WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.820 --> 00:00:04.230 مامور لوکا؟ بله 00:00:04.260 --> 00:00:06.750 من خواهرتم، مامانم سال‌ها پیش با یه نفر 00:00:06.770 --> 00:00:08.240 به اسم کارل لوکا رابطه داشته 00:00:08.270 --> 00:00:10.220 میخوای بریم یه جایی صحبت کنیم؟ 00:00:10.240 --> 00:00:12.110 آره تو هم موج سواری میکنی؟ 00:00:12.140 --> 00:00:13.690 کجا میری؟ مالیبو 00:00:13.710 --> 00:00:15.830 تو چی؟ ریداندو 00:00:15.850 --> 00:00:18.480 اوف، خیلی حرف برای زدن داریم 00:00:18.510 --> 00:00:20.700 میخوام باهات خانواده داشته باشم 00:00:20.720 --> 00:00:23.000 یه دختر گیرمون اومده؟ 00:00:23.020 --> 00:00:24.600 به سلامتیش 00:00:24.620 --> 00:00:25.840 به سلامتی خانواده 00:00:29.810 --> 00:00:32.280 دو تا جلسه او آی جی دارم 00:00:32.300 --> 00:00:35.010 باید برای مصاحبه با مدیر برنامه ی جدید 00:00:35.030 --> 00:00:37.450 برم محل انجمن عزیزم 00:00:37.470 --> 00:00:39.120 عزیزم، بیخیال 00:00:39.140 --> 00:00:40.810 این اواخر خیلی کار کردی 00:00:40.830 --> 00:00:42.360 میدونم داری تلاش میکنی همه کارا رو 00:00:42.380 --> 00:00:44.330 قبل ازینکه دختر بچه‌مون برسه اینجا تموم کنی 00:00:44.350 --> 00:00:45.800 ولی هنوزم وقت داریم 00:00:45.820 --> 00:00:47.670 هنوز کلی کار مونده 00:00:47.690 --> 00:00:49.400 همش تموم میشه 00:00:49.790 --> 00:00:52.680 به نظرم میتونی یکم کمک بگیری و آروم‌تر پیش بری 00:00:54.540 --> 00:00:56.040 اوه 00:00:56.060 --> 00:00:58.210 که اینطور؟ 00:00:59.230 --> 00:01:00.240 هی 00:01:00.260 --> 00:01:02.020 داخل این جعبه‌های داخل حیاط پشتی چیه؟ 00:01:02.050 --> 00:01:03.880 بهترین زمان‌بندی تو دنیا مال خودته بابا 00:01:03.900 --> 00:01:06.180 پیام دادی که بیام هی عزیزم 00:01:06.200 --> 00:01:07.750 هی آره، اون مال دیروز بود 00:01:07.770 --> 00:01:09.090 میتونستم از کمکت استفاده کنیم 00:01:09.110 --> 00:01:10.920 خب، الان اینجام، چی لازم داری؟ 00:01:10.940 --> 00:01:12.690 من و نیشل داریم خونه تکونی میکنیم 00:01:12.710 --> 00:01:14.730 برای بچه آماده میشیم، پس همه جعبه‌های اونجا 00:01:14.750 --> 00:01:16.130 چیزایی هستن که بعد از اهداییه موندن 00:01:16.150 --> 00:01:18.000 ولی به اتاق زیر شیروونی که دست نزدی؟ 00:01:18.020 --> 00:01:20.070 دیروز همه‌اش رو ریختیم بیرون 00:01:20.730 --> 00:01:22.370 همینجوری اون همه وسایل رو 00:01:22.390 --> 00:01:24.070 برداشتی بردی خیرات کردی؟ کجا؟ 00:01:24.090 --> 00:01:26.840 مرکز بزرگ گودویل داخل وسترن 00:01:26.860 --> 00:01:28.870 حتی قبلش یه خبر به من ندادی؟ 00:01:29.200 --> 00:01:31.240 بابا چت شده؟ 00:01:31.790 --> 00:01:34.310 بعدا حرف میزنیم هاندو تازه رسیدی اینجا بابا 00:01:34.710 --> 00:01:36.020 بابا 00:01:47.630 --> 00:01:49.930 نه نه، من خوبم، ممنون 00:02:06.150 --> 00:02:07.680 چیزی که گفتیم پیشته؟ 00:02:07.700 --> 00:02:09.450 فکر کنم اون پول من باشه؟ 00:02:09.470 --> 00:02:12.290 آره، روی حرفمون هستیم 00:02:17.170 --> 00:02:18.660 چی براتون بیارم؟ 00:02:18.680 --> 00:02:20.430 هیچی، نه، برو 00:02:23.770 --> 00:02:25.170 گفتی چیزی که خواستیم رو داری 00:02:25.190 --> 00:02:26.880 این لیست کامل نیست 00:02:27.590 --> 00:02:29.330 بیشترش اونجاست 00:02:29.350 --> 00:02:31.230 میدونی گیر آوردن همین چقدر زحمت داشته؟ 00:02:31.250 --> 00:02:32.760 همه‌اش رو خوستیم 00:02:33.460 --> 00:02:34.810 اینجا کارمون تمومه 00:02:35.980 --> 00:02:37.510 هی، کجا داری میری 00:02:38.350 --> 00:02:39.550 پولم رو میخوام 00:02:40.030 --> 00:02:41.210 هی 00:02:41.230 --> 00:02:42.880 پولم رو بده وگرنه بهت شلیک میکنم 00:02:49.940 --> 00:02:51.130 باشه 00:02:51.160 --> 00:02:53.050 پولت بگیر 00:03:02.390 --> 00:03:04.370 6ادم-18، چند تا شلیک گلوله داشتیم 00:03:04.390 --> 00:03:06.870 از هتل وایمن پارک گوشه غرب 5 و اولیو 00:03:06.890 --> 00:03:08.280 تکرار میکنم، تیراندازی شده 00:03:22.890 --> 00:03:24.720 پلیسا اینجان 00:03:24.740 --> 00:03:26.290 لیست بردار و برو 00:03:26.310 --> 00:03:27.900 کار رو تموم کن 00:03:40.120 --> 00:03:42.370 فقط دارن چند تا آزمایش انجام میدن دام 00:03:42.790 --> 00:03:44.400 احتمالا تا امشب مرخص میشم 00:03:44.430 --> 00:03:46.650 تو حمله قلبی داشتی بابا کمتر سعی کن کوچیک نشونش بدی 00:03:46.670 --> 00:03:47.850 خفیف بود 00:03:47.870 --> 00:03:49.450 اگه میدونستم سکته میکردم 00:03:49.470 --> 00:03:51.640 میای دیدنم، زود سکته میکردم 00:03:51.660 --> 00:03:53.390 آره، اینجوری شوخی نکن، شرایط جدی هست 00:03:53.410 --> 00:03:55.350 ببخشید اینو دست کم میگیرم 00:03:55.370 --> 00:03:57.320 ولی حس میکنم خیلی کم میبینیمت 00:03:57.340 --> 00:04:00.090 حسابی مشغول کار و فودتراک بودم 00:04:00.110 --> 00:04:01.830 همش همینو میگی 00:04:01.850 --> 00:04:03.100 این روزا خیابونا باید 00:04:03.120 --> 00:04:04.860 پر از مجرمای گرسنه باشه 00:04:05.110 --> 00:04:07.270 من واقعا متاسفم خب؟ 00:04:07.290 --> 00:04:10.170 فقط خیلی سرم شلوغه پیچیدس 00:04:10.190 --> 00:04:12.370 آزمایش کاردیو منتظرتونه آقای لوکا 00:04:12.390 --> 00:04:15.410 آره، میبینی چی میگم؟ هیچوقت آزمایشا تموم نمیشن 00:04:15.430 --> 00:04:17.040 ببین 00:04:17.060 --> 00:04:19.770 نذار حالت رو بگیره خب؟ مریض خیلی بدیه 00:04:19.790 --> 00:04:21.460 ولی آدم خوبیه 00:04:24.620 --> 00:04:26.150 خیلی خب 00:04:29.190 --> 00:04:30.720 خدایا، اصلا دوست ندارم اینجوری ببینمش 00:04:31.220 --> 00:04:33.490 ولی در مورد اینکه تو بهمون سر نمیزنی راست میگه 00:04:34.730 --> 00:04:37.560 خب، اسمش چیه؟ 00:04:37.580 --> 00:04:39.930 چی؟ کی؟ 00:04:39.950 --> 00:04:41.870 زن جدید زندگیت 00:04:42.270 --> 00:04:43.410 مدتی شده 00:04:43.440 --> 00:04:44.850 ولی این الگو رو میشناسم 00:04:44.870 --> 00:04:47.080 دیگه نمیبینیمت، بهونه میاری 00:04:47.100 --> 00:04:48.270 معمولا در مورد کار هست نه 00:04:48.290 --> 00:04:50.040 مامان، اینجوری نیست، فسم میخورم 00:04:50.060 --> 00:04:52.040 خب، یه خبری هست 00:04:53.200 --> 00:04:55.080 ببین دامنیک، هر چیزی که هست 00:04:55.100 --> 00:04:57.420 پدرت الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای نیاز به خانواده داره 00:04:57.440 --> 00:05:00.150 و تری که حالا با دوست دخترش رفته ارگان 00:05:00.170 --> 00:05:01.990 من و تو تنها کسایی هستیم که اون داره 00:05:02.010 --> 00:05:03.560 خیلی خب 00:05:04.080 --> 00:05:06.190 سعی میکنم بیشتر سر بزنم، قول میدم 00:05:06.210 --> 00:05:08.160 داریم پیرتر میشیم 00:05:08.180 --> 00:05:10.300 و وقتی این حرفو میزنم خوب گوش کن 00:05:10.320 --> 00:05:13.770 دلت نمیخواد یهو به خودت بیای و آرزو کنی کاش وقت بیشتری داشتی 00:05:16.340 --> 00:05:18.340 خیلی خب، من باید برم مامان، متاسفم 00:05:19.270 --> 00:05:22.160 در مورد حرفی که زدم فکر کن 00:05:22.180 --> 00:05:23.640 اره 00:05:31.450 --> 00:05:34.350 لوکا، بابات چطوره؟ 00:05:34.370 --> 00:05:36.450 حالت خوبه، ولی اصلا دوست ندارم ببینم پیر شده 00:05:36.470 --> 00:05:38.120 مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟ آره پسر 00:05:38.140 --> 00:05:40.060 نمیتونیم به اما و اگر توجه کنیم چی داریم؟ 00:05:40.090 --> 00:05:42.190 نبرد مسلحانه از داخل شروع شده گزارش‌های متناقضی هست 00:05:42.210 --> 00:05:43.530 ولی به نظر میرسه هنوز دوتا تیرانداز داریم 00:05:43.550 --> 00:05:45.140 شاهدا میگن هر دو طرف ضربه خوردن 00:05:45.160 --> 00:05:47.000 بیشتر مشتریا اومدن بیرون ولی هنوز چند نفر داخلن 00:05:47.020 --> 00:05:49.140 خیلی خب، منتظر چی هستیم؟ بریم 00:06:07.790 --> 00:06:08.890 کابررا، موقعیت ششمون رو پوشش بده 00:06:08.910 --> 00:06:10.360 حواست به اون در باشه 00:06:11.960 --> 00:06:13.150 صبر کن 00:06:13.510 --> 00:06:14.900 دیکان 00:06:19.490 --> 00:06:21.400 یکی از تیراندازامون هست 00:06:24.160 --> 00:06:25.370 مرده 00:06:25.390 --> 00:06:26.810 هاندو؟ 00:06:26.830 --> 00:06:28.070 یه رد خون داریم 00:06:28.090 --> 00:06:29.410 ممکنه تیرانداز دیگه باشه 00:06:29.430 --> 00:06:32.210 دارم میرم داخل آشپزخونه، آماده‌ای؟ 00:06:52.870 --> 00:06:54.470 چراغا خاموش 00:07:00.010 --> 00:07:02.460 پلیس لس آنجلس، اسلحه رو بنداز 00:07:02.490 --> 00:07:04.620 نزدیک‌تر نیاین 00:07:07.370 --> 00:07:09.380 بیخیال پسر، جایی نیست که بری 00:07:09.400 --> 00:07:11.250 و به نظر میرسه کمک لازم داری 00:07:11.270 --> 00:07:12.680 پس نظرت چیه آزادش کنی 00:07:12.700 --> 00:07:14.220 و یکم به زخمت رسیدگی کنیم 00:07:14.240 --> 00:07:16.320 نه، باید برین بیرون 00:07:16.340 --> 00:07:17.360 هاندو، اینجا هیچ زاویه‌ای نداریم 00:07:17.380 --> 00:07:18.990 تو راهم 00:07:19.010 --> 00:07:21.960 باید برین عقب، وگرنه میکشمش 00:07:27.250 --> 00:07:28.670 گوش کن پسر، تموم شدس 00:07:28.690 --> 00:07:30.700 اسلحه رو بذار زمین 00:07:30.720 --> 00:07:35.020 من رو ازینجا ببرین بیرون، وگرنه اون میمیره فهمیدین؟ 00:07:42.790 --> 00:07:45.150 تو حالت خوبه، تو حالت خوبه 00:07:45.170 --> 00:07:47.020 ازینجا ببرینش بیرون 00:07:47.040 --> 00:07:48.490 بریم، بیا ازینجا ببریمت بیرون 00:07:48.510 --> 00:07:49.920 20دیوید به مرکز 00:07:49.940 --> 00:07:51.430 کد 4 00:07:55.400 --> 00:07:56.750 کارت خوب بود 00:08:02.140 --> 00:08:04.130 چی داری دیک؟ 00:08:04.160 --> 00:08:06.670 آماده‌ای براش؟ تیراندازمون ملیت هند هست 00:08:06.690 --> 00:08:08.440 به محض اینکه آر اچ دی اثر انگشتش رو بررسی کرد 00:08:08.460 --> 00:08:09.870 اخطار اینترپل اومد بالا 00:08:09.890 --> 00:08:11.480 یارو بخاطر کلی ترور 00:08:11.500 --> 00:08:13.110 داخل خاورمیانه و شمال آفریقا تحت تعقیب بوده 00:08:13.130 --> 00:08:14.810 قاتل قراردادی و تنها هم کار نمیکنه 00:08:14.830 --> 00:08:16.850 پیشخدمت گفت که مطمئنه با یه شریک اومده 00:08:16.870 --> 00:08:19.050 یارو وقتی که تیراندازی شروع شده از در عقب فرار کرده 00:08:19.070 --> 00:08:20.390 تیراندازی که مرده پیداش کردیم چطور؟ 00:08:20.410 --> 00:08:21.820 اسمش میسون کرولی هست 00:08:21.840 --> 00:08:23.420 افسر اطلاعات نظامی سابقه 00:08:23.440 --> 00:08:25.160 طبق حرف پیشخدمت، بخاطر یه پوشه 00:08:25.180 --> 00:08:26.590 که شبیه یه لیست از 00:08:26.610 --> 00:08:28.130 اسم و آدرس به نظر میرسید بحثشون شروع شد 00:08:28.150 --> 00:08:29.220 هیچ اثری الان ازش نیست 00:08:29.240 --> 00:08:30.900 ولی یه کیف پر از پول نقد پیدا کردیم 00:08:30.920 --> 00:08:32.900 باید یه مبادله بوده باشه، اطلاعات در ازای پول 00:08:32.920 --> 00:08:35.540 باید فرض کنیم اون شریک با پوشه فرار کرده 00:08:35.990 --> 00:08:38.770 یه قاتل خطرناک داخل لس آنجلس داریم که با یه لیست آزادانه میگرده 00:08:39.510 --> 00:08:41.720 اتفاقی که اینجا افتاد فقط شروعش بوده 00:09:20.360 --> 00:09:21.950 این یه معنای کاملا جدید به 00:09:21.980 --> 00:09:23.720 عبارت بخور و در رو میده 00:09:23.750 --> 00:09:25.750 شناسایی این یارو به کجا رسید؟ 00:09:25.780 --> 00:09:28.410 خب، هنوز چیزی نشده، ولی دی اچ اس نشاندارش کرده 00:09:28.430 --> 00:09:30.260 و پنج تبعه خارجی دیگه 00:09:30.290 --> 00:09:31.860 شامل تیراندازی که کشتیم هم میشه 00:09:31.890 --> 00:09:33.360 حالا، دیروز وارد آمریکا شدن 00:09:33.390 --> 00:09:35.830 همه‌شون با یه پرواز، با پاسپورت تقلبی 00:09:35.860 --> 00:09:37.600 و یارویی که زدیمش؟ یه قاتل شناخته شده هست 00:09:37.630 --> 00:09:39.100 پس احتمالش زیاده که همسفراش 00:09:39.130 --> 00:09:40.360 داخل همین کار بوده باشن 00:09:40.380 --> 00:09:42.880 عالی، شش تا قاتل که ماموریت دارن داخل لس آنجلس داریم 00:09:42.900 --> 00:09:44.720 در مورد این لیستی که دارن چی میدونیم؟ 00:09:44.750 --> 00:09:47.240 پیشخدمت فقط یه لحظه چشمش بهش خورده 00:09:47.270 --> 00:09:48.910 دارم دنبال کسی میگردم که تهیه‌اش کرده 00:09:48.940 --> 00:09:50.310 یه آمریکایی هست، میسون کرولی 00:09:50.340 --> 00:09:52.380 افسر سابق اطلاعات نیروی دریایی 00:09:52.410 --> 00:09:55.580 حدود یه سال پیش بخاطر رفتار نامناسب مرخص شد 00:09:55.610 --> 00:09:56.740 ازون موقع در حال مشاوره دادن 00:09:56.760 --> 00:09:58.660 به چند تا شرکت شخصی ارتشی هست 00:09:58.690 --> 00:10:01.290 گروه نیوکاسل، بلکواین، شرکت امبرکاز 00:10:01.320 --> 00:10:04.060 که یعنی به سری اطلاعات محرمانه دسترسی داره 00:10:04.090 --> 00:10:05.590 آره، طبق تراکنش‌های مالیس 00:10:05.620 --> 00:10:06.890 خیلی پول لازم بوده 00:10:06.920 --> 00:10:08.890 بیشتر از صد هزار دلار بدهی داشته 00:10:08.920 --> 00:10:11.160 بین کازینوها، پلتفرم‌های قمار آنلاین 00:10:11.190 --> 00:10:12.930 که اون کیف پر از پول رو توضیح میده 00:10:12.960 --> 00:10:14.270 داره یه سری چیزای محرمانه رو میفروشه 00:10:14.300 --> 00:10:15.870 ممکنه هر چیزی رو تحویل داده باشه 00:10:15.900 --> 00:10:17.870 از ادرس شاهدای فدرال گرفته 00:10:17.900 --> 00:10:19.540 تا مقامات بالارده دولتی 00:10:19.570 --> 00:10:21.810 باید قبل ازینکه دوباره حمله کنن این آدمارو پیدا کنیم 00:10:21.840 --> 00:10:23.210 شاید برای این کار خیلی دیر شده باشه 00:10:23.240 --> 00:10:25.940 گشت در مورد یه قتل داخل هایند پارک خبر داده 00:10:25.970 --> 00:10:27.950 شاهدا دو نفر رو دیدن که از صحنه فرار کردن 00:10:27.980 --> 00:10:30.050 یکیشون با مشخصات مظنون با مطابقت داره 00:10:30.080 --> 00:10:31.680 قربانی، کاس ماتیاس 00:10:31.710 --> 00:10:33.670 یه تکاور بازنشسته ارتش بوده 00:10:33.700 --> 00:10:35.450 زنش وقتی که داخل گاراژ مرده بوده پیداش کرده 00:10:35.480 --> 00:10:37.490 پلیسایی که اول از همه به صحنه رسیدن فکر میکنن که قبل ازینکه کشته بشه شکنجه شده 00:10:37.520 --> 00:10:38.810 خیلی خب 00:10:38.840 --> 00:10:40.310 بیاین همسرش رو بیاریم اینجا 00:10:40.340 --> 00:10:41.960 شاید یه چیزی بدونه که بتونه به ما کمک کنه بفهمیم 00:10:41.990 --> 00:10:43.540 اینجا چه خبره 00:10:48.850 --> 00:10:50.170 لوکا 00:10:50.200 --> 00:10:52.440 تازه شنیدم، بعضی از قدیمیا 00:10:52.470 --> 00:10:55.170 داخل 27 ام داشتن حرف میزدن یه حمله قلبی 00:10:55.200 --> 00:10:57.970 آره، ولی ببین اون چیزیش نمیشه 00:10:58.000 --> 00:10:59.080 امروز صبح رفتم دیدمش 00:10:59.110 --> 00:11:01.610 پس زندس؟ آره 00:11:03.210 --> 00:11:05.250 پلیسا و شایعه پراکنی‌هاشون رو که میشناسی، بیشتر از یه بار شنیدم که 00:11:05.280 --> 00:11:06.880 اون زنده نمونده نه، چیزیش نمیشه 00:11:06.910 --> 00:11:08.620 فقط باید بیشتر حواسش به خودش باشه 00:11:10.230 --> 00:11:11.240 خوبه 00:11:13.010 --> 00:11:15.030 چون میخوام ببینمش 00:11:15.490 --> 00:11:17.430 صبر کن، چی؟ 00:11:17.950 --> 00:11:19.700 فکر کردم هیچ کاری باهاش نداری 00:11:19.730 --> 00:11:23.350 این مال قبل ازین بود که فکر میکردم شانس شناختنش رو از دست دادم 00:11:24.830 --> 00:11:26.810 شاید بهتره یکم عقب بکشیم 00:11:26.840 --> 00:11:28.620 اوکی؟ خیلی چیزای دیگه هست 00:11:28.640 --> 00:11:30.420 میدونم خواسته بزرگیه لوکا 00:11:31.290 --> 00:11:32.790 ولی همش به حرف تری فکر میکنم 00:11:32.810 --> 00:11:35.310 در مورد اینکه مامانم سه سال پیش به خونتون رفت 00:11:35.340 --> 00:11:37.400 ازم میخواسته که بابامون رو بشناسم 00:11:37.970 --> 00:11:39.600 من از دستش دادم 00:11:43.180 --> 00:11:45.640 فکر نمیکنم الان وقت خوبی براش باشه 00:11:46.100 --> 00:11:47.580 متاسفم 00:11:51.560 --> 00:11:53.110 فکر کنم من 00:11:53.130 --> 00:11:55.650 نمیدونستم که ایده‌ات از خانواده 00:11:56.570 --> 00:11:57.850 محدودیت‌هایی داره 00:12:08.160 --> 00:12:11.400 نمیتونم تصور کنم کسی بخواد به کاس اسیب برسونه 00:12:11.580 --> 00:12:12.970 و اینجوری 00:12:13.590 --> 00:12:16.000 خب، بخاطر همین ازتون خواستیم که بیاین اینجا خانم ماتیاس 00:12:16.800 --> 00:12:18.670 امیدواریم بتونین بهمون کمک کنین بفهمیم چی شده 00:12:19.220 --> 00:12:21.270 نمیتونم تصور کنم چطوری 00:12:21.290 --> 00:12:23.280 همسرتون دشمنی داشته؟ 00:12:24.600 --> 00:12:26.310 نه 00:12:26.330 --> 00:12:28.350 کاس خیلی مهربون بود 00:12:28.770 --> 00:12:31.500 در واقع، اخرین بحثمون برای وقتی بود که 00:12:31.530 --> 00:12:35.210 پنج سال پیش ازش خواستم از ارتش بازنشسته بشه 00:12:35.230 --> 00:12:38.160 آره، تسلیم شدن ازین نوع چیزا خیلی سخته 00:12:38.570 --> 00:12:40.290 برای بعضی کهنه سربازا 00:12:40.660 --> 00:12:42.930 داستان بعضی از کسایی که بازنشسته شدن رو میشنوی 00:12:42.950 --> 00:12:46.360 که دردسر براشون درست میشه چون نمیتونن بیخیالش بشن 00:12:47.040 --> 00:12:48.830 کاس اینجوری نبود 00:12:49.950 --> 00:12:51.420 خوشحال بود 00:12:51.830 --> 00:12:54.970 بیشتر وقتش رو به کارای داوطلبانه اختصاص میداد 00:12:54.990 --> 00:12:56.710 آیا اطلاع دارین که کاس مردی 00:12:56.730 --> 00:12:58.740 به اسم میسون کرولی رو میشناخت یا نه؟ 00:13:00.370 --> 00:13:02.970 نه، اسمش آشنا به نظر نمیاد 00:13:03.470 --> 00:13:05.720 ولی کاس خیلی دوست داشت 00:13:06.140 --> 00:13:08.790 با دوستای ارتشی قدیمیش در ارتباط بود 00:13:09.690 --> 00:13:11.260 یه گروه کمپینگ داشتن 00:13:11.280 --> 00:13:13.490 که هر سال چند بار میرفتن سفر 00:13:13.510 --> 00:13:15.650 همیشه عکساش رو آپلود میکرد 00:13:17.190 --> 00:13:19.300 خیلی به ماجراجویی‌هاش افتخار میکرد 00:13:23.640 --> 00:13:25.670 میشه این رو برای خودم بفرستم؟ 00:13:25.960 --> 00:13:27.450 شاید بهمون کمک کنه 00:13:28.950 --> 00:13:30.710 خانم ماتیاس 00:13:30.730 --> 00:13:33.380 همسر شما داخل گاراژ پیدا شده 00:13:33.400 --> 00:13:35.250 ولی شما به پلیس گفتین که 00:13:35.270 --> 00:13:37.880 فکر میکنین شاید قاتلا داخل خونه هم رفته بودن؟ 00:13:38.250 --> 00:13:39.580 داخل محل کارش؟ 00:13:40.300 --> 00:13:42.450 میدونین ممکنه دنبال چی میگشته باشن؟ 00:13:42.470 --> 00:13:44.260 نه 00:13:44.280 --> 00:13:46.790 ولی گوشی و لپتاپش رو بردن 00:13:47.140 --> 00:13:49.790 همه این سال‌ها خیلی نگران بودم بخاطرش 00:13:49.810 --> 00:13:51.960 وقتی که خارج از کشور بود 00:13:52.310 --> 00:13:54.730 زندگیش رو بخاطر کشورمون به خطر میندازه 00:13:55.570 --> 00:13:58.110 بالاخره قانعش کردم بازنشست بشه 00:13:59.400 --> 00:14:00.940 و آخرش داخل خونه خودمون 00:14:00.960 --> 00:14:02.780 کشته میشه 00:14:07.450 --> 00:14:09.980 هی، کلاه کاس رو نگاه کن 00:14:11.000 --> 00:14:14.090 این نماد رو قبلا هم دیدم مال امبرکاز هست 00:14:14.110 --> 00:14:15.790 یکی از شرکت‌هایی ارتشی خصوصی هستش که 00:14:15.810 --> 00:14:17.590 میسون کرولی بهشون مشاوره میداده 00:14:17.610 --> 00:14:20.630 پس شاید کاس اونقدری که زنش فکر میکرده بازنشسته نبوده 00:14:21.170 --> 00:14:23.300 در هر صورت، امبرکاز شاید ارتباطش همین باشه 00:14:23.320 --> 00:14:24.970 آره 00:14:27.000 --> 00:14:29.030 آره، با امبرکاز آشنا هستم 00:14:29.060 --> 00:14:31.200 های خیرخواهی هستنPMC 00:14:31.220 --> 00:14:33.410 داخل ماموریت‌های نجات و حفظ صلح تخصص دارن 00:14:33.430 --> 00:14:36.270 ماموریت‌هایی که دولت‌مون نمیتونه یا کاری نمیکنه 00:14:36.290 --> 00:14:38.140 آره، ظاهرا اونا پشت قضیه تخلیه خبرنگارا 00:14:38.160 --> 00:14:39.780 داخل اوکراین بودن چند ماه پیش 00:14:39.800 --> 00:14:42.650 خیلی خب، ما میدونیم که میسون کروی با امبرکاز همکاری داشته 00:14:42.670 --> 00:14:44.420 به نظرت ماتیاس هم باهاشون کار میکرده؟ 00:14:44.440 --> 00:14:46.850 به عنوان یه اپراتور میدانی آره نظریه فعلی‌مون اینه 00:14:46.870 --> 00:14:48.650 ولی با توجه به خط کاریشون 00:14:48.670 --> 00:14:51.620 بدون یه قرارداد اثباتش خیلی سخته 00:14:53.160 --> 00:14:55.160 فکر کنم یه نفر که اونجا کار کنه رو بشناسم 00:14:56.160 --> 00:14:58.460 ولی خیلی وقته باهاش حرف نزدم 00:14:58.960 --> 00:15:01.330 سابقه دشمنی دارین؟ 00:15:01.800 --> 00:15:04.370 خب، من و باباش قبلنا باهم گشت بودیم 00:15:04.390 --> 00:15:06.840 آره، مثل برادر باهم بزرگ شدیم 00:15:06.860 --> 00:15:08.840 تا وقتی که فهمیدم از چند تا 00:15:08.860 --> 00:15:10.640 شکار مواد مخدری که داشتیم پول دزدیده 00:15:10.660 --> 00:15:14.680 و ازش خواستم که خودش رو تحویل بده 00:15:15.100 --> 00:15:16.480 قبول نکرد 00:15:16.500 --> 00:15:18.250 پس به واحد امور داخلی گزارشش دادین 00:15:18.270 --> 00:15:20.410 آخرش از پلیس اخراج شد 00:15:20.440 --> 00:15:21.670 و همینطور بدتر شد 00:15:21.700 --> 00:15:24.660 در نهایت اینقدر الکل خورد تا مرد 00:15:24.680 --> 00:15:26.370 به نظرتون پسرش شمارو مقصر میدونه؟ 00:15:26.400 --> 00:15:27.830 خب، مادرش که میدونست 00:15:27.850 --> 00:15:31.030 داخل مراسم خاکسپاری بهم گفت که من اون رو کشتم 00:15:31.370 --> 00:15:33.030 پسره کل ماجرا رو دید 00:15:33.050 --> 00:15:36.100 اون موقعا بهش نزدیک بودم ولی اون روز 00:15:36.120 --> 00:15:38.470 نگاه داخل چشماش 00:15:38.660 --> 00:15:40.450 همه چیز عوض شده بود 00:15:42.830 --> 00:15:44.440 فرمانده، شاید بهتر باشه من باهاش صحبت کنم 00:15:44.460 --> 00:15:46.310 نه، پشت سر تو قائم نمیشم 00:15:46.330 --> 00:15:47.910 اطلاعات لازم داریم، باهاش تماس میگیرم 00:15:47.930 --> 00:15:49.410 اجازه نمیدم مسائل شخصیم 00:15:49.430 --> 00:15:51.820 مردم این شهر رو به خطر بندازه 00:15:59.990 --> 00:16:01.890 آره، سلام بابا 00:16:01.910 --> 00:16:03.260 سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:16:03.280 --> 00:16:04.700 میخواستم در مورد صبح باهات صحبت کنم 00:16:04.720 --> 00:16:05.690 سریع از خونه رفتی 00:16:05.710 --> 00:16:07.630 آره، خب، سرم شلوغ بوده 00:16:07.650 --> 00:16:09.430 کل صبح داخل مرکز اهدایی بودم 00:16:09.450 --> 00:16:11.300 سعی میکردم چیزی که بدون احتیاط دور انداختی رو برگردونم 00:16:11.320 --> 00:16:13.060 بابا بیخیال، اون آشغالای داخل شیروونی 00:16:13.090 --> 00:16:14.560 بیشتر از سی سال هست که کسی بهشون دست نزده 00:16:14.580 --> 00:16:15.840 حالا چرا اینقدر مهم شدن 00:16:15.860 --> 00:16:17.410 آشغال، ها؟ خب، مشخصا 00:16:17.430 --> 00:16:18.940 یه نفر میکرده با ارزشن 00:16:18.960 --> 00:16:20.280 چون اینجا نیستن 00:16:20.300 --> 00:16:21.880 یه نفر همه‌شون رو مفتی خریده 00:16:21.900 --> 00:16:23.740 بعد ازون همه وقتی که روش گذاشتم 00:16:23.770 --> 00:16:25.020 بیخیال بابا 00:16:25.050 --> 00:16:26.320 در مورد چیه؟ 00:16:26.340 --> 00:16:27.720 هیچی 00:16:27.740 --> 00:16:29.020 روز خوبی داشته باشی پسر 00:16:29.040 --> 00:16:31.330 بابا، بابا؟ 00:16:37.890 --> 00:16:40.230 خب 00:16:40.250 --> 00:16:41.770 ببین کی اومده 00:16:41.790 --> 00:16:43.240 خیلی وقت گذشته آرون 00:16:43.260 --> 00:16:45.370 آره، از دیدنت خوشحالم 00:16:45.390 --> 00:16:46.900 مامانت این روزا چطوره؟ 00:16:46.920 --> 00:16:48.540 آره، حالش خوبه 00:16:48.560 --> 00:16:50.550 تنهایی زندگی میکنه، با نوه‌هاش مشغوله 00:16:51.600 --> 00:16:52.640 چقدر شده 00:16:52.670 --> 00:16:54.750 سی سال از وقتی که تو و بابام داخل خیابونا بودین 00:16:54.770 --> 00:16:55.910 آره 00:16:55.930 --> 00:16:57.320 فکر میکردم تا الان بازنشسته شدی 00:16:58.670 --> 00:17:00.390 هنوز کارم با این نشون تموم نشده 00:17:00.920 --> 00:17:03.920 هنوز چند سالی میتونم ادامه بدم 00:17:06.130 --> 00:17:07.660 اسمایی که فرستادی رو دیدم 00:17:09.100 --> 00:17:12.200 میتونم تایید کنم که کرولی و ماتیاس جفتشون برای امبرکاز کار میکردن 00:17:12.220 --> 00:17:14.230 ولی فقط همین 00:17:14.250 --> 00:17:17.440 نقششون هیچ ربطی به هم نداشته 00:17:17.460 --> 00:17:20.030 کرولی داخل بخش آمار بوده ماتیاس یه آدم میدونی 00:17:21.640 --> 00:17:23.070 جفتشون توسط یه نفر کشته شدن 00:17:23.090 --> 00:17:25.310 یکیشون شکنجه شده 00:17:25.330 --> 00:17:27.180 باید چیز بیشتری باشه 00:17:27.200 --> 00:17:29.170 خب، تنها چیزی که اجازه دارم بهتون بگم همینه 00:17:29.190 --> 00:17:30.550 بقیه‌اش محرمانه هست 00:17:30.570 --> 00:17:33.590 پس غیرمحرمانه‌اش کن زندگی خیلیا در خطره 00:17:33.610 --> 00:17:34.920 خب، تصمیمش دست من نیست 00:17:36.370 --> 00:17:38.390 ببین، امبرکاز داره تحقیقات خودش رو انجام میده 00:17:38.410 --> 00:17:40.780 اگه به چیزی مربوط به پلیس لس آنجلس رسیدیم 00:17:40.800 --> 00:17:43.010 باهاتون به اشتراکش میذاریم با تمام احترام 00:17:43.220 --> 00:17:45.760 من اطلاعاتی لازم دارم که الان بتونم ازشون استفاده کنم 00:17:45.780 --> 00:17:47.600 من فقط به پروتکل پایبندم 00:17:48.050 --> 00:17:51.000 خب، بیشتر به نظر میرسه داری چوب لای چرخ من میذاری 00:17:51.020 --> 00:17:52.600 بیخیال باب 00:17:52.970 --> 00:17:54.410 شخصی نیست 00:17:54.760 --> 00:17:56.010 ولی خیلی برام تناقض داره 00:17:56.030 --> 00:17:58.310 که ازم میخوای خارج از قوانین رفتار کنم 00:17:58.330 --> 00:18:00.450 با توجه به سابقت، چون تا جایی که یادم میاد 00:18:00.470 --> 00:18:03.010 خیلی به قوانین پایبند هستی 00:18:06.270 --> 00:18:08.520 من جلسه دارم فرمانده بهتون اطمینان میدم 00:18:08.540 --> 00:18:10.560 که امبرکاز با هر کسی که ربطی به کاس ماتیاس داشته باشه 00:18:10.580 --> 00:18:13.360 تماس میگیره و بهشون هشدار میده 00:18:13.380 --> 00:18:15.690 اگه کاری ندارین 00:18:19.470 --> 00:18:22.670 سه تا ماموریت، بعدش من دستم رو داخل یه تصادف از دست میدم 00:18:22.690 --> 00:18:24.270 فکرشو بکن 00:18:24.290 --> 00:18:26.380 داری خیلی خوب پیش میری کوین 00:18:26.760 --> 00:18:28.070 خودم جواب میدم 00:18:28.090 --> 00:18:30.130 نه، بذار خودم برم 00:18:32.800 --> 00:18:34.280 وسایلو جمع کن، امروز کارمون تمومه 00:18:34.300 --> 00:18:36.480 کوین، چه خبره؟ 00:18:39.900 --> 00:18:41.250 911مورد اورژانسی‌تون چی هست؟ 00:18:41.270 --> 00:18:42.450 اسم من کوین گریسون هست 00:18:42.470 --> 00:18:43.990 دو نفر با اسلحه اینجان 00:18:44.010 --> 00:18:45.420 به نظرم میخوان من رو بکشن 00:18:45.440 --> 00:18:48.830 آدرسم کوچه 137 خیابون لیبرتی هست 00:18:48.850 --> 00:18:51.500 نقشه عوض شد پتی اگه اینجا بمونیم امن‌تره 00:18:51.520 --> 00:18:53.340 چه خبره؟ 00:19:11.020 --> 00:19:12.580 چی داریم؟ 00:19:12.600 --> 00:19:14.250 دو تا تیر انداز داخل طبقه دوم 00:19:14.270 --> 00:19:15.990 تبار آسیایی یا آسیای جنوب شرقی 00:19:16.010 --> 00:19:18.460 داخل یه آلاچیق گیرشون انداختیم، ولی تفنگاشون خیلی بهتر از ماست 00:19:18.480 --> 00:19:20.060 اسلحه اتوماتیک دارن 00:19:20.080 --> 00:19:21.560 خشاب‌های ظرفیت بالا دارن 00:19:21.580 --> 00:19:22.930 هیچ کاری به جز نگه‌داشتنشون نمیتونیم انجام بدیم 00:19:22.950 --> 00:19:24.300 خیلی خب، شما کارتون رو کردین 00:19:24.320 --> 00:19:25.470 ازینجاش با ما 00:19:25.500 --> 00:19:26.870 به نظر میرسه آدمای ما هستن، اتفاقیه؟ 00:19:26.900 --> 00:19:28.570 همچین چیزی وجود نداره دیکان، با من 00:19:28.590 --> 00:19:30.480 بقیه، میدونین چیکار کنین 00:19:33.790 --> 00:19:35.380 مامورا، ازینجا برین بیرون 00:19:35.400 --> 00:19:38.460 ما حواسمون هست، ممنون پسرا 00:19:42.080 --> 00:19:44.850 سوات پلیس لس آنجلس هیچ راهی برای بیرون رفتن ازینجا ندارین 00:19:44.870 --> 00:19:47.650 اسلحه‌هاتون رو بندازین و بیاین بیرون، دستا بالا 00:19:47.670 --> 00:19:49.420 پوشش بده 00:19:50.230 --> 00:19:51.700 استریت، میدونی بهم دید بدی؟ 00:19:55.800 --> 00:19:57.330 دو تا مظنون 00:19:57.360 --> 00:19:59.100 داخل یه آلاچیق بسته وایسادن 00:19:59.120 --> 00:20:00.730 جفتشون حسابی مسلح هستن دریافت شد 00:20:00.750 --> 00:20:03.540 استریت، فلشبنگ رو اماده کن لوکا، کورنر شات 00:20:07.010 --> 00:20:08.370 22دیوید در موقعیت 00:20:08.390 --> 00:20:09.970 کورنر شات آماده هست رئیس 00:20:09.990 --> 00:20:11.410 این آخرین شانستون هست 00:20:11.430 --> 00:20:13.450 اسلحه‌هاتون رو بندازین و بیاین بیرون 00:20:19.640 --> 00:20:21.190 دیکان، حرکت کن 00:20:21.860 --> 00:20:23.450 بندازش 00:20:28.830 --> 00:20:30.960 مظنون یک و دو کشته شدن 00:20:30.980 --> 00:20:32.800 هی، این اتاقی هست که به 911 زنگ زده 00:20:32.820 --> 00:20:33.840 در حال بررسی 00:20:34.770 --> 00:20:37.640 گروهبان کی هستم، پلیس لس آنجلس در رو باز کن لطفا 00:20:37.660 --> 00:20:39.140 اینجا کمک لازم داریم 00:20:39.160 --> 00:20:41.210 کوینه، بهش شلیک شده 00:20:41.230 --> 00:20:43.750 22دیوید، یه امبولانس اینجا لازیم داریم 00:20:46.100 --> 00:20:47.280 بست زیپ 00:20:47.810 --> 00:20:50.310 شاید میخواستن گریسون رو زنده ببرن 00:20:50.330 --> 00:20:51.830 مثل کاس ماتیاس شکنجش بدن 00:20:51.850 --> 00:20:53.120 و اینو ببین 00:20:53.560 --> 00:20:55.250 این باید لیستی باشه که خریدنش 00:20:55.270 --> 00:20:56.550 اسم و آدرس 00:20:56.570 --> 00:20:59.290 ماتیاس، گریسون و سه تای دیگه 00:20:59.310 --> 00:21:00.930 شش تا اسم اینجا هست 00:21:00.950 --> 00:21:02.590 اما اطلاعاتش سیاه شده، ویراش شده 00:21:02.610 --> 00:21:03.920 بخاطر همین ماتیاس رو شکنجه دادن 00:21:03.940 --> 00:21:05.630 و بخاطر همین نقشه داشتن قربانی رو اینجا شکنجه بدن 00:21:05.650 --> 00:21:07.150 که ششمین اسم رو به دست بیارن خیلی خب 00:21:07.180 --> 00:21:09.050 سه تا اسمی که باید ازشون محافظت کنیم رو پیدا کردیم 00:21:09.080 --> 00:21:10.800 ولی اون بیرون هنوز سه تا قاتل دیگه هست 00:21:10.820 --> 00:21:12.350 باید بفهمیم اسم ششم کی هست 00:21:12.380 --> 00:21:14.750 قبل ازینکه آدم کشا بفهمن، وگرنه مرده حساب میشه 00:21:22.000 --> 00:21:23.690 به محض اینکه شنیدم اومدم 00:21:23.720 --> 00:21:25.960 ارون اسکینرم همراه امبرکاز 00:21:25.990 --> 00:21:27.330 گروهبان هرلسون 00:21:27.360 --> 00:21:29.130 خیلی ممنونیم، گروهبان 00:21:29.160 --> 00:21:31.800 شما هم همینطور فرمانده بابت نجات زندگی کوین گریسون 00:21:31.830 --> 00:21:34.870 یه ساختمون پر از آدم وحشت زده شدن 00:21:34.900 --> 00:21:36.510 یه افسر جوون تیر خورده 00:21:36.540 --> 00:21:37.910 اگه قبلش توی 00:21:37.940 --> 00:21:39.410 دفترت بهم میگفتی، هیچکدومش 00:21:39.440 --> 00:21:41.350 اتفاق نمیفتاد 5تا اسم از لیستی 00:21:41.380 --> 00:21:43.010 که برای یکی از قاتلا بود رو بررسی کردیم 00:21:43.040 --> 00:21:44.420 همه‌شون سرباز سابق هستن 00:21:44.450 --> 00:21:46.280 و شرط میبندم همه‌شون برای امبرکاز کار میکردن 00:21:46.310 --> 00:21:47.620 حالا باید بدونیم 00:21:47.650 --> 00:21:49.320 چی اینارو با قاتلایی که داخل شهر 00:21:49.350 --> 00:21:50.750 دارن میگردن مرتبط میکنه 00:21:50.780 --> 00:21:52.120 و بهم نگو که محرمانه هست 00:21:52.150 --> 00:21:53.960 خب، محرمانه‌ست 00:21:53.980 --> 00:21:56.030 ولی با رئیسام صحبت کردم و قانعشون کردم 00:21:56.060 --> 00:21:57.830 پرونده یکی از ماموریت‌هامون رو باهاتون به اشتراک بذاریم 00:21:57.860 --> 00:21:59.200 الان دارم میفرستمش 00:22:03.160 --> 00:22:05.100 هر پنج نفر داخل لیست بخشی از 00:22:05.130 --> 00:22:07.380 ماموریت امبرکازی بودن که توسط کاس ماتیاس رهبری شده بود 00:22:07.410 --> 00:22:09.650 داخل مرز هند پاکستان شش ماه پیش 00:22:09.680 --> 00:22:11.650 ماموریت داشتن دینش ردی رو بکشن 00:22:11.680 --> 00:22:13.760 رهبر یه سازمان جنایی تو جنوب شرقی آسیا 00:22:13.790 --> 00:22:16.130 اسمش جنبش برادری دفاع بود، بی دی ام به طور خلاصه 00:22:16.160 --> 00:22:17.610 آره، اسمشون رو شنیدم 00:22:17.640 --> 00:22:18.970 اونا پشت قضیه بمب کثیف 00:22:18.990 --> 00:22:20.520 داخل یه پایگاه آمریکایی داخل قطر بودن پارسال 00:22:20.550 --> 00:22:22.600 و گلوله باران یه مدرسه شبانه روزی در میانمار 00:22:22.630 --> 00:22:24.880 آره، معمولا تو خفا عملیاتشون رو انجام میدن 00:22:24.990 --> 00:22:27.100 برنامه ریزی و تامین مالی اقدامات تروریستی جهانی 00:22:27.130 --> 00:22:30.330 ماتیاس و افرادش کل بی دی ام رو نابود کردن 00:22:30.360 --> 00:22:33.000 دینش، ژنرال‌هایش و یارانش، از جمله همسرش 00:22:33.030 --> 00:22:34.520 و پسرای بزرگش 00:22:36.310 --> 00:22:37.630 اون زن 00:22:37.660 --> 00:22:39.060 قبلا دیدیمش 00:22:39.090 --> 00:22:41.240 آرجت ردی؟ هون زن دینش هست 00:22:41.270 --> 00:22:42.970 دومین رده فرماندهی، داخل حمله کشته شده بود 00:22:45.790 --> 00:22:47.200 واقعیت‌ها چیز دیگه‌ای رو میگن 00:22:47.230 --> 00:22:50.580 آرجت دیروز با بقیه آدم کشا وارد آمریکا شده 00:22:50.610 --> 00:22:52.450 زنده مونده 00:22:52.480 --> 00:22:53.590 خب، اون باید کسی باشه که 00:22:53.610 --> 00:22:55.230 این حملات رو سازماندهی میکنه، دنبال انتقامه 00:22:55.250 --> 00:22:56.630 بخاطر مرگ همسرش و پسراش 00:22:56.650 --> 00:22:59.020 یه نفر ششمی داخل این لیست هست که اسمش خط خورده 00:22:59.050 --> 00:23:01.120 و قاتلا به نظر میرسه خیلی دنبال هویتش هستن 00:23:01.150 --> 00:23:03.390 از عوامل ما نبوده، ولی ببینم چیکار میشه کرد 00:23:03.410 --> 00:23:04.970 این به اندازه کافی خوب نیست 00:23:05.360 --> 00:23:07.010 ما اسمش رو لازم داریم ارون 00:23:07.040 --> 00:23:08.620 میتونی جورش کنی یا نه 00:23:09.750 --> 00:23:11.600 همین الان گفتم میبینم میشه چیکار کرد 00:23:12.120 --> 00:23:14.190 این بهترین کاری هست که الان میتونم انجام بدم 00:23:19.050 --> 00:23:21.240 دیکان در مورد گذشته‌تون با اون بهم گفت 00:23:21.710 --> 00:23:23.950 اون اتفاقاتی که با باباش و امور داخلی افتاد 00:23:25.050 --> 00:23:26.540 آره 00:23:26.640 --> 00:23:28.490 وقتی بچه بود مثل عموش بودم 00:23:28.820 --> 00:23:30.420 قبل ازینکه همه چیز به هم بریزه 00:23:30.450 --> 00:23:33.450 همه آخر هفته‌های تابستون رو 00:23:33.570 --> 00:23:35.330 براش خونه درختی میساختم 00:23:37.220 --> 00:23:40.310 شاید واقعا صادقه و داره تمامش تلاشش رو میکنه 00:23:40.340 --> 00:23:41.950 چی داری میگی؟ 00:23:41.980 --> 00:23:44.080 اینکه فشار آوردم بهش تصمیم اشتباهی بود؟ 00:23:44.100 --> 00:23:48.220 نه قربان، فقط دارم بهتون میگم که ما همه‌ی ماجرا رو نمیدونیم 00:23:55.440 --> 00:23:59.600 هی، زخمای کوین گریسون بسته شدن، داره میاد سمت اچ کیو 00:23:59.630 --> 00:24:01.180 هیکس ازمون میخواد به محض اینکه اومد اینجا باهاش حرف بزنیم 00:24:01.200 --> 00:24:02.350 باشه آره 00:24:02.380 --> 00:24:03.690 وقتی اومد بهم بگو 00:24:05.970 --> 00:24:07.200 لوکا 00:24:08.360 --> 00:24:09.570 خیلی خب 00:24:09.600 --> 00:24:11.040 چه خبره پسر؟ 00:24:11.070 --> 00:24:12.710 چیزی نیست خب؟ هیچوقت بهتر ازین نبودم 00:24:12.740 --> 00:24:16.180 رفیق، با ما هم تو یه خونه هستیم 00:24:16.210 --> 00:24:18.290 الگوی خر و پفت رو بلدم 00:24:18.870 --> 00:24:20.650 بیخیال، بگو چی شده 00:24:21.960 --> 00:24:24.360 اوا میخواد بابام رو ببینه 00:24:24.770 --> 00:24:26.460 شنیده که حمله قلبی داشته 00:24:26.490 --> 00:24:27.820 یکم اونو ترسونده 00:24:27.850 --> 00:24:29.630 حالا ازم میخواد که بهش معرفیش کنم 00:24:29.660 --> 00:24:31.900 خیلی خب، و این بده؟ آره، معلومه که بده 00:24:31.930 --> 00:24:34.130 ممکنه همه چیز رو خراب کنه، اگه 00:24:34.560 --> 00:24:35.830 مامانم چه واکنشی قراره نشون بده 00:24:35.860 --> 00:24:37.730 وقتی که بفهمه بابام با یه نفر دیگه رابطه داشته 00:24:37.760 --> 00:24:39.270 اوکی؟ حسابی له میشه 00:24:39.730 --> 00:24:42.070 نمیتونم همینجوری ازدواجشون رو خراب کنم 00:24:42.100 --> 00:24:44.640 مخصوصا نه الان 00:24:45.230 --> 00:24:47.080 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:24:47.110 --> 00:24:49.780 یعنی، میدونستی که قراره دیر یا زود اتفاق بیفته درسته؟ 00:24:49.810 --> 00:24:52.880 نمیدونم، نمیتونم از والدینم دور بمونم 00:24:52.910 --> 00:24:55.870 ولی به سختی میتونم تو چشماشون نگاه کنم بخاطر این موضوعی که فهمیدم 00:24:56.350 --> 00:24:58.380 یه بازی باخت باخت هست، فرقی نداره داداش 00:24:58.400 --> 00:25:00.360 آره، ببین 00:25:01.530 --> 00:25:04.400 میدونم از دست دادن والدین چه شکلیه 00:25:04.430 --> 00:25:06.600 و اینکه هیچ راه حلی براش نداشته باشی 00:25:07.130 --> 00:25:09.560 و اگه من جای بابات بودم، به نظرم دلم میخواست بدونم 00:25:09.580 --> 00:25:11.180 که یه بچه اون بیرون دارم 00:25:11.970 --> 00:25:13.970 جوری که من میبینمش، داری از جفتشون 00:25:14.000 --> 00:25:16.210 این فرصت رو میگیری چون از چیزی که ممکنه اتفاق بیفته میترسی 00:25:16.680 --> 00:25:18.210 هی 00:25:18.240 --> 00:25:19.840 کوین گریسون اینجاست 00:25:20.480 --> 00:25:23.180 خیلی خب، بیا منتظر نگهش نداریم 00:25:25.810 --> 00:25:27.680 باورم نمیشه ماتیاس رو کشتن 00:25:28.230 --> 00:25:30.110 شرط میبندم اون حرومزاده حسابی باهاشون جنگیده 00:25:30.130 --> 00:25:31.530 ببین، این آدما هنوز اون بیرونن 00:25:31.550 --> 00:25:32.890 واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم 00:25:32.920 --> 00:25:34.960 فکر کردم داخل آپارتمانم به حسابشون رسیدی 00:25:34.980 --> 00:25:36.400 آره، اونا فقط دوتاشون بودن 00:25:36.430 --> 00:25:37.890 هنوز سه تاشون اون بیرون هستن 00:25:37.920 --> 00:25:39.300 به نظر ما این در مورد انتقام هست 00:25:39.330 --> 00:25:41.900 بخاطر اون ماموریت امبرکازی که به بی دی ام حمله کرد 00:25:41.930 --> 00:25:43.930 آدم کشایی که داخل آپارتمانت بودن، یه لیست داشتن 00:25:43.960 --> 00:25:46.540 با اسم و آدرس پنج نفر از ادماتون داخل واحدتون 00:25:46.570 --> 00:25:48.600 مشکل اینجاست که یه اسم ششمی هم داخل لیست بود 00:25:48.630 --> 00:25:51.630 ولی خط خورد بوده، ایده‌ای داری کی ممکنه باشه؟ 00:25:52.140 --> 00:25:54.380 شاید، ماتیاس یه رابط داخل 00:25:54.410 --> 00:25:57.780 بی دی ام داشت، یه نفر که بهمون اطلاعات میداد 00:25:57.810 --> 00:25:59.550 بدون اون نمیتونستیم نفوذ کنیم 00:25:59.580 --> 00:26:01.790 اگه در مورد انتقام باشه، اونا هستن 00:26:01.820 --> 00:26:04.890 اسمش رو بلدی؟ نه، ماتیاس پیش خودش نگهش داشت 00:26:04.920 --> 00:26:07.160 ولی یه زن و دخترش رو یادم میاد 00:26:07.190 --> 00:26:09.660 داخل پرواز برگشت به آمریکا باهامون بودن 00:26:09.690 --> 00:26:11.400 بچه‌ خیلی مریض بود 00:26:11.430 --> 00:26:13.260 اکسیژن لازم داشت 00:26:13.290 --> 00:26:15.100 ماتیاس کل راه برگشت به خونه نگهش داشت 00:26:15.130 --> 00:26:16.600 به نظرت ماتیاس باهاش در تماس مونده؟ 00:26:16.630 --> 00:26:17.900 شک نمیکنم 00:26:17.930 --> 00:26:19.470 آدمی نبود که اجازه بده یه زن 00:26:19.500 --> 00:26:21.640 و بچه مریضش داخل شهری مثل لس آنجلس گم بشن 00:26:21.670 --> 00:26:23.540 مطمئنم که بهشون سر میزده 00:26:23.570 --> 00:26:25.280 خیلی خب 00:26:25.310 --> 00:26:26.680 ممنون 00:26:26.710 --> 00:26:28.650 هی عزیزم، یه دقیقه وقت داری؟ 00:26:28.680 --> 00:26:30.280 آره دارم 00:26:30.310 --> 00:26:34.190 شاید در مورد این آروم پیش بردن کارا درست گفته باشی 00:26:34.220 --> 00:26:36.780 دیدی، هر از گاهی یه مشت ایده خوب میدم 00:26:37.810 --> 00:26:39.680 ببین، میخوام یه چیزی در مورد بابام ازت بپرسم 00:26:39.700 --> 00:26:41.110 هنوز باهاش حرف نزدی؟ 00:26:41.140 --> 00:26:44.060 بخاطر امروز صبح حسابی گیج شدم 00:26:44.090 --> 00:26:46.590 اره، باهاش حرف زدم، ولی هیچ جوابی نگرفتم 00:26:46.620 --> 00:26:48.140 ولی بعدش، یه حرفی که فرمانده هیکس زد 00:26:48.170 --> 00:26:50.170 در مورد ساختن خونه درختی یه چیزی رو یادم انداخت 00:26:50.200 --> 00:26:52.140 منظورت چیه؟ عزیزم، یاد میاد وسط چیزایی که 00:26:52.170 --> 00:26:53.700 جمع میکردیم برای اهداییه 00:26:53.730 --> 00:26:54.910 یه خونه عروسکی هم بوده باشه؟ 00:26:54.940 --> 00:26:57.020 یه قلعه چوبی رو یادم میاد 00:26:57.040 --> 00:26:58.260 همچین چیزی بود 00:26:58.290 --> 00:27:01.680 عزیزم، به عنوان یه خونه عروسکی زندگیش رو شروع کرد 00:27:01.710 --> 00:27:03.750 بابام برای خواهرم وینی ساختش 00:27:03.780 --> 00:27:05.480 وقتی که بچه بود، و ما‌ه‌ها طول کشید 00:27:05.510 --> 00:27:06.820 و بعدش وقتی که بزرگ شد 00:27:06.850 --> 00:27:08.420 به یه قلعه برای من تغییرش داد 00:27:08.450 --> 00:27:09.750 حتی اجازه داد رنگش رو انتخاب کنم 00:27:09.780 --> 00:27:11.080 اسمش رو گذاشتم قلعه پادشاه 00:27:11.290 --> 00:27:13.580 و حالا، که بچه تو راهه 00:27:13.600 --> 00:27:17.190 احتمالا نقشه داشته که برای اون دوباره تغییرش بده 00:27:17.220 --> 00:27:19.200 بخاطر همین خیلی مهم بوده 00:27:19.230 --> 00:27:20.730 کل این سال‌ها داخل شیروونی بوده 00:27:20.760 --> 00:27:22.070 و من انداختمش دور 00:27:22.100 --> 00:27:23.970 مطمئنم اگه باهاش حرف بزنی 00:27:24.000 --> 00:27:26.000 میفهمه که هیچ قصدی ازین کار نداشتی 00:27:26.310 --> 00:27:29.510 نیشه، نمیدونم، خیلی براش سخت گذشته 00:27:29.540 --> 00:27:32.680 داشت تلاش میکرد یه کار خاص برای دخترمون بکنه 00:27:33.320 --> 00:27:34.710 باید درستش کنم 00:27:34.740 --> 00:27:36.310 عاشقتم عزیزم 00:27:36.340 --> 00:27:37.990 منم عاشقتم 00:27:40.550 --> 00:27:42.090 چیزی برای من داری؟ 00:27:42.120 --> 00:27:43.340 دوباره به هایدی ماتیاس سر زدیم 00:27:43.370 --> 00:27:45.120 و پرسیدیم که دیده تا حالا همسرش 00:27:45.150 --> 00:27:46.760 به کسی با مشخصات 00:27:46.790 --> 00:27:48.060 زنی که داخل هواپیما بوده با یه بچه مریض ارتباط برقرار کنه 00:27:48.090 --> 00:27:50.060 مشخص شد ماتیاس برای کوپید بو داوطلب شده 00:27:50.090 --> 00:27:52.130 یه خیریه برای بچه‌هایی که مشکل جدی قلبی دارن 00:27:52.160 --> 00:27:54.200 هایدی گفت که اون بعد از دیدن یه زن 00:27:54.230 --> 00:27:56.300 به اسم مریم و دختر مریض جیا درگیر این قضیه شده 00:27:56.330 --> 00:27:57.800 مدت کوتاهی بعد از سفر‌های کمپینگش 00:27:57.830 --> 00:27:59.470 و این عکس رو از خانم ماتیاس گرفتیم 00:27:59.500 --> 00:28:02.510 زنی که روپوش سبز کافه رو داره، مریمه 00:28:02.540 --> 00:28:04.440 به نظرمون اون اسم خط زده داخل لیست هست 00:28:04.470 --> 00:28:07.010 داخل اطلاعات رسمی ماموریت کسی به اسم مریم وجود نداشته 00:28:07.040 --> 00:28:09.680 ولی دارم اطلاعات جدیدی که از امبرکاز اومده رو بررسی میکنم 00:28:10.520 --> 00:28:12.650 از طرف ارون اسکینر؟ ممکنه 00:28:12.680 --> 00:28:14.210 از یه ایمیل ناشناس اومده 00:28:14.230 --> 00:28:15.610 خب، مطمئنم که این جزو 00:28:15.640 --> 00:28:16.830 قوانین پروتکل امبرکاز نیست 00:28:16.850 --> 00:28:19.490 این پرونده یه زن به اسم تامیا گوش داخلش هست 00:28:19.520 --> 00:28:22.960 یه خدمتکار برای بی دی ام بوده، یه بچه مریض داشته 00:28:22.990 --> 00:28:24.720 شبیه زنی که سوار هواپیما بوده هست 00:28:24.750 --> 00:28:25.920 به ماتیاس کمک میکنه 00:28:25.940 --> 00:28:27.710 در ازای یه زندگی جدید اطلاعات رو مبادله میکنه 00:28:27.730 --> 00:28:30.770 صبر کن، ادم کشا لپتاپ و گوشی ماتیاس رو دزدیدن 00:28:30.800 --> 00:28:32.890 اگه به گوشی ماتیاس دسترسی داشته باشن 00:28:32.910 --> 00:28:34.520 پس فقط مسئله زمانه که بفهمن 00:28:34.540 --> 00:28:36.440 مریم کی و کجا هست، اگه تا الان نفهمیده باشن 00:28:36.470 --> 00:28:37.660 آدرس خونه‌اش رو دارم 00:28:37.680 --> 00:28:40.500 واحدهای گشت رو همین الان به محل کار و خونه‌اش بفرستین 00:28:46.950 --> 00:28:48.500 تامیا کجاست؟ 00:28:48.520 --> 00:28:51.340 کسی به اسم تامیا رو نمیشناسم 00:28:51.360 --> 00:28:52.860 همین الان بهمون بگو کجاست 00:28:57.260 --> 00:28:58.900 بیا وقت بیشتری تلف نکنیم 00:28:59.180 --> 00:29:01.860 این زن رو میشناسی، اینجا کار میکنه 00:29:02.040 --> 00:29:04.660 اگه نمیخوای بمیری، بهمون بگو کجا پیداش کنیم 00:29:10.550 --> 00:29:12.370 قربان، تازه از گشت بهمون خبر رسیده 00:29:12.400 --> 00:29:14.160 خبری از مریم داخل آپارتمانش نیست 00:29:14.190 --> 00:29:15.400 یا کافه‌ای که داخلش کار میکنه 00:29:15.430 --> 00:29:17.070 ولی یکی از کارکنای اونجا کتک خورده 00:29:17.100 --> 00:29:19.370 تو یه قدمی مردن از آشغالا آوردنش بیرون 00:29:19.390 --> 00:29:20.610 چند تا از کارگرای دیگه بیهوش پیداش کردن 00:29:20.640 --> 00:29:21.810 خب، این باید کار آرجت 00:29:21.840 --> 00:29:23.450 و دوتا آدم کش دیگه باشه 00:29:23.480 --> 00:29:25.870 اگه اون بدبخت زنده مونده حتما یه چیزی گفته 00:29:25.890 --> 00:29:27.660 ایده‌ای داری چی گفته؟ نه 00:29:27.690 --> 00:29:29.640 ولی یکی از کارکنای دیگه 00:29:29.660 --> 00:29:32.020 گفته که دختر مریم در حال حاضر داخ 00:29:32.070 --> 00:29:33.460 بیمارستان کودکانه بستریه 00:29:33.480 --> 00:29:35.850 اگه مریم خونه نیست و سرکارم نیست 00:29:35.880 --> 00:29:37.530 حتما بیمارستان پیش بچشه 00:29:37.560 --> 00:29:39.470 که یعنی آرجت داره میره اونجا 00:29:39.490 --> 00:29:40.550 خیلی خب، به اونجا خبر میدم 00:29:40.580 --> 00:29:42.520 و به بیمارستان هشدار میدم تا وقتی که تیم برسه 00:29:50.630 --> 00:29:53.230 توجه 00:29:53.450 --> 00:29:56.600 بیمارستان در حال آغاز پروتکل های اورژانسیه 00:29:56.740 --> 00:30:00.110 همه ملاقات‌کننده‌ها و کارکنان غیرضروری موظف هستن 00:30:00.140 --> 00:30:02.910 که فورا خارج بشن 00:30:04.580 --> 00:30:06.620 خیلی خب، گوش کنین، بیمارستان هفت طبقه داره 00:30:06.640 --> 00:30:09.430 دختر مریم تو طبقه سوم هست، اتاق 318 00:30:09.450 --> 00:30:10.930 حالا، وقتی که رسیدیم، دیکان و کابررا 00:30:10.950 --> 00:30:12.400 از راه پله شرقی برین 00:30:12.420 --> 00:30:14.430 اوکا و استریت، شما با من سمت غرب هستین 00:30:14.450 --> 00:30:16.730 حالا، نقشه اینه که گیرشون بندازیم و دستگیرشون کنیم 00:30:16.750 --> 00:30:18.600 دریافت شد رئیس، سه دقیقه دیگه میرسیم 00:30:18.620 --> 00:30:21.170 عالی ممنون، تیم امنیتی بیمارستان 00:30:21.190 --> 00:30:22.970 تخلیه افراد غیرضروری رو شروع کرده 00:30:24.700 --> 00:30:26.180 آره، استریت درست میگه، یکی از بچه‌هام داخل بیمارستانه 00:30:26.200 --> 00:30:27.930 آخرین کاری که دوست دارم انجامش بدم اینه که تنهاشون بذارم 00:30:27.950 --> 00:30:30.410 حواستون به همه جا باشه، یادتون نره اینا قاتل‌های آموزش دیده هستن 00:30:30.430 --> 00:30:31.620 بیاین همه بگیم 00:30:31.640 --> 00:30:33.250 آماده باشین 00:30:35.250 --> 00:30:36.380 هی مامان 00:30:36.410 --> 00:30:38.890 چرا لامپا دارن تند تند میزنن داروم رو گرفتی؟ 00:30:38.910 --> 00:30:41.990 زود باش عزیزم، قراره باهم بازی کنیم 00:30:42.010 --> 00:30:44.460 قائم موشک چرا؟ چه خبره؟ 00:30:44.480 --> 00:30:46.040 الان سوال نپرس 00:30:46.070 --> 00:30:48.790 باید یه جای خوب پیدا کنیم که قایم بشیم زود باش 00:30:50.100 --> 00:30:52.970 بیمارستان در حال آغاز 00:30:52.990 --> 00:30:54.570 پروتکل اورژانسی هست 00:30:54.590 --> 00:30:57.310 تمامی ملاقات کننده‌ها و کارکنان غیرضروری 00:30:57.330 --> 00:30:59.510 موظف هستن که سریعا خارج بشن 00:31:09.650 --> 00:31:11.560 تختش هنوز گرمه 00:31:11.580 --> 00:31:13.320 پیداشون کن 00:31:21.080 --> 00:31:22.300 مامان 00:31:22.320 --> 00:31:23.670 داری من رو میترسونی 00:31:24.080 --> 00:31:25.670 نه عزیزم 00:31:25.950 --> 00:31:27.200 چیزی نمیشه 00:31:27.660 --> 00:31:29.270 فقط ازت میخوام همینجا بمونی 00:31:29.290 --> 00:31:31.070 خودت رو مخفی کن 00:31:31.590 --> 00:31:32.840 و همینجا بمون 00:31:32.860 --> 00:31:33.920 مهم نیست چی بشه 00:31:35.040 --> 00:31:37.570 صبر کن، داری میری؟ مامان بهم اعتماد کن 00:31:37.800 --> 00:31:39.890 از خیلی چیزا رد شدیم 00:31:40.440 --> 00:31:42.120 و ازینم باهم رد میشیم 00:31:42.140 --> 00:31:44.090 فقط شجاع باش، مثل همیشه 00:31:44.110 --> 00:31:45.690 باشه؟ 00:31:59.440 --> 00:32:00.670 بررسی شد 00:32:04.730 --> 00:32:05.960 بررسی شد 00:32:10.850 --> 00:32:12.090 بررسی شد 00:32:21.880 --> 00:32:23.450 مظنون اون عقبه، داره از 00:32:23.470 --> 00:32:25.550 اتاق سمت راست به اتاق سمت چپ میره 00:32:32.320 --> 00:32:34.310 دستت رو بگیر پشتت 00:32:34.330 --> 00:32:36.410 20دیوید، یکی از مظنون‌ها دستگیر شد 00:32:36.430 --> 00:32:38.610 روی مریم یا بچه‌اش دید داریم؟ منفی 00:32:38.630 --> 00:32:40.010 هنوز داریم میگردیم 00:32:40.030 --> 00:32:41.910 تیر شیک شده، ایستگاه پرستاری 00:32:41.930 --> 00:32:43.880 پلیس لس آنجلس 00:32:46.770 --> 00:32:48.280 دومین مظنون کشته شد 00:32:48.310 --> 00:32:50.520 آسیب دیدی؟ صدای شلیک شنیدیم نه، دختر کوچولوم جیا 00:32:50.540 --> 00:32:52.830 باید برم دخترم رو بیارم 00:32:52.850 --> 00:32:55.260 خدای من هی هی هی هی 00:32:55.280 --> 00:32:56.630 ازت میخوام که بری عقب و آروم بمونی 00:32:56.650 --> 00:32:58.210 میدونم دلت میخواد چیکار کنی 00:32:58.240 --> 00:33:00.510 ولی بذار ما انجامش بدیم، بخاطر جیا 00:33:01.080 --> 00:33:03.500 کابررا؟ 00:33:07.270 --> 00:33:09.710 پلیس لس آنجلس، بذار دختره بره 00:33:13.310 --> 00:33:15.680 هاندو، آرجت دختره رو گرفته 00:33:15.710 --> 00:33:16.890 داخل آسانسورن 00:33:18.080 --> 00:33:19.550 داره میره بالا 00:33:19.570 --> 00:33:21.790 26دیوید، دارم از پله‌ها میرم 00:33:21.810 --> 00:33:22.950 جلوشون رو میگیریم 00:33:22.970 --> 00:33:24.910 کابررا، بهمون بگو آسانسور کجا وای میسته 00:33:25.280 --> 00:33:26.620 دارن میرن سمت پشت بوم 00:33:30.410 --> 00:33:32.580 استریت، موقعیت 11 00:33:38.270 --> 00:33:40.460 استریت حواست به چپ باشه، من میرم راست 00:33:45.610 --> 00:33:47.640 بیخیال شو آرجت 00:33:47.860 --> 00:33:50.510 کل ساختمون محاصره شده نمیتونی فرار کنی 00:33:50.530 --> 00:33:52.890 چی باعث شده فکر کنی میخوام فرار کنم؟ 00:33:53.300 --> 00:33:54.690 تامیا به من خیانت کرد 00:33:54.720 --> 00:33:56.550 به اون سربازا کمک کرد خانوادم رو بکشن 00:33:56.580 --> 00:34:00.300 تا وقتی که کاری که بخاطرش اومدم اینجا رو انجام ندادم جایی نمیرم 00:34:00.510 --> 00:34:04.600 پس یا تامیا رو بیار اینجا یا این بچه میمیره 00:34:10.480 --> 00:34:12.840 مجبور نیستی همچین کاری کنی بذار دختره بره 00:34:12.860 --> 00:34:14.730 اون هیچ ربطی به اتفاقی که برای خانوادت افتاد نداره 00:34:14.750 --> 00:34:16.140 اشتباه میکنی 00:34:16.160 --> 00:34:19.380 این نکبت مریض بدون شک دلیل خیانت تامیا به ما هست 00:34:19.400 --> 00:34:20.680 اون یه مادره 00:34:20.710 --> 00:34:23.050 کاری که مجبور بود رو انجام داد تا بچه‌اش رو نجات بده 00:34:23.070 --> 00:34:25.260 به هزینه‌ی خانواده من؟ 00:34:25.280 --> 00:34:27.390 اون به اندازه‌ی شیاطینی که 00:34:27.410 --> 00:34:29.530 اونا رو کشتن پاسخگوعه 00:34:29.550 --> 00:34:32.100 ما داخل موقعیت پشت بوم همسایه هستیم 00:34:32.120 --> 00:34:33.940 موقعیت 11 ات 00:34:35.580 --> 00:34:37.350 دیک، خیلی به لبه نزدیکه 00:34:37.370 --> 00:34:40.430 اگه شلیک کنی ممکنه بیفته، و بچه رو با خودش ببره 00:34:40.460 --> 00:34:42.540 خب، پس یه جوری باید جداشون کنیم 00:34:42.560 --> 00:34:44.740 تنها چیزی که من رو زنده نگه داشت 00:34:44.760 --> 00:34:47.980 وقتی که روی زمین کنار پسرام خون میریختم انتقام بود 00:34:48.420 --> 00:34:50.310 پس حرفات رو برای یه نفر دیگه نگه دار 00:34:50.330 --> 00:34:53.590 من تامیا رو میخوام 00:34:54.320 --> 00:34:55.550 فهمیدی؟ 00:34:55.570 --> 00:34:56.820 دستاش داره میلرزه 00:34:56.840 --> 00:34:57.820 به سختی میتونه اسلحه رو بالا نگه داره 00:34:57.840 --> 00:34:59.520 حمله به گروه بی دی ام 00:34:59.540 --> 00:35:00.660 حتما آسیب دیده 00:35:00.690 --> 00:35:02.560 دیکان، ازت میخوام برای شلیک آماده باشی 00:35:03.230 --> 00:35:06.500 من مشکلی ندارم اگه مجبور شم این بچه رو بکشم 00:35:06.520 --> 00:35:08.270 خیلیم خوب به نظر میرسه در واقع 00:35:08.290 --> 00:35:10.890 تامیا رو بیار اینجا 00:35:11.530 --> 00:35:12.840 تامیا قرار نیست بیاد 00:35:12.860 --> 00:35:15.610 برگرد عقب، وگرنه میکشمت 00:35:16.530 --> 00:35:18.260 بعد این نکبت رو 00:35:18.290 --> 00:35:20.290 نه وقتی که اسلحه‌ات اینجوری میلرزه 00:35:25.550 --> 00:35:27.420 دیکان، الان 00:35:35.200 --> 00:35:38.160 بیا اینجا، چیزیت نشده، حالت خوبه 00:35:38.180 --> 00:35:39.530 چیزی نیست 00:35:41.960 --> 00:35:46.460 20دیوید، مظنون کشته شد، بچه سالمه 00:35:54.740 --> 00:35:56.060 ارون 00:35:56.890 --> 00:35:58.660 شنیدم چیکار کردین 00:35:59.390 --> 00:36:01.060 نجات دادن یه مادر و بچه مریضش 00:36:01.090 --> 00:36:02.370 فقط میخواستم بهت تبریک بگم 00:36:02.400 --> 00:36:04.330 خب، بدون اطلاعات حیاتی‌ 00:36:04.360 --> 00:36:06.200 که از طریق یه ایمیل ناشناس دریافت کردیم 00:36:06.230 --> 00:36:08.230 ممکن نبود 00:36:08.260 --> 00:36:10.610 تو که چیزی در این مورد نمیدونی نه؟ 00:36:10.640 --> 00:36:12.880 متاسفانه نه میتونم تایید کنم نه رد کنم 00:36:15.050 --> 00:36:16.240 خب 00:36:17.180 --> 00:36:18.960 از هر کسی که اینکار رو کرده ممنونم 00:36:19.620 --> 00:36:22.390 باید بگم که، متاسفم که 00:36:22.420 --> 00:36:23.590 وقتی داشتی همه ی تلاشتو میکردی 00:36:23.620 --> 00:36:25.420 اذیتت کردم 00:36:25.850 --> 00:36:27.380 باید حرفتو قبول میکردم 00:36:28.550 --> 00:36:30.760 ما هم کارتو راحت نکردیم 00:36:30.790 --> 00:36:33.330 فکر میکنی ازت کینه به دل دارم 00:36:34.750 --> 00:36:35.770 کلی ضربه خوردم 00:36:36.550 --> 00:36:38.640 فکر کنم همیشه آسون‌تر بوده که 00:36:38.670 --> 00:36:41.500 تورو بخاطر مرگ بابام سرزنش کنم به جای خودش 00:36:41.530 --> 00:36:42.980 آره 00:36:46.890 --> 00:36:48.080 این چیه؟ 00:36:48.110 --> 00:36:51.260 یه پیش زمینه است 00:36:52.700 --> 00:36:54.940 رونوشت دادگاه پدرمه 00:36:58.740 --> 00:37:00.370 تو از طرفش صحبت کردی 00:37:00.400 --> 00:37:01.960 آره 00:37:02.290 --> 00:37:04.630 طمع پدرت رو به دزدی سوق نداد 00:37:04.660 --> 00:37:06.980 با آدمای بدی سر و کار داشت 00:37:08.210 --> 00:37:09.320 میخواست خونتونو نجات بده 00:37:09.350 --> 00:37:11.300 و وقتی اونو لو دادم، اینو نمیدونستم 00:37:11.980 --> 00:37:13.510 کاش میدونستم 00:37:16.490 --> 00:37:18.680 نمیدونستم 00:37:18.710 --> 00:37:22.090 مادرم هیچوقت درموردش صحبت نمیکنه 00:37:25.990 --> 00:37:28.620 پدرت مرد خوبی بود ارون 00:37:29.610 --> 00:37:32.240 فقط تصمیمات بدی گرفت 00:37:33.440 --> 00:37:36.190 ولی اگه بود به مردی که الان هستی افتخار میکرد 00:37:36.220 --> 00:37:38.360 همیشه درمورد اینکه خیلی باهوشی و 00:37:38.390 --> 00:37:40.580 سرنوشتت اینه که کارای بزرگی بکنی، صحبت میکرد 00:37:42.380 --> 00:37:44.620 انگار درست میگفته 00:37:48.890 --> 00:37:50.120 ممنونم 00:37:52.990 --> 00:37:55.580 باید برم 00:37:55.610 --> 00:37:57.280 نباید یه شام خانوادگی دیگه رو هم از دست بدم نه 00:38:02.170 --> 00:38:05.020 بیا چند وقت دیگه با هم قهوه بخوریم 00:38:05.400 --> 00:38:08.170 اونم وقتایی که لس آنجلسو نجات نمیدی 00:38:09.040 --> 00:38:10.320 میدونی چیه؟ 00:38:11.400 --> 00:38:13.030 فکر کنم خوشم بیاد 00:38:13.060 --> 00:38:14.650 آره 00:38:26.420 --> 00:38:28.590 گفتم که امشب میام بیرون 00:38:29.380 --> 00:38:31.600 البته اگه دکتره بیاد امضا کنه 00:38:31.750 --> 00:38:33.280 گفت فقط میخواد قبل از 00:38:33.310 --> 00:38:34.790 رفتن، یه بار دیگه چکت کنه 00:38:34.820 --> 00:38:36.550 میرم ببینم میتونم پیداش کنم یا نه 00:38:36.580 --> 00:38:37.940 باشه 00:38:41.350 --> 00:38:44.600 میدونی که مدتی باید کارای سخت نکنی، درسته؟ 00:38:46.510 --> 00:38:49.870 بچه ی هاندو به زودی بدنیا میاد؟ 00:38:49.900 --> 00:38:51.230 آره 00:38:51.260 --> 00:38:52.900 حتما تو دلش عروسیه 00:38:52.930 --> 00:38:54.300 آره 00:38:54.330 --> 00:38:56.250 ولی دختره؟ 00:38:57.090 --> 00:38:58.880 به خاطر پسرا خدارو شکر میکنم 00:38:58.910 --> 00:39:01.660 نمیدونم اگه دختر داشتم باید باهاش چیکار میکردم 00:39:04.430 --> 00:39:05.820 بابا، باید یه چیزی بهت بگم 00:39:05.850 --> 00:39:09.350 ولی نمیخوام اوضاع بینمون رو عوض کنه 00:39:09.380 --> 00:39:11.040 البته که نمیکنه 00:39:11.420 --> 00:39:14.500 هیچچیزی نمیتونه اینکارو بکنه باور کن 00:39:16.550 --> 00:39:19.430 چند ماه پیش، یه پلیس گشت اومد سراغم 00:39:19.460 --> 00:39:21.500 خب؟ خیلی دختر خوبه 00:39:21.530 --> 00:39:24.070 آهنگ و موج سواری دوست داره 00:39:24.640 --> 00:39:26.740 فکر کنم واقعا دوستش داری 00:39:26.770 --> 00:39:28.910 اونو؟ آره 00:39:28.940 --> 00:39:31.440 بالاخره میخوای بری سر خونه زندگیت؟ خدایا! نه، نه 00:39:31.470 --> 00:39:33.070 اینطوری نیست 00:39:35.160 --> 00:39:38.510 اسمش اوا دورانته 00:39:38.740 --> 00:39:40.650 مادرش کارآگاه بوده 00:39:41.070 --> 00:39:44.330 قبلا با هالنبک کار کرده 00:39:48.400 --> 00:39:50.000 سوفیا 00:39:51.800 --> 00:39:53.500 یادمه 00:39:57.450 --> 00:39:59.270 یعنی دختر داشته؟ 00:39:59.770 --> 00:40:01.680 40سال پیش؟ 00:40:05.750 --> 00:40:07.560 میخوای بقیشو بشنوی یا نه؟ 00:40:12.400 --> 00:40:14.400 آره، آره 00:40:15.720 --> 00:40:17.240 فکر کنم بخوام 00:40:22.870 --> 00:40:24.330 هاندو؟ 00:40:25.030 --> 00:40:26.580 اینجام بابا 00:40:27.690 --> 00:40:30.560 چی انقدر مهم بود که با عجله منو کشوندی اینجا؟ 00:40:30.590 --> 00:40:33.700 دیگه چیکار کردی؟ اینا چین؟ 00:40:33.730 --> 00:40:35.340 هر کاری تونستم کردم تا 00:40:35.370 --> 00:40:38.310 قلعه ی قدیمیم رو پیدا کنم مثل تو شانس ندارم 00:40:38.340 --> 00:40:39.610 خیلی وقته که نیستش 00:40:39.640 --> 00:40:41.640 چیه؟ اینجوری عذرخواهی میکنی؟ 00:40:41.670 --> 00:40:43.010 فکر کردی انقدر آسونه، پسرم؟ 00:40:43.040 --> 00:40:45.500 نه، معلومه که نه با تو هیچ چیزی راحت نیست 00:40:45.530 --> 00:40:47.520 متاسفم که چیزی رو ازت گرفتم 00:40:47.550 --> 00:40:49.050 که خاطرات زیادی باهاش داشتی 00:40:49.080 --> 00:40:50.630 قصدم این نبود 00:40:52.400 --> 00:40:54.260 میدونم پسرم 00:40:55.960 --> 00:40:58.610 شاید زیادی بهش بها دادم 00:40:59.440 --> 00:41:02.200 فقط میخواستم یه چیزی رو به نوه ام بدم 00:41:02.230 --> 00:41:04.400 یه چیزی رو از گذشته به آینده بیارم 00:41:04.430 --> 00:41:06.800 خوش شانسه که تو رو داره 00:41:06.830 --> 00:41:08.970 هیچ خونه ی عروسکی ای نمیتونه با 00:41:09.000 --> 00:41:11.410 عشق و خردی که بهش میدی، برابری کنه 00:41:11.440 --> 00:41:12.980 باور کن 00:41:13.250 --> 00:41:15.170 از روی تجربه میگم 00:41:16.470 --> 00:41:19.550 میدونی چیه؟ خوشحالم همچین حسی داری 00:41:20.060 --> 00:41:24.590 چون ساختن اینا، سخته 00:41:24.620 --> 00:41:26.590 فکر کنم، وارد این یکی نشم 00:41:26.620 --> 00:41:28.990 امیدم به بعدیه نه، الان بیا 00:41:29.020 --> 00:41:31.100 به نظرم میتونیم با همدیگه بسازیمش 00:41:31.690 --> 00:41:33.530 میخوای منو با اینا ول کنی؟ 00:41:33.560 --> 00:41:35.800 نه، میخوام نگات کنم و مطمئن باشم 00:41:35.830 --> 00:41:37.870 اینی که برای نوه ام هستو خراب نکنی 00:41:37.900 --> 00:41:39.970 میخوای اینجوری اذیتم کنی؟ 00:41:40.000 --> 00:41:42.070 دقیقا همینجوری 00:41:42.071 --> 00:41:47.071 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:47.095 --> 00:42:07.070 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.