WEBVTT 00:00:01.914 --> 00:00:03.567 ...انچه گذشت سنچز با مهر تایید کامل 00:00:03.568 --> 00:00:05.700 کمیسیون پلیس اومده پیش ما 00:00:05.701 --> 00:00:07.049 وقتی رئیسا شنیدن که تو 00:00:07.050 --> 00:00:08.311 داری برمیگردی به سوات یه برنامه ریختن 00:00:08.312 --> 00:00:10.052 اونا سنچز رو فرستادن تا تورو وادار به استعفا کنه 00:00:10.053 --> 00:00:11.880 این تنها کار سنچز اینجاست 00:00:11.881 --> 00:00:13.229 من درباره قرارت با کمیسیون پلیس میدونم 00:00:13.230 --> 00:00:15.362 فقط یه اشتباه خیلی کوچیک لازمه 00:00:15.363 --> 00:00:17.103 تا به کمیسیون چیزی که میخوان رو بدی و بفرستنت بری 00:00:17.104 --> 00:00:18.713 میتونی همینطوری تو ماموریت ها منو کنار بزاذی 00:00:18.714 --> 00:00:20.367 اما من جایی نمیرم 00:00:20.368 --> 00:00:22.064 من میخوام از بانی خواستگاری کنم 00:00:22.065 --> 00:00:23.718 مامان ایشون بانی هست و بانی ایشون مادر فی هست 00:00:23.719 --> 00:00:25.894 برای محراب پیشکش اوردم 00:00:25.895 --> 00:00:28.331 این از خوبی تو هست که اداب و رسوم ما احترام میزاری 00:00:28.332 --> 00:00:29.898 ما یه عمر وقت داریم که بیشتر درباره 00:00:29.899 --> 00:00:31.073 اداب و رسوم هم خبردار بشیم 00:00:31.074 --> 00:00:32.857 چیا میتونی از من توی اتاق خواب 00:00:32.858 --> 00:00:34.468 بفهمی که بیرون ازش نمیتونی سردربیاری؟ 00:00:34.469 --> 00:00:36.122 - خواهی دید - باشه 00:00:36.123 --> 00:00:37.123 کلی، از این پاییز شروع میکنی 00:00:37.124 --> 00:00:38.863 - امکان نداره - چرا داره 00:00:38.864 --> 00:00:41.170 حمایت لوکا خیلی براش مهمه 00:00:41.171 --> 00:00:43.085 امروز یه پیام از مامانت گرفتم که ازم خواست باهاش برم سر قرار 00:00:43.086 --> 00:00:45.000 من اون پیام رو برای لوکا نفرستادم 00:00:45.001 --> 00:00:46.654 اون باید بخشی از خانواده باشه 00:00:46.655 --> 00:00:48.264 اون مثل خانواده است 00:00:48.265 --> 00:00:51.268 بهت قول میدم من همیشه کنارتم 00:00:55.392 --> 00:01:02.392 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.479 --> 00:01:31.960 ♪ Buy my mom that crib with the nice pool ♪ 00:01:31.961 --> 00:01:34.876 ♪ Get my sis that Jeep, and tonight we gon' eat... ♪ 00:02:21.706 --> 00:02:23.533 باشه، قراره نمایشنامه رو بخونیم یا چی؟ 00:02:23.534 --> 00:02:25.579 در غیر این صورت من برای کار دیرم میشه 00:02:25.580 --> 00:02:27.537 و توهم دیر میرسی مدرسه 00:02:27.538 --> 00:02:28.844 بیا 00:02:31.803 --> 00:02:33.369 چی شده؟ 00:02:33.370 --> 00:02:34.675 نگو که برای ازمون هنرپیشگی استرس داری 00:02:34.676 --> 00:02:36.024 تو توی اینکار حرفه ای 00:02:36.025 --> 00:02:39.332 نه، من ازمون نمیدم، فایده ای نداره 00:02:39.333 --> 00:02:41.160 دفعه قبل هم همین رو گفتی ولی نقش رو گرفتی 00:02:41.161 --> 00:02:43.205 این دفعه یکی از نقش های اصلی رو میگیری 00:02:43.206 --> 00:02:45.207 باشه، من نقش پیتر رو بازی میکنم، اماده ای؟ 00:02:45.208 --> 00:02:46.817 "تینکر بل، تینک، اونجایی؟" 00:02:46.818 --> 00:02:48.993 ما داریم میریم سن دیگو 00:02:48.994 --> 00:02:50.908 شما دارید چیکار میکنید؟ 00:02:50.909 --> 00:02:52.693 مامانم همین دیشب بهم گفت 00:02:52.694 --> 00:02:54.347 تا چندهفته دیگه از اینجا میریم 00:02:54.348 --> 00:02:55.826 - اونجا کار پیدا کرده - تو نمیتونی بری، الان وسط سال 00:02:55.827 --> 00:02:57.698 وسط سال تحصیلی هست و نمایش چی میشه؟ 00:02:57.699 --> 00:03:00.179 و این ازمون بازیگری رو پیش رو داری - مامانم اهمیت نمیده 00:03:00.180 --> 00:03:02.224 من نمیخوام برم 00:03:02.225 --> 00:03:03.704 این رو بهش گفتی؟ 00:03:03.705 --> 00:03:06.010 اره، اما میگه تصمیمش با من نیست 00:03:06.011 --> 00:03:07.316 میگه قراره یه خونه با 00:03:07.317 --> 00:03:09.492 با حیاط و سگ داشته باشیم 00:03:09.493 --> 00:03:10.972 اما من سگ نمیخوام 00:03:10.973 --> 00:03:12.495 و من نمیخوام برم یه مدرسه جدید 00:03:12.496 --> 00:03:13.931 میخوام اینجا بمونم 00:03:13.932 --> 00:03:16.108 این عادلانه نیست 00:03:17.762 --> 00:03:20.242 میشه با مامانم صحبت کنی؟ 00:03:20.243 --> 00:03:22.637 بهش بگو این یه ایده احمقانه است 00:03:23.638 --> 00:03:25.073 نمیدونم 00:03:25.074 --> 00:03:26.683 منظورم اینه فکر نکنم به حرف من گوش بده 00:03:26.684 --> 00:03:28.599 لطفا؟ 00:03:32.168 --> 00:03:34.300 باشه، حتما 00:03:34.301 --> 00:03:35.910 باهاش صحبت میکنم 00:03:35.911 --> 00:03:38.260 باشه بیخیال پس 00:03:38.261 --> 00:03:40.828 بیا تمرین کنیم 00:03:40.829 --> 00:03:42.612 " تینکر بل 00:03:42.613 --> 00:03:44.398 " تینک؟ اونجایی؟ 00:04:02.329 --> 00:04:03.764 بانی توی اتلانتا کار میکنه 00:04:03.765 --> 00:04:06.201 این اولین هفته ای هست که بعد 2 ماه برمیگرده 00:04:06.202 --> 00:04:07.420 و همینطور سالگرد اولین قرارمون هم هست 00:04:07.421 --> 00:04:08.464 میخوام یه اخر هفته خاص درست کنم 00:04:08.465 --> 00:04:09.509 و تاجایی که میتونم تاثیر گذارش کنم 00:04:09.510 --> 00:04:11.511 بانی همین الانش هم باهات ازدواج کرده 00:04:11.512 --> 00:04:12.860 چرا داری اینقدر سخت تلاش میکنی؟ 00:04:12.861 --> 00:04:14.253 چون دوسش دارم و دلم براش تنگ شده 00:04:14.254 --> 00:04:15.732 و سابقه من داغونه 00:04:15.733 --> 00:04:17.647 چیکار کردی، پارسال یادت رفت سالگرد رو؟ 00:04:17.648 --> 00:04:19.214 نه، نکردم باشه؟ 00:04:19.215 --> 00:04:20.433 من براش بلیط ردیف اول تئاتر همیلتون رو گرفتم 00:04:20.434 --> 00:04:22.783 چقدر بد بود؟ بانی از بنیانگذار ها 00:04:22.784 --> 00:04:23.784 یا همچین چیزایی متنفره؟ 00:04:23.785 --> 00:04:25.307 نه، از موزیکال متنفر بود 00:04:25.308 --> 00:04:27.091 فقط اینکه من این رو تا اون موقع نمیدونستم 00:04:27.092 --> 00:04:28.876 معلوم شد که اگه میبردمش کنسرت 00:04:28.877 --> 00:04:30.486 موسیقی کلاس اولی ها بیشتر لذت میبرد 00:04:30.487 --> 00:04:33.010 دیک، تو خیلی ساله ازدواج کردی 00:04:33.011 --> 00:04:34.926 ایده ای برای سالگرد داری؟ 00:04:35.927 --> 00:04:37.319 هرسال، من و آنی میریم جایی که 00:04:37.320 --> 00:04:38.973 سر اولین قرارمون رفته بودیم 00:04:38.974 --> 00:04:40.801 یه رستوران ایتالیایی کوچیک به اسم "مارچلو" هست 00:04:40.802 --> 00:04:42.716 چیز شیک ای نیست ولی برای ما خاصه 00:04:42.717 --> 00:04:44.239 چرا بانی رو نمیبری جایی که 00:04:44.240 --> 00:04:46.023 برای اولین قرارتون رفتید؟ 00:04:46.024 --> 00:04:47.764 یه کافه رو مخ بود 00:04:47.765 --> 00:04:49.549 برای یه امریکانو که 00:04:49.550 --> 00:04:50.593 انگاری توی ازمایشگاه دبیرستان 00:04:50.594 --> 00:04:51.768 درست شده 8 دلار میگرفت 00:04:51.769 --> 00:04:54.380 قول دادیم هیچوقت بر نگردیم اونجا بیخیال 00:04:54.381 --> 00:04:56.033 تو یه زنی، بهم کمک کن 00:04:56.034 --> 00:04:57.339 چی باید براش بگیرم؟ 00:04:57.340 --> 00:04:59.080 حتی اگه حرفت یککم جنسیت زده نبود 00:04:59.081 --> 00:05:01.169 بازم من ادم درستی برای پرسیدن همچین سوالی نیستم 00:05:01.170 --> 00:05:03.345 من کارای عاشقانه نمیکنم 00:05:03.346 --> 00:05:05.608 چرا نمیکنی؟ کارای عاشقانه چه مشکلی دارن؟ 00:05:05.609 --> 00:05:08.176 من، با عشق دوران دبیرستانم ازدواج کردم 00:05:08.177 --> 00:05:10.265 با حضور یه گروه ارکس و 00:05:10.266 --> 00:05:12.136 اتیش بازی ازم خواستگاری کرد، با یکی از 00:05:12.137 --> 00:05:14.269 ساقدوش هام بهم خیانت کرد و ازش جدا شدم 00:05:14.270 --> 00:05:16.011 تلوزیون و سگ رو بعد طلاق ازم گرفت 00:05:23.279 --> 00:05:25.237 خودت میفهمی چی بگیری 00:06:34.568 --> 00:06:36.046 پلیس، چه مشکلی براتون پیش اومده؟ 00:06:36.047 --> 00:06:37.961 کمک، من کمک میخوام 00:06:37.962 --> 00:06:40.042 یه مرد تو خونه من هست، اون-اون میخواد منو بکشه 00:07:46.117 --> 00:07:47.422 دریافت شد 00:07:47.423 --> 00:07:48.423 مرکز نتونسته با کسی که 00:07:48.424 --> 00:07:49.555 تماس گرفته هیچ ارتباطی برقرار کنه 00:07:49.556 --> 00:07:51.208 البته اونا یه تماس دیگه هم دریافت کردن 00:07:51.209 --> 00:07:52.688 - گزارش تیراندازی - میخواید ما کجا باشیم؟ 00:07:52.689 --> 00:07:54.429 میخوام هرکاری که میتونید رو بکنید 00:07:54.430 --> 00:07:55.909 تا از گروگان گیری و سد وضعیت جلوگیری بشه 00:07:55.910 --> 00:07:57.519 بهترین کاری که میتونید بکنید اینه که خیابون رو ببندید 00:07:57.520 --> 00:07:59.042 و محوطه رو مشخص کنید از اینجا به بعدش با ما 00:07:59.043 --> 00:08:00.523 دریافت شد 00:08:01.524 --> 00:08:02.785 خیلی خب، گوش بدید ما نمیدونیم 00:08:02.786 --> 00:08:04.221 که ایا کسی داخل اسیب دیده یا نه 00:08:04.222 --> 00:08:05.919 پس باید وارد بشیم و سر دربیاریم 00:08:05.920 --> 00:08:07.529 استریت، من و تو از سمت سه میریم 00:08:07.530 --> 00:08:08.835 دیکن و بقیه شماها از سمت یک برید 00:08:08.836 --> 00:08:10.314 مظنون ممکنه هنوز داخل باشه 00:08:10.315 --> 00:08:12.274 دریافت شد So stay liquid. 00:08:28.638 --> 00:08:30.030 دیوید 30، در جلو بازه 00:08:30.031 --> 00:08:31.118 هیچ نشونه ای از مظنون ها نیست 00:08:31.119 --> 00:08:33.468 منتظر ما نشید دیک 00:08:33.469 --> 00:08:34.904 ممکنه کسی داخل زخمی شده باشه، برید 00:08:34.905 --> 00:08:35.905 دریافت شد 00:08:35.906 --> 00:08:37.604 وارد میشیم 00:08:54.621 --> 00:08:56.536 یه جسد داریم 00:09:06.937 --> 00:09:08.242 یه قربانی زن 00:09:08.243 --> 00:09:10.026 احتمالا خانه دار هست مرده 00:09:10.027 --> 00:09:11.898 - دریافت شد - اثری از مظنون نیست؟ 00:09:11.899 --> 00:09:13.901 منفی حرکت میکنیم 00:09:19.384 --> 00:09:20.559 دیوید 20، میرم برای چک کردن یه حرکت 00:09:20.560 --> 00:09:21.560 در سمت چهارم 00:09:21.561 --> 00:09:24.085 استریت، برو سمت راست 00:09:32.006 --> 00:09:33.702 دیک 00:09:33.703 --> 00:09:35.443 دپارتمان پلیس لس انجلس 00:09:35.444 --> 00:09:37.620 میتونی الان بیای بیرون، جات امنه 00:09:41.972 --> 00:09:43.494 حالت خوبه؟ اسیب دیدی؟ 00:09:43.495 --> 00:09:45.627 نه، من خوبم 00:09:45.628 --> 00:09:48.456 دیوید 30، یه قربانی زن زنده پیدا کردیم 00:09:48.457 --> 00:09:50.198 اسیب ای ندیده حرکت کن 00:09:55.203 --> 00:09:57.770 دیوید 28، طبقه پایین امنه 00:09:57.771 --> 00:09:59.336 اثری از مظنون نیست 00:09:59.337 --> 00:10:01.165 هرکسی که اینجا بوده بنظر میاد رفته باشه 00:10:05.996 --> 00:10:07.084 ! همونجا وایستا 00:10:10.174 --> 00:10:11.566 ! پلیس لس انجلس 00:10:11.567 --> 00:10:13.524 هاندو، داری از این لذت میبری؟ 00:10:13.525 --> 00:10:15.615 از روی من بلند شو 00:10:17.181 --> 00:10:18.268 سنچز؟ 00:10:18.269 --> 00:10:19.966 میخوای بهم بگی 00:10:19.967 --> 00:10:21.576 اینجا چه غلطی میکنی 00:10:21.577 --> 00:10:22.882 قبل از اینکه دستگیرت کنم؟ 00:10:22.883 --> 00:10:24.666 برای چی دستگیرم کنی؟ انجام دادن کارم؟ 00:10:24.667 --> 00:10:26.363 من برای یه قرار ملاقات اینجا بودیم 00:10:26.364 --> 00:10:28.931 رسیدم، یه مرد با اسلحه رو توی خیابون دیدم 00:10:28.932 --> 00:10:30.280 بهم شلیک کرد و بعدش فرار کرد 00:10:30.281 --> 00:10:31.978 برای همین افتادم دنبالش 00:10:31.979 --> 00:10:33.849 باید منتظر نیروی پشتیبانی میموندی 00:10:33.850 --> 00:10:35.677 چرا؟ قبل از اینکه شما پلیسا 00:10:35.678 --> 00:10:38.071 سر برسید این پشت گیرش انداخته بودم 00:10:38.072 --> 00:10:40.639 از حصار پرید اونور، تقریبا گرفته بودمش 00:10:40.640 --> 00:10:42.162 اما به لطف شما اون الان فراری هست 00:10:42.163 --> 00:10:44.686 اوه، اینطوریه؟ اما از نظر من 00:10:44.687 --> 00:10:46.601 تنها دلیلی که یک قاتل فراری داریم بخاطر تو هست 00:10:46.602 --> 00:10:48.516 استریت، بیا بریم 00:10:48.517 --> 00:10:50.998 این پلیس های یونیفرم پوش کار دارن 00:11:34.694 --> 00:11:36.259 هی، این رو ببین 00:11:36.260 --> 00:11:38.131 فکر میکردم وقتی سنچز از سوات رفت 00:11:38.132 --> 00:11:39.610 اخرین باری بود که میدیدمش 00:11:39.611 --> 00:11:40.395 چقدر احتمال داشت اینطوری دوباره بهش برخورد کنیم 00:11:40.396 --> 00:11:41.612 قبلا توی گروه ضربت بوده؟ 00:11:41.613 --> 00:11:42.831 اره، زمانی که هاندو مکزیک بود 00:11:42.832 --> 00:11:44.746 رهبر تیم بود 00:11:44.747 --> 00:11:46.617 بعد وقتی هاندو برگشت، سنچز سعی کرد 00:11:46.618 --> 00:11:47.706 هاندو رو از تیم و سوات بندازه بیرون 00:11:47.707 --> 00:11:49.316 اما مشخصا نقشه اش جواب نداد 00:11:49.317 --> 00:11:51.535 بخاطر اینکه سنچز اونیه که در اخر از سوات رفت 00:11:51.536 --> 00:11:53.015 اره، خب البته شایدم هم ما 00:11:53.016 --> 00:11:54.451 یه ذره بهش فشار اورده باشیم 00:11:54.452 --> 00:11:55.931 دیک براش یه کار امنیتی توی 00:11:55.932 --> 00:11:57.585 یکی از استودیو های بزرگ جور کرد 00:11:57.586 --> 00:11:59.282 همینطوریه که الان اینجاست، اون سرینا مندز هست 00:11:59.283 --> 00:12:01.328 توی جدیدترین فیلمی که استودیو ساخته بازی میکنه 00:12:01.329 --> 00:12:03.199 هفته بعد منتشر میشه 00:12:03.200 --> 00:12:04.766 قبلا هم فیلم بازی کرده اما این اولین نقش بزرگش هست 00:12:04.767 --> 00:12:05.898 حتی احتمال میدن جایزه هم ببره 00:12:05.899 --> 00:12:08.030 فکر نمیکردم اینقدر 00:12:08.031 --> 00:12:09.379 درباره این مسائل هالیوود اطلاعات داشتی باشی تن 00:12:09.380 --> 00:12:10.990 این همه اطلاعات رو از کجا داری؟ 00:12:10.991 --> 00:12:13.340 بن کسیه که نقش اصلی فیلم رو داره 00:12:13.341 --> 00:12:15.951 و بانی ازش خوشش میاد، حتی بیشتر از اینکه من رو دوست داشته باشه اون رو دوست داره 00:12:15.952 --> 00:12:19.912 سرینا جهان رو توی اخر الزمان از دست زامبی ها نجات میده 00:12:19.913 --> 00:12:22.479 نمیدونم چرا کسی میخواست بکشش 00:12:22.480 --> 00:12:23.611 یکلحظه تنهامون میزاری؟ 00:12:23.612 --> 00:12:24.961 اره، حتما 00:12:27.616 --> 00:12:29.312 میدونم اسون نیست، سرینا 00:12:29.313 --> 00:12:31.184 چیزی هست که بتونی بهمون بگی که توی گرفتن این ادم بهمون کمک کنه؟ 00:12:31.185 --> 00:12:33.795 تونستی ببینیش؟ صداش رو شناختی؟ 00:12:33.796 --> 00:12:36.537 نه، اما باید یکی از استالکر هام باشه ( افرادی که دنبال افراد مشهور میوفتن و باعث اذیت شدنشون میشن ) 00:12:36.538 --> 00:12:38.452 استالکر ها؟ 00:12:38.453 --> 00:12:41.412 اره، اخیرا من رو تهدید به مرگ کردن 00:12:42.500 --> 00:12:45.285 میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 00:12:45.286 --> 00:12:46.808 اره، چرا نمیری داخل؟ 00:12:46.809 --> 00:12:48.489 تا چند دقیقه دیگه منم میام داخل پیشت باشه 00:12:52.989 --> 00:12:54.337 حرف بزن 00:12:54.338 --> 00:12:56.513 خیلی خب، گوش بده، تهدید به مرگی 00:12:56.514 --> 00:12:58.777 که سرینا راجبش صحبت کرد از طرف یه پیرزن 82 ساله است 00:12:58.778 --> 00:13:01.214 که فکر میکنه چون سرینا توی اخرین فیلمش یه ادم فضایی رو بازی کرده 00:13:01.215 --> 00:13:02.519 واقعا یه ادمی فضایی هست 00:13:02.520 --> 00:13:05.044 هاندو، من تمام تهدید هایی رو 00:13:05.045 --> 00:13:07.568 که کارمند های استودیو دریافت میکنن بررسی میکنم 00:13:07.569 --> 00:13:09.962 من کارم رو انجام میدم، درست هم انجام میدم 00:13:09.963 --> 00:13:12.007 باشه، این استالکر ها چطور؟ 00:13:12.008 --> 00:13:14.662 اونا پسر های نوجوان هورمونی خشمگین 00:13:14.663 --> 00:13:15.881 با استعداد های ارتباطی از نسلی که 00:13:15.882 --> 00:13:17.230 توسط تیک تاک بزرگ شدن 00:13:17.231 --> 00:13:19.580 مظنون یه نوجوان 00:13:19.581 --> 00:13:21.321 یا یه پیرزن دیونه نیست 00:13:21.322 --> 00:13:24.280 اون مثل ادمایی که اموزش های نظامی دیدن راه میرفت و شلیک میکرد 00:13:24.281 --> 00:13:26.065 و اون خدمتکار رو با چکش به قتل رسوند 00:13:26.066 --> 00:13:28.371 این مدل قتل ارتش نیست، این یه قتل شخصی بوده 00:13:28.372 --> 00:13:29.590 واحد ها متوجه یه ماشین مشکوک شدن 00:13:29.591 --> 00:13:31.635 که روبروی خونه پارک شده 00:13:31.636 --> 00:13:33.159 متعلق به هیچ کدوم از همسایه ها نیست 00:13:33.160 --> 00:13:34.551 اره، شرط میبندم مال مظنون هست 00:13:34.552 --> 00:13:35.466 قبل از اینکه برم دنبالش و شروع به فرار کنه 00:13:35.467 --> 00:13:36.510 داشت اون سمتی میرفت 00:13:36.511 --> 00:13:37.859 ممکنه یه سرنخ بهمون بده 00:13:37.860 --> 00:13:39.165 پلاکش رو چک کردم، اجاره ای هست 00:13:39.166 --> 00:13:40.557 بخش دزدی-قتل داره پیگیری میکنه 00:13:40.558 --> 00:13:42.429 خیلی خب، من رو درجریان بزار باشه 00:13:42.430 --> 00:13:43.822 ما باید همه چیزهایی 00:13:43.823 --> 00:13:45.388 که درباره این استالکر ها داری رو ببینیم 00:13:45.389 --> 00:13:47.434 هاندو، بهت که گفتم، من بررسی شون کردم 00:13:47.435 --> 00:13:48.914 اینطوری وقتت رو تلف میکنی 00:13:48.915 --> 00:13:51.568 اره، خب، من دلم میخواد کارم رو به درستی انجام بدم، سنچز 00:13:51.569 --> 00:13:53.527 باشه 00:13:53.528 --> 00:13:56.139 فایل هارو میگیرم و میارمشون مرکز 00:14:02.450 --> 00:14:03.798 اه، خدایا 00:14:03.799 --> 00:14:06.322 باید این رو جواب بدم، بعدا میام پیشتون 00:14:06.323 --> 00:14:08.237 خب، هیکس به همراه تیم راکر 00:14:08.238 --> 00:14:09.760 توی مرکز شهر درگیر یه گروگانگیری هست 00:14:09.761 --> 00:14:11.284 اما میخواد با پیام درجریانش بزاریم 00:14:11.285 --> 00:14:12.459 رییس میخواد که ما 00:14:12.460 --> 00:14:14.026 پرونده سرینا رو به عهده بگیریم 00:14:14.027 --> 00:14:15.505 ظاهرا اونا نگرانن که 00:14:15.506 --> 00:14:17.072 اگه این قاتل رو قبل از اینکه 00:14:17.073 --> 00:14:18.421 رسانه از این موضوع خبردار بشه دستگیر نکنیم 00:14:18.422 --> 00:14:19.422 وجهه پلیس لس انجلس خراب بشه 00:14:19.423 --> 00:14:21.511 وجهه پلیس لس انجلس خراب بشه؟ 00:14:21.512 --> 00:14:22.904 نه، از نظر من 00:14:22.905 --> 00:14:24.384 سنچز کسی هست که کارش رو درست انجام ندادده 00:14:24.385 --> 00:14:25.646 سرینا داشته تهدید میشده 00:14:25.647 --> 00:14:26.734 و سنچز به درستی بررسی شون نکرده 00:14:26.735 --> 00:14:28.083 یه زن بخاطر همین کشته شد 00:14:28.084 --> 00:14:29.606 سنچز شانس اورد که فقط یه زن کشته شد 00:14:29.607 --> 00:14:31.434 هی، ببین، منم طرفدار سنچز نیستم 00:14:31.435 --> 00:14:33.045 اما اون گفت که تهدید هارو بررسی کرده 00:14:33.046 --> 00:14:35.221 باید قبول کنیم که کارش رو انجام اده 00:14:35.222 --> 00:14:37.527 احتمالش هست که کار استالکر نبوده باشه؟ 00:14:37.528 --> 00:14:39.268 شاید یه دزدی بوده که درست پیش نرفته 00:14:39.269 --> 00:14:40.704 دیک، اگه این یه دزدی بود 00:14:40.705 --> 00:14:42.489 اونا میتونستن ماشین 300 هزار دلاری ای 00:14:42.490 --> 00:14:44.012 که توی پارکینگ بود رو بدزدن 00:14:44.013 --> 00:14:45.884 سوییچ ماشین درست همونجا روی میز راهرو بود 00:14:45.885 --> 00:14:47.886 حالا، سرینا هم گفت مظنون خونه رو گشته تا پیداش کنه 00:14:47.887 --> 00:14:49.888 اوه، بخش دزدی-قتل ماشینی رو که 00:14:49.889 --> 00:14:51.585 بیرون خونه پیدا کردیم رو ببرسی کرده 00:14:51.586 --> 00:14:53.587 با یه هویت جعلی اجاره شده، باهاش به جایی نمیشه رسید 00:14:53.588 --> 00:14:55.154 و مظنون دستکش پوشیده بود 00:14:55.155 --> 00:14:56.982 برای همین نتونستن هیچ اثر انگشتی پیدا کنند 00:14:56.983 --> 00:14:58.679 خیلی خب،استریت و لوکا دارن اطلاعات استالکری که 00:14:58.680 --> 00:15:00.072 سنچز اورد رو بررسی میکنن شاید از این طریق یه چیزی پیدا کنیم 00:15:00.073 --> 00:15:02.074 اره، رفیقای من توی سوات دارن روش کار میکنن 00:15:02.075 --> 00:15:04.076 ما این ادم رو پیدا میکنیم، قول میدم 00:15:04.077 --> 00:15:06.208 سرینا حالش خوبه، حتی یه خراش هم برنداشته 00:15:06.209 --> 00:15:08.994 یکی از اعضای تیمم رومحض احتیاط گذاشتم پیشش 00:15:08.995 --> 00:15:11.735 میخوام شخصا روی تحقیقات پلیس نظارت داشته باشم 00:15:11.736 --> 00:15:12.868 باشه، چشم قربان 00:15:14.043 --> 00:15:15.739 رییسم، اون مضطربه 00:15:15.740 --> 00:15:17.872 نمیتونیم بزاریم برای بازیگر زن اصلی اتفاقی بیوفته 00:15:17.873 --> 00:15:19.569 خب چی داریم؟ 00:15:19.570 --> 00:15:20.789 پیشرفتی کردیم؟ 00:15:22.791 --> 00:15:24.052 نمیخوام به خود سنچز بگم 00:15:24.053 --> 00:15:25.532 اما به نظر میرسه که اون 00:15:25.533 --> 00:15:26.794 کارش رو با دقت انجام داده هیچکدوم از این استالکر ها 00:15:26.795 --> 00:15:28.230 به عنوان تهدید های قانونی بررسی نشدن 00:15:28.231 --> 00:15:29.797 اره، اما بنظرم باید یه نگاه دیگه 00:15:29.798 --> 00:15:31.668 به شبکه های مجازی سرینا بندازیم 00:15:31.669 --> 00:15:32.713 ببینیم چیزی جا مونده یا نه 00:15:32.714 --> 00:15:33.889 من یه دور سرچ میکنم 00:15:35.195 --> 00:15:37.979 هی، با توانا راجب رفتنش با کلی 00:15:37.980 --> 00:15:39.502 - به سن دیگو صحبت کردی؟ - نه، نه هوز 00:15:39.503 --> 00:15:40.851 نمیدونم چطوری از پسش بر بیام 00:15:40.852 --> 00:15:42.505 ببین، نمیدونم چرا برای یه شغل 00:15:42.506 --> 00:15:43.898 تو لس انجلس درخواست نداد 00:15:43.899 --> 00:15:45.204 خب، منظورم اینه، شاید پول بیشتری 00:15:45.205 --> 00:15:46.640 یا موقعیت کاری بهتری اونجا داره 00:15:46.641 --> 00:15:48.729 و فقط 2 ساعت فاصله هست 00:15:48.730 --> 00:15:51.384 میدونم دلت برای کلی تنگ میشه اما بازم میتونی ببینیش 00:15:51.385 --> 00:15:52.776 ببین، بحث این نیست، فقط فکر نمیکنم 00:15:52.777 --> 00:15:54.039 که توانا کاملا به این موضوع فکر کرده باشه 00:15:54.040 --> 00:15:56.215 منظورم اینه، میدونی چقدر سخت بود 00:15:56.216 --> 00:15:57.564 که کلی رو وارد مدرسه کنیم؟ 00:15:57.565 --> 00:15:59.000 و کلی داره عالی پیش میره، دوست پیدا کرده 00:15:59.001 --> 00:16:01.176 برای نمایش مدرسه میخواد ازمون بده 00:16:01.177 --> 00:16:03.091 اره، من مطمئنم توانا همه جوانب رو در نظر گرفته 00:16:03.092 --> 00:16:05.615 ببین، ممکنه اولش سخت باشه 00:16:05.616 --> 00:16:07.487 اما کلی چیزیش نمیشه رفیق 00:16:07.488 --> 00:16:09.358 اینطور هم نیست که بخواد از این پرورشگاه بره یه پرورشگاه دیگه 00:16:09.359 --> 00:16:11.273 درسته، اما اگه از من بپسی 00:16:11.274 --> 00:16:14.059 توانا داره اشتباه بزرگی میکنه 00:16:14.060 --> 00:16:15.582 این تغییر بزرگی برای کلی هست 00:16:15.583 --> 00:16:17.976 و کی گفته تغییر همیشه خوبه؟ 00:16:17.977 --> 00:16:20.500 اه، پس موضوع همینه، تغییر 00:16:20.501 --> 00:16:21.980 تو از تغییر بدت میاد 00:16:21.981 --> 00:16:24.243 درباره چی حرف میزنی،؟ درست نیست 00:16:24.244 --> 00:16:26.506 لوکا تو همیشه یه ساندویچ بن می ( ساندویچی ویتنامی با نون باگت ) 00:16:26.507 --> 00:16:28.508 هر یکشنبه توی یه مکان ثابت 00:16:28.509 --> 00:16:30.423 بعد از موج سواری تو مکانی که 00:16:30.424 --> 00:16:31.598 به مدت 20 ساله موج سواری میکنی میخوری به مدت 28 سال 00:16:31.599 --> 00:16:34.122 اره، و وقتی که 00:16:34.123 --> 00:16:35.994 جای تستر رو عوض کردم تا جا 00:16:35.995 --> 00:16:37.212 برای خردکن باز بشه وحشت کردی 00:16:37.213 --> 00:16:38.735 مجبورم کردی برش گردونم سرجاش 00:16:38.736 --> 00:16:41.477 تو از تغییر بدت میاد و فقط دارم میگم 00:16:41.478 --> 00:16:42.826 شاید بخاطر همینه که 00:16:42.827 --> 00:16:44.567 اینطوری به رفتن کلی واکنش نشون دادی 00:16:44.568 --> 00:16:46.352 اما خردکن جاش اون سمت 00:16:46.353 --> 00:16:47.875 اشپزخونه بهتر بود 00:16:47.876 --> 00:16:50.356 وقتی کنار یخچال باشه بیشتر با عقل جور در میاد 00:16:50.357 --> 00:16:51.487 دفعه بعد که داری اسموتی درست میکنی 00:16:51.488 --> 00:16:53.794 متوجه میشی حق با من هست 00:16:53.795 --> 00:16:55.448 با لیست استالکر ها چیکار کردید؟ 00:16:55.449 --> 00:16:57.145 چیزی ازش پیدا کردید؟ نه، تا الان که نه 00:16:57.146 --> 00:16:59.452 بهت گفتم، داری جای اشتباهی میگردی 00:16:59.453 --> 00:17:01.019 - صبر کن - فکر کنم 00:17:01.020 --> 00:17:02.237 بالاخره جای درست گشتن رو پیدا کردم 00:17:02.238 --> 00:17:04.109 من یه دور توی فضای مجازی 00:17:04.110 --> 00:17:05.806 اسم سرینا رو به عنوان هشتگ سرچ کردم 00:17:05.807 --> 00:17:07.982 تا ببینم کسی تهدیدی پست کرده یا نه 00:17:07.983 --> 00:17:09.114 یه چیزی پیدا کردم 00:17:09.115 --> 00:17:11.159 لئو اسمیت 00:17:11.160 --> 00:17:13.640 اون هیچوقت تو رادار من نبوده 00:17:13.641 --> 00:17:16.121 من نمیتونم کل اینترنت رو تحت نظر داشته باشم 00:17:16.122 --> 00:17:17.426 اون توی تمام پست هاش سرینا رو تگ میکرده 00:17:17.427 --> 00:17:19.341 ادعا میکرد که کارگردان هست 00:17:19.342 --> 00:17:22.127 و به سرینا التماس میکرد که توی فیلم جدیدش بازی کنه 00:17:22.128 --> 00:17:24.259 سرینا بهش جواب نداد برای همین نظرش کاملا راجب اون عوض شده 00:17:24.260 --> 00:17:27.480 به سرینا میگه بی استعداد 00:17:27.481 --> 00:17:28.872 و لیاقت اینو داره که بمیره 00:17:28.873 --> 00:17:30.091 تو یه نگاهی به مظنون انداختی 00:17:30.092 --> 00:17:31.353 خودشه؟ 00:17:31.354 --> 00:17:32.572 نمیدونم، من فقط یه نگاه همینطوری 00:17:32.573 --> 00:17:34.661 وقتی داشت فرار میکرد بهش انداختم، میتونه باشه 00:17:34.662 --> 00:17:36.315 قبلا توی ارتش بوده 00:17:36.316 --> 00:17:37.925 و دوست دختر سابقش بعد از اینکه 00:17:37.926 --> 00:17:40.362 تهدید کرد اون و بچه شون رو میکشه یه حکم منع نزدیکی براش گرفت 00:17:40.363 --> 00:17:41.494 الان توی رسیدا زندگیمیکنه 00:17:41.495 --> 00:17:42.843 بریم یه سر به لئو بزنیم 00:17:42.844 --> 00:17:43.931 استریت، تو همراه من بیاد 00:17:43.932 --> 00:17:45.280 - لوکا، بازم بگرد - بشه 00:17:45.281 --> 00:17:46.499 هی، هی، سنچز؟ 00:17:46.500 --> 00:17:47.848 کجا داری میری؟ 00:17:47.849 --> 00:17:49.110 همراه شما میام 00:17:49.111 --> 00:17:50.677 اخرین باری که چک کردم تو عضو سوات نیستی 00:17:50.678 --> 00:17:52.636 تو یه شهروند معمولی هستی 00:17:54.073 --> 00:17:55.857 زود باش استریت، بزن بریم 00:18:00.035 --> 00:18:01.731 هی، توهم با هاندو و استریت داری میری؟ 00:18:01.732 --> 00:18:03.081 اره، توهم میای؟ 00:18:03.082 --> 00:18:04.560 نه، هاندو ازم میخواد بازم دنبال 00:18:04.561 --> 00:18:06.780 مظنون های دیگه بگردم محض اینکه اگه لئو مظنون نبوده باشه 00:18:06.781 --> 00:18:08.825 هنوزم داری دنبال کادوی سالگرد میگردی؟ 00:18:08.826 --> 00:18:10.697 اره، منظورم اینه که من کلی ایده دارم 00:18:10.698 --> 00:18:12.438 اما همشون با گل شروع میشن 00:18:12.439 --> 00:18:13.874 و با یه شام با نور شمع تموم میشن 00:18:13.875 --> 00:18:14.875 ایده داری که اصیل تر باشه؟ 00:18:14.876 --> 00:18:16.137 نه راستش 00:18:16.138 --> 00:18:17.573 منظورم اینه، من یه مدتی با یه زنی قرار میزاشتم 00:18:17.574 --> 00:18:19.140 ...دینا و توی هفته گرد 6مین هفته قرار گذاشتنمون 00:18:19.141 --> 00:18:20.620 صبرکن، صبرکن 00:18:20.621 --> 00:18:22.100 کی 6مین هفته قرار گذاشتنش رو جشن میگیره؟ 00:18:22.101 --> 00:18:24.145 دینا، بگذریم، من از موج سواری اومدم خونه 00:18:24.146 --> 00:18:25.842 روی میز پر شمع بود 00:18:25.843 --> 00:18:28.149 یه پیراهن قرمز با کفش های پاشنه بلند پوشیده بود 00:18:28.150 --> 00:18:29.933 منظورم اینه، شبیه جوونی های کیم بسینگر شده بود 00:18:29.934 --> 00:18:33.154 اون استیک هارو اماده کرده بود، ابجو هارو گذاشته بود توی یخ 00:18:33.155 --> 00:18:35.591 "و ازم پرسید " کادوی من کجاست؟ 00:18:35.592 --> 00:18:38.116 و تنها چیزی که داشتم تخته ام بود، خب؟ 00:18:38.117 --> 00:18:40.770 اما خیلی خوشگل بود و 9 فوت بود 00:18:40.771 --> 00:18:43.339 دست ساز از چوب پالونیا بود 00:18:44.384 --> 00:18:46.298 چاره دیگه ای نداشتم، باید وانمود میکردم که تخته برای اونه 00:18:46.299 --> 00:18:48.865 بانی از موج سواری متنفره مرد 00:18:48.866 --> 00:18:50.476 نکته این نیست 00:18:50.477 --> 00:18:52.347 بگذریم، دینا سه هفته بعدش وقتی 00:18:52.348 --> 00:18:54.349 نهمین هفته گرد مون رو فراموش کرده بودم باهام کات کرد 00:18:54.350 --> 00:18:56.482 من از این داستان باید چی یاد بگیرم لوکا؟ 00:18:56.483 --> 00:18:57.875 من فقط میخوام کمک کنم رفیق 00:18:58.876 --> 00:19:00.269 مرد، واقعا دلم برای اون تخته تنگ شده 00:19:04.621 --> 00:19:06.579 پلیس لس انجلس در رو باز کن 00:19:06.580 --> 00:19:08.147 ...این چه 00:19:11.324 --> 00:19:13.063 لئو اسمیت؟ بله 00:19:13.064 --> 00:19:14.674 چه خب... چه خبر شده؟ 00:19:14.675 --> 00:19:16.241 مشکلی نداری اگه بیایم داخل؟ 00:19:17.634 --> 00:19:18.940 باشه 00:19:23.858 --> 00:19:25.599 دستات رو جایی نگه دار که بتونیم ببینیم 00:19:27.253 --> 00:19:29.123 دستشویی خالیه 00:19:29.124 --> 00:19:31.038 امروز بین ساعت های 8 تا 9 صبح 00:19:31.039 --> 00:19:32.692 کجا بودی؟ اینجا 00:19:32.693 --> 00:19:35.085 کسی هست که بتونه داستانت رو تایید کنه؟ 00:19:35.086 --> 00:19:36.305 هی هاندو، این طرف 00:19:37.176 --> 00:19:38.264 یه چیزی پیدا کردم 00:19:42.572 --> 00:19:43.921 یه ذره برو عقب 00:19:45.227 --> 00:19:47.185 همه عکس ها از سریناست 00:19:47.186 --> 00:19:48.664 ازش خوشت میاد نه؟ 00:19:48.665 --> 00:19:50.275 طوری که به نظر میرسه نیست 00:19:50.276 --> 00:19:51.972 من... فقط میخواستم با فروختن 00:19:51.973 --> 00:19:53.365 عکس سلبریتی ها یککم پول در بیارم 00:19:53.366 --> 00:19:55.454 اه، پس تو یه پاپاراتزی هستی نه یه منحرف 00:19:55.455 --> 00:19:57.586 اما برای امروز صبح یه عذر دارم 00:19:57.587 --> 00:19:59.327 داشتم انلاین با یکی چت میکردم 00:19:59.328 --> 00:20:00.590 بعدش هم خوابیدم 00:20:01.722 --> 00:20:03.331 بهتون نشون میدم 00:20:03.332 --> 00:20:05.247 بفرما 00:20:11.732 --> 00:20:13.299 اون مظنون ما نیست 00:20:22.569 --> 00:20:25.135 پس مظنون رو اشتباه گرفته بودید نه؟ 00:20:25.136 --> 00:20:26.963 اون عذر موجه داره 00:20:26.964 --> 00:20:28.400 اما اون دنبال سرینا میکرده 00:20:28.401 --> 00:20:29.792 ما یه سری مدارک 00:20:29.793 --> 00:20:31.838 و همینطور چندتا اسلحه بدون مجوز پیدا کردیم 00:20:31.839 --> 00:20:34.144 متهم شده پس فکر نکنم دوباره مزاحمت بشه 00:20:34.145 --> 00:20:35.668 اما کسی که وارد خونه من شده 00:20:35.669 --> 00:20:37.365 و مری رو کشته هنوز اون بیرون هست 00:20:37.366 --> 00:20:38.801 و هنوز نتونستید دستگیرش کنید؟ 00:20:38.802 --> 00:20:40.934 نه،نه هنوز اما ما برای همین اینجاییم 00:20:40.935 --> 00:20:42.718 ما فکر میکنیم بهتره همراه ما بیای مرکز سوات 00:20:42.719 --> 00:20:44.154 اونطوری تا موقعی که ما این ادم رو بگیریم جات امن تر هست 00:20:44.155 --> 00:20:46.026 نه احتیاجی به این کارها نیست 00:20:46.027 --> 00:20:47.332 من مسئول مراقبت از سرینا هستم 00:20:47.333 --> 00:20:49.029 خودم از پسش بر میام 00:20:49.030 --> 00:20:50.552 اینکه همراهشون بری فکر بدی هم نیست 00:20:50.553 --> 00:20:52.206 و شما؟ 00:20:52.207 --> 00:20:54.687 من کودی هستم، دوست پسر سرینا 00:20:54.688 --> 00:20:56.254 توهم اینجا زندگی میکنی؟ 00:20:56.255 --> 00:20:58.430 نه، اما به محض اینکه شنیدم چه اتفاقی افتاده اومدم 00:20:58.431 --> 00:21:00.606 دارم به سنچز تو نصب سیستم امنیتی کمک میکنم 00:21:00.607 --> 00:21:02.303 اون تو کارای مهندسی خوبه 00:21:02.304 --> 00:21:04.131 - اره - هیچ نظری داری 00:21:04.132 --> 00:21:05.132 کی یا چرا کسی باید همچین کاری کنه؟ 00:21:05.133 --> 00:21:07.090 نه، معلومه که نه 00:21:07.091 --> 00:21:09.050 این دیوونگیه، نمیتونم باورش کنم 00:21:11.357 --> 00:21:14.273 پس تو هیچوقت ندیدی ادم مشکوکی این دور و ور ها بچرخه؟ 00:21:15.448 --> 00:21:18.102 خیلی خب، خیلی خب، ببین، هاندو بیا اینطرف 00:21:19.190 --> 00:21:20.800 ببین، من همین الانش هم به زیادی از کودی سوال پرسیدم 00:21:20.801 --> 00:21:22.845 و قبل از اینکه بپرسی، من سابقه اش رو هم بررسی کردم 00:21:22.846 --> 00:21:26.414 اون یه بازیگر احمق که دیوانه وار عاشق سریناست 00:21:26.415 --> 00:21:28.198 اما تنها جرمش بازیگر بودنشه 00:21:28.199 --> 00:21:29.809 بازم باید یه دور بررسی اش بکنیم 00:21:29.810 --> 00:21:31.420 اره، بفرما، وقت بیشتری تلف کن 00:21:32.639 --> 00:21:35.380 اینطور که بنظر میرسه تنها کاری که داری میکنی دور خودت چرخیدنه ( وقت الکی تلف میکنی ) 00:21:35.381 --> 00:21:37.077 سنچز، ما داریم دنبال یه قاتل میگردیم 00:21:37.078 --> 00:21:38.600 نه اینکه فقط از سرینا محافظت کنیم 00:21:38.601 --> 00:21:40.820 تا عدالت رو برای قربانی و خانواده اش اجرا کنیم 00:21:40.821 --> 00:21:42.300 اگه رهبری تیم با من بود 00:21:42.301 --> 00:21:43.649 تا الان مظنون رو دستگیر کرده بودیم 00:21:43.650 --> 00:21:45.390 خب، تو رهبر این تیم نیستی 00:21:45.391 --> 00:21:47.348 تو حتی پلیس هم نیستی 00:21:47.349 --> 00:21:48.436 تو فقط یه محافظ تجلیل شده ای 00:21:48.437 --> 00:21:50.351 پس چطوره که تو کار خودت رو انجام بدی 00:21:50.352 --> 00:21:52.006 و بزاری منم کار خودم رو انجام بدم 00:21:53.660 --> 00:21:55.225 سرینا، باید جدا برگشت با ما 00:21:55.226 --> 00:21:57.402 به مرکز سوات رو در نظر بگیری، اونطوری جات واقعا امن تر هست 00:21:57.403 --> 00:21:58.881 اگه هفته ها طول بکشه تا طرف رو پیدا کنید چی؟ 00:21:58.882 --> 00:22:01.928 پس یعنی سرینا باید تا اون موقع توی مرکز سوات زندگی کنه؟ 00:22:01.929 --> 00:22:04.323 نه، نه، نه، اون بهتره که اینجا بمونه 00:22:07.674 --> 00:22:09.328 خیلی خب، این آدم بر نمیگرده اینجا 00:22:10.590 --> 00:22:11.938 اما اگر هم برگرده، امکان نداره که بتونه از من 00:22:11.939 --> 00:22:14.028 یا این سیستم امنیتی رد بشه 00:22:16.335 --> 00:22:17.684 سرینا همینجا میمونه 00:22:19.729 --> 00:22:21.948 باشه، اگه نظرت عوض شد 00:22:21.949 --> 00:22:23.079 لطفا باهام تماس بگیر 00:22:23.080 --> 00:22:24.952 هرموقع که شد چه روز چه شب 00:22:34.178 --> 00:22:36.659 دوست پسرش خیلی مضطرب بود 00:22:38.008 --> 00:22:39.139 میتونه بخاطر این باشه که یه نفر 00:22:39.140 --> 00:22:40.794 - سعی داشته دوست دخترش رو بکشه - اره 00:22:41.969 --> 00:22:43.404 دیک، اون پونتیاک رو میبینی؟ 00:22:43.405 --> 00:22:45.754 اره، ممکنه خبرنگار باشه 00:22:45.755 --> 00:22:46.973 شاید بالاخره خبردار شدن 00:22:46.974 --> 00:22:48.094 چه اتفاقی افتاده 00:22:49.542 --> 00:22:50.629 سرنشین با مشخصاتی که 00:22:50.630 --> 00:22:51.870 سنچز راجب مظنون بهمون داد میخونه 00:22:52.936 --> 00:22:55.329 خب، این یه حرکت خیلی شجاعانه است 00:22:55.330 --> 00:22:56.591 که بعد از چند ساعت از قتل برگردی به صحنه جرم 00:22:56.592 --> 00:22:58.550 اونم نه تنهایی 00:22:58.551 --> 00:23:00.074 گزارشش بده 00:23:02.032 --> 00:23:03.598 دیوید 30 به مرکز 00:23:03.599 --> 00:23:04.904 میخوایم یه پلاک رو برام چک کنید هی، پلیس لس انجلس 00:23:04.905 --> 00:23:06.558 !صبرکن، ماشین رو خاموش کن 00:23:06.559 --> 00:23:08.604 !گفتم ماشین رو خاموش کن 00:23:09.257 --> 00:23:11.433 !پناه بگیر 00:23:28.319 --> 00:23:29.494 مسافر رفته 00:23:29.495 --> 00:23:31.931 بیا بیرون از ماشین 00:23:31.932 --> 00:23:33.976 بخواب روی زمین، دست هات رو بزار پشتت 00:23:33.977 --> 00:23:35.717 زودباش دستات رو بیار پشت دیوید 20 00:23:35.718 --> 00:23:37.415 همه واحد ها دنبال مظنون باشید 00:23:37.416 --> 00:23:40.330 مرد سفید پوست حدودا 40 ساله، موهای مشکی و تیشرت مشکی پوشیده 00:23:40.331 --> 00:23:42.420 در تقاطع لارل کنیون و مول هولند 00:23:42.421 --> 00:23:44.858 مظنون مسلح و خطرناک هست 00:23:48.427 --> 00:23:50.471 پیشرفتی توی پیدا کردن هویت راننده ای که اوردیم داشتید؟ 00:23:50.472 --> 00:23:52.908 اسمش "اویو گلدستین" هست، عضو مافیا اسرائیل هست 00:23:52.909 --> 00:23:54.432 دارم دنبال همکار های شناخته شده اش میگردم 00:23:54.433 --> 00:23:56.172 مافیا اسرائیل چی ممکنه از سرینا بخواد؟ 00:23:56.173 --> 00:23:57.478 صبر کن، برگرد 00:23:57.479 --> 00:24:00.481 خودشه، از وقتی تو ماشین بود میشناسمش 00:24:00.482 --> 00:24:02.265 باشه، اسمش "اری پرتز" هست 00:24:02.266 --> 00:24:03.615 یک دهه توی ارتش اسرائیل بوده 00:24:03.616 --> 00:24:05.268 سنچز درباره ارتشی بودن مظنون درست میگفت 00:24:05.269 --> 00:24:06.618 تازه از زندان ویکتورویل بعد از 5 سال حبس 00:24:06.619 --> 00:24:08.358 بخاطر فرار مالیاتی ازاد شده 00:24:08.359 --> 00:24:10.012 قوه قضایی سعی کرد اون رو 00:24:10.013 --> 00:24:11.623 به چندتا جنایت دیگه از جمله قتل هم متهم کنه 00:24:11.624 --> 00:24:13.276 اما نتونستن هیچ وجه اشتراکی گیر بیارن 00:24:13.277 --> 00:24:14.495 از داستان ال کاپون ایده گرفتن 00:24:14.496 --> 00:24:15.844 متهم کردنش به فرار مالیاتی 00:24:15.845 --> 00:24:17.455 تنها راهی بود که میتونستن از خیابون جمعش کنن 00:24:17.456 --> 00:24:18.630 بازم توضیح نمیده چرا سعی داشته سرینا رو بکشه 00:24:18.631 --> 00:24:20.283 یه لحظه صبر کن 00:24:20.284 --> 00:24:21.807 ادرس اری رو روی اسناد محاکمه ببینید 00:24:21.808 --> 00:24:23.939 همون ادرس خونه سریناست 00:24:23.940 --> 00:24:25.419 اری قبلا تو اون خونه زندگی میکرده 00:24:25.420 --> 00:24:27.160 دولت حتما اموالش رو تصرف کرده 00:24:27.161 --> 00:24:28.335 تا مالیاتی که باید پرداخت میکرد رو بگیرن 00:24:28.336 --> 00:24:29.336 همینطوره، و بعدش سرینا 00:24:29.337 --> 00:24:30.729 خونه رو پارسال بعد از اینکه 00:24:30.730 --> 00:24:32.382 قوه قضاییه به حراج گذاشتش خرید 00:24:32.383 --> 00:24:33.819 پس این اصلا راجب سرینا نیست 00:24:33.820 --> 00:24:35.342 اون دنبال یه چیزی توی خونه است 00:24:35.343 --> 00:24:36.691 حتما دفعه اول پیداش نکرده 00:24:36.692 --> 00:24:37.997 برای همین دوباره برگشت دنبالش 00:24:37.998 --> 00:24:39.607 هرچیزی که هست باید خیلی مهم باشه 00:24:39.608 --> 00:24:41.217 که باعث شده اون همچین خطر بزرگی بکنه 00:24:41.218 --> 00:24:42.915 باشه، باید روی خونه نظارت داشته باشیم 00:24:42.916 --> 00:24:44.525 اگه اینقدر مهم باشه، برای سومین بار هم بر میگرده 00:24:44.526 --> 00:24:46.397 - اره،برید - بریم 00:24:47.834 --> 00:24:49.835 چه خبر دیک؟ بزار حدس بزنم 00:24:49.836 --> 00:24:51.053 هنوز هیچکسی رو تهدید نکردید 00:24:51.054 --> 00:24:52.533 داریم روش کار میکنیم 00:24:52.534 --> 00:24:54.448 ناامید به نظر میای 00:24:54.449 --> 00:24:56.276 گوش کن، ما مظنون رو شناسایی کردیم 00:24:56.277 --> 00:24:58.321 اری پرتز، عضو مافیا اسرائیل 00:24:58.322 --> 00:25:00.367 قبلا صاحب خونه ای بود که سرینا توش زندگی میکنه 00:25:00.368 --> 00:25:01.411 ما فکر میکنیم اون 00:25:01.412 --> 00:25:02.978 دنبال یه چیز پنهان شده توی خونه هست 00:25:02.979 --> 00:25:06.373 پس استالکر نیست؟ دنبال سرینا نیست؟ 00:25:06.374 --> 00:25:07.635 نه، به نظر میرسه اینطور نیست 00:25:07.636 --> 00:25:09.681 هاندو چطور این خبر رو تحمل کرد؟ 00:25:09.682 --> 00:25:12.553 بحث اینه که، ما فکر نمیکنیم تا موقعی 00:25:12.554 --> 00:25:14.816 که چیزی رو که داخل خونه پنهان کرده نگیره بیخیال باشه 00:25:14.817 --> 00:25:16.035 برای همین لازمه همین الان سرینا رو بیاری اینجا 00:25:16.036 --> 00:25:17.515 ببین، تو باید 00:25:17.516 --> 00:25:18.777 اقدامات امنیتی ای رو که برای این خونه انجام دادم ببینی 00:25:18.778 --> 00:25:20.561 این خونه مثل یه قلعه میمونه 00:25:20.562 --> 00:25:22.432 اره، اما بازم به امنی مرکز نیست 00:25:22.433 --> 00:25:23.999 باشه؟ الان وقت این نیست 00:25:24.000 --> 00:25:25.044 که بزاری غرور جلوی تصمیم گیریت رو بگیره - غرور؟ 00:25:25.045 --> 00:25:26.132 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:25:26.133 --> 00:25:27.394 تو، تو داری سعی میکنی به 00:25:27.395 --> 00:25:28.830 هاندو ثابت کنی که خودت همه چیز رو تحت کنترل داری 00:25:28.831 --> 00:25:30.528 اینکه به سوات نیازی نداری، اما بحث زندگی 00:25:30.529 --> 00:25:32.138 یه زن درمیونه، و همینطور زندگی خودت 00:25:32.139 --> 00:25:35.359 پس محض رضای خدا سنچز، سعی کن با ما همکاری کنی 00:25:37.536 --> 00:25:39.625 خیلی خب، میارمش مرکز 00:25:45.674 --> 00:25:47.980 داری سرینا رو تعقیب میکنی؟ 00:25:47.981 --> 00:25:50.548 نه یه فکری داشتم 00:25:50.549 --> 00:25:52.071 الان اسم مظنون رو داریم 00:25:52.072 --> 00:25:53.681 اری پرتز 00:25:53.682 --> 00:25:56.075 اما از زمانی که از زندان ازاد شده ادرسی ازش نیست 00:25:56.076 --> 00:25:57.903 چقدر احتمال داره که این عکس های سرینا 00:25:57.904 --> 00:25:59.600 بهمون کمک کنه اری رو پیدا کنیم؟ 00:25:59.601 --> 00:26:01.297 فکر کردم ممکنه سرنخی توی یکی از این عکس هایی 00:26:01.298 --> 00:26:03.386 که دوست استالکر مون لئو گرفته باشه 00:26:03.387 --> 00:26:04.910 بهت کمک میکنم 00:26:04.911 --> 00:26:06.302 اگه اری خونه رو تحت نظر داشته بود 00:26:06.303 --> 00:26:08.609 شاید بتونیم عکس از توی یه ماشین دیگه 00:26:08.610 --> 00:26:10.306 یا با کسی که بتونیم شناسایی کنیم پیدا کنیم 00:26:10.307 --> 00:26:14.354 بعضی وقت ها بیشتر از یه ادم خوشگلی استریت ( باهوش هم میشی ) 00:26:14.355 --> 00:26:15.834 این ادمی که همراه سریناست کیه؟ 00:26:15.835 --> 00:26:17.400 دوست پسر سرینا، کودی 00:26:17.401 --> 00:26:18.793 هاندو ازم خواست سابقه اش رو دربیارم 00:26:18.794 --> 00:26:20.012 اون حتی یه برگ جریمه 00:26:20.013 --> 00:26:21.623 برای سرعت غیر مجاز هم نداره 00:26:22.668 --> 00:26:23.929 تاحالا شده یه ساک سنگین رو 00:26:23.930 --> 00:26:25.583 ساعت 3 صبح بزاری تو ماشینت؟ 00:26:25.584 --> 00:26:27.541 فقط زمانی که یه جسد دارم که میخوام از شرش خلاص بشم، چطور؟ 00:26:27.542 --> 00:26:29.152 این رو ببین 00:26:30.589 --> 00:26:32.590 اینجا کودی رو داریم که داره 00:26:32.591 --> 00:26:33.808 نصفه شب یه کیف رو میزاره تو ماشینش 00:26:33.809 --> 00:26:35.593 و اینم کودی روز بعد 00:26:35.594 --> 00:26:36.681 تورس 20 ساله رفته 00:26:36.682 --> 00:26:38.900 و به جاش لامبورگینی جدید اومده 00:26:38.901 --> 00:26:41.468 فکر نمیکنم توی ساک جسد بوده باشه 00:26:41.469 --> 00:26:43.818 تئوری ای که داریم اینه که اری چیزی رو توی خونه جا گذاشته 00:26:43.819 --> 00:26:45.690 چقدر شرط میبندی پول بوده باشه 00:26:45.691 --> 00:26:47.388 و اینکه الان میخواد پولش رو پس بگیره 00:26:48.389 --> 00:26:50.651 هی دیک، یه چیزی پیدا کردیم 00:26:50.652 --> 00:26:53.306 حساب بانکی کودی، وضعیتش خرابه 00:26:53.307 --> 00:26:55.351 ماه هاست که هیچ قرارداد بازیگری ای نبسته 00:26:55.352 --> 00:26:57.179 اما یکدفعه برای سرینا لامبورگینی میخره؟ 00:26:57.180 --> 00:26:58.790 که البته به صورت نقدی هم پرداخت کرد 00:26:58.791 --> 00:27:00.226 اری حتما توی خونه پول قایم کرده بوده 00:27:00.227 --> 00:27:01.662 احتمالا پول فروش موادش رو 00:27:01.663 --> 00:27:03.098 دستشویی اتاق مستر تازه بازسازی شده 00:27:03.099 --> 00:27:04.796 ...اگه پول ها توی دیوار قایم شده بودن 00:27:04.797 --> 00:27:06.145 کودی توی مهندسی خوبه و احتمالا زمانی که داشته 00:27:06.146 --> 00:27:07.494 دستشویی رو بازسازی میکرده به پول ها برخورده 00:27:07.495 --> 00:27:09.844 این توضیح میده که چرا اری همراه خودش چکش اورده بود 00:27:09.845 --> 00:27:11.672 میخواست ازش برای شکوندن دیوار استفاده کنم 00:27:11.673 --> 00:27:13.065 خدمتکار بیچاره سر راهش بوده 00:27:13.066 --> 00:27:14.501 اری احتمالا بازسازی رو دیده 00:27:14.502 --> 00:27:15.807 و فهمیده که پول ها اونجا نیستن 00:27:15.808 --> 00:27:17.199 احتمالا فکر میکنه که پول ها دست سریناست 00:27:17.200 --> 00:27:18.853 حتما خیلی بهش نیاز داره نمیتونست صبر کنه تا وقتی که 00:27:18.854 --> 00:27:20.028 کسی خونه نباشه و برگرده دنبال پول ها 00:27:20.029 --> 00:27:21.551 خب، شاید من بدونم چرا 00:27:21.552 --> 00:27:22.944 من با قوه قضایی راجب پرونده قتل اری 00:27:22.945 --> 00:27:24.685 صحبت کردم 00:27:24.686 --> 00:27:26.078 یه شاهد جدید جلو اومده 00:27:26.079 --> 00:27:27.688 دارن حکم بازداشتش رو صادر میکنن 00:27:27.689 --> 00:27:29.472 اری به پول نیاز داره تا بتونه فرار کنه 00:27:29.473 --> 00:27:31.083 اره، من به سنچز زنگ زدم و بالاخره تونستم 00:27:31.084 --> 00:27:32.737 قانعش کنم که سرینا رو بیاره اینجا، اما بهش خبر میدم 00:27:32.738 --> 00:27:34.303 تا اون هم درحالت اماده باش باشه 00:27:34.304 --> 00:27:35.696 و کودی رو بیارید اینجا 00:27:35.697 --> 00:27:37.786 چون اگه تا الان توی رادار اری نبوده به زودی قراره واردش بشه 00:27:47.622 --> 00:27:49.275 کودی گفت داره یک سر میره فروشگاه سخت افزار فروشی 00:27:49.276 --> 00:27:50.450 اما الان نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:27:50.451 --> 00:27:51.669 ما نمیتونیم بدون اون بریم 00:27:51.670 --> 00:27:52.931 بهش پیام بده 00:27:52.932 --> 00:27:53.715 بهش بگو مارو توی مقر سوات ملاقات کنه 00:27:53.716 --> 00:27:55.021 ما باید بریک 00:27:55.935 --> 00:27:57.413 دیک، نیازی به غر زدن نیست 00:27:57.414 --> 00:27:59.328 ما توی راهیم، تازه از خونه اومدیم بیرون 00:27:59.329 --> 00:28:00.634 نه، درک میکنم، اما یه 00:28:00.635 --> 00:28:02.201 ...پیشرفتی داشتیم، مظنون 00:28:02.202 --> 00:28:03.245 اون صدای گلوله بود؟ 00:28:03.246 --> 00:28:04.638 سنچز حرف بزن 00:28:04.639 --> 00:28:05.726 یه پلیس تیر خورده 00:28:05.727 --> 00:28:07.206 وانت طوسی، پلاکش 00:28:07.207 --> 00:28:08.687 4-P یه چیزایی 00:28:11.037 --> 00:28:13.299 دیوید 26 هستم، تیر اندازی شده 00:28:13.300 --> 00:28:14.822 یه افسر توی منطقه مندز تیر خورده 00:28:14.823 --> 00:28:16.345 !اسلحه رو بنداز 00:28:16.346 --> 00:28:17.390 یکی از اونها 00:28:17.391 --> 00:28:18.739 یه زخم روی گردنش داره، یه تتو تار عنکبوت هم داره 00:28:18.740 --> 00:28:19.872 !اسلحه رو بنداز 00:28:22.004 --> 00:28:24.440 هی! ولم کن 00:28:24.441 --> 00:28:25.703 لطفا 00:28:25.704 --> 00:28:27.009 ! کمک 00:28:31.057 --> 00:28:32.622 یه افسر پلیس با وضعیت وخیم توی بیمارستان داریم 00:28:32.623 --> 00:28:34.320 و سنچز و سرینا یه جایی اون بیرون هستن 00:28:34.321 --> 00:28:36.496 و به امید اینن که ما پیداشون کنیم پس حرف بزنید 00:28:36.497 --> 00:28:38.498 با اگهی که برای ون گذاشتیم به کجا رسیدیم؟ 00:28:38.499 --> 00:28:40.587 خب، سنچز فقط تونست بخشی از پلاک رو بهمون بده 00:28:40.588 --> 00:28:41.936 برای همین نمیدونم شانسی داریم یا نه 00:28:41.937 --> 00:28:43.677 تلفن هاشون خاموش شده 00:28:43.678 --> 00:28:45.418 احتمالا دور انداخته شدن برای همین نمیتونیم ردیابیشون کنیم 00:28:45.419 --> 00:28:48.421 دارم روی پیدا کردن هویت مظنون با تتوی تار عنکبوت میگردم 00:28:48.422 --> 00:28:50.205 سنچز گفت روی گردنش یه زخم هم داشت 00:28:50.206 --> 00:28:51.554 اما یه مدت طول میکشه 00:28:51.555 --> 00:28:52.947 که بخوام توی دیتابیس پیداش کنم 00:28:52.948 --> 00:28:54.601 و کودی چی؟ 00:28:54.602 --> 00:28:55.820 بهش زنگ زدم اما جواب نداد 00:28:55.821 --> 00:28:57.038 دارم گوشیش رو ردیابی میکنم 00:28:57.039 --> 00:28:57.997 خیلی خب استریت، عجله کن 00:28:57.998 --> 00:28:59.171 سنچز و سرینا به ما نیاز دارن 00:28:59.172 --> 00:29:00.433 فقط خدا میدونه اری چیکار میکنه 00:29:00.434 --> 00:29:01.957 وقتی که بفهمه پولش خرج شده 00:29:17.494 --> 00:29:20.018 از ما چی میخواید؟ 00:29:20.019 --> 00:29:21.323 پولم رو 00:29:21.324 --> 00:29:22.847 اون میدونه دارم راجب چی حرف میزنم 00:29:22.848 --> 00:29:25.240 نه نمیدونم، چه پولی؟ 00:29:25.241 --> 00:29:26.459 مشخصه ادم اشتباهی رو گرفتید 00:29:26.460 --> 00:29:28.069 بزارید اون بره 00:29:28.070 --> 00:29:29.724 خفه شو 00:29:35.338 --> 00:29:37.209 من 6 میلیون دلار توی خونه قایم کرده بودم 00:29:37.210 --> 00:29:39.515 الان نیست، کجاست؟ 00:29:39.516 --> 00:29:40.865 میلیون ؟6 00:29:40.866 --> 00:29:43.432 نمیدونم، قسم میخورم، قسم میخورم 00:29:43.433 --> 00:29:45.086 نکن 00:29:45.087 --> 00:29:46.915 مشخصه داره بهت واقعیت رو میگه 00:29:48.308 --> 00:29:51.049 توی دیوار دستشویی قایم شده بود 00:29:51.050 --> 00:29:52.529 الان اونجا نیست 00:29:53.574 --> 00:29:54.835 اوه.. اوه خدایا 00:29:54.836 --> 00:29:56.620 دوست پسرم دستشویی رو بازسازی کرد 00:29:57.970 --> 00:29:59.928 پس پول من دست دوست پسرته 00:30:02.626 --> 00:30:05.193 صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن !نه! نه نه نه نه 00:30:05.194 --> 00:30:06.847 تنهاش بزار 00:30:06.848 --> 00:30:08.850 !بس کن، بزار اون بره 00:30:11.679 --> 00:30:13.158 زنگ بزن به دوست پسرت 00:30:13.159 --> 00:30:15.161 بهش بگو پول من رو پس بیاره وگرنه تو میمیری 00:30:16.510 --> 00:30:18.076 فقط به شرطی که تو قبول کنی 00:30:18.077 --> 00:30:19.947 وقتی پول رو گرفتی بزاری ما بریم 00:30:19.948 --> 00:30:21.471 حتما 00:30:22.951 --> 00:30:24.865 زود باش 00:30:24.866 --> 00:30:26.607 تماس بگیر 00:30:33.396 --> 00:30:35.615 من باید به هیکس خبر بدم اوضاع از چه قراره 00:30:35.616 --> 00:30:37.051 لطفا بهم بگید تو پیدا کردن 00:30:37.052 --> 00:30:38.270 مکان سرینا و سنچز پیشرفت داشتیم 00:30:38.271 --> 00:30:39.662 من هیچی از مظنون با 00:30:39.663 --> 00:30:41.099 تتوی تار عنکبوت یا ون ندارم 00:30:41.100 --> 00:30:42.709 اما یه نگاهی به گوشی کودی انداختم 00:30:42.710 --> 00:30:44.711 اون توی یه نمایندگی لامبورگینی فروشی تو هالیوود بود 00:30:44.712 --> 00:30:46.669 تیم وندلی رفتن گرفتنش الان دارن میارنش اینجا 00:30:46.670 --> 00:30:48.280 خیلی خب، من باهاش حرف میزنم 00:30:48.281 --> 00:30:50.196 شما دوتا سر پیدا کردن سنچز و سرینا بمونید 00:30:52.502 --> 00:30:55.330 باید بزارید من برم! لطفا، باید یه جای دیگه باشم 00:30:55.331 --> 00:30:57.245 بشین، بشین، بشین 00:30:57.246 --> 00:30:59.030 هی، ما درباره پولی که توی 00:30:59.031 --> 00:31:00.466 خونه سرینا پیدا کردی خبر داریم کودی 00:31:00.467 --> 00:31:01.815 سرینا تلاش کرده باهات تماس بگیره؟ 00:31:01.816 --> 00:31:04.165 هیچ نظری داری کجا میتونه باشه؟ 00:31:04.166 --> 00:31:05.645 ببین، وقتی پلیس ها گرفتنت 00:31:05.646 --> 00:31:07.342 تو توی نمایندگی لامبورگینی بود 00:31:07.343 --> 00:31:08.909 حدس میزنم داشتی سعی میکردی ماشین رو برگردونی 00:31:08.910 --> 00:31:10.432 تا پولت رو پس بگیری 00:31:10.433 --> 00:31:12.347 فقط اینکه از اولش هم پول تو نبوده 00:31:12.348 --> 00:31:15.002 و کسی که صاحب پوله کسی نیست که دلت بخواد ازش دزدی کنی 00:31:15.003 --> 00:31:17.570 ما میدونیم که اون سرینا و سنچز رو گروگان گرفته 00:31:17.571 --> 00:31:19.877 بهت گفتن پول رو کجا ببری؟ 00:31:19.878 --> 00:31:22.227 بهم گفت اگه بهتون بگم سرینا رو میکشه 00:31:22.228 --> 00:31:23.619 کودی، ببین 00:31:23.620 --> 00:31:26.361 ما تنها شانس تو برای نجات سرینا هستیم 00:31:26.362 --> 00:31:29.060 و همینطور دوست خودمون سنچز 00:31:29.061 --> 00:31:30.583 اما برای انجامش به کمک تو نیاز داریم 00:31:30.584 --> 00:31:31.932 بهت گفت پول رو کجا ببری؟ 00:31:31.933 --> 00:31:33.151 ساعت چنده؟ 00:31:33.152 --> 00:31:34.152 4:30 00:31:34.153 --> 00:31:35.718 پس دیگه اهمیتی نداره 00:31:35.719 --> 00:31:37.069 خیلی دیر شده 00:31:39.201 --> 00:31:41.377 هی، ما که اینو نمیدونیم 00:31:42.813 --> 00:31:45.119 کودی قرار بود 6 میلیون دلار رو 00:31:45.120 --> 00:31:47.252 توی یک کیف توی مرکز خرید جنوبی 5 دقیقه پیش بزاره 00:31:47.253 --> 00:31:48.731 اری احتمالا دوباره بهش زنگ بزنه 00:31:48.732 --> 00:31:50.168 و ببینه چرا پیداش نشد میتونیم ردیابیش کنیم 00:31:50.169 --> 00:31:51.821 دیکن و لوکا دارن روش کار میکنن 00:31:51.822 --> 00:31:54.128 ممکنه یه سرنخ از مظنون با تتوی تار عنکبوت داشته باشم 00:31:54.129 --> 00:31:56.914 ایزاک کلاین اون و اری توی یه واحد ارتش اسرائیل بودن 00:31:56.915 --> 00:31:58.741 من پایگاه اطلاعات مرزی رو 00:31:58.742 --> 00:32:00.308 برای هرکسی که از سال گذشته با 00:32:00.309 --> 00:32:02.049 پاسپورت اسرائیلی وارد امریکا شده بررسی کردم 00:32:02.050 --> 00:32:03.790 ادرسی ازش داریم؟ 00:32:03.791 --> 00:32:05.705 نه، اما مثل اینکه توی کار ساختمون سازی هست 00:32:05.706 --> 00:32:07.837 و روی دوتا انبار توی لس انجلس کار میکنه 00:32:07.838 --> 00:32:09.230 وقتی سرینا به کودی زنگ زد 00:32:09.231 --> 00:32:10.710 کودی یه صدایی توی پس زمینه سرینا شنید 00:32:10.711 --> 00:32:12.277 اینا دوتا انبار هستن 00:32:12.278 --> 00:32:14.105 یکی از اونها درست توی منطقه خلاف هست 00:32:14.106 --> 00:32:16.847 منتظر چی هستیم؟ راه بیوفتید 00:32:29.121 --> 00:32:31.339 دوست پسرت با پول من پیداش نشد 00:32:31.340 --> 00:32:33.428 احتمالا توی ترافیک گیر کرده 00:32:33.429 --> 00:32:36.083 یا شاید هم 6 میلیون دلار ارزشش از تو بیشتره 00:32:36.084 --> 00:32:37.955 دوباره بهش زنگ بزن 00:32:37.956 --> 00:32:39.173 نگران نباش، من پیداش میکنم 00:32:39.174 --> 00:32:40.871 فقط برای اینکار به تو نیاز ندارم 00:32:41.960 --> 00:32:43.656 نمیخوای این کار رو بکنی 00:32:43.657 --> 00:32:44.744 من یه پلیسک 00:32:44.745 --> 00:32:46.659 من عضو سوات پلیس لس انجلسم 00:32:46.660 --> 00:32:48.401 اینطوریه؟ 00:32:49.576 --> 00:32:50.924 پس نشانت کجاست؟ 00:32:50.925 --> 00:32:52.273 یه پلیس 00:32:52.274 --> 00:32:54.580 حتی یه محافظ هم 00:32:54.581 --> 00:32:56.322 هیچوقت خونه رو بدون نشانش ترک نمیکنه 00:33:04.069 --> 00:33:06.244 اگه مارو بکشی، هیچ وقت نمیتونی از زیرش دربری 00:33:06.245 --> 00:33:09.725 مهم نیست کجا فرار کنی، دوستای من پیدات میکنن 00:33:09.726 --> 00:33:11.205 و کاری میکنن تقاص کارت رو بدی 00:33:11.206 --> 00:33:13.773 یه هواپیما الان منتظر منه 00:33:13.774 --> 00:33:15.340 به محض اینکه دوست پسرش رو پیدا کنم 00:33:15.341 --> 00:33:16.906 و پولم رو بگیرم 00:33:16.907 --> 00:33:18.517 من ناپدید میشم 00:33:18.518 --> 00:33:22.390 دوستات هیچوقت نمیتونن من رو پیدا کنن 00:33:22.391 --> 00:33:24.002 و تورو هم پیدا نخواهند کرد 00:33:25.090 --> 00:33:27.178 ...اگه میخوای اینکارو بکنی چرا تو 00:33:27.179 --> 00:33:30.050 ...یه ذره نمیای جلوتر 00:33:30.051 --> 00:33:31.705 تا یه موقع تیرت خطا نره 00:33:37.798 --> 00:33:39.539 سرینا بخواب زمین 00:33:45.675 --> 00:33:47.372 - مظنون کشته شد - اسلحه ات رو بنداز 00:33:47.373 --> 00:33:49.113 روی زانوهات، دستات رو بزار پشت سرت 00:33:49.114 --> 00:33:50.505 دوتا مظنون دارن به سمت 00:33:50.506 --> 00:33:52.030 گوشه شمال غربی حرکت میکنن 00:33:54.684 --> 00:33:57.077 خروجی یه طرف دیگست 00:33:57.078 --> 00:33:58.775 - استریت تو خوبی؟ - خوبم 00:34:04.303 --> 00:34:06.304 پایین بمون، دستات رو بده من 00:34:06.305 --> 00:34:09.960 دستات رو بده من مظنون دستگیر شد 00:34:15.531 --> 00:34:17.228 دیوید 20 به فرماندهی 00:34:17.229 --> 00:34:19.492 سه تا مظنون دستگیر و دو مظنون کشته شدن 00:34:23.713 --> 00:34:25.801 بزار بلندت کنم، خوبی؟ 00:34:25.802 --> 00:34:27.630 گرفتمت 00:34:29.676 --> 00:34:32.504 دیوید 25 جای سرینا امن هست و کد 4 00:34:32.505 --> 00:34:33.766 بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:34:33.767 --> 00:34:34.985 مرسی 00:34:49.174 --> 00:34:50.914 هی دیوید 20 00:34:53.134 --> 00:34:55.092 خیلی نزدیک بود نه؟ 00:34:55.093 --> 00:34:58.096 یه ذره نگرانم کردید 00:34:59.097 --> 00:35:00.923 ..اما 00:35:00.924 --> 00:35:03.405 مرسی من بهتون مدیونم بچه ها 00:35:04.537 --> 00:35:07.843 اره، خب ما هم نمیتونستیم پیداتون کنیم 00:35:07.844 --> 00:35:09.542 اگه تو بهمون اون سرنخ هارو نداده بودی 00:35:10.717 --> 00:35:12.718 کار تیمی نه؟ 00:35:12.719 --> 00:35:14.112 کار تیمی کار رویایی میسازه 00:35:15.591 --> 00:35:18.812 اره 00:35:20.030 --> 00:35:21.945 هی هاندو 00:35:25.558 --> 00:35:28.082 خوشحالم تو کسی بودی که تیم رو رهبری میکرد 00:35:36.525 --> 00:35:39.745 بگذریم... من بهتره برم 00:35:39.746 --> 00:35:41.051 سنچز 00:35:42.531 --> 00:35:46.100 یکبار افسر سوات باشی همیشه افسر سوات میمونی 00:35:57.503 --> 00:35:59.330 تونستی سردربیاری برای 00:35:59.331 --> 00:36:00.722 سالگردتون میخوای چیکار کنی؟ 00:36:00.723 --> 00:36:03.812 نه هنوزم میخوام سرم رو بکوبم تو دیوار 00:36:03.813 --> 00:36:05.336 نظر من رو میخوای 00:36:05.337 --> 00:36:07.555 اخر هفته رو توی تخت کنار هم بگذورنید رفیق 00:36:07.556 --> 00:36:09.035 گفتنش برای تو راحته 00:36:09.036 --> 00:36:11.037 تو و کریس هنوز توی مرحله ماه عسل هستید 00:36:11.038 --> 00:36:13.387 صبرکن تا موقعی که مجبور شید 3 ماه جدا از هم زندگی کنیم 00:36:13.388 --> 00:36:14.475 یه جورایی باعث از بین رفتن فضای عاشقانه میشه 00:36:14.476 --> 00:36:16.260 بانی 00:36:16.261 --> 00:36:18.131 بیشتر از اینکه قرار نیست توی اتلانتا بمونه قراره؟ 00:36:18.132 --> 00:36:20.742 برای یه ماه دیگه هم باید اونجا کار کنه 00:36:20.743 --> 00:36:22.831 اما میدونی، بین خودمون بمونه 00:36:22.832 --> 00:36:25.007 بحث فقط فاصله نیست 00:36:25.008 --> 00:36:26.792 انگار این روزا ما دوتا زندگی جدا از هم داریم 00:36:26.793 --> 00:36:28.968 اون یه نماینده برتر ورزشه 00:36:28.969 --> 00:36:30.883 که با ورزشکار های حرفه میگرده 00:36:30.884 --> 00:36:33.233 حس میکنم از هم دور شدیم 00:36:33.234 --> 00:36:35.410 برای همینه که دارم سعی میکنم اخر هفته رو خاص کنم 00:36:36.672 --> 00:36:40.459 خب، هنوزم میگم جواب اینه توی تخت بمونید 00:36:48.293 --> 00:36:50.294 هی سنچز، چطوری؟ 00:36:50.295 --> 00:36:52.209 خوبم مرد 00:36:52.210 --> 00:36:54.820 تازه سرینا و کودی رو رسوندم 00:36:54.821 --> 00:36:57.649 عجب ملاقاتی بود 00:36:57.650 --> 00:36:58.824 بزار بهت یه چیزی بگم، کاش دوست دختر منم 00:36:58.825 --> 00:37:00.217 اینقدر بخشنده بود 00:37:00.218 --> 00:37:01.783 هنوزم نمیدونم چطوری سرینا 00:37:01.784 --> 00:37:03.220 تعجب نکرد که دوست پسر بیکارش 00:37:03.221 --> 00:37:04.960 براش یه لامبورگینی مخصوص خریده 00:37:04.961 --> 00:37:06.397 کودی بهش گفته بود توی ارزش دیجیتال سود کرده 00:37:06.398 --> 00:37:07.572 سعی داشت تحت تاثیر قرارش بده 00:37:07.573 --> 00:37:09.400 کودی نگران بود که سرینا 00:37:09.401 --> 00:37:10.401 الان که مشهور شده باهاش بهم بزنه 00:37:10.402 --> 00:37:12.620 هی، تونستی سر دربیاری 00:37:12.621 --> 00:37:16.145 برای بانی کادوی سالگرد چی بگیری؟ 00:37:16.146 --> 00:37:18.322 شنیدم تیم داشت راجبش حرف میزد 00:37:18.323 --> 00:37:21.194 نه، فکر کنم براش گل بخرم و ببرمش شام 00:37:21.195 --> 00:37:24.763 چطوره بجای اینکه اینکار کلیشه ای رو انجام بدی 00:37:24.764 --> 00:37:27.156 بیاریش به فرش قرمز فیلم سرینا؟ 00:37:27.157 --> 00:37:28.593 این اخر هفته است 00:37:28.594 --> 00:37:31.335 پذیرایی شامپاین و همه بازیگر ها هم اونجا هستن 00:37:31.336 --> 00:37:33.424 میتونم بهت دسترسی ویژه هم بدم 00:37:33.425 --> 00:37:35.121 جدی میگی؟ 00:37:35.122 --> 00:37:36.862 بانی میتونه از نزدیک با بن ملاقات کنه 00:37:36.863 --> 00:37:38.951 - اره - بانی عاشقش میشه 00:37:38.952 --> 00:37:41.258 کمترین کاریه که برای یه افسر سوات همکار میتونم انجام بدم 00:37:41.259 --> 00:37:43.303 مرسی سنچز، ممنونم 00:37:43.304 --> 00:37:44.827 خواهش میکنم 00:37:54.141 --> 00:37:56.490 بانی هی، باورت نمیشه چی میخوام بگم 00:37:56.491 --> 00:37:59.277 یه برنامه خیلی خوب برای این اخر هفته ریختم 00:38:03.803 --> 00:38:06.327 اره حتما، کاملا درک میکنم 00:38:07.328 --> 00:38:09.590 موکل بزرگیه، درک میکنم 00:38:09.591 --> 00:38:11.201 کار الویت داره 00:38:13.203 --> 00:38:15.597 اره، بعدا صحبت میکنیم 00:38:29.959 --> 00:38:31.090 کلی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:31.091 --> 00:38:32.396 دیروقته 00:38:32.397 --> 00:38:34.223 مامانت میدونه اینجایی؟ 00:38:34.224 --> 00:38:36.618 بیا، بیا داخل، بیا 00:38:37.837 --> 00:38:40.317 من بهش پیام میدم که بدونه تو اینجایی 00:38:40.318 --> 00:38:42.102 احتمالا خیلی نگرانت شده 00:38:44.887 --> 00:38:46.323 گفتی باهاش صحبت میکنی 00:38:46.324 --> 00:38:47.628 و کاری میکنی نظرش رو عوض کنه 00:38:47.629 --> 00:38:49.413 اما نزدی 00:38:49.414 --> 00:38:52.024 ببین، من بهش زنگ زدم 00:38:52.025 --> 00:38:53.853 اما سعی نکردم منصرفش کنم 00:38:56.508 --> 00:38:59.205 در اخر هرچی باشه تصمیمش با مادرته، باشه؟ 00:38:59.206 --> 00:39:00.685 و اگه اون فکر میکنه این کار درستیه 00:39:00.686 --> 00:39:02.643 پس منم باید باور کنم که کار درست همینه 00:39:02.644 --> 00:39:05.820 میدونم ترسیدی باشه؟ تغییر اسون نیست 00:39:05.821 --> 00:39:08.083 درک میکنم، منم زیاد از تغییر خوشم نمیاد 00:39:08.084 --> 00:39:09.737 اما یاد گرفتم که نمیتونی باهاش مقابله کنی 00:39:09.738 --> 00:39:12.827 و در اخر ازش خوبی بهت میرسه 00:39:12.828 --> 00:39:16.570 میدونی، وقتی استریت جای خردکن رو عوض کرد 00:39:16.571 --> 00:39:17.702 چی؟ 00:39:17.703 --> 00:39:20.705 یا وقتی کریس از تیم رفت 00:39:20.706 --> 00:39:22.359 منظورم اینه، فکر میکردم خیلی مزخرفه 00:39:22.360 --> 00:39:24.709 و واقعیت اینه که همینطوره، اما برای یه دوره 00:39:24.710 --> 00:39:27.494 اما الان ما افراد جدیدی رو توی تیم داریم 00:39:27.495 --> 00:39:29.278 اعضای جدیدی توی خانوادمون داریم 00:39:29.279 --> 00:39:31.106 و خیلی خوبه 00:39:31.107 --> 00:39:33.021 ببین، مشکلی برات پیش نمیاد کلی 00:39:33.022 --> 00:39:34.719 تو قراره.. تو قراره کلی دوست جدید پیدا کنی 00:39:34.720 --> 00:39:36.242 تو قراره درست کنار دریا زندگی کنی 00:39:36.243 --> 00:39:37.461 شنیدم اونجا 00:39:37.462 --> 00:39:39.201 مکان های موج سواری خیلی خوبی داره 00:39:39.202 --> 00:39:41.639 منم میام بهت سر میزنم و بالاخره بهت یاد میدم چطور موج سواری کنی 00:39:41.640 --> 00:39:42.988 واقعا؟ 00:39:42.989 --> 00:39:44.772 اره، قول میدم 00:39:44.773 --> 00:39:46.034 باشه، میریم باهم موج سواری و بعدش میریم 00:39:46.035 --> 00:39:47.688 کافه کنار ساحل 00:39:47.689 --> 00:39:50.082 تا صبحونه بخوریم باشه؟ 00:39:50.083 --> 00:39:51.300 حتی شاید 00:39:51.301 --> 00:39:53.085 برای تغییر هم شده یه بشقاب اکای هم بگیرم ( یه غذای مخلوط از پوره میوه های یخ زده مثل توت که با کره و اجیل سرو میشه ) 00:39:53.086 --> 00:39:54.303 باشه 00:39:54.304 --> 00:39:55.609 سگ رو فراموش نکن 00:39:55.610 --> 00:39:57.045 میدونم واقعا دلت میخواد یکدونه داشته باشی 00:39:57.046 --> 00:39:57.917 سالهاست به مادرت التماس میکردی 00:39:57.918 --> 00:39:59.004 برات سگ بگیره 00:39:59.005 --> 00:40:00.614 اره، من واقعا سگ میخوام 00:40:00.615 --> 00:40:03.269 سگ، بشقاب اکای، موج سواری 00:40:03.270 --> 00:40:04.967 اوه خدایا، قراره فوق العاده بشه 00:40:06.229 --> 00:40:07.970 قول 00:40:08.884 --> 00:40:10.494 باشه، بیا ببرمت خونه 00:40:10.495 --> 00:40:14.495 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:14.519 --> 00:40:35.518 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.