WEBVTT 00:00:00.576 --> 00:00:02.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.900 --> 00:00:04.710 چند وقته داری انجامش میدی؟ - شیش ماه - 00:00:04.730 --> 00:00:06.290 معلومه چرا ولت کرده 00:00:06.320 --> 00:00:07.960 به سلامتی اینکه یه نفر بهتر رو پیدا کرده باشه 00:00:07.990 --> 00:00:10.130 یه دعوا تو بار؟ - رفتم بیرون، زیادی خوردم - 00:00:10.160 --> 00:00:12.130 انتخاب احمقانه‌ای کردم - تعلیق شدی - 00:00:12.160 --> 00:00:13.190 برای دو هفته 00:00:13.210 --> 00:00:15.300 فقط دارم میگم اینجا شهر بزرگیه 00:00:15.330 --> 00:00:16.900 با کلی محله مختلف 00:00:16.930 --> 00:00:19.120 ...اگه چیز بهتری اون بیرون باشه - ببخشید - 00:00:19.140 --> 00:00:20.670 این واقعا در مورد محله هست؟ 00:00:20.700 --> 00:00:23.210 یا بیشتر در مورد اینه که با کی هست، همراهی که با خودش داره؟ 00:00:23.240 --> 00:00:25.940 به نظر میرسه خیلی برای راضی کردن من تلاش نمیکنی 00:00:25.970 --> 00:00:28.960 با تمام احترام، چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:00:35.500 --> 00:00:37.340 هی عزیزم، اوضاع چطور داره پیش میره؟ 00:00:37.360 --> 00:00:39.890 دارم حسابی عجله میکنم، سریع کار میکنم باور کن 00:00:39.920 --> 00:00:41.690 مخصوصا وقتی بچه‌مون هنوز داخل رحمه 00:00:41.720 --> 00:00:43.590 و قرار نیست تا شیش ماه چهار دست و پا راه بره 00:00:43.620 --> 00:00:46.270 توصیه میشه ایمن کردن خونه برای نوزاد قبل از زایمان انجام بشه 00:00:46.290 --> 00:00:47.780 وقتی دخترمون بیاد اینجا 00:00:47.810 --> 00:00:49.370 برای مسواک زدن دندون‌هاشم وقت نداریم 00:00:49.400 --> 00:00:51.680 ایمن کردن خونه برای بچه که هیچی - خب، پس - 00:00:51.710 --> 00:00:54.470 پیشنهاد میکنم ازین سه هفته حسابی استفاده کنیم 00:00:55.440 --> 00:00:57.680 حالا که حرفش پیش اومد 00:00:57.710 --> 00:00:59.250 اسم انتخاب کردی؟ 00:00:59.770 --> 00:01:02.420 یه ماه پیش به چهار تا اسم خلاصه‌ش کردم 00:01:02.450 --> 00:01:04.020 توپ تو زمین توعه - خیلی خب، اعتراف میکنم - 00:01:04.050 --> 00:01:06.120 «از عمد کوتاهی کردم، ولی «نیشل 00:01:06.150 --> 00:01:07.330 نمیتونم دخترمون رو 00:01:07.360 --> 00:01:08.890 با هرکدوم ازین اسما تصور کنم بدون هیچ توهینی 00:01:08.920 --> 00:01:10.760 ولی وقتی مردم اسم دختر کوچولومون رو میشنون 00:01:10.790 --> 00:01:13.870 دوست دارم علاقه‌مند بشن و شایدم یکم بترسن 00:01:13.900 --> 00:01:15.670 میدونی منظورم چیه؟ 00:01:15.700 --> 00:01:17.300 سه هفته 00:01:17.330 --> 00:01:19.540 اوه لعنتی، کاملا یادم رفت 00:01:19.570 --> 00:01:22.070 قرار بود برم پیش مامانم تا یه صندلی گهواره‌ای انتخاب کنم 00:01:22.100 --> 00:01:24.080 این بارداری واقعا به مغز فشار میاره 00:01:24.110 --> 00:01:26.240 باید عجله کنم - خیلی خب - 00:01:26.270 --> 00:01:27.710 یکی رو یادت رفت 00:01:27.740 --> 00:01:30.220 میدونم زن، درستش میکنم 00:01:37.280 --> 00:01:39.170 کیسه آبم پاره شد 00:01:39.420 --> 00:01:41.900 سه هفته زودتر، خیلی زوده 00:01:41.920 --> 00:01:43.860 واو، واو، واو 00:01:43.890 --> 00:01:46.330 خیلی خب، نه، نه، مشکلی نداریم 00:01:46.360 --> 00:01:48.970 فقط یعنی الان طبق زمان دختر کوچولومون هستیم 00:01:49.000 --> 00:01:50.670 کیف‌هایی که از قبل آماده کرده بودیم رو میارم 00:01:50.700 --> 00:01:53.970 ...داخل - اتاق بچه، قفسه بالا چپ، یادمه - 00:01:54.000 --> 00:01:56.270 من-من میرم... میرم عوض کنم 00:01:56.300 --> 00:01:58.810 آره، برو، برو، عجله کن باید بریم بیمارستان 00:01:58.840 --> 00:02:01.310 قراره بچه‌دار شیم 00:02:01.340 --> 00:02:03.320 امروز روزشه 00:02:03.350 --> 00:02:05.620 این بوریتو صبحونه شبیه بهشت کربوهیدراته 00:02:05.650 --> 00:02:06.690 بیا انجامش بدیم 00:02:06.720 --> 00:02:08.090 تاپات‌او دارین؟ 00:02:08.120 --> 00:02:09.860 اوه، میدونی که داریم 00:02:09.890 --> 00:02:11.520 ممنون 00:02:12.120 --> 00:02:13.930 خب، اولین روزی که از تعلیق برگشتی 00:02:13.960 --> 00:02:15.330 آره - کارت خوب پیش میره؟ - 00:02:15.360 --> 00:02:17.510 آره، البته، چرا پیش نره؟ 00:02:17.530 --> 00:02:18.600 بیخیال 00:02:18.630 --> 00:02:20.070 «کل این قضیه «بانی 00:02:20.100 --> 00:02:21.900 و بعدش اداره اومد سراغت 00:02:21.930 --> 00:02:23.570 خیلی زیاد بود - آره، بخاطر همین دعوتم کردی برای صبحونه؟ - 00:02:23.600 --> 00:02:25.070 به نظرت امروز 00:02:25.100 --> 00:02:26.840 کمک لازم دارم؟ 00:02:26.870 --> 00:02:29.140 فقط دارم میگم، هیچکس سرزنشت نمیکنه اگه 00:02:29.170 --> 00:02:30.740 یکم طول بکشه دوباره بیفتی روی روال قبل 00:02:31.060 --> 00:02:33.280 ببین، قبول دارم که خیلی بد بود 00:02:33.310 --> 00:02:35.280 ولی با «هاندو» و «لوکا» صحبت کردم 00:02:35.310 --> 00:02:37.180 طی این چند هفته اخیر 00:02:37.210 --> 00:02:39.720 تصمیم گرفتم بیخیالش بشم بذارم تو گذشته باقی بمونه 00:02:39.750 --> 00:02:41.190 الان فقط به آینده نگاه میکنم 00:02:41.220 --> 00:02:42.970 چند هفته دیگه تی‌ال‌آی دارم 00:02:42.990 --> 00:02:44.520 پس این میشه چهار روز داخل سن‌دیگو 00:02:44.550 --> 00:02:47.560 مهارت‌های رهبریم رو تقویت کنم، و اگه همه چیز خوب پیش بره 00:02:47.590 --> 00:02:50.540 شاید بعدش به امتحان گروهبانی فکر کنم 00:02:50.560 --> 00:02:52.430 پس یه شروع تازه و جدید 00:02:52.460 --> 00:02:55.570 خیلی خوبه، شرایط با «بانی» چطور؟ 00:02:55.600 --> 00:02:58.470 اون روز اومد آخرین وسیله‌هاشو ببره 00:02:58.500 --> 00:03:00.310 زیاد چیزی نگفت، منم چیزی نگفتم 00:03:01.020 --> 00:03:02.640 داری پلیس بازی درمیاری؟ 00:03:02.670 --> 00:03:06.280 نه، و ببین، نمیخوام خوشبینی‌ت رو از بین ببرم 00:03:06.310 --> 00:03:10.320 ولی حس میکنم یکم شبیه انکار هست شاید؟ 00:03:17.690 --> 00:03:19.340 حالت خوبه؟ - زنگ بزن اورژانس - 00:03:22.520 --> 00:03:24.730 اسلحه، پلیس لس‌آنجلس 00:03:24.760 --> 00:03:27.900 «ناتالی» - اسمت «ناتالی» هست؟ خیلی خب - 00:03:27.930 --> 00:03:30.400 «گوش کن «ناتالی ازت میخوام که دستت رو 00:03:30.430 --> 00:03:31.740 از روی اون اسلحه برداری، شنیدی؟ 00:03:31.770 --> 00:03:33.110 ...باید کمک کنی 00:03:33.140 --> 00:03:34.410 داریم تلاش میکنیم بهت کمک کنیم، ولی اول 00:03:34.440 --> 00:03:35.940 باید اون اسلحه رو بذاری روی زمین 00:03:35.970 --> 00:03:37.600 «به من نگاه کن «ناتالی 00:03:39.320 --> 00:03:40.880 ناتالی»؟» 00:03:40.910 --> 00:03:42.480 باید بهش کمک کنی 00:03:42.510 --> 00:03:45.450 صبر کن، اسمت چیه؟ - «جین» - 00:03:45.480 --> 00:03:47.690 اسم خواهرم «ناتالی»ـه 00:03:47.720 --> 00:03:49.790 یه مرد مارو دزدید و زندانی‌مون کرد 00:03:49.820 --> 00:03:52.220 من فرار کردم، ولی خواهرم 00:03:52.250 --> 00:03:54.570 باید بهش کمک کنین 00:03:59.710 --> 00:04:01.230 به مامان بابات زنگ زدی؟ 00:04:01.260 --> 00:04:02.770 الان داخل لاگاردیا هستن 00:04:02.800 --> 00:04:05.140 امشب پرواز دارن، مستقیم میان اینجا 00:04:05.170 --> 00:04:07.740 مامان بابات تو راه هستن زود میرسن اینجا 00:04:09.170 --> 00:04:12.440 هاندو»، واقعا داره اتفاق میفته» 00:04:12.690 --> 00:04:14.280 آره، همینطوره 00:04:17.700 --> 00:04:19.850 بهیارا رانندمون «جین کروز» رو چک کردن 00:04:19.880 --> 00:04:22.490 خوشبختانه صدمه جدی یا ضربه مغزی نداشته 00:04:22.520 --> 00:04:24.620 مواد زده بوده؟ - آزمایش بی‌ای‌سی منفی بوده - 00:04:24.650 --> 00:04:27.090 و تونستم یه گزارش مفقودی پیدا کنم 00:04:27.120 --> 00:04:28.960 اون و خواهرش شیش ماه از خونه‌شون 00:04:28.990 --> 00:04:32.360 داخل ویتیر غیبشون زد، پس با واقعیت جور در میاد 00:04:32.390 --> 00:04:35.060 جین» 17 سالشه، «ناتالی» 15 سالشه» 00:04:35.090 --> 00:04:37.500 «جین» فقط تونست اسم کوچیک آدم ربا رو بهمون بگه...«جکس» 00:04:37.530 --> 00:04:39.410 باید به والدین‌شون خبر بدیم - مادرشون این اطرف نیست - 00:04:39.430 --> 00:04:41.160 با باباشون زندگی میکنن براش پیام گذاشتم 00:04:41.180 --> 00:04:42.780 خیلی خب پس، بیا با «جین» صحبت کنیم 00:04:42.800 --> 00:04:44.430 ببینیم در مورد این «جکس» چیز بیشتری میفهمیم یا نه 00:04:44.460 --> 00:04:46.940 چون الان اون کلید پیدا کردن «ناتالی»ـه 00:04:50.450 --> 00:04:51.850 تو همون پلیس داخل تصادف هستی 00:04:51.880 --> 00:04:54.150 گفتن کسی آسیب ندیده؟ - درسته - 00:04:54.180 --> 00:04:57.080 جین»، ازت میخوایم چند تا سوال رو برای ما جواب بدی» 00:04:57.100 --> 00:04:59.520 و من ازتون میخوام که خواهرم رو پیدا کنین 00:04:59.550 --> 00:05:01.360 و دقیقا هدف‌مون همین کاره 00:05:01.390 --> 00:05:03.700 ولی الان، تو تنها کسی هستی که میتونی به ما کمک کنی 00:05:03.730 --> 00:05:05.590 باید بفهمیم چه اتفاقی برای تو 00:05:05.610 --> 00:05:07.430 و «ناتالی» 6 ماه پیش افتاده 00:05:07.460 --> 00:05:10.270 گفتی اسم کسی که تورو دزدیده «جکس» هست 00:05:10.300 --> 00:05:11.800 چطوری باهاش آشنا شدی؟ - «من و «ناتالی - 00:05:11.830 --> 00:05:14.040 داخل یه مغازه مشروب‌فروشی داخل بلوار ویتیر بودیم 00:05:14.070 --> 00:05:18.110 میخواستم برای یه پارتی یکم مشروب جور کنم، خیلی احمقانه بود 00:05:18.140 --> 00:05:20.820 جکس» اونجا بود، پیشنهاد داد برامون بخره» 00:05:20.850 --> 00:05:23.280 و «چکس» گفت که کیفش رو داخل ماشین جا گذاشته 00:05:23.310 --> 00:05:25.250 باهاش رفتیم بیرون 00:05:25.280 --> 00:05:27.250 تنها چیزی که بعدش میدونستم، داخل خونه‌ش 00:05:27.280 --> 00:05:28.540 با کلی دختر دیگه به هوش اومدیم 00:05:28.560 --> 00:05:31.760 صبر کن، دخترای دیگه؟ چند تا؟ - هفت تا - 00:05:31.790 --> 00:05:36.060 خیلی خب، چطوری اینا باعث اتفاقای امروز بیفته 00:05:36.090 --> 00:05:37.800 اون اسلحه و تصادف؟ 00:05:37.830 --> 00:05:41.570 یکی از آدمای «جکس»، یه یارو عجیب با مو دم اسبی 00:05:41.600 --> 00:05:43.900 امروز صبح من رو برد داخل یه متل 00:05:44.350 --> 00:05:46.640 خب، میدونین 00:05:47.550 --> 00:05:51.500 به هر حال، میدونستم داخل داشبورد یه اسلحه داره 00:05:51.570 --> 00:05:54.280 وقتی که نگاه نمیکرد، برش داشتم 00:05:54.900 --> 00:05:56.480 و بهش شلیک کردم 00:05:56.510 --> 00:05:58.550 بعدش ماشینش رو دزدیدم 00:05:58.580 --> 00:06:00.550 نزدیک بود انجامش ندم، چون «ناتالی» باهام نبود 00:06:00.580 --> 00:06:02.590 ولی میدونستم تنها شانسی بود که برای نجاتش داشتم 00:06:02.620 --> 00:06:03.720 پس، خواهش میکنم 00:06:03.750 --> 00:06:06.400 باید بهش کمک کنین 00:06:08.240 --> 00:06:09.590 این همون مردی هست که «جکس» صداش میکنی؟ 00:06:10.030 --> 00:06:12.970 الان سنش بیشتره، ولی آره 00:06:13.000 --> 00:06:14.590 فرمانده، چه خبره؟ 00:06:14.620 --> 00:06:16.340 گلوله‌شناسی از اسلحه اثرانگشت پیدا کرده 00:06:16.360 --> 00:06:18.140 همونی که خانم «کروز» داخل ماشین داشته، سه جفت 00:06:18.160 --> 00:06:20.010 مال خودش، یارویی که بهش شلیک کرده 00:06:20.040 --> 00:06:21.540 و این یارو 00:06:21.570 --> 00:06:23.910 اسم واقعیتش «الای وایت» هست، طی ده سال گذشته 00:06:23.940 --> 00:06:25.360 یه فراری تحت تعقیب بوده 00:06:26.690 --> 00:06:28.850 ده سال پیش، اف‌بی‌ای در حال ساخت یه پرونده بوده 00:06:28.880 --> 00:06:30.480 علیه «وایت» بخاطر قاچاق انسان 00:06:30.510 --> 00:06:31.920 یه شب پلیسا میرن دم خونه‌ش 00:06:31.950 --> 00:06:33.720 داخل اوهایو تا یه حکم رو اجرا کنن 00:06:33.740 --> 00:06:35.640 وایت» از در جلویی بهشون شلیک میکنه» 00:06:35.660 --> 00:06:37.660 بلافاصله یه مامور رو میکشه و یکی دیگه رو زخمی میکنه 00:06:37.690 --> 00:06:39.490 حرومزاده ازون زمان غیبش زده 00:06:39.520 --> 00:06:41.160 نه ردی، نه نشونه‌ای، هیچی 00:06:41.190 --> 00:06:43.260 وایت» تونست ده سال مخفی بمونه» 00:06:43.290 --> 00:06:44.290 بلده چطوری همچین کاری کنه 00:06:44.310 --> 00:06:46.060 «جین» گفت که هر وقت که میرفتن پیش «جان» 00:06:46.090 --> 00:06:47.710 کمتر از 40 دقیقه طول نمیکشیده 00:06:47.730 --> 00:06:50.070 پس خونه‌ای که داخلش هستن باید نزدیک به لس‌آنجلس باشه 00:06:50.240 --> 00:06:52.250 تونست به اندازه کافی در مورد نشونه‌های محلی بهمون بگه 00:06:52.270 --> 00:06:54.190 که فکر میکنیم داخل «تاهانگا» هست 00:06:54.440 --> 00:06:56.190 چند تا نتیجه داشت 00:06:56.210 --> 00:06:58.490 یه ملک داخل «تاهانگا» پیدا کردم 00:06:58.510 --> 00:07:00.880 کنار جاده «پاندورسا کنیون» هست 00:07:00.910 --> 00:07:02.560 مالکش یه نفر به اسم «جکس ایوانز» هست 00:07:02.580 --> 00:07:05.800 این شانس‌مون برای گیر انداختن «وایت» و نجات دادن اون دخترا هست 00:07:05.820 --> 00:07:07.730 با توجه به اندازه و زمین و امنیت 00:07:07.750 --> 00:07:09.000 «اون، و آدم‌های «وایت 00:07:09.020 --> 00:07:10.070 باید روی اون مکان دید داشته باشیم 00:07:10.090 --> 00:07:11.700 مخفی کاری بهترین روشه 00:07:11.720 --> 00:07:14.010 خب، همه‌مون میدونیم «هاندو» داخل بیمارستانه دیکان»، تو رهبری کن» 00:07:14.030 --> 00:07:15.400 بریم سراغ اون خونه 00:07:29.310 --> 00:07:31.920 دید روی یه مظنون، مرد، مسلح 00:07:31.940 --> 00:07:33.830 در حال رفتن به خونه اصلی 00:07:33.850 --> 00:07:35.990 نشونه‌ای از دخترا یا «وایت» نیست 00:07:36.300 --> 00:07:38.520 خودشه، روی «وایت» دید دارم 00:07:43.730 --> 00:07:44.980 اینو میبینی؟ 00:07:46.880 --> 00:07:48.270 دیک»، مهمون داریم» 00:07:48.900 --> 00:07:50.480 آره، به نظر میرسه پلیسا هستن 00:07:57.550 --> 00:07:59.900 «مامور ویژه «الان ریتر 00:07:59.920 --> 00:08:01.720 این عملیات الان تحت صلاحیت قضایی فدرال هست 00:08:01.740 --> 00:08:03.120 پس همینجوری میای اینجا 00:08:03.140 --> 00:08:04.420 کاملا عنصر سوپرایز رو از بین میبری 00:08:04.440 --> 00:08:06.290 و کل ماموریت مارو خراب میکنی 00:08:06.310 --> 00:08:07.860 این دیگه عملیات سوات نیست، گروهبان 00:08:07.880 --> 00:08:09.430 تو دیگه تصمیم‌گیرنده نیستی اینجا 00:08:09.450 --> 00:08:13.030 اگه میخوای بمونی، از اف‌بی‌آی دستور میگیری 00:08:13.890 --> 00:08:14.900 حالا چیکار کنیم؟ 00:08:14.920 --> 00:08:16.870 قرار نیست که بریم، نه؟ 00:08:20.770 --> 00:08:24.340 معلومه که، هیچ‌جا نمیریم 00:09:02.750 --> 00:09:03.980 دریافت شد 00:09:05.560 --> 00:09:07.520 فرمانده «هیکس» چی گفت؟ 00:09:07.550 --> 00:09:09.220 خودت حدس بزن 00:09:09.250 --> 00:09:10.720 از اف‌بی‌آی دستور میگیریم 00:09:10.740 --> 00:09:12.520 یهو میان اینجا و مارو سپر بلا میکنن 00:09:12.540 --> 00:09:13.760 و حالا باید به حرف اونا گوش کنیم؟ 00:09:13.780 --> 00:09:15.080 اصلا درست به نظر نمیرسه 00:09:15.110 --> 00:09:16.960 این حق فدرال هست «پاول»، نیازی نیست 00:09:16.990 --> 00:09:18.910 به پلیس محلی چیزی رو توضیح بدن 00:09:18.940 --> 00:09:21.230 نه حتی یه ذره ادب ظاهرا 00:09:21.250 --> 00:09:22.680 باهم توافق داریم گروهبان؟ 00:09:22.700 --> 00:09:24.960 تا وقتی که اون دخترا پیدا نشن و جاشون امن نباشه سوات ازینجا نمیره 00:09:24.980 --> 00:09:26.650 پس به عنوان بله قبولش میکنیم 00:09:26.680 --> 00:09:28.000 ولی اینکه تیمت اینجا میمونه 00:09:28.020 --> 00:09:30.410 یعنی از دستورات من پیروی میکنن، فهمیدین؟ 00:09:30.430 --> 00:09:33.310 «آره، فهمیدم، تو رئیسی «ریتر 00:09:33.330 --> 00:09:35.940 خب نقشه چیه، حالا که روش ساکن و دقیق و ثابت 00:09:35.960 --> 00:09:37.170 دیگه جز گزینه‌ها نیست 00:09:37.190 --> 00:09:39.310 نیروی بی‌رحم تنها چیزی هست که «الی وایت» متوجه میشه 00:09:39.330 --> 00:09:41.150 به محض اینکه بتونیم نفوذ میکنیم 00:09:41.170 --> 00:09:42.950 وایت» تنها کسی نیست که اون توعه» 00:09:42.970 --> 00:09:44.850 قربانی‌ ما هشت دختر دیگه رو شناسایی کرده 00:09:44.870 --> 00:09:46.120 بیرون آوردن‌شون و سالم بیرون آوردن‌شون 00:09:46.140 --> 00:09:47.560 این باید اولویت اول باشه 00:09:47.580 --> 00:09:49.720 نه، اولویت دستگیری «الای وایت» هست 00:09:49.740 --> 00:09:52.060 و هر چقدر بیشتر صبر کنیم، احتمال اینکه اون دخترا 00:09:52.080 --> 00:09:53.660 کشته بشن بیشتر میشه 00:09:53.680 --> 00:09:56.090 حتما شوخیت گرفته جلب توجه کردن اف‌بی‌آی 00:09:56.120 --> 00:09:58.020 همین الانش اون دخترا رو تو خطر بیشتری قرار داده 00:09:58.040 --> 00:09:59.650 پاول»، کافیه» 00:10:02.020 --> 00:10:04.490 خیلی خب، میتونیم قبول کنیم که «وایت» داخله 00:10:04.520 --> 00:10:06.270 پس عجله‌ای برای نفوذ نیست 00:10:06.290 --> 00:10:07.840 حداقل بذار تیم من 00:10:07.860 --> 00:10:10.250 محیط رو بررسی کنه، ببینیم میتونیم دخترا رو پیدا کنیم 00:10:14.230 --> 00:10:15.380 باشه 00:10:15.400 --> 00:10:17.420 ولی کسی بدون خبر دادن به من کاری نکنه 00:10:17.710 --> 00:10:19.010 در این حین 00:10:19.040 --> 00:10:21.600 من با «وایت» تماس میگیرم، ازش حرف میکشم 00:10:23.400 --> 00:10:24.690 چه خبره «دیک» ؟ 00:10:24.710 --> 00:10:26.540 ریتر» کارش واقعا حرف نداره» 00:10:26.560 --> 00:10:29.130 خب، شاید اینجوری باشه، ولی حداقل بهمون اجازه داده محیط رو چک کنیم 00:10:29.150 --> 00:10:30.530 ببینیم اون دخترا رو پیدا میکنیم یا نه 00:10:30.550 --> 00:10:32.000 طبق صحبت «جین»، معمولا داخل یکی از ساختمون‌های پشتی 00:10:32.020 --> 00:10:33.300 نگه داشته میشدن 00:10:33.320 --> 00:10:34.540 آره، ولی با توجه به ورود نه چندان ساکت‌مون 00:10:34.560 --> 00:10:35.690 ممکنه تا الان جابه‌جاشون کرده باشه 00:10:35.720 --> 00:10:37.430 عملیات‌مون رو اینجوری برنامه‌ریزی نکرده بودیم 00:10:37.450 --> 00:10:39.540 خب، این دیگه عملیات ما نیست 00:10:39.560 --> 00:10:43.070 ایده آل نیست، ولی ماموریت بدون تغییره 00:10:43.090 --> 00:10:46.250 اون دخترا رو پیدا میکنیم، و سالم بیرون‌شون میاریم فهمیدین؟ 00:10:46.270 --> 00:10:48.020 دریافت شد 00:10:48.040 --> 00:10:49.480 دریافت شد - خیلی خب - 00:10:49.500 --> 00:10:51.550 استریت»، تو و «تن» با من سمت سه هستین» 00:10:51.570 --> 00:10:52.720 «کابررا»، تو و «پاول» 00:10:52.740 --> 00:10:55.230 موقعیت دو با شما، بریم 00:10:58.390 --> 00:11:00.900 خب، شماها امروز تصمیم گرفتین امروز اولین نفر باشین 00:11:00.920 --> 00:11:02.500 هی، دکتر 00:11:02.520 --> 00:11:05.770 دکتر «پرایس»، انتظار نداشتیم شما رو به این زودی ببینیم 00:11:05.790 --> 00:11:07.570 نیازی به نگرانی نیست 00:11:07.590 --> 00:11:09.640 ولی در مورد این خوندم که بچه‌هایی که زودتر به دنیا میان 00:11:09.660 --> 00:11:11.080 شانس بیشتری برای مشکلات تنفسی 00:11:11.100 --> 00:11:12.640 زردی، مشکلات رشد مغزی دارن 00:11:12.660 --> 00:11:16.380 و احتمال هر کدوم ازونا خیلی کم هست 00:11:16.400 --> 00:11:17.910 از محدوده نارس بودن به خوبی خارج شدین 00:11:17.930 --> 00:11:19.880 حاملگی سالمی داشتین 00:11:19.900 --> 00:11:22.870 امروز میخوام یه بچه سالم رو به دنیا بیارم 00:11:22.890 --> 00:11:24.390 پس امروز بچه به دنیا میاد؟ 00:11:24.420 --> 00:11:26.790 مگر اینکه جفت‌تون مجبورین جای دیگه‌ای باشین 00:11:28.780 --> 00:11:30.430 سلام عزیزم 00:11:30.450 --> 00:11:32.460 سلام مامان - سلام - 00:11:32.480 --> 00:11:34.230 یکم بهتون وقت خانوادگی میدم 00:11:34.250 --> 00:11:36.130 انقباضات رحمی الان نامنظمه 00:11:36.150 --> 00:11:37.670 هر ده تا پونزده دقیقه 00:11:37.690 --> 00:11:41.200 هنوز چیزی برای زایمان نیست، ولی میرسیم بهش 00:11:41.220 --> 00:11:42.640 باشه 00:11:42.660 --> 00:11:44.210 حالت چطوره عزیزم؟ 00:11:44.230 --> 00:11:46.440 خیلی نگران این بودم که بچه قبل ازینکه برسیم 00:11:46.460 --> 00:11:48.380 بیاد اینجا - آره، یکم طول کشید - 00:11:48.400 --> 00:11:50.980 که مسیرمون رو پیدا کنیم، میدونی، خیلی به قسمت شهر 00:11:51.000 --> 00:11:52.310 نمیایم زیاد 00:11:52.330 --> 00:11:54.550 خب، الان اینجا هستین 00:11:54.570 --> 00:11:56.990 و به نظر میرسه قراره یکمی طول بکشه 00:11:57.010 --> 00:11:58.700 اوه، خوبه، پس این یعنی کلی وقت داریم 00:11:58.720 --> 00:12:01.820 که به یو‌سی‌ال‌ای منتقلت کنیم، هم‌اتاقی کالجم 00:12:01.840 --> 00:12:03.590 رئیس بخش مامایی اونجاست 00:12:03.610 --> 00:12:05.960 اقای «کارمایکل»، ما شانسی این بیمارستان رو 00:12:05.980 --> 00:12:07.200 از قرعه در نیاوردیم، انتخابش کردیم 00:12:07.230 --> 00:12:10.600 تحقیق کردیم، و بهترین مراقبت‌های زایمان داخل لس‌آنجلس 00:12:10.620 --> 00:12:12.000 برای زنای سیاهپوست رو داره 00:12:12.020 --> 00:12:13.940 این تکنیک فروش روی من جواب نمیده 00:12:13.960 --> 00:12:15.300 این واقعیت باقی میمونه 00:12:15.320 --> 00:12:18.010 که هرچی ارائه دهنده بزرگتر باشه خدمات بهتره 00:12:18.380 --> 00:12:21.100 و بهتر از «هنری» نمیتونی انجامش بدی، درسته؟ 00:12:22.350 --> 00:12:24.080 جناب؟ 00:12:24.100 --> 00:12:26.280 یه فکت جالب... عمه «ویوین» من 00:12:26.300 --> 00:12:29.650 اولین پرستار سیاهپوستی بود که اینجا استخدام شد با 33 سال 00:12:29.670 --> 00:12:32.320 سابقه زایمان بچه، خیلی‌ها اون رو یه پیشگام میدونن 00:12:32.340 --> 00:12:34.760 پس ممنون، ولی نه ممنون 00:12:35.040 --> 00:12:36.790 من و «نیشل» حواسمون هست 00:12:43.370 --> 00:12:45.770 این همه زمین اینجا هست 00:12:45.790 --> 00:12:47.240 بهترین جا برای خونه وحشته 00:12:47.260 --> 00:12:49.070 وایت» باید یه عوضی واقعی باشه» 00:12:49.090 --> 00:12:51.070 نگرانم میکنه که پلیس فدرال چطوری با کل نیروهاش اومده 00:12:51.090 --> 00:12:53.980 «مخصوصا «ریتر - قبلنا چند تا مثل «ریتر» دیدم - 00:12:54.000 --> 00:12:55.480 خود محور، خودشون رو همه‌جا مینداختن 00:12:55.500 --> 00:12:57.880 خیلی مشتاق به نظر میرسه تا «وایت» رو دستگیر کنه 00:12:57.900 --> 00:12:59.970 به نظرت «ریتر» با مدیرای داخل دی‌سی مشکل داره؟ 00:13:00.000 --> 00:13:01.080 شاید 00:13:01.100 --> 00:13:03.170 فقط اینکه دستگیر کردن «وایت» شخصی به نظر میرسه براش 00:13:03.210 --> 00:13:04.730 نمیدونم 00:13:04.960 --> 00:13:06.550 تو خوبی«تن» ؟ 00:13:06.570 --> 00:13:08.400 دو هفته گذشته، دوباره شبیه دانشجوهای افسری شده 00:13:08.420 --> 00:13:09.580 باید برش چرخ کمکی بگیریم؟ 00:13:09.610 --> 00:13:10.890 آره، دو هفته شده 00:13:10.910 --> 00:13:12.230 میخوای بدونی چی رو از دست ندادم؟ 00:13:13.650 --> 00:13:15.700 30دیوید» ما به یک سوله نزدیک شدیم» 00:13:15.720 --> 00:13:17.530 پشت خونه، میخوایم بررسی‌ش کنیم 00:13:17.550 --> 00:13:19.700 دریافت شد یه خونه دو طرفه تو سمت دو پیدا شد 00:13:19.720 --> 00:13:22.070 میریم که پاکسازی‌ش کنیم 00:13:28.570 --> 00:13:30.560 چیزی اینجا نیست، ولی این وسایل رو ببین 00:13:31.000 --> 00:13:32.350 حتما جایی بوده که «وایت» دخترا رو نگه میداشته 00:13:32.370 --> 00:13:34.350 دقیقا همون چیزی بود که ازش میترسیدیم 00:13:34.370 --> 00:13:36.550 اونارو برده به خونه اصلی 00:13:37.890 --> 00:13:40.520 «هیچ راه فراری نداری «وایت 00:13:40.540 --> 00:13:42.070 برای خودت آسون‌ترش کن 00:13:42.090 --> 00:13:44.400 صورتت رو نشون بده، بیا صحبت کنیم 00:13:46.440 --> 00:13:48.860 مامور «ریتر»، تو باید بهتر از همه بدونی 00:13:48.880 --> 00:13:50.740 که من خیلی اهل حرف زدن نیستم 00:13:50.760 --> 00:13:51.890 و میدونی که چطوری 00:13:51.910 --> 00:13:54.020 با مامورای اف‌بی‌آی‌ ای که دم در خونه‌م پیداشون میشه رفتار میکنم 00:13:54.050 --> 00:13:56.240 نه این سری «وایت»، این پایان کارته 00:13:56.270 --> 00:13:57.620 هر جور که شده 00:13:58.310 --> 00:14:01.560 آره، خیلی به خودت مطمئنی نه؟ 00:14:02.500 --> 00:14:04.150 خب، ببین اون همه اعتماد با اون مامور بدبخت 00:14:04.170 --> 00:14:06.510 ده سال پیش چیکار کرد 00:14:07.310 --> 00:14:08.770 خیلی ناراحتت‌کنندس 00:14:19.160 --> 00:14:21.440 کود و گازوئیل پیدا کردم 00:14:21.730 --> 00:14:23.250 ممکنه واقعا وسایل کشاورزی باشن 00:14:23.620 --> 00:14:25.000 یا میتونه یه کوکتل عالی 00:14:25.020 --> 00:14:27.110 برای بمب آلومینیوم نیترات باشه 00:14:27.130 --> 00:14:28.200 ریتر» هستم» 00:14:28.220 --> 00:14:29.540 داخل ساختمون اصلی روی «وایت» دید داریم 00:14:29.560 --> 00:14:31.140 داریم از ناحیه یک ورود میکنیم 00:14:31.170 --> 00:14:33.110 منفی «ریتر»، موقعیت‌تون رو حفظ کنین 00:14:33.130 --> 00:14:34.900 به اندازه کافی صبر کردم، میریم داخل 00:14:34.930 --> 00:14:36.780 ریتر»، ماده منفجره پیدا کردیم» 00:14:36.800 --> 00:14:38.440 کل اینجا ممکنه سیم‌کشی شده باشه 00:14:40.020 --> 00:14:42.320 اندرسون»، بیا عقب» 00:14:50.230 --> 00:14:52.400 عقب نشینی، عقب نشینی - عقب نشینی - 00:14:55.080 --> 00:14:57.570 استریت»، «تن»، اون مامور رو از رو ماشین بیارین پایین» 00:14:57.590 --> 00:14:59.900 پاول»، «کابررا»، حواستون به خونه باشه» 00:14:59.920 --> 00:15:01.040 شلیک سرکوب‌کننده 00:15:01.060 --> 00:15:02.700 «برو «استریت 00:15:02.730 --> 00:15:04.270 30دیوید»، تیراندازی شده» 00:15:04.300 --> 00:15:05.570 چندتا مامور زخمی شدن 00:15:05.600 --> 00:15:08.100 چند تا اورژانس اینجا لازم دارم 00:15:09.080 --> 00:15:10.100 چندین تیرانداز 00:15:10.130 --> 00:15:12.210 دیک»، نبضش داره میره» 00:15:12.240 --> 00:15:14.280 هیچ‌کاری نمیتونیم براش انجام بدیم 00:15:14.310 --> 00:15:15.560 برو، برو 00:15:18.380 --> 00:15:19.780 برگرد عقب - پوشش - 00:15:21.240 --> 00:15:23.220 هی «ریتر»، مواضب باش، طبقه سوم 00:15:23.240 --> 00:15:24.820 تن»، من رو پوشش بده، برو، برو» 00:15:30.660 --> 00:15:32.830 بخواب رو زمین 00:15:34.330 --> 00:15:35.700 باید «وایت» رو دستگیر کنم 00:15:35.720 --> 00:15:37.130 نه، باید رو زمین بمونی و اینجا بمونی 00:15:37.150 --> 00:15:39.100 این عملیات منه من دستور میدم 00:15:39.120 --> 00:15:41.770 نه دیگه، نقشه عوض شده 00:15:41.790 --> 00:15:44.180 «کارت تموم شده «ریتر 00:15:45.180 --> 00:15:47.180 30دیوید»، سمت چهار» 00:15:47.200 --> 00:15:48.510 باید ورود کنیم، مامورا 00:15:48.530 --> 00:15:49.640 مارو پوشش بدین 00:15:52.230 --> 00:15:53.290 برو 00:15:54.480 --> 00:15:56.020 برو، برو 00:16:05.960 --> 00:16:07.800 پلیس لس‌آنجلس، اسلحه‌ات رو بنداز 00:16:11.550 --> 00:16:13.140 25دیوید»، یه مظنون کشته شد» 00:16:13.160 --> 00:16:14.870 دستشویی پاکسازی شد 00:16:21.390 --> 00:16:23.220 هی، مهمات کم دارم، یه خشاب بنداز 00:16:31.870 --> 00:16:33.490 بخواب رو شیکمت 00:16:35.230 --> 00:16:36.830 تکون نخور 00:16:37.600 --> 00:16:39.560 همونجا بمون 00:16:42.600 --> 00:16:43.870 «30دیوید» 00:16:43.890 --> 00:16:45.900 یه مظنون کشته شد، یه مظنون دستگیر شده 00:16:47.420 --> 00:16:49.100 «پاول» 00:16:58.400 --> 00:17:00.220 چیزی نیست، چیزی نیست، ما پلیسیم 00:17:00.240 --> 00:17:01.580 تایید تصویری قربانیان 00:17:01.600 --> 00:17:03.850 جاشون امنه فقط هفت‌تا دختر اینجا هست 00:17:03.870 --> 00:17:05.820 ناتالی» کجاست» ؟ - نمیدونم - 00:17:06.350 --> 00:17:08.980 خونه پاکسازی شد، نشونه‌ای از «وایت» نیست 00:17:09.010 --> 00:17:10.580 و نشونه‌ای از «ناتالی» هم نیست 00:17:10.610 --> 00:17:12.030 چطوری ممکنه؟ همینجا بودن 00:17:12.060 --> 00:17:13.730 یکی از ماشین‌هامون نیست 00:17:13.760 --> 00:17:16.300 حتما دختره رو برداشته و غیبش زده 00:17:16.980 --> 00:17:19.010 این یعنی ممکنه تا الان هر جایی بوده باشن 00:17:26.330 --> 00:17:27.590 ناتالی» کجاست» ؟ 00:17:27.620 --> 00:17:29.390 پیداش کردین؟ 00:17:29.420 --> 00:17:30.920 نه 00:17:30.950 --> 00:17:32.520 وایت» فرار کرد» 00:17:32.550 --> 00:17:34.990 ناتالی» رو با خودش برده» ولی بهت قول میدم 00:17:35.020 --> 00:17:37.460 که هر کاری از توان‌مون بر بیاد انجام میدیم تا برش گردونیم 00:17:37.490 --> 00:17:39.460 این تقصیر منه 00:17:39.490 --> 00:17:40.930 نباید فرار میکردم 00:17:40.960 --> 00:17:42.970 اگه میموندم، الان هنوز باهم بودیم - نه - 00:17:43.000 --> 00:17:45.950 هیچ کدوم ازینا تقصیر تو نیست فهمیدی؟ 00:17:46.980 --> 00:17:48.600 بقیه دخترا چی؟ 00:17:48.630 --> 00:17:50.170 جاشون امنه 00:17:50.630 --> 00:17:52.380 داخل بیمارستان هستن دارن بررسی میشن 00:17:53.530 --> 00:17:56.950 و «جین»، بالاخره از پدرت خبری شد 00:17:57.730 --> 00:18:00.080 داخل رنو هست - بذار حدس بزنم - 00:18:00.110 --> 00:18:04.260 اصلا عجله نداره که برگرده، نه؟ 00:18:04.290 --> 00:18:06.820 گفت به محض اینکه بتونه میاد 00:18:06.850 --> 00:18:08.860 و اینکه بهش خبر بدیم 00:18:09.600 --> 00:18:11.910 بخاطر همین «ناتالی» رو لازم دارم 00:18:13.650 --> 00:18:15.480 تنها کسی که دارم اونه 00:18:20.470 --> 00:18:22.440 با توجه به این نگاهت، میشه گفت 00:18:22.470 --> 00:18:24.640 هیچ خبری از «الای وایت» نشده هنوز 00:18:24.670 --> 00:18:26.840 خب، ردیابی که داخل ماشین بوده رو غیرفعال کرده 00:18:26.870 --> 00:18:28.280 ماشین تحت تعقیبه، و همه پلیس لس‌آنجلس 00:18:28.310 --> 00:18:30.070 گوش به زنگ هستن، ولی بازم خبری نشده 00:18:30.100 --> 00:18:32.650 خودش رو به عنوان یه مامور جا زده و «ناتالی» رو به عنوان یه دختر زخمی 00:18:32.680 --> 00:18:34.390 باید اعتراف کرد خیلی کارش هوشمندانه بود 00:18:34.420 --> 00:18:36.800 اداره همین الان داره روی کنترل آسیب کار میکنه 00:18:36.820 --> 00:18:39.160 معاون مدیر برای عذرخواهی تماس گرفت 00:18:39.190 --> 00:18:41.230 هم دیر زنگ زد هم خیلی با اشتیاق نبود 00:18:41.260 --> 00:18:43.500 فرمانده، «وایت» داره فرار میکنه 00:18:43.530 --> 00:18:45.900 تنهایی خیلی بهتره، چرا «ناتالی» رو با خودش برده 00:18:45.930 --> 00:18:47.430 کی میدونه؟ 00:18:47.460 --> 00:18:49.370 وانمود کردن به اینکه یه قربانی زخمی داره به پوشش‌ش کمک کرد 00:18:49.400 --> 00:18:51.000 یا نمیدونم، شاید میخواسته 00:18:51.030 --> 00:18:52.700 یه گروگان برای وثیقه داشته باشه 00:18:52.730 --> 00:18:55.340 دلیل مهم نیست، واقعیت اینه که اون دختر پیششه 00:18:57.990 --> 00:18:59.680 فرمانده، گروهبان 00:18:59.710 --> 00:19:02.280 مامور «ریتر»، خیلی جرات داری اومدی اینجا 00:19:02.310 --> 00:19:04.480 اگه آویز گردنت نبود خودم یکی برات میذاشتم 00:19:04.510 --> 00:19:06.420 درک میکنم 00:19:06.450 --> 00:19:10.620 به جفت‌تون یه معذرت‌خواهی بدهکارم، و «دیکان»، باید ازت تشکر کنم 00:19:10.650 --> 00:19:12.520 احتمالا جونم رو نجات دادی 00:19:12.900 --> 00:19:14.630 وضعیت تیمت چطوره؟ 00:19:14.660 --> 00:19:17.600 یکی از مامورا داخل آی‌سی‌یو هست وضعیتش معلوم نیست 00:19:17.630 --> 00:19:20.460 بقیه صدمه دیدن، ولی زنده میمونن 00:19:20.490 --> 00:19:24.640 بیشتر از عذرخواهی و تشکر، بهتون یه توضیح بدهکارم 00:19:25.150 --> 00:19:26.500 ده سال پیش 00:19:26.530 --> 00:19:29.810 شبی که «الای» یکی از مامورای ما رو کشت 00:19:30.230 --> 00:19:32.310 من اونجا بودم 00:19:32.340 --> 00:19:35.580 ماموری که کشته شد شریک من بود 00:19:35.610 --> 00:19:38.150 اجازه دادم احساساتم 00:19:38.180 --> 00:19:41.290 امروز بهم غلبه کنن و خودم رو مقصر میدونم 00:19:41.320 --> 00:19:45.160 خب، اگه به سوات اجازه میدادی کارشون رو بکنن 00:19:45.190 --> 00:19:47.360 میفهمیدی که ما متحدت هستیم 00:19:47.390 --> 00:19:49.530 ما هم به اندازه دنبال اجرای عدالت 00:19:49.560 --> 00:19:51.100 برای مرگ همکارت هستیم 00:19:51.130 --> 00:19:54.130 با وجود اینکه تیم من مصدوم شده، اداره به اندازه کافی منبع 00:19:54.160 --> 00:19:55.570 برای تعقیب «الای» تو سطح شهر نداره 00:19:55.600 --> 00:19:57.310 الان دیگه دست سواته 00:19:58.050 --> 00:19:59.870 تنها خواسته‌ای که دارم 00:19:59.900 --> 00:20:01.980 اینه که این حرومزاده رو دستگیر کنین 00:20:08.410 --> 00:20:10.720 عزیزم، دوتا انقباض آخر هشت دقیقه باهم فاصله داشتن 00:20:10.750 --> 00:20:11.880 داریم نزدیک میشیم 00:20:14.880 --> 00:20:16.950 این ساعت سوات ضروریه؟ 00:20:17.480 --> 00:20:19.660 عادت قدیمی، ببخشید 00:20:19.690 --> 00:20:21.060 چیزی لازم داری برات بیارم؟ 00:20:21.090 --> 00:20:22.730 یه بستنی دیگه میخوای؟ 00:20:22.760 --> 00:20:24.160 قطعا 00:20:24.190 --> 00:20:25.600 خیلی خب، قبل ازینکه بری 00:20:25.620 --> 00:20:28.000 قبل ازینکه داد بزنم اون صدای موج رو قطع کن 00:20:29.400 --> 00:20:30.510 دریافت شد 00:20:31.320 --> 00:20:33.500 هی، هی، عزیزم هی، هی، هی 00:20:33.530 --> 00:20:35.870 خیلی خب، حواسم هست، حواسم هست 00:20:35.900 --> 00:20:37.210 خیلی خب، شاید راه رفتن بس باشه 00:20:37.240 --> 00:20:38.410 بیا برت گردونیم به تخت 00:20:38.440 --> 00:20:42.150 خیلی خب، تو خوبی؟ 00:20:42.560 --> 00:20:44.380 شاید بهتره 00:20:44.410 --> 00:20:46.120 دوتا بستنی بخوری 00:20:46.150 --> 00:20:48.090 میدونی، شاید توهم یکی بخوای 00:20:49.450 --> 00:20:51.760 دوتا بستنی الان میاد 00:21:02.730 --> 00:21:06.440 هم اتاق قدیمیم «هنری» بود، قبول کرد 00:21:06.470 --> 00:21:07.970 که یه سر بزنه و یه نگاه به «نیشل» بندازه 00:21:08.000 --> 00:21:09.410 مطمئن شه هرچیزی که لازم داره هست 00:21:09.440 --> 00:21:11.140 باورنکردنی‌ـه، مگه وقتی که گفتیم نه 00:21:11.170 --> 00:21:12.880 انگلیسی حرف نمیزدیم؟ 00:21:12.910 --> 00:21:16.710 از یه والد قدیمی به یه والد جدید، خواهش میکنم این رو گوش کن 00:21:16.740 --> 00:21:20.790 بعضی وقتا چیزی که بچه‌هات فکر میکنن لازم دارن 00:21:20.820 --> 00:21:22.450 چیزی نیست که لازم دارن 00:21:22.480 --> 00:21:24.460 آقای «کارمایکل» هر تصمیمی که گرفتیم 00:21:24.490 --> 00:21:26.160 حین بارداری «نیشل»، بهترین تصمیم 00:21:26.190 --> 00:21:27.660 برای دخترمون بوده 00:21:27.690 --> 00:21:29.740 حالا شاید از همه تصمیم‌هامون خوشتون نیاد 00:21:29.770 --> 00:21:30.870 ولی مجبور نیستین خوشتون بیاد 00:21:30.890 --> 00:21:33.200 شاید تو با «نیشل» قراره یه بچه به دنیا بیاری 00:21:33.230 --> 00:21:34.750 ولی اون هنوزم دختر منه 00:21:34.780 --> 00:21:37.070 و خیلی بیشتر ازین بیمارستان 00:21:37.100 --> 00:21:38.870 لیاقتشه 00:21:38.900 --> 00:21:41.690 بهتر ازین بیمارستان، یا بهتر از من؟ 00:21:48.730 --> 00:21:50.750 دوست دکترتون اینجا جاش نیست 00:21:50.780 --> 00:21:53.670 و اگه پیداش بشه، مطمئن میشم که میندازنش بیرون 00:22:01.970 --> 00:22:03.510 آره 00:22:05.210 --> 00:22:07.770 هی، همه چیز خوبه؟ - آره - 00:22:07.800 --> 00:22:11.100 «به نظر میرسه قرار نیست برم «تی‌ال‌آی 00:22:11.130 --> 00:22:12.900 مدیر برنامه بود، اخراج شدم 00:22:12.930 --> 00:22:14.570 انداختنم بیرون 00:22:14.600 --> 00:22:16.610 به خاطر تعلیق شدنم، دیگه من رو به عنوان یه کاندید مناسب 00:22:16.640 --> 00:22:19.840 برای برنامه رهبری نمیدونن 00:22:19.870 --> 00:22:22.880 متاسفم «تن»، میدونم خیلی براش اشتیاق داشتی 00:22:26.160 --> 00:22:27.750 دیکانه»ـه، باید بریم» 00:22:27.770 --> 00:22:29.490 میخوایم بریم سراغ یکی ازونایی که 00:22:29.510 --> 00:22:31.390 داخل محوطه دستگیر کردیم 00:22:31.410 --> 00:22:34.130 هی، ماشین پیداش شد 00:22:34.980 --> 00:22:39.270 پلیس گلندیل ماشین اف‌بی‌آی رو داخل یه پارکینگ پیدا کرده 00:22:39.290 --> 00:22:41.540 ولی خبری از «الای» یا خواهر «جین» نیست 00:22:41.560 --> 00:22:44.740 داخل اون منطقه دنبال ماشین‌های دزدیده شده گشتین؟ 00:22:44.760 --> 00:22:47.510 چیزی گزارش نشده، ولی یه ایستگاه مترولینک 00:22:47.530 --> 00:22:49.510 یه بلوک از جایی که ماشین پیدا شده هست 00:22:49.530 --> 00:22:51.280 خیلی خب، به نظرت «وایت» «ناتالی» رو گرفته 00:22:51.300 --> 00:22:52.650 و سوار قطار کرده؟ 00:22:52.670 --> 00:22:54.450 کلی مسیر، کلی مردم 00:22:54.470 --> 00:22:56.150 بهترین راه برای مخفی شدن انظار عمومی‌ـه 00:22:56.170 --> 00:22:58.490 یا دم به تله نده، که کار رو خیلی سخت‌تر میکنه 00:22:58.510 --> 00:22:59.890 که اون یا دختره رو پیدا کنیم 00:22:59.910 --> 00:23:01.590 آره، با «پاول» میرم اونجا 00:23:01.610 --> 00:23:03.630 ببینم چی دستگیرمون میشه 00:23:05.180 --> 00:23:08.480 هی، تو خوبی؟ - آره - 00:23:08.500 --> 00:23:09.730 برو 00:23:15.970 --> 00:23:18.210 وایت» حتما پیشنهاد خیلی خوبی بهت داده» 00:23:18.230 --> 00:23:20.210 که دخترای جوون رو قاچاق کنی 00:23:20.230 --> 00:23:22.640 هرچیزی که بهت پیشنهاد داده، تموم شده 00:23:22.660 --> 00:23:25.010 دور و برت رو ببین، تنها و مایوس ولت کرده 00:23:25.030 --> 00:23:27.210 پس چرا داری ازون حرومزاده محافظت میکنی؟ 00:23:27.230 --> 00:23:28.650 نمیکنم 00:23:29.130 --> 00:23:31.100 هیچ ایده‌ای ندارم کجا رفته 00:23:31.240 --> 00:23:32.920 تا وقتی که بهم گفتی، اصلا نمیدونستم 00:23:32.940 --> 00:23:34.420 که اون و «ناتالی» غیبشون زده 00:23:34.440 --> 00:23:37.090 «ناتالی» 15 سالشه «کل» 00:23:37.110 --> 00:23:38.800 هیئت منصفه همین الانم ازت متنفره 00:23:38.820 --> 00:23:40.360 وقتی میبینه که اون و همه دخترا رو 00:23:40.380 --> 00:23:41.900 بخاطر سکس قاچاق میکردین 00:23:41.920 --> 00:23:43.760 ولی بهمون کمک کن پیداش کنیم 00:23:43.780 --> 00:23:46.270 حداقل یکم کار خوب داخل پرونده‌ات داری 00:23:46.290 --> 00:23:47.890 که به نفعت باشه 00:23:47.920 --> 00:23:50.140 ببین، به خدا قسم میخورم هیچ ایده‌ای ندارم کجا رفتن 00:23:50.160 --> 00:23:51.540 وایت» روتین خاصی داشت؟» 00:23:51.565 --> 00:23:52.971 به جز تو و بقیه 00:23:52.995 --> 00:23:54.311 جایی هست که بره 00:23:54.335 --> 00:23:56.411 کسی که با خودش بیاره، با کسی مرتب 00:23:56.435 --> 00:23:58.345 صحبت کنه؟ چیزی نیست؟ 00:23:58.369 --> 00:24:00.166 نمیدونم روتین داشته باشه؟ 00:24:00.191 --> 00:24:01.937 تنها کاری که میکرد این بود که 00:24:01.962 --> 00:24:03.678 مرتباً زنگ میزد به مادرش 00:24:03.945 --> 00:24:05.365 هر یک شنبه 00:24:06.395 --> 00:24:08.461 اوضاع چطوره؟ 00:24:08.485 --> 00:24:10.761 هنوز منتظریم تا پاول و استریت بهمون خبر بدن 00:24:10.785 --> 00:24:12.091 هی، اینو باش 00:24:12.115 --> 00:24:14.001 طبق گفته های «کل دیویدسون» الی وایت 00:24:14.025 --> 00:24:15.761 هر هفته به مادرش زنگ میزده- امکان نداره- 00:24:15.785 --> 00:24:17.601 وقتی نوجوون بوده، مادرش مرده 00:24:17.625 --> 00:24:19.531 میدونم، منم پرونده شو خوندم ولی اگه با مادرش صحبت نمیکنه 00:24:19.555 --> 00:24:21.071 پس با کــ...کی صحبت میکنه؟ 00:24:21.095 --> 00:24:23.071 اقوام دیگه ای داره؟- اقوام دور- 00:24:23.095 --> 00:24:24.881 ولی هیچوقت بهشون سر نمیزنه، فدرالی ها ده ساله 00:24:24.905 --> 00:24:27.663 که مراقبشن، اگه چیزی بود؛ در جریان بودن 00:24:27.687 --> 00:24:29.941 صبر کن، اسم مستعار «وایت»، جکس چی؟ 00:24:29.965 --> 00:24:32.281 همه ی کسایی که الان توی زندگیش هستن اونو به اسم«جکس» میشناسن 00:24:32.305 --> 00:24:33.881 و اسم روی عناوین خونه ای که 00:24:33.905 --> 00:24:35.603 بهش حمله کردیم جکس ایوانز» بود» 00:24:35.627 --> 00:24:38.391 اینکه هویت جدیدت رو به اینجا برسونی خیلی سخته 00:24:38.415 --> 00:24:40.021 دزدیدنش خیلی راحت تره- آره- 00:24:40.045 --> 00:24:42.835 هی، «جکس ایوانز» رو چک کن ببین چی پیدا میشه 00:24:47.565 --> 00:24:49.875 وایسا اینو ببین 00:24:50.875 --> 00:24:52.401 حتما همینه 00:24:52.425 --> 00:24:53.979 چندین بار رفته زندان 00:24:54.003 --> 00:24:56.171 توی زندان سولانو هم بوده 00:24:56.195 --> 00:24:58.511 هم بندش، الی وایت بوده 00:24:58.535 --> 00:25:00.511 جکس ایوانز» واقعی الان کجاست؟» 00:25:00.535 --> 00:25:02.511 ناپدید شده، مادرش الیوس 00:25:02.535 --> 00:25:04.311 ده سال پیش، گزارش مفقودیش رو داده 00:25:04.335 --> 00:25:06.281 حدودا همون وقتی که اسم وایت رفته توی لیست افراد تحت تعقیب 00:25:06.305 --> 00:25:10.051 پس «وایت»، «جک ایوانز» واقعی رو کشته 00:25:10.075 --> 00:25:11.551 و هویتش رو برداشته 00:25:11.575 --> 00:25:13.151 چرا با مادرش صحبت میکرده؟ 00:25:13.175 --> 00:25:14.491 به چی میرسه؟ 00:25:14.515 --> 00:25:16.521 خونه ی توی توهانگا 00:25:16.545 --> 00:25:18.131 «صاحب قبلی، «الوییس ایوانز 00:25:18.155 --> 00:25:19.991 قبل از اینکه به خونه ی سالمندان در 00:25:20.015 --> 00:25:22.096 پاولوس وردس بره، خونه رو داده به جکس 00:25:22.120 --> 00:25:23.343 این یعنی پول داره 00:25:23.367 --> 00:25:25.303 پاول و استریت فیلمای دوربین مداربسته ی 00:25:25.327 --> 00:25:26.931 ایستگاه مترولینک در گلندیل رو آوردن 00:25:26.955 --> 00:25:28.671 وایت»و «ناتالی» اونجا بودن» 00:25:28.695 --> 00:25:30.401 سوار قطاری خلیج جنوبی شدن 00:25:30.425 --> 00:25:31.643 حتما دارن میرن سمت پاولوس وردس 00:25:31.667 --> 00:25:33.249 خیلی خب، بریم اونجا به پاول و استریت اطلاع میدم 00:25:33.273 --> 00:25:35.442 تا بیان اونجا پیشتون، برین 00:25:40.375 --> 00:25:43.781 فاصله ی بین دو انقباض آخرت 7 دقیقه بود 00:25:46.615 --> 00:25:49.021 عزیزم، خیلی معرکه است 00:25:49.045 --> 00:25:51.835 من و تو اینجاییم داریم اولین بچمونو به دنیا میاریم 00:25:54.135 --> 00:25:56.461 میدونی، وقتی جوونتر بودم 00:25:57.204 --> 00:25:59.275 همه چیز بهم ریخته بود 00:26:00.075 --> 00:26:04.067 بعد از دبیرستان مستقیم رفتم نیروی دریایی 00:26:04.795 --> 00:26:07.650 و برگشتم خونه و زندگیم رو توی پلیس لس آنجلس شروع کردم 00:26:08.165 --> 00:26:10.317 همیشه حواسم به شغلم بوده 00:26:11.733 --> 00:26:14.817 متوجه نشدم که دارم از زندگیم غفلت میکنم 00:26:17.755 --> 00:26:21.735 ممنونم که چیزی بیشتر از یه پلیس درونم میبینی 00:26:22.565 --> 00:26:24.591 خب، تو هم خیلی خوبی 00:26:26.622 --> 00:26:28.401 چــ...چیشده نیشل؟ نیشل؟ چیشده؟ 00:26:28.425 --> 00:26:30.731 چه اتفاقی داره میوفته باهام صحبت کن، بهم بگو 00:26:30.755 --> 00:26:32.871 نمیدونم، حس عجیبی دارم 00:26:32.895 --> 00:26:35.541 !پرستار! پرستار! کمک لازم داریم! لطفا 00:26:35.565 --> 00:26:37.341 خیلی خب، بابا، ازت میخوایم که بری عقب 00:26:37.365 --> 00:26:38.871 دکتر، مشکلش چیه؟ 00:26:38.895 --> 00:26:40.441 باید فورا نیشل رو ببریم 00:26:40.465 --> 00:26:42.211 اتاق عمل- چرا؟ چیشده؟- 00:26:42.235 --> 00:26:44.325 چون زندگی بچت بهش بستگی داره 00:26:49.315 --> 00:26:51.151 نیشل دچار پارگی رحم شده که 00:26:51.175 --> 00:26:53.174 اکسیژن کمی به نوزاد میرسه و ضربان قلبش کم شده 00:26:53.199 --> 00:26:54.905 ولی گفتی همه چیز خوب به نظر میرسه 00:26:54.929 --> 00:26:56.805 دکتر، چطور این اتفاق افتاد؟- الان این مهم نیست- 00:26:56.829 --> 00:26:58.745 باید نیشل رو برای سزارین اورژانسی به اتاق عمل ببریم 00:26:58.769 --> 00:27:01.381 حالش خوب میشه؟ بچه چی؟- قول میدم- 00:27:01.408 --> 00:27:03.914 نیشل تحت مراقبت من، در امانه 00:27:03.938 --> 00:27:05.884 خیلی خب، بیاین آمادش کنیم 00:27:05.908 --> 00:27:07.710 نیشل، عزیزم، همینجا کنارتم 00:27:07.734 --> 00:27:09.665 همینجام- ...میترسم هاندو، اگه- 00:27:09.689 --> 00:27:11.254 نه، نه، نه، اینو نگو، میدونی چرا؟ 00:27:11.278 --> 00:27:13.864 چون من و تو قراره امروز بچمون رو ببریم 00:27:13.888 --> 00:27:15.564 توی اتاق ایمن برای بچه 00:27:15.588 --> 00:27:17.864 همه ی پریزا رو ایمن کردی؟ 00:27:17.888 --> 00:27:19.534 قول میدی؟- هیچوقت بهت دروغ نمیگم- 00:27:19.558 --> 00:27:21.404 !باید بریم 00:27:21.428 --> 00:27:23.234 مشکلی پیش نمیاد 00:27:23.425 --> 00:27:26.245 مشکلی پیش نمیاد عزیزم 00:27:34.750 --> 00:27:36.376 خبری از «وایت» و «ناتالی» نشده؟ 00:27:36.400 --> 00:27:39.116 اینجا بودن، قبل از رسیدن پلیس، فرار کردن 00:27:39.140 --> 00:27:41.746 وایت» از در پشتی وارد شده تا کسی اونو نبینه» 00:27:41.770 --> 00:27:43.616 ولی یکی از کارکنان از توی اخبار اونو شناخته بود 00:27:43.640 --> 00:27:45.016 اوضاع بهم میریزه 00:27:45.040 --> 00:27:47.016 ولی خوشبختانه، همه در امانن 00:27:47.040 --> 00:27:48.926 الوییس ایوانز چی؟ 00:27:48.950 --> 00:27:50.996 آره، توی اتاقشه، اورژانس زخمشو بسته 00:27:51.317 --> 00:27:52.768 سلام الوییس 00:27:52.792 --> 00:27:55.096 گروهبان کی هستم و ایشون افسر کابررا 00:27:55.120 --> 00:27:56.275 میشه چند تا سوال بپرسیم؟ 00:27:56.299 --> 00:27:57.342 باشه 00:27:57.366 --> 00:27:59.066 ...وقتی امروز «آقای وایت» اینجا بود 00:27:59.090 --> 00:28:00.963 نگفت که داره دنبال چی میگرده؟ 00:28:00.987 --> 00:28:03.736 میدونستم اسمش الیه فامیلیشو نمیدونستم 00:28:03.760 --> 00:28:06.436 فکر کنم این یعنی احمقم نه؟ 00:28:06.460 --> 00:28:07.706 اصلا اینطور نیست 00:28:07.730 --> 00:28:09.506 آقای وایت» کلاهبردار و مجرمه» 00:28:09.530 --> 00:28:10.846 تقصیر تو نیست 00:28:10.870 --> 00:28:12.868 نگفت چی میخواد؟- نه- 00:28:12.892 --> 00:28:16.446 معمولا وقتی میاد، میشینیم و تعریف میکنیم 00:28:16.470 --> 00:28:19.616 ولی امروز...متفاوت بود 00:28:19.640 --> 00:28:21.700 انگار یه آدم دیگه بود 00:28:22.700 --> 00:28:26.856 گفت دهنمو ببندم و رفت سراغ کمد 00:28:26.880 --> 00:28:29.051 و وسایلمو زیر و رو کرد 00:28:29.075 --> 00:28:31.151 سعی کردم جلوشو بگیرم ولی منو هل داد 00:28:31.175 --> 00:28:33.381 و سرم خورد به کمد 00:28:33.405 --> 00:28:35.625 فکر میکردم دوستمه 00:28:38.665 --> 00:28:41.961 دیکن؟ کمد یه قسمت مخفی داره 00:28:41.985 --> 00:28:43.591 یه چیزی اینجا پنهان کرده بوده 00:28:43.615 --> 00:28:45.205 احتمالا کیف فرارش 00:28:47.201 --> 00:28:48.776 اوضاع دختر جوونی که همراهش بود 00:28:48.800 --> 00:28:50.793 به نظر خوب میرسید؟ 00:28:50.817 --> 00:28:53.771 خیلی جوون بود میدونی، به محض اینکه دیدمش 00:28:53.795 --> 00:28:55.571 میدونستم یه مشکلی هست 00:28:55.595 --> 00:28:57.841 منظورت چیه؟ آسیب دیده بود؟- نه- 00:28:57.865 --> 00:28:59.841 یه جوری نگاهش میکرد 00:28:59.865 --> 00:29:01.181 انگار پسره تسخیرش کرده 00:29:01.205 --> 00:29:03.381 چشماش برق میزد 00:29:03.405 --> 00:29:04.817 منظورت چیه؟ 00:29:04.842 --> 00:29:06.662 مشخص بود که عاشقشه 00:29:09.975 --> 00:29:11.961 جین، ازت میخوایم که هر چیزی درمورد رابطه ی 00:29:11.985 --> 00:29:14.191 وایت» و «ناتالی» میدونی بهمون بگی» 00:29:14.775 --> 00:29:16.491 رابطه؟ 00:29:16.515 --> 00:29:17.901 کدوم رابطه؟ 00:29:17.925 --> 00:29:19.801 تو بگو 00:29:19.825 --> 00:29:22.601 با پنهان کردن حقیقت ازش محافظت نمیکنی 00:29:22.625 --> 00:29:23.801 هممون توی یه تیم هستیم 00:29:23.825 --> 00:29:26.401 هممون میخوایم پیداش کنیم، پس لطفا 00:29:26.425 --> 00:29:28.345 هر چیزی میدونی بگو 00:29:30.983 --> 00:29:33.311 جکس...یا 00:29:33.650 --> 00:29:36.481 وایت یا هر کسی که هست 00:29:36.942 --> 00:29:38.851 از ناتالی خوشش اومد 00:29:39.192 --> 00:29:40.851 خیلی سریع 00:29:41.192 --> 00:29:42.821 بعد از اون دیگه ندیدمش 00:29:43.192 --> 00:29:44.421 چند روز پیش 00:29:44.445 --> 00:29:46.965 بهش گفتم که میخوام یه راه فرار پیدا کنم 00:29:49.025 --> 00:29:51.661 گفت که نمیخواد بره 00:29:51.685 --> 00:29:54.901 و «جکس» عاشقشه 00:29:54.925 --> 00:29:58.641 التماسش کردم ولی به حرفام گوش نمیکرد 00:29:58.665 --> 00:30:00.371 چرا قبلا اینو نگفته بودی؟ 00:30:00.395 --> 00:30:02.011 فکر میکردم 00:30:02.035 --> 00:30:05.733 اگه حقیقت رو بگم که دوستش داره 00:30:07.233 --> 00:30:09.351 به نجاتش اهمیتی نمیدین 00:30:10.817 --> 00:30:13.821 واقعا عاشقش نیست، جین 00:30:13.845 --> 00:30:15.851 مغزش رو شست و شو دادن 00:30:15.875 --> 00:30:17.591 پس هنوزم دنبالش میگردین؟ 00:30:17.615 --> 00:30:19.791 گوش کن، پیدا کردن ناتالی در اولویت بود 00:30:19.815 --> 00:30:22.735 هنوزم هست، میفهمی؟ 00:30:29.905 --> 00:30:31.231 اون دخترای بیچاره 00:30:31.395 --> 00:30:33.041 خیلی بهم ریختن 00:30:33.065 --> 00:30:34.911 فکر کنم قبل از دزدیده شدنشون هم همینطوری بودن 00:30:34.935 --> 00:30:36.311 آره، مامانشون خیلی وقته مرده 00:30:36.335 --> 00:30:37.841 طبق صحبتی که با پدرشون داشتم 00:30:37.865 --> 00:30:39.711 اونم اصلا حضور نداشته 00:30:39.735 --> 00:30:42.181 پس چون نمیاد، با بهزیستی تماس بگیر 00:30:42.205 --> 00:30:43.951 تا یه جای فوری براشون پیدا کنن 00:30:43.975 --> 00:30:46.251 چیزی نداره 00:30:46.275 --> 00:30:48.091 اول برم خونشون و 00:30:48.115 --> 00:30:49.421 تا اونم وسایلشو جمع کنه 00:30:49.445 --> 00:30:51.721 آره، باشه، فقط برای اطمینان 00:30:51.745 --> 00:30:53.935 با گشت برو- باشه- 00:30:55.435 --> 00:30:56.831 دکتر بندر رو پیج میکنم 00:30:56.855 --> 00:30:58.031 لطفا! دکتر بندر رو پیج میکنم 00:31:00.625 --> 00:31:03.275 میتونم بشینم؟ 00:31:06.360 --> 00:31:08.556 هر جا بخوای میتونی بشینی 00:31:08.581 --> 00:31:10.701 حرفی برای گفتن ندارم 00:31:11.415 --> 00:31:12.841 پس میشه من داشته باشم؟ 00:31:12.865 --> 00:31:14.985 حرفی برای گفتن دارم 00:31:17.055 --> 00:31:19.051 به دوستم هنری زنگ زدم و گفتم نیاد 00:31:19.075 --> 00:31:20.621 چون شماها میخواستین 00:31:20.645 --> 00:31:26.095 و امروز روز شماست نه من 00:31:27.525 --> 00:31:29.891 اینا حرفای همسرم هستن 00:31:29.915 --> 00:31:31.901 کارش خوبه 00:31:31.925 --> 00:31:33.901 منو آروم میکنه 00:31:33.925 --> 00:31:37.025 وقتی خیلی سخت میگیرن 00:31:42.885 --> 00:31:47.911 وقتی نیشل به دنیا اومد 00:31:47.935 --> 00:31:50.351 معجزه شد 00:31:51.400 --> 00:31:54.391 قبل از اون من و لورتا سه تا سقط داشتیم 00:31:55.442 --> 00:31:58.061 تصادفاتی بود که اگه اونموقع از همسرم 00:31:58.085 --> 00:32:00.321 درست مراقبت میشد، اتفاق نمیفتاد 00:32:00.345 --> 00:32:03.898 مراقبتایی که اونموقع زنی مثل اون 00:32:03.922 --> 00:32:06.361 نمیتونست درخواست بده 00:32:07.483 --> 00:32:09.631 روزی که نیشل به دنیا اومد 00:32:09.655 --> 00:32:13.671 قسم خوردم که هیچوقت نذارم بچم توی این موقعیت قرار بگیره 00:32:13.695 --> 00:32:16.485 که به بهترین چیزا دسترسی نداشته باشه 00:32:17.983 --> 00:32:21.611 ولی در این حین یادم رفت از بچم بپرسم 00:32:21.635 --> 00:32:24.851 خودش فکر میکنه چی بهتره 00:32:25.400 --> 00:32:28.565 خوبیاتو میبینه، هاندو 00:32:31.775 --> 00:32:34.065 و منم دارم کم کم میبینم 00:32:35.191 --> 00:32:37.361 آقای هرلسون، ما آماده ایم 00:32:54.317 --> 00:32:55.951 همه جا دنبالتون گشتم 00:32:55.975 --> 00:32:57.981 ...شماها 00:32:58.275 --> 00:33:00.455 یکم امروز رو به راه نبودی 00:33:01.765 --> 00:33:03.151 داشتم درمورد دانشجو بودن 00:33:03.175 --> 00:33:05.161 اذیتت میکردم 00:33:05.185 --> 00:33:07.561 آره میدونم، اشکالی نداره 00:33:07.585 --> 00:33:09.591 فکر کنم، فقط 00:33:09.942 --> 00:33:13.031 توی مود خوبی نیستم 00:33:13.055 --> 00:33:15.901 دو هفته ی اخیر به امروز فکر میکردم 00:33:15.925 --> 00:33:18.001 کلش به معنی شروع تازست 00:33:18.025 --> 00:33:19.271 آره، منطقیه 00:33:19.295 --> 00:33:20.501 چند هفته ی اخیر رو فراموش کن 00:33:20.525 --> 00:33:21.641 نمیتونم فراموشش کنم 00:33:21.665 --> 00:33:22.841 هیچکدومش تموم نشده 00:33:22.865 --> 00:33:26.181 میدونی، چه شخصی چه کاری 00:33:26.692 --> 00:33:29.211 حتما شنیدی که قبولم نکردن 00:33:29.817 --> 00:33:31.151 رفیق 00:33:31.175 --> 00:33:34.321 اخیرا خیلی اذیت شدی 00:33:34.692 --> 00:33:37.221 و امیدوارم بدونی که تو رو متفاوت 00:33:37.483 --> 00:33:41.761 نمیبینیم و کمتر از قبل برات احترام قائل نیستیم 00:33:41.785 --> 00:33:43.431 هنوزم بخشی از این تیمی 00:33:43.455 --> 00:33:45.501 میدونم ...فقط 00:33:45.817 --> 00:33:47.801 نمیدونم باید چیکار کنم 00:33:47.825 --> 00:33:49.571 یهویی خیلی چیزا معنی نداره 00:33:50.233 --> 00:33:53.771 ببین، نمیخوام بگم که دقیقا جای تو بودم 00:33:53.795 --> 00:33:56.241 ولی برای من 00:33:56.265 --> 00:33:57.911 وقتی اوضاع با کریس بهم ریخت 00:33:57.935 --> 00:34:01.041 یا اون اتفاقا بین من و مامانم پیش اومد 00:34:01.065 --> 00:34:03.947 این شغل بود که باعث میشد ادامه بدم 00:34:03.971 --> 00:34:07.021 کار کردن با شماها اون بیرون بودن، نجات جون آدما 00:34:07.045 --> 00:34:09.251 این معنا دار بود 00:34:09.275 --> 00:34:12.995 مطمئن نیستم که کافی باشه 00:34:14.733 --> 00:34:16.291 بگو که یه خبری از «وایت» داری 00:34:16.315 --> 00:34:19.092 هیچی انگار برگشتیم سر خونه ی اول 00:34:19.117 --> 00:34:20.693 حالا که کیف فرارشو برداشته احتمالا 00:34:20.717 --> 00:34:22.263 از شهر میره، اگه تاحالا نرفته باشه 00:34:22.287 --> 00:34:23.763 پس در دسترس نیست و 00:34:23.787 --> 00:34:25.633 برمیگرده به کسی که توی لیست تحت تعیقب بوده 00:34:25.657 --> 00:34:28.473 جین» گفت که «ناتالی» عاشقشه» 00:34:28.497 --> 00:34:30.373 سندروم استکلهمه 00:34:30.397 --> 00:34:31.773 آره- احتمالا اون لعنتی- 00:34:31.797 --> 00:34:34.138 بهش قول دنیا رو داده و اونم 00:34:34.163 --> 00:34:35.509 حاضره هر کاری بکنه 00:34:35.534 --> 00:34:36.710 هی 00:34:36.735 --> 00:34:38.441 کسی خبری از کابررا نشنیده؟ 00:34:38.465 --> 00:34:40.411 آره، با واحد گشت 00:34:40.435 --> 00:34:41.682 فرستادمش خونه ی «ناتالی»، چرا؟ 00:34:41.706 --> 00:34:43.681 گشتی که باهاش رفته جواب نمیده 00:34:43.705 --> 00:34:45.351 و اونم گوشیو برنمیداره 00:34:55.658 --> 00:34:57.184 «گشت داره میاد، «وایت 00:34:57.208 --> 00:34:59.293 با دونستن این، ایستگاه بعدی رو عاقلانه انتخاب کن 00:34:59.318 --> 00:35:01.178 خب، ببین، این خیلی 00:35:01.203 --> 00:35:02.749 منو نمیترسونه 00:35:02.774 --> 00:35:04.950 با توجه به اینکه گشتتونو دیدم 00:35:04.974 --> 00:35:06.848 و ببین نتیجه اش چیشد 00:35:06.872 --> 00:35:08.361 اسلحه اتو بذار روی میز 00:35:08.385 --> 00:35:10.474 و ازت میخوام که کون پلیسیت رو 00:35:10.498 --> 00:35:12.127 بذاری روی اون مبل و بشینی 00:35:12.151 --> 00:35:13.201 تو سر جای خودت بمون 00:35:19.671 --> 00:35:21.637 واقعا خوشم نمیاد حرفمو تکرار کنم 00:35:21.661 --> 00:35:23.567 اگه من تکون بخورم دختره هم تکون میخوره 00:35:23.591 --> 00:35:25.607 آره؟ یا به هردوتون شلیک میکنم 00:35:25.631 --> 00:35:27.207 هان؟ اگه خیلی بهم علاقه دارین 00:35:27.231 --> 00:35:29.581 میتونین با هم بمیرین !بشین 00:35:30.381 --> 00:35:32.907 ناتالی، میدونم که فکر میکنی دوستت داره 00:35:32.931 --> 00:35:35.417 اگه داره چرا اسم واقعیش رو بهت نگفته 00:35:35.441 --> 00:35:36.877 اسمش «جکس» نیست 00:35:36.901 --> 00:35:38.587 بهشون توجه نکن ناتالی ما قبلا درمورد این 00:35:38.611 --> 00:35:40.924 صحبت کردیم، یادته؟- چرا بهش نمیگی، الی؟- 00:35:40.948 --> 00:35:43.617 آدمایی که عاشقن اینکارو نمیکنن؟ حقیقت رو نمیگن؟ 00:35:43.641 --> 00:35:46.414 نگفته، چون دوستت نداره 00:35:46.439 --> 00:35:49.400 مثل بابا، اونم یه دروغگوعه 00:35:49.586 --> 00:35:50.662 واقعا اسمت اینه؟ 00:35:50.705 --> 00:35:52.025 الی؟ 00:35:53.272 --> 00:35:55.012 !بتمرگ همونجا 00:36:02.905 --> 00:36:04.445 دخترا، بخوابین رو زمین 00:36:19.929 --> 00:36:21.759 بریم 00:36:22.892 --> 00:36:24.279 پلیس لس آنجلس 00:36:25.879 --> 00:36:27.417 راهرو- دریافت شد- 00:36:33.615 --> 00:36:34.611 پلیس لس آنجلس 00:36:34.636 --> 00:36:36.354 دستتو بیار بالا و بیا بیرون 00:36:36.379 --> 00:36:37.625 «ناتالی؟» 00:36:37.688 --> 00:36:39.264 بیا بیرون 00:36:39.289 --> 00:36:40.805 زود باش 00:36:41.198 --> 00:36:42.878 تفنگو بذار روی زمین 00:36:44.338 --> 00:36:45.804 بذارش زمین 00:36:45.829 --> 00:36:47.875 ناتالی تفنــ...فراری داریم 00:36:47.900 --> 00:36:49.776 25-دیدیو به ناتالی دید داریم 00:36:49.801 --> 00:36:51.007 تفنگ کابررا دستشه 00:36:51.032 --> 00:36:53.422 دریافت شد وارد زیرزمین میشیم 00:37:01.395 --> 00:37:04.225 «ناتالی؟» ازت میخوام که بیای اینجا 00:37:06.209 --> 00:37:08.365 ناتالی رفت توی کمد 00:37:08.389 --> 00:37:09.865 پنجره ی زیرزمین بازه 00:37:09.889 --> 00:37:11.775 وایت» اینجا نیست» 00:37:13.965 --> 00:37:15.205 «کابررا؟» 00:37:16.525 --> 00:37:19.000 اسلحه اتو بنداز، زانو بزن «تموم شده «وایت 00:37:19.025 --> 00:37:20.858 خیلی خب اوضاع از این قراره 00:37:20.979 --> 00:37:22.625 یه راه برام باز میکنین 00:37:22.650 --> 00:37:24.796 تا با دوست دختر جدیدم برم 00:37:24.978 --> 00:37:26.602 متاسفانه قرار نیست این اتفاق بیوفته 00:37:26.627 --> 00:37:28.010 تا وقتی «جین و ناتالی» در امانن 00:37:28.034 --> 00:37:29.325 «نه، امکان نداره «کابررا 00:37:29.350 --> 00:37:30.756 نمیذارم از جلو چشمم دور بشی 00:37:30.812 --> 00:37:32.558 پس فکر کنم قراره مرگش رو ببینی 00:37:36.669 --> 00:37:38.769 هی، بفرما 00:37:41.089 --> 00:37:42.985 خوبی؟- آره- 00:37:43.075 --> 00:37:45.761 30-دیوید وایت» بازداشت شد» 00:37:45.786 --> 00:37:48.492 ناتالی؟» گرفتیمش» 00:37:48.936 --> 00:37:52.596 ازت میخوام که تفنگو بذاری زمین و بیای بیرون 00:37:53.642 --> 00:37:55.168 نمیدونم 00:37:55.386 --> 00:37:56.992 جکس» خوشش نمیاد» 00:37:57.017 --> 00:37:58.163 هر چیزی بهت گفته 00:37:58.188 --> 00:38:00.304 هر چیزی گفته، دروغ بوده 00:38:00.329 --> 00:38:02.635 «ولی میدونی کی به قولش عمل کرد؟ «جین 00:38:02.660 --> 00:38:04.846 جین» از دستم عصبانیه، گند زدم» 00:38:04.871 --> 00:38:06.877 به خیلی چیزا گند زدم 00:38:07.249 --> 00:38:08.869 راه برگشتی نیست 00:38:09.542 --> 00:38:11.638 اینطوری نیست، باشه؟ 00:38:11.663 --> 00:38:13.239 میدونم اوضاع بد به نظر میرسه 00:38:13.264 --> 00:38:14.640 به خاطر همین باید به اطرافیانت اعتماد کنی 00:38:14.665 --> 00:38:16.411 کسایی که واقعا بهت اهمیت میدن 00:38:16.436 --> 00:38:18.782 «مثل «جین اون دوستت داره 00:38:18.955 --> 00:38:21.605 نمیدونم- پس بهم اعتماد کن- 00:38:23.005 --> 00:38:24.731 میدونم چه خبره 00:38:24.922 --> 00:38:28.998 هر چقدر هم که اوضاع خرابه، باید ادامه بدی 00:38:29.023 --> 00:38:30.969 و اولین قدم اینه که تفنگو بذاری زمین و 00:38:30.994 --> 00:38:32.684 بیای بیرون 00:38:46.969 --> 00:38:49.335 خوبی؟- آره- 00:38:53.199 --> 00:38:54.609 تموم شده، دیگه تموم شده 00:38:58.852 --> 00:39:00.048 خیلی خب 00:39:00.073 --> 00:39:01.309 باشه، خوبه 00:39:01.699 --> 00:39:03.785 خیلی خب، ممنونم که بهم خبر دادی 00:39:03.809 --> 00:39:06.015 فرمانده ی شرق ال ای بود 00:39:06.039 --> 00:39:08.152 افسر گشتی که برای همراهی «کابررا» فرستادی 00:39:08.186 --> 00:39:09.862 حالش خوب میشه، آسیب جدی ای ندیده 00:39:10.079 --> 00:39:12.255 فقط یه ضربه مغزی به خاطر اینکه «وایت» بیهوشش کرده داره 00:39:12.292 --> 00:39:14.508 آره، خب، خوشحالم که اون عوضی بالاخره زندانی شد 00:39:14.533 --> 00:39:15.879 هنوز کارت تموم نشده 00:39:15.904 --> 00:39:17.510 مامور ریتر» یه بطری از یه چیزِ خیلی گرون» 00:39:17.535 --> 00:39:19.104 به عنوان تشکر بهت بدهکاره 00:39:19.129 --> 00:39:21.082 باشه، وقتی با خبر خوب بهش زنگ زدم 00:39:21.107 --> 00:39:22.814 ازش میگیرم 00:39:22.839 --> 00:39:24.524 باشه- تازه «ناتالی و جین» رو- 00:39:24.549 --> 00:39:26.755 سپردم به کارفرمای بهزیستی 00:39:26.780 --> 00:39:29.326 قول داد که کنار هم میمونن 00:39:29.382 --> 00:39:31.358 پدرشون چطور؟ 00:39:31.383 --> 00:39:33.369 گفت خوشحاله که میشنوه حالشون خوبه و 00:39:33.394 --> 00:39:34.800 با این خبر خوب 00:39:34.825 --> 00:39:36.371 دیگه مجبور نیست سریعا برگرده لس آنجلس 00:39:36.512 --> 00:39:38.388 مدت زیادی طول میکشه تا یکم 00:39:38.413 --> 00:39:39.859 حالشون بهتر بشه 00:39:39.884 --> 00:39:41.640 «بیشتر قربانی های «وایت 00:39:41.665 --> 00:39:42.662 همینطورن 00:39:42.687 --> 00:39:44.712 میدونی، دوسـ...دوست دارم فکر کنم که حداقل 00:39:44.737 --> 00:39:46.713 امشب خوشحال میرن خونه 00:39:46.738 --> 00:39:47.954 حداقل هیچکدومشون دیگه لازم نیست 00:39:47.979 --> 00:39:49.385 نگران الی وایت باشن 00:39:49.410 --> 00:39:52.170 پس روی این تمرکز میکنم که «وایت» رو گرفتیم 00:39:56.148 --> 00:39:57.944 نکن 00:39:57.969 --> 00:39:59.245 چیکار نکنم؟ 00:39:59.270 --> 00:40:00.525 میدونم چی میخوای بگی 00:40:02.022 --> 00:40:04.598 به خاطر حرفایی که به «ناتالی» زدم تا بکشونمش بیرون 00:40:04.623 --> 00:40:07.009 فکر میکنی متحول شدم؟ 00:40:07.078 --> 00:40:11.454 خب، خیلی قانع کننده به نظر میرسیدی 00:40:11.479 --> 00:40:13.499 گفتم شاید حرفی که زدی رو باور داری 00:40:13.524 --> 00:40:15.470 به این سادگیا نیست 00:40:16.358 --> 00:40:19.568 فقط بدون که عقب نمیکشم 00:40:22.298 --> 00:40:24.524 امروز کارت خوب بود 00:40:24.549 --> 00:40:26.365 ولی دوست ندارم به این زودیا تکرار بشه 00:40:26.689 --> 00:40:29.205 آره، موافقم 00:40:29.229 --> 00:40:32.065 شنیدم برای متقاعد کردن «ناتالی» سخنرانی انگیزشی برگزار کردی 00:40:32.089 --> 00:40:33.205 نکن 00:40:33.229 --> 00:40:34.375 آره، شروع نکن 00:40:34.399 --> 00:40:35.505 قبلا صحبت کردیم 00:40:38.219 --> 00:40:42.245 ببین، الان زندگیم پیچیده است 00:40:42.269 --> 00:40:44.685 نمیدونم به کجا ختم میشه 00:40:44.709 --> 00:40:46.275 ولی یه چیزی که میدونم، اینه که 00:40:46.300 --> 00:40:48.446 خوش شانسم که بخشی از این تیم هستم 00:40:48.471 --> 00:40:50.233 و شماها دوستان من هستین 00:40:50.915 --> 00:40:53.391 با اینکه گفتنش برام سخته 00:40:53.416 --> 00:40:55.106 امروز هر دوتون درست میگفتین 00:40:56.015 --> 00:40:57.571 عالیه 00:40:57.596 --> 00:40:59.042 این چطوره؟ 00:40:59.226 --> 00:41:02.442 چون من پول صبحونه رو دادم، تو شامو حساب کن 00:41:02.467 --> 00:41:04.243 آره، این کمترین کاریه که میتونی 00:41:04.268 --> 00:41:06.214 باهاش اینکه زندگیتو درست کردم، جبران کنی 00:41:06.239 --> 00:41:07.545 هی 00:41:07.570 --> 00:41:09.186 «نیشل و هاندو» بچه رو بدنیا آوردن 00:41:09.211 --> 00:41:12.131 هممون داریم میریم بیمارستان 00:41:14.236 --> 00:41:17.172 سلام- سلام عزیزم- 00:41:17.197 --> 00:41:19.273 ما تونستیم عزیزم 00:41:19.298 --> 00:41:20.900 آره، از پسش براومدیم 00:41:21.979 --> 00:41:23.555 عاشقتم- منم عاشقتم- 00:41:23.579 --> 00:41:24.655 خیــــلی 00:41:28.429 --> 00:41:29.525 میشه بیایم داخل؟ 00:41:30.249 --> 00:41:31.999 سلام 00:41:37.909 --> 00:41:39.775 نوه اتو ببین 00:41:40.005 --> 00:41:44.895 "ویوین کارمایکل هارلسون" 00:41:44.896 --> 00:41:49.896 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:49.920 --> 00:42:10.890 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.