WEBVTT 00:00:00.630 --> 00:00:08.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.230 --> 00:00:15.400 مادرت یه چیزی از واشنگتن برامون فرستاده 00:00:15.450 --> 00:00:17.060 اوه راستی 00:00:17.100 --> 00:00:18.990 اونروز پشت تلفن یه چیزایی گفت 00:00:19.010 --> 00:00:20.450 گفت یه سورپرایزه 00:00:20.490 --> 00:00:21.990 که برای اون تو راهیه 00:00:22.020 --> 00:00:23.980 شاید بازم یه دامن کوتاه دیگه ست 00:00:24.020 --> 00:00:26.540 مثل ده تا دامن دیگه ای که فرستاده 00:00:26.590 --> 00:00:29.370 عزیزم، چی میتونم بگم؟ اون عاشق کیو وی سی اش ئه 00:00:29.420 --> 00:00:31.110 حالا که دخترمون تو راهه 00:00:31.160 --> 00:00:33.240 کنترل تلویزیون از دستش نمیوفته 00:00:34.250 --> 00:00:36.250 چریس از خونه خواهرش لذت میبره؟ 00:00:36.290 --> 00:00:39.820 تنها کاری که همش میکنن خوردن خرید کردن و بیشتر خوردنه 00:00:39.860 --> 00:00:41.340 اون تو بهشته 00:00:41.380 --> 00:00:43.210 واو 00:00:43.260 --> 00:00:45.040 ها 00:00:45.080 --> 00:00:47.260 شبیه چیزایی نیست که کیو وی سی تبلیغ میکنه 00:00:47.300 --> 00:00:51.350 واو، این لباس قدیمی مراسم تعمید وینی ئه 00:00:52.350 --> 00:00:55.140 مادربزرگم خودش اینو دوخت 00:00:55.180 --> 00:00:56.360 و بعد از وینی 00:00:56.400 --> 00:00:58.010 سه تا دیگه از دختر عموهامم اینو پوشیدن ...پس 00:00:58.050 --> 00:01:01.670 یه جورایی لباس خانوادگیه 00:01:01.710 --> 00:01:03.100 خوشگله 00:01:03.150 --> 00:01:05.110 فقط نمیدونم قراره چیکارش کنیم 00:01:05.150 --> 00:01:06.710 منظورت چیه؟ 00:01:06.760 --> 00:01:08.870 چیز دیگه ای در نظر داری برای اینکه دخترمون بپوشه؟ 00:01:08.890 --> 00:01:11.500 برای چی بپوشه؟ 00:01:11.540 --> 00:01:13.330 غسل تعمیدش؟ 00:01:13.370 --> 00:01:16.770 کی برنامه ریختیم که بخوایم دخترمونو غسل بدیم؟ 00:01:16.810 --> 00:01:18.730 من از لوکا خواستم که پدرخونده اش بشه 00:01:18.770 --> 00:01:20.210 تو امضاش کردی ...آره 00:01:20.250 --> 00:01:22.730 فکر نمیکردم منظورت این باشه که تو کلیسا بخوایم انجامش بدیم 00:01:22.770 --> 00:01:24.860 پس فکر کردی منظورم چیه؟ 00:01:24.910 --> 00:01:27.690 میدونی، مثلا، لوکا تو روز تولد فرزندخونده اش 00:01:27.730 --> 00:01:29.260 بیست دلار اضافی بهش میده 00:01:29.300 --> 00:01:31.650 یا میبرتش بازی داجر رو ببینه 00:01:31.700 --> 00:01:33.890 اوکی، نیکل، میدونم تو خیلی ...مذهبی نیستی، اما 00:01:33.910 --> 00:01:34.870 خب، تو هم نیستی 00:01:34.920 --> 00:01:36.310 بیخیال، آخرین بار کی انجیل باز کردی 00:01:36.350 --> 00:01:38.570 یا رفتی کلیسا؟ 00:01:38.620 --> 00:01:40.220 اوکی، اما این به این معنی نیست 00:01:40.270 --> 00:01:42.310 که من نمیخوام دخترمون غسل تعمید داشته باشه 00:01:42.360 --> 00:01:45.270 خب، این برام جدیده 00:01:46.060 --> 00:01:49.370 بچه که بودم بزور مذهب به خوردم داده شد 00:01:49.410 --> 00:01:52.720 الان دیگه بزرگ شدم و نمیخوام پیروی 00:01:52.760 --> 00:01:53.930 هرچیزی باشم که کلیسا میگه 00:01:53.980 --> 00:01:56.150 انجام بدم یا ندم، مخصوصا 00:01:56.200 --> 00:01:58.240 وقتی بحث بزرگ کردن بچه مون باشه 00:02:00.990 --> 00:02:02.730 میدونم، تماس کاری 00:02:02.770 --> 00:02:05.250 برو، مراقب خودت باش عزیزم، معذرت میخوام 00:02:07.600 --> 00:02:10.130 میتونیم بعدا بیشتر در این باره صحبت کنیم؟ ...میتونیم 00:02:10.170 --> 00:02:13.080 اما برای من زمان زیادی برد تا بفهمم 00:02:13.130 --> 00:02:14.390 اعتقادم به چیه 00:02:14.430 --> 00:02:17.780 فعلا نمیخوام نظرمو عوض کنم 00:02:19.920 --> 00:02:21.270 خداحافظ 00:02:34.240 --> 00:02:36.190 یه مظنون خانم داریم، اسمش ابی ئه 00:02:36.240 --> 00:02:39.370 مسلحه و داخل سنگربندی کرده و هفت تا گروگان داره، همه کارمندن 00:02:39.420 --> 00:02:40.760 اون تو پناهگاه زندگی میکنه؟ 00:02:40.810 --> 00:02:42.050 اون اینجا با پسرش زندگی میکنه 00:02:42.070 --> 00:02:43.770 هیچوقت تاحالا دردسری درست نکرده بوده 00:02:43.810 --> 00:02:45.960 پناهگاه های بی خانمان ها در برابر مشکلات روانی ایمن نیستن 00:02:45.990 --> 00:02:49.120 میدونی چرا این کارو کرده؟ میگه بچه اش از دیشب گم شده 00:02:49.160 --> 00:02:50.880 فکر میکنه کارمندا باهاش کاری کردن 00:02:50.900 --> 00:02:54.520 هفت گروگان در تیررس ان اون الان خیلی خسته ست 00:02:54.560 --> 00:02:55.780 بیاید تمومش کنیم 00:02:55.820 --> 00:02:57.100 تن، استریت، شما از ناحیه یک برید 00:02:57.130 --> 00:02:57.960 دیکن، با من بیا از طرف ناحیه سه میریم 00:02:58.000 --> 00:02:59.570 دریافت شد 00:03:05.620 --> 00:03:07.310 20-دیوید وارد شدیم 00:03:07.360 --> 00:03:09.270 دریافت شد، وارد میشیم 00:03:18.760 --> 00:03:21.070 پلیس لس آنجلس دستات جایی باشن که بتونم ببینم 00:03:21.110 --> 00:03:22.850 بچرخ، عقب عقب بیا سمت من 00:03:24.810 --> 00:03:26.240 خیله خب، دستاتو بیار پایین 00:03:26.290 --> 00:03:28.290 اسمت چیه؟ ببخشید، من روث ام 00:03:28.330 --> 00:03:29.290 اینجا زندگی میکنم 00:03:29.330 --> 00:03:31.250 قایم شده بودم چون ترسیده بودم 00:03:31.290 --> 00:03:32.770 تو کسی که تفنگ داره رو میشناسی؟ 00:03:32.820 --> 00:03:35.470 ابی؟ آره اسم پسر کوچولوش مایکاست 00:03:35.510 --> 00:03:37.040 اون زن خوبیه 00:03:37.080 --> 00:03:39.100 اون یه بار برای مصاحبه کاری گذاشت ژاکت پشمی اش رو قرض بگیرم 00:03:39.130 --> 00:03:41.910 26-دیوید یکی از ساکنین رو پیدا کردیم، آسیب جسمی بهش وارد نشده 00:03:41.960 --> 00:03:43.570 اسم بچه گمشده مایکاست 00:03:43.610 --> 00:03:45.520 دریافت شد از سمت شرق ساختمون 00:03:45.570 --> 00:03:47.000 وارد خوابگاه میشیم 00:03:52.180 --> 00:03:53.880 دوربین وارد شد 00:03:55.320 --> 00:03:57.410 جلوی در گرفته شده 00:03:58.230 --> 00:04:00.280 ببینید، اگه بهم بگید با مایکا چیکار کردید 00:04:00.320 --> 00:04:02.410 همه چیز خیلی راحت تموم میشه 00:04:02.450 --> 00:04:04.670 ابی، ما که گفتیم، نمیدونیم اون کجاست 00:04:04.720 --> 00:04:06.500 !انقدر دروغ نگید و راستشو بگید 00:04:06.550 --> 00:04:07.680 دروغ نمیگم 00:04:07.720 --> 00:04:10.420 گندش بزنن اون کجاست؟ 00:04:10.460 --> 00:04:12.860 به مظنون و گروگان ها دید دارم 00:04:12.900 --> 00:04:14.050 سمت چپ، گوشه اتاق 00:04:14.070 --> 00:04:16.250 برای فلش بنگ به اندازه کافی فضا هست 00:04:22.520 --> 00:04:23.560 !اه 00:04:28.000 --> 00:04:30.220 !پلیس لس آنجلس 00:04:30.270 --> 00:04:33.140 یالا، از اینجا برید بیرون سرا پایین 00:04:34.180 --> 00:04:35.970 خودشه، برید، برید، برید سرا پایین 00:04:36.010 --> 00:04:37.710 بیاید، با من بیاید 00:04:37.750 --> 00:04:39.190 ...ابی 00:04:40.140 --> 00:04:43.230 اسم من هاندو ئه، من پلیس لس آنجلسم صدامو میشنوی؟ 00:04:43.280 --> 00:04:45.980 اگه میتونی صدامو بشنوی، جواب بده، ابی 00:04:46.020 --> 00:04:48.200 من به اون پلیسه هم گفتم 00:04:48.240 --> 00:04:51.590 تا وقتی بچه مو پیدا نکنید از جام تکون نمیخورم 00:04:51.630 --> 00:04:54.250 خیله خب، پس هردومون حرف همو میفهمیم 00:04:54.290 --> 00:04:55.940 ما میخوایم کمکت کنیم پسرتو پیدا کنی 00:04:55.990 --> 00:04:58.340 خب، اگه راست میگفتید الان پسرم باید اینجا میبود 00:04:58.380 --> 00:05:00.990 ...خب، همه تون فقط، دروغ میگید 00:05:01.030 --> 00:05:03.120 انگار که، هیچکدومتون به مایکای من هیچ اهمیتی نمیدید 00:05:03.170 --> 00:05:04.600 نه، شاید درباره اونا حقیقت داشته باشه 00:05:04.650 --> 00:05:06.950 اما من و تو، همدیگه رو نمیشناسیم، ابی 00:05:07.000 --> 00:05:10.090 از نو شروع میکنیم، باشه؟ 00:05:10.130 --> 00:05:12.050 من با صادق بودن با تو شروع میکنم 00:05:12.090 --> 00:05:13.960 تو با این گروگان گیری و پلیس کشوندن 00:05:14.000 --> 00:05:15.530 خودتو تو بد دردسری انداختی 00:05:15.570 --> 00:05:18.360 اینجا کلی آدم به خاطر تو جمع شده 00:05:18.400 --> 00:05:21.360 درحالی که کسی که به خاطرش همه این اتفاقا افتاده، اینجا نیست 00:05:21.400 --> 00:05:22.840 نه 00:05:22.880 --> 00:05:25.100 مایکا چند سالشه؟ 00:05:26.580 --> 00:05:28.150 هشت 00:05:28.190 --> 00:05:31.020 ...یه بچه هشت ساله بدون مادرش اون بیرونه 00:05:31.060 --> 00:05:32.940 ابی، هرچقدر بیشتر این روندو ادامه بدی 00:05:32.980 --> 00:05:34.810 شانسمون برای پیدا کردنش کمتر میشه ...نه 00:05:34.850 --> 00:05:38.810 هر دقیقه برای ما اهمیت داره و به کمکت نیاز داریم 00:05:39.730 --> 00:05:41.120 ابی، این تنها راهیه که میتونیم 00:05:41.160 --> 00:05:43.820 مایکا رو برگردونیم پیشت 00:05:46.170 --> 00:05:48.390 یلا، تفنگو بزار رو زمین 00:05:48.430 --> 00:05:51.170 دستاتو نشونم بده و آروم آروم بیا بیرون 00:05:52.090 --> 00:05:55.050 خیله خب، بچرخ 00:05:55.090 --> 00:05:56.480 بیا سمت صدای من 00:05:57.960 --> 00:06:00.050 همینطور دستات بالا باشه 00:06:02.100 --> 00:06:03.620 ببین، اصلا، اصلا 00:06:03.660 --> 00:06:04.970 برام مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته، اوکی؟ 00:06:05.010 --> 00:06:07.840 فقط بچه مو برگردونید لطفا 00:06:12.890 --> 00:06:14.720 هاندو 00:06:15.850 --> 00:06:17.810 باید اینو ببینید 00:06:17.850 --> 00:06:19.240 مغازه کناری اینو از 00:06:19.290 --> 00:06:20.810 یکی از دوربینای امنیتیش گرفته 00:06:20.850 --> 00:06:22.000 مال 2 صبح امروزه 00:06:22.030 --> 00:06:23.180 کوچه پشت مغازه شونه 00:06:23.200 --> 00:06:24.730 این مایکاست؟ آره 00:06:24.770 --> 00:06:26.270 این مرده همینجا توی پناهگاه کار میکنه 00:06:26.290 --> 00:06:27.560 سرایداره 00:06:27.600 --> 00:06:29.120 از روی طرز راه رفتنش 00:06:29.170 --> 00:06:30.620 مشخصه که نمیخواد دیده شه که با بچه داره از اینجا خارج میشه 00:06:30.650 --> 00:06:31.880 دوست ندارم فکر کنم این آدم 00:06:31.910 --> 00:06:33.020 با بچه هشت ساله چیکار داره 00:06:33.040 --> 00:06:34.390 چیز خوبی به ذهنم نمیرسه 00:06:34.430 --> 00:06:35.500 بهتره سریعا اون بچه و یارو رو پیدا کنیم 00:06:35.520 --> 00:06:36.910 قبل اینکه دیر بشه 00:07:16.040 --> 00:07:18.000 از یارویی که مایکا رو دزدیده چی میدونیم؟ 00:07:18.040 --> 00:07:19.360 انگار که سرایداره با یه کارت شناسایی جعلی 00:07:19.390 --> 00:07:20.720 تو پناهگاه کار میکرده 00:07:20.740 --> 00:07:22.390 اسمش رو گذاشته تونی کروز 00:07:22.440 --> 00:07:24.220 هیچ سابقه ای برای این اسم ثبت نشده 00:07:24.260 --> 00:07:26.310 پس اثر انگشتش رو بررسی کردیم و اینو پیدا کردیم 00:07:26.350 --> 00:07:28.440 اسم واقعیش لیام دان ئه 00:07:28.490 --> 00:07:30.510 آقای دان شیش ماه پیش از زندان آزاد شد 00:07:30.530 --> 00:07:32.880 به خاطر چی تو زندان بود؟ به پنج سال زندان متهم شد 00:07:32.930 --> 00:07:34.230 و توی کورکوران عوض شد 00:07:34.270 --> 00:07:35.770 به خاطر حمله به یه افسر تو پلیس راه 00:07:35.800 --> 00:07:37.060 قبلش 00:07:37.100 --> 00:07:38.980 دعوا تو بار چندبار رانندگی در حالت مستی 00:07:39.020 --> 00:07:41.110 سریع عصبانی میشه ...آره، اما توجه کن 00:07:41.150 --> 00:07:42.810 سوابق مجرمانه ش به تنها 00:07:42.850 --> 00:07:44.350 یکسال و نیم بعد از آخرین بازداشتش برمیگرده 00:07:44.370 --> 00:07:46.500 قبلش هیچ مشکلی با قانون نداشته 00:07:46.550 --> 00:07:47.980 حتی برای پارکینگ هم جریمه نشده 00:07:48.030 --> 00:07:49.790 پس این یارو این همه شهروند قانون مداری بوده 00:07:49.810 --> 00:07:51.010 بعد یهویی از کنترل خارج شده؟ 00:07:51.030 --> 00:07:52.550 میخوام بدونم چی باعثش شده 00:07:52.600 --> 00:07:54.270 چیزی هست که انگیزه کاراشو نشون بده؟ هنوز نه، فرمانده 00:07:54.290 --> 00:07:56.300 اما آدم ربامون تازه از زندان اومده بیرون 00:07:56.340 --> 00:07:59.170 به خاطر حمله به پلیس به پنج سال زندان متهم شد فلون، عالیه 00:07:59.210 --> 00:08:01.430 سابقه جرایم جنسی هم داره؟ هیچی 00:08:01.480 --> 00:08:03.280 آره، اما اگه قاچاق اعضا باشه 00:08:03.300 --> 00:08:05.020 باید یه چیزی تو سوابقش ثبت شده باشه شاید، شایدم نه 00:08:05.040 --> 00:08:07.610 در هر صورت، یه مجرم سابقه دار 51 ساله داریم 00:08:07.660 --> 00:08:09.090 که یه بچه هشت ساله رو دزدیده 00:08:09.140 --> 00:08:11.200 یکم پیش مدیر پناهگاه نبودش 00:08:11.220 --> 00:08:14.180 پس برمیگردیمف سعی میکنیم اطلاعات بیشتری از سرایداره در بیاریم 00:08:14.230 --> 00:08:17.490 برو سریع از این تخم حروم یه چیزی پیدا کن عجله کن 00:08:21.410 --> 00:08:23.540 چیزی درباره بچه ام فهمیدید؟ 00:08:23.590 --> 00:08:25.470 خب، من این همه منتظر موندم و آخرشم هیچی 00:08:25.500 --> 00:08:27.110 خب، هیچی نگفتید، حتی یه کلمه 00:08:27.150 --> 00:08:29.290 ابی، لطفا بشین برات یکم آب آوردیم 00:08:29.330 --> 00:08:30.850 نه، اما بهم گوش نمیدید 00:08:30.900 --> 00:08:32.460 باید قبل اینکه دیر بشه پیداش کنیم 00:08:32.510 --> 00:08:34.140 لطفا، ما داریم هرکاری از دستمون برمیاد 00:08:34.160 --> 00:08:35.950 انجام میدیم، اما در این بین 00:08:35.990 --> 00:08:38.340 ازت میخوام بشینی و به چندتا سوال جواب بدی 00:08:38.380 --> 00:08:39.820 فهمیدی؟ 00:08:41.600 --> 00:08:43.520 میدونم این چطوره 00:08:43.560 --> 00:08:45.220 خب، چه جور مادری بچه شو 00:08:45.260 --> 00:08:47.960 تو پناهگاه بی خانمان ها ول میکنه، نه؟ 00:08:48.000 --> 00:08:49.180 همچین کاری کردی؟ 00:08:49.220 --> 00:08:50.870 مایکا رو بدون مراقبت همونجا ول کردی؟ 00:08:50.920 --> 00:08:53.310 خب، مسئله اینه، که نه 00:08:53.350 --> 00:08:54.350 به خدا 00:08:54.400 --> 00:08:56.050 اوکی، خب پس، چرا برامون 00:08:56.100 --> 00:08:57.840 توضیح نمیدی دقیقا چی شده؟ 00:08:57.880 --> 00:09:00.800 خب من تو یه 00:09:00.840 --> 00:09:02.580 تو یه پمپ بنزین تو المپیک کار میکنم 00:09:02.620 --> 00:09:05.320 و رئیسم آدم خیلی عجیبیه، خب؟ 00:09:05.370 --> 00:09:08.150 اون برنامه مو عوض کرد 00:09:08.190 --> 00:09:09.520 و مجبورم کرد تو قبرستون کار کنم 00:09:09.540 --> 00:09:10.850 و خب، من به این کار نیاز داشتم 00:09:10.890 --> 00:09:12.480 میدونید؟ و خب آدمای توی پناهگاه گفتن 00:09:12.500 --> 00:09:14.810 از بچه م مراقبت میکنن و منم بهشون اعتماد کردم 00:09:14.850 --> 00:09:16.770 آدمای تو پناهگاه 00:09:16.810 --> 00:09:18.340 درسته 00:09:18.380 --> 00:09:21.380 دیشب شیفتت ساعت چند شروع شد؟ ...اه 00:09:21.430 --> 00:09:24.730 از حدودای ساعت 1 شروع کردم و بعد از مدرسه مایکا بهم زنگ زدن 00:09:24.780 --> 00:09:26.340 حدود 9 صبح بود 00:09:26.390 --> 00:09:28.520 و گفتن که اون نیومده 00:09:28.560 --> 00:09:31.040 منم سریع برگشتن پناهگاه و اون نبودش 00:09:31.090 --> 00:09:33.740 خب، فکر کردم کارمندا دروغ میگن 00:09:33.790 --> 00:09:37.220 میدونید؟ فکر کردم منو به خاطر بی توجهی به بچه ام 00:09:37.270 --> 00:09:40.400 یا همچین چیزی، به بهزیستی گزارش کردن چند ماهه که پاکی؟ 00:09:42.620 --> 00:09:43.750 13ماه 00:09:43.800 --> 00:09:45.060 و قبلش؟ 00:09:45.100 --> 00:09:48.060 خب، قبلش، واقعا بد بود 00:09:49.190 --> 00:09:52.200 خب، من و مایکا از آپارتمانمون ...بیرون انداخته شدیم 00:09:52.240 --> 00:09:55.070 خب، تو بیرون انداخته شدی اون هشت سالشه 00:09:55.850 --> 00:09:57.810 اگه انقدر به مواد اعتیاد داشتی 00:09:57.850 --> 00:09:59.200 چرا مایکا رو ازت نگرفتن؟ 00:09:59.250 --> 00:10:01.380 من قبل این اتفاقا پاک شدم 00:10:01.420 --> 00:10:05.030 هرکاری تونستم کردم تا دوباره اوضاعمون خوب بشه 00:10:05.080 --> 00:10:07.040 و فکر میکنی الان زندگیت خوب شده؟ 00:10:07.080 --> 00:10:10.430 در مقایسه با جایگاهی که یکسال پیش داشتیم آره، خوب شده 00:10:12.350 --> 00:10:14.220 امم، ابی، این ویدیو از 00:10:14.260 --> 00:10:18.050 مغازه کنار پناهگاه گرفته شده 00:10:18.090 --> 00:10:20.270 زمانش ساعت 2 شبه 00:10:20.310 --> 00:10:21.530 مایکا 00:10:21.570 --> 00:10:23.230 آره ...اه 00:10:23.270 --> 00:10:25.580 این تونی ئه، اون سرایداره درسته 00:10:25.620 --> 00:10:28.490 خب، تو اونو به اسم تونی میشناسی اما اسم واقعیش لیام دان ئه 00:10:28.540 --> 00:10:31.970 و اون آخرین کسی ئه که با بچه ات دیده شده 00:10:32.020 --> 00:10:34.240 اسم واقعیش؟ چی نمیدونم 00:10:34.280 --> 00:10:36.890 لیام اخیرا از زندان آزاد شده 00:10:36.940 --> 00:10:38.720 زندان؟ 00:10:38.760 --> 00:10:40.420 اون همیشه باهامون مهربون بوده 00:10:40.460 --> 00:10:43.200 چرا باید همچین کاری کنه؟ ...من 00:10:43.250 --> 00:10:44.900 این هیچ معنی ای نمیده 00:10:44.940 --> 00:10:47.900 از من بپرسی، خیلی مثالای شبیه به این هستن که اصلا معنی نمیدن 00:10:55.650 --> 00:10:58.090 هی، استریت، انقدر سریع نرو 00:11:00.180 --> 00:11:02.740 مشکلت چی بود؟ 00:11:02.790 --> 00:11:03.880 جدا؟ 00:11:03.920 --> 00:11:05.440 تو که این حرفای 00:11:05.490 --> 00:11:07.620 "دارم زندگی جدیدی رو شروع میکنم" و اینارو که باور نمیکنی؟ 00:11:07.660 --> 00:11:09.600 خب، اون قبلا این کارو صد بار تمرین کرده 00:11:09.620 --> 00:11:11.490 خب، فکر میکنی دیشب کجا بوده؟ 00:11:11.540 --> 00:11:13.280 فکر میکنی رفته بوده مواد بگیره؟ 00:11:13.320 --> 00:11:17.190 کدوم آدم عاقلی بچه هشت ساله شو تو یه 00:11:17.240 --> 00:11:19.760 پناهگاه بی خانمان ها میزاره تا یه سری آدم کاملا غریبه مراقبش باشن؟ 00:11:19.800 --> 00:11:21.550 اوه، درسته یه معتاد 00:11:21.590 --> 00:11:24.200 همون معتادی که گروگان میگیره و روشون اسلحه میکشه 00:11:24.240 --> 00:11:26.250 قبول دارم که اون بی گناه نیست 00:11:26.290 --> 00:11:28.900 اما بالاخره، بعدش باهامون همکاری کرد 00:11:28.940 --> 00:11:30.140 الانم داره باهامون همکاری میکنه 00:11:30.160 --> 00:11:31.640 خب، که چی؟ پس آزاد میشه؟ 00:11:31.690 --> 00:11:33.040 دیک 00:11:33.080 --> 00:11:35.730 حقیقت اینه که، ممکنه لیام 00:11:35.780 --> 00:11:37.390 مایکا رو دزدیده باشه اما مقصر اونه 00:11:37.430 --> 00:11:39.260 و اون ازمون میخواد بچه شو پیدا کنیم 00:11:39.300 --> 00:11:42.130 و احتمال زیادی وجود داره که این اتفاق نیوفته 00:11:42.170 --> 00:11:45.530 پس در این بین، خودتو کنترل کن 00:11:50.400 --> 00:11:52.270 اون چشه؟ حس کردم 00:11:52.320 --> 00:11:54.670 این پرونده داره یه سری مسائل قدیمی رو پیش میکشه 00:11:54.710 --> 00:11:57.490 مادرش؟ آره، من مراقبش هستم 00:11:57.540 --> 00:12:00.320 خیله خب، اطلاعات جدیدی از لیام دان نداریم؟ 00:12:00.370 --> 00:12:02.000 تو سوابقش هیچ نشونی ای از 00:12:02.020 --> 00:12:03.590 قاچاق اعضا یا بچه ها نیست 00:12:03.630 --> 00:12:05.430 خب، شاید تاحالا دستگیر نشده خب، آره، ممکنه 00:12:05.460 --> 00:12:07.260 اما نمیتونم این حس رو از خودم دور کنم که انگار چیزی رو فراموش کردیم 00:12:07.290 --> 00:12:09.330 خب، الان، اون تنها مظنونمونه 00:12:09.380 --> 00:12:11.810 ما اون و مایکا رو پیدا میکنیم هی، دیکن؟ 00:12:11.860 --> 00:12:13.820 بله؟ میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:12:13.860 --> 00:12:15.820 آره 00:12:15.860 --> 00:12:18.120 چیشده؟ درباره من و نیکل ئه 00:12:18.170 --> 00:12:19.650 ما یکم پیش صحبت عجیبی داشتیم 00:12:19.690 --> 00:12:21.820 درباره اینکه دخترمونو غسل بدیم یا نه 00:12:21.870 --> 00:12:24.000 اون میخواد غسل بده و تو نمیخوای؟ 00:12:24.040 --> 00:12:25.870 درواقع، برعکس 00:12:25.910 --> 00:12:27.610 اون خیلی دربارش مقاومت میکنه 00:12:27.650 --> 00:12:29.500 خب، میدونستم که اون خیلی مذهبی نیست اما فکر میکردم 00:12:29.530 --> 00:12:31.550 لاقل کارایی که همه میکنن رو میکنه 00:12:31.570 --> 00:12:33.440 اما اصلا اینطور نبود 00:12:34.710 --> 00:12:35.840 چی؟ 00:12:35.880 --> 00:12:37.080 نه، فقط یکم سورپرایز شدم 00:12:37.100 --> 00:12:38.450 که تو راضی بودی 00:12:38.490 --> 00:12:40.100 میدونم درک میکنم 00:12:40.150 --> 00:12:41.910 آخرین بار کی منو تو کلیسا دیدی؟ 00:12:41.930 --> 00:12:43.630 سه سال پیش، غسل ویکتوریا 00:12:45.060 --> 00:12:47.670 چرا میخوای بچه تو غسل بدی؟ 00:12:47.720 --> 00:12:49.500 نمیدونم، دیک 00:12:49.550 --> 00:12:51.570 ببین، میدونم من حتی یه دقیقه هم وظایف 00:12:51.590 --> 00:12:52.850 دینی مو انجام ندادم، اما خب 00:12:52.900 --> 00:12:55.730 هنوزم خودم رو آدم مذهبی ای میدونم 00:12:55.770 --> 00:12:57.380 ...اما درباره بچه ای که تو راهه 00:12:57.420 --> 00:13:00.170 حس میکنم این روزا سوالات زیادی برام پیش میاد 00:13:00.210 --> 00:13:02.040 این برای هر پدری اتفاق میوفته 00:13:02.080 --> 00:13:03.650 اما با نیکل چیکار کنم؟ 00:13:03.690 --> 00:13:05.260 ما تو این قضیه متضاد همیم 00:13:05.300 --> 00:13:07.060 خب، نمیدونم حد وسطی وجود داره یا نه 00:13:07.090 --> 00:13:08.410 اوکی، تو اول، باید فکر کنی چرا 00:13:08.430 --> 00:13:09.960 غسل تعمید برات مهمه 00:13:10.000 --> 00:13:11.960 و بعد روش پافشاری کنی، میفهمی؟ 00:13:12.000 --> 00:13:13.880 اگه این چیزیه که تصمیم گرفتی باید انجام شه 00:13:13.920 --> 00:13:16.970 حتما خیلی برات ارزش داره پس با نیکل حرف بزن دربارش 00:13:18.100 --> 00:13:20.100 ممکنه سورپرایزت کنه 00:13:24.190 --> 00:13:25.450 طبق چیزی که مادر بچه گفت 00:13:25.500 --> 00:13:27.630 این لیام دان آدم خیلی پاکیه 00:13:27.670 --> 00:13:28.930 که هیچ کمکی بهمون نمیکنه 00:13:28.980 --> 00:13:30.390 شما چیز جدیدی درباره پناهگاه فهمیدید؟ 00:13:30.410 --> 00:13:32.040 خب، با مدیر اونجا حرف زدیم 00:13:32.070 --> 00:13:33.740 اول، از تعجب پشماش ریخت 00:13:33.760 --> 00:13:36.250 انگار که همه لیام رو دوست داشتن و هیچ مشکلی نداشته 00:13:36.290 --> 00:13:38.250 اما زمانی که اونجا بودیم، مدیر فهمید 00:13:38.290 --> 00:13:40.680 یه مشت ووچر مربوط به متل از دفترش گم شده 00:13:40.730 --> 00:13:43.380 و این چطور برمیگرده به آدم ربای خیلی دوست داشتنی مون؟ 00:13:43.430 --> 00:13:46.120 سرایدار تنها کسی بوده که کلید دفتر رو داشته 00:13:46.170 --> 00:13:49.000 پس احتمال زیادی داره که بچه رو برده باشه متل 00:13:49.040 --> 00:13:50.610 آره، اصلا غیرمنطقی نیست 00:13:50.650 --> 00:13:52.740 و همه این متل ها ووچر پناهگاه رو قبول میکنن؟ 00:13:52.780 --> 00:13:54.630 آره خیله خب، برید همه شونو بگردید تک به تک 00:13:54.650 --> 00:13:56.220 وایسا، هیلویندزاین تو ون نس 00:13:56.270 --> 00:13:59.050 پلیس گشت گزارش داده که چند ساعت پیش اونجا اتفاقی افتاده 00:14:00.440 --> 00:14:03.270 قبل فرار فرد مسلح، تیراندازی شده 00:14:03.320 --> 00:14:05.800 صاحب متل گزارش داده که یه مرد و یه بچه رو تو صحنه دیده 00:14:05.840 --> 00:14:07.300 و اونا با مشخصات لیام و مایکا همخونی دارن 00:14:07.320 --> 00:14:08.950 خیله خب، صاحب متل رو بیارید اینجا 00:14:08.970 --> 00:14:10.980 تا ببینیم چی دیده بریم 00:14:13.760 --> 00:14:16.330 بشین لطفا ممنون 00:14:16.370 --> 00:14:18.900 ببین، من هرچی میدونستم به پلیسا گفتم 00:14:18.940 --> 00:14:20.290 سه بار 00:14:20.330 --> 00:14:22.290 مطمئنم چیز جدیدی برای گفتن ندارم 00:14:22.330 --> 00:14:24.270 تو توی اظهاراتت گفتی که یه مرد 00:14:24.290 --> 00:14:25.510 و یه بچه تو متل بودن 00:14:25.560 --> 00:14:27.950 خودشونن؟ آره 00:14:27.990 --> 00:14:30.130 یه ربع به ساعت 3 تسویه کردن رفتن 00:14:30.170 --> 00:14:31.800 مرده گفت که از کجا میان 00:14:31.820 --> 00:14:33.560 یا به کجا میرن؟ 00:14:33.610 --> 00:14:37.090 متل من 24 ساعته بازه شبی 50 دلار هم میگیرم 00:14:37.130 --> 00:14:39.310 متل من جایی نیست که خیلی ازت سوال بپرسن 00:14:39.350 --> 00:14:40.740 رفتارشون چی؟ 00:14:40.790 --> 00:14:42.790 چیز عجیب یا غیرمعمولی ندیدی؟ 00:14:42.830 --> 00:14:44.230 مثلا؟ 00:14:44.270 --> 00:14:45.880 بچه هه اشاره ای بهش نمیکرد؟ 00:14:45.920 --> 00:14:47.230 انگار که ازش ترسیده بود؟ 00:14:47.270 --> 00:14:48.490 نه 00:14:48.530 --> 00:14:50.450 به نظر یه پدر پسر عادی میومدن 00:14:50.490 --> 00:14:52.500 آره، ولی درواقع اون مرد پدر بچه نبوده 00:14:52.540 --> 00:14:53.800 اونو دزدیده 00:14:56.590 --> 00:14:58.500 حدس نمیزدم 00:14:58.540 --> 00:15:01.200 بچه هه خیلی با مرده راحت به نظر میومد 00:15:01.240 --> 00:15:03.990 اما، اه، وقتی اون دوتا آدم مسلح اومدن 00:15:04.030 --> 00:15:05.830 و رفتن دنبالشون، خیلی ترسیده بود 00:15:05.860 --> 00:15:08.080 وایسا، منظورت چیه که رفتن دنبالشون؟ 00:15:08.120 --> 00:15:10.860 فکر میکردم اون حرومزاده ها اومدن از من دزدی کنن 00:15:10.910 --> 00:15:12.140 اولین بار نبود 00:15:12.170 --> 00:15:14.390 اما پول نمیخواستن هیچی 00:15:14.430 --> 00:15:17.090 بعد مرده و پسره رو توی راهرو دیدن 00:15:17.130 --> 00:15:20.220 و انگار که اومده بودن دنبال اونا 00:15:20.260 --> 00:15:22.530 متلت دوربین امنیتی داره؟ 00:15:24.400 --> 00:15:26.140 این تنها دوربینیه که اونجا هست؟ 00:15:26.180 --> 00:15:29.100 فکر میکنم یکی دیگه هم باشه 00:15:30.140 --> 00:15:32.540 خیله خب، اینا لیام و مایکا ان 00:15:36.450 --> 00:15:40.150 تفنگدارا اونارو هدف گرفتن صاحب متل درست میگفت 00:15:40.980 --> 00:15:43.020 !پیرمرد، با تو کاری نداریم 00:15:43.070 --> 00:15:44.760 !ما فقط بچه رو میخوایم 00:15:44.810 --> 00:15:45.960 اینا دنبال آدم ربا نیستن 00:15:45.980 --> 00:15:46.980 دنبال بچه ان 00:15:50.340 --> 00:15:51.830 لیام داره مایکا رو از دست اینا نجات میده 00:15:51.860 --> 00:15:53.470 پس اینا کی ان؟ 00:15:53.510 --> 00:15:56.120 و چی میخوان از این بچه بی گناه؟ 00:16:01.430 --> 00:16:02.960 هیچ علامت یا نشونی ای نمیشه پیدا کرد 00:16:03.000 --> 00:16:04.410 اما با توجه به موتورها و تاکتیکشون 00:16:04.440 --> 00:16:07.220 حدس من اینه سارقین متل مال یه کلاب ان 00:16:07.270 --> 00:16:09.180 که فقط آب رو گل آلود تر میکنه 00:16:09.220 --> 00:16:12.400 چرا یه کلاب موتورسواری باید دنبال یه بچه باشه؟ 00:16:12.440 --> 00:16:14.100 هی، رئیس، یه سرنخ از ماشینی 00:16:14.140 --> 00:16:15.930 که لیام و مایکا باهاش از متل خارج شدن پیدا کردیم 00:16:15.970 --> 00:16:17.580 آمبر آلرت دنبالشه 00:16:17.620 --> 00:16:18.670 خیله خب، فهمیدم 00:16:18.710 --> 00:16:19.970 ایشون کارآگاه رامونا کویین ئه 00:16:20.020 --> 00:16:21.470 از دپارتمان پلیس تو پالم دیل 00:16:21.500 --> 00:16:23.170 اون درباره تیراندازی تو هیلویندزاین شنیده 00:16:23.190 --> 00:16:25.150 فکر میکنه بتونه کمکمون کنه جاهای خالی مسئله رو پر کنیم 00:16:25.200 --> 00:16:26.740 از آشنایی باهاتون خوشبختم تیراندازا مال 00:16:26.760 --> 00:16:29.550 یه کلا موتورسواری به اسم پالم دیل پاگانز ان 00:16:29.590 --> 00:16:31.550 اونا توی تجارت شیشه و فاحشه فروشی معروفن 00:16:31.590 --> 00:16:33.680 من مدتی داشتم یه پرونده علیه شون تشکیل میدادم 00:16:33.730 --> 00:16:35.420 اما هیچ چیز محکمی دستمو نگرفت 00:16:35.470 --> 00:16:37.450 نظری داری که چرا باید دنبال یه بچه 8 ساله باشن؟ 00:16:37.470 --> 00:16:39.340 حدست مثل مال من خوبه 00:16:39.380 --> 00:16:41.950 اما شاید چراییش الان مهم نباشه 00:16:42.000 --> 00:16:43.520 این حقیقت باقیه که، اونا اون بچه رو میخواستن 00:16:43.560 --> 00:16:46.260 خیله خب، به نظرت سوال بهتر چیه؟ 00:16:46.300 --> 00:16:49.050 کجا؟ اگه لیام دان داره از مایکا محافظت میکنه 00:16:49.090 --> 00:16:50.570 کجا ممکنه بچه رو برده باشه؟ 00:16:50.610 --> 00:16:51.700 این سوال بهتریه 00:16:51.740 --> 00:16:53.090 خیله خب 00:16:53.140 --> 00:16:54.420 ظاهرا لیام میخواد مایکا رو ببره یه جای امن 00:16:54.440 --> 00:16:55.810 یه جایی که پاگانز نتونه پیداش کنه 00:16:55.840 --> 00:16:57.140 پس بیاید بیشتر دربارش تحقیق کنیم 00:16:57.190 --> 00:16:58.770 خانواده، دوستای نزدیک کسایی که میتونه بهشون اعتماد کنه 00:16:58.800 --> 00:17:01.150 آدمای داخل و خارج از لس آنجلس حله 00:17:06.460 --> 00:17:08.850 ابی، ما باید بفهمیم به کسی پولی بدهکار هستی یا نه 00:17:08.890 --> 00:17:10.170 کسی که خیلی مصمم باشه 00:17:10.200 --> 00:17:11.720 پولشو پس بگیره پول؟ 00:17:11.760 --> 00:17:14.720 اوه، نه، فکر نمیکنم 00:17:14.770 --> 00:17:16.070 خب 00:17:16.120 --> 00:17:17.480 ...تنها چیزی که به ذهنم میاد 00:17:17.510 --> 00:17:18.950 رئیسم یه پولی قبل حقوق بهم داد 00:17:18.990 --> 00:17:20.880 باید برش گردونم 00:17:20.900 --> 00:17:22.820 منظورمون این نبود و خودتم خوب میدونی 00:17:22.860 --> 00:17:24.300 داریم درباره مواد فروشا صحبت میکنیم 00:17:24.340 --> 00:17:26.000 به مواد فروشا بدهکاری؟ 00:17:26.040 --> 00:17:29.090 گفتم بهتون که من دیگه مواد نمیکشم 00:17:29.130 --> 00:17:31.780 و علاوه بر اون، این چه ربطی به مایکا داره؟ 00:17:31.830 --> 00:17:33.570 خب، شما اینجا 00:17:33.610 --> 00:17:35.480 دارید درباره اوضاع مالیم میپرسید 00:17:35.530 --> 00:17:36.790 درحالی که بچه ام با یه مجرم سابقه دار 00:17:36.830 --> 00:17:38.920 که معلوم نیست چشه، اون بیرونه 00:17:38.970 --> 00:17:41.320 خب، شما چتونه؟ 00:17:41.360 --> 00:17:42.490 !بشین 00:17:42.530 --> 00:17:44.410 بشین 00:17:44.450 --> 00:17:45.970 ...ابی 00:17:46.020 --> 00:17:48.060 لطفا بشین 00:17:49.190 --> 00:17:51.020 میخوایم یه ویدیوی دیگه نشونت بدیم 00:17:51.070 --> 00:17:52.630 و ازت میخوام که بشینی 00:18:01.340 --> 00:18:02.860 !پیرمرد، با تو کاری نداریم 00:18:02.900 --> 00:18:04.140 اینو کی گرفتن؟ ما فقط بچه رو میخوایم 00:18:04.170 --> 00:18:05.600 این مال امروز صبحه 00:18:05.640 --> 00:18:07.080 اون آدمای مسلح موتورسوارن 00:18:07.120 --> 00:18:08.780 بیشتر تو کار موادن 00:18:08.820 --> 00:18:11.300 و تنها دلیلی که به ذهنمون میاد 00:18:11.350 --> 00:18:13.300 اینه که میخوان مایکا رو در ازای چیزی 00:18:13.350 --> 00:18:15.180 که از تو میخوان، ببرن درسته 00:18:15.220 --> 00:18:19.050 پس، دوباره میپرسم و خیلی کمک میکنه بهمون 00:18:19.090 --> 00:18:21.140 اگه راستشو بگی 00:18:21.180 --> 00:18:24.140 تو به این آدما پولی بدهکاری؟ 00:18:24.190 --> 00:18:27.140 من تاحالا این آدمارو ندیدم 00:18:27.190 --> 00:18:28.950 خب، پس چرا باید دنبال مایکا باشن؟ 00:18:28.970 --> 00:18:32.060 نمیدونم، قسم میخورم میدونی، بیشتر که بهش فکر میکنم 00:18:32.110 --> 00:18:33.760 بیشتر نمیتونم این فکرو از سرم بیرون کنم 00:18:33.800 --> 00:18:36.410 که گم شدن مایکا ربطی به مشکل مواد کشیدنت داره 00:18:36.460 --> 00:18:38.070 خیله خب، شاید یه سال پیش میکشیدم اما الان دیگه نمیکشم 00:18:38.110 --> 00:18:41.070 من هرکاری برای مراقبت از مایکا و ساختن 00:18:41.120 --> 00:18:42.900 زندگی ای بهتر براش، میکنم اوه، بیخیال 00:18:42.940 --> 00:18:44.380 خیله خب بیا برگردیم 00:18:44.420 --> 00:18:45.820 حقیقت اینه که، ابی مایکا به خاطر 00:18:45.860 --> 00:18:47.560 انتخابای اشتباه تو گم شده 00:18:47.600 --> 00:18:49.750 و الانم ممکنه به خاطر دروغای تو بمیره 00:18:49.780 --> 00:18:53.210 افسر استریت... برو یکم قدم بزن 00:18:53.260 --> 00:18:54.430 همین الان 00:19:05.050 --> 00:19:08.230 میدونی، من آدمای زیادی دیدم که روی این صندلی نشستن 00:19:08.270 --> 00:19:10.840 و بعد این همه سال، خیلی خوب متوجه میشم 00:19:10.880 --> 00:19:12.280 که دارن بهم دروغ میگن یا نه 00:19:14.450 --> 00:19:17.370 من باور دارم که تو داری بهم حقیقتو میگی 00:19:20.280 --> 00:19:23.770 ...حالا، چیزی هست که مایکا دربارش باهات صحبت کرده باشه؟ 00:19:23.810 --> 00:19:27.030 میدونی، چیزی که، اخیرا درگیرش شده باشه؟ 00:19:29.600 --> 00:19:31.730 ...چند هفته پیش، اون 00:19:31.770 --> 00:19:34.600 التماسم میکرد که براش یه اسکیت بخرم 00:19:34.650 --> 00:19:36.260 خب، اون به کفشای جدید نیاز داره 00:19:36.300 --> 00:19:38.820 ...اما اون نمیتونست 00:19:38.870 --> 00:19:40.910 درباره اسکیت بورد حرف نزنه 00:19:40.960 --> 00:19:43.480 میدونی، وقتی سوار اتوبوس میشه 00:19:43.530 --> 00:19:45.700 اسکیت سوارای توی محل تمرین قدیمی 00:19:45.740 --> 00:19:48.010 کنار پناهگاه رو میبینه 00:19:48.880 --> 00:19:51.050 عاشق تماشاشونه 00:19:59.450 --> 00:20:00.890 خیله خب 00:20:00.930 --> 00:20:03.980 بهت این فرصت رو میدم که به عنوان یه دوست باهام صحبت کنی و بهم 00:20:04.020 --> 00:20:05.980 اطمینان بدی که رفتاری که اونجا کردی 00:20:06.030 --> 00:20:09.200 فقط ضعف در قضاوت بوده آخرین باری که سر زدم 00:20:09.250 --> 00:20:11.730 فقط یه قربانی داشتیم، و اونم مایکا بود 00:20:11.770 --> 00:20:13.120 ابی شاید گولت زده باشه 00:20:13.160 --> 00:20:14.990 اما مطمئنا نتونسته منو گول بزنه 00:20:15.030 --> 00:20:16.510 اما تورو گول زده 00:20:16.560 --> 00:20:18.300 اون باعث شده فکر کنی مثل مادرته 00:20:18.340 --> 00:20:21.000 استریت، چه باور کنی چه نه 00:20:21.040 --> 00:20:22.520 اون زنی که اونجاست داره 00:20:22.560 --> 00:20:24.870 هرکاری میکنه که زندگیشو از این رو به اون رو کنه 00:20:24.910 --> 00:20:27.350 به خاطر صلاح خودش و بچه اش 00:20:30.790 --> 00:20:32.230 صحبتمون تمومه؟ 00:20:33.360 --> 00:20:34.620 اوکی 00:20:34.660 --> 00:20:36.580 حالا به عنوان گروهبان باهات حرف میزنم 00:20:37.620 --> 00:20:39.840 پرونده مایکا داره رویی از تورو نشون میده 00:20:39.890 --> 00:20:42.080 که قوه قضاوتت رو ازت گرفته من تورو از این پرونده میزارم کنار 00:20:42.110 --> 00:20:43.590 چی؟ 00:20:43.630 --> 00:20:45.020 داری میزاریم کنار؟ ...دیکن 00:20:45.060 --> 00:20:47.150 حالا صحبتمون تمومه 00:20:52.680 --> 00:20:54.250 این به خاطر چی بود؟ 00:20:54.290 --> 00:20:57.430 من از پرونده مایکا کنار گذاشته شدم 00:20:57.470 --> 00:20:59.120 چی؟ 00:20:59.170 --> 00:21:01.300 دیکن فکر میکنه گذشته ام با مادرم 00:21:01.340 --> 00:21:03.210 داره تو سرم میچرخه، اما اینطور نیست 00:21:03.260 --> 00:21:05.000 این درواقع داره برام پرونده رو شفاف میکنه 00:21:05.040 --> 00:21:07.390 ابی معتاده، مواد فروشا بچه شو میخوان 00:21:07.440 --> 00:21:09.180 وصل کردن این نقاط به هم خیلی کار سختی نیست 00:21:09.220 --> 00:21:11.610 شاید اوه، چی، تو با دیک هم نظری؟ 00:21:11.660 --> 00:21:14.220 پیدا کردن مایکا در اولویته فکر کردی من اینو نمیدونم؟ 00:21:14.270 --> 00:21:16.530 بزار حرفمو تموم کنم ما همه میخوایم اون بچه رو پیدا کنیم 00:21:16.570 --> 00:21:18.880 اما هیچکس بیشتر ابی اینو نمیخواد 00:21:18.920 --> 00:21:20.540 فقط یه پدر یا مادر برای برگردوندن بچه اش 00:21:20.580 --> 00:21:22.890 همچین کاری میکنه که اون کرد 00:21:22.930 --> 00:21:25.190 آدما میتونن بهتر بشن 00:21:25.240 --> 00:21:26.910 تو حیطه کاری ما فراموش کردن این قضیه خیلی راحته 00:21:26.930 --> 00:21:28.240 اما میتونن 00:21:28.280 --> 00:21:29.890 میدونم مادرت اینطور نبود 00:21:29.940 --> 00:21:32.680 اما این درمورد تو صدق میکنه، استریت 00:21:32.720 --> 00:21:34.420 تو یه اثبات زنده ی این قضیه ای 00:21:40.990 --> 00:21:43.340 فرمانده، تحقیق گسترده ای درباره گذشته لیام کردیم 00:21:43.380 --> 00:21:45.560 تونستی یه چیزی پیدا کنی که یکم برامون 00:21:45.600 --> 00:21:46.930 ابهامات این قضیه کمتر شه؟ شاید 00:21:46.950 --> 00:21:48.690 لیام یه پسر داشته هفت سال پیش 00:21:48.740 --> 00:21:50.390 اون بچه تو تیراندازی گروگان گیری 00:21:50.430 --> 00:21:52.960 تو یه فروشگاه گیر میوفته و کشته میشه 00:21:53.000 --> 00:21:54.530 اون زمان ده سالش بوده 00:21:54.570 --> 00:21:57.220 ظاهرا این باعث شده زندگی لیام زیر و رو بشه 00:21:57.270 --> 00:21:58.920 شغلشو از دست داده، زنشو از دست داده 00:21:58.960 --> 00:22:00.710 با قانون به مشکل خورده 00:22:00.750 --> 00:22:03.140 این مشخص میکنه که چرا برای مایکا مثل یه پدر بوده 00:22:03.190 --> 00:22:04.770 و همچنین مشخص میکنه که چرا لیام نیومده پیش پلیس 00:22:04.800 --> 00:22:06.620 روزی که پسرش کشته شد 00:22:06.670 --> 00:22:08.970 اولین افسرای در صحنه فکر کردن لیام تیراندازی کرده 00:22:09.020 --> 00:22:10.470 اونا گرفتنش، خیلی بد باهاش رفتار کردن 00:22:10.500 --> 00:22:13.330 و همه اینا در حالی اتفاق میوفتاد که یکم اونورتر پسرش داشته خونریزی میکرده 00:22:13.370 --> 00:22:15.110 خب، این کاملا منطقیه که بعدش آدم 00:22:15.150 --> 00:22:16.590 دیگه به پلیس اعتماد نکنه 00:22:16.630 --> 00:22:18.980 چیز دیگه ای درباره حضور یه خانواده دیگه 00:22:19.030 --> 00:22:22.290 یا کس دیگه تو زندگی لیام که بهش پناه برده باشه، نیست؟ 00:22:22.340 --> 00:22:23.900 هیچی، فقط زنش 00:22:23.950 --> 00:22:26.300 قبل فوت بچه شون اونا توی پاسادنا زندگی میکردن 00:22:26.340 --> 00:22:27.880 اون آخرین آدرس موجود از زن سابقشه 00:22:27.910 --> 00:22:28.970 ارتباطی باهم داشتن؟ 00:22:28.990 --> 00:22:30.210 هیچ مدرکی نیست 00:22:30.260 --> 00:22:31.610 تاریخچه تماسهای کورکوران نشون میده 00:22:31.650 --> 00:22:33.450 که تو پنج سالی که زندان بوده 00:22:33.480 --> 00:22:35.150 هیچ ارتباطی باهم نداشتن خیله خب، برید سراغ 00:22:35.170 --> 00:22:36.960 پلیس پاسادنا، بگید یه تیم بفرستن 00:22:37.000 --> 00:22:39.140 خونه زن سابقش، مراقب باشن 00:22:39.180 --> 00:22:40.570 شاید لیام و مایکا برن اونجا 00:22:41.400 --> 00:22:43.310 احتمالا خیلی باید خسته باشن 00:22:43.360 --> 00:22:46.060 میتونه برای اینکه مسیرشونو به سمت اون زن کج کنه، دلیل کافی ای باشه 00:22:48.140 --> 00:22:49.620 چیکار میکنی؟ 00:22:49.670 --> 00:22:51.020 این ماشین کیه؟ 00:22:51.060 --> 00:22:53.580 مال یه دوسته 00:22:53.630 --> 00:22:55.330 دوست؟ 00:22:57.020 --> 00:22:59.330 کلیداشو بهت نداده؟ 00:23:07.510 --> 00:23:08.990 بیا، مایکا 00:23:09.030 --> 00:23:10.340 سوار شو باید بریم 00:23:10.380 --> 00:23:12.820 این ماشین دوستت نیست، نه؟ 00:23:17.700 --> 00:23:19.130 نه 00:23:19.960 --> 00:23:22.180 ...الان ...بریم پیش پلیس یا 00:23:22.220 --> 00:23:23.880 نه، نمیتونیم 00:23:25.220 --> 00:23:26.400 ...من 00:23:28.620 --> 00:23:30.060 ...ببین 00:23:31.060 --> 00:23:33.670 یه کارایی تو زندگیم کردم 00:23:33.710 --> 00:23:36.800 کارایی که باعث شده پلیس 00:23:36.850 --> 00:23:38.540 از من خوشش نیاد، یا نخواد بهم کمک کنه 00:23:39.500 --> 00:23:43.770 و اگه بریم پیششون بعد دیگه منم نمیتونم کمکت کنم 00:23:43.810 --> 00:23:46.120 این خوبه؟ 00:23:46.160 --> 00:23:47.460 نه 00:23:47.510 --> 00:23:49.210 تو آدم خوبی هستی 00:23:49.250 --> 00:23:51.340 پلیس به آدمای خوب کمک نمیکنه؟ 00:23:54.560 --> 00:23:55.990 ...مایکا 00:23:57.820 --> 00:24:00.700 من میبرمت ایستگاه پلیس 00:24:00.740 --> 00:24:02.090 و میزارمت اونجا ...نه 00:24:02.130 --> 00:24:03.570 تو بهم قول دادی باهام میمونی 00:24:03.610 --> 00:24:05.870 اونا میتونن بهتر از من بهت کمک کنن 00:24:05.920 --> 00:24:07.160 تو گفتی مردی که قولشو زیر پا بزاره 00:24:07.180 --> 00:24:08.790 مرد بدیه 00:24:08.830 --> 00:24:10.440 منو ول نکن 00:24:11.400 --> 00:24:13.230 لطفا 00:24:15.750 --> 00:24:18.410 خیله خب باشه بچه 00:24:19.410 --> 00:24:21.720 میبرمت یه جای امن، خوبه؟ 00:24:21.760 --> 00:24:22.720 اوکی 00:24:22.760 --> 00:24:25.280 سوار شو یلا 00:24:30.160 --> 00:24:32.140 هی، داشتم تو عکسای پالم دیل پاگانز میگشتم 00:24:32.160 --> 00:24:34.510 و با عکسای متل مقایسه شون میکردم 00:24:34.560 --> 00:24:37.080 فکر کنم دوتا تیرانداز رو پیدا کردم 00:24:37.120 --> 00:24:39.260 قیافش آشناست؟ آره 00:24:39.300 --> 00:24:41.820 همونی که به خاطرش شبو بیدار میموندم 00:24:41.870 --> 00:24:43.910 اون یکی جک ویلز ئه 00:24:43.960 --> 00:24:45.480 به چاپر جک معروفه 00:24:45.520 --> 00:24:48.050 سمت راستیش معاونشه 00:24:48.090 --> 00:24:50.790 اسم موتور سواره چاپر جکه؟ چه کیوت 00:24:50.830 --> 00:24:52.660 تو بالستیک شنیدمش 00:24:52.700 --> 00:24:54.970 همه اش داره عجیب تر میشه پوکه های 00:24:55.010 --> 00:24:57.100 استفاده شده توی هیلویندزاین پیدا شدن 00:24:57.140 --> 00:24:59.280 با اونایی که تو صحنه یه 00:24:59.320 --> 00:25:01.360 آدمکشی اعدامگونه که دیشب انجام شده، یکی بودن 00:25:01.410 --> 00:25:02.930 اما قربانی یکی از افراد محلی پالم دیل بوده 00:25:02.970 --> 00:25:04.450 به اسم لری کالاهن 00:25:04.500 --> 00:25:07.370 اسمش برات آشناست؟ نه، تاحالا نشنیدمش 00:25:07.410 --> 00:25:10.110 سابقه داره همه جرایم خرد بودن 00:25:10.160 --> 00:25:11.460 اینجا میگه که محو شده 00:25:11.510 --> 00:25:13.460 تعجب میکنم یه آدم با همچین کارایی و همچین سبک زندگی ای 00:25:13.510 --> 00:25:15.750 تونسته اینطور در بره من تعجب میکنم چه کاری با پاگانز کرده 00:25:15.770 --> 00:25:17.210 که لایق یه تیر تو سرش بوده 00:25:17.250 --> 00:25:19.820 خیلی علاقه مند شدم که چطور قتل یه کلاب موتورسواری 00:25:19.860 --> 00:25:21.380 مارو به پیدا کردن اون بچه نزدیکتر میکنه 00:25:21.430 --> 00:25:23.130 جسد کالاهن کجا پیدا شد؟ 00:25:23.170 --> 00:25:24.560 تو یه تاسیسات شیمیایی قدیمی 00:25:24.610 --> 00:25:26.520 بین خیابون هفتم و آلامدا 00:25:27.610 --> 00:25:29.870 فقط یه بلوک با پناهگاه فاصله داره 00:25:29.910 --> 00:25:31.130 گوش کن 00:25:31.180 --> 00:25:32.700 ابی گفت که مایکا دوست داشته 00:25:32.740 --> 00:25:36.140 بره اسکیت سوارای نزدیک انبار متروکه رو ببینه 00:25:36.180 --> 00:25:38.250 اگه دیشب یواشکی رفته باشه اونجا چی؟ 00:25:38.270 --> 00:25:39.970 کالاهن قبل ساعت2 کشته شده 00:25:40.010 --> 00:25:41.340 و فقط یکم بعدش 00:25:41.360 --> 00:25:43.160 مایکا و لیام از پناهگاه رفتن 00:25:43.190 --> 00:25:44.930 مایکا دیشب اونجا بوده 00:25:44.970 --> 00:25:47.020 حتما شاهد قتل کالاهن بوده 00:25:47.060 --> 00:25:48.930 این توجیح میکنه که چرا پاگانز دنبال کشتنش بوده 00:25:48.980 --> 00:25:50.330 تا مطمئن شن حرفی نمیزنه 00:25:50.370 --> 00:25:52.550 درسته پس حالا میدونیم که چرا پاگانز دنبالشه 00:25:52.590 --> 00:25:54.850 ولی کمکی نمیکنه که برش گردونیم خونه 00:25:54.900 --> 00:25:56.900 پلیس پاساندا یه تیراندازی تو 00:25:56.940 --> 00:25:58.090 خونه زن سابق لیام گزارش کرده 00:25:58.120 --> 00:25:59.940 افسرا با چهارتا فرد مسلح 00:25:59.990 --> 00:26:01.510 موتورسوار، درگیر شدن 00:26:01.560 --> 00:26:02.690 باید همون پاگانز باشه 00:26:02.730 --> 00:26:04.010 پلیسا دوتاشونو از پا درآوردن 00:26:04.040 --> 00:26:05.520 یکیشون مرده، یکی زخمی شده 00:26:05.560 --> 00:26:07.820 زن سابقش تو بیمارستانه گمونم بدجور 00:26:07.870 --> 00:26:09.610 بهش فشار آوردن لیام و مایکا اونجا بودن؟ 00:26:09.650 --> 00:26:11.780 هیچ نشونی ای ازشون نبوده 00:26:11.830 --> 00:26:13.280 پس ممکنه اون و مایکا هنوز زنده باشن 00:26:13.310 --> 00:26:14.790 شاید، اما یه رد خون از 00:26:14.830 --> 00:26:16.180 خونه تا جاده بوده 00:26:16.220 --> 00:26:17.790 ممکنه تو دردسر باشن 00:26:36.940 --> 00:26:39.240 من و دیک میبینیم از زن سابق لیام چی دستگیرمون میشه 00:26:39.290 --> 00:26:41.330 شما دوتا، از موتورسوار زخمی حرف بکشید 00:26:41.380 --> 00:26:44.160 ببینید بهتون میگه اونا کجان یا نه اوکی 00:26:51.870 --> 00:26:53.350 خانم ریز 00:26:53.390 --> 00:26:56.040 من گروهبان هارلسون ام ایشون گروهبان کی ئه 00:26:56.090 --> 00:26:59.260 من با اون پلیسا حرف زدم 00:26:59.310 --> 00:27:00.350 میدونیم 00:27:00.400 --> 00:27:02.700 ما نگران اون بچه ای هستیم 00:27:02.750 --> 00:27:04.360 که با شوهر سابقتونه 00:27:04.400 --> 00:27:06.750 میترسیم زمانی براشون نمونده باشه 00:27:06.790 --> 00:27:09.270 شما اون بچه رو دیدی؟ با لیام بود؟ 00:27:11.230 --> 00:27:14.110 اول، فکر کردم خواب میبینم 00:27:14.150 --> 00:27:16.590 اون خیلی شبیه پسرمون بود 00:27:16.630 --> 00:27:19.020 پسری که از دست دادید 00:27:19.070 --> 00:27:20.680 اسم پسرتون چی بود؟ 00:27:20.720 --> 00:27:22.330 کلیتون 00:27:23.680 --> 00:27:24.940 کلی صداش میکردیم 00:27:24.990 --> 00:27:27.900 من تو حیاط بودم داشتم به باغچه میرسیدم 00:27:27.950 --> 00:27:29.690 دیدم که اومدن جلوم 00:27:29.730 --> 00:27:33.950 برای یه لحظه ...نمیدونستم... فقط 00:27:34.000 --> 00:27:37.960 حس کردم آخرین باریه که کلی رو میبینم 00:27:38.000 --> 00:27:40.130 به جز این دفعه 00:27:40.180 --> 00:27:44.480 ...اون و لیام اومدن خونه 00:27:44.530 --> 00:27:45.960 بدون آسیب، سالم 00:27:46.010 --> 00:27:49.400 خانم ریز، ما میخوایم یه مادر دیگه رو 00:27:49.450 --> 00:27:52.060 از تجربه چیزی که شما گذروندی نجات بدیم 00:27:53.750 --> 00:27:56.840 وقتی لیام رو دیدی، درباره چی حرف زد؟ 00:27:56.890 --> 00:27:59.720 گفت آدمای بدی بودن که 00:27:59.760 --> 00:28:03.290 میخواستن به اون بچه آسیب بزنن 00:28:03.330 --> 00:28:05.500 ازم پرسید میتونه پیشم بمونه یا نه 00:28:05.550 --> 00:28:08.330 فکر میکرد اونجا جاش امنه 00:28:08.380 --> 00:28:09.550 اشتباه میکرد 00:28:09.600 --> 00:28:12.160 صدای موتور شنیدیم 00:28:12.210 --> 00:28:16.520 چهار تا بودن، همه مسلح 00:28:16.560 --> 00:28:18.560 شروع به تیراندازی کردن 00:28:18.600 --> 00:28:22.000 من به لیام گفتم که بره به خاطر بچه 00:28:22.040 --> 00:28:25.260 دوتا از موتورسوارا رفتن دنبالشون 00:28:25.310 --> 00:28:27.830 دوتا موندن 00:28:27.880 --> 00:28:30.400 ازم خواستن بگم که لیام کجا رفت 00:28:30.440 --> 00:28:31.620 و گفتی؟ 00:28:31.660 --> 00:28:34.750 نتونستم، نمیدونستم لیام کجا رفت 00:28:36.970 --> 00:28:39.190 از اون بچه محافظت میکرد 00:28:41.190 --> 00:28:44.280 فکر میکنم از کلی هم همینطور محافظت میکرد 00:28:46.590 --> 00:28:48.550 من به خاطر این مقصرش نمیدونم 00:28:48.590 --> 00:28:50.200 متوجهیم 00:28:50.250 --> 00:28:52.640 یادته مایکا چیزی گفته باشه، یا اصلا چیزی ازش دیدی؟ 00:28:52.680 --> 00:28:57.380 علاوه بر اینکه مادرشو میخواست؟ 00:28:57.430 --> 00:29:00.910 اون یه جایی که میبردتش رو گفت 00:29:00.950 --> 00:29:02.650 گفت مکان مخفی 00:29:02.690 --> 00:29:05.480 گفت اون و لیام باید برن اونجا 00:29:05.520 --> 00:29:07.780 ...اون فقط یه بچه ست، پس 00:29:14.010 --> 00:29:16.530 شانسی هست که به حرف بیاد؟ خیلی سخت 00:29:16.580 --> 00:29:18.060 بهتون که گفتم حرف نمیزنه 00:29:18.100 --> 00:29:19.510 خیلی بد شد که تیری که بهش خورد 00:29:19.540 --> 00:29:20.730 چند ایچ سمت چپ تر نبود میفهمی چی میگم؟ 00:29:20.750 --> 00:29:22.410 آره 00:29:22.450 --> 00:29:25.150 بیخیال، واقعا انتظار داری این یارو بهمون همه چیزو بگه؟ 00:29:25.190 --> 00:29:27.890 نه، اما هنوز یه چیزی هست که اذیتم میکنه 00:29:27.940 --> 00:29:30.370 اطلاعاتمون از زن سابق لیام 00:29:30.420 --> 00:29:31.960 اوکی، ما باید کلی تحقیق میکردیم 00:29:31.980 --> 00:29:33.810 تا درباره خونه اش تو پاسادنا بفهمیم 00:29:33.850 --> 00:29:35.990 چطور پاگانز انقدر سریع جاشو پیدا کرد؟ 00:29:36.030 --> 00:29:38.640 ممکنه درباره سابقه لیام تحقیق کرده باشن 00:29:38.680 --> 00:29:40.750 آره، اما اون تو یه پناهگاه با اسم جعلی کار میکرده 00:29:40.770 --> 00:29:42.140 حتی اسم واقعیشم نمیدونستن 00:29:42.170 --> 00:29:43.820 و یه چیز دیگم هست 00:29:43.860 --> 00:29:45.260 لری کالاهن 00:29:45.300 --> 00:29:46.890 قربانی قتل دیشب تو انبار 00:29:46.910 --> 00:29:48.750 خب، اون چشه؟ اون یه آدم الکلی 00:29:48.780 --> 00:29:50.960 بی پول بوده، و یه جوری 00:29:51.000 --> 00:29:53.570 تونسته سوابقشو پاک کنه 00:29:53.610 --> 00:29:55.140 اینا به هم ارتباط دارن 00:29:55.180 --> 00:29:56.720 فکر میکنی اون تو بدنه اجرایی آشنا داشته؟ 00:29:56.750 --> 00:29:57.920 مثل، کسی که برای سی آی کار میکنه؟ 00:29:57.970 --> 00:29:59.360 این توجیح میکنه که چرا پاگانز 00:29:59.400 --> 00:30:00.790 یه تیر تو کله اش هدیه داد 00:30:02.060 --> 00:30:04.230 من یه نفرو از زمانی که تو دپارتمان پلیس کار میکردم میشناسم 00:30:04.280 --> 00:30:06.020 تو گشت پالم دیل کار میکرد 00:30:06.060 --> 00:30:07.930 بهش زنگ میزنم ببینم چیزی میدونه یا نه 00:30:10.760 --> 00:30:12.110 خبر جدیدی از مایکا نشد؟ 00:30:12.150 --> 00:30:14.680 اون زنده ست، اما هنوز پیداش نکردیم 00:30:14.720 --> 00:30:15.850 به کمکت نیاز داریم 00:30:15.900 --> 00:30:17.510 کمک؟ 00:30:17.550 --> 00:30:19.530 میتونی بیشتر درباره روتین زندگیت با مایکا بگی؟ 00:30:19.550 --> 00:30:21.380 جایی که معمولا حس میکرده جاش امنه 00:30:21.420 --> 00:30:24.210 چرا؟ چیشده؟ مایکا ممکنه رفته باشه 00:30:24.250 --> 00:30:26.170 یه جایی به اسم مکان مخفی 00:30:26.210 --> 00:30:27.860 این برات آشناست؟ 00:30:27.910 --> 00:30:29.340 غار 00:30:29.390 --> 00:30:30.560 بالای پارک گریفیت 00:30:30.610 --> 00:30:33.040 پایین مسیر راک کنیون آره 00:30:33.090 --> 00:30:35.130 یه وقتایی که نمیتونستم یه متل جور کنم 00:30:35.180 --> 00:30:36.570 یا پناهگاها خیلی پر بودن 00:30:36.610 --> 00:30:38.570 یواشکی میبردمش اونجا 00:30:38.610 --> 00:30:41.360 بعد وانمود میکردیم تو یه جزیره صحرایی هستیم 00:30:41.400 --> 00:30:42.920 میدونید، مثلا من یه شمع روشن میکردم 00:30:42.970 --> 00:30:44.930 و وانمود میکردیم که آتیشه 00:30:44.970 --> 00:30:47.710 یا ساندویچ فیله ماهی میگرفتم 00:30:47.750 --> 00:30:49.890 و وانمود میکردیم ماهی گرفتیم 00:30:50.930 --> 00:30:53.280 آره، اون خیلی دوستش داشت 00:30:56.110 --> 00:30:59.110 هی، ببینید لطفا پیداش کنید 00:30:59.160 --> 00:31:00.770 داریم تلاش میکنیم 00:31:00.810 --> 00:31:03.290 باید قبل پاگانز به پارک گریفیت برسیم 00:31:03.330 --> 00:31:05.510 بقیه جوخه 20 هنوز توی پاساندا ان 00:31:05.550 --> 00:31:08.510 من سریعتر میتونم برسم اونجا بدون جوخه ات؟ عمرا 00:31:08.560 --> 00:31:10.950 پس هردومون رو بفرست استریت، کسی که کنار گذاشته شده، دیگه کنار گذاشته شده 00:31:10.990 --> 00:31:12.870 متوجهم، اما چه گزینه دیگه ای سر میزه؟ 00:31:12.910 --> 00:31:14.690 بقیه تیم خیلی فاصله دارن 00:31:14.740 --> 00:31:16.910 من میتونم پشتیبانشون باشم 00:31:16.960 --> 00:31:18.570 استریت راست میگه 00:31:18.610 --> 00:31:19.790 اگه پاگانز پیداشون بشه 00:31:19.830 --> 00:31:21.610 میدونم قبل اینکه اون آشغالا بخوان 00:31:21.660 --> 00:31:24.010 ماشه رو بکشن، چی باید بهشون بگم 00:31:24.050 --> 00:31:26.100 نظرت چیه، فرمانده؟ 00:31:28.450 --> 00:31:33.190 کارآگاه، بهتره چهار چشمی مراقب افسرام باشی 00:31:34.630 --> 00:31:35.980 بریم 00:31:41.850 --> 00:31:43.510 حالت خوبه؟ 00:31:43.550 --> 00:31:45.120 آره 00:31:45.160 --> 00:31:48.420 آره، بریم 00:31:52.990 --> 00:31:56.040 آره، اوکی تو خوبی؟ 00:32:00.000 --> 00:32:02.130 یه دقیقه وقت میخوام فقط 00:32:02.180 --> 00:32:04.220 نه نه نه سرده 00:32:04.270 --> 00:32:06.920 تو اینو داشته باش من خیلی سردم نیست، اوکی؟ 00:32:08.920 --> 00:32:11.970 ...یه زمانی یه بچه میشناختم 00:32:12.010 --> 00:32:15.490 که مثل تو مهربون و شجاع بود 00:32:17.190 --> 00:32:19.060 ...خیلی 00:32:20.800 --> 00:32:21.980 دلم براش تنگ شده 00:32:22.020 --> 00:32:24.810 اسمش چی بود؟ 00:32:27.330 --> 00:32:29.420 بیدار شو، لطفا 00:32:29.460 --> 00:32:31.730 لطفا بیدار شو 00:32:36.780 --> 00:32:38.130 خیله خب، گوش کن 00:32:38.170 --> 00:32:40.000 من با هیکز حرف زدم تن و کارآگاه کویین 00:32:40.040 --> 00:32:41.320 رفتن سمت پارک گریفیت 00:32:41.350 --> 00:32:42.780 هرچه زودتر برسیم اونجا، بهتره 00:32:42.830 --> 00:32:44.170 حالا، نیازی به گفتن نیست 00:32:44.220 --> 00:32:45.670 که چندتا پاگان ممکنه اونجا پیداشون بشه 00:32:45.700 --> 00:32:47.540 اوکی، باید از خیابونای کناری بریم 00:32:47.570 --> 00:32:49.110 کابوس یه 110 ممنون که بهم زنگ زدی 00:32:49.140 --> 00:32:51.050 باید عجله کنم، ممنون چه خبر؟ 00:32:51.090 --> 00:32:52.970 مشکل بزرگتر از چیزیه که فکر میکردیم 00:32:53.010 --> 00:32:55.010 هاندو، از یکی از دوستام شنیدم 00:32:55.060 --> 00:32:56.490 که تو پالم دیل کار میکرده 00:32:56.530 --> 00:32:58.490 لری کالاهن، همون که دیشب پاگانز کشتش؟ 00:32:58.540 --> 00:33:01.020 احتمال زیاد ربطی به کارآگاه کویین داره 00:33:01.060 --> 00:33:02.710 یه لحظه وایسا، چی میگی؟ 00:33:02.760 --> 00:33:04.340 تیم تحقیقات داخلی پالم دیل درحال انجام 00:33:04.370 --> 00:33:06.210 تحقیقاتی درباره پلیس های فاسد مظنون 00:33:06.240 --> 00:33:08.420 به دریافت رشوه تو بحث تجارت شیشه بودن 00:33:08.460 --> 00:33:10.370 تحقیقات یه سی آی داشت 00:33:10.420 --> 00:33:11.900 لری کالاهن 00:33:13.250 --> 00:33:15.470 هاندو، اگه کویین یکی از اون پلیسای فاسده 00:33:15.510 --> 00:33:17.400 مشخص میشه که چرا یهو جلو رومون ظاهر شد 00:33:17.430 --> 00:33:18.910 درست بعد از تیراندازی تو متل 00:33:18.950 --> 00:33:19.910 همچنین مشخص میشه که چطور پاگانز 00:33:19.950 --> 00:33:21.470 انقدر سریع خونه تو پاسادنا رو پیدا کرد 00:33:21.520 --> 00:33:22.930 ...خب، میدونم این فقط یه تئوریه، اما 00:33:22.950 --> 00:33:24.740 الان تن با اون تنهاست 00:33:33.750 --> 00:33:35.010 دیک، شما نزدیکید؟ 00:33:35.050 --> 00:33:36.770 هی، تن، گوش کن ...ازت میخوایم 00:33:38.790 --> 00:33:41.060 صداتو نمیشنوم، دیک 00:33:41.100 --> 00:33:44.410 میترسم بدشانسی بیاری 00:33:44.450 --> 00:33:46.410 اینجا هیچ سیگنال نداره 00:33:50.980 --> 00:33:53.070 !لطفا، بیدار شو 00:33:54.810 --> 00:33:56.120 مایکا؟ 00:33:56.160 --> 00:33:57.250 هی 00:33:57.290 --> 00:33:59.820 ...فکر کنم مرده 00:33:59.860 --> 00:34:01.080 نبض داره 00:34:01.120 --> 00:34:02.450 بهش کمک میکنیم، باشه؟ 00:34:02.470 --> 00:34:04.210 باشه، باشه، باشه 00:34:05.170 --> 00:34:06.530 همون خانم بده ست اونجاست 00:34:06.560 --> 00:34:07.950 برو، برو، برو، برو 00:34:08.000 --> 00:34:10.220 بخواب، بخواب 00:34:13.090 --> 00:34:15.050 سرتو بیار پایین 00:34:30.760 --> 00:34:32.720 ریاضی خیلی ساده ست 00:34:32.760 --> 00:34:34.810 ما سه تاییم 00:34:34.850 --> 00:34:38.640 تو هم یه مجرم سابقه دار مرده و یه بچه هشت ساله رو دستتن 00:34:38.680 --> 00:34:40.160 بچه رو تحویل بده 00:34:40.200 --> 00:34:43.080 ...تو اتفاق دیشب انبار 00:34:43.120 --> 00:34:44.470 تو لری کالاهن رو کشتی 00:34:44.510 --> 00:34:47.120 اون بچه هیچ ربطی به این قضایا نداره 00:34:47.170 --> 00:34:49.820 تقصیر من نیست که اون تو این موقعیته 00:34:49.870 --> 00:34:51.950 کدوم مادری میزاره بچه اش نصف شب 00:34:52.000 --> 00:34:53.390 تو خیابون ول بچرخه؟ 00:34:59.610 --> 00:35:02.050 سرت پایین باشه، سرت پایین باشه 00:35:03.010 --> 00:35:05.050 تفنگتو بنداز 00:35:05.100 --> 00:35:06.840 و بچه رو تحویل بده 00:35:06.880 --> 00:35:09.100 نیاز نیست انقدر اوضاعو پیچیدش کنیم 00:35:09.150 --> 00:35:10.970 هردومون میدونیم که این اتفاق نمیوفته 00:35:19.460 --> 00:35:21.330 باید بریم، مایکا 00:35:21.380 --> 00:35:22.380 برو، یلا 00:35:31.080 --> 00:35:33.210 برو 00:35:34.870 --> 00:35:36.960 اونجا 00:35:43.220 --> 00:35:45.920 خیله خب، بشین، بشین، بشین 00:35:46.790 --> 00:35:48.320 مادرت اینجا میاوردت؟ 00:35:48.360 --> 00:35:50.010 آره 00:35:50.060 --> 00:35:51.620 این مکان مخفیمونه 00:35:51.670 --> 00:35:53.210 مادرت گفت میومدید اینجا و وانمود میکردید تو جزیره صحرایی اید 00:35:53.230 --> 00:35:55.060 میگفت خیلی بهت خوش میگذشت 00:35:57.320 --> 00:35:58.800 همه اش تقصیر منه 00:35:58.850 --> 00:36:01.110 نباید هیچوقت از پناهگاه میومدم بیرون 00:36:01.150 --> 00:36:03.070 نه، تقصیر تو نیست 00:36:03.110 --> 00:36:05.680 تو آدمی، و آدما همیشه خرابکاری میکنن 00:36:05.720 --> 00:36:08.200 چیزی که مهمه اینه که درستش کنیم 00:36:08.250 --> 00:36:10.600 و دیگه همچین خرابکاری ای به بار نیاریم 00:36:10.640 --> 00:36:12.730 فهمیدی؟ باشه، آره 00:36:18.740 --> 00:36:20.090 یلا تن 00:36:20.130 --> 00:36:22.570 فکر کردی تا کی میتونی دووم بیاری؟ 00:36:22.610 --> 00:36:24.260 یکم بیشتر از چیزی که فکر میکنی 00:36:26.050 --> 00:36:27.440 پلیس لس آنجلس تفنگاتونو بزارید زمین 00:36:29.970 --> 00:36:32.790 یه نفر فرار کرد پاول، با من 00:36:34.750 --> 00:36:37.060 رامونا، این کارا برای چیه؟ 00:36:37.100 --> 00:36:38.710 یکم پول بیشتر؟ 00:36:38.760 --> 00:36:40.980 همیشه بحث پول نیست؟ 00:36:59.340 --> 00:37:00.300 !تفنگتو بنداز 00:37:00.340 --> 00:37:01.870 بشین رو زانوهات 00:37:01.910 --> 00:37:04.220 دستاتو بیار بالا بدو 00:37:16.840 --> 00:37:19.710 30-دیوید مظنون دستگیر شد 00:37:19.750 --> 00:37:22.890 راستی، چاپر جک خیلی اسم مسخره ایه 00:37:24.890 --> 00:37:27.370 برای خودت سختترش نکن 00:37:28.330 --> 00:37:30.200 لوکا بله؟ 00:37:30.240 --> 00:37:32.850 من میرم بالا، از اونجا دید بهتری دارم اوکی، مراقب باش رئیس 00:37:46.350 --> 00:37:49.000 !امکان نداره بتونی در بری 00:38:00.660 --> 00:38:02.010 !تکون نخور 00:38:02.060 --> 00:38:04.800 تکون نخور 20-دیوید مجرم از پا دراومد 00:38:04.840 --> 00:38:06.840 کد 4 برقراره 00:38:06.890 --> 00:38:08.060 بیا مشکلی نیست 00:38:08.110 --> 00:38:09.370 مطمئنی؟ بیا بریم، در امانیم 00:38:09.410 --> 00:38:11.850 دیکن، پاول، شما حواستون به لیام هست؟ 00:38:11.890 --> 00:38:13.290 آره 00:38:14.770 --> 00:38:16.110 اون مرده 00:38:18.420 --> 00:38:19.990 دریافت شد 00:38:20.030 --> 00:38:21.340 به زن سابقش زنگ میزنم 00:38:21.380 --> 00:38:23.380 و خودم بهش خبر میدم 00:38:29.690 --> 00:38:31.910 ببرش تو ماشین 00:38:31.960 --> 00:38:33.920 باشه، با افتخار 00:38:39.220 --> 00:38:40.180 هی 00:38:40.230 --> 00:38:42.010 دیگه جات امنه 00:38:42.050 --> 00:38:45.270 بیا ببریمش خونه آره، بیا مایکا 00:38:53.060 --> 00:38:54.540 بیا 00:38:54.590 --> 00:38:55.940 بیا باهام 00:38:55.980 --> 00:38:59.030 چرا؟ چیشده؟ 00:39:00.680 --> 00:39:02.990 نیازی نیست اینطور ببینتت 00:39:04.120 --> 00:39:05.340 کی؟ 00:39:06.770 --> 00:39:08.340 مایکا؟ 00:39:08.380 --> 00:39:09.780 مامان اوه خدا 00:39:09.820 --> 00:39:12.390 مامان، مامان، مامان اوه خدا 00:39:12.430 --> 00:39:14.740 وای خدا خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:39:14.780 --> 00:39:17.220 بزار ببینمت 00:39:17.260 --> 00:39:19.260 خیلی معذرت میخوام نه، نه، من معذرت میخوام 00:39:19.310 --> 00:39:21.090 تقصیر من بود، باشه؟ 00:39:21.140 --> 00:39:23.360 میتونیم، میتونیم بریم دیگه؟ 00:39:23.400 --> 00:39:24.530 ...ام 00:39:24.570 --> 00:39:26.790 فکر نمیکنم فعلا بتونیم، عزیزم 00:39:27.620 --> 00:39:29.100 ...ما 00:39:29.140 --> 00:39:31.170 هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم تا دوباره شما به هم برسید 00:39:31.190 --> 00:39:33.670 فقط یکم زمان نیاز داریم باشه؟ 00:39:33.710 --> 00:39:36.240 ممنون 00:39:36.280 --> 00:39:37.980 هی، مایکا 00:39:38.020 --> 00:39:40.020 میخواید یکم باهم باشید؟ 00:39:40.070 --> 00:39:41.900 یکم براتون غذا میاریم باشه 00:39:41.940 --> 00:39:43.640 باشه؟ باشه، بریم 00:39:43.680 --> 00:39:45.770 بیا رفیق 00:39:45.810 --> 00:39:47.470 بیا، بریم 00:39:47.510 --> 00:39:48.990 اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:39:49.030 --> 00:39:51.340 ...وضعیت ابی 00:39:52.910 --> 00:39:54.210 درست میگفتی 00:39:54.260 --> 00:39:56.300 یکم زمان برد تا متوجه بشم 00:39:56.350 --> 00:39:58.220 مشکلی نیست 00:39:58.260 --> 00:39:59.740 ممنون 00:40:09.920 --> 00:40:11.360 هی 00:40:12.800 --> 00:40:15.020 سلام عزیزم 00:40:16.370 --> 00:40:18.410 خوبی؟ 00:40:20.280 --> 00:40:23.020 نه، نیستم 00:40:24.680 --> 00:40:26.110 باهام حرف بزن 00:40:29.250 --> 00:40:32.770 کل روز داشتم به اتفاق صبح فکر میکردم 00:40:33.990 --> 00:40:36.300 و اینکه چرا میخوام بچه مو غسل بدم 00:40:36.340 --> 00:40:39.000 و فکر کنم فهمیدم 00:40:39.040 --> 00:40:41.220 اوکی 00:40:43.130 --> 00:40:45.530 امروز تقریبا داشتیم یه بچه هشت ساله رو از دست میدادیم 00:40:46.570 --> 00:40:49.180 این روزیه که صدها بار قبلا زندگیش کردیم 00:40:51.710 --> 00:40:53.920 اما الان فرقش چیه؟ 00:40:54.970 --> 00:40:57.580 میترسم، نیکل 00:40:57.620 --> 00:40:59.840 البته که، هیجان دارم 00:41:01.240 --> 00:41:04.070 اما میترسم که یه بچه رو به این دنیا بیارم 00:41:05.980 --> 00:41:08.370 من کل زندگیم از آدما حفاظت کردم 00:41:08.420 --> 00:41:11.860 ...از بچه ها محافظت کردم 00:41:11.900 --> 00:41:13.990 اما محافظت از بچه خودم چی؟ 00:41:15.990 --> 00:41:17.640 نمیدونم این ترس از کجا میاد 00:41:21.390 --> 00:41:24.870 حس میکنم این غسل به بچه مون یه لایه 00:41:24.910 --> 00:41:27.740 حفاظتی بیشتر میده 00:41:33.090 --> 00:41:35.750 بیا انجامش بدیم 00:41:37.450 --> 00:41:38.800 واقعا؟ 00:41:40.580 --> 00:41:44.760 دخترمون تو این لباس خیلی خوشگل میشه 00:41:45.670 --> 00:41:47.800 ...عزیزم... اما 00:41:47.850 --> 00:41:51.070 من کلیسا رو انتخاب میکنم 00:41:52.590 --> 00:41:54.120 باشه، خانم 00:41:54.900 --> 00:41:56.770 ...هممم 00:41:59.950 --> 00:42:01.910 ممنون 00:42:01.910 --> 00:42:26.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.