WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.750 --> 00:00:04.910 چند وقت هست؟ شیش ماه 00:00:05.800 --> 00:00:07.720 میفهمم چرا ولت کرده 00:00:07.750 --> 00:00:10.530 به سلامتی اینکه یه نفر بهتر رو پیدا کرده باشه 00:00:10.560 --> 00:00:11.990 تعلیق شدی 00:00:12.020 --> 00:00:13.890 باید اسلحه خدمتت رو تحویل بدی 00:00:15.210 --> 00:00:16.600 تیم 50 امروز مرخصیه 00:00:16.620 --> 00:00:17.900 پس راکر قبول کرده که بهمون بپیونده 00:00:18.270 --> 00:00:19.620 یکی از آدماش رو با خودش میاره 00:00:19.650 --> 00:00:20.670 نگو 00:00:20.700 --> 00:00:22.890 چه خبره؟ نگران چیزی نباشین تیم 20 00:00:22.910 --> 00:00:24.640 وظیفه جواب داد و بهترینشون جواب داده 00:00:24.670 --> 00:00:26.110 هیچ وقت برادر بزرگتر نداشتم 00:00:26.140 --> 00:00:27.110 و مطمئن نیستم که یدونه لازم داشته باشم 00:00:27.140 --> 00:00:28.740 امیدوارم که یه روز 00:00:28.770 --> 00:00:29.950 بتونیم باهم رابطه داشته باشیم 00:00:30.340 --> 00:00:31.780 بیا پیدام کن 00:00:31.810 --> 00:00:33.660 همین طرفام 00:00:45.570 --> 00:00:48.770 روز گشته، وقتش رسیده وظایفمون رو با لباس ساده انجام بدیم 00:00:49.550 --> 00:00:51.780 وقتم رو توی لانگ بیچ صرف میکنم 00:00:51.800 --> 00:00:54.390 انگار فقط داریم تیک کادر مشارکت در جامعه رو میزنیم 00:00:54.420 --> 00:00:55.500 که داخل لیست یه مشت بوروکرات هست 00:00:55.530 --> 00:00:58.040 هی، حواست باشه فرمانده هیکس نشنوه اینجوری حرف میزنی پسر 00:00:58.070 --> 00:01:00.240 ما کارکشته‌ترین پلیسای لس آنجلس هستیم 00:01:00.270 --> 00:01:02.480 فرستادن سوات به اینجور کارای معمولی مرکز 00:01:02.510 --> 00:01:04.650 مثل این میمونه لبران جیمز رو بفرستیم تو کوچه بازی کنه 00:01:04.680 --> 00:01:06.920 سوات لانگ بیچ نیازی نبود گشت بزنه؟ 00:01:06.950 --> 00:01:08.250 نه نه 00:01:08.280 --> 00:01:10.250 استعدادشون رو با این کارای الکی حروم نمیکردن 00:01:10.280 --> 00:01:11.850 خیلی خب، هر کسی که با الفارو رانندگی میکنه 00:01:11.880 --> 00:01:13.690 باید بخاطر این غرورش کلی جا باز کنه 00:01:13.720 --> 00:01:15.250 روز گشت در مورد برگشتن به اصول اولیه هست 00:01:15.280 --> 00:01:16.690 آره، لوکا راست میگه 00:01:16.710 --> 00:01:19.530 در مورد ارتباط مجدد با جنبه‌های اصلی پلیس بودن هست 00:01:19.560 --> 00:01:20.800 حداقل این چیزی هست که هیکس هر سری 00:01:20.830 --> 00:01:22.560 داخل سخنرانی روز گشتش میگه 00:01:23.350 --> 00:01:24.900 خیلی خب، باید بریم ایگل نست 00:01:24.930 --> 00:01:27.080 مطمئنم که رئیس اون شوت قدیمی رو به صدا در آورده 00:01:28.650 --> 00:01:29.950 تن 00:01:32.060 --> 00:01:33.110 فرمانده 00:01:33.140 --> 00:01:34.740 میدونم سخته، ولی نمیتونی اینجا باشی 00:01:34.770 --> 00:01:36.680 وقتی که تعلیق شدی 00:01:36.710 --> 00:01:39.550 میدونم قربان، کیفم داخل رختکن بود 00:01:39.570 --> 00:01:41.970 ببین، خیلی بهت سخت گرفتن 00:01:41.990 --> 00:01:44.900 با تمام احترام فرمانده میتونین این سخنرانی انگیزشی رو برای خودتون نگه دارین 00:01:45.970 --> 00:01:48.460 اجازه دادم پیش داوریم روی رفتارم تاثیر بذاره 00:01:48.490 --> 00:01:49.990 و برای سوات جنبه خوبی نداشت 00:01:50.020 --> 00:01:52.360 نمیدونم گفتنش فایده داره یا نه، ولی متاسفم 00:01:52.980 --> 00:01:54.530 خب، مراقب خودت باش 00:01:54.560 --> 00:01:56.030 زمان میگذره 00:01:56.060 --> 00:01:58.030 و وقتی که برگشتی اینجا منتظرت هستیم 00:01:59.010 --> 00:02:00.440 باشه قربان 00:02:05.350 --> 00:02:07.210 با وجود استریت که رفته مرخصی 00:02:07.230 --> 00:02:09.140 و تن که تعلیق شده 00:02:09.170 --> 00:02:10.650 امروز روز خوبی به نظر میرسید که 00:02:10.680 --> 00:02:13.220 وظایف گشتمون رو انجام بدیم ولی 00:02:13.850 --> 00:02:18.120 باید اینو بگم، هیچوقت دیدنتون داخل لباسای قدیمی‌تون برام تکراری نمیشه 00:02:18.440 --> 00:02:19.820 بفرما 00:02:19.970 --> 00:02:21.620 حرفی هست که بخوای بزنی لوکا؟ 00:02:21.650 --> 00:02:24.490 فقط اینکه پلیس انجلس داخل 1869 تاسیس شده 00:02:24.520 --> 00:02:25.960 و ازون زمان تبدیل به سومین بزرگترین 00:02:25.990 --> 00:02:28.000 نیروی مجری قانون شده خیلی خب، خیلی بامزه بود 00:02:28.030 --> 00:02:29.670 میدونم که چند باری سخنرانیش رو شنیدی 00:02:29.700 --> 00:02:31.830 پس یه خلاصه‌اش رو برای تازه‌کارا میگم 00:02:31.860 --> 00:02:35.000 قربان، شاید بهتر باشه شوت رو کنار بذاریم 00:02:35.030 --> 00:02:37.940 دیک، شوت بهترین بخششه 00:02:38.990 --> 00:02:41.740 این بچه‌ها اصلا نمیدونن چطوری خوش بگذرونن 00:02:41.770 --> 00:02:45.780 پلیس لس آنجلس داخل سال 1869 تاسیس شد 00:02:45.810 --> 00:02:47.440 و ازون زمان 00:02:48.770 --> 00:02:50.790 خیلی خب، میرم سراغ اصل مطلب 00:02:50.820 --> 00:02:54.820 پلیس لس آنجلس سنت دیرینه‌ای داره 00:02:54.850 --> 00:02:57.830 که سنگ بنای همه‌ی کارهاست 00:02:57.860 --> 00:03:02.230 و هیچ راه بهتری برای برگشتن به ریشه‌هامون 00:03:02.260 --> 00:03:04.030 به عنوان نیروی خیر 00:03:04.060 --> 00:03:06.500 از اینکه بین مردمی بریم که براشون پلیس هستیم 00:03:06.530 --> 00:03:09.270 در سطح انسانی تعامل داشته باشیم 00:03:09.850 --> 00:03:13.310 پس این رو یادت باشه وقتی داری گشت میزنی دیکان 00:03:13.340 --> 00:03:14.610 تو با آلفارو میری 00:03:14.640 --> 00:03:16.580 به مسیر منطقه گشت مرکزی 00:03:16.610 --> 00:03:18.010 این یعنی تو با من میای 00:03:18.040 --> 00:03:19.780 فرمانده، لطفا بهمون بگو که یه منطقه خوب بهمون رسیده 00:03:19.810 --> 00:03:20.980 سریع خوشحال نشو لوکا 00:03:21.010 --> 00:03:22.960 پاول رو با یکی دیگه میفرستم 00:03:22.980 --> 00:03:25.340 ولی تو بهترین قرعه گیرت اومد 00:03:25.370 --> 00:03:28.090 یه نیرو از ایستگاه 27 ام یه نفر به اسم کوبرن 00:03:28.120 --> 00:03:30.130 داخل موتور پول منتظرت هست 00:03:30.160 --> 00:03:32.160 خب، اگه من با لوکا نیستم پس با کی هستم 00:03:32.820 --> 00:03:34.350 من 00:03:37.180 --> 00:03:38.830 شوت رو که از دست ندادم، دادم؟ 00:03:38.860 --> 00:03:40.670 نه درست به موقع اومدی هاندو 00:03:40.700 --> 00:03:42.450 تو و پاول امروز داخل لس آنجلس جنوبی هستین 00:03:42.470 --> 00:03:44.510 بریم داخل خیابونا 00:03:45.700 --> 00:03:47.100 خیلی خب، بیاین انجامش بدیم 00:03:48.790 --> 00:03:49.810 لوکا 00:03:50.400 --> 00:03:51.310 بله؟ 00:03:51.340 --> 00:03:53.350 تازه تن رو دیدم اینجا؟ 00:03:53.380 --> 00:03:55.080 آره، اومده بود کیفش رو از رختکن برداره 00:03:55.110 --> 00:03:57.120 احتمالا ندیدمش 00:03:57.150 --> 00:03:59.790 آره، فکر نکنم خوب با تعلیق کنار اومده باشه 00:03:59.820 --> 00:04:01.260 حالا، منطقه گشتت 00:04:01.290 --> 00:04:02.890 از آپارتمانش خیلی دور نیست 00:04:02.920 --> 00:04:04.830 برو پیشش و یه سر بهش بزن باشه؟ باشه 00:04:04.850 --> 00:04:06.440 به نظرم الان میتونه از حمایتمون استفاده کنه 00:04:06.470 --> 00:04:08.060 باشه قربان خیلی خب 00:04:08.080 --> 00:04:09.670 میدونی، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که چطوری خودت رو جم کردی 00:04:09.700 --> 00:04:11.500 و تغییر ایجاد کردی تا اینجا خودت رو جا بدی 00:04:12.400 --> 00:04:14.100 فکر کنم استریت تاثیر خوبی روت گذاشته 00:04:14.130 --> 00:04:16.800 آره، عالی بوده 00:04:16.820 --> 00:04:18.230 هی 00:04:19.180 --> 00:04:20.800 اگه چیزی داخل ذهنت هست، بگوش 00:04:20.830 --> 00:04:22.640 باید بدونم که حواست پرت جایی نیست 00:04:22.670 --> 00:04:24.240 قبل ازینکه ازینجا بزنیم بیرون 00:04:24.270 --> 00:04:26.780 فقط اینه، چطوری اینقدر با این یونیفرم 00:04:26.810 --> 00:04:28.010 خفن به نظر میرسی؟ 00:04:28.040 --> 00:04:30.550 منظورت چیه؟ همه این چپ چپ نگاه کردنا 00:04:30.580 --> 00:04:32.550 جوری که مکالمه قطع میشه وقتی رد میشی 00:04:33.080 --> 00:04:34.940 در مورد گشت یه حس عجیبی داری 00:04:35.650 --> 00:04:38.020 من تابستون 2020 به پلیس لس انجلس منتقل شدم 00:04:38.050 --> 00:04:39.860 حین جنبش جورج فلوید 00:04:39.890 --> 00:04:41.820 داخل خیابونا خیلی سخت بود 00:04:41.850 --> 00:04:43.190 مردم ازمون متنفر بودن 00:04:43.600 --> 00:04:45.680 حس میکردم این یونیفرم 00:04:45.710 --> 00:04:48.670 یه آهنربا برای تنفر و خشمه 00:04:48.690 --> 00:04:50.230 استعفا ندادی 00:04:50.260 --> 00:04:51.670 خب، حالا که داخل سوات هستیم خیلی فرق میکنه 00:04:51.700 --> 00:04:53.470 فقط وقتی سر و کلمون پیدا میشه که مردم بهمون نیاز دارن 00:04:53.500 --> 00:04:54.970 و متشکرن 00:04:55.000 --> 00:04:56.770 وقتی این یونیفرم رو میپوشی مردم قضاوتت میکنن 00:04:56.800 --> 00:04:59.350 بدون اینکه چیزی در موردت بدونن، میفهمم 00:04:59.870 --> 00:05:02.600 ولی پاول، من به پلیس اجتماع محور باور دارم 00:05:02.810 --> 00:05:06.550 هدفم اینه که به جامعه نشون بدم این یونیفرم اهمیت میده 00:05:06.580 --> 00:05:08.850 و شاید حتی باعث الهام یکم امید بشه 00:05:10.350 --> 00:05:12.080 آماده‌ای؟ آره 00:05:15.300 --> 00:05:18.660 هی لانگ بیچ، امروز من میرونم 00:05:19.150 --> 00:05:20.480 این شهر منه 00:05:20.510 --> 00:05:21.930 دورانت، اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:21.960 --> 00:05:24.370 اومدم یه چیزی بردارم آره؟ 00:05:24.390 --> 00:05:25.680 شاید بتونی کمک کنی 00:05:25.700 --> 00:05:27.540 قراره با یه یکی به اسم مامور کوبرن رانندگی کنم 00:05:27.570 --> 00:05:28.970 از ایستگاه شما قراره بیاد گشت، میشناسیش؟ 00:05:29.000 --> 00:05:30.370 آره، پلیس خوبی هست 00:05:30.400 --> 00:05:32.240 ولی همیشه بوی سوسیس چیلی میده 00:05:32.270 --> 00:05:33.840 عالی 00:05:33.870 --> 00:05:35.840 بخاطر همین با گشت شما معاملش کردم 00:05:36.270 --> 00:05:37.950 گفتم هزینه لباسشویی رو برات صرفه‌جویی کنم 00:05:37.980 --> 00:05:40.680 چون واقعا بوش به لباس میچسبه 00:05:40.710 --> 00:05:41.880 امروز تو همکار من هستی؟ 00:05:41.910 --> 00:05:43.690 اخرین باری که حرف زدیم خیلی بد بود 00:05:43.720 --> 00:05:45.350 گفتم که نیازی به برادر ندارم 00:05:45.380 --> 00:05:47.590 گفتی اگه نظرم عوض شد بیام پیدات کنم 00:05:47.620 --> 00:05:48.690 پس برادر میخوای 00:05:48.720 --> 00:05:50.490 برادر ناتنی، فکر کنم 00:05:50.520 --> 00:05:52.340 خب، یه شیفت کامل باهم این فرصت رو بهمون میده 00:05:52.370 --> 00:05:54.130 که همدیگه رو بشناسیم 00:05:54.160 --> 00:05:55.240 مطمئنی میخوای انجامش بدی؟ 00:05:55.260 --> 00:05:57.730 هر وقت خواستی میتونم برگردونمت پیش کوبرن آره 00:05:57.760 --> 00:06:00.410 مامور سوسیس چیلی؟ نه ممنون 00:06:00.830 --> 00:06:01.970 واو، داری چیکار میکنی؟ 00:06:02.350 --> 00:06:04.070 درسته 00:06:04.350 --> 00:06:06.150 ماشین توعه، ببخشید 00:06:15.900 --> 00:06:18.090 ماشین به اسم اریک مک هست 00:06:18.120 --> 00:06:21.040 چند تا تخلف سرعت هیچکدوم حکم ندارن 00:06:22.600 --> 00:06:23.960 فکر کرده چون پول داره جریمه‌هارو بده 00:06:23.990 --> 00:06:25.630 قانون براش حساب نمیشه 00:06:33.880 --> 00:06:36.440 پلیس لس آنجلس، بزن کنار 00:06:49.100 --> 00:06:50.510 میشه ماشین رو خاموش کنی لطفا؟ 00:06:50.530 --> 00:06:52.420 برای جلسه دیرم شده سریع انجامش بده خب 00:06:52.450 --> 00:06:53.690 بذار گواهینامه و کارت ماشینت رو ببینم 00:06:53.720 --> 00:06:55.000 و بیمه نامه 00:06:55.800 --> 00:06:57.160 چرا واینسادی؟ 00:06:57.190 --> 00:06:59.230 ندیدمت، همونجوری که گفتم، دیرم شده 00:06:59.600 --> 00:07:01.300 میدونی چقدر سرعت داشتی؟ 00:07:01.330 --> 00:07:02.670 ببین، داشتم تند میرفتم، میدونم 00:07:02.700 --> 00:07:04.650 جریمه رو بنویس، باید برم 00:07:07.400 --> 00:07:08.940 خیلی خب اقای مک، همینجا بشین 00:07:08.970 --> 00:07:10.710 الان برمیگردم 00:07:15.290 --> 00:07:17.450 اون یارو میدونه با یه ستاره پلیس داره صحبت میکنه؟ 00:07:17.480 --> 00:07:19.610 دو هزار ساعت تمرین 00:07:19.640 --> 00:07:22.480 فقط برای اینکه یه عوضی بهت چرت و پرت بگه 00:07:22.510 --> 00:07:26.430 مهم نیست چقدر تمرین داشته باشیم، شغل همینه 00:07:26.450 --> 00:07:28.420 محافظت و خدمت از مردم لس آنجلس 00:07:28.450 --> 00:07:31.140 حتی وقتی که اون مردم به اسم عوضی شناخته میشن 00:07:42.180 --> 00:07:44.740 20دیوید به مرکز یه تیراندازی 00:07:44.770 --> 00:07:48.290 داخل بلوک 103 از سنترال اونیو جنوبی 00:07:51.880 --> 00:07:52.980 چیزی نیست، اون 00:07:53.010 --> 00:07:54.900 مرده 00:07:58.070 --> 00:08:00.120 خیلی خب، گوش کن 00:08:00.150 --> 00:08:02.160 ما اولین نفرایی هستیم که به صحنه رسیدیم 00:08:02.190 --> 00:08:04.770 برو جعبه کمک های اولیه رو بیار وقتی که من تماس میگیرم، برو 00:08:05.610 --> 00:08:08.660 20دیوید به مرکز یه مورد 187 داخل صحنه داریم 00:08:08.690 --> 00:08:10.680 میبینی درسته؟ خسته شدم 00:08:10.700 --> 00:08:13.300 ممکنه این هرزه بوده باشه که بهش شلیک کرده 00:08:13.330 --> 00:08:14.700 میدونی که چطوری انجامش میدن 00:08:14.730 --> 00:08:16.930 اول شلیک کن، بعدا یه دلیلی پیدا کن 00:08:16.960 --> 00:08:18.670 خیلی دیوونه‌واره 00:08:18.700 --> 00:08:21.110 جعبه رو بهش بده، تو حواست به صحنه باشه و منتظر بمون 00:08:21.140 --> 00:08:22.470 منتظر آر اچ دی بمون پیدا بشه، فهمیدی 00:08:22.490 --> 00:08:23.680 باشه قربان چه خبره؟ 00:08:23.710 --> 00:08:25.610 مرکز میگه همه‌ی کارآگاهای جنایی سرشون شلوغه 00:08:25.640 --> 00:08:27.480 میخوان گشت تا وقتی که اونا میرسن اینجا باشن 00:08:27.500 --> 00:08:28.720 ولی ممکنه یکم طول بکشه 00:08:28.740 --> 00:08:30.150 جسدش قراره همینجا باشه 00:08:30.180 --> 00:08:31.520 وقتی این همه مردم دارن نگاه میکنن؟ 00:08:31.550 --> 00:08:34.120 هاندو، داشتم در مورد همین صحبت میکردم 00:08:34.150 --> 00:08:36.550 اونا ناراحتن و آره، به حق ناراحتن 00:08:36.760 --> 00:08:38.160 ولی لس آنجلس شهر بزرگیه 00:08:38.190 --> 00:08:39.690 کلی جنایت و تعداد کمی کارآگاه هست 00:08:39.720 --> 00:08:41.300 اگه اینجا برنتوود بود تا الان 00:08:41.330 --> 00:08:43.280 کل تیم آر اچ دی اینجا بود تا الان آره شاید 00:08:43.300 --> 00:08:44.370 شایدم نه 00:08:44.400 --> 00:08:46.520 این جامعه لیاقت بهتر ازینو داره 00:08:47.310 --> 00:08:48.970 این مردم باید نتایج رو ببینن 00:08:49.000 --> 00:08:50.590 قراره چیکار کنیم؟ 00:08:50.610 --> 00:08:53.210 بهشون نشون میدیم ما هدفمون چیه 00:08:53.240 --> 00:08:55.690 اون حرومزاده‌ای که این کارو کرده رو پیدا میکنیم 00:09:34.600 --> 00:09:36.280 خب، خیلی ممنون مامور 00:09:36.310 --> 00:09:37.650 خیلی خوشحالم که مشکل حل شده 00:09:37.680 --> 00:09:39.070 روز خوبی داشته باشین خانم 00:09:42.100 --> 00:09:44.290 همیشه به جای خانم میگم دوشیزه 00:09:44.320 --> 00:09:45.930 کمتر پیر به نظر میاد 00:09:45.960 --> 00:09:47.570 حتی اگه قطعا خانم باشه؟ 00:09:47.600 --> 00:09:49.180 مخصوصا اون موقع 00:09:51.270 --> 00:09:53.470 خب، اخرین قسمت جعبه جیغ رو گوش کردی؟ 00:09:53.850 --> 00:09:55.020 چی؟ 00:09:55.770 --> 00:09:57.710 یه پادکسته نه 00:09:57.740 --> 00:09:59.140 خیلی علاقه‌ای به حرف زدن مردم ندارم 00:09:59.170 --> 00:10:01.420 شبیه رادیو قدیمی از صد سال پیشه 00:10:01.450 --> 00:10:03.680 خب، تو جاده به چی گوش میدی؟ 00:10:03.710 --> 00:10:05.660 نمیدونم، موسیقی؟ 00:10:11.970 --> 00:10:14.660 آر اچ دی کشیده عقب، پس بهمون اجازه دادن کمک کنیم 00:10:14.690 --> 00:10:16.160 به چی داریم نگاه میکنیم 00:10:16.190 --> 00:10:17.690 این قربانی ماست، دریک مور 00:10:17.720 --> 00:10:20.030 رپر کم سن و سال که دوباره به قفسه‌اش شلیک شده 00:10:20.060 --> 00:10:22.400 چند تا شاهد صدای چند تا تیر رو شنیدن 00:10:22.430 --> 00:10:23.650 مثلا پنج یا شیش 00:10:23.670 --> 00:10:25.530 فقط دو تا پوکه داخل صحنه پیدا شده 00:10:25.560 --> 00:10:27.700 ولی روی گوشی قربانی موسیقی با صدای بلند داشته پخش میشده 00:10:27.730 --> 00:10:29.840 رپ، با صدای گلوله به عنوان افکت 00:10:29.870 --> 00:10:32.160 که میتونه همون چیزی باشه که شاهدا در موردش حرف میزنن 00:10:32.190 --> 00:10:33.310 بازم هست؟ 00:10:33.340 --> 00:10:35.710 با رپ دریل آشنا هستین قربان؟ 00:10:36.120 --> 00:10:37.910 خب، بیا اینجوری در نظر بگیریم که نیستم 00:10:37.940 --> 00:10:40.420 یه زیرسبک هست که روی خشونت خیابونی تمرکز کرده 00:10:40.450 --> 00:10:43.150 متنایی که به روشنی دعواهای زندگی واقعی رو توضیح میدن 00:10:43.180 --> 00:10:45.370 قربانی کانال جم کلود خودش رو داشته 00:10:45.390 --> 00:10:48.190 حسابی بررسیش کردم، و همه‌ی آهنگاش یه تم داشتن 00:10:48.220 --> 00:10:50.930 یه رقابت جدی با یه نفر به اسم لو داگ 00:10:50.960 --> 00:10:53.230 به نظرت قربانی بخاطر یه رقابت موسیقی کشته شده؟ 00:10:53.260 --> 00:10:56.130 چیزی در مورد اسم مستعار لو داگ داخل سیستم‌مون داریم؟ 00:10:56.160 --> 00:10:58.100 هیچی، ولی قربانی در مورد این موضوع رپ کرده 00:10:58.130 --> 00:10:59.800 که بره نابل گاردنز و لو داگ رو پیدا کنه 00:10:59.830 --> 00:11:01.500 داخل چند تا ترک مختلف، پس 00:11:01.530 --> 00:11:02.750 نقشه چیه؟ 00:11:02.770 --> 00:11:05.340 یه رقابت رپی جدی که باعث شده گلوله شلیک شه 00:11:05.370 --> 00:11:07.530 یکی دالخ نابل گاردنز باید بدونه لو داگ کی هست 00:11:07.690 --> 00:11:10.110 خب، اون ناحیه از واتس دقیقا خیلی با پلیس لس آنجلس 00:11:10.140 --> 00:11:11.410 خوب نیستن 00:11:11.440 --> 00:11:13.310 خودت میدونی چه واکنشی دارن 00:11:15.310 --> 00:11:17.480 فکر کنم یه نفر رو اونجا بشناسم که باهامون حرف میزنه 00:11:18.600 --> 00:11:20.120 خیلی سریع بود 00:11:20.150 --> 00:11:22.960 هلم داد سمت دیوار و گردن‌بندم رو برداشت 00:11:22.990 --> 00:11:24.600 میتونین گردن‌بند رو شرح بدین؟ 00:11:24.670 --> 00:11:27.690 زنجیر طلای سفید با آویز یاقوت اشکی 00:11:28.230 --> 00:11:29.800 مال مادرم بود 00:11:30.600 --> 00:11:31.800 خیلی عصبی میشه 00:11:31.830 --> 00:11:33.340 بیا، بذار بهت کمک کنم 00:11:33.880 --> 00:11:35.390 وقتی بفهمه که چه اتفاقی افتاده 00:11:35.420 --> 00:11:37.940 مطمئنم مامانت همینکه بفهمه سالمی خوشحال میشه 00:11:38.400 --> 00:11:40.080 کسی اونجا بود 00:11:40.110 --> 00:11:41.210 وقتی که اون حادثه اتفاق افتاد 00:11:41.240 --> 00:11:43.410 شاهدی چیزی بود؟ گرین 00:11:43.760 --> 00:11:45.080 بکا 00:11:45.100 --> 00:11:48.120 جیغ زدم ولی کسی نیومد 00:11:48.150 --> 00:11:50.690 چشماش خیلی دیوونه‌وار بود 00:11:50.720 --> 00:11:52.790 خیلی ترسیده بودم هی، مشکلی نیست 00:11:53.150 --> 00:11:54.940 الان اینجاییم 00:11:56.840 --> 00:11:58.930 میتونی مهاجم رو توصیف کنی 00:11:58.960 --> 00:12:01.460 سفید پوست، موی بلوند کثیف 00:12:01.490 --> 00:12:03.100 قد متوسط 00:12:03.130 --> 00:12:05.270 ژاکت قهرمان دبیرستان رو پوشیده بود 00:12:05.300 --> 00:12:08.940 اسمی روش نبود، ولی یه گردباد پشتش بود 00:12:09.560 --> 00:12:11.140 خب بکا، دوتا از مجرب‌ترین نیروی 00:12:11.170 --> 00:12:13.970 سوات پلیس لس آنجلس روی این پرونده هستن 00:12:13.990 --> 00:12:16.710 این یارو رو پیدا میکنیم و گردن بند رو بهت پس میدیم قول میدم 00:12:17.410 --> 00:12:18.580 ممنون 00:12:18.600 --> 00:12:21.450 آره خب، اطلاعات تماستون و 00:12:21.480 --> 00:12:23.520 گزارش حادثه رو داریم 00:12:23.550 --> 00:12:26.070 میتونین برین در تماس میمونیم 00:12:29.570 --> 00:12:31.030 اون دیگه چی بود؟ 00:12:31.060 --> 00:12:32.430 فقط کم لاس بی‌ضرر بود 00:12:32.460 --> 00:12:34.330 نه اون نه رومئو، در مورد قول صحبت میکنم 00:12:34.360 --> 00:12:36.700 بهتر ازین میدونی که نباید همچین ضمانتی بکنی 00:12:36.730 --> 00:12:38.700 فقط دارم تلاش میکنم به مردم لس آنجلس خدمت کنم 00:12:38.730 --> 00:12:41.300 ببین، گوش کن چی میگم 00:12:41.330 --> 00:12:43.040 یارو گردن بندش رو میبره، اسلحه نداره 00:12:43.070 --> 00:12:44.910 پس مطمئنم که از قبل تصمیم نگرفته بوده 00:12:44.940 --> 00:12:46.910 یه جنایتی که فرصتش پیش اومده مثل این، اون 00:12:46.940 --> 00:12:49.060 احتمالا دنبال اینه که سریع از شر اون گردن بند خلاص بشه 00:12:49.980 --> 00:12:52.320 چند تا سمساری این اطراف هست که دقیقا 00:12:52.350 --> 00:12:53.850 بخاطر صحت‌یابی جنساشون معروف نیستن 00:12:54.350 --> 00:12:56.320 ضرری نداره به چندتاشون سر بزنیم و یه چک کنیم درسته 00:12:56.350 --> 00:12:58.400 کی میدونه؟ شاید خوش شانس بودیم 00:13:05.920 --> 00:13:08.680 هی امیدوارم گشنت باشه سوانگ توسط زیامارا 00:13:08.970 --> 00:13:10.440 زیاد درست کرده بود 00:13:10.600 --> 00:13:12.830 هی دورانت، بیا داخل 00:13:12.850 --> 00:13:14.900 اینجا خیلی کثیفه انتظار مهمون نداشتم 00:13:14.930 --> 00:13:17.550 مهم نیست هی این چیه؟ 00:13:17.570 --> 00:13:19.370 این از اچ کیو هست، به تاریخ امروز 00:13:19.940 --> 00:13:21.210 میدونستم که کیف باشگاهت رو یادت نرفته 00:13:21.240 --> 00:13:23.080 داداش، وقتی تعلیق شدی نمیتونی بررسی انجام بدی 00:13:23.110 --> 00:13:25.060 ببین، میتونم توضیح بدم 00:13:25.960 --> 00:13:28.130 صبر کن، واو، این 00:13:31.810 --> 00:13:33.850 این همون یارویی هست که بانی باهاش خیانت کرده؟ 00:13:34.740 --> 00:13:36.960 فقط میخواستم بدونم کی هست 00:13:36.990 --> 00:13:38.530 خیلی خب، داری یکم وارد محدوده عجیب بودن میشی 00:13:38.560 --> 00:13:39.800 موافق نیستی؟ 00:13:39.820 --> 00:13:41.300 برم داخل ماشین منتظر بمونم؟ 00:13:41.330 --> 00:13:43.070 نه، الان دیگه همه میدونن 00:13:43.100 --> 00:13:45.870 یارو زنم رو دزدید، ازدواجم رو خراب کرد 00:13:45.900 --> 00:13:48.870 خیلی متاسفم داداش، میدونم که بهت آسیب رسیده 00:13:48.900 --> 00:13:50.370 ولی این فقط بدترش میکنه 00:13:50.400 --> 00:13:52.210 قراره چیکار کنم، همینجوری فراموشش کنم؟ 00:13:52.240 --> 00:13:54.410 نه، اون یارو رو فراموش کن پسر یه عوضیه 00:13:54.440 --> 00:13:56.310 خب؟ اینکه بری با یه زن متاهل 00:13:56.340 --> 00:13:57.550 که یه خونه خراب کن باشی 00:13:57.580 --> 00:13:58.580 این یه انسان آشغاله خب؟ 00:13:58.610 --> 00:13:59.980 ارزش وقتت رو نداره 00:14:00.000 --> 00:14:01.220 پس چرا بدون اینکه اسیبی ببینه ازین موضوع فرار کرد؟ 00:14:01.250 --> 00:14:02.620 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:14:02.650 --> 00:14:04.530 اونم متاهله لوکا 00:14:06.020 --> 00:14:07.690 بچه داره 00:14:08.450 --> 00:14:09.860 و یه زن 00:14:09.890 --> 00:14:11.560 که اصلا نمیدونه با کی ازدواج کرده 00:14:11.590 --> 00:14:13.400 پس چرا من تنها کسی هستم که وسط این ماجرا آسیب دیدم 00:14:13.980 --> 00:14:16.200 چون آدم خوبی هستی 00:14:16.230 --> 00:14:17.840 خب؟ بانی و این یارو نیستن 00:14:17.860 --> 00:14:20.650 خیلی افتضاحه، ولی باید بیخیالش بشی 00:14:23.310 --> 00:14:25.560 ببین، بهم قول بده که بیخیالش میشی 00:14:27.520 --> 00:14:28.810 آره 00:14:29.530 --> 00:14:31.150 قول میدم 00:14:33.800 --> 00:14:35.720 به نظرت بکا از اوماکاسه خوشش میاد؟ 00:14:36.190 --> 00:14:37.220 صبر کن 00:14:37.250 --> 00:14:38.990 میخوای قربانی رو به سوشی دعوت کنی؟ 00:14:39.020 --> 00:14:40.860 اولین قرار میرم اینجا 00:14:40.880 --> 00:14:42.760 همینجور وسایل میارن سر میز 00:14:42.790 --> 00:14:44.830 خبری از سکوت عجیب غریب نیست 00:14:45.230 --> 00:14:46.670 از کی ساکت شدی؟ 00:14:47.810 --> 00:14:49.030 خیلی خب، سمساری بعدی اینجاست 00:14:49.060 --> 00:14:50.430 یدونه دیگه ازینا میریم 00:14:50.460 --> 00:14:52.730 قبل ازینکه این مسخره بازی تموم بشه 00:14:55.690 --> 00:14:56.870 آماده‌ای حرفت رو پس بگیری؟ 00:14:56.900 --> 00:14:58.910 ژاکت طوفانی دبیرستانی 00:14:58.940 --> 00:15:01.310 کارم درسته یا چی؟ 00:15:01.340 --> 00:15:03.280 حتی یه ساعت خرابم دوبار در روز درسته 00:15:03.310 --> 00:15:05.930 میرم دنبالش 00:15:06.790 --> 00:15:07.880 ازونطرف راهش رو بگیر 00:15:09.680 --> 00:15:11.420 پلیس لس آنجلس، همونجا وایسا 00:15:11.450 --> 00:15:12.920 30دیوید در حال تعقیب 00:15:12.950 --> 00:15:15.360 مظنون سرقت مسلحانه‌مون در پیاده در حال فرار 00:15:15.390 --> 00:15:17.850 به سمت جنوب به خیابون اسپرینگه 00:15:33.340 --> 00:15:34.980 وایسا 00:15:35.010 --> 00:15:36.580 گفتم وایسا 00:15:36.610 --> 00:15:38.890 نمیتونم، اونا بردنش 00:15:39.860 --> 00:15:42.750 56دیوید، مظنون مسلحه 00:15:42.780 --> 00:15:44.070 لعنت بهش 00:15:51.560 --> 00:15:54.240 خوبی؟ یا خوبی؟ 00:16:03.450 --> 00:16:05.310 ببین، اون گفت، اونا بردنش 00:16:05.340 --> 00:16:07.040 دارم بهت میگم، یه خبری بوده 00:16:07.070 --> 00:16:09.350 پس به نظرت به جز خفتگیری یه خبر دیگه‌ای هم هست؟ 00:16:09.370 --> 00:16:12.110 اون نگاه آشفته‌ای که قربانی دید، منم دیدمش 00:16:12.140 --> 00:16:14.850 اون ترسیده بود دیک نه از من، از یه چیز دیگه 00:16:14.870 --> 00:16:15.880 میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:16:16.440 --> 00:16:18.820 هی، یه پسر چند دقیقه پیش ازینجا رفت 00:16:18.850 --> 00:16:20.390 بلوند کثیف، ژاکت دبیرستانی پوشیده بود 00:16:21.060 --> 00:16:22.160 داخل دردسر افتاده؟ 00:16:22.190 --> 00:16:23.490 خب، داخل دردسری افتاده که اگه 00:16:23.520 --> 00:16:24.660 دقت نکنی برات پیش میاد 00:16:24.690 --> 00:16:26.350 گردن بند اینجا گرو گذاشته؟ 00:16:27.120 --> 00:16:29.200 ببین، در حال حاضر بیشتر به اون علاقه داریم تا تو 00:16:29.230 --> 00:16:32.080 پس اگه باهوش باشی همینجوری نگهش میداری 00:16:33.420 --> 00:16:35.000 اسم بچه زک هست 00:16:35.030 --> 00:16:37.910 بعضی اوقات برام جنس میاره جنس دزدی 00:16:37.940 --> 00:16:39.570 چیزی نمیپرسم، بچه خوبی به نظر میاد 00:16:39.600 --> 00:16:41.780 داره تلاش میکنه زنده بمونه پس میدونی، بهش کمک میکنم 00:16:41.810 --> 00:16:43.410 خب، حالا دستش به یه اسلحه رسیده 00:16:43.890 --> 00:16:45.410 از تو گرفته؟ 00:16:46.730 --> 00:16:48.720 یهو خجالتی نشو 00:16:48.750 --> 00:16:50.250 ببین، خیلی در به در بود پنج هزارتا میخواست 00:16:50.280 --> 00:16:51.450 برای یه گردن بند یاقوتی کوچیک 00:16:51.480 --> 00:16:52.990 وقتی بهش گفتم نمیتونم انجامش بدم 00:16:53.010 --> 00:16:54.490 به جاش با اون اسلحه معاملش کرد 00:16:55.350 --> 00:16:56.820 این زک دوست دختر داره؟ 00:16:56.850 --> 00:16:58.630 آره، دوست دختر دبیرستانش 00:16:58.660 --> 00:17:00.460 باهم از خونه رفتن قرار بود معروف شن 00:17:00.490 --> 00:17:01.760 ولی جواب نداد براشون، ولی 00:17:01.790 --> 00:17:03.280 آره، همونجا هست 00:17:03.300 --> 00:17:04.590 الان تازه ازدواج کردن 00:17:04.620 --> 00:17:06.830 به نظر میرسه خیلی در موردش اطلاعات داری 00:17:07.520 --> 00:17:09.770 حلقه نامزدیش رو خودم بهش فروختم 00:17:10.540 --> 00:17:13.340 یه هفته پیش، با یه کیف پول نقد اومد 00:17:13.370 --> 00:17:15.580 چند هزارتا، یه حلقه میخواست 00:17:15.610 --> 00:17:17.580 گفت دارن میرن سمت وگاس تا ازدواج کنن 00:17:17.610 --> 00:17:19.080 یه بچه اینجوری چجوری دستش به 00:17:19.110 --> 00:17:20.920 چند هزاردلار نقد رسیده؟ همونطور گفتم، من 00:17:20.950 --> 00:17:22.420 آره، سوالی نمیپرسی 00:17:22.450 --> 00:17:24.200 ولی به نظر میرسه یه چیزایی میدونی 00:17:26.670 --> 00:17:28.520 شاید به او وی پی اشاره کرده باشه 00:17:29.190 --> 00:17:30.760 بازیکنای خیابون اولورا؟ 00:17:30.790 --> 00:17:32.630 چی؟ فکر میکنی این بچه داخل یه گروه گنگستری هست؟ 00:17:32.660 --> 00:17:33.810 نه 00:17:33.840 --> 00:17:35.890 جوری که در مورد این پول رفتار میکرد 00:17:37.580 --> 00:17:38.970 فکر کنم شاید دزدیده باشتش 00:17:39.000 --> 00:17:40.740 خیلی خب، او وی پی‌ها خیلی بی‌رحمن 00:17:40.770 --> 00:17:42.040 اگه زک ازونا دزدی کرده باشه، مطمئنم که 00:17:42.070 --> 00:17:43.470 تنها کسایی نیستیم که دنبالش میگردیم 00:17:43.500 --> 00:17:45.950 زک، فامیلی هم داره 00:17:46.850 --> 00:17:48.180 تامپسون خیلی خب 00:17:48.210 --> 00:17:49.740 هر کاغذی که در مورد اون اسلحه داری رو 00:17:49.770 --> 00:17:51.210 لازم دارم آره 00:17:51.730 --> 00:17:53.140 و اون گردنبند یاقوت 00:17:53.350 --> 00:17:55.230 اونو هم میخوایم 00:18:08.230 --> 00:18:09.880 کسی زنگ نزده بود 00:18:10.680 --> 00:18:12.780 آروم رفیق 00:18:14.480 --> 00:18:16.980 اومدم با آپارتمان 2 سی صحبت کنم 00:18:21.980 --> 00:18:23.550 اون هاندوعه؟ 00:18:24.100 --> 00:18:25.280 حالتون چطوره خانم برنارد 00:18:25.310 --> 00:18:28.720 همونقدر که یه پیرزن این روزا انتظار داره 00:18:28.750 --> 00:18:30.620 شماها برین 00:18:31.270 --> 00:18:32.950 مطمئنین خانم برنارد؟ 00:18:33.600 --> 00:18:36.040 میخوای کاری کنی حرفم رو تکرار کنم 00:18:38.560 --> 00:18:40.640 نه خانم 00:18:44.940 --> 00:18:47.440 خودشون میگن که مراقب من هستن 00:18:50.620 --> 00:18:53.740 خیلی وقته سر نزدی میدونم، متاسفم 00:18:53.770 --> 00:18:56.350 یکم سرم شلوغ بوده بهونه نیست 00:18:56.380 --> 00:18:58.180 باید بیشتر سر بزنم 00:18:58.900 --> 00:19:02.050 ایشون مامور پاول هستن از دیدنتون خوشحالم 00:19:03.550 --> 00:19:05.720 ازونجایی که این خانم پلیس جوون رو آوردی 00:19:05.750 --> 00:19:07.790 میدونم که نیومدی بهم سر بزنی 00:19:07.820 --> 00:19:08.980 چی لازم داری؟ 00:19:09.000 --> 00:19:11.030 باید یه نفر که اسمش لو داگ هست رو پیدا کنیم 00:19:11.060 --> 00:19:13.070 تو خیابونا حرفش هست که این طرفا زندگی میکنه 00:19:13.100 --> 00:19:14.330 همینطوره 00:19:14.360 --> 00:19:17.390 اسم واقعیش رو میدونی؟ کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:19:17.410 --> 00:19:20.170 اگه میدونستم بهت میگفتم 00:19:20.200 --> 00:19:21.400 ببخشید؟ 00:19:21.430 --> 00:19:22.970 درست شنیدی چی گفتم 00:19:23.000 --> 00:19:25.620 خانم برنارد، امروز صبح یه تیراندازی بوده 00:19:25.650 --> 00:19:27.510 تعجبی نمیکنم که پلیسا اومدن این طرفا بو بکشن 00:19:27.540 --> 00:19:29.020 وقتی که خشونت هست 00:19:29.960 --> 00:19:32.780 ولی هیچوقت از تو انتظار نداشتم 00:19:33.020 --> 00:19:35.020 که همچین کاری کنی هاندو 00:19:35.190 --> 00:19:36.900 فقط داریم تلاش میکنیم کمک کنیم 00:19:37.700 --> 00:19:39.990 کمک باید قبل ازینکه بمیری باشه عزیزم 00:19:40.730 --> 00:19:42.760 بعدش اسمش یه چیز دیگه هست 00:19:42.790 --> 00:19:44.760 خانم برنارد فکر میکنه که پلیس لس آنجلس 00:19:44.790 --> 00:19:46.620 فقط بعد ازینکه بدترین اتفاق بیفته سر و کلش پیدا میشه 00:19:46.640 --> 00:19:49.430 خیلی وقته داخل این محله زندگی میکنم 00:19:49.460 --> 00:19:51.480 و خیلی چیزا دیدم 00:19:52.560 --> 00:19:54.700 حتی هاندو با اون چشمای بیلی دی 00:19:54.730 --> 00:19:56.120 نمیتونه نظرم رو عوض کنه 00:19:58.590 --> 00:20:00.520 میدونی که به تلاش کردن ادامه میدم 00:20:01.170 --> 00:20:04.180 گوش کن، میتونم پرونده قتل اون پسره رو خاتمه بدم 00:20:04.400 --> 00:20:06.810 فقط بگو لو داگ بی گناهه 00:20:06.840 --> 00:20:08.010 باورت میکنم 00:20:08.040 --> 00:20:10.590 چون میدونم اگه نبود ازش محافظت نمیکردی 00:20:10.620 --> 00:20:12.180 ولی این برای پلیس لس آنجلس کافی نیست 00:20:12.200 --> 00:20:13.850 که از لیست مظنونا خطش بزنه 00:20:15.270 --> 00:20:18.090 فقط راضیش کن با من حرف بزنه، داخل ایستگاه پلیس 00:20:18.120 --> 00:20:19.850 میتونه خودش با پای خودش بیاد 00:20:20.480 --> 00:20:22.100 نیازی نیست کسی چیزی بفهمه 00:20:37.480 --> 00:20:38.680 از نهار همش تو فکر بودی 00:20:38.710 --> 00:20:40.120 همه چیز خوبه؟ 00:20:40.140 --> 00:20:44.060 آره، فقط دارم فکر میکنم 00:20:46.400 --> 00:20:48.480 به حرفی که زدی باور داری؟ 00:20:48.820 --> 00:20:50.400 چی گفتم؟ 00:20:51.170 --> 00:20:54.230 به تن، در مورد اینکه اون یارو یه خونه خراب‌کنه 00:20:54.260 --> 00:20:55.460 انسان آشغالیه 00:20:55.480 --> 00:20:57.530 ببین، داشتم تلاش میکردم کاری کنم حالش بهتر شه 00:20:57.560 --> 00:20:59.190 ولی اساسا آره 00:20:59.210 --> 00:21:01.670 کی همچین کاری انجام میده 00:21:01.700 --> 00:21:04.450 خب، مامان من ظاهرا 00:21:05.350 --> 00:21:08.040 بابای تو متاهل بود و این جلوش رو نگرفت 00:21:08.070 --> 00:21:09.440 یا اون خیلی خب، من 00:21:09.470 --> 00:21:11.710 من در مورد مامان تو صحبت نمیکردم 00:21:11.740 --> 00:21:13.180 نمیکردم 00:21:13.210 --> 00:21:14.820 فرقش چیه؟ 00:21:14.850 --> 00:21:17.590 من تورو سرزنش نمیکنم این خونه تو بوده که تقریبا خرابش کرده 00:21:17.610 --> 00:21:19.490 ببین، نمیدونم چی بگم 00:21:19.520 --> 00:21:21.020 آره 00:21:21.050 --> 00:21:22.560 خب، منم نمیدونم 00:21:24.060 --> 00:21:26.690 میدونی، کل روز نمیدونستیم چی بگیم 00:21:28.380 --> 00:21:30.060 من تنها کسی نیستم که متوجهش شدم 00:21:30.090 --> 00:21:32.370 نه، منظورم اینه، خیلی عجیب بوده 00:21:32.400 --> 00:21:35.400 ولی ازش رد میشیم، مشکلی نیست 00:21:35.430 --> 00:21:36.480 واقعا؟ 00:21:37.890 --> 00:21:39.340 فکر کنم جفتمون یه جورایی فکر میکنیم که 00:21:39.370 --> 00:21:40.610 چون خواهر برادر ناتنی هستیم 00:21:40.630 --> 00:21:43.110 یه جور ارتباط بینمون شکل بگیره ولی 00:21:43.140 --> 00:21:45.400 شاید باید قبول کنیم که نیست 00:21:50.750 --> 00:21:52.320 خیلی خب، ممنون مارتینز، یکی بهت بدهکارم 00:21:53.480 --> 00:21:54.720 رفیقم داخل بخش گنگسترا و مواد مخدر میگه 00:21:54.750 --> 00:21:56.420 که الورا استریت پلیرز 00:21:56.450 --> 00:21:57.660 کلکسیون راکت داره 00:21:57.690 --> 00:21:58.960 که با تکیه بر مشاغل مهاجرینه 00:21:58.990 --> 00:22:00.190 و خیلی آسون نمیگیرن در موردش 00:22:00.220 --> 00:22:01.360 قطعا آدمایی نیستن 00:22:01.390 --> 00:22:02.530 که بخوای ازشون دزدی کنی 00:22:02.560 --> 00:22:03.830 چی داری؟ 00:22:03.860 --> 00:22:05.310 زک تامپسون، 22 ساله 00:22:05.340 --> 00:22:06.970 چند تا اتهام بخاطر سرقت 00:22:07.000 --> 00:22:08.840 با چند تا شکستن و دزدی ارتباط داره 00:22:08.870 --> 00:22:10.370 در مورد پیکو یونیون 00:22:10.400 --> 00:22:12.770 شیشه‌های ماشین رو میشکنن و هرچی که داخلش هست رو میبرن 00:22:13.350 --> 00:22:15.510 ولی هی، اینجا یه پرچم خطر هست 00:22:15.900 --> 00:22:17.950 سه روز پیش، یه گزارش مفقودی 00:22:17.980 --> 00:22:19.480 از زنش به اسم سلی داده 00:22:20.410 --> 00:22:22.850 وقتی رفتی دنبالش نگفت گم شده 00:22:22.880 --> 00:22:24.190 گم که بردنش 00:22:24.850 --> 00:22:27.190 پس زک میره سراغ و دزدی دیگه 00:22:27.220 --> 00:22:29.290 و از او وی پی دزدی میکنه 00:22:29.320 --> 00:22:31.490 به عنوان تلافی سلی رو میگیرن 00:22:31.520 --> 00:22:32.730 ببین، شرط میبندم تا وقتی که پولشون رو پس بگیرن 00:22:32.760 --> 00:22:33.820 نگهش میدارن 00:22:33.850 --> 00:22:35.160 آره، ولی پولشون رو نداره 00:22:35.190 --> 00:22:37.390 به جاش یه اسلحه داره 00:22:38.060 --> 00:22:40.770 الورا استریت نزدیکه 00:22:40.800 --> 00:22:42.140 اگه او وی پی اونجا کارش رو انجام میده 00:22:42.170 --> 00:22:44.250 مطمئنم که زک داره میره همونجا 00:23:04.900 --> 00:23:07.160 سلام، دنبال مالک میگردم، استیسی 00:23:07.180 --> 00:23:08.230 امروز هستش؟ 00:23:08.250 --> 00:23:09.560 اونجاست 00:23:09.590 --> 00:23:10.810 ممنون 00:23:12.310 --> 00:23:13.470 ببخشید، استیسی؟ 00:23:13.500 --> 00:23:15.420 بله، میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:23:15.450 --> 00:23:16.980 ببخشید مزاحم شدم 00:23:17.570 --> 00:23:20.340 همسر من، با شوهرتون کار میکنه واقعا؟ 00:23:20.370 --> 00:23:22.820 آره، اسم من ویکتور تن هست 00:23:23.630 --> 00:23:24.980 تن 00:23:25.380 --> 00:23:27.430 شما باید شوهر بانی باشین 00:23:28.730 --> 00:23:31.320 خب، اگه اومدی در مورد رابطه‌شون بگی، خیلی دیر کردی 00:23:31.350 --> 00:23:33.270 از قبل میدونستم 00:23:35.900 --> 00:23:37.520 میشه بشینم؟ 00:23:37.850 --> 00:23:39.400 بستگی داره 00:23:39.760 --> 00:23:40.930 چی میخوای 00:23:41.520 --> 00:23:43.100 راستشو بگم اصلا نمیدونم 00:23:43.130 --> 00:23:45.940 فقط حس میکردم لازمه که بیام 00:23:46.700 --> 00:23:47.940 هنوز دارم تلاش میکنم درکش کنم میدونی 00:23:47.970 --> 00:23:49.740 ببین، توهین نباشه ویکتور 00:23:49.770 --> 00:23:50.940 ولی اگه میخوای بشینم اینجا 00:23:50.970 --> 00:23:52.690 و باهات نقش یه تنهای بدبخت رو بازی کنم 00:23:52.720 --> 00:23:54.400 همچین اتفاقی قرار نیست بیفته 00:23:56.590 --> 00:23:59.010 خیلی زیاد برای زندگی‌ای که ساختم 00:23:59.040 --> 00:24:00.210 کار کردم و فداکاری انجام دادم 00:24:00.240 --> 00:24:01.750 خیلی راحت از دستش نمیدم 00:24:02.520 --> 00:24:05.490 در واقع، میتونی به همسر هرزه‌ات هم همینو بگی 00:24:05.520 --> 00:24:07.050 برام مهم نیست که چقدر شوهرم رو میخواد 00:24:07.080 --> 00:24:09.570 نمیتونه اونو داشته باشه، نه بدون جنگیدن 00:24:13.270 --> 00:24:16.500 یه لاته برای خودت بردار وقتی داری میری 00:24:16.910 --> 00:24:18.440 هزینش پای خودم 00:24:24.610 --> 00:24:27.540 لوکاس گیبز، شناخته شده به اسم لو داگ 00:24:27.570 --> 00:24:28.940 ممنون که اومدی 00:24:28.970 --> 00:24:30.940 من به کسی شلیک نکردم 00:24:35.980 --> 00:24:37.230 صبر کن 00:24:38.310 --> 00:24:39.820 به دریک شلیک شده؟ 00:24:39.850 --> 00:24:41.850 دریک مور رو میشناسی؟ 00:24:42.390 --> 00:24:44.060 آره 00:24:44.090 --> 00:24:45.690 آهنگاش رو شنیدیم لوکاس 00:24:45.720 --> 00:24:47.430 میدونیم شماها باهم بحث دارین 00:24:47.460 --> 00:24:50.190 نه نه نه، اصلا اینجوری نیست 00:24:51.060 --> 00:24:52.430 پس چجوریه؟ 00:24:52.770 --> 00:24:54.270 ببین، ما رفیق بودیم خب؟ 00:24:54.300 --> 00:24:55.840 کل این قضیه دریل 00:24:55.870 --> 00:24:57.100 فقط یه کلاهبرداری بود 00:24:58.100 --> 00:24:59.640 داشتیم این بحث رو الکی درست میکردیم 00:24:59.670 --> 00:25:02.080 تا بتونیم باهاش یکم اعتبار برای خودمون داخل رپ کسب کنیم 00:25:02.110 --> 00:25:03.140 همین 00:25:03.170 --> 00:25:05.140 رفیق بودین؟ آره 00:25:05.160 --> 00:25:07.110 از وقتی که بچه بودیم 00:25:07.860 --> 00:25:08.930 واقعا مرده؟ 00:25:08.960 --> 00:25:10.890 اره مرده 00:25:10.920 --> 00:25:12.520 متاسفم 00:25:12.550 --> 00:25:14.730 کسی رو میشناسی که میخواست به دریک آسیب برسونه؟ 00:25:14.760 --> 00:25:16.520 کسی تهدیدی کرده بود؟ 00:25:16.550 --> 00:25:17.620 نه پسر 00:25:17.650 --> 00:25:19.460 فقط نگران موزک بود 00:25:19.490 --> 00:25:22.160 دریک تو زندگی واقعی با هیچکس دعوا هم نکرد 00:25:22.190 --> 00:25:25.170 پس با کسی بحثی نداشت؟ نه 00:25:25.200 --> 00:25:26.700 منظورم اینه، ببین 00:25:26.730 --> 00:25:28.400 وقتی فیلماش رو ضبط میکرد 00:25:28.430 --> 00:25:29.740 همه عاشقش نبودن میدونی 00:25:29.770 --> 00:25:31.520 مردم بعضی وقتا میومدن و داد میزدن 00:25:31.540 --> 00:25:34.710 ولی اینجوری نه 00:25:35.270 --> 00:25:36.880 هی، گوش کن 00:25:37.600 --> 00:25:39.210 برو بگرد گاردنز 00:25:39.240 --> 00:25:41.190 و یکی رو پیدا کن که امروز صبح تورو دیده باشه 00:25:41.210 --> 00:25:43.180 هر کسی که بتونه ثابت کنه داخل خیابون 103 ام نبودی 00:25:43.210 --> 00:25:44.790 وقتی این اتفاق افتاد 00:25:45.400 --> 00:25:46.440 فهمیدی؟ 00:25:47.870 --> 00:25:49.270 ممنون 00:25:52.190 --> 00:25:53.590 من گروهبان کی هستم، ایشون آلفارو هست 00:25:53.620 --> 00:25:55.760 من بارنز هستم، ایشون همکارم ویلسون هست 00:25:55.790 --> 00:25:58.350 دنبال یه بچه میگردیم مرد سفیدپوست، اوایل بیست سالگی 00:25:58.380 --> 00:26:00.130 اسمش زک تامپسون هست، میشناسینش؟ 00:26:00.160 --> 00:26:01.970 آره، یه بار برای دزدی گرفتیمش 00:26:02.000 --> 00:26:03.500 ولی امروز ندیدمش آره، به نظرمون زک اینجاست 00:26:03.530 --> 00:26:05.630 و دنبال الورا استریت پلیرز میگرده 00:26:05.650 --> 00:26:07.270 او وی پی هرجا دلشون بخواد میرن 00:26:07.300 --> 00:26:08.540 قربانی‌هاشون گزارش نمیدن 00:26:08.570 --> 00:26:10.280 خیلی چیزی برای کار کردن نداریم 00:26:10.310 --> 00:26:12.380 خیلی خب، میتونیم از کمکتون استفاده کنیم 00:26:12.410 --> 00:26:14.520 بیاین پراکنده شیم، اینجوری منطقه بیشتری رو پوشش میدیم 00:26:14.550 --> 00:26:15.920 مظنون مسلح هست 00:26:15.950 --> 00:26:17.400 پس حواستون باشه 00:26:22.340 --> 00:26:23.930 هی خانما 00:26:23.960 --> 00:26:25.190 چرا نمیاین این پایین 00:26:25.220 --> 00:26:26.860 حسابی بهتون خوش میگذره میدونی 00:26:26.890 --> 00:26:28.680 نه عزیزم اینجوری نکن 00:26:30.560 --> 00:26:31.800 رومئوعه 00:26:32.150 --> 00:26:33.400 بهتره پولمون رو داشته باشی 00:26:34.100 --> 00:26:35.500 اول بهم بگو سلی کجاست 00:26:36.650 --> 00:26:38.210 تو پنج هزار دلار دزدیدی احمق 00:26:38.240 --> 00:26:39.370 چیزی گیرت نمیاد 00:26:39.400 --> 00:26:40.770 تا وقتی پولمون رو پس بدی 00:26:40.800 --> 00:26:41.980 کجاست؟ 00:26:42.010 --> 00:26:43.710 دور نیست 00:26:43.740 --> 00:26:45.050 مطمئنم داره تنها میشه 00:26:45.480 --> 00:26:46.480 اگه پولمون رو ندی 00:26:46.510 --> 00:26:48.750 شاید من و رفقا یه سر بهش بزنیم 00:26:48.780 --> 00:26:50.400 حالا پول رو بده 00:26:55.150 --> 00:26:56.660 به آدمات زنگ بزن 00:26:57.060 --> 00:26:58.690 بگو سلی رو بیارن اینجا 00:26:59.150 --> 00:27:00.290 همین الان 00:27:00.320 --> 00:27:01.860 وگرنه بهم شلیک میکنی؟ 00:27:02.310 --> 00:27:03.360 اینجا؟ 00:27:03.390 --> 00:27:05.250 از تو نمیترسم 00:27:06.180 --> 00:27:07.900 باید بترسی رومئو 00:27:07.930 --> 00:27:09.000 یه اسلحه به سمتم گرفتی 00:27:09.310 --> 00:27:10.600 حالا باید بهت آسیب بزنم 00:27:11.060 --> 00:27:13.490 نیازی نیست اشاره کنم چه بلایی سر دختره میارم 00:27:21.400 --> 00:27:23.160 صبر کن، موقعیت نه 00:27:24.070 --> 00:27:27.240 30دیوید، 245 در حال انجام در الورا پارک 00:27:27.260 --> 00:27:28.870 مظنون‌ها مسلح هستن 00:27:33.770 --> 00:27:35.230 پشت سرت 00:27:35.770 --> 00:27:36.860 محاصره داریم 00:27:36.890 --> 00:27:38.430 سه به یک 00:27:38.980 --> 00:27:41.400 باید همین الان یه کاری کنیم قبل ازینکه ماجرا به پارک بکشه 00:27:41.430 --> 00:27:42.600 با شمارش من 00:27:44.040 --> 00:27:45.740 تیر شلیک شده، تکرار میکنم، تیر شلیک شده 00:27:45.770 --> 00:27:47.340 پلیس لس آنجلس اسلحه‌هاتون رو بندازین 00:27:47.370 --> 00:27:48.540 بدون تیر، 30دیوید 00:27:48.570 --> 00:27:49.610 تیر شلیک شده، الورا پارک 00:27:49.640 --> 00:27:50.710 درخواست نیروی پشتیبانی و امبولانس 00:27:50.740 --> 00:27:51.910 این دیکنه 00:27:51.940 --> 00:27:54.120 الورا پارک خیلی دور نیست برو برو 00:27:55.450 --> 00:27:57.280 خدایا 00:27:57.310 --> 00:27:59.050 اونا میکشنش باید نجاتش بدی، لطفا 00:27:59.080 --> 00:28:00.750 ویلسون، بارنز، شماها باهاش بمونین 00:28:00.780 --> 00:28:02.000 زود باش 00:28:13.010 --> 00:28:15.120 دارن میرن شرق به سمت ایستگاه اتحادیه 00:28:24.610 --> 00:28:25.890 هی 00:28:33.850 --> 00:28:36.320 30دیوید، در حال تعقیب مظنونین به ایستگاه اتحادیه 00:28:36.350 --> 00:28:39.330 سه تا مرد لاتین که کلاه و جین مشکی پوشیدن 00:28:44.410 --> 00:28:46.330 پشتیبانی کجاست؟ 00:28:50.450 --> 00:28:53.840 22دیوید در حال پاسخگویی در حال ورود از سمت سه 00:28:53.870 --> 00:28:55.010 اگه دارن فرار میکنن 00:28:55.040 --> 00:28:56.380 ازینجا میان بیرون 00:28:56.410 --> 00:28:58.150 باید اسکیت کنی به سمتی که گوی اونجاست 00:28:58.180 --> 00:29:00.410 نه جایی که هست، چی شد، هاکی دوست داری 00:29:00.440 --> 00:29:01.820 کینگز برای همیشه 00:29:01.850 --> 00:29:04.270 خودشه، بریم 00:29:06.170 --> 00:29:07.690 56دیوید، در حال تعقیب مظنون 00:29:07.720 --> 00:29:09.160 از جنوب به سمت رستوران 00:29:09.190 --> 00:29:11.270 22دیوید، روی مظنون دید ندارم 00:29:13.110 --> 00:29:15.280 واو، هی پسر 00:29:19.950 --> 00:29:22.180 یه کارخونه آبجوسازی اون پشت هست هدایتش کن به اونجا 00:29:34.250 --> 00:29:36.920 22دیوید، در حال گشتن میدان شمالی 00:29:42.840 --> 00:29:44.290 واو واو 00:29:55.480 --> 00:29:56.770 دید دارم 00:29:56.800 --> 00:29:58.010 نمیتونم شلیک کنم، یه گروگان داره 00:29:58.040 --> 00:29:59.810 من از جناح بهش حمله میکنم و تو موقعیت بهترش قرار بگیر 00:30:03.660 --> 00:30:06.150 پلیس لس آنجلس، بذار دختره بره 00:30:06.180 --> 00:30:08.480 از سر راه برو کنار گوش کن خانم 00:30:08.510 --> 00:30:10.150 ازینجا بیرونت میاریم خب؟ 00:30:10.860 --> 00:30:12.600 کاری که میگمو انجام بده 00:30:16.560 --> 00:30:17.990 باشه 00:30:18.020 --> 00:30:20.150 برو پایین 00:30:24.500 --> 00:30:25.830 امروز نه 00:30:25.860 --> 00:30:27.030 خوب چکش کردی 00:30:27.060 --> 00:30:28.170 طرفدار هاکی هستی؟ 00:30:28.200 --> 00:30:29.870 باید منو توی پلی آف ببینی 00:30:29.900 --> 00:30:31.650 بلند شو بریم 00:30:38.030 --> 00:30:40.210 30دیوید، دارم میرسم 00:30:40.240 --> 00:30:42.260 خوبه، چون دارم میفرستمش سمت تو 00:30:49.590 --> 00:30:51.110 پلیس لس آنجلس 00:30:52.370 --> 00:30:54.360 شما بازداشتی 00:30:54.390 --> 00:30:55.630 زود باش 00:30:55.660 --> 00:30:57.000 هنوز یکی کمه 00:30:57.030 --> 00:30:58.230 اینا چیکار کردن؟ 00:30:58.260 --> 00:30:59.290 یه زنو دزدیدن 00:30:59.310 --> 00:31:00.470 هنوز یه مظنون وجود داره 00:31:00.500 --> 00:31:02.070 کسی رو ندزدیدیم 00:31:02.100 --> 00:31:03.240 نمیتونین ثابت کنین 00:31:03.270 --> 00:31:04.610 این یعنی چی؟ 00:31:04.640 --> 00:31:06.510 میخواد کار احمقانه ای بکنه؟ 00:31:06.540 --> 00:31:08.680 جسدی نیست، جنایتی صورت نگرفته 00:31:08.710 --> 00:31:09.840 درسته؟ 00:31:09.870 --> 00:31:12.150 باید قبل از اینکه به دختره برسن، جلوشونو بگیریم 00:31:12.180 --> 00:31:13.710 گشت همه ی خروجیارو بسته 00:31:13.740 --> 00:31:15.950 56تانگو، مظنون داره به شرق 00:31:15.980 --> 00:31:17.430 به سمت پلازا میره، داریم دنبالش میکنیم 00:31:19.770 --> 00:31:21.230 گرفتیمشون 00:31:27.770 --> 00:31:28.930 چه خبره؟ 00:31:37.920 --> 00:31:39.210 ولم کن 00:31:39.240 --> 00:31:41.590 هی، زانو بزن، زانو بزن 00:31:42.760 --> 00:31:44.210 لعنتی، قفله 00:31:44.240 --> 00:31:45.980 داره فرار میکنه 56دیوید 00:31:46.010 --> 00:31:47.550 مظنون داره به سمت شرق 00:31:47.580 --> 00:31:49.930 بیرون اتحادیه میدوعه، گمش کردیم 00:31:51.570 --> 00:31:52.920 اگه قبل از ما به سلی برسه 00:31:52.950 --> 00:31:54.440 مرده حساب میشه 00:32:03.740 --> 00:32:05.400 یک چهارم مایل با ایستگاه فاصله داریم 00:32:05.430 --> 00:32:08.170 دیکن گفت تیرانداز به سمت شرق رفته 00:32:08.200 --> 00:32:09.770 برخی ازین قطارا ماه هاست اینجا پارک شدن 00:32:09.800 --> 00:32:11.340 فکر میکنی سلی تامپسون رو اینجا نگه میدارن؟ 00:32:11.370 --> 00:32:12.670 منطقه اشونه 00:32:12.700 --> 00:32:14.140 و میدونیم که دنبال دخترست 00:32:14.170 --> 00:32:16.560 فقط باید زودتر بهش برسیم بیاین بریم 00:32:20.340 --> 00:32:22.510 پاول برو سمت چپ من راستو دارم 00:32:51.140 --> 00:32:53.270 پلیس لس آنجلس همونجا وایسا 00:32:54.070 --> 00:32:55.610 پاول، برو 00:32:56.190 --> 00:32:58.470 20دیوید مظنون در مسیره 00:32:58.500 --> 00:33:01.800 یک چهارم مایل سمت شرقی تحت تعقیبه 00:33:03.090 --> 00:33:05.320 مظنون تفنگشو انداخت 00:33:19.940 --> 00:33:22.640 اسلحتو بنداز، کجاست؟ 00:33:22.670 --> 00:33:23.810 سلی تامپسون کجاست؟ 00:33:23.840 --> 00:33:25.180 برنمیگردم زندان 00:33:25.210 --> 00:33:26.110 کجاست؟ 00:33:26.140 --> 00:33:27.680 باید منو بکشین 00:33:27.710 --> 00:33:30.660 ازون مدل پلیسا نیستم، پاول 00:33:37.740 --> 00:33:39.660 دستتو بیار 00:33:39.690 --> 00:33:42.070 28دیوید به فرماندهی کد4داریم 00:33:42.100 --> 00:33:43.740 پیداش کردی؟ سالیو پیدا کردی؟ 00:33:43.760 --> 00:33:46.330 نه، نه هنوز، و صحبت نمیکنه 00:33:46.360 --> 00:33:47.570 موقع بالا رفتن از نرده بون پیداش کردیم 00:33:47.600 --> 00:33:48.840 چرا میخواسته بره بالای قطار؟ 00:33:48.870 --> 00:33:50.100 ماشینا همه بسته ان 00:33:50.130 --> 00:33:52.440 تنها دلیل برای بالا بودن اینه که تنها راه وروده 00:33:52.470 --> 00:33:54.240 بیاین اینا رو چک کنیم 00:33:54.270 --> 00:33:55.490 هی، سلی 00:33:57.260 --> 00:33:59.010 سلی 00:33:59.040 --> 00:34:00.280 سلی 00:34:00.600 --> 00:34:01.620 میشنوی؟ 00:34:02.570 --> 00:34:03.590 سلی تامپسون 00:34:03.610 --> 00:34:06.220 اینجاست، چیزی نیست ما پلیسیم 00:34:06.250 --> 00:34:08.130 بگیرش 00:34:18.310 --> 00:34:20.300 هی، هی، داریمت 00:34:20.330 --> 00:34:23.170 هی ،مشکلی پیش نمیاد 00:34:23.200 --> 00:34:25.150 باشه؟ مشکلی پیش نمیاد 00:34:26.920 --> 00:34:27.910 30دیوید 00:34:27.940 --> 00:34:29.640 گروگان پیدا شده 00:34:29.960 --> 00:34:31.940 آمبولانس لازم دارم 00:34:47.600 --> 00:34:49.930 هی، ممنونم که امروز کنارم بودی 00:34:50.310 --> 00:34:51.800 کارمون خوب بود 00:34:51.830 --> 00:34:53.230 آره، همینطوره 00:34:55.680 --> 00:34:58.020 ببین، چیزی که گفتم 00:34:59.440 --> 00:35:00.910 به خاطر اینه که زیادی فکر میکنم 00:35:00.940 --> 00:35:02.280 و نمیدونم چرا 00:35:02.310 --> 00:35:03.510 میدونم 00:35:03.540 --> 00:35:05.210 چون خواهر برادر نداشتی 00:35:05.240 --> 00:35:06.510 فکر میکنی 00:35:06.540 --> 00:35:08.420 فقدان موضوع مشترک یعنی آخر کار 00:35:08.450 --> 00:35:10.080 ولی لازم نیست این باشه 00:35:10.110 --> 00:35:11.350 چطوری؟ 00:35:11.380 --> 00:35:12.850 لازم نیست درمورد همه چیز یا هرچیزی 00:35:12.880 --> 00:35:14.090 توافق داشته باشیم 00:35:14.120 --> 00:35:15.520 تری رو دیدی، درسته؟ 00:35:16.190 --> 00:35:17.920 البته ما هیچوقت توافق نداریم 00:35:17.940 --> 00:35:19.080 تا جایی که ممکنه تفاوت داریم 00:35:19.100 --> 00:35:21.930 ولی برادرمه 00:35:21.960 --> 00:35:24.130 و دوستش دارم، متوجهی؟ 00:35:24.160 --> 00:35:26.050 خواهر و برادر بودن اینطوریه 00:35:26.070 --> 00:35:29.500 که هر طور شده، در ارتباط باشین 00:35:29.890 --> 00:35:31.970 بعضی وقتا اعضای خانواده باید 00:35:32.000 --> 00:35:33.750 همدیگه رو انتخاب کنن 00:35:35.220 --> 00:35:36.840 تو خواهرمی 00:35:37.150 --> 00:35:39.580 حتی اگه ذائقه ات توی آهنگ افتضاح باشه 00:35:41.810 --> 00:35:43.450 میتونم باهاش کنار بیام 00:35:43.480 --> 00:35:45.090 امشب سرت شلوغه؟ 00:35:45.120 --> 00:35:47.190 پاک 30دقیقه ی دیگه شروع میشه، اگه بخوای ببینی 00:35:47.220 --> 00:35:48.620 آره؟ آره 00:35:48.650 --> 00:35:50.140 باشه، میبینمت 00:35:57.600 --> 00:35:59.400 فکر میکردم دیگه کارت تموم شده 00:35:59.430 --> 00:36:00.670 نه هنوز قربان 00:36:00.700 --> 00:36:02.340 مظنونی که باهاش صحبت کردیم 00:36:02.370 --> 00:36:03.470 لو داگ 00:36:03.500 --> 00:36:05.140 یه چیزی گفت که نمیتونم فراموش کنم 00:36:05.170 --> 00:36:06.440 آره، چی بود؟ 00:36:06.850 --> 00:36:08.900 میگفت مردم قربانیمون رو به خاطر اینکه 00:36:08.920 --> 00:36:11.180 موزیک ویدیوی دریل درست میکنه اذیت میکردن 00:36:11.210 --> 00:36:12.740 آره ویدیوهای درکو دیدم 00:36:12.770 --> 00:36:15.680 و دیدم از چندتا مکان مختلف چندین بار فیلمبرداری کرده 00:36:15.710 --> 00:36:17.470 اینا کسایی هستن که شکایت سر و صدا 00:36:17.500 --> 00:36:19.070 و خرابکاری کردن 00:36:19.100 --> 00:36:20.270 پس یعنی یکی از صاحبان کار 00:36:20.300 --> 00:36:21.690 باهاش رو به رو شده بود؟ 00:36:22.250 --> 00:36:24.940 7ماه پیش از رستوران دزدی شده 00:36:24.960 --> 00:36:27.900 مالک برای دفاع از خود، با اسلحه ی ثبت شدش شلیک کرده 00:36:27.920 --> 00:36:30.350 همون کالیبری که دریک مورو کشت 00:36:31.190 --> 00:36:33.100 خیلی قاطع نیست 00:36:33.130 --> 00:36:35.250 جامعه مستحق آرامشه 00:36:37.690 --> 00:36:40.430 خوشحالم همچین شوری توت میبینم، پاول 00:36:41.470 --> 00:36:43.340 هاندو رو بردار و درمورد این تحقیق کن 00:36:50.100 --> 00:36:52.130 اونموقع چه اتفاقی براشون میوفته؟ 00:36:52.160 --> 00:36:54.350 امیدوارم قاضی رمانتیک باشه 00:36:54.770 --> 00:36:56.360 به خاطر عشق اشتباه احمقانه ای کرده 00:36:56.390 --> 00:36:58.590 همسرش بهاشو پرداخت کرد 00:36:59.100 --> 00:37:00.630 حداقل حالش خوبه 00:37:00.660 --> 00:37:03.200 آره، به خاطر تو 00:37:03.690 --> 00:37:05.100 بااینحال، نباید قول میدادی 00:37:05.130 --> 00:37:06.870 ولی اگه نداده بودی 00:37:06.890 --> 00:37:08.890 اوضاعشون بدتر میشد 00:37:08.920 --> 00:37:12.440 ولی خبر بدی دارم 00:37:12.470 --> 00:37:14.260 ...نمیتونی بهش برگردونی 00:37:14.280 --> 00:37:15.560 اسمش چی بود؟ بکا 00:37:15.580 --> 00:37:16.910 ...گردنبند بکا رو 00:37:16.940 --> 00:37:18.410 تا وقتی که توی مدارک پروندست 00:37:18.440 --> 00:37:21.010 امیدوارم قرار سوشیتو خراب نکنه 00:37:21.030 --> 00:37:23.020 شوخی میکنی؟ بهترم میشه 00:37:23.040 --> 00:37:24.650 تاریخ دومو تضمین میکنه 00:37:24.670 --> 00:37:26.790 بالاخره راحت شدم خیلی عجیبی، میدونستی؟ 00:37:26.820 --> 00:37:28.490 آره میدونم، هی بله؟ 00:37:28.520 --> 00:37:30.590 ببین، خوشحالم که باهم بودیم 00:37:30.980 --> 00:37:32.590 درست میگفتی 00:37:32.620 --> 00:37:34.560 اجازه دادم سوات بودن، روم تاثیر بذاره 00:37:35.270 --> 00:37:36.630 محافظت و خدمت 00:37:36.660 --> 00:37:38.290 شغلمون همینه 00:37:38.500 --> 00:37:40.100 خوشحالم که حلش کردیم 00:37:40.440 --> 00:37:42.150 با تو بودنم خوب بود، آلفردو 00:37:42.910 --> 00:37:44.360 شب خوش 00:37:51.790 --> 00:37:53.680 آقای هادسون؟ افسر پاول هستم 00:37:53.710 --> 00:37:55.730 سوات لس آنجلس میشه صحبت کنیم؟ 00:38:00.500 --> 00:38:01.800 چیشده؟ 00:38:01.820 --> 00:38:04.240 امروز نیم بلاک اونطرفتر تیراندازی بوده 00:38:04.950 --> 00:38:07.630 هنوز گلاک جی 45 دارین؟ 00:38:08.880 --> 00:38:10.860 حالا اومدین اینجا؟ 00:38:11.380 --> 00:38:12.420 ببخشید؟ 00:38:12.440 --> 00:38:14.690 همسایه ها دارن اذیت میشن 00:38:15.520 --> 00:38:16.840 هفته هاست دارم درمورد 00:38:16.870 --> 00:38:19.270 اراذلی که مشتریامو میپرونن شکایت میکنم 00:38:20.100 --> 00:38:22.600 ولی پلیس لس آنجلس هیچکاری نمیکنه 00:38:22.630 --> 00:38:23.980 تا حالا 00:38:24.480 --> 00:38:25.850 امروز درگیری ای با 00:38:25.870 --> 00:38:27.790 دریک مور داشتین؟ 00:38:30.880 --> 00:38:32.210 قربان 00:38:32.560 --> 00:38:33.850 اگه اتفاقی افتاده 00:38:33.880 --> 00:38:35.520 واقعیت رو بهمون بگین 00:38:36.250 --> 00:38:37.710 اگه همکاری کنین 00:38:37.740 --> 00:38:39.520 میتونیم بهتون کمک کنیم 00:38:41.940 --> 00:38:46.010 آقای هادسون، به دریک مور شلیک کردین؟ 00:38:48.350 --> 00:38:51.640 نکردم...نرفتم اونجا تا بهش آسیبی بزنم 00:38:52.520 --> 00:38:54.170 تفنگ داشت 00:38:54.680 --> 00:38:56.320 ترسیدم 00:38:58.650 --> 00:39:01.480 مدت زیادی کاری به کسی نداشتیم 00:39:03.530 --> 00:39:05.470 و این مدت کجا بودین؟ 00:39:10.550 --> 00:39:12.330 یکی دیگه؟ آره 00:39:12.360 --> 00:39:13.400 آره 00:39:13.420 --> 00:39:15.530 انتظار داشتم عصبانی بشه و گریه کنه 00:39:15.560 --> 00:39:17.030 نه که حلش کنه 00:39:17.060 --> 00:39:18.900 موقعیتو قبول نکرد 00:39:18.930 --> 00:39:21.640 اونموقع متوجه شدم که 00:39:21.670 --> 00:39:23.470 اون ازدواجمو نابود نکرد 00:39:23.500 --> 00:39:25.440 کار بانی بوده 00:39:26.060 --> 00:39:28.270 همونقدر که وفاداری این خانم گمراه کننده است 00:39:28.290 --> 00:39:30.060 میخواد مبارزه کنه 00:39:30.500 --> 00:39:31.890 بانی نمیخواد 00:39:32.990 --> 00:39:35.120 نمیخواست منو به خاطر این ول کنه 00:39:35.150 --> 00:39:36.940 فقط میخواست منو ول کنه 00:39:38.430 --> 00:39:40.590 ماه ها بعد از جدا شدن طول کشید تا 00:39:40.620 --> 00:39:42.490 همچین دیدی داشته باشم 00:39:42.510 --> 00:39:44.710 آره، متاسفم که چنین تجربه ای داشتی 00:39:44.730 --> 00:39:46.730 ولی انگار آماده ی گذشتنی 00:39:46.760 --> 00:39:48.360 چاره ی دیگه ای ندارم، دارم؟ 00:39:48.390 --> 00:39:50.030 دیگه نمیخوام داستان 00:39:50.060 --> 00:39:51.480 جدا شدن بشنوم 00:39:51.500 --> 00:39:53.330 تو هم داستانایی داری مگه نه؟ 00:39:53.360 --> 00:39:55.000 تا دلت بخواد من سلطان 00:39:55.020 --> 00:39:56.440 جدا شدنای سختم 00:39:57.230 --> 00:39:59.110 تا حالا همراهت توی عروسی با 00:39:59.130 --> 00:40:00.680 ساقدوش بوده؟ 00:40:01.190 --> 00:40:03.360 اینو باید بشنوم 00:40:16.270 --> 00:40:18.930 فکر میکردم بعد از بستن پرونده آرومتر بشم 00:40:18.960 --> 00:40:20.340 نه بدتر 00:40:21.240 --> 00:40:22.630 جامعه به کمکمون نیاز داشت 00:40:22.660 --> 00:40:24.400 و درآخر یکیشونو دستگیر کردیم 00:40:24.530 --> 00:40:26.130 میخوای بگی این جامعه 00:40:26.160 --> 00:40:28.410 لیاقتش بهتر ازیناست؟ باهات موافقم 00:40:29.820 --> 00:40:31.550 تامین مالی بهتر 00:40:32.650 --> 00:40:34.690 موقعیتای بهتر 00:40:35.630 --> 00:40:38.550 دریک مور به خاطر موسیقی توی کوچه کشته شد 00:40:40.760 --> 00:40:42.350 شاید خوشمون نیاد که موسیقی چی میگه 00:40:42.380 --> 00:40:44.190 ولی حق داشت که بگه 00:40:46.100 --> 00:40:47.890 حرفی که درمورد 00:40:47.920 --> 00:40:51.200 الهام بخشی امید گفتی 00:40:52.910 --> 00:40:54.370 تاحالا پرسیدی که جواب میده یا نه؟ 00:40:56.200 --> 00:40:57.730 هر روز 00:40:58.840 --> 00:41:00.810 ولی باید تلاش کنم 00:41:04.310 --> 00:41:06.330 امروز پلیسا رو مفتخر کردی، پاول 00:41:07.390 --> 00:41:09.020 این بهترین کارمونه 00:41:09.020 --> 00:41:34.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.