WEBVTT 00:00:00.170 --> 00:00:02.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.170 --> 00:00:04.740 آنچه در سریال سوات گذشت... حقیقت میگه که، بخشی ازمن 00:00:04.740 --> 00:00:06.260 حس میکنه من قراره کارای بزرگی کنم 00:00:06.260 --> 00:00:07.650 همینطوره، اما دلیلی که تورو انتخاب کردیم اینه که 00:00:07.650 --> 00:00:09.050 تو منحصر به فردی 00:00:09.050 --> 00:00:10.740 الان به ما بستگی داره تا به عنوان یه واحد کار کنیم 00:00:10.740 --> 00:00:12.010 میدونم خیابونا امروز بخاطر تو پشتیبانی میشن 00:00:12.010 --> 00:00:13.620 اما خیلی داری با سرعت پیش میری 00:00:13.620 --> 00:00:16.140 و شکست میخوری،و اینطوری برگ برنده خشک میشه 00:00:16.140 --> 00:00:19.670 این برنامه آزمایشی به وسیله یه افسر پلیس شروع شد 00:00:19.670 --> 00:00:21.410 خیلی مهمه که غیرنظامی هایی مثل خودت 00:00:21.410 --> 00:00:23.150 و نیکل تو خط مقدم این برنامه هستید 00:00:23.150 --> 00:00:25.980 دوست داری به نظارت ادامه بدی 00:00:25.980 --> 00:00:27.500 حتی اگه جزوی از اداره پلیس لس آنجلس باشه؟ 00:00:27.500 --> 00:00:28.940 چطور میتونم؟ من یه شهروند معمولیم 00:00:28.940 --> 00:00:31.810 منم همینطور نظرت چیه؟ 00:00:36.120 --> 00:00:37.900 هی، زود پاشدی 00:00:37.900 --> 00:00:39.430 بزار حدس بزنم 00:00:39.430 --> 00:00:41.780 دوباره بچه تو شکمت کاراته بازی کرده؟ 00:00:41.780 --> 00:00:43.560 نه، خوب بوده 00:00:43.560 --> 00:00:45.430 اوم 00:00:45.430 --> 00:00:49.090 فقط داشتن به دستور کار جلسم نگاه میکردم 00:00:49.090 --> 00:00:51.180 اوه درسته، امروز اولین روز بزرگته 00:00:51.180 --> 00:00:52.790 اوهوووم اوه، شرط میبندم بازرس ژانرال از داشتن 00:00:52.790 --> 00:00:55.530 همچین مغز هوشمندی تو برنامش هیجان زدست 00:00:55.530 --> 00:00:59.140 کنار اومدن با این برنامه فقط بخش کوچیکی از کاره 00:00:59.140 --> 00:01:01.400 مشاوره درمورد تغییرات روش اداره پلیس لس آنجلس 00:01:01.400 --> 00:01:03.970 شکایت از افسرا، حتی مرور کردن 00:01:03.970 --> 00:01:05.540 سایر ابتکارات جامعه 00:01:05.540 --> 00:01:07.280 خیلی چیزا برام تازگی دارن 00:01:07.280 --> 00:01:09.460 قول میدم دوروزه راه بیفتی 00:01:09.460 --> 00:01:11.630 امیدوارم سعی داشتم برای موضوعات امروز 00:01:11.630 --> 00:01:13.630 کاملا آماده باشم 00:01:13.630 --> 00:01:15.110 اوه، وای 00:01:15.110 --> 00:01:16.980 برنامه همسایه خوب اداره پلیس لس آنجلس برای بررسی آمادست 00:01:16.980 --> 00:01:18.900 بیشتر شبیه تخته گوشته 00:01:18.900 --> 00:01:20.990 داشتم یکم مطالعه میکردم 00:01:20.990 --> 00:01:22.290 هنوز خیلی چیز زیادی راجبش نمیدونم 00:01:22.290 --> 00:01:23.900 خب، خونه های مناطق کم درآمدو 00:01:23.900 --> 00:01:25.520 به پلیسا تخفیف میده این ایده 00:01:25.520 --> 00:01:27.910 برای اینکه پلیس و جامعه همسایه هم بشن داده شده.میدونی،لوکا 00:01:27.910 --> 00:01:30.170 خونشو از طریق این برنامه خریده‌.باید باهاش صحبت کنی 00:01:30.170 --> 00:01:32.170 اوه، این کلی تو زمانم صرفه جویی میکنه 00:01:32.170 --> 00:01:35.130 و شنیدنش از کسی که واقعا این کارو کرده خیلی خوبه 00:01:35.130 --> 00:01:38.140 مشکلی نداری اگه امروزو تموم کنم و ازش چندتا سوال بپرسم؟ 00:01:38.140 --> 00:01:40.750 خواهش میکنم 00:01:40.750 --> 00:01:42.620 هی 00:01:42.620 --> 00:01:44.620 استرس نداشته باش 00:01:44.620 --> 00:01:46.750 مطمئنم میترکونی 00:01:46.750 --> 00:01:48.060 دوستت دارم 00:01:48.060 --> 00:01:49.410 منم دوستت دارم 00:01:53.930 --> 00:01:56.500 شاهد میگه مثل یه حمله هماهنگ شده بوده.... 00:01:56.500 --> 00:01:58.720 مطبوعات بهش میگن «سرقت فلش موب» 00:01:58.720 --> 00:02:01.940 دسته ای از دزدا تویه لحظه به فروشگاه حمله میکنن 00:02:01.940 --> 00:02:03.340 و بعد پراکنده میشن هوشمندانست 00:02:03.340 --> 00:02:05.160 امنیت محل توفکر فرو میرن 00:02:05.160 --> 00:02:06.690 وقتی ماشین پلیس پیداش میشه، دزدا با کالاهایی با ارزش 00:02:06.690 --> 00:02:08.950 هزاران دلار فرار میکنن 00:02:08.950 --> 00:02:10.340 تو یه هفته، این دومین حادثست 00:02:10.340 --> 00:02:12.170 اولیش یه فروشگاه سخت افزار تو دره بود 00:02:12.170 --> 00:02:14.350 حالا این فروشگاه لوازم الکترونیکی تو غرب 00:02:14.350 --> 00:02:16.040 واقعا اهداف متفاوتین 00:02:16.040 --> 00:02:17.700 درمورد کارکنا چی میدونیم؟ یکی نیستن 00:02:17.700 --> 00:02:19.180 برنامه ها آنلاین سازماندهی میشن 00:02:19.180 --> 00:02:20.530 مظنونین وقتی به هدفشون نزدیک میشن 00:02:20.530 --> 00:02:22.050 حتی همدیگرم نمیشناسن 00:02:22.050 --> 00:02:24.230 آنتی ژن درحال هماهنگی با جرایم سایبری بوده 00:02:24.230 --> 00:02:26.270 حالا چندتا حساب اجتماعی پیدا کردن که 00:02:26.270 --> 00:02:28.270 این ایدرو به مشترکینشون پیشنهاد میکنن 00:02:28.270 --> 00:02:29.880 و بعد جزییات سرقتو درست قبل 00:02:29.880 --> 00:02:31.100 اتفاق افتادنش ارائه میدن 00:02:31.100 --> 00:02:32.800 بنابراین دنبال کننده ها تصمیم میگیرن 00:02:32.800 --> 00:02:34.150 انجامش بدن یا نه 00:02:34.150 --> 00:02:35.280 اگه اینترنت فعال نباشه 00:02:35.280 --> 00:02:36.890 درحال حاضر به اندازه کافی رفتار بدیه 00:02:36.890 --> 00:02:38.410 خب منظورم اینه که یه سرقت دیگه 00:02:38.410 --> 00:02:40.200 امروز انجام میشه بله، اما فرمانده، اینا 00:02:40.200 --> 00:02:42.200 میم ها و تیک تاک هایی هستن که توسط نوجوونا وفرصت طلبا ایجاد میشن 00:02:42.200 --> 00:02:44.200 این چیزیه که بابتش به سوات هشدار دادن؟ 00:02:44.200 --> 00:02:45.420 خب، این دزدا به صورت تک تهدید 00:02:45.420 --> 00:02:47.120 به حساب نمیان، اما به صورت جمعی 00:02:47.120 --> 00:02:48.210 صدمه جدی وارد میکنن 00:02:48.210 --> 00:02:49.470 منظورم اینه، کارا همه با دستور 00:02:49.470 --> 00:02:50.900 شهردار انجام میشن، اون رئیسه 00:02:50.900 --> 00:02:52.210 گشت خیلی کاره ای نیست 00:02:52.210 --> 00:02:53.650 اونا به کمک ما نیاز دارن 00:02:53.650 --> 00:02:55.430 اداره پلیس لس آنجلس میخواد وقتی دزدی درحال وقوعه سر برسه 00:02:55.430 --> 00:02:57.430 بنابراین من ۲۰ تا افسر میخوام که آماده باشن 00:02:57.430 --> 00:02:59.740 وقتی جرایم سایبری به هدف بعدی جریان پیدا کنه 00:02:59.740 --> 00:03:01.390 میخوام سوات وارد عمل بشه 00:03:11.360 --> 00:03:12.840 !پلیس لس آنجلس 00:03:12.840 --> 00:03:13.840 !تکون نخور !بندازش زمین 00:03:13.840 --> 00:03:15.410 کارت تمومه 00:03:15.410 --> 00:03:16.800 جمعشون کن 00:03:16.800 --> 00:03:19.110 فکر‌میکنم این فروشگاه هدف بعدی 00:03:19.110 --> 00:03:20.330 فلش موب بوده باشه 00:03:20.330 --> 00:03:21.760 ما اینجاییم تا گند بزنیم تو برنامشون 00:03:21.760 --> 00:03:22.810 گشت محیطو در بر داره 00:03:22.810 --> 00:03:24.200 بیاید بریم داخل 00:03:30.250 --> 00:03:31.640 دزدای فروشگاه وحشی شدن 00:03:31.640 --> 00:03:33.380 خب، نقطه ورودمون همونجاست 00:03:33.380 --> 00:03:35.510 ما از پشت عمل میکنیم. دیکون، لوکا، شما سمت جنوبو بگیرید 00:03:35.510 --> 00:03:37.260 استریت، پاول، سمت شمال با شما 00:03:37.260 --> 00:03:38.600 من و تن اینجارو پاکسازی میکنیم.یادتون باشه 00:03:38.600 --> 00:03:40.430 اکثر این افراد تهدید غیر خشونت آمیزن 00:03:40.430 --> 00:03:42.350 بریم تو کارش 00:03:43.480 --> 00:03:45.180 پلیس لس آنجلس. کی دوست داره بره زندان؟ 00:03:45.180 --> 00:03:46.700 بندازش زمین 00:03:46.700 --> 00:03:48.140 !هی،هی !بندازش زمین 00:03:48.140 --> 00:03:49.270 بچرخ 00:03:49.270 --> 00:03:50.790 دستاتو بده من 00:03:50.790 --> 00:03:52.580 بندازش زمین.مجبورم کن 00:03:53.970 --> 00:03:55.880 بریم 00:03:55.880 --> 00:03:57.490 دارم میام 00:03:59.190 --> 00:04:00.840 گرفتیش؟ بله قربان 00:04:00.840 --> 00:04:02.410 ممنونم 00:04:02.410 --> 00:04:04.330 !صندوقو باز کن میدونی که میتونی انجامش بدی 00:04:04.330 --> 00:04:06.280 من...من نمیتونم! کلیدارو ندارم !انجامش بده 00:04:06.280 --> 00:04:08.460 دوتا مظنونو گرفتم که دیلم داشتن 00:04:08.460 --> 00:04:10.900 پلیس لس آنجلس!دیلمو بنداز زمین !پلیسا 00:04:12.810 --> 00:04:14.210 پاول، بامن باش 00:04:14.210 --> 00:04:17.770 !یه میان بر هست.پاول 00:04:22.300 --> 00:04:24.220 !شلیک نکن !من اینجا کار میکنم. لطفا 00:04:30.350 --> 00:04:32.400 مظنون شناسایی شد 00:04:32.400 --> 00:04:34.310 نمیتونی همینطوری بلند بشی 00:04:34.310 --> 00:04:36.180 نمیدونی پشت اون درا چی میتونه باشه 00:04:36.180 --> 00:04:38.230 آروم باش دزدرو گرفتیم، مگه نه؟ 00:04:38.230 --> 00:04:41.490 دیوید-۲۵.ما اطراف دسترسی انبار هستیم 00:04:42.580 --> 00:04:44.670 دیوید-۲۶ 00:04:44.670 --> 00:04:45.720 اینجا تیراندازی هست 00:04:45.720 --> 00:04:47.110 دیوید-۳۰ پاسخ میده 00:04:48.150 --> 00:04:50.330 !پلیس نیویورک.اسلحرو بنداز 00:04:50.330 --> 00:04:55.160 !وای، دیک حواست به تیراندازی باشه،سمت راستت 00:04:55.160 --> 00:04:56.420 درحال حرکتم 00:04:56.420 --> 00:04:59.160 هوندو،مظنون مرد مسلح داره میاد سمتت 00:04:59.160 --> 00:05:01.380 زخمی،بازوی چپ 00:05:09.740 --> 00:05:11.310 مظنون شناسایی شد 00:05:12.180 --> 00:05:13.920 واضحه 00:05:13.920 --> 00:05:15.570 یه جسد داریم 00:05:18.010 --> 00:05:19.230 مرده 00:05:19.230 --> 00:05:20.880 دیکون، این مسیریه که ازش شلیک کردیم 00:05:20.880 --> 00:05:22.930 بنظرت ممکنه...؟ 00:05:22.930 --> 00:05:25.410 ممکنه تیراندازی من بوده باشه 00:05:28.760 --> 00:05:30.720 !پوشش 00:05:30.720 --> 00:05:32.110 بچه همراهشه 00:05:33.150 --> 00:05:34.590 !برگرد 00:05:34.590 --> 00:05:37.380 پلیس لس آنجلس.مکانو احاطه کردیم 00:05:37.380 --> 00:05:38.900 بزار اون بچه بره 00:05:38.900 --> 00:05:39.990 اگه واقعا پلیسی 00:05:39.990 --> 00:05:41.340 پس ما تو یه طرفیم 00:05:41.340 --> 00:05:42.730 من گروهبان هارلسون هستم،سوات پلیس لس آنجلس 00:05:42.730 --> 00:05:45.430 اسلحرو بنداز زمین،کسی آسیب نبینه 00:05:46.780 --> 00:05:48.870 باشه 00:05:48.870 --> 00:05:50.260 اسلحمو میزارم زمین 00:05:50.260 --> 00:05:51.780 آروم 00:05:54.960 --> 00:05:56.660 تن،حرکت کن 00:05:59.140 --> 00:06:00.620 دستاتو بالا نگه دار 00:06:02.270 --> 00:06:03.230 پردو؟ 00:06:03.230 --> 00:06:05.100 مشکلی نیست هانتر 00:06:05.100 --> 00:06:07.190 اونا پلیسن خوبه 00:06:07.190 --> 00:06:08.410 این مردو میشناسی؟ 00:06:08.410 --> 00:06:10.190 آره،بادیگاردمه 00:06:19.850 --> 00:06:21.770 کارمند بود 00:06:21.770 --> 00:06:25.120 فقط اشتباه کرد که امروز اومد سرکار 00:06:25.120 --> 00:06:26.820 چطور این عادلانست؟ 00:06:26.820 --> 00:06:29.910 ما ۱۴ دزد مغازرو بازداشت کردیم 00:06:29.910 --> 00:06:32.210 تعداد آسیب ها درحال افزایشه 00:06:32.210 --> 00:06:34.390 فکر نکن دیگه برای مدتی سارقین فلش موب وجود داشته باشن 00:06:34.390 --> 00:06:36.130 راجب بادیگارد بهم بگو 00:06:36.130 --> 00:06:38.130 اسمش راجر پردوعه 00:06:38.130 --> 00:06:39.790 محافظ هانتر رایته 00:06:39.790 --> 00:06:42.440 بچهه شخص مهمیه پدرش گرگوری رایته 00:06:42.440 --> 00:06:44.440 توسعه دهنده املاک و مستغلات بزرگ درسته 00:06:44.440 --> 00:06:45.790 پردو بخشی از درگیری بوده؟ 00:06:45.790 --> 00:06:47.450 ادعا کرده دفاع ازخود بوده 00:06:47.450 --> 00:06:49.010 طبق گفته های پرد، کسی که گرفتیم 00:06:49.010 --> 00:06:50.620 یکی از چهار مرد مسلح ماسک زده بوده 00:06:50.620 --> 00:06:53.060 تن برای تایید داره نوارای امنیتیو چک میکنه 00:06:53.060 --> 00:06:55.280 فرمانده؟ 00:06:55.280 --> 00:06:57.460 میتونم یچیزی بگم؟ 00:06:58.280 --> 00:07:00.240 بله 00:07:01.020 --> 00:07:03.900 اوم...من با هوندو حرف زدم 00:07:03.900 --> 00:07:05.770 این مرگ و میر... 00:07:05.770 --> 00:07:08.680 ممکنه تو تیراندازی دستگیر شده باشه اوهوووم 00:07:09.990 --> 00:07:12.080 این امکان وجود داره... 00:07:12.080 --> 00:07:13.730 من مقصر این مرگ و میرم 00:07:13.730 --> 00:07:15.210 اوه 00:07:15.210 --> 00:07:16.780 خیلی خب 00:07:16.780 --> 00:07:19.430 خب تا وقتی که گزارش بالستیک برمیگرده کناره گیری میکنی 00:07:19.430 --> 00:07:20.740 بلافاصله تاثیرگذار بود به آنتی ژن 00:07:20.740 --> 00:07:22.220 بیانیه و اسلحتو تحویل بده 00:07:22.220 --> 00:07:24.350 بله 00:07:31.970 --> 00:07:33.930 قربان؟ 00:07:33.930 --> 00:07:35.670 یه دختره سیاه پوست غیر مسلح 00:07:35.670 --> 00:07:37.760 توسط یه پلیس سفید پوست تیر خورده اگه حقیقت داشته باشه... 00:07:37.760 --> 00:07:39.890 نمیتونم بگم چقدر میتونه بد تموم بشه 00:07:39.890 --> 00:07:41.330 بزار من نگران این موضوع باشم 00:07:41.330 --> 00:07:42.760 ما تموم حقایقو نمیدونیم 00:07:42.760 --> 00:07:44.850 خیال پردازی هیچ کمکی نمیکنه دیکون 00:07:44.850 --> 00:07:46.330 یا اون خانم جوان 00:07:46.330 --> 00:07:48.200 ووقتی نوار امنیتیو بکشید،میتونید 00:07:48.200 --> 00:07:49.380 رو صحنه برگردید 00:07:49.380 --> 00:07:51.510 هیچ ویدیویی درکار نیست قبل از سرقت، دوربینای امنیتی فروشگاه 00:07:51.510 --> 00:07:53.470 برای دو دقیقه خاموش میشن 00:07:53.470 --> 00:07:56.510 این اتفاق تو هیچکدوم از سرقتای فلش موب اتفاق نیفتاده بوده 00:07:56.510 --> 00:07:58.730 آره، عحیب تر میشه شاهدین چهار مرد مسلحو دیدن 00:07:58.730 --> 00:08:00.910 که تفنگ همراهشون بوده و با خشونت رفتار میکردن 00:08:00.910 --> 00:08:02.430 اما هیچکدومشون هیچ کالایی نداشتن 00:08:02.430 --> 00:08:03.700 این موضوع راجب سارقی که ما دیدیم هم صدق میکنه 00:08:03.700 --> 00:08:05.610 هیچ کیسه خریدی نبود، فقط تفنگ داشت 00:08:05.610 --> 00:08:08.050 چرا به سرقت فلش موب بیای و هیچیم ندزدی؟ 00:08:08.050 --> 00:08:09.270 شاید برای دزدی اینجا نبودن 00:08:09.270 --> 00:08:11.400 حالا هانتر یه هدف ارزشمنده 00:08:11.400 --> 00:08:13.310 اگه اون مردای مسلح دنبالش باشن چی؟ 00:08:13.310 --> 00:08:15.360 هانتر با یه استایلیست قرار داشت. اونا حتی میتونستن بدونن 00:08:15.360 --> 00:08:16.750 دقیقا چه ساعتی قراره اینجا باشه 00:08:16.750 --> 00:08:18.580 و از فلش موب به عنوان انحراف استفاده کردن؟ 00:08:18.580 --> 00:08:20.710 پخش کردن همچین شایعه ای تو شبکه های اجتماعی نباید سخت باشه 00:08:20.710 --> 00:08:23.240 برای کمک به پوشش دهی سارقین واقعی،چند نفرو شلاق بزنید 00:08:23.240 --> 00:08:24.980 اونا میتونن قبل اومدن پلیس، هانترو بگیرن و برن 00:08:24.980 --> 00:08:27.850 اونا متوجه نشدن ما از قبل اینجا بودیم 00:08:27.850 --> 00:08:29.630 هی،پردو؟ 00:08:31.720 --> 00:08:33.680 این اخیرا هانتر مورد تهدید قرار گرفته بود؟ 00:08:33.680 --> 00:08:35.250 بله 00:08:35.250 --> 00:08:37.290 وقتی صحبت از کار میشه پدرش دیگه پسرشم نمیشناسه 00:08:37.290 --> 00:08:39.340 یه عالمه نامه های عصبانی و تماسای تلفنی 00:08:39.340 --> 00:08:40.730 هفته پیش یه حادثه رخ داد 00:08:40.730 --> 00:08:42.340 یکی وارد اتاقش شد 00:08:42.340 --> 00:08:43.950 تلاش برای آدم ربایی؟غیرممکنه 00:08:43.950 --> 00:08:46.430 آقای رایت کلی دشمن با انگیزه داره 00:08:46.430 --> 00:08:48.220 ما اون نامه هارو میخوایم 00:08:48.220 --> 00:08:49.870 تمام تماسای ضبط شده 00:08:49.870 --> 00:08:51.830 توصیه میکنم تو و هانتر به دفتر مرکزی سوات برگردید 00:08:51.830 --> 00:08:54.440 این ضروریه؟ خب، اگه این افراد مسلح برای 00:08:54.440 --> 00:08:56.050 بدست آوردن هانتر دست به همچین کاری میزنن 00:08:56.050 --> 00:08:57.970 دوباره حمله میکنن، سریع تر وخشن تر 00:08:57.970 --> 00:09:00.490 پلیس لس آنجلس نمیتونه ریسک کنه 00:09:45.880 --> 00:09:47.890 خانواده هانتر رایت در امنیته. مادرش داره میاد 00:09:47.890 --> 00:09:49.930 و پدرش جزئیات محافظت مارو قبول کرده 00:09:49.930 --> 00:09:51.460 حرکت هوشمندانه ایه 00:09:51.460 --> 00:09:53.680 یه سری از متنفرای جدی تو این نامه های تهدید آمیز، از 00:09:53.680 --> 00:09:55.630 فعالان محیط زیست یه توسعه دهنده های دیگه 00:09:55.630 --> 00:09:57.810 اون آدمای مسلح میتونن برای هرکدوم از اینا کارکنن 00:09:57.810 --> 00:09:59.510 ما درحال انجام چاپ و ردیابی 00:09:59.510 --> 00:10:01.330 شماره تلفناییم،اما چیزی تو این پیاما نیست 00:10:01.330 --> 00:10:03.640 که به طور مستقیم به حمله امروز اشاره کنه 00:10:03.640 --> 00:10:05.900 خب، من یه شناسه ای از مرد مسلحی که هوندو گرفت پیدا کردم 00:10:05.900 --> 00:10:07.210 سایمون کونگ 00:10:07.210 --> 00:10:09.520 از چین با ویزای دانشجویی مهاجرت کرد 00:10:09.520 --> 00:10:12.220 تا شیش ماه پیش تو بار کار میکرد. آره 00:10:12.220 --> 00:10:14.650 صاحب کارش میگفته کونگ یجورایی تنهاست 00:10:14.650 --> 00:10:17.480 چیز زیادی راجبش نمیدونست چین.صبرکن 00:10:17.480 --> 00:10:20.400 گرگوری رایت پارسال تو پکن 00:10:20.400 --> 00:10:21.830 پی کنی یه هتل لاکچریو انجام داد 00:10:21.830 --> 00:10:23.490 قرار بود مسکن کم درآمد باشه 00:10:23.490 --> 00:10:25.660 اما رایت یه پیشنهاد بزرگیو تو زمین مطرح کرد 00:10:25.660 --> 00:10:27.360 خیلی از ساکنین محلیو ناراحت کرد 00:10:27.360 --> 00:10:28.710 بنابراین دزدیدن هانتر میتونه یجورایی 00:10:28.710 --> 00:10:30.450 اعتراض یا حساب پس گرفتن باشه 00:10:30.450 --> 00:10:33.190 آره ولی به اطلاعات ملموس تری نیاز داریم 00:10:33.190 --> 00:10:34.370 سه تا مرد مسلح دیگه هستن 00:10:34.370 --> 00:10:35.760 قبل اینکه دوباره حمله کنن شناساییشون میکنیم 00:10:35.760 --> 00:10:37.680 و پیداشون میکنیم باشه، دوربینای امنیتی 00:10:37.680 --> 00:10:39.590 قبل اینکه به فروشگاه برسن خاموش شده 00:10:39.590 --> 00:10:41.070 آره، ولی اونا تنها دوربین ساختمون نبودن 00:10:41.070 --> 00:10:43.070 ده ها خریدار با تلفن همراه اونجا بوده 00:10:43.070 --> 00:10:44.680 آنتی ژن فیلمای ضبط شده توسط 00:10:44.680 --> 00:10:46.680 مردم و اظهارات شاهدینو جمع آوری کرده 00:10:46.680 --> 00:10:49.030 و ما دوجین دزد تو بازداشتگاه داریم 00:10:49.030 --> 00:10:50.950 تلفناشون تو قفسه شواهده 00:10:50.950 --> 00:10:53.210 مردم به اندازه کافی احمقن تا از خودشون حین ارتکاب جرم فیلم بگیرن 00:10:53.210 --> 00:10:54.690 هرچیزی که فالوراشونو زیاد کنه 00:10:54.690 --> 00:10:56.220 باشه، گوشیارو بگیر، ویدیوهارو جمع آوری کن 00:10:56.220 --> 00:10:57.740 و هویتشونو پیدا کن 00:11:01.740 --> 00:11:03.530 تن داره رو هویتای بقیه مردای مسلح کار میکنه 00:11:03.530 --> 00:11:05.530 درحال حاضر جمع آوری فیلمای سرقت عالیه 00:11:05.530 --> 00:11:07.490 اوه، هی، خیلی سریع؟ 00:11:07.490 --> 00:11:09.580 حرف از سرقت شد... 00:11:09.580 --> 00:11:11.800 میخواستم راجب یچیزی باهات صحبت کنم 00:11:11.800 --> 00:11:13.930 پاول دستوراتو نادیده گرفت، اینطور نیست؟ 00:11:13.930 --> 00:11:15.840 اولین بارش نیست که بخاطر بی پروا بودن 00:11:15.840 --> 00:11:17.060 مورد بازخواست قرار گرفته بیا بهش فکر کنیم 00:11:17.060 --> 00:11:18.670 حتی دومین بارم نیست 00:11:18.670 --> 00:11:20.370 بخاطر همین میخواستم حرف بزنم 00:11:20.370 --> 00:11:23.160 من اصلاحش کردم، اما متوجه موضوع نشد 00:11:23.160 --> 00:11:24.770 اما ببین، موضوع اینه 00:11:24.770 --> 00:11:27.200 اشتباهات اتفاق میفتن، اما اون از اشتباهاتش درس نمیگیره استریت 00:11:27.200 --> 00:11:29.640 حالا تیمم میخواد که بهش تکیه کنه 00:11:29.640 --> 00:11:31.250 اما الان...میدونم،میدونم 00:11:31.250 --> 00:11:33.690 پس داشتم فکر میکردم شاید بتونی باهاش حرف بزنی 00:11:33.690 --> 00:11:35.730 معرفتو کنار بزار هوندو. ببین 00:11:35.730 --> 00:11:37.430 پاول لجبازه 00:11:37.430 --> 00:11:39.690 اما میخوام دوباره سعی کنی 00:11:44.000 --> 00:11:45.660 الان گرم نیستی 00:11:45.660 --> 00:11:46.480 پس به اندازه کافی وقت داری تا وارد جزییات بشی 00:11:46.480 --> 00:11:48.140 اگه بتونیم بفهمیم 00:11:48.140 --> 00:11:51.440 چرا پاول کاریو انجام میده که خودش میخواد بعدش شاید بتونیم درستش کنیم 00:11:51.440 --> 00:11:52.840 و دارم فکر میکنم ممکنه تو 00:11:52.840 --> 00:11:54.490 تنها کسی باشی که میتونه مسئلرو باز کنه 00:11:54.490 --> 00:11:55.930 باشه 00:11:55.930 --> 00:11:57.580 هی هوندو؟ 00:11:58.670 --> 00:12:00.930 ممنون فعلا ازم تشکر نکن 00:12:00.930 --> 00:12:03.110 اگه پاول تغییری نکنه و کار خودشو انجام بده 00:12:03.110 --> 00:12:05.550 قبل اینکه کسی صدمه ببینه پرتش میکنم بیرون 00:12:38.880 --> 00:12:41.150 گزارشای بالستیک از 00:12:41.150 --> 00:12:43.500 گلوله بیرون کشیده از زخم جسد کارمند برگشته 00:12:43.500 --> 00:12:45.670 باشه 00:12:45.670 --> 00:12:48.760 با هیچکدوم از افسرای سوات مطابقت نداره 00:12:51.200 --> 00:12:52.900 باشه 00:12:56.730 --> 00:12:59.030 اوم، اسمش چیه؟ 00:13:00.860 --> 00:13:03.170 اسمش لاتویا ترنر بود 00:13:05.870 --> 00:13:08.350 پنج سال بود توکولسون کار میکرد 00:13:08.350 --> 00:13:10.830 به عنوان یه استایلیست شروع کرد 00:13:10.830 --> 00:13:12.870 پیشرفت کرد و به خریدار تبدیل شد 00:13:12.870 --> 00:13:15.350 تو مسئول مرگ اون نیستی دیکون 00:13:15.350 --> 00:13:17.750 اون فقط....فقط 00:13:17.750 --> 00:13:20.010 تو زمان اشتباه، تومکان اشتباه بوده آره 00:13:21.880 --> 00:13:24.020 اینا چیزایین که بیشتر از همه اذیتم میکنن 00:13:24.020 --> 00:13:25.970 همونطور که باید باشن 00:13:25.970 --> 00:13:27.630 تیم-۲۰ درحال ردیابی شناسه های 00:13:27.630 --> 00:13:29.540 بقیه افراد مسلحه 00:13:29.540 --> 00:13:31.890 نیاز به زمان داری یا... 00:13:31.890 --> 00:13:34.200 میخوای برت گردونم؟ 00:13:42.160 --> 00:13:43.560 آره 00:13:43.560 --> 00:13:45.380 خیلی خب 00:13:45.380 --> 00:13:47.040 میخوام این عوضیارو بگیرم 00:13:47.040 --> 00:13:49.870 و به لایوتا ترنر عدالت بدم 00:13:49.870 --> 00:13:51.910 خوبه 00:13:58.920 --> 00:14:01.400 شناسایی افراد مسلح چطور پیش میره؟ 00:14:01.400 --> 00:14:03.270 نه، ولی میخوام به شماها یچیزی نشون بدم 00:14:03.270 --> 00:14:05.360 فکر کنم انگیزشونو اشتباه برداشت کردیم 00:14:05.360 --> 00:14:06.970 دارم گوش میدم 00:14:06.970 --> 00:14:08.890 خیلی خب، افراد مسلح کل زمان ماسک داشتن 00:14:08.890 --> 00:14:10.850 من تونستم همه ویدیوهارو به ترتیب زمانی 00:14:10.850 --> 00:14:12.460 سازماندهی کنم 00:14:12.460 --> 00:14:15.200 هانتر رایت اینجاست، اما کارکنا درست از کنارش حرکت میکنن 00:14:15.200 --> 00:14:17.160 امکان نداره ندیده باشنش 00:14:17.160 --> 00:14:19.240 پس اشتباه میکردیم اونا دنبال هانتر نبودن این آدما به عمد 00:14:19.240 --> 00:14:21.200 با هانتر درگیر نشدن 00:14:21.200 --> 00:14:23.250 خب، اگه افراد مسلح دنبال بچه نبودن 00:14:23.250 --> 00:14:24.860 پس دنبال چی بودن هنوز نمیدونم 00:14:24.860 --> 00:14:26.340 حالا که سرقت ادامه داره 00:14:26.340 --> 00:14:28.430 فروشگاه به خالی شدن ادامه میده،اونا چندبار 00:14:28.430 --> 00:14:29.910 از دید پاک میشن 00:14:29.910 --> 00:14:31.910 اما فکر کنم پشت این کلیپ دیدمشون 00:14:31.910 --> 00:14:33.610 قرار بود همونجا... 00:14:33.610 --> 00:14:35.260 منفجرش کنم 00:14:35.260 --> 00:14:37.870 اونا یکیو گرفتن که قطعا بهش شلیک شده بوده 00:14:39.790 --> 00:14:41.440 این لایوتا ترنره 00:14:41.440 --> 00:14:43.270 خانومیه که کشته شد 00:14:43.270 --> 00:14:45.400 ما فرض میکنیم توسط یه گلوله سرگردون به قتل رسیده 00:14:45.400 --> 00:14:46.920 اما هدف اون بوده 00:14:46.920 --> 00:14:48.710 این آدما میتونستن لایوتا ترنرو هرجایی بکشن 00:14:48.710 --> 00:14:50.230 درعوض کل سرقت فلش موبو 00:14:50.230 --> 00:14:52.360 برای پوشوندن این برنامه ریزی کردن 00:14:52.360 --> 00:14:54.410 که یعنی ارتباط بین لایوتا و افراد مسلح 00:14:54.410 --> 00:14:56.330 هرچی که هست، اونا میخواستن مخفی بمونه 00:14:56.330 --> 00:14:59.110 وایسا،درحال سرقت یه ویدیو از لایوتا پیدا کردم 00:14:59.110 --> 00:15:00.630 اونا پیدام کردن 00:15:00.630 --> 00:15:02.420 !فقط برو همین الان از آپارتمان برو بیرون 00:15:02.420 --> 00:15:04.550 آپارتمان داره با یکی حرف میزنه که 00:15:04.550 --> 00:15:06.600 تو فروشگاه نیست،که یعنی یکی‌دیگه هست 00:15:06.600 --> 00:15:08.600 یکی دیگه هست که این افراد مسلح دنبالشن 00:15:08.600 --> 00:15:09.950 تن، شماره ای که لایوتا باهاش تماس گرفترو پیدا کن 00:15:09.950 --> 00:15:11.380 به فرمانده هیکس خبر میدم که هانتر 00:15:11.380 --> 00:15:12.950 و خانوادش میتونن از حضانت امنیتی خارج بشن 00:15:12.950 --> 00:15:14.950 پس زمینه لایوتارو بررسی میکنم 00:15:14.950 --> 00:15:17.130 ببینم میتونم دلیلشو پیدا کنم که چرا یکی میخواد اون بمیره 00:15:17.130 --> 00:15:20.130 !اونا پیدام کردن. فقط برو !از آپارتمان خارج شو 00:15:23.790 --> 00:15:25.570 هی، این یکیو دارمش خیلی خب 00:15:25.570 --> 00:15:27.270 چطوری؟ !سلام 00:15:27.270 --> 00:15:29.050 اطلاعات زیادی راجب سرقت فلش موب داریم 00:15:29.050 --> 00:15:30.660 اما هوندا گفت شاید بتونید بیاید پیشم 00:15:30.660 --> 00:15:32.140 سریع عمل میکنم اوهووم 00:15:32.140 --> 00:15:34.280 تو دفتر بازرسی کل شروع به کار کردم 00:15:34.280 --> 00:15:37.020 بله و درحال بررسی برنامه همسایه خوبم 00:15:37.020 --> 00:15:38.980 میخواستم راجب تجربت بپرسم 00:15:38.980 --> 00:15:40.850 میدونی چیه،استفاده ازش ممکنه 00:15:40.850 --> 00:15:42.810 بهترین تصمیمی باشه که به عنوان یه پلیس گرفتم 00:15:42.810 --> 00:15:44.240 منظورم اینه که، من بخشی از بلوکم 00:15:44.240 --> 00:15:46.900 باعث میشه یکم متفاوت تر و بازتر راجب مردم فکر کنم 00:15:46.900 --> 00:15:49.200 شما بچه ها دارید راجب برنامه چیکار میکنید؟ 00:15:49.200 --> 00:15:52.080 درواقع درحال تموم کردن این بحثیم 00:15:52.080 --> 00:15:53.770 چرا؟ 00:15:53.770 --> 00:15:56.820 ببین، بعد اینکه من و استریت اسباب کشی کردیم، محله امن تر شد 00:15:56.820 --> 00:15:58.560 مردم به چیزای مشکوک اهمیت نمیدن 00:15:58.560 --> 00:16:00.650 چون میدونن ما اونجاییم تا مراقبشون باشیم 00:16:00.650 --> 00:16:01.870 اگه افسرا دور هم جمع بشن، آره 00:16:01.870 --> 00:16:03.260 برنامه موثره 00:16:03.260 --> 00:16:05.870 مشکل اینه که، پلیسای زیادی هستن 00:16:05.870 --> 00:16:07.790 که از این برنامه برای گرفتن خونه ارزون تر استفاده میکنن 00:16:07.790 --> 00:16:09.700 دقیقا تا زمانی که مجبور باشن میمونن 00:16:09.700 --> 00:16:11.400 و بعد برای یه سود بزرگ میفروشنش 00:16:11.400 --> 00:16:13.180 بله مطمئنا. قرارداد باعث میشه دو سال بمونی 00:16:13.180 --> 00:16:16.010 شرط میبندم پلیسای زیادی به این کار ادامه میدن... 00:16:16.010 --> 00:16:18.280 کل صبح داشتم داده هارو بررسی میکردم 00:16:18.280 --> 00:16:19.890 اما میدونی، اون بیرون پلیسای زیادی مثل من هستن 00:16:19.890 --> 00:16:21.540 که به برنامه همسایه خوب باور دارن 00:16:21.540 --> 00:16:23.150 میتونم بعضیاشونو در ارتباط باهات قرار بدم 00:16:23.150 --> 00:16:25.540 خوشحال میشم از بقیه شرکت کننده ها بشنوم... 00:16:25.540 --> 00:16:28.110 اما نمیدونم لوکا نمیتونم آمارو انکار کنم 00:16:28.110 --> 00:16:30.330 الان، نوآوری فقط هدردادن منابعه 00:16:30.330 --> 00:16:32.730 و من باید به بازرس کل، یه پیشنهاد 00:16:32.730 --> 00:16:34.550 منصفانه بدم 00:16:34.550 --> 00:16:36.080 گمونم 00:16:36.080 --> 00:16:37.820 به نظر نمیاد وقتی یه ایده خوبی داری 00:16:37.820 --> 00:16:39.780 قبلش به اعداد و رقماش هم فکر کنی 00:16:40.650 --> 00:16:43.430 اوکی، من باید برم 00:16:55.970 --> 00:16:58.060 شماره تلفن لاتویا ترنر 00:16:58.060 --> 00:17:00.540 که درست قبل کشته شدنش تماس گرفته مربوط به یه گوشیه 00:17:00.540 --> 00:17:02.230 که سه روز پیش فعال شده اما دست هرکی که هست 00:17:02.230 --> 00:17:03.760 خاموشش کرده تا نتونیم ردشو بزنیم 00:17:03.760 --> 00:17:05.060 من درباره لاتویا تحقیق کردم 00:17:05.060 --> 00:17:06.760 هیچ سابقه کیفری ای نداره و هیچ ارتباطی 00:17:06.760 --> 00:17:08.370 با کسی که حتی ذره ای مشکوک باشه، نداشته 00:17:08.370 --> 00:17:10.240 اگه هیچ عیب و ایرادی نداره، پس چرا اون؟ 00:17:10.240 --> 00:17:11.850 مواد؟ شاید بدهی قمار؟ خب، اگه اون 00:17:11.850 --> 00:17:13.940 مشکلی داشته، تو سوابق مالیش چیزی ثبت نشده 00:17:13.940 --> 00:17:16.770 اما این هست سه روز پیش 00:17:16.770 --> 00:17:18.380 به یه شرکت تلفن همراه پیش پرداخت داده 00:17:18.380 --> 00:17:21.250 اون گوشی یکبار مصرفی که گفتی لاتویا خودش اونو فعال کرده 00:17:21.250 --> 00:17:23.250 عجیبه و یکمم پول درآورده 00:17:23.250 --> 00:17:25.080 اون زنجیره روتین زندگیشو بهم زده 00:17:25.080 --> 00:17:27.080 و این هفته دوبار رفته مغازه 00:17:27.080 --> 00:17:29.170 علاوه بر اون از تخفیف شرکتیش برای 00:17:29.170 --> 00:17:31.260 خرید لباس استفاده کرده و این رسید ایمیل شده 00:17:31.260 --> 00:17:32.920 میگه که هیچکدوم این لباسا اندازش نبودن 00:17:32.920 --> 00:17:35.270 غذا، لباس، پول نقد همه نیازهای اولیه آدم 00:17:35.270 --> 00:17:37.360 شنیدیم که اون گفت "از آپارتمان گمشو بیرون" 00:17:37.360 --> 00:17:39.440 اگه لاتویا به یه نفر پناه داده باشه چی؟ 00:17:39.440 --> 00:17:41.360 تیم گشت چیز غیرمعمولی تو خونه اش پیدا نکرد 00:17:41.360 --> 00:17:44.100 خب، پلیس لس آنجلس برای خبر دار کردن بستگان لاتویا 00:17:44.100 --> 00:17:46.100 زنگ زدن به خواهرش، نیکول 00:17:46.100 --> 00:17:47.760 اون مدیر ملکی 00:17:47.760 --> 00:17:49.410 تو یه ساختمونی تو سانتا مونیکاست 00:17:49.410 --> 00:17:51.110 تو اون ساختمون، یه واحد خالی هست 00:17:51.110 --> 00:17:53.070 حتی اگه لاتویا به یه نفر تو اونجا، پناه داده باشه 00:17:53.070 --> 00:17:54.590 حتما خیلی وقته که رفته 00:17:54.590 --> 00:17:56.240 شاید چیزی جا گذاشته باشه به خواهرش زنگ میزنم 00:17:56.240 --> 00:17:58.200 اگه لاتویا این واحد رو اجاره کرده بوده 00:17:58.200 --> 00:18:01.030 می ارزه که بررسیش کنیم اوکی 00:18:01.030 --> 00:18:03.640 واحد خالی شماره 229 00:18:03.640 --> 00:18:05.860 میدونی، اگه خواهر من میخواست ازم یه واحد آپارتمان اجاره کنه 00:18:05.860 --> 00:18:07.860 چندتا سوال ازش میپرسیدم 00:18:07.860 --> 00:18:09.390 شیشه های شکسته 00:18:09.390 --> 00:18:11.650 انگار که در هم شکسته 00:18:11.650 --> 00:18:14.000 احتمالا اون یارو مکان موندن لاتویا رو پیدا کرده 00:18:14.000 --> 00:18:16.390 ممکنه هنوز داخل باشن 00:18:16.390 --> 00:18:18.310 مراقب باش 00:18:18.310 --> 00:18:20.830 !هی! صبر کن 00:18:20.830 --> 00:18:22.270 یه جاسوس دیدم برو 00:18:22.270 --> 00:18:24.140 30دیوید، یه دونده تنها رو دیدیم 00:18:24.140 --> 00:18:26.230 که به سمت شرق مونتانا رفت 00:18:26.230 --> 00:18:28.010 !صبر کن 00:18:32.110 --> 00:18:34.280 !هی! پلیس لس آنجلس، صبر کن 00:18:34.280 --> 00:18:35.810 !وایسا 00:18:35.810 --> 00:18:37.330 پلیس لس آنجلس 00:18:37.330 --> 00:18:38.850 شما پلیسید؟ 00:18:38.850 --> 00:18:40.290 پلیس واقعی؟ 00:18:40.290 --> 00:18:41.850 فکر کردم شما همون نگهبانایید 00:18:41.850 --> 00:18:43.860 برگشتید منو بگیرید نگهبانا؟ 00:18:43.860 --> 00:18:45.510 نگهبانای کارخونه 00:18:45.510 --> 00:18:47.030 تو همونی هستی که لاتویا بهش پناه داده بود 00:18:47.030 --> 00:18:49.170 همونی که اون آدمای مسلح دنبالشن 00:18:49.170 --> 00:18:51.390 پیدات کردیم دیگه جات امنه 00:18:51.390 --> 00:18:52.690 اما برادرم 00:18:52.690 --> 00:18:54.170 ما باهم از کارخونه فرار کردیم 00:18:54.170 --> 00:18:56.170 وقتی لاتویا زنگ زد من بیرون بودم 00:18:56.170 --> 00:18:57.700 وقتی برگشتم 00:18:57.700 --> 00:19:00.530 دیدم دارن برادرمو کشون کشون سوار یه ماشینی میکنن 00:19:00.530 --> 00:19:02.140 لطفا 00:19:02.140 --> 00:19:04.140 باید نجاتش بدید 00:19:12.490 --> 00:19:14.150 کارخونه ای که توش کار میکردید 00:19:14.150 --> 00:19:15.450 گفتی لباس تولید میکردید؟ بله 00:19:15.450 --> 00:19:18.280 کل روز مشغول دوخت و دوز بودیم از اول صبح تا آخر شب 00:19:18.280 --> 00:19:20.810 اجازه هیچ استراحتی نداشتیم تهشم میگفتن 00:19:20.810 --> 00:19:23.290 خوب کار نکردیم و لایق حقوق کامل نیستیم 00:19:23.290 --> 00:19:24.940 ساعات کار طولانی، حقوق کم 00:19:24.940 --> 00:19:26.510 انگار بیگاری کشی ئه 00:19:26.510 --> 00:19:28.290 وایسا، بیا برگردیم عقب 00:19:28.290 --> 00:19:30.160 چیشد که کارت به اونجا کشید؟ 00:19:30.160 --> 00:19:31.990 یه مرد گفت بهمون کمک میکنه از چین مهاجرت کنیم 00:19:31.990 --> 00:19:35.820 بهمون قول یه زندگی بهتر و کار داد 00:19:35.820 --> 00:19:37.350 همه اش دروغ بود 00:19:37.350 --> 00:19:39.520 چندتا کارگر اونجا هست؟ هشت تا 00:19:39.520 --> 00:19:41.780 ما باید روی دوتا تشک کهنه میخوابیدیم 00:19:41.780 --> 00:19:43.660 پس اصلا نمیتونستید بزنید بیرون؟ 00:19:43.660 --> 00:19:45.660 نگهبانا هر دقیقه حواسشون بهمون بود 00:19:45.660 --> 00:19:48.180 یه بار، یه دختری سعی کرد از اونجا بره بیرون 00:19:48.180 --> 00:19:49.660 اونا گرفتنش 00:19:49.660 --> 00:19:52.010 و انقدر زدنش که افتاد مرد 00:19:52.010 --> 00:19:53.100 کشتنش؟ 00:19:53.100 --> 00:19:54.750 نمیدونم 00:19:54.750 --> 00:19:56.710 خونی شده بود، و اونا بردنش 00:19:56.710 --> 00:19:59.020 و دیگه هیچوقت ندیدیمش 00:20:00.240 --> 00:20:02.020 با برادرمم میخوان همین کارو کنن 00:20:02.020 --> 00:20:04.370 باید نجاتش بدید هی 00:20:04.370 --> 00:20:06.640 ما الان یه جوخه به آدرسی که گفتی فرستادیم 00:20:06.640 --> 00:20:08.720 اگه برادرت تو اون بیگارخونه باشه پیداش میکنیم 00:20:08.720 --> 00:20:10.420 افراد مسلح دزدی امروز صبح 00:20:10.420 --> 00:20:11.990 ممکنه همون نگهبانای بیگارخونه باشن 00:20:11.990 --> 00:20:14.210 آره، اما اونا مشخصا رفتن تو فروشگاه دنبال لاتویا 00:20:14.210 --> 00:20:16.600 لاتویا ترنر به تو و برادرت 00:20:16.600 --> 00:20:18.260 کمک کرد که فرار کنید؟ 00:20:18.260 --> 00:20:20.520 آره، لاتویا یه فرشته ست 00:20:20.520 --> 00:20:22.520 اون وقتی داشت برای فروشگاهش لباسای جدید انتخاب میکرد 00:20:22.520 --> 00:20:24.570 کارخونه رو پیدا کرد 00:20:24.570 --> 00:20:27.350 التماسش کردم که کمکمون کنه و اونم کمکمون کرد 00:20:27.350 --> 00:20:29.750 اینطور پیدام کردید؟ گریس 00:20:30.750 --> 00:20:32.570 ببخشید که مجبورم اینو بگم 00:20:32.570 --> 00:20:35.710 ام... لاتویا امروز صبح کشته شد 00:20:37.930 --> 00:20:40.190 اون به خاطر فرار ما تو خطر افتاد 00:20:42.850 --> 00:20:45.720 و حالا برادرمم تو خطره 00:20:49.160 --> 00:20:50.550 الان، هیچی تو دستمون نیست 00:20:50.550 --> 00:20:52.250 هی، یه مشکلی پیش اومده 00:20:52.250 --> 00:20:54.810 کارخونه ای که گریس فرستادمون هیچ کارگری توش نیست 00:20:54.810 --> 00:20:56.290 و هیچ تجهیزات و محصولی هم نداره 00:20:56.290 --> 00:20:58.080 وقتی گریس و پارک ناپدید شدن نگهبانا 00:20:58.080 --> 00:21:00.340 حتما ترسیدن، و مکانو عوض کردن 00:21:00.340 --> 00:21:01.820 باید پیداشون کنیم 00:21:01.820 --> 00:21:03.740 گریس گفت اونجا هفت کارگر دیگه، از جمله 00:21:03.740 --> 00:21:04.820 برادر خودش، هستن 00:21:04.820 --> 00:21:06.260 دیکن، نگهبانا آب شدن رفتن تو زمین 00:21:06.260 --> 00:21:07.700 و ماهم نمیدونیم برادر گریس اصلا زنده ست یا نه 00:21:07.700 --> 00:21:09.310 لاتویا ترنر حین کمک به این آدما 00:21:09.310 --> 00:21:10.700 کشته شد 00:21:10.700 --> 00:21:12.740 پس متاسفم، حتی اگه یه ذره شانس برای 00:21:12.740 --> 00:21:15.700 نجاتشون وجود داشته باشه، باید بریم دنبالش 00:21:20.400 --> 00:21:22.710 اون انبار تنها ملکشون بود، و الان بی استفاده شده 00:21:22.710 --> 00:21:24.760 خیله خب، مشخصا هرکس که مسئول این بیگارخونه ست 00:21:24.760 --> 00:21:27.110 رد کثافت کاریاشونو پوشونده 00:21:27.110 --> 00:21:28.720 گریس اون تو بوده 00:21:28.720 --> 00:21:30.940 ....پس شاید چیزی دیده یا شنیده 00:21:30.940 --> 00:21:32.760 الان، اون تنها سرنخمونه 00:21:36.550 --> 00:21:38.340 پارک رو نجات دادید؟ 00:21:38.340 --> 00:21:40.080 میتونم ببینمش؟ ببخشید 00:21:40.080 --> 00:21:42.730 ما یه تیم فرستادیم به اون بیگارخونه اما هیچکس اون داخل نبود 00:21:43.650 --> 00:21:45.910 تقصیر من بود 00:21:47.740 --> 00:21:49.830 باید ازش محافظت میکردم 00:21:49.830 --> 00:21:52.440 هی، ما هنوز داریم دنبال برادرت میگردیم 00:21:52.440 --> 00:21:54.440 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:21:54.440 --> 00:21:56.350 ...گریس 00:21:56.350 --> 00:21:58.920 ازت میخوام درباره نگهبانا بیشتر فکر کنی 00:21:58.920 --> 00:22:02.840 رئیس یا مدیری داشتن؟ 00:22:03.800 --> 00:22:05.580 دوست نداشتم خیلی نگاهش کنم 00:22:05.580 --> 00:22:07.450 خیلی ترسناک بود 00:22:07.450 --> 00:22:09.320 سرمون داد میزد 00:22:09.320 --> 00:22:11.020 ندیدی که با بقیه نگهبانا حرف بزنه؟ 00:22:11.020 --> 00:22:12.980 یا شاید اسمشونو گفته باشه؟ 00:22:12.980 --> 00:22:14.500 نه 00:22:14.500 --> 00:22:16.110 اون همیشه درباره کار حرف میزد 00:22:16.110 --> 00:22:18.640 اینکه در روز چند قطعه باید تولید کنیم 00:22:18.640 --> 00:22:20.200 اینکه باید بیشتر کار کنیم 00:22:20.200 --> 00:22:21.810 پول و لباس، همیشه فقط درباره همینا حرف میزد 00:22:21.810 --> 00:22:22.860 وایسا، لباس 00:22:22.860 --> 00:22:25.380 اگه بتونیم لباسایی که اونجا 00:22:25.380 --> 00:22:27.250 تولید میشده رو شناسایی کنیم 00:22:27.250 --> 00:22:28.600 میتونیم بریم با برندش صحبت کنیم 00:22:28.600 --> 00:22:30.610 اونا باید بدونن کی صاحب کارخونه ست 00:22:30.610 --> 00:22:31.950 تاحالا تگشونو دید؟ 00:22:31.950 --> 00:22:33.780 یا... شاید لوگویی چیزی؟ 00:22:33.780 --> 00:22:36.310 من تگ هارو نمیزدم 00:22:36.310 --> 00:22:38.440 اوه، بعضی اوقات 00:22:38.440 --> 00:22:40.440 کوچیک روی لباسا بود T یه 00:22:40.440 --> 00:22:42.490 اما به نظر چیز خاصی نمیومد 00:22:42.490 --> 00:22:43.880 ولی سرنخه 00:22:43.880 --> 00:22:45.840 یه نفرو میشناسم بتونه کمکمون کنه 00:22:45.840 --> 00:22:48.270 خیله خب، بیاید بگردیم و پیداش کنیم 00:22:48.270 --> 00:22:49.360 گریس 00:22:49.360 --> 00:22:51.190 میتونی اون لوگو رو برام بکشی؟ 00:22:51.190 --> 00:22:53.630 و هرچیز دیگه ای که از اون لباسا یادت میاد رو 00:22:57.460 --> 00:22:59.980 سلام سلام 00:23:01.110 --> 00:23:03.730 تان، لوکا رو برد دیدن یه مامور اطلاعاتی سابق 00:23:03.730 --> 00:23:06.210 فکر میکنن اون یارو بتونه 00:23:06.210 --> 00:23:08.820 برندی که از اون بیگارخونه جنس میگرفته رو پیدا کنه خوبه 00:23:08.820 --> 00:23:11.300 باید درباره اتفاقی که امروز صبح افتاد صحبت کنیم 00:23:12.470 --> 00:23:14.390 دوباره شروع نکن 00:23:15.260 --> 00:23:18.260 تو تنها از اون در رد شدی بدون اینکه بدونی 00:23:18.260 --> 00:23:20.090 چی پشت اون دره چرا میدونستم 00:23:20.090 --> 00:23:22.180 یه انبار بود، یه راه میانبر 00:23:22.180 --> 00:23:24.530 ممکن بود مظنونا اون داخل 00:23:24.530 --> 00:23:27.270 قایم شده باشن و منتظر بوده باشن تا خفتت کنن 00:23:27.270 --> 00:23:29.710 اونا نمیخواستن خفتم کنن، اونا یه سری مادر حومه نشین بودن 00:23:29.710 --> 00:23:31.880 که عطر مجانی زده بودن 00:23:31.880 --> 00:23:33.540 تو همیشه فکر میکنی بیشتر از دستورالعمل ها حالیته 00:23:33.540 --> 00:23:35.370 اما یه دلیلی داره که میگه 00:23:35.370 --> 00:23:37.060 کنار هم باشیم 00:23:37.060 --> 00:23:39.500 احتمالا سوابقمو چک کردی تا الان 00:23:39.500 --> 00:23:42.550 اما قبل اینکه بیام به پلیس لس آنجلس 00:23:42.550 --> 00:23:44.160 تو دپارتمان پلیس کار میکردم 00:23:44.160 --> 00:23:46.420 نه... من هیچوقت پرونده تو نخوندم 00:23:46.420 --> 00:23:48.070 خب، من تو بخش تجسس و نجات کار میکردم 00:23:48.070 --> 00:23:51.380 پارتنرم گیب، 20 سال سر اون کار بود 00:23:51.380 --> 00:23:53.640 واقعا... خیلی پرانرژی بود 00:23:53.640 --> 00:23:55.780 عاشق هوای آزاد بود 00:23:55.780 --> 00:23:57.950 و قوانین 00:23:57.950 --> 00:23:59.910 چی شد؟ بهش زنگ زدن که 00:23:59.910 --> 00:24:01.910 یه کوهنورد زخمی روی پرتگاه گیر افتاده 00:24:01.910 --> 00:24:04.530 گیب رفت بالا، سنگا میریختن 00:24:04.530 --> 00:24:06.740 و من یه احساس عجیبی داشتم 00:24:06.740 --> 00:24:08.880 به خاطر همین بهش گفتم بیخیال وصل کردن 00:24:08.880 --> 00:24:10.920 خطوط جدید بشه و سریع یارو رو بیاره پایین 00:24:10.920 --> 00:24:13.450 اما گیب میخواست تمام دستورالعمل هارو کلمه به کلمه انجام بده 00:24:13.450 --> 00:24:16.800 به خاطر همین وقتی پرتگاه کامل ریختن اون هنوز بالا بود 00:24:16.800 --> 00:24:18.890 اون کوهنورد مرد گیب هم یه جورایی مرد 00:24:18.890 --> 00:24:20.980 نخاعش آسیب دید 00:24:20.980 --> 00:24:23.280 و الان تو بیمارستان زندگی میکنه 00:24:23.280 --> 00:24:26.110 متاسفم، حتما... خیلی سخت بوده 00:24:26.110 --> 00:24:28.070 اگه به حرفم گوش میکرد هردوشون صحیح و سالم میموندن 00:24:28.070 --> 00:24:31.600 اما یه پروتکلی وجود داشت، که تو یه کمیته ای نوشته شده بود 00:24:31.600 --> 00:24:33.120 تا فقط مسئولیتشونو انجام داده باشن، یا همچین چیزی 00:24:33.120 --> 00:24:34.950 من هیچوقت نمیزارم همچین چرت و پرتایی 00:24:34.950 --> 00:24:36.690 سد راهم بشن وقتی بخوام کار درستو انجام بدم 00:24:36.690 --> 00:24:38.600 پاول، یه لحظه وایسا... هی 00:24:38.600 --> 00:24:40.870 هی، یه لحظه وایسا 00:24:42.430 --> 00:24:46.260 ببین، اتفاقی که برای گیب افتاد تقصیر تو نبود 00:24:46.260 --> 00:24:48.090 اما اگه بخوای همین حرکتارو تکرار کنی 00:24:48.090 --> 00:24:50.790 ممکنه به کسی آسیب بزنی یا حتی بدتر 00:24:50.790 --> 00:24:52.750 ببین، تو تا اینجا خوش شانس بودی 00:24:52.750 --> 00:24:55.140 اما دوست ندارم وقتی شانس روشو برمیگردونه 00:24:55.140 --> 00:24:57.100 هیچکس از جوخه 20 اونجا حضور داشته باشه 00:25:11.330 --> 00:25:13.640 نیشل تئو 00:25:13.640 --> 00:25:15.860 ممنون که قبل شب اومدی 00:25:15.860 --> 00:25:17.860 فقط میخواستم با یه بازرس او آی جی دیگه 00:25:17.860 --> 00:25:19.820 همفکری کنم 00:25:19.820 --> 00:25:21.860 میخواستی درباره چی صحبت کنی؟ 00:25:21.860 --> 00:25:23.950 برنامه همسایه خوب 00:25:23.950 --> 00:25:26.040 من با یه سری از افسرایی که ازش استفاده کردن صحبت کردم 00:25:26.040 --> 00:25:29.350 و اونا خیلی خوشحال بودن که انقدر خوب جواب میده 00:25:29.350 --> 00:25:30.830 مطمئنم همینطوره 00:25:30.830 --> 00:25:32.480 و اونا تنها نیستن 00:25:32.480 --> 00:25:33.790 میدونم آمارا چی رو نشون میدن 00:25:33.790 --> 00:25:36.440 اما فکر میکنم باید این رو در نظر داشته باشیم 00:25:36.440 --> 00:25:39.010 که برنامه رو ادامه بدیم 00:25:39.010 --> 00:25:41.840 شاید با مقررات بیشتر 00:25:41.840 --> 00:25:45.020 ببین، من به بازرس کل گفتم 00:25:45.020 --> 00:25:47.280 که باز کردن پای تو اشتباه بود اما همچنین فکر کردم که شاید 00:25:47.280 --> 00:25:49.670 یکم وایسی، بعد بخوای سد راهمون شی 00:25:49.670 --> 00:25:51.200 ببخشید؟ 00:25:51.200 --> 00:25:53.370 تو دوست دختر یه پلیسی بازرس کل 00:25:53.370 --> 00:25:55.550 وقتی این شغلو بهم پیشنهاد داد از این قضیه باخبر بود 00:25:55.550 --> 00:25:57.550 البته، اون مشکلی با این قضیه نداره 00:25:57.550 --> 00:25:59.600 ولی به این معنا نیست که بقیه مون هم مشکلی نداریم 00:25:59.600 --> 00:26:01.690 خب 00:26:01.690 --> 00:26:03.080 تو با این آدم زندگی میکنی، درسته؟ 00:26:03.080 --> 00:26:04.510 باهاش صحبت کاری میکنی؟ 00:26:04.510 --> 00:26:06.520 هاندو فکرای منو جایی اعمال نمیکنه 00:26:06.520 --> 00:26:07.820 بازم 00:26:07.820 --> 00:26:09.300 برام سوال پیش میاره که تو 00:26:09.300 --> 00:26:11.170 توی دفتر بازرس کل چیکار میکنی 00:26:11.170 --> 00:26:13.650 تو برای پلیسا یه جاسوس محسوب میشی 00:26:13.650 --> 00:26:15.390 نه اصلا، من میتونم بی غرض باشم 00:26:15.390 --> 00:26:17.400 ما به درخواست تو، وسط مقر 00:26:17.400 --> 00:26:19.010 نیروهای ضربت ایستادیم 00:26:19.010 --> 00:26:23.100 تئو، من ازت خواستم بیای اینجا چون 00:26:23.100 --> 00:26:25.320 به دفتر تو نزدیکتره تا دفتر من که تو جنوب لس آنجلسه 00:26:25.320 --> 00:26:26.970 مرکز انجمن 00:26:26.970 --> 00:26:29.230 اما بهم میگی میخوای برنامه پلیس آنجلس رو همینطور بدون بررسی تغییر بدی؟ 00:26:29.230 --> 00:26:30.890 خب، نه به خاطر اینکه مربوط به پلیساست 00:26:30.890 --> 00:26:32.630 چون به نظر من این داستان بیشتر از 00:26:32.630 --> 00:26:34.070 چیزی که اعداد میگن، شاخ و برگ داره 00:26:34.070 --> 00:26:35.720 تو این تصمیم رو قبل یا بعد از صحبت 00:26:35.720 --> 00:26:39.160 با اون افسرای مشتاق و خوشحال گرفتی؟ 00:26:39.160 --> 00:26:40.990 و صادق باشیم، هیچکدوم این آدما 00:26:40.990 --> 00:26:43.210 دوستای دوست پسرت نبودن؟ 00:26:45.950 --> 00:26:49.780 همونطور که گفتم، آوردن تو ایده بدی بود 00:26:57.180 --> 00:26:59.660 یه رابط اهل مد و فشن به اسم اسنیزی بی؟ 00:26:59.660 --> 00:27:01.270 خیلی هم خوبه، داداش 00:27:01.270 --> 00:27:03.270 از خیلی قدیما میشناسمش 00:27:03.270 --> 00:27:04.750 لباسش ممکنه فیک باشه 00:27:04.750 --> 00:27:06.100 اما استایلش مد روزه 00:27:06.100 --> 00:27:07.620 امیدوارم بتونه برندی که توی اون 00:27:07.620 --> 00:27:08.930 بیگارخونه استفاده میشه رو بشناسه 00:27:08.930 --> 00:27:10.010 افسر تن هی 00:27:10.010 --> 00:27:11.280 یه دست مشکی؟ 00:27:11.280 --> 00:27:12.800 چه خوشم نیومد 00:27:12.800 --> 00:27:14.760 آره، اولویت با کاره تا استایل، رفیق ایشون افسر لوکاست 00:27:14.760 --> 00:27:16.060 چه خبر؟ چه خبر رفیق؟ چه خبر؟ 00:27:16.060 --> 00:27:18.020 ازت میخوام یه نگاهی به این بندازی 00:27:18.020 --> 00:27:19.330 ببینی لوگو یا هرچیزی از این 00:27:19.330 --> 00:27:20.850 طراحی های لباس رو میشناسی یا نه 00:27:20.850 --> 00:27:23.160 هممم، چطوره تا من دارم به اینا یه نگاهی میندازم 00:27:23.160 --> 00:27:26.860 شما به اینا یه نگاهی بندازید؟ 00:27:26.860 --> 00:27:28.340 هه 00:27:28.340 --> 00:27:29.860 نه مرسی رفیق، من پولامو خرج 00:27:29.860 --> 00:27:31.120 چیزای اصل میکنم 00:27:31.120 --> 00:27:33.040 اینا ساعت دقیقو بهت میگن 00:27:33.040 --> 00:27:35.910 و اینا هم از چشمات محافظت میکنن این مشتریه که 00:27:35.910 --> 00:27:38.130 تصمیم میگیره اسم یه برند چقدر میارزه 00:27:38.130 --> 00:27:40.040 این برای تو میارزه که این خطر کلاهبرداری رو میکنی 00:27:40.040 --> 00:27:41.920 مچتو گرفت، رفیق 00:27:43.830 --> 00:27:45.140 هه 00:27:45.140 --> 00:27:47.140 Tاین لوگو، این حرف به علاوه 00:27:47.140 --> 00:27:49.360 ...تاپ های شل 00:27:49.360 --> 00:27:51.140 فکر کنم این آخرین خط تولید 00:27:51.140 --> 00:27:52.320 ترمبلی ئه 00:27:52.320 --> 00:27:53.970 ترمبلی؟ این اسم یه طراحه؟ 00:27:53.970 --> 00:27:55.800 شاید ویویان ترمبلی اسم خودشو بزاره طراح 00:27:55.800 --> 00:27:57.150 اما من میگم اینم یه نفر دیگه ست 00:27:57.150 --> 00:27:59.540 که میخواد استایلای دهه هفتادو بکنه تو چشمم 00:27:59.540 --> 00:28:00.850 شلوار دم پا گشاد به یه دلیلی 00:28:00.850 --> 00:28:02.630 از بین رفته آره، متوجه شدم 00:28:02.630 --> 00:28:04.720 خیلی خب، به هاندو زنگ میزنم 00:28:04.720 --> 00:28:06.980 بابت اطلاعات ممنونم 00:28:06.980 --> 00:28:08.860 هی، خوب باش به کسی آسیب نزن 00:28:08.860 --> 00:28:11.600 گرفتیمشون 00:28:13.560 --> 00:28:14.820 سلام 00:28:14.820 --> 00:28:16.950 به ترمبلی خوش اومدی میتونم کمکت کنم؟ 00:28:16.950 --> 00:28:19.170 پلیس لوس آنجلس دارم دنبال ویوین ترمبلی میگردیم 00:28:19.170 --> 00:28:21.090 فقط میخوایم ازش چندتا سوال بپرسیم 00:28:21.090 --> 00:28:23.130 اون پشته میتونم برم دنبالش 00:28:23.130 --> 00:28:25.390 مشکلی نیست خودمون پیداش میکنیم 00:28:29.490 --> 00:28:31.620 ویوین ترمبلی؟ پلیس ها اینجان 00:28:32.790 --> 00:28:35.060 ببخشید 00:28:35.060 --> 00:28:38.450 وایسا 00:28:38.450 --> 00:28:40.100 تکون نخور 00:28:40.100 --> 00:28:42.670 کنار دیوار وایسا انداختش توی توالت 00:28:44.020 --> 00:28:45.940 کی بود؟ 00:28:45.940 --> 00:28:47.630 اپراتور لباس فروشی بود؟ 00:28:47.630 --> 00:28:51.330 کارگرا کجا هستن ویوین؟ کجا هستن؟ 00:28:55.820 --> 00:28:57.470 شرکت مخابرات لیستی از شماره هایی که ویوین زنگ زده بود رو آماده کرده 00:28:57.470 --> 00:28:59.340 تلفن یکبار مصرفه خاموش شده 00:28:59.340 --> 00:29:00.780 حتما اپراتور لباس فروشیه 00:29:00.780 --> 00:29:02.780 بهش هشدار داده، احتمالا بهش گفته که کارگرا رو از لوس آنجلس 00:29:02.780 --> 00:29:04.740 ببره که یعنی باید اینو پیدا کنیم 00:29:04.740 --> 00:29:06.520 قبل از اینکه اونا رو از شهر خارج کنه 00:29:06.520 --> 00:29:08.090 تن و پاول دارن سوابق تجاری ترمبلی رو بررسی میکنن 00:29:08.090 --> 00:29:10.090 که توی دفتر نمایشگاست دارن دنبال چیزی میگردن که 00:29:10.090 --> 00:29:11.530 بهشون نشونه ی شناسایی بده 00:29:11.530 --> 00:29:13.050 خب مثل اینکه ویوین واقعا توی 00:29:13.050 --> 00:29:14.490 لباس فروشی درگیر بوده 00:29:14.490 --> 00:29:16.100 ولی فکر نمیکنم که اسمش رو ثبت کرده باشه 00:29:16.100 --> 00:29:17.400 ببین، بعید به نظر میرسه ولی یه راهی برای رسیدن به 00:29:17.400 --> 00:29:18.490 کارگرا احتیاج داریم 00:29:18.490 --> 00:29:19.930 هاندو و دیکن دارن الان با 00:29:19.930 --> 00:29:22.710 ویوین صحبت میکنن داریم روش کار میکنیم 00:29:22.710 --> 00:29:24.580 نمیدونم داری درمورد کدوم کارگرا صحبت میکنی 00:29:24.580 --> 00:29:26.020 خیلی خب 00:29:26.020 --> 00:29:27.720 تماس تلفنی ای که من و همکارم مزاحمش شدیم 00:29:27.720 --> 00:29:29.070 درمورد چی بود؟ 00:29:29.070 --> 00:29:30.500 یه چیز دیگه، ویوین 00:29:30.500 --> 00:29:33.030 به لباس فروشی حمله کردیم توی آمریکا زندگی میکنیم 00:29:33.030 --> 00:29:35.250 چندین دهه است اینجا لباس فروشی نبوده 00:29:35.250 --> 00:29:37.210 جالبه چون یکی از خیاط هاتون 00:29:37.210 --> 00:29:39.120 گفته که دیروز توی مال تو بوده 00:29:39.120 --> 00:29:40.640 ترمبلی خیاط استخدام نمیکنه 00:29:40.640 --> 00:29:43.560 قطعه به خارج از شرکت ارسال میشه 00:29:43.560 --> 00:29:46.390 و چیزی درمورد شرایط کار نمیدونم 00:29:46.390 --> 00:29:49.130 زود باش، داشتی تلاش میکردی تا گوشیت رو نابود کنی 00:29:49.130 --> 00:29:51.050 این نشون میده که داشتی تلاش میکردی 00:29:51.050 --> 00:29:52.480 میزان شراکت واقعیت رو پنهان کنی 00:29:52.480 --> 00:29:55.750 اگه اون کارگرا رو نجات بدیم به نفع خودته 00:29:55.750 --> 00:29:57.620 حالا اگه بهمون کمک کنی شاید بتونیم یکم از اون 00:29:57.620 --> 00:29:59.970 اتهاماتت رو کم کنیم، و چندتاشون رو از بین ببریم 00:29:59.970 --> 00:30:02.970 ...من 00:30:02.970 --> 00:30:04.540 نمیدونم کجا نگهداری میشن 00:30:04.540 --> 00:30:08.190 پس اسم اپراتورهای لباس فروشی رو بهمون بده 00:30:08.190 --> 00:30:10.460 حالا قبل از اینکه برین اونجا سر و گوش آب بدین اینو بدونین 00:30:10.460 --> 00:30:12.680 داریم پوشه هاتو میگردیم 00:30:12.680 --> 00:30:14.330 و ساختمون رو پیدا کردیم 00:30:14.330 --> 00:30:16.460 حالا ممکنه یه دقیقه طول بکشه ولی قراره این مرده رو پیدا کنیم 00:30:16.460 --> 00:30:19.600 و وقتی اینکارو بکنیم، برام سواله که میگه چیزی درمورد اینکه 00:30:19.600 --> 00:30:22.600 توی کارخونه ی لباس خودت چه خبره میدونستی یا نه 00:30:22.600 --> 00:30:24.430 یا شاید یه سری نظرات جالب درمورد مرگ 00:30:24.430 --> 00:30:27.120 لاتویا تورنر داشته باشه 00:30:27.910 --> 00:30:30.210 اسمش رو بهت میگم 00:30:31.260 --> 00:30:34.650 ولی میخوام که اول قرارداد نوشته بشه 00:30:36.180 --> 00:30:38.610 100درصد توی این قضایا درگیره 00:30:38.610 --> 00:30:40.700 و میخوایم بهش پیشنهاد تخفیف بدیم؟ 00:30:40.700 --> 00:30:42.880 راه های دیگه ای برای پیدا کردن اسم این طرف هست 00:30:42.880 --> 00:30:44.530 ولی این سریعترینه 00:30:44.530 --> 00:30:47.280 هویت اپراتور لباس فروشی رو داریم میتونیم قبل از اینکه اون بتونه 00:30:47.280 --> 00:30:49.580 اونا رو از شهر خارج کنه، بهشون برسیم 00:30:49.580 --> 00:30:51.280 دیکن، باهاشون از شهر فرار میکنه اینطوری وارد یه 00:30:51.280 --> 00:30:52.890 موقعیت بد دیگه میشن 00:30:52.890 --> 00:30:54.200 شاید یه لباس فروشی دیگه 00:30:54.200 --> 00:30:55.540 شاید یه چیز بدتر 00:30:55.540 --> 00:30:57.240 اگه پیداش نکنیم چی؟ 00:30:57.240 --> 00:30:59.850 یا اگه کارگرا مرده باشن؟ 00:31:00.850 --> 00:31:02.810 پس بعدش گذاشتیم به خاطر هیچی آزاد بشه 00:31:02.810 --> 00:31:05.470 لاتویا ترنر به خاطر هیچی مرده تو کسی بودی که 00:31:05.470 --> 00:31:08.690 گفت اگه فرصتی داشته باشیم که بتونیم اون کارگرا رو نجات بدیم 00:31:08.690 --> 00:31:09.990 باید ازش استفاده کنیم 00:31:09.990 --> 00:31:13.210 میدونم میدونم 00:31:14.910 --> 00:31:16.830 خیلی خب، به دادگستری زنگ بزن 00:31:16.830 --> 00:31:18.260 قرارداد رو بنویس 00:31:18.260 --> 00:31:20.480 و اسم اپراتور لباس فروشی رو از ویوین بگیر 00:31:20.480 --> 00:31:22.270 باشه قربان 00:31:29.710 --> 00:31:32.360 اسم اپراتور لباس فروشی رو پیدا کردم 00:31:32.360 --> 00:31:35.850 ویلیام چن اینو ببین سفرهای زیادی به 00:31:35.850 --> 00:31:37.370 چین میره 00:31:37.370 --> 00:31:39.020 احتمالا همون کسیه که از همون اولش گریس و برادرش رو 00:31:39.020 --> 00:31:40.370 به کار گرفت 00:31:40.370 --> 00:31:41.940 اینا دارایی های چن هستن 00:31:41.940 --> 00:31:43.640 اجاره ی لباس فروشی به اسم شرکت کاغذی بوده 00:31:43.640 --> 00:31:45.160 ولی چن باید کارگرا رو از اون 00:31:45.160 --> 00:31:46.640 ساختمون بدون جلب توجه خارج میکرده 00:31:46.640 --> 00:31:48.550 وقت نداشته که یه جای امن برای پنهان شدن پیدا کنه 00:31:48.550 --> 00:31:50.470 احتمالا جایی هستن که قبلا در دسترس بوده 00:31:50.470 --> 00:31:53.210 آپارتمانش؟ خطرناکه که7 نفر رو بدون اینکه 00:31:53.210 --> 00:31:55.820 همسایه ها چیزی ببینن جا به جا کنی آره 00:31:55.820 --> 00:31:57.300 اینجا انباره 00:31:57.300 --> 00:31:59.170 ولی اون شرکت امنیت پیشرفته ای داره 00:31:59.170 --> 00:32:00.520 همه جاش پر از دوربینه 00:32:00.520 --> 00:32:02.050 حتما توی دوربین میوفتاده 00:32:02.050 --> 00:32:03.390 که از اینجا میرفته 00:32:03.390 --> 00:32:05.310 رنگ فروشی چن شریکه 00:32:05.310 --> 00:32:06.790 ولی جای عمومیه 00:32:07.620 --> 00:32:09.100 ورودی پشت چی؟ 00:32:09.100 --> 00:32:10.750 از پشت میارتشون 00:32:10.750 --> 00:32:12.140 هیچکس عاقلتر نیست 00:32:12.140 --> 00:32:14.280 چن فقط باید چند ساعت کارگراشو پنهان کنه 00:32:14.280 --> 00:32:15.670 تا بتونه ترتیبی بده که اونا رو از شهر خارج کنه 00:32:15.670 --> 00:32:17.230 شرط میبندم تماس ویوین به نقشه هاش سرعت داده 00:32:17.230 --> 00:32:18.840 بیاین بریم خیلی خب 00:32:21.670 --> 00:32:24.630 30دیوید ما آماده ایم 00:32:24.630 --> 00:32:26.940 26دیوید در محلیم 00:32:26.940 --> 00:32:28.420 یه مظنون 00:32:28.420 --> 00:32:29.940 کنار ون داریم 00:32:29.940 --> 00:32:31.510 پلاکش به اسم چنه 00:32:31.510 --> 00:32:32.820 حتما میخواد اینطوری اونا رو ببره 00:32:32.820 --> 00:32:34.080 طبق حرفای گریس 00:32:34.080 --> 00:32:35.770 7تا کارگر دیگه هستن 00:32:35.770 --> 00:32:37.250 ممکنه 3-4 تا نگهبان مسلح باشن 00:32:37.250 --> 00:32:38.600 من جمله چن 00:32:38.600 --> 00:32:40.170 خیلی خب یه مظنون دوم در دیده 00:32:40.170 --> 00:32:41.690 داره سه تا کارگر رو سوار ون میکنه 00:32:41.690 --> 00:32:43.000 ممکنه داخلش بیشتر باشن 00:32:43.000 --> 00:32:44.610 من....دید ندارم 00:32:44.610 --> 00:32:47.000 هنوزم نمیتونم ببینم 00:32:47.000 --> 00:32:48.830 نه چن، نه بقیه ی کارگرا 00:32:51.010 --> 00:32:52.840 ون داره میزنه بیرون 00:32:52.840 --> 00:32:54.970 خیلی خب، بیا بریم برو 00:32:56.800 --> 00:32:58.100 22دیوید داره میاد 00:33:21.340 --> 00:33:25.040 از ون بیا بیرون 00:33:25.040 --> 00:33:27.300 همین حالا بیا بیرون دستاتون رو نشون بدین 00:33:27.300 --> 00:33:30.310 دستا بالا حتی بهش فکر هم نکن 00:33:31.310 --> 00:33:32.960 پلیس لوس آنجلس 00:33:33.700 --> 00:33:36.400 بیرون، شما دوتا بیرون، تکون بخورین 00:33:36.400 --> 00:33:37.360 تکون بخورین 00:33:37.360 --> 00:33:39.010 بخوابین رو زمین 00:33:40.540 --> 00:33:42.410 دستا بالا 00:33:42.410 --> 00:33:44.060 دستاتو بده 00:33:44.060 --> 00:33:46.110 مظنون اول بازداشته 00:33:46.110 --> 00:33:47.320 بیا بیرون 00:33:47.320 --> 00:33:49.410 مظنون دوم تن، گرفتیش؟ 00:33:49.410 --> 00:33:51.020 آره 00:33:54.380 --> 00:33:57.030 مظنون سوم داره میاد داره فرار میکنه 00:34:02.990 --> 00:34:05.080 2-2 2رو بهم بده 00:34:05.080 --> 00:34:07.040 با تو، با تو برو، برو 00:34:11.960 --> 00:34:15.400 اسلحه اتو بنداز دستا بالا 00:34:26.450 --> 00:34:28.840 مظنون سوم بازداشته 00:34:28.840 --> 00:34:31.020 کارت خوب بود، پاول 00:34:34.020 --> 00:34:37.680 چیزی نیست ما پلیسیم 00:34:37.680 --> 00:34:39.770 هی، 6تا کارگر اینجاست 00:34:40.810 --> 00:34:42.120 زود باش 00:34:42.120 --> 00:34:44.430 دیک، باید کارگرای بیشتری باشن 00:34:59.660 --> 00:35:03.100 پلیس لوس آنجلس! همونجا وایسا تکون نخور 00:35:03.100 --> 00:35:06.880 20اسکواد، دارم کارگر هفتم و ویلیام چن رو میبینم 00:35:11.190 --> 00:35:13.110 پارک لین، گریس، خواهرت عکساتو بهمون نشون داد 00:35:13.110 --> 00:35:14.590 گریس؟ حالش خوبه؟ 00:35:14.590 --> 00:35:16.760 پیش ماست جاش امنه 00:35:16.760 --> 00:35:18.420 بهش شلیک کردم 00:35:18.420 --> 00:35:19.500 زود باش، چن 00:35:19.500 --> 00:35:21.590 برو عقب پارک به اقدامات درمانی احتیاج داره 00:35:21.590 --> 00:35:22.990 بذار برم نمیتونم اینکارو بکنم 00:35:22.990 --> 00:35:24.250 نمیتونی از دست ما در بری، چن 00:35:24.250 --> 00:35:26.250 بیا یه قراری بذاریم مثلا چی؟ 00:35:26.250 --> 00:35:29.120 درمورد لباس فروشی و مرگ لاتویا ترنر اطلاع داریم 00:35:29.120 --> 00:35:30.650 ویوین ترمبلی رو زندانی کردیم 00:35:30.650 --> 00:35:32.780 میگه هیچ ربطی به هیچ کدومش نداره 00:35:32.780 --> 00:35:34.820 درغگو و مارموزه 00:35:34.820 --> 00:35:37.480 آروم باش، چن ریلکس باش، چن 00:35:37.480 --> 00:35:39.180 بیا درمورد این صحبت کنیم 00:35:40.830 --> 00:35:43.270 برو 00:35:47.400 --> 00:35:49.140 روی شکمت بخواب 00:35:49.970 --> 00:35:51.450 20دیوید به فرمانده 00:35:51.450 --> 00:35:54.150 مظنون چهارم بازداشت شد الان کد چهاریم 00:35:54.930 --> 00:35:57.150 تموم شده 00:36:11.560 --> 00:36:13.510 ببخشید 00:36:13.510 --> 00:36:15.390 مراقب باش 00:36:15.390 --> 00:36:17.520 باشه، افسر 00:36:17.520 --> 00:36:19.350 گروهبان هستم 00:36:22.830 --> 00:36:24.530 پس ویوین ترمبلی آزاد میشه؟ 00:36:24.530 --> 00:36:26.000 خب، نه دقیقا 00:36:26.000 --> 00:36:28.310 دادگستری حاضر نشد بهش مصونیت کامل بده 00:36:28.310 --> 00:36:30.570 منظورم اینه که هنوز باید به خاطر خراب کردن مدرک 00:36:30.570 --> 00:36:32.360 و جلوگیری از اجرای عدالت، پاسخگو باشه 00:36:32.360 --> 00:36:34.360 پس جریمه ای پرداخت میکنه که میتونه 10 برابرش رو بپردازه 00:36:34.360 --> 00:36:36.010 و بعدش برمیگرده به درست کردن شلوارهای گران قیمت 00:36:36.010 --> 00:36:37.320 انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:36:37.320 --> 00:36:39.060 این قرار باعث شد که بتونیم قبل از اینکه 00:36:39.060 --> 00:36:40.850 چن اون کارگرا رو از شهر خارج کنه، دستگیرش کنیم 00:36:40.850 --> 00:36:42.330 اونا بیشتر از همه چیز اهمیت دارن 00:36:42.330 --> 00:36:44.370 الان بهترین گزینه نبود 00:36:44.370 --> 00:36:46.330 ولی بهترین بود این باعث نمیشه که 00:36:46.330 --> 00:36:47.940 تماشای اینکه از اینجا خارج میشه، راحت باشه 00:36:47.940 --> 00:36:50.120 میدونم، میدونم، ولی کوتاه بیا 00:36:50.120 --> 00:36:52.600 یه چیز دیگه ای میخوام ببینم 00:37:03.260 --> 00:37:06.780 عزیزم بهتره بری دفتر بازرس کل 00:37:06.780 --> 00:37:09.270 جلست به زودی شروع میشه فکر نکنم بتونم بهش برسم 00:37:09.270 --> 00:37:11.090 استعفا نامه 00:37:11.090 --> 00:37:12.620 تحویلش میدم 00:37:12.620 --> 00:37:14.400 باشه، وایسا، وایسا 00:37:14.400 --> 00:37:16.530 به خاطر اون حرفاییه که تئو بهت گفت؟ 00:37:16.530 --> 00:37:17.880 اون بازرس کل 00:37:17.880 --> 00:37:19.750 نیست باورت داشت 00:37:19.750 --> 00:37:21.100 ولی تئو درست میگفت 00:37:21.100 --> 00:37:22.410 یه نگاهی به رقمای 00:37:22.410 --> 00:37:24.240 همسایه ی خوب انداختم و بعدش 00:37:24.240 --> 00:37:26.240 بعد از اینکه با لوکا حرف زدم، نظرم عوض شد 00:37:26.240 --> 00:37:28.070 و اگه استعفا بدی چه بلایی سر کوپ میاد؟ 00:37:29.290 --> 00:37:31.850 مشاورای بزرگ دیگه ای توی دفتر آی جی هستن 00:37:31.850 --> 00:37:33.860 هی، اونا تو نیستن 00:37:33.860 --> 00:37:35.550 هاندو، اگه 00:37:35.550 --> 00:37:36.900 نمیتونم عینی باشم 00:37:36.900 --> 00:37:38.290 نمیتونم کار رو انجام بدم 00:37:38.290 --> 00:37:40.730 مخالفم، نیشل، نمیتونم بیطرف باشم 00:37:40.730 --> 00:37:42.860 یه موقعیت میبینم و بهش به عنوان 00:37:42.860 --> 00:37:45.040 پلیس فکر میکنم، به عنوان سیاهپوست بهش فکر میکنم 00:37:45.040 --> 00:37:46.350 و عضوی از جامعه ی جنوب لوس آنجلس 00:37:46.350 --> 00:37:47.700 و هزارتا چیز دیگه 00:37:47.700 --> 00:37:51.090 و تصمیم نهاییم براش بهتره 00:37:51.090 --> 00:37:54.010 درسته، ولی راهی که میری رو دیدم 00:37:54.010 --> 00:37:57.620 امروز مزه اش رو چشیدم پلیس و جامعه 00:37:57.620 --> 00:38:00.320 من رو به جهت های مخالف میکشیدن 00:38:00.320 --> 00:38:02.670 راحت نیست و میدونم چه ضرری داره 00:38:02.670 --> 00:38:06.280 میتونی هر کاری که با پاشنه و رو به عقب انجام میدم رو انجام بدی 00:38:06.280 --> 00:38:08.930 نیشل، به خودت اعتماد کن 00:38:08.930 --> 00:38:11.550 همونطور که من بهت اعتماد دارم 00:38:16.460 --> 00:38:19.200 این نیکول ترنره خواهر لاتویا 00:38:19.200 --> 00:38:20.950 وقتی بهش بگم که جای آدمایی که داشتن به لاتویا 00:38:20.950 --> 00:38:24.430 کمک میکردن امنه، نیکول پرسید که میتونه اونا رو ببینه یا نه 00:38:24.430 --> 00:38:28.170 ممنونم که برادرم و بقیه رو نجات دادی 00:38:28.170 --> 00:38:29.910 کمترین کاریه که میتونی بکنیم 00:38:29.910 --> 00:38:32.520 فقط ای کاش 00:38:34.000 --> 00:38:35.700 شبیه منی 00:38:35.700 --> 00:38:39.880 همیشه فکر میکنم میتونستم یه جوری بهتر انجامش بدم 00:38:39.880 --> 00:38:41.710 گریس 00:38:41.710 --> 00:38:44.530 چندتا تماس گرفتم ...اگه تو و پارک جایی برای موندن میخواین، من 00:38:44.530 --> 00:38:48.060 نمیخواد نیکول یه جایی رو پیشنهاد داد 00:38:48.060 --> 00:38:50.240 و کمک کرد که شغل واقعی پیدا کنیم 00:38:50.240 --> 00:38:52.330 گفت این چیزیه که لاتویا میخواست 00:38:52.330 --> 00:38:54.940 اصلا بهش شک ندارم 00:38:54.940 --> 00:38:56.500 ببخشید 00:38:56.500 --> 00:38:59.850 ممنونم خیلی ممنونم 00:38:59.850 --> 00:39:02.160 نیکول 00:39:02.160 --> 00:39:05.120 دیوید هستم تسلیت میگم 00:39:09.560 --> 00:39:11.340 تئو؟ 00:39:11.340 --> 00:39:14.390 امیدوار بودم قبل از جلسه ببینمت 00:39:14.390 --> 00:39:16.830 خیلی خب درست میگفتی 00:39:16.830 --> 00:39:20.000 دفتر آی جی نباید دوباره برنامه ی همسایه ی خوب رو اجرا کنه 00:39:20.000 --> 00:39:23.140 ولی نباید کنسلش کنیم 00:39:23.140 --> 00:39:25.970 متوجه نمیشم 00:39:25.970 --> 00:39:27.840 دلیل اینکه طرف افسرایی رو گرفتم که 00:39:27.840 --> 00:39:31.190 این برنامه رو دوست داشتن، این نبود که طرفدارشون هستم 00:39:31.190 --> 00:39:33.450 به خاطر اینه که برنامه جواب میده 00:39:33.450 --> 00:39:35.370 و ارقام این رو پشتیبانی میکنن 00:39:35.370 --> 00:39:38.070 ولی همچنین بهمون میگن که مشکل چیه 00:39:38.070 --> 00:39:40.200 پلیسایی که سو استفاده میکنن سود میبرن 00:39:40.200 --> 00:39:41.720 میخوای درستش کنی؟ 00:39:41.720 --> 00:39:44.640 همین الان چندتا از تغییرات پیشنهادی رو بیان کردم 00:39:44.640 --> 00:39:46.510 پلیسا توی خونه اشون میمونن 00:39:46.510 --> 00:39:48.510 که حداقل 5 ساله خریدن 00:39:48.510 --> 00:39:50.510 و اگه بخوان قبل از اون بفروشنش 00:39:50.510 --> 00:39:52.600 همسایه ی خوب حق خرید دوبارشون رو داره 00:39:52.600 --> 00:39:53.950 اونم با قیمتی منصفانه 00:39:53.950 --> 00:39:55.520 بازرس کل کنجکاو شده 00:39:55.520 --> 00:39:57.090 منم همینطور 00:39:57.910 --> 00:39:59.300 ولی 00:39:59.300 --> 00:40:02.440 باید حداقل 8 سال تعهد باشه 00:40:02.440 --> 00:40:05.310 آماده ی بحث هستم 00:40:07.440 --> 00:40:09.840 هنوزم بهت اعتماد ندارم 00:40:09.840 --> 00:40:11.580 مجبور نیستی 00:40:11.580 --> 00:40:12.930 بریم؟ 00:40:12.930 --> 00:40:15.230 بعد از شما 00:40:17.150 --> 00:40:18.500 سلام 00:40:21.850 --> 00:40:24.200 هی هی 00:40:25.290 --> 00:40:27.460 با پاول صحبت کردم 00:40:27.460 --> 00:40:30.210 ...عالی بود ولی 00:40:30.210 --> 00:40:32.560 فکر کنم بهش رسیدم 00:40:32.560 --> 00:40:34.560 توی مغازه ی رنگ فروشی رویه ی کار رو طی کرد 00:40:34.560 --> 00:40:37.130 این یه شروعه آره 00:40:39.000 --> 00:40:40.480 راستی 00:40:40.480 --> 00:40:42.650 درمورد درد و دل کردنش با من درست میگفتی 00:40:42.650 --> 00:40:44.000 و؟ 00:40:44.000 --> 00:40:47.350 پاول میگه بداخلاقه چون 00:40:47.350 --> 00:40:49.400 پروتکل ساخته شده 00:40:49.400 --> 00:40:52.100 اگه از من میپرسی به خاطر این بوده که نتونسته 00:40:52.100 --> 00:40:54.100 کسی که براش مهم بوده رو نجات بده و نمیخواد که دوباره 00:40:54.100 --> 00:40:56.230 همچین حسی داشته باشه، پس 00:40:56.230 --> 00:40:58.630 تصمیم گرفته به کسی اعتماد نکنه 00:41:00.500 --> 00:41:02.020 خب این یه پاسخ قابل درک 00:41:02.020 --> 00:41:03.500 برای یه آدمه، استریت 00:41:03.500 --> 00:41:06.810 ولی برای هم تیمی مناسب نیست 00:41:08.420 --> 00:41:10.030 امید هست 00:41:10.030 --> 00:41:12.030 امروز صدامو شنید 00:41:12.030 --> 00:41:14.470 کلمه ی کلیدی امروزه 00:41:14.470 --> 00:41:16.560 هنوز نگران فردام 00:41:16.560 --> 00:41:18.820 اینی که داری توصیف میکنی شبیه به این نیست که 00:41:18.820 --> 00:41:20.950 به خاطر درد و دل باشه 00:41:20.950 --> 00:41:23.130 پس حدس میزنم مدت طولانی ای توی این شرایط باشم 00:41:23.130 --> 00:41:25.520 ببین، امروز بهت گوش کرد و مطمئنا میدونی که 00:41:25.520 --> 00:41:27.390 برای اینکه افسر خوبی باشی چی لازمه 00:41:27.390 --> 00:41:30.000 میدونم میتونم انجامش بدم، هاندو 00:41:30.000 --> 00:41:32.090 میدونم خیلی خب 00:41:32.090 --> 00:41:34.970 تو پاول رو به عهده بگیر 00:41:34.970 --> 00:41:36.880 الان دیگه مسئولیتش به عهده ی توعه 00:41:36.880 --> 00:42:01.880 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.