواد مواد زاو مین رو بخره 00:10:45.906 --> 00:10:47.734 اما یه چیزی راجب عاداتش میدونم 00:10:47.777 --> 00:10:49.997 اگه بهتون بگم چی به من میرسه؟ 00:10:50.040 --> 00:10:51.694 بستگی داره چقدر بهمون اطلاعات بدی 00:10:51.738 --> 00:10:55.176 زاو مین هروقت توی بانکوک باشه از یه پیک استفاده میکنه 00:10:55.219 --> 00:10:57.874 اسمش ″داکی″ هست پیام هاشون رو میرسونه 00:10:57.918 --> 00:11:00.268 اینور و اونور میبرشون و از اینجور کارا 00:11:00.311 --> 00:11:02.618 چه جور ماشینی میرونه؟ ماشین نیست 00:11:02.662 --> 00:11:05.142 توک‌توک میرونه شماره ۷۴۲ 00:11:05.186 --> 00:11:07.449 تمام توک‌توک ها توی بانکوک ردیاب دارن 00:11:07.492 --> 00:11:09.233 برای همین شرکت هاشون میتونن ردیابی‌شون کنن 00:11:09.277 --> 00:11:10.670 میرم زنگ بزنم 00:11:11.714 --> 00:11:13.977 مرسی مرد چطور میتونیم جبران کنیم؟ 00:11:16.066 --> 00:11:18.286 داری شوخی میکنی؟ 00:11:20.027 --> 00:11:22.464 تن چه خبر؟ 00:11:22.507 --> 00:11:24.161 رابط سامچای بهمون یه سرنخ 00:11:24.205 --> 00:11:25.859 درباره یه توک‌توک که با زاو‌ مین مرتبط هست داد 00:11:25.902 --> 00:11:27.445 داریم سعی میکنیم ردیابی‌اش کنیم 00:11:27.469 --> 00:11:29.253 ببینیم میتونیم بگیریمش خیلی خب 00:11:29.297 --> 00:11:31.405 چینتانا و من داریم میریم سمت محله قرمز 00:11:31.429 --> 00:11:33.736 ببینیم میتونیم بادیگارد زاو مین رو پیدا کنیم 00:11:33.780 --> 00:11:36.086 مارو در جریان بزار دریافت شد 00:11:39.307 --> 00:11:41.701 اینجایی میبینم که 00:11:41.744 --> 00:11:43.615 نتونستی زیاد از من دور بمونی، تونستی؟ 00:11:43.659 --> 00:11:46.096 به اندازه کافی میشناسمت که بدونم تو تایپ من نیستی 00:11:46.140 --> 00:11:48.292 پس میتونی بیخیال هرکاری که داری تلاش میکنی انجام بدی بشی 00:11:48.316 --> 00:11:50.274 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:11:50.318 --> 00:11:52.407 نمیدونی داری چی رو از دست میدی 00:11:52.450 --> 00:11:54.496 فکر کنم بدونم 00:11:56.628 --> 00:11:59.283 تو به طرز حقیرانه‌ای توی رستوران پخش زمین شدی 00:11:59.327 --> 00:12:02.852 و راستش رو بگم من مرد ای رو دوست دارم که یه ذره مقابله کنه 00:12:03.853 --> 00:12:06.203 دستام رو باز کن و ... 00:12:06.247 --> 00:12:08.249 اونوقت مقابله بهت نشون میدم 00:12:08.292 --> 00:12:10.773 البته تورو مقصر نمی‌دونم 00:12:10.817 --> 00:12:14.342 احتمالا توی تیم زاو مین وقتی بزرگ میشدی 00:12:14.385 --> 00:12:17.127 جای کافی‌ای برای دخترا نبود 00:12:17.171 --> 00:12:18.781 باید خشن باشی 00:12:18.825 --> 00:12:20.391 داره با هورمون هاش بازی میکنه 00:12:20.435 --> 00:12:21.958 زاو مین ازت سو استفاده کرد شاید جواب بده 00:12:22.002 --> 00:12:23.830 باعث شد احساس ناتوانی بکنی 00:12:23.873 --> 00:12:27.268 و الان داری اینطوری جبران میکنی 00:12:27.311 --> 00:12:29.705 فکر کردن بهش باعث میشه حس بزرگی داشته باشی 00:12:29.749 --> 00:12:33.274 هرزه بودن چطوریه؟ 00:12:33.317 --> 00:12:35.798 واقعا میخوای من رو تحت تاثیر قرار بدی لک؟ 00:12:37.060 --> 00:12:40.455 هردوتامون میدونیم که همینطوره 00:12:40.498 --> 00:12:43.806 بهم نشون بده جرات این رو داری که مقابل زاو مین وایستی 00:12:43.850 --> 00:12:46.374 بهم نشون بده تو هنوز اون پسر کوچولو 00:12:46.417 --> 00:12:49.116 که حتی از فکر زاو مین هم می‌ترسه نیستی 00:12:50.639 --> 00:12:52.206 برو به جهنم 00:12:52.249 --> 00:12:54.425 تو نمیدونی چطور بود 00:12:54.469 --> 00:12:57.080 تو شانس این رو داری که اوضاع رو تغییر بدی 00:12:57.124 --> 00:12:58.473 مرد باش 00:12:59.866 --> 00:13:02.085 بهم بگو چطوری پیداش کنیم 00:13:07.177 --> 00:13:09.701 اون دوست داره.... 00:13:09.745 --> 00:13:11.529 چه خبر شده؟ 00:13:11.573 --> 00:13:13.705 بازجویی تمومه الن فولی 00:13:13.749 --> 00:13:15.055 وثیقه موکل من پرداخت شده 00:13:15.098 --> 00:13:16.839 آزاد هست که بره داری شوخی میکنی؟ 00:13:16.883 --> 00:13:19.711 الان اگه اجازه بدید برای ناهار دیرم شده 00:13:19.755 --> 00:13:22.279 دستاش رو باز کن 00:13:33.682 --> 00:13:36.859 یه پلیس زن کنار این همه مرد 00:13:36.903 --> 00:13:39.949 کدوم یکی از ما دنبال اینه که خودش رو ثابت کنه؟ 00:13:39.993 --> 00:13:42.125 موکلت رو از اینجا ببر بیرون خانم فولی 00:13:44.214 --> 00:13:46.826 به راه رفتن ادامه بده 00:13:51.178 --> 00:13:52.875 کاملا تحت کنترل گرفته بودمش 00:13:52.919 --> 00:13:54.311 فقط یه چند دقیقه بیشتر نیاز داشتم 00:13:54.355 --> 00:13:56.313 هرکاری می‌تونستی کردی پاول 00:13:59.273 --> 00:14:00.665 هی استریت؟ 00:14:00.709 --> 00:14:02.102 همین الان یادم افتاد 00:14:02.145 --> 00:14:03.538 باید برم یه کاری انجام بدم 00:14:03.581 --> 00:14:05.845 میشه من رو پوشش بدی؟ 00:14:11.372 --> 00:14:13.026 بنظر میرسه ما 00:14:13.069 --> 00:14:14.941 نزدیک همون استریپ کلاب‌ ای 00:14:14.984 --> 00:14:16.812 هستیم که دیکن و چینتانا دارن میرن 00:14:16.856 --> 00:14:19.249 مطمئن‌ای این همون توک‌توک هست؟ 00:14:19.293 --> 00:14:21.077 ۷۴۲...خودشه 00:14:21.121 --> 00:14:24.298 ایناهاش اگه اون داره 00:14:24.341 --> 00:14:26.474 برای زاو‌ مین کار می‌کنه مطمئنا خوشحال نیست 00:14:26.517 --> 00:14:28.389 شاید باید بریم باهاش حرف بزنیم نه 00:14:28.432 --> 00:14:31.044 منتظر بمون ، بزار ببینیم چیکار میکنه 00:14:36.310 --> 00:14:38.486 گفتی اسم دختره چی بود؟ 00:14:38.529 --> 00:14:40.009 اسمش ″آرانیا″ ست 00:14:40.053 --> 00:14:42.098 من از دی‌جی‌ میپرسم تو هم بار رو چک کن 00:14:57.331 --> 00:14:59.376 کدوم یکی آرانیا ست؟ 00:15:04.991 --> 00:15:06.731 میخوای برام نوشیدنی بخری؟ 00:15:06.775 --> 00:15:09.169 نوشیدنی نه هی، من دنبال کسی میگردم 00:15:09.212 --> 00:15:10.605 تو توی بانکوک هستی، چیزی نیست 00:15:10.648 --> 00:15:12.085 نوشیدنی ها خیلی گرون نیستن 00:15:12.128 --> 00:15:14.391 نه، ببین، من پلیس‌ام 00:15:15.610 --> 00:15:17.220 ما دنبال یکی از مشتری های ثابت‌ات هستیم 00:15:17.264 --> 00:15:18.700 مردی به اسم یازا تان 00:15:18.743 --> 00:15:20.615 این مرد رو میشناسی؟ 00:15:20.658 --> 00:15:22.660 میگن زیاد میاد اینجا تا تورو ببینه 00:15:22.704 --> 00:15:24.619 ببین، ما دنبال دوست پسرت نیستیم 00:15:24.662 --> 00:15:26.838 ما فقط میخوایم ازش چندتا سوال راجب رییسش بپرسیم 00:15:26.882 --> 00:15:29.058 اون مرد خیلی بدی هست یه رهبر مواد فروشِ به اسم زاو مین 00:15:29.102 --> 00:15:30.799 مواد اینجا نه، اینجا اجازه مواد نیست 00:15:30.842 --> 00:15:32.192 ممکنه اون اشغال هارو بیاره اینجا 00:15:32.235 --> 00:15:33.976 اونوقت من شغل‌ام رو از دست میدم 00:15:34.020 --> 00:15:36.761 فیلم بازی کردن رو بزار کنار 00:15:36.805 --> 00:15:39.068 و جواب سوال رو بده تو این مرد رو میشناسی؟ 00:15:39.112 --> 00:15:41.114 من تا حالا این مرد رو ندیدم عزیزم 00:15:44.639 --> 00:15:46.989 فکر می‌کنی به کی داره پیام میده؟ 00:15:47.033 --> 00:15:48.730 شاید میخواد کسی رو سوار کنه 00:15:56.956 --> 00:15:59.654 ببخشید 00:15:59.697 --> 00:16:02.048 آرانیا، من می‌دونم داری دروغ میگی 00:16:02.091 --> 00:16:04.093 من نمیخوام تورو قاطی کنم 00:16:04.137 --> 00:16:05.486 ما فقط میخوایم یازا تان رو پیدا کنیم 00:16:07.879 --> 00:16:09.664 زندگی دوتا پسربچه بهش وابسته است 00:16:09.707 --> 00:16:12.319 تکون نخور! 00:16:13.624 --> 00:16:16.236 چینتانا پیداش کردم 00:17:11.682 --> 00:17:13.467 تو خوبی؟ 00:17:15.208 --> 00:17:16.663 بادیگارد از بار خارج شده داره می‌ره سمت کوچه پشتی 00:17:16.687 --> 00:17:18.341 دارم میرم دنبالش باشه دریافت شد دیک میگیریمش 00:17:18.385 --> 00:17:20.058 شما دوتا برید خیابون پشتی من حواسم به پیک هست 00:17:20.082 --> 00:17:22.128 برو، برو، برو 00:17:55.335 --> 00:17:57.685 راننده توک‌توک داره حرکت میکنه 00:18:01.297 --> 00:18:03.734 داره می‌ره سمت 00:18:03.778 --> 00:18:05.214 استریپ کلاب ایناهاش! 00:18:05.258 --> 00:18:07.042 پلیس! پلیس! تکون نخور! 00:18:07.086 --> 00:18:09.131 نمی‌خوای اینکار رو بکنی برو! برو! برو! 00:18:12.265 --> 00:18:14.267 اگه به خیابون اصلی برسه گم‌اش میکنیم 00:18:27.106 --> 00:18:28.411 فرار کن داکی! پلیس! 00:18:28.455 --> 00:18:31.240 آروم، آروم باش! 00:18:54.350 --> 00:18:56.744 پلیس! وایستا! 00:18:58.528 --> 00:19:00.139 لعنتی 00:19:08.234 --> 00:19:09.583 تسلیم شو 00:19:09.626 --> 00:19:11.324 کارت تمومه! 00:19:11.367 --> 00:19:13.674 این بچه هارو دیدی؟ 00:19:13.717 --> 00:19:15.197 نگاشون کن! 00:19:15.241 --> 00:19:16.851 این دوتا پسربچه رو دیدی؟ 00:19:37.176 --> 00:19:40.048 فرمانده، با احترام تمام 00:19:40.091 --> 00:19:42.244 اما چینتانا نقش خیلی بزرگی توی کار داشت 00:19:42.268 --> 00:19:43.593 میتونستیم جلوی اتفاقاتی که توی بار افتاد رو بگیریم 00:19:43.617 --> 00:19:44.966 اگه اون پروتکل هارو رعایت کرده بود 00:19:45.009 --> 00:19:47.142 می‌تونستیم کل تیم رو بفرستیم 00:19:47.186 --> 00:19:48.641 ما هیچ ایده‌ای نداشتیم داریم وارد چه چیزی میشیم 00:19:48.665 --> 00:19:50.406 و اگه بخوام راستش رو بگم 00:19:50.450 --> 00:19:53.235 چینتانا مارو به یکی از آدم های نزدیک گروه زاو مین رسوند 00:19:53.279 --> 00:19:55.019 اون به پرونده کمک کرد 00:19:55.063 --> 00:19:56.934 اون فقط میخواست شمارو تحت تاثیر قرار بده 00:19:56.978 --> 00:19:59.154 خب کارش موثر نبود شکست خورد 00:19:59.198 --> 00:20:01.983 اگه موقعیت برعکس بود و ما توی لس‌آنجلس بودیم 00:20:02.026 --> 00:20:03.898 حواسم رو جمع میکردم چی میگم 00:20:03.941 --> 00:20:06.379 قربان من میدونم که مهمان هستم 00:20:06.422 --> 00:20:08.424 اما می‌دونم که اون لایق یه استراحت هم هست 00:20:08.468 --> 00:20:10.426 حق با تو 00:20:10.470 --> 00:20:12.036 تو مهمونی 00:20:16.476 --> 00:20:18.129 همه‌چیز با فرمانده خوبه؟ 00:20:18.173 --> 00:20:21.655 نه،نه اون داره زیاد از حد 00:20:21.698 --> 00:20:23.265 به چینتانا سخت میگیره 00:20:23.309 --> 00:20:25.112 اون فقط میخواست ابتکارش رو نشون بده و من مطمئن‌ام 00:20:25.136 --> 00:20:26.486 اگه یه افسر مرد اینکار رو کرده بود 00:20:26.529 --> 00:20:28.575 داستان کاملا فرق میکرد 00:20:28.618 --> 00:20:30.596 یادمه کریس یه بار گفت تنها ترین روزش ، روز اولش 00:20:30.620 --> 00:20:32.337 توی اداره بود هیچوقت بیشتر حس یه غریبه بودن نمیده 00:20:32.361 --> 00:20:33.884 شاید دنیا همینطوره 00:20:33.928 --> 00:20:35.582 اگه ماجرا اینه، پس.... 00:20:35.625 --> 00:20:37.299 خیلی از افسر های خوب قراره زیادی بهشون سخت گرفته بشه 00:20:37.323 --> 00:20:38.952 اینطوری نیست که همه بتونن مثل کریس 00:20:38.976 --> 00:20:41.022 توی این راه پیشگام باشن اما چینتانا اینطوریه 00:20:42.763 --> 00:20:44.199 بازجویی چطور پیش رفت؟ 00:20:44.243 --> 00:20:45.785 راننده توک‌توک چیزی راجب پسرها گفت؟ 00:20:45.809 --> 00:20:48.072 اون حرف نمیزنه اما ما پرونده‌اش رو چک کردیم 00:20:48.116 --> 00:20:50.423 دیروز دوتا ماشین وارد بانکوک شدن 00:20:50.466 --> 00:20:51.946 و با حساب اون عوارض رو پرداخت کردن 00:20:51.989 --> 00:20:53.469 بزار حدس بزنم یه کامیون و یه SUV 00:20:53.513 --> 00:20:54.905 زاو مین باید خودش باشه 00:20:54.949 --> 00:20:56.318 امیدوارم برادرزاده‌هاش توی اون کاروان باشن 00:20:56.342 --> 00:20:57.995 سامچای یه چیز دیگه هم پیدا کرد 00:20:58.039 --> 00:21:00.476 دیشب قبل از اینکه ما پیک رو بگیریم 00:21:00.520 --> 00:21:03.392 ردیاب توک‌توک برای یکساعت خاموش بود 00:21:03.436 --> 00:21:05.283 اون طرف رودخانه ردیاب روشن شد 00:21:05.307 --> 00:21:07.309 احتمالا تو اون مدل با زاو مین ملاقات کرد 00:21:07.353 --> 00:21:09.156 که یعنی زاو مین یه جایی نزدیک اون رودخونه هست 00:21:09.180 --> 00:21:10.419 حالا اگه بتونیم سر در بیاریم کجا 00:21:10.443 --> 00:21:12.053 شاید بتونیم پسر هارو پیدا کنیم 00:21:16.405 --> 00:21:17.754 اره؟ 00:21:17.798 --> 00:21:19.321 پلیس می‌دونه من توی بانکوک‌ام 00:21:19.365 --> 00:21:20.888 دارن پیدام میکنن 00:21:20.931 --> 00:21:22.933 به اون اهرم فشار ویژه ای که دربارش حرف زدیم نیاز دارم 00:21:22.977 --> 00:21:24.195 چشم قربان 00:21:24.239 --> 00:21:25.588 دارم روش کار میکنم 00:21:25.632 --> 00:21:27.286 هرموقع گرفتمش بهتون زنگ میزنم 00:22:25.431 --> 00:22:28.651 اینجا جایی هست که ردیاب توک‌توک خاموش شد 00:22:28.695 --> 00:22:30.653 و اینجا هم جایی هست که دوباره روشن شد 00:22:30.697 --> 00:22:32.022 احتمالش زیاده که زاو مین یه جایی 00:22:32.046 --> 00:22:33.700 توی این منطقه قایم شده باشه 00:22:33.743 --> 00:22:35.504 این قسمت از شهر چقدر جمعیت داره؟ 00:22:35.528 --> 00:22:37.617 ۴۰ هزار یا ۵۰ هزار نفر 00:22:37.660 --> 00:22:38.966 محل های زیادی برای قایم شدن وجود داره 00:22:39.009 --> 00:22:41.055 باید یه جوری محدودش کنیم 00:22:41.098 --> 00:22:43.120 کوچه ها، اسکله های بارگیری... کلی جا برای قایم کردن یه کامیون هست 00:22:43.144 --> 00:22:44.537 توی این منطقه انبار هست؟ 00:22:44.580 --> 00:22:46.408 آره اینجا 00:22:46.452 --> 00:22:49.716 بعضی از انبار ها تبدیل به بار و رستوران شدن 00:22:49.759 --> 00:22:51.599 پس بازسازی فقط مخصوص آمریکایی ها نیست 00:22:51.631 --> 00:22:53.328 شاید من یه چیزی پیدا کرده باشم 00:22:53.372 --> 00:22:55.437 داشتم توی سوابق ملک های این منطقه جست و جو میکردم 00:22:55.461 --> 00:22:58.289 یه انبار کوچک هست که دوتا بلوک با رودخونه فاصله داره 00:22:58.333 --> 00:22:59.900 متعلق به یک شرکت برمه‌ای هست 00:22:59.943 --> 00:23:01.467 اطلاعات زیادی ازشون نیست 00:23:01.510 --> 00:23:03.207 کسب و کارشون چیه؟ 00:23:03.251 --> 00:23:04.731 اسم شون به عنوان عمده فروش چایی ثبت شده 00:23:04.774 --> 00:23:06.559 زاو مین هروئین هاش رو توی بسته های چای عرضه میکرد 00:23:06.602 --> 00:23:07.797 این آدم حتما فکر می‌کنه خیلی باهوشه 00:23:07.821 --> 00:23:09.170 شاید زیاد از حد باهوش که باعث شده با بقیه نتونه ارتباط برقرار کنه 00:23:09.213 --> 00:23:10.563 این مکان دقیقا کجاست؟ 00:23:10.606 --> 00:23:12.303 اینجا 00:23:12.347 --> 00:23:14.741 خیابون ها اینجا تنگ به نظر میرسن همینطوره 00:23:15.698 --> 00:23:17.178 یه لحظه صبر کن 00:23:17.221 --> 00:23:18.821 میتونی روی اون نماد اونجا زوم کنی؟ 00:23:20.311 --> 00:23:22.096 شماهم دارید اینو می‌بینید؟ 00:23:22.139 --> 00:23:24.272 این همون نمادی هست که تت برامون کشید 00:23:24.315 --> 00:23:26.405 مخفیگاه زاو مین باید همینجا باشه 00:23:26.448 --> 00:23:27.710 بریم 00:23:28.842 --> 00:23:30.104 چینتانا؟ 00:23:30.974 --> 00:23:32.933 کار کارآگاهی خیلی خوبی بود 00:23:36.850 --> 00:23:38.199 هی 00:23:38.242 --> 00:23:40.114 ماموریت‌ ات چطور پیش رفت؟ 00:23:40.157 --> 00:23:42.899 خوب بود، چطور؟ 00:23:42.943 --> 00:23:45.554 من اون نگاه رو چهره‌ات رو بعد از بازجویی دیدم 00:23:45.598 --> 00:23:46.947 تو توی چنگ‌ات داشتیش 00:23:46.990 --> 00:23:48.252 به شکستنش نزدیک بودی 00:23:48.296 --> 00:23:50.211 باید بیخیالش بشی 00:23:50.254 --> 00:23:52.039 و بزارم کار بدی رو شروع کنه؟ 00:23:52.082 --> 00:23:53.649 می‌دونم دنبالش کردی 00:23:53.693 --> 00:23:55.695 لک با زاو مین ارتباط مستقیم داره 00:23:55.738 --> 00:23:57.827 باید حواسمون بهش باشه 00:23:57.871 --> 00:23:59.612 قبلاً در این باره صحبت کرده بودیم 00:23:59.655 --> 00:24:01.048 ما به عنوان یه تیم کار میکنیم 00:24:01.091 --> 00:24:02.484 هیکس پدرت رو در میاره 00:24:02.528 --> 00:24:03.809 اگه بفهمه تنهایی برای خودت رفته بودی 00:24:03.833 --> 00:24:05.182 داشتی دنبالش میکردی 00:24:05.226 --> 00:24:07.097 ببین، من هیچ قانونی رو نشکوندم 00:24:07.141 --> 00:24:09.839 من فقط میخواستم ببینم کجا داره میره 00:24:09.883 --> 00:24:11.711 تو به کسی چیزی نمیگی درسته؟ 00:24:11.754 --> 00:24:14.496 من فقط میخوام تو از قوانین پیروی کنی 00:24:14.540 --> 00:24:15.845 عضوی از تیم باشی؟ 00:24:17.238 --> 00:24:19.936 وکیل لک اون رو دم یه مرکز اجاره ماشین پیاده کرد 00:24:19.980 --> 00:24:21.590 بعدش اون با یه ون از اونجا خارج شد 00:24:21.634 --> 00:24:25.420 بعد از اون گمش کردم ولی مشکوکه نه؟ 00:24:26.508 --> 00:24:27.833 اون میتونست تاکسی بگیره 00:24:27.857 --> 00:24:29.468 یا یه سدان اجاره کنه 00:24:29.511 --> 00:24:32.340 خب آره ، شاید 00:24:33.776 --> 00:24:35.841 برای همینه که نماد توی پایگاه داده ها نبود 00:24:35.865 --> 00:24:37.127 نصف‌اش محو شده 00:24:37.171 --> 00:24:38.583 اما این چیزی بود که تت یادش مونده بوده 00:24:38.607 --> 00:24:40.367 از دفعات قبلی که اینجا بوده پسر کوچولو باهوشیه 00:24:40.391 --> 00:24:41.958 مطمئن نیستم من میتونستم همچین کاری بکنم 00:24:42.002 --> 00:24:44.047 اثری از زاو مین و بچه ها نیست مطمئن ای؟ 00:24:44.091 --> 00:24:45.460 اره، ما کل ساختمون رو بررسی کردیم 00:24:45.484 --> 00:24:47.529 کسی اینجا نیست شاید تت اشتباه کرده 00:24:47.573 --> 00:24:49.357 اون بچه این نماد رو بی دلیل برای ما جا نزاشت 00:24:49.400 --> 00:24:50.967 اینجا حتما مکان درستیه 00:24:53.448 --> 00:24:55.537 یه لحظه صبر کن، دیک این رو ببین 00:24:59.585 --> 00:25:00.977 تن، سامچای 00:25:08.811 --> 00:25:09.899 خالیه 00:25:10.900 --> 00:25:12.946 هروئین اینجا نیست بچه ها هم همینطور 00:25:12.989 --> 00:25:14.184 ما جای درست‌ای اومدیم فقط دیر رسیدیم 00:25:14.208 --> 00:25:15.514 هی هاندو 00:25:15.557 --> 00:25:17.559 گفتی ″تت″ طرفدار تیم لیکرز هست درسته؟ 00:25:17.603 --> 00:25:19.953 ببین اینجا توی گرد و خاک چی نوشته شده 00:25:21.302 --> 00:25:22.651 8-24? 00:25:22.695 --> 00:25:24.218 متوجه نمیشم 00:25:24.261 --> 00:25:25.587 ۸ و ۲۴ شماره لباس هایی بود که ″کوبی برایانت″ زمانی که 00:25:25.611 --> 00:25:27.090 توی لیکرز بازی میکرد میپوشید 00:25:27.134 --> 00:25:28.962 تت داره سعی میکنه توجه مارو جمع کنه 00:25:29.005 --> 00:25:30.529 هی 00:25:30.572 --> 00:25:33.096 این شبیه یه اژدها هست همراه یه فلش 00:25:33.140 --> 00:25:35.055 داره جنوب رو نشون میده 00:25:35.098 --> 00:25:37.458 توی این جهت مجسمه اژدها‌ ای یا معبد ای چیزی نیست؟ 00:25:37.492 --> 00:25:39.470 یه بار برای مسافر ها کنار رودخونه هست 00:25:39.494 --> 00:25:41.496 اسمش ″اژدها خوابیده″ است 00:25:41.540 --> 00:25:43.411 احتمالا اونجا جایی هست که معامله انجام میشه 00:25:43.454 --> 00:25:45.674 اونجا جایی هست که زاو مین داره میره بریم 00:25:55.423 --> 00:25:57.512 چینتانا پلاک SUV دم در رو بررسی کرد 00:25:57.556 --> 00:25:59.906 یه کیوسک عوارضی زاو مین رو شناسایی کرد 00:25:59.949 --> 00:26:01.124 باید الان حرکت کنیم 00:26:01.168 --> 00:26:02.996 یه لحظه صبر کن 00:26:03.039 --> 00:26:04.408 شهروند های زیادی داخل هستن 00:26:04.432 --> 00:26:05.389 اگه زود حرکت کنیم 00:26:05.433 --> 00:26:07.000 آدم هاش ممکنه خشونت زیادی به خرج بدن 00:26:07.043 --> 00:26:08.238 و دوتا نگهبان مسلح رو نزدیک ورودی کناری دیدم 00:26:08.262 --> 00:26:09.437 داشتن سیگار میکشیدن 00:26:09.480 --> 00:26:10.632 باید تت و ون رو بیاریم بیرون 00:26:10.656 --> 00:26:11.937 ممکنه زمان زیادی براشون نمونده باشه 00:26:11.961 --> 00:26:13.267 هاندو باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم 00:26:13.310 --> 00:26:14.790 باید دید بهتری به بار داشته باشیم 00:26:14.834 --> 00:26:15.854 باید بدون اون بچه ها دقیقا کجان 00:26:15.878 --> 00:26:17.053 قبل از اینکه وارد بشیم 00:26:17.097 --> 00:26:18.620 خیلی خب، خیلی خب 00:26:18.664 --> 00:26:20.709 به نظر بین گردشگر ها محبوب میاد 00:26:20.753 --> 00:26:22.319 اگه یکی از ماها به عنوان شهروند 00:26:22.363 --> 00:26:23.862 بره داخل و دید بهتری داشته باشه تا ببینیم با چی سر و کار داریم؟ 00:26:23.886 --> 00:26:25.279 خب، پوشش من لو رفته 00:26:25.322 --> 00:26:26.604 اون قطعا می‌دونه من چه شکلی‌ام 00:26:26.628 --> 00:26:28.282 و زاو مین می‌دونه هاندو‌ چه شکلی هست 00:26:28.325 --> 00:26:29.544 پس من باید برم 00:26:34.505 --> 00:26:35.768 فقط زیاد فشار نیار تن 00:26:35.811 --> 00:26:37.508 هر نشونه‌ای از خطر دیدی به ما بگو 00:26:37.552 --> 00:26:39.380 باشه، دریافت شد دارم وارد میشم 00:26:40.381 --> 00:26:42.252 حدود بیشتر از ۳۰ نفر شهروند داخل هست 00:26:42.296 --> 00:26:45.081 زندگی آدم های بی‌گناه زیادی تو خطر میوفته اگه اوضاع بهم بریزه 00:26:45.125 --> 00:26:47.431 وقتی آدم بد هامون رو دیدی بهمون خبر بده 00:26:48.955 --> 00:26:50.739 هنوز هیچ کدومشون رو توی محوطه اصلی ندیدم 00:26:50.783 --> 00:26:52.611 میرم پشت رو چک کنم تن مراقب باش 00:26:52.654 --> 00:26:54.003 عصبانی‌شون‌ نکن 00:26:54.047 --> 00:26:56.223 می‌بخشید 00:27:04.231 --> 00:27:06.276 - هی دستشویی کجاست؟ 00:27:08.801 --> 00:27:10.933 یه مرد مسلح توی سمت سه هست 00:27:20.987 --> 00:27:23.250 به زاو مین رو توی انبار 00:27:23.293 --> 00:27:24.773 پشت بار دید دارم 00:27:24.817 --> 00:27:26.497 بنظر میرسه معامله درحال انجام هست 00:27:33.173 --> 00:27:34.653 تت چطور؟ 00:27:34.696 --> 00:27:36.742 بچه ها اونجان؟ نمیتونم ببینمشون 00:27:40.528 --> 00:27:41.964 صبر کن، اون اینجاست هاندو 00:27:50.277 --> 00:27:52.366 هی 00:28:03.769 --> 00:28:05.248 تت و ون رو میبینم 00:28:05.292 --> 00:28:07.163 هردوتاشون اینجان هاندو 00:28:07.207 --> 00:28:08.575 توی موقعیتی هستی که بتونی بگیریشون؟ نه 00:28:08.599 --> 00:28:09.905 باید برم نزدیک تر 00:28:27.401 --> 00:28:29.229 وارد شید هاندو ، پوشش ام بدید 00:28:36.497 --> 00:28:39.195 بخوابید روی زمین! همگی بخوابید روی زمین! 00:29:24.327 --> 00:29:26.765 هی تو خوبی رفیق؟ 00:29:29.855 --> 00:29:31.291 هاندو! این پشت 00:29:31.334 --> 00:29:32.814 زود باشید 00:29:32.858 --> 00:29:34.294 بچه رو بگیر 00:29:34.337 --> 00:29:36.122 زاو مین تت رو گرفت از این سمت رفت 00:29:36.165 --> 00:29:37.210 دیکن با من بیا 00:29:41.867 --> 00:29:43.651 برو داخل و آروم باش 00:29:50.614 --> 00:29:52.399 همه چیز تمومه زاو مین! تسلیم شو! 00:29:52.442 --> 00:29:54.923 گروهبان هارلسون نمیتونی کی باید بیخیال بشی نه؟ 00:29:54.967 --> 00:29:57.056 حق با تو هست نمیدونم 00:29:57.099 --> 00:29:58.797 حالا بزار بچه بره! 00:29:58.840 --> 00:30:00.233 راه فراری نیست 00:30:00.276 --> 00:30:02.670 فکر می‌کنید قدرت دست شماست اما اینطور نیست! 00:30:02.713 --> 00:30:03.734 منظورش چیه؟ نظری ندارم 00:30:03.758 --> 00:30:05.412 اما سریع باید داخل بشیم 00:30:05.455 --> 00:30:07.535 چجوری اهرم فشاری فکر می‌کنی داری زاو مین؟ 00:30:08.502 --> 00:30:10.243 الان وقت خوبی نیست عزیزم 00:30:10.286 --> 00:30:12.245 متاسفانه دختر کوچولوت در دسترس نیست 00:30:12.288 --> 00:30:13.855 این کیه؟ 00:30:13.899 --> 00:30:15.683 دختر من کجاست؟ 00:30:16.684 --> 00:30:18.294 پهباد به زودی میرسه 00:30:18.338 --> 00:30:19.489 مادون قرمز نشون میده زاو مین وسط اتاق هست 00:30:19.513 --> 00:30:20.906 تت گوشه اتاق هست 00:30:20.949 --> 00:30:21.820 موقعیت بهتری گیرمون نمیاد 00:30:21.863 --> 00:30:23.865 باید الان حرکت کنیم 00:30:23.909 --> 00:30:26.346 این اخرین شانسته زاو مین 00:30:26.389 --> 00:30:28.019 به صورت مسالمت آمیز بیا بیرون تا کسی آسیب نبینه 00:30:28.043 --> 00:30:30.263 از زمانت توی تایلند لذت بردی؟ 00:30:30.306 --> 00:30:34.528 چون به یه کسب و کار خوب گند زدی 00:30:34.571 --> 00:30:36.051 و باعث شدی دوستت تیر بخوره 00:30:38.445 --> 00:30:40.621 همه آماده‌اید؟ با شمارش من 00:30:40.664 --> 00:30:42.753 سه،دو صبر کن،صبر کن 00:30:42.797 --> 00:30:44.668 همگی وایستید چه خبر شده؟ 00:30:44.712 --> 00:30:46.148 بهمون دستور داده شده عقب نشینی کنیم 00:30:46.192 --> 00:30:47.691 دستور داده شده؟ کی دستور داده؟ فرمانده نیران 00:30:47.715 --> 00:30:49.432 دخترش توی لس‌انجلس دزدیده شده 00:30:49.456 --> 00:30:51.632 و اگه عقب نشینی نکنید کشته میشه 00:30:51.675 --> 00:30:53.595 و باید بزاریم زاو مین بره به نظر میرسه الان قدرت دست منه 00:30:59.945 --> 00:31:01.642 خیلی خب گوش بدید 00:31:02.686 --> 00:31:04.863 خیلی خب تیم اینجاست هاندو، شروع کن 00:31:04.906 --> 00:31:06.603 ما زاو مین رو محاصره کردیه بودیم اما اون تونست 00:31:06.647 --> 00:31:07.885 دختر فرمانده نیران 00:31:07.909 --> 00:31:09.389 رو توی لس آنجلس گروگان بگیره 00:31:09.432 --> 00:31:11.062 اسمش نیکی هست و توی پپردین دانشجو هست 00:31:11.086 --> 00:31:14.089 خیلی خب، این پادشاه مواد اهرم فشار رو داره خواسته‌اش چیه؟ 00:31:14.133 --> 00:31:15.917 که ولش کنیم بره حدس میزنم 00:31:15.961 --> 00:31:18.267 ببینید، اگه من معطل اش کنم میتونید این دختر رو پیدا کنید؟ 00:31:18.311 --> 00:31:20.245 اره، می‌دونی که سعی‌مون رو میکنیم هاندو اما فقط میتونیم سعی کنیم 00:31:20.269 --> 00:31:21.314 پس انجامش بدید 00:31:21.357 --> 00:31:22.619 من باید برم 00:31:22.663 --> 00:31:23.988 احتمالا باید لک باشه که دزدیده‌اش 00:31:24.012 --> 00:31:25.796 اون دست راست زاو مین توی لس آنجلس هست 00:31:25.840 --> 00:31:28.408 برای همین این عوضی اینقدر زود وثیقه گذاشت که آزاد شه 00:31:28.451 --> 00:31:29.800 یه اعلامیه میزارم همه دنبالش بگردن 00:31:29.844 --> 00:31:31.604 استیونز، عکسش رو برای همه ماشین های گشت بفرست 00:31:31.628 --> 00:31:32.954 من با وکیل‌اش تماس میگیرم و به امید خدا 00:31:32.978 --> 00:31:34.501 هنوز یککم وجدان داشته باشه 00:31:34.544 --> 00:31:36.807 در واقع فرمانده ممکنه راه بهتری هم باشه 00:31:37.678 --> 00:31:39.898 بعد از اینکه از اینجا رفت، لک یه ون اجاره کرد 00:31:39.941 --> 00:31:42.813 و تو چطور این رو میدونی؟ من حواسم بهش بود قربان 00:31:42.857 --> 00:31:45.599 هر دوتامون این کارو کردیم 00:31:45.642 --> 00:31:46.992 ون های اجاره‌ای ردیاب دارن 00:31:47.035 --> 00:31:48.273 زیاد طول نمی کشه تا ردیابیش کنیم 00:31:48.297 --> 00:31:50.125 بعداً باهاتون کار دارم 00:31:50.169 --> 00:31:51.692 اما الان اون ون رو پیدا کنید 00:31:54.956 --> 00:31:56.175 خواسته اش یه قایق هست 00:31:56.218 --> 00:31:58.351 میخواد مستقیما بیاریمش به اسکله 00:31:58.394 --> 00:31:59.806 محلی ها از اینطور گشت زنی ها ندارن 00:31:59.830 --> 00:32:01.354 اگه زاو مین وارد آب بشه از دستمون فرار میکنه 00:32:01.397 --> 00:32:02.703 و اون موقع تت هم از دست میره 00:32:02.746 --> 00:32:04.313 ببین، تیم من توی لس‌ آنجلس 00:32:04.357 --> 00:32:05.856 دارن هرکاری میکنن که دختر فرمانده رو پیدا کنند 00:32:05.880 --> 00:32:07.708 اما ازت می‌خوام که قایق رو معطل کنی 00:32:07.751 --> 00:32:09.686 ببین، من هرکاری بتونم میکنم اما هر دقیقه ای که بگذره 00:32:09.710 --> 00:32:11.538 دختر فرمانده نیران در خطره 00:32:11.581 --> 00:32:15.629 محض اطلاع، اینکه من از اینجا خارج بشم برای شما فایده‌ای نداره 00:32:15.672 --> 00:32:18.153 اگه من از آب های بین الملل با دوست هام 00:32:18.197 --> 00:32:20.764 قبل از غروب آفتاب تماس نگیرم دختره میمیره 00:32:20.808 --> 00:32:22.114 باشه متوجه ایم زاو مین 00:32:22.157 --> 00:32:23.767 داریم روی قایق کار میکنیم 00:32:23.811 --> 00:32:26.118 یککم بهمون زمان بده دارید خیلی طول‌اش میدید 00:32:26.161 --> 00:32:29.773 فرماندتون مجبور میشه دختر تیکه‌ تیکه شده‌اش رو دفن کنه 00:32:29.817 --> 00:32:31.427 میفهمید چی میگم؟! 00:32:31.471 --> 00:32:32.776 به من قایق بدید! 00:32:32.820 --> 00:32:34.474 وقتتون داره تموم میشه 00:32:43.744 --> 00:32:45.964 داره علیه تت میشه می‌دونه تت بهت کمک کرده 00:33:05.984 --> 00:33:08.464 باشه، زاو مین، قایق داره میرسه 00:33:08.508 --> 00:33:11.163 میتونی الان بیای بیرون 00:33:11.206 --> 00:33:13.992 همگی عقب وایستید 00:33:14.993 --> 00:33:19.345 یادتون باشه اگه من تماس نگیرم دختره میمیره 00:33:19.388 --> 00:33:21.042 هیچ کاری نکنید 00:33:21.086 --> 00:33:23.131 میخوایم همینطوری یک گوشه وایستیم و رفتنش رو ببینیم؟ 00:33:23.175 --> 00:33:25.283 این تنها راهی هست که دختر فرمانده زنده میمونه 00:33:25.307 --> 00:33:27.657 دیوید ۲۶ به فرماندهی 00:33:27.701 --> 00:33:30.269 ۳۰ ثانیه با ون مظنون فاصله داریم 00:33:30.312 --> 00:33:31.618 دریافت شد دیوید ۲۶ 00:33:31.661 --> 00:33:33.228 باید آروم وارد بشیم 00:33:33.272 --> 00:33:34.751 ببین، باید جوری حمله کنیم لک سورپرایز بشه 00:33:34.795 --> 00:33:36.425 تا وقتی نداشته باشه که به اون دختر آسیب بزنه 00:33:36.449 --> 00:33:37.972 اره، اگه تا الان بهش آسیب نزده باشه 00:33:38.016 --> 00:33:39.843 اوضاع اونور توی تایلند چطوره؟ 00:33:39.887 --> 00:33:41.127 اونارو بیخیال شو، همه چیز الان به عهده ماست 00:33:42.585 --> 00:33:43.804 باید با همدیگه به عنوان تیم کار کنیم 00:33:50.593 --> 00:33:52.595 چقدر دیگه میتونی قایق رو معطل کنی؟ 00:33:52.639 --> 00:33:55.033 نمیتونم، هرلحظه ممکنه برسه 00:33:55.076 --> 00:33:56.773 قایق بهتره هرچی زودتر برسه 00:33:56.817 --> 00:33:58.514 هاندو، داره میاد 00:34:02.736 --> 00:34:04.346 حواستون به ون باشه 00:34:11.832 --> 00:34:14.052 خالیه،خالیه 00:34:17.446 --> 00:34:19.927 احتمالا دختره رو برده داخل ساختمون برو،برو 00:34:26.325 --> 00:34:27.935 استیونز 00:34:52.612 --> 00:34:54.570 مظنون رو دارم میبینم گوشه جنوب شرقی 00:35:07.496 --> 00:35:09.803 دیگه تکون نخور 00:35:09.846 --> 00:35:12.153 باشه، دیوید ۲۲ به فرماندهی، مظنون دستگیر شد 00:35:12.197 --> 00:35:13.198 هنوز اثری از دختره نیست 00:35:16.244 --> 00:35:17.811 قفله 00:35:17.854 --> 00:35:19.900 از پشت در صدا میاد 00:35:23.425 --> 00:35:26.646 ما نیکی رو پیدا کردیم هی چیزی نیست 00:35:26.689 --> 00:35:29.083 چیزی نیست، چیزی نیست 00:35:29.127 --> 00:35:30.345 اون زنده است ، ما داریمش 00:35:30.389 --> 00:35:31.477 باشه دیوید ۲۲ به فرماندهی 00:35:31.520 --> 00:35:33.305 قربانی زن جاش امن 00:35:33.348 --> 00:35:37.004 تکرار میکنم، به هاندو بگید دختر فرمانده جاش امن هست 00:35:37.047 --> 00:35:38.484 هاندو به فرماندهی بانکوک 00:35:38.527 --> 00:35:40.834 قایق نیاد تکرار میکنم بگید قایق نیاد 00:35:40.877 --> 00:35:43.489 بیاریدش اینجا سعی نکنید کاری کنید 00:35:48.233 --> 00:35:50.757 چه خبر شده؟ دارم بهتون هشدار میدم 00:35:50.800 --> 00:35:52.672 دارم بهتون هشدار میدم! 00:35:52.715 --> 00:35:55.109 دختره رو بکش! 00:35:55.153 --> 00:35:56.806 ببخشید، من از پلیس لس‌انجلس ام 00:35:56.850 --> 00:35:58.460 ما از این کارها نمی‌کنیم 00:36:01.768 --> 00:36:03.639 انگاری شانس دیگه ای نداری زاو مین 00:36:03.683 --> 00:36:07.208 قایق رو برگردونید اینجا یا این بچه میمیره 00:36:07.252 --> 00:36:08.992 آروم باش! 00:36:09.036 --> 00:36:10.472 لازم نیست دیگه کسی بمیره 00:36:10.516 --> 00:36:12.039 من به همه بچه ها یه شانس دادم میدونی 00:36:12.082 --> 00:36:13.693 وقتی اوردمشون پیش خودم 00:36:13.736 --> 00:36:15.695 که یا کار می‌کنید یا می‌میرید! 00:36:15.738 --> 00:36:17.479 اما برادرزاده من لازم نبود تصمیم بگیره 00:36:17.523 --> 00:36:19.133 اون هم‌خون من بود! 00:36:19.177 --> 00:36:20.221 هنوزم هست 00:36:20.265 --> 00:36:22.354 نه، دیگه نیست 00:36:22.397 --> 00:36:24.094 اون بهم خیانت کرد! 00:36:24.138 --> 00:36:26.358 خب پس حدس میزنم اون بالاخره تصمیم اش رو گرفت 00:36:26.401 --> 00:36:28.403 زود باش مرد، بزار بچه بره! 00:36:28.447 --> 00:36:29.926 اون لایق یه شانس دیگه‌ست! 00:36:29.970 --> 00:36:31.537 اصلا چرا تو اهمیت میدی؟ 00:36:31.580 --> 00:36:34.627 هیچکس به یه برمه‌ای بیچاره اهمیتی نمیده 00:36:34.670 --> 00:36:36.237 تو حتی اهل اینجا نیستی! 00:36:36.281 --> 00:36:38.108 تا الان باید از اینجا می‌رفتی! حق با تو هست 00:36:38.152 --> 00:36:41.373 اما من به اون بچه قولی دادم که قراره نگهش دارم 00:36:41.416 --> 00:36:44.245 تت شجاع باش 00:36:45.507 --> 00:36:47.248 به من اعتماد کن 00:36:52.862 --> 00:36:54.821 حرکت کنید، حرکت کنید! 00:36:56.475 --> 00:36:58.564 تت، تت، چیزی نیست، چیزی نیست 00:36:58.607 --> 00:37:01.001 کارت خوب بود الان جات امنه 00:37:01.044 --> 00:37:02.350 تو و برادرت باشه؟ 00:37:02.394 --> 00:37:03.612 هیچکس نمی‌تونه بهتون آسیب بزنه 00:37:21.978 --> 00:37:23.415 پاول 00:37:23.458 --> 00:37:25.112 صبر کن 00:37:25.155 --> 00:37:26.374 کارت امروز خوب بود 00:37:26.418 --> 00:37:27.698 اینکه فکر کردی لک داره یه کارایی میکنه 00:37:27.723 --> 00:37:29.986 که اتفاق دیگه ای ممکنه بیوفته 00:37:30.030 --> 00:37:31.901 حدس‌ات به جای خوبی رسید 00:37:31.945 --> 00:37:33.425 و فقط برای اینکه بدونی 00:37:33.468 --> 00:37:35.427 من خیلی راحت از کسی تعریف نمیکنم 00:37:35.470 --> 00:37:37.037 هیچوقت نمیکنم 00:37:37.080 --> 00:37:38.908 ممنونم که گفتید 00:37:38.952 --> 00:37:41.171 راستش رو بگم، بخشی از من هنوز حس میکنه 00:37:41.215 --> 00:37:42.738 که لقمه‌ای بزرگتر از دهن ام برداشتم 00:37:42.782 --> 00:37:44.958 همینطوره، اما دلیل اینکه تورو انتخاب کردیم 00:37:45.001 --> 00:37:46.525 اینه که تو متفاوت‌ای 00:37:46.568 --> 00:37:49.136 هیچکس فکر نمیکنه تو جایگزین کسی هستی 00:37:49.179 --> 00:37:50.548 من فقط میخوام کارهارو همراه شما درست انجام بدم اره 00:37:50.572 --> 00:37:53.314 و هرکسی که قبل از من اومده 00:37:53.358 --> 00:37:55.011 حالا ببین،تو فقط... 00:37:55.055 --> 00:37:57.405 مطمئن باش که سمت درست‌ای بمونی 00:37:57.449 --> 00:37:59.320 من احمق نیستم 00:37:59.364 --> 00:38:02.584 می‌دونم استریت امروز هوات رو داشت 00:38:02.628 --> 00:38:04.282 و ما برنده شدیم 00:38:04.325 --> 00:38:06.632 اما اگه بخوای همینطوری بازی کنی 00:38:06.675 --> 00:38:08.460 بالاخره این حقه های بردن دیگه کار نمیکنه 00:38:11.985 --> 00:38:14.335 فکر کنم جمله‌ای که دنبالشی 00:38:14.379 --> 00:38:16.032 ″دیگه تکرار نمیشه فرمانده″ باشه 00:38:17.382 --> 00:38:18.905 قول میدم 00:38:19.906 --> 00:38:21.081 نزدیک بود 00:38:21.124 --> 00:38:22.996 فردا میبینمت 00:38:29.350 --> 00:38:30.873 جو 00:38:30.917 --> 00:38:33.049 عجب دوران نقاهت‌ای داری میگذرونی 00:38:33.093 --> 00:38:35.922 خب من یه نیرو سابق SAS ام مثل یه ناخن محکم‌ام 00:38:35.965 --> 00:38:37.358 من می‌تونستم راه برم 00:38:37.402 --> 00:38:38.901 اما ″می″ گفت یا با ویلچر میای 00:38:38.925 --> 00:38:40.666 یا اصلا نمیای 00:38:42.885 --> 00:38:45.845 جدی میگم، اگه بخاطر تو نبود من الان اینجا نبودم 00:38:45.888 --> 00:38:47.368 ممنونم هم‌تیمی 00:38:47.412 --> 00:38:48.978 بیخیال مرد، تو هم 00:38:49.022 --> 00:38:50.478 اگه وضعیت برعکس بود برای من همین کار رو میکردی 00:38:50.502 --> 00:38:52.112 بیاید امیدوار باشیم هیچوقت همچین اتفاقی نیوفته 00:38:52.155 --> 00:38:54.767 منتظر خبری از شما دوتا بودن مثل جهنم بود 00:38:54.810 --> 00:38:58.205 تنها دلیلی که من عقلم رو از دست ندادم ″می″ بود 00:38:58.248 --> 00:38:59.748 بیشتر از کاری که من کردم تو به من کمک کردی 00:38:59.772 --> 00:39:02.078 پس حدس میزنم خیلی خوش شانس‌ایم که همدیگه رو داریم 00:39:02.122 --> 00:39:03.341 اره 00:39:03.384 --> 00:39:05.038 حال تت و ون خوبه؟ 00:39:05.081 --> 00:39:07.257 اره، اونا همراه مادرشون هستن بالاخره دارن میرن خونه 00:39:07.301 --> 00:39:09.259 با این حال تت از اون موقع 00:39:09.303 --> 00:39:11.305 داره راجب یه سفر به لس آنجلس صحبت میکنه؟ اره 00:39:11.349 --> 00:39:13.089 بهش گفتم که اون و خانواده اش 00:39:13.133 --> 00:39:15.701 رو سال دیگه برای بازی لیکرز میبرم امریکا 00:39:15.744 --> 00:39:17.877 فکر کنم حسابی روش حساب کرده 00:39:19.835 --> 00:39:21.359 هی، چینتانا بهم گفت 00:39:21.402 --> 00:39:23.796 که تو به نمایندگی اون با فرمانده نیران صحبت کردی 00:39:23.839 --> 00:39:25.624 ازم خواست از طرفش تشکر کنم 00:39:25.667 --> 00:39:27.408 بهش بگو قابلش رو نداشت 00:39:27.452 --> 00:39:29.299 مطمئن نیستم توصیه من چقدر تاثیر داشته 00:39:29.323 --> 00:39:30.716 اما می‌تونم این رو بهت بگم 00:39:30.759 --> 00:39:32.848 تو زمان کوتاهی که من باهاش کار کردم 00:39:32.892 --> 00:39:35.024 اون لایق یه شانس برای کارآگاه شدن هست 00:39:35.068 --> 00:39:36.896 خب اونم همینطوری گفت، فرمانده 00:39:36.939 --> 00:39:40.247 چینتانا رو به رییس معرفی کرده، پس به لطف تو 00:39:40.290 --> 00:39:41.944 فکر کنم بالاخره چینتانا به شانسی که میخواست رسیده 00:39:41.988 --> 00:39:43.903 خوشحالم که می‌شنوم 00:39:43.946 --> 00:39:45.687 و رییس پشیمون نخواهد شد 00:39:45.731 --> 00:39:47.385 اون پتانسیل های زیادی داره 00:39:47.428 --> 00:39:48.734 بیشتر از این نمیتونم موافق باشم 00:39:48.777 --> 00:39:50.170 سامچای؟ 00:39:50.213 --> 00:39:51.563 بله قربان 00:39:51.606 --> 00:39:52.844 این قطعا چیزی نبود که 00:39:52.868 --> 00:39:54.174 وقتی فرمانده هیکس بهمون پیشنهاد 00:39:54.217 --> 00:39:56.045 تمرین برای تیم مون رو داد انتظارش رو داشتم 00:39:56.089 --> 00:39:57.980 ازتون بخاطر هرکاری که کردید که ما یک تیکه برگردیم خونه ممنونم 00:39:58.004 --> 00:39:59.440 ممنونم، باعث افتخار ما بود 00:39:59.484 --> 00:40:01.200 و امیدوارم با وجود تمام اتفاقاتی که افتاد 00:40:01.224 --> 00:40:02.463 بازم یه روزی برگردی اینجا 00:40:02.487 --> 00:40:04.402 منم همینطور اما دفعه بعد 00:40:04.445 --> 00:40:06.795 هیچ چیزی از خونه با خودم نمیارم 00:40:06.839 --> 00:40:10.451 هاندو باید روی تو خطر ننداختنش خودش وقتی می‌ره سفر کار کنه 00:40:10.495 --> 00:40:12.453 هی، ما چیزای زیادی از گروه ضربت تایلند یاد گرفتیم 00:40:12.497 --> 00:40:14.237 چیزایی که قراره با خودمون برگردونیم امریکا 00:40:14.281 --> 00:40:15.500 چیزایی که باعث بهتر شدن ما میشه 00:40:15.543 --> 00:40:17.197 خب، شاید شما به ما شانس این رو داده باشید 00:40:17.240 --> 00:40:18.633 که یککم خودی نشون بدیم 00:40:18.677 --> 00:40:21.462 اما من یادگرفتم گروه ضربت لس آنجلس یکی از بهترین هاست 00:40:21.506 --> 00:40:23.464 نه بخاطر تمام تجهیزات و تمرین هاتون 00:40:23.508 --> 00:40:25.814 بلکه بخاطر اینه که با همدیگه مثل خانواده رفتار می‌کنید 00:40:27.512 --> 00:40:28.924 و الان تو هم بخشی از این خانواده‌ای 00:40:28.948 --> 00:40:30.602 اره، بقیه اعضای تیم توی لس آنجلس 00:40:30.645 --> 00:40:32.081 بی صبرانه منتظر این هستن که تورو ملاقات کنن 00:40:32.125 --> 00:40:33.711 شایدم من یه تور ویژه غذا برای 00:40:33.735 --> 00:40:35.365 وقتی که اومدی برنامه ریزی کنم اینطوری میتونی نودل های دان دان مامان من رو هم امتحان کنی 00:40:35.389 --> 00:40:36.584 نظرت چیه؟ باشه برادر 00:40:36.608 --> 00:40:37.968 قبوله خیلی خب، خیلی خب 00:40:44.790 --> 00:40:49.708 و میگم برای تموم کردن یه ماموریت دیگه 00:40:49.732 --> 00:41:09.732 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.