WEBVTT 00:00:00.129 --> 00:00:02.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.553 --> 00:00:05.326 داشتم با «لوییزا کولز» صحبت میکردم همسریابه 00:00:05.350 --> 00:00:07.166 30ساله که میرم سر قرار 00:00:07.190 --> 00:00:08.826 «مگی؟» 00:00:08.850 --> 00:00:09.936 خیلی متاسفم 00:00:09.960 --> 00:00:11.766 چطور با دوری «بارب» کنار اومدی؟ 00:00:11.790 --> 00:00:13.366 هر چیزی خواستی من هستم 00:00:13.390 --> 00:00:15.506 ممنونم که چیزی بیشتر از یه پلیس 00:00:15.530 --> 00:00:16.706 توی من میبینی 00:00:16.730 --> 00:00:18.376 موفق شدیم 00:00:18.400 --> 00:00:19.576 نوه اتو ببین 00:00:19.600 --> 00:00:23.320 "ویوین کارمایکل هریسون" 00:00:29.390 --> 00:00:32.326 خب، امشب شام داریم 00:00:32.350 --> 00:00:35.292 و آب بیشتری برای چای جوش میکنم 00:00:35.316 --> 00:00:37.307 نه، نه، نه ،تو بلند نشو 00:00:37.331 --> 00:00:40.493 به خاطر همین اینجام...که استراحت کنی تا خوب بشی 00:00:40.518 --> 00:00:43.464 تو رو خدا فرستاده، چریس- وگرنه چجوری- 00:00:43.488 --> 00:00:45.664 چطور میتونم بهترین مادربزرگ باشم؟ 00:00:45.688 --> 00:00:47.097 صدای خنده هاش 00:00:47.121 --> 00:00:48.764 از توی اتاق میاد 00:00:48.788 --> 00:00:51.304 هی، «ویوین»، نمیتونم صبر کنم تا 00:00:51.328 --> 00:00:52.808 تا شروع کنه صحبت کردن، عزیزم 00:00:52.832 --> 00:00:54.678 همین الانم خیلی صحبت میکنه 00:00:54.702 --> 00:00:56.208 مثل مامانشه 00:00:57.900 --> 00:00:58.948 حالت چطوره؟ 00:00:58.972 --> 00:01:01.418 دقیقا همونطوری که دکتر گفت بعد از اینکه 00:01:01.442 --> 00:01:03.376 بدنمو باز کنن، میشم 00:01:05.279 --> 00:01:06.858 به نظرت داره مریض میشه؟ 00:01:06.882 --> 00:01:08.888 امروز صبح خیلی صدا میداد 00:01:09.275 --> 00:01:10.688 تب نداره 00:01:10.712 --> 00:01:12.358 فقط داره میگه "من تازه وارد این دنیا شدم" 00:01:12.382 --> 00:01:13.798 آره، همینطوره 00:01:15.692 --> 00:01:17.831 «آماده ای برگردی سر کار، «هاندو؟ 00:01:17.856 --> 00:01:19.372 وقتی هر روز با غذا میای 00:01:19.396 --> 00:01:20.772 سخته بگم دلم برای تیمم تنگ شده 00:01:20.796 --> 00:01:22.442 دیشب فکر میکردم باید 00:01:22.466 --> 00:01:23.812 باید «استریت و کریس» رو پرت کنیم بیرون 00:01:23.836 --> 00:01:26.608 نمیدونستم «استریت» انقدر بچه دوست داره 00:01:26.646 --> 00:01:29.342 تا ازینجا نری نمیتونم نازش کنم 00:01:29.367 --> 00:01:30.873 همین الانم احساس گناه میکنم که دارم میرم 00:01:30.898 --> 00:01:32.892 نه، نکن، مشکلی پیش نمیاد 00:01:32.917 --> 00:01:34.650 میدونی که قبلا اینکارو کردم 00:01:34.675 --> 00:01:38.317 تو و خواهرت...به آدمای خوبی تبدیل شدین 00:01:38.546 --> 00:01:40.809 میبینی؟ میبینی؟ مامانم شوخی بلده 00:01:42.524 --> 00:01:45.032 خیلی خب، دارم میرم 00:01:46.416 --> 00:01:47.817 هر دوتونو دوست دارم- دوستت دارم- 00:01:48.755 --> 00:01:49.939 خیلی خوبه 00:01:49.964 --> 00:01:52.476 این لب کوچولو رو ببین 00:01:58.216 --> 00:02:00.317 امروز صبح ساکت بودی 00:02:00.342 --> 00:02:02.518 قرار دیشب چطور بود؟ 00:02:02.836 --> 00:02:05.435 گفتم که یه خواهرزاده ی بامزه دارم که میتونم بهت معرفی کنم 00:02:05.459 --> 00:02:06.942 ممنونم ولی نمیخوام 00:02:06.967 --> 00:02:08.643 مثل قرار گذاشتن با دختر رئیسه 00:02:08.668 --> 00:02:11.733 دارم میگم ممکنه بدتر از این بشه 00:02:12.416 --> 00:02:15.392 درواقع میدونم که از این بدترم داشتی 00:02:15.416 --> 00:02:16.622 وایسا 00:02:18.556 --> 00:02:20.248 این دلقکا خیلی خوش شانسن 00:02:20.272 --> 00:02:22.076 که لهشون نکردم اینو باور میکنی؟ 00:02:25.026 --> 00:02:26.876 صبر کن ببینم، کجا رفت؟ 00:02:27.576 --> 00:02:29.472 وایسا، چه خبره؟ 00:02:29.762 --> 00:02:31.400 ازین وضعیت خوشم نمیاد 00:02:37.626 --> 00:02:39.177 راننده ی کامیون 6-3-8 هستم 00:02:39.201 --> 00:02:41.346 کامیون با مواد منفجره متوقف شده 00:02:41.370 --> 00:02:44.513 ما رو کنار خیابون «سن پدرو و هفتم» نگه داشتن 00:02:44.537 --> 00:02:46.153 نه ،همونجا بمونین کمک تو راهه 00:02:46.177 --> 00:02:47.397 نمیخوام اینجا بمیرم 00:02:49.097 --> 00:02:52.097 درو باز کنین وگرنه منفجرتون میکنیم انتخاب با خودتون 00:02:52.967 --> 00:02:54.963 !نمیتونم نفس بکشم باید برم بیرون 00:02:54.987 --> 00:02:56.993 جف»، نه! اینجا جامون امنه» 00:02:57.017 --> 00:02:59.333 نه، وایسا، هر کاری بخوای میکنم 00:02:59.357 --> 00:03:01.607 لطفا منو نکش لطفا منو نکش 00:03:02.307 --> 00:03:04.333 بازش کن، همین حالا- باشه- 00:03:09.987 --> 00:03:12.483 فقط چند دقیقه وقت داریم میدونی دنبال چی هستیم 00:03:16.567 --> 00:03:19.317 اینجا نیست- اینجا هم همینطور- 00:03:19.627 --> 00:03:21.739 توی هیچکدومش نیست 00:03:21.763 --> 00:03:24.293 پلیسا رسیدن 00:03:28.990 --> 00:03:30.490 !اینجا! پیداش کردم 00:03:31.537 --> 00:03:34.103 !پیداش کردیم! بریم! حرکت کنین 00:03:35.157 --> 00:03:36.503 برو- منو پوشش بده- 00:03:36.527 --> 00:03:38.347 !بریم! با من! ازینطرف 00:03:43.047 --> 00:03:46.213 6ادم-27 تیراندازی شده، یه پلیس تیر خورده 00:03:46.237 --> 00:03:47.782 توی خیابون هفتم هستیم 00:03:47.806 --> 00:03:50.275 مظنونین دارن به سمت کمپ بی خانمان ها فرار میکنن 00:03:51.719 --> 00:03:53.745 «بابت وقتی که گذاشتی ممنونم، «باب 00:03:53.770 --> 00:03:55.776 خیلی خجالت زدم، نمیتونستم خودمو 00:03:55.801 --> 00:03:56.999 راضی کنم که بیام پیشت 00:03:57.024 --> 00:03:58.443 «مسخره بازی درنیار، «مگی 00:03:58.468 --> 00:04:00.119 هر کاری برات انجام میدم 00:04:00.353 --> 00:04:02.069 فقط بهم بگو چه خبره 00:04:02.094 --> 00:04:04.692 میدونی که همیشه کارای خونه رو «مارتین»مدیریت میکرد 00:04:04.717 --> 00:04:06.063 مگه نه؟- آره- 00:04:06.088 --> 00:04:07.775 یه سقف ساز پیدا کرده 00:04:08.027 --> 00:04:11.239 بهش پولو داده و اونم فرار کرده 00:04:11.263 --> 00:04:13.255 چیزی نیست که به خاطرش خجالت بکشی 00:04:13.279 --> 00:04:15.403 قرارداد بسته بودین؟- نه- 00:04:15.427 --> 00:04:17.983 یه جورایی دوستمون بود 00:04:18.008 --> 00:04:19.644 میدونی، داشت بهمون لطف میکرد 00:04:19.669 --> 00:04:21.015 نه 00:04:21.147 --> 00:04:23.233 ببخشید «مگی» من یکم گیج شدم 00:04:23.258 --> 00:04:24.994 اگه کسیه که میشناسی 00:04:25.019 --> 00:04:26.722 نمیشناسم ..اون 00:04:26.747 --> 00:04:28.192 نه واقعا 00:04:29.177 --> 00:04:30.853 توی سایت قرار دیدمش 00:04:30.877 --> 00:04:32.905 دخترا منو تشویق کردن 00:04:32.929 --> 00:04:34.393 تا دوباره برم سراغش، میدونی 00:04:34.417 --> 00:04:37.233 گفتن وقتشه کارو شروع کنم 00:04:37.257 --> 00:04:38.487 خیلی خوبه 00:04:38.511 --> 00:04:41.503 نه- نه، این...خوبه- 00:04:41.527 --> 00:04:44.533 فقط چندبار رفتیم بیرون 00:04:44.557 --> 00:04:46.533 یه شب منو رسوند خونه و درمورد اینکه 00:04:46.557 --> 00:04:50.013 سقف خونه خرابه، باهام صحبت کرد 00:04:50.037 --> 00:04:53.913 گفت میتونه درستش کنه، فقط برای وسایل پول لازم داره 00:04:54.150 --> 00:04:56.198 10هزار دلار بهش دادم و ناپدید شد 00:04:56.222 --> 00:04:57.678 آره 00:04:57.702 --> 00:04:59.817 خیلی هب 00:05:01.457 --> 00:05:02.753 پارسال که«مارتین» کشته شد 00:05:02.777 --> 00:05:04.453 خیلی باهام خوب بودی 00:05:04.477 --> 00:05:06.453 نه- نه- 00:05:06.477 --> 00:05:09.163 بدون تو نمیتونستم از پسش بربیام 00:05:09.187 --> 00:05:11.507 بدم میاد چیز بیشتری بخوام 00:05:12.267 --> 00:05:13.833 «مسخره بازی درنیار«مگی 00:05:13.857 --> 00:05:15.363 همیشه خوشحال میشم کمک کنم 00:05:15.387 --> 00:05:16.733 تو که میدونی 00:05:17.192 --> 00:05:19.203 خیلی متاسفم ..این 00:05:19.227 --> 00:05:21.573 باید بهش توجه کنم 00:05:21.597 --> 00:05:23.090 قول میدم درموردش تحقیق کنم 00:05:23.114 --> 00:05:24.782 فقط هر اطلاعاتی داری برام بفرست 00:05:24.806 --> 00:05:26.780 و روش کار میکنم- «ممنونم، «باب- 00:05:26.804 --> 00:05:30.067 واقعا دوست خوبی هستی 00:05:41.937 --> 00:05:43.233 هی 00:05:43.258 --> 00:05:44.687 مظنونین رو زیر نظر داری؟ 00:05:44.712 --> 00:05:46.933 نه، تا داخل دنبالشون کردیم ولی بهمون شلیک میکردن 00:05:46.957 --> 00:05:49.303 آدمای بی خانمانِ بیگناهِ زیادی اونجا بودن به خاطر همین عقب کشیدیم 00:05:49.327 --> 00:05:50.503 ورود و خروجو ممنوع کردیم 00:05:50.527 --> 00:05:51.836 باید هنوز اونجا باشن 00:05:51.860 --> 00:05:54.401 4تا مظنون مرد احتمالا اهل خاورمیانه هستن 00:05:54.425 --> 00:05:56.011 یکیشون کت سبز پوشیده 00:05:56.035 --> 00:05:57.903 میدونین چندتا آدم بیگناه اونجا کنارشونه؟ 00:05:57.927 --> 00:05:59.651 نه، بهشون گفتیم که تخلیه کنن 00:05:59.675 --> 00:06:01.913 خیلیاشون اومدن....ولی هنوز هستن 00:06:01.937 --> 00:06:03.566 فکر نکنم به حرفای پلیسا گوش کنن 00:06:03.590 --> 00:06:05.383 اونجا رو بسته نگه دار ازینجا به بعدش با ما 00:06:05.407 --> 00:06:06.553 باشه 00:06:06.577 --> 00:06:07.683 هاندو»، هیچی نمیدونیم» 00:06:07.707 --> 00:06:09.141 و ممکنه هر جایی پنهان شده باشن 00:06:09.165 --> 00:06:11.984 نمیدونیم چندتا گروگان دارن- خیلی خب، جداگونه میگردیم- 00:06:12.008 --> 00:06:13.883 شما برین مرکز دیک و پاول» با من بیاین» 00:06:13.907 --> 00:06:16.439 تن و استریت» برین سمت جنوبی» بهم خبر بدین 00:06:16.463 --> 00:06:18.238 عجب روز اولی رئیس 00:06:18.262 --> 00:06:20.403 همینو بگو خیلی خب، حواستونو جمع کنین 00:06:20.427 --> 00:06:23.025 نمیدونیم خطر کجاست بریم 00:06:39.543 --> 00:06:40.699 هی، هی 00:06:40.724 --> 00:06:42.344 برگرد داخل بی صدا بمون 00:06:53.233 --> 00:06:54.789 برگرد توی چادر، برگرد 00:06:54.814 --> 00:06:56.034 هاندو، ساعت 1 00:06:58.077 --> 00:06:59.903 برین، 20دیوید داریم یه مظنون احتمالی 00:06:59.927 --> 00:07:02.703 با کت سبز رو میبینیم 00:07:02.727 --> 00:07:05.287 پلیس لس آنجلس! دستا بالا 00:07:05.433 --> 00:07:06.872 !تکون نخورین 00:07:06.897 --> 00:07:09.860 بچرخ 00:07:10.886 --> 00:07:13.000 اونا مجبورم کردن 00:07:13.025 --> 00:07:14.401 از مظنونین نیست 00:07:14.426 --> 00:07:15.482 کتو از کجا آوردی؟ 00:07:15.507 --> 00:07:18.368 قسم میخورم که یکی بهم داد و گفت که بپوشم 00:07:18.417 --> 00:07:19.493 حرکت کن 00:07:19.517 --> 00:07:21.099 یه جا پناه بگیر جایی نرو 00:07:21.123 --> 00:07:22.530 تا بگیم که همه جا امنه، باشه؟ 00:07:35.527 --> 00:07:38.973 هی، هی، رفیق، میشنوی چی میگم؟ 00:07:38.997 --> 00:07:40.390 فقط میخوام ببینم چه خبره 00:07:40.414 --> 00:07:41.517 «هی، «استریت 00:07:41.541 --> 00:07:43.942 تا اینجا پاکسازی نشه نمیتونیم پزشکارو بیاریم 00:07:45.456 --> 00:07:46.995 اسمت چیه؟- «کوپر»- 00:07:47.020 --> 00:07:48.933 کوپر» ازت میخوام که چشماتو باز نگه داری» 00:07:48.958 --> 00:07:51.534 روی من تمرکز کن، «کوپر»، اهل کجایی؟ 00:07:51.559 --> 00:07:53.405 لانگ بیچ- واقعا؟- 00:07:53.430 --> 00:07:54.846 منم همینطور 00:07:54.871 --> 00:07:56.577 کجا رفتی مدرسه؟ هایلند؟ 00:07:56.602 --> 00:07:59.518 آره، کلاس 02 00:08:00.025 --> 00:08:01.983 چند سال بعد از منه 00:08:02.860 --> 00:08:04.016 اسکیت بازی؟ 00:08:04.041 --> 00:08:05.635 آره- واقعا؟- 00:08:05.660 --> 00:08:06.782 کل زندگیم 00:08:06.806 --> 00:08:09.417 جز تیم گرویتی ویو بودی؟ 00:08:10.520 --> 00:08:11.766 «کوپر مورفی؟» 00:08:11.791 --> 00:08:13.437 آره- تو رو یادمه- 00:08:13.462 --> 00:08:14.838 توی پارک اسکیت تماشات میکردم 00:08:14.863 --> 00:08:16.339 دیدم که یه بار توی ساحل گلدن 00:08:16.364 --> 00:08:18.540 از همه ی چله ها رد شدی فوق العاده بود 00:08:18.565 --> 00:08:20.081 بهت کمک میکنیم، باشه؟ 00:08:20.106 --> 00:08:22.376 دووم بیار، به زودی باز اسکیت بازی میکنی 00:08:22.400 --> 00:08:24.413 هی، هی، «کوپر» با من بمون، هی 00:08:24.438 --> 00:08:26.114 هی، «کوپر» با من بمون، هی 00:08:26.669 --> 00:08:29.459 با من بمون رفیق «کوپر» 00:08:36.137 --> 00:08:38.703 20دیوید، توی محفظه ی پشتی هستیم اثری ازشون نیست 00:08:38.727 --> 00:08:40.047 چجوری از دستمون در رفتن؟ 00:08:40.983 --> 00:08:42.979 «هاندو؟» اینجا راه داشتن 00:08:43.116 --> 00:08:44.822 وصل میشه به ساختمون بغلی 00:08:44.847 --> 00:08:46.393 ناپدید شدن 00:08:46.837 --> 00:08:49.157 حتما قبل از اینکه برسیم رفتن 00:08:55.257 --> 00:08:56.823 افسرای گشت ممکنه برسن بیمارستان 00:08:56.847 --> 00:08:58.193 نگهبان ماشین زرهی هم همینطور 00:08:58.217 --> 00:08:59.793 ولی رانندشون مرده 00:08:59.817 --> 00:09:01.363 یکی از ساکنین رو هم کشتن 00:09:01.387 --> 00:09:02.623 توی تیراندازیاشون تیر خورده 00:09:02.647 --> 00:09:04.063 استریت» سعی کرد، نتونست نجاتش بده» 00:09:04.087 --> 00:09:05.650 حالش خوبه؟ 00:09:07.477 --> 00:09:08.803 نمیدونم 00:09:08.827 --> 00:09:11.015 دیک» میدونیم که» 00:09:11.040 --> 00:09:12.276 دنبال چی بودن؟ 00:09:12.301 --> 00:09:13.650 نه، ولی هر چیزی باشه 00:09:13.867 --> 00:09:15.373 بیش از یکی از شاهدا شنیدن که 00:09:15.397 --> 00:09:17.544 گفتن 4تا دیگه مونده- 4تا چی؟- 00:09:17.568 --> 00:09:19.137 یه ماشین پر از اشیای ارزشمند جا گذاشتن 00:09:19.161 --> 00:09:21.383 دنبال هر چیزی که هستن، حاضرن به خاطرش آدم بکشن 00:09:21.692 --> 00:09:25.027 پس تا اون بیرون دنبالشن، هیچ کس در امان نیست 00:10:03.180 --> 00:10:05.292 فرمانده؟- بله- 00:10:05.577 --> 00:10:09.163 شرکت خودروهای زرهی به تازگی موجودیشو تکمیل کرده 00:10:09.187 --> 00:10:12.193 تایید کردن که فقط یه آیتم گم شده 00:10:12.217 --> 00:10:13.567 یه گردنبند 00:10:13.927 --> 00:10:16.733 پوشیده شده از الماس با یه یاقوت وسطش 00:10:16.757 --> 00:10:19.273 مثل چیزی که روی فرش قرمز میبینی 00:10:19.297 --> 00:10:21.275 2میلیون بیمه شده 00:10:21.300 --> 00:10:23.376 معمولا میگم که حمل و نقل خوبیه 00:10:23.401 --> 00:10:25.317 به جز اینکه ده میلیون بیشتر 00:10:25.342 --> 00:10:26.948 توی موجودی کامیون بوده 00:10:26.973 --> 00:10:29.019 پس فقط درمورد پول نیست 00:10:29.044 --> 00:10:30.345 حتما گردنبنده براشون معنی خاصی داشته 00:10:30.370 --> 00:10:31.873 چیزی درمورد تفنگ دارا پیدا نکردی؟- نه- 00:10:31.898 --> 00:10:33.832 تنها توصیفات خوبی که داشتیم این بوده که 00:10:33.857 --> 00:10:35.433 ممکنه اهل خاورمیانه باشن 00:10:35.647 --> 00:10:36.836 ممکنه یه چیزی داشته باشم 00:10:36.860 --> 00:10:38.069 مثل دوستمون که کت سبز داشته 00:10:38.093 --> 00:10:39.853 یه سوپرایز توی آستینش داشته 00:10:39.877 --> 00:10:41.923 کاغذ پارکینگ توی جیبش داشته 00:10:41.947 --> 00:10:43.411 برای یه رستوران در غرب هالیووده 00:10:43.435 --> 00:10:45.211 اینم یه شروع استریت» و بردار و ببر» 00:10:45.235 --> 00:10:46.494 ببین میتونی قبل از اینکه دوباره 00:10:46.518 --> 00:10:48.656 حمله کنن، چیزی پیدا کنی یا نه- دیر شده- 00:10:48.680 --> 00:10:50.900 داشتم با پلیسای بورلی هیلز صحبت میکردم 00:10:50.925 --> 00:10:53.240 یه گروه به کافه ی توی جاده ی رادیو حمله کردن 00:10:53.264 --> 00:10:54.512 و از زنی که داشته ناهار میخورده دزدی کردن 00:10:54.537 --> 00:10:56.673 بذار حدس بزنم، جواهراتشو دزدیدن؟- آره- 00:10:56.698 --> 00:10:59.244 آره، هنوز جزئیاتی منتشر نشده ولی وقتی گزارشو بگیرن 00:10:59.269 --> 00:11:01.420 میفرستن برامون- خیلی خب، خوبه، در همین حین- 00:11:01.445 --> 00:11:03.261 پاول» درمورد گردنبنده تحقیق کن» 00:11:03.285 --> 00:11:04.891 ببین میتونی دلیلی برای خاص بودنش پیدا کنی 00:11:04.915 --> 00:11:06.983 که اینا میخواستن بدزدنش 00:11:11.045 --> 00:11:13.001 قسمت خدمه شلوغه 00:11:13.025 --> 00:11:15.301 خیلی خب، ممنونم که تلاش کردی 00:11:15.325 --> 00:11:16.915 چه خبره؟ اوضاع مرتبه؟ 00:11:16.939 --> 00:11:19.641 «نمیتونم اقوام یکی از قربانیای بی خانمانمون پیدا کنم، «کوپر 00:11:19.665 --> 00:11:22.681 مثل من توی بهزیستی بزرگ شده ولی بازم 00:11:22.705 --> 00:11:24.511 باید یکی باشه که به مرگش اهمیت بده 00:11:24.535 --> 00:11:25.828 توی مدرسه میشناختیش، نه؟ 00:11:25.852 --> 00:11:27.981 به دوستای قدیمیش سر زدی؟- آره- 00:11:28.005 --> 00:11:29.825 اینو ببین 00:11:30.925 --> 00:11:32.817 دارم همه ی آشناهاشون رو پیدا میکنم 00:11:32.842 --> 00:11:34.590 بخشی از تیم اسکیت سواری گرویتی ویو بوده 00:11:34.615 --> 00:11:37.131 من و نیت بعد از مدرسه میرفتیم اونجا 00:11:37.155 --> 00:11:39.291 و تماشاشون میکردیم اونا قهرمانای ما بودن 00:11:39.315 --> 00:11:40.929 چه عجیب 00:11:40.953 --> 00:11:42.691 حیف شد که زندگیش به اینجا ختم شد 00:11:42.715 --> 00:11:44.110 اصلا منطقی نیست 00:11:44.134 --> 00:11:46.831 کوپر» یه چیز دیگه بود» توی 14 سالگی اسپانسر داشت 00:11:46.855 --> 00:11:48.501 وقتی 18 سالش شد، حرفه ای کار میکرد 00:11:48.525 --> 00:11:50.341 و همیشه وقت داشت تا به 00:11:50.365 --> 00:11:52.971 تازه کارا کمک کنه بهم یاد داد چجوری بازی کنم 00:11:54.324 --> 00:11:56.941 چطور همچین آدمی که این همه دوست داره و 00:11:56.965 --> 00:11:58.381 دنیا زیر پاشه 00:11:58.405 --> 00:12:00.567 کارش به خیابونا کشیده میشه؟ 00:12:00.592 --> 00:12:02.068 حتی هیچکس نمیاد جنازشو ببره 00:12:02.375 --> 00:12:04.421 هی، مطمئنم یکی هست که بهش اهمیت بده 00:12:04.445 --> 00:12:06.621 پیداشون میکنی- آره، امیدوارم درست بگی- 00:12:06.645 --> 00:12:09.061 سلام- سلام، کمکی از دستم برمیاد؟- 00:12:09.085 --> 00:12:11.033 آره، پلیس لس آنجلس هستیم میتونی تایید کنی که این بلیط 00:12:11.057 --> 00:12:13.090 برای شما بوده؟- آره، برای ما بوده- 00:12:13.114 --> 00:12:15.161 میتونی بهمون بگی برای کی بوده؟ 00:12:15.185 --> 00:12:17.371 شماره پلاکی چیزی پیدا کنی؟- نه متاسفانه- 00:12:17.395 --> 00:12:19.708 فقط میتونم زمانی که ماشین رو 00:12:19.732 --> 00:12:21.317 بردن بهتون بگم 00:12:21.737 --> 00:12:23.923 عصر چهارشنبه 00:12:23.948 --> 00:12:26.154 حدود ساعت 3 بوده- چیزی یادت نمیاد؟- 00:12:26.179 --> 00:12:27.695 کوتاه بیا 00:12:27.720 --> 00:12:29.292 روزی 100تا ماشین پارک میکنیم حتی اگه میخواستم هم 00:12:29.317 --> 00:12:30.863 چیزی یادم نمیمونه 00:12:31.400 --> 00:12:33.225 اون دوربین درسته؟ 00:12:34.525 --> 00:12:36.295 آره، فکر کنم 00:12:38.465 --> 00:12:40.361 «یه چیز خوب بگو، «پاول 00:12:40.385 --> 00:12:42.461 تن و استریت» اینو از پارکینگ فرستادن» 00:12:42.485 --> 00:12:44.291 کتش آشناست 00:12:44.315 --> 00:12:45.785 از افراد خودمونه 00:12:45.809 --> 00:12:48.213 خب، دوتا از چهارتا بیا عکساشون رو بفرستیم 00:12:48.237 --> 00:12:49.431 برای تشخیص هویت 00:12:49.455 --> 00:12:51.871 و برای اون ماشین اعلامیه بذار 00:12:51.895 --> 00:12:53.301 از طرف پلیس بورلی هیلزه 00:12:53.325 --> 00:12:55.001 اطلاعاتی درمورد 00:12:55.025 --> 00:12:56.571 دزدی جاده ی رادیو آپلود کردن 00:12:56.595 --> 00:12:59.011 ایندفعه، دنبال یه حلقه ی یاقوت زرد بودن 00:12:59.035 --> 00:13:00.734 خداروشکر، صاحبش برای بیمه 00:13:00.758 --> 00:13:03.481 ازش عکس گرفته - برو بگیرشون- 00:13:03.505 --> 00:13:05.381 قربانی گفت که بهش گفتن "اگه برای اون" 00:13:05.405 --> 00:13:07.181 "نباشه، دزدی حساب نمیشه" 00:13:07.205 --> 00:13:09.251 پس درست گفتیم به خاطر پول نبوده 00:13:09.275 --> 00:13:12.451 نه، فقط به این جواهرات خاص علاقه دارن 00:13:12.475 --> 00:13:13.891 ولی چرا؟ 00:13:13.915 --> 00:13:15.361 باید ببینیم چه اشتراکاتی دارن 00:13:15.385 --> 00:13:17.061 میدونیم که دوتا قطعه جواهر دارن 00:13:17.085 --> 00:13:18.531 ولی هنوز سه تا دیگه هست 00:13:18.555 --> 00:13:20.231 یعنی قربانیای احتمالی بیشتر 00:13:20.255 --> 00:13:22.235 صبر کن، «پاول» میتونی زوم کنی؟ 00:13:23.135 --> 00:13:25.001 میبینی؟ اولش فکر میکردم بخشی از طرحشه 00:13:25.025 --> 00:13:26.442 ولی به اون نشانه نگاه کن 00:13:26.925 --> 00:13:28.401 نه ،مارک جواهره 00:13:28.425 --> 00:13:29.653 توی هر دوتاش یکیه 00:13:29.677 --> 00:13:31.560 یعنی یه نفر اونا رو ساخته 00:13:31.584 --> 00:13:33.085 درموردش تحقیق کن 00:13:35.185 --> 00:13:36.681 هی، عزیزم، اوضاع مرتبه؟ 00:13:36.705 --> 00:13:39.351 مطمئن نیستم، چند لحظه پیش بیدار شدم 00:13:39.375 --> 00:13:42.071 دیدم مادرت نیست ویوین» هم همینطور» 00:13:42.095 --> 00:13:43.332 خیلی خب، خبری ازش نشنیدم 00:13:43.356 --> 00:13:44.564 حتما گذاشته راحت بخوابی 00:13:44.588 --> 00:13:46.015 اشکالی نداره ولی الان بیدارم و 00:13:46.039 --> 00:13:47.321 وقتشه «ویوین» شیر بخوره 00:13:47.345 --> 00:13:49.521 باشه، سعی میکنم بهش زنگ بزنم 00:13:50.915 --> 00:13:52.856 زحمت نکش گوشیو گذاشته اینجا 00:13:52.880 --> 00:13:54.331 فکر کردم رفتن قدم بزنن 00:13:54.355 --> 00:13:56.331 ولی کالسکه اینجاست باید نگران بشم؟ 00:13:56.355 --> 00:13:59.201 هی، هی، مطمئنم که زود برمیگرده، ببین 00:13:59.225 --> 00:14:01.081 مامانا همیشه گوشیاشون رو جا میذارن 00:14:01.105 --> 00:14:02.451 احتمالاً درست میگی 00:14:02.475 --> 00:14:03.691 وقتی برگشت بهت زنگ میزنم 00:14:03.715 --> 00:14:04.721 هی 00:14:04.745 --> 00:14:06.521 همه چیز درست میشه 00:14:06.545 --> 00:14:07.861 دوستت دارم 00:14:07.885 --> 00:14:09.165 و منم تو رو دوست دارم 00:14:12.974 --> 00:14:14.661 فرمانده، «پاول» یه سرنخ درمورد 00:14:14.685 --> 00:14:16.901 نشانه ی جواهرات پیدا کرده به زودی یه چیزی پیدا میشه 00:14:16.925 --> 00:14:19.201 باشه، وقتی پیدا شد بهم خبر بده- باشه- 00:14:19.567 --> 00:14:20.971 مظنون جدیده؟ 00:14:20.995 --> 00:14:22.271 توی پرونده ی ما نه 00:14:22.295 --> 00:14:24.011 این مرده دوستم «مگی» رو 00:14:24.035 --> 00:14:26.141 توی سایت پیدا کرده و ازش دزدی کرده 00:14:26.165 --> 00:14:28.181 «مگی» بیوه ی قاضی واکر؟ 00:14:28.205 --> 00:14:29.481 آره، حتما بدون این اتفاقات هم 00:14:29.505 --> 00:14:31.251 سختیای زیادی داره- آره- 00:14:31.275 --> 00:14:32.827 درمورد این کلاهبرداریا شنیدم 00:14:32.851 --> 00:14:34.951 به یکی نزدیک بشی و اعتمادشو بدست بیاری 00:14:34.975 --> 00:14:36.821 و همه ی پولشونو بدزدی- آره- 00:14:36.845 --> 00:14:38.091 اگه بخوای میتونم کمک کنم 00:14:38.115 --> 00:14:39.791 ممنونم، ولی 00:14:39.815 --> 00:14:41.788 میخوام خودم پیداش کنم 00:14:41.812 --> 00:14:44.261 هر کس از زنی مثل «مگی» سو استفاده کنه 00:14:44.285 --> 00:14:46.931 باید حسابی مجازات بشه 00:14:47.525 --> 00:14:48.931 ..پس 00:14:49.358 --> 00:14:50.631 الان با کسیه؟ 00:14:52.333 --> 00:14:54.241 چیه؟- هیچی، فقط- 00:14:54.265 --> 00:14:56.241 بیشتر از یه بار شنیدم بگی که 00:14:56.265 --> 00:14:57.953 اشتراکات زیادی دارین 00:14:57.977 --> 00:14:59.011 ...با اون همسریاب کار میکردی 00:14:59.035 --> 00:15:00.541 ما فقط دوستیم، «دیکن» همین 00:15:00.565 --> 00:15:01.775 باشه 00:15:02.458 --> 00:15:04.808 هممون خیلی خوش شانسیم که دوستی مثل تو داریم 00:15:05.725 --> 00:15:07.551 جواهرسازی که اون دوتا رو ساخته بود پیدا کردم 00:15:07.575 --> 00:15:10.042 جواب نداد ولی یه آدرس ازش توی مرکز شهر دارم 00:15:10.067 --> 00:15:11.883 خیلی خب، خسته نباشی شما دوتا «هاندو» رو ببرین 00:15:11.907 --> 00:15:13.525 و ببینین چیزی پیدا میشه یا نه 00:15:16.227 --> 00:15:18.073 خیلی عجیبه که وسط هفته 00:15:18.097 --> 00:15:19.608 بسته باشه 00:15:21.340 --> 00:15:22.795 اینجا رو نابود کردن 00:15:22.820 --> 00:15:25.067 به خاطر همین کسی جواب نداد 00:15:28.167 --> 00:15:29.817 20دیوید به مرکز 00:15:29.926 --> 00:15:31.095 داریم وارد میشیم 00:15:31.120 --> 00:15:32.942 نشانه هایی از دزدی وجود داره 00:15:37.600 --> 00:15:40.196 سمت چپ امنه- سمت راست امنه- 00:15:40.221 --> 00:15:41.567 جعبه رو شکوندن 00:15:41.877 --> 00:15:43.108 جواهراتو ول کردن 00:15:43.680 --> 00:15:45.858 مثل اینکه کارشون همینه 00:15:46.107 --> 00:15:47.185 هی، «دیکن» نگاه کن 00:15:47.210 --> 00:15:49.084 طراحی گردنبند و حلقه است 00:15:49.109 --> 00:15:50.983 و اونا هم باید سه تا قطعه ای باشه که دنبالشن 00:15:51.340 --> 00:15:52.976 حداقل میدونیم باید دنبال چی باشیم 00:15:53.507 --> 00:15:54.983 بریم اون پشتو چک کنیم 00:16:00.730 --> 00:16:02.067 یه جنازه اینجاست 00:16:07.477 --> 00:16:09.043 مرده 00:16:09.068 --> 00:16:11.114 مثل اینکه یکی حسابی کتکش زده 00:16:11.139 --> 00:16:13.445 احتمالا دنبال اطلاعات بودن 00:16:14.508 --> 00:16:15.614 هی، شنیدی؟ 00:16:16.013 --> 00:16:17.663 از توی گاوصندوقه 00:16:20.940 --> 00:16:23.733 پلیس لس آنجلس! کسی اونجاست؟ 00:16:24.577 --> 00:16:26.983 دستاتو بیار بالا و بیا بیرون 00:16:30.997 --> 00:16:33.192 !لطفا! شلیک نکنین 00:16:33.617 --> 00:16:35.121 هی، چیزی نیست، چیزی نیست اونا رفتن 00:16:35.146 --> 00:16:36.492 رفتن، بیا، بیا 00:16:36.517 --> 00:16:37.863 وقتی حمله کردن فرار کردم اینجا 00:16:37.888 --> 00:16:39.317 نتونستن بیان داخل 00:16:39.967 --> 00:16:41.443 «آقای هریس» 00:16:41.468 --> 00:16:43.640 حالش خوبه؟ شنیدم که داشتن اذیتش میکردن 00:16:43.665 --> 00:16:45.245 متاسفم، زنده نموند 00:16:45.453 --> 00:16:47.273 تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ 00:16:47.298 --> 00:16:48.608 ...من 00:16:48.633 --> 00:16:49.728 «جولیتم» 00:16:49.753 --> 00:16:51.946 «جولیت اماتو» «شاگرد آقای «هریسم 00:16:51.971 --> 00:16:54.817 جولیت» شنیدی که اونا از «آقای هریس» چی میخواستن؟» 00:16:54.842 --> 00:16:57.588 ازش میخواستن چندتا جواهر رو برگرونه 00:16:57.613 --> 00:16:59.454 همش میگفت دست اون نیست 00:16:59.478 --> 00:17:00.960 ولی اونا باور نکردن 00:17:00.985 --> 00:17:03.275 فقط میتونستم گوش کنم خیلی بد بود 00:17:04.347 --> 00:17:06.640 طراحی اون دوتا جواهر و 00:17:06.665 --> 00:17:08.081 سه تای دیگه رو پیدا کردیم 00:17:08.106 --> 00:17:09.512 آقای هریس» اینا رو درست کرده؟» 00:17:09.537 --> 00:17:11.283 آره، دنبال همینا بودن 00:17:11.308 --> 00:17:13.224 بخشی از مجموعه ی حواس بودن 00:17:13.373 --> 00:17:14.949 حواس پنجگانه؟ 00:17:14.974 --> 00:17:16.264 جولیت» مردایی که اینجا بودن» 00:17:16.289 --> 00:17:17.495 دوتا قطعه رو پیدا کردن 00:17:17.520 --> 00:17:18.836 باید سه تای دیگه رو پیدا کنیم 00:17:18.861 --> 00:17:20.607 میدونی کجا هستن؟- اونا رو جواهرسازی ساترن 00:17:20.632 --> 00:17:22.508 در پسدینا خریده خودم بهشون تحویل دادم 00:17:22.890 --> 00:17:24.536 دیکن» به پلیس پسدینا خبر بده» 00:17:24.561 --> 00:17:27.209 باید برای فروشگاه جواهرات محافظ بفرستیم 00:17:27.234 --> 00:17:28.938 ممکنه الان توی راه باشن 00:17:29.107 --> 00:17:30.567 باید بهترین کاری که میتونیم رو انجام بدیم 00:17:30.592 --> 00:17:32.342 تا اونا رو پیدا کنیم 00:17:39.834 --> 00:17:41.525 «هاندو، پاول؟» 00:17:42.858 --> 00:17:45.203 از اونطرف خیابون دید داریم 00:17:45.775 --> 00:17:49.108 یکی از مظنونین توی پارکینگه 00:17:49.680 --> 00:17:51.525 خروجی دیگه ای هست؟ 00:17:53.317 --> 00:17:55.775 خیلی خب، 30 ثانیه صبر کنین، بعد وارد بشین 00:17:56.514 --> 00:17:58.250 ببرشون سمت جنوبی 00:18:01.613 --> 00:18:03.400 توی دید نباش 00:18:20.170 --> 00:18:21.366 !هی! پلیس لس آنجلس 00:18:21.391 --> 00:18:23.811 پلیس لس آنجلس !تکون نخور! وایسا 00:18:25.726 --> 00:18:27.082 !پلیس لس آنجلس !وایسا 00:18:27.107 --> 00:18:28.467 !هی 00:18:31.187 --> 00:18:33.008 حتی بهش فکرم نکن بخواب رو زمین 00:18:33.032 --> 00:18:34.733 دستتو بیار پشتت 00:18:40.607 --> 00:18:43.525 «عدنان علی» همه توی اینترپل میشناسنش 00:18:44.227 --> 00:18:45.773 اصالتاً سوریه ایه 00:18:46.189 --> 00:18:47.605 یه هفته پیش وارد کشور شده 00:18:47.630 --> 00:18:48.936 سه تا قتل و بیشتر 00:18:48.961 --> 00:18:50.183 عجب تعطیلاتی داری 00:18:50.208 --> 00:18:52.408 میدونیم دنبال چی هستی متاسفانه از بقیه ی 00:18:52.433 --> 00:18:55.479 جواهرات حسابی محافظت میشه 00:18:55.786 --> 00:18:57.462 پس تو و باند دزدیت 00:18:57.487 --> 00:18:59.063 نمیتونین بهشون دسترسی پیدا کنین 00:18:59.088 --> 00:19:00.504 نه، ما دزد نیستیم 00:19:00.529 --> 00:19:01.729 کاراتون یه چیز دیگه میگه 00:19:01.754 --> 00:19:03.475 اون جواهرات رو ازمون دزدیدن 00:19:03.500 --> 00:19:05.147 آمریکاییای حریص 00:19:05.507 --> 00:19:07.567 آمریکایی ها دزدین؟ چی داری میگی؟ 00:19:07.973 --> 00:19:11.689 سربازای آمریکایی جواهرات اونا رو دزدیدن 00:19:11.714 --> 00:19:13.790 آمریکا گفت که کمک میکنه 00:19:13.947 --> 00:19:16.353 در عوض خونه هامونو غارت کرد 00:19:16.377 --> 00:19:17.942 تاریخمونو ازمون دزدید 00:19:18.803 --> 00:19:20.442 یکی از کتاب های مقدسمون 00:19:21.156 --> 00:19:22.802 یعنی میگی قرآنو دزدیدن؟ 00:19:22.827 --> 00:19:25.650 قرآن باستانی که چندین قرن چرخیده 00:19:26.570 --> 00:19:28.666 جسارت کردن و اونو خدشه دار کردن 00:19:29.137 --> 00:19:31.113 و جواهراتو از روی جلدش برداشتن 00:19:31.817 --> 00:19:33.692 همچین یادگار باستانی ای 00:19:33.867 --> 00:19:35.443 میلیون ها میارزه 00:19:37.144 --> 00:19:38.708 بحث پول نیست 00:19:38.733 --> 00:19:40.900 بحث بی احترامی به مردممون 00:19:41.437 --> 00:19:43.192 و نقض فرهنگمونه 00:19:43.217 --> 00:19:45.833 خیلی خب، بهم کمک کن بفهمم فکر میکردم قرآن 00:19:45.858 --> 00:19:47.294 عشق و نوع دوستی رو یاد میده؟ 00:19:47.319 --> 00:19:49.505 با اینحال تو و دوستات امروز سه نفرو کشتین 00:19:50.117 --> 00:19:51.650 به نظرم ریاکاری 00:19:51.754 --> 00:19:53.930 درمورد ریاکاری با من صحبت نکن 00:19:54.434 --> 00:19:58.025 حالم بهم میخوره میبینم آمریکایی ها آثار مذهبی ما رو میپوشن 00:19:58.080 --> 00:20:00.750 تا وضعیتشون رو با جواهرات نشون بدن 00:20:00.775 --> 00:20:03.692 درصورتی که اصلا درکی از دردی که به ما 00:20:03.734 --> 00:20:05.580 متحمل کردن، ندارن 00:20:06.297 --> 00:20:07.349 لیاقتشون مرگه 00:20:07.374 --> 00:20:08.775 خیلی خب 00:20:09.615 --> 00:20:11.358 الان قرآن کجاست؟ 00:20:13.643 --> 00:20:16.525 نمیدونه کجاست، وگرنه میرفتن دنبالش 00:20:17.283 --> 00:20:19.899 مهم نیست چه بلایی سرم میارین 00:20:20.044 --> 00:20:21.775 برادرانم لحظه ای استراحت نمیکنن 00:20:21.800 --> 00:20:23.406 تا وقتی که قرآنو پیدا کنن 00:20:23.431 --> 00:20:26.192 و به میهنش، جایی که بهش تعلق داره برگردونن 00:20:31.177 --> 00:20:33.128 شاید سه قطعه ی دیگه در امان باشن 00:20:33.153 --> 00:20:34.257 ولی قرآن هنوز اون بیرونه 00:20:34.282 --> 00:20:35.833 باید قبل از اونا پیداش کنیم 00:20:35.858 --> 00:20:36.974 کوتاه بیا، دوباره نه 00:20:36.999 --> 00:20:38.375 همه چیز مرتبه؟ 00:20:38.400 --> 00:20:40.776 نمیدونم، نیشل نگران بچست 00:20:40.943 --> 00:20:43.192 مامانم «ویوینو» برده بیرون و نمیدونیم کجاست 00:20:43.270 --> 00:20:45.702 یه مدتی گذشته- برو، ما کارمونو میکنیم- 00:20:45.727 --> 00:20:47.233 واقعا؟- آره- 00:20:51.931 --> 00:20:53.377 یخچال عصبانیت میکنه؟ 00:20:53.402 --> 00:20:55.282 ببخشید، ببخشید 00:20:56.887 --> 00:20:58.275 ...من 00:20:58.300 --> 00:21:00.989 تونستم یکی از اسکیت بازای گرویتی ویو رو پیدا کنم 00:21:01.036 --> 00:21:02.939 وقتی بهش گفتم که «کوپر» مرده 00:21:02.964 --> 00:21:05.470 ناراحت نشد بیشتر به خاطر اینکه 00:21:05.495 --> 00:21:07.941 پولی که ازش دزدیده برنمیگرده ناراحت شد 00:21:08.137 --> 00:21:09.583 خیلی بده 00:21:09.608 --> 00:21:11.824 فهمیدی چجوری «کوپر» از یه آدم حرفه ای به زندگی توی 00:21:11.849 --> 00:21:13.054 خیابونا رسید؟ 00:21:13.079 --> 00:21:15.056 آره، زانوش نابود میشه و نمیتونه مدتی اسکیت بازی کنه 00:21:15.081 --> 00:21:17.127 قرارداد اسپانسریش رو از دست داده 00:21:17.533 --> 00:21:19.510 ازونموقع همش سرایزی داشته حتما از دوستاش 00:21:19.535 --> 00:21:21.233 پول قرض میگرفته 00:21:21.330 --> 00:21:23.625 آخرش دست به دزدی زده 00:21:23.704 --> 00:21:26.625 توی شهرستان چندتا کار انجام داده- استعدادش حیف شده- 00:21:26.650 --> 00:21:28.396 آره، کسی که باهاش صحبت کردم 00:21:28.657 --> 00:21:30.393 گفت نمیدونه چجوری باید بقیه ی 00:21:30.418 --> 00:21:31.983 اسکیت بازای گروه رو پیدا کنه 00:21:32.008 --> 00:21:34.324 پس کسی رو برای مراسم خاکسپاری پیدا نکردی؟ 00:21:34.733 --> 00:21:37.949 یعنی شهرداری خاکش میکنه 00:21:38.234 --> 00:21:40.414 حتی یه خودکارم به اسمش نیست 00:21:41.507 --> 00:21:43.192 مرگش خیلی اذیتت کرده 00:21:43.687 --> 00:21:46.737 مشکل دیگه ای داری؟ 00:21:47.764 --> 00:21:50.504 من و «کوپر» همسن بودیم 00:21:51.437 --> 00:21:53.893 هردوتامون بدون خانواده بزرگ شدیم 00:21:53.918 --> 00:21:56.164 ولی همیشه بهش حسادت میکردم 00:21:56.189 --> 00:21:58.005 به خاطر گرویتی ویو 00:21:58.306 --> 00:21:59.733 مثل یه خانواده به نظر میرسیدن 00:22:00.000 --> 00:22:02.016 ...فقط با یه آسیب 00:22:02.041 --> 00:22:03.457 همشو از دست داده؟ 00:22:03.760 --> 00:22:05.317 تنها مرد 00:22:05.450 --> 00:22:08.166 و چیه، فکر میکنی همین بلا سرت میاد؟ 00:22:08.636 --> 00:22:10.817 نگران نباش«استریت» قرار نیست تنهایی بمیری 00:22:10.842 --> 00:22:13.983 خودم برات مراسم میگیرم مداحی میکنم 00:22:14.008 --> 00:22:16.229 نیروانا مینوازم تا همراهیت کنه 00:22:16.253 --> 00:22:18.015 باشه، ممنونم 00:22:18.627 --> 00:22:20.573 ...نمیدونم، گفتم شاید 00:22:20.597 --> 00:22:23.373 بازم بگرد، در بدترین حالت 00:22:23.397 --> 00:22:24.936 خودم مراسم میگیرم 00:22:24.960 --> 00:22:26.858 حتی اگه فقط خودم باشم 00:22:31.797 --> 00:22:34.483 فرمانده «دکتر دینا رحیمی» هستن 00:22:34.590 --> 00:22:36.636 استاد مطالعات اسلامی دانشگاه لس آنجلس 00:22:36.661 --> 00:22:37.900 متخصص عتیقه جات هم هستن 00:22:37.925 --> 00:22:39.301 «خوشبختم «دکتر رحیمی 00:22:39.326 --> 00:22:41.708 این قرآنه که وسط همه ی ایناست؟ 00:22:41.733 --> 00:22:44.309 آره، یکی از قدیمی ترین هاست 00:22:44.334 --> 00:22:46.480 توی موزه ی ملی سوریه به نمایش گذاشته شده بود 00:22:46.505 --> 00:22:48.011 ولی 4 سال پیش گم شد 00:22:48.297 --> 00:22:50.850 یه ضربه ی واقعی به مردم مسلمان بود که 00:22:50.875 --> 00:22:53.491 چنین چیزی رو با این اهمیت مذهبی بالا از دست دادن 00:22:53.516 --> 00:22:56.488 حالا درک میکنین که به خاطر غارت های ارتش آمریکا 00:22:56.513 --> 00:22:57.796 چقدر خشمگینیم 00:22:57.821 --> 00:23:00.083 خشم رو آره ولی روش و راهی که برای 00:23:00.108 --> 00:23:02.284 پیدا کردنش پیش گرفتین، نه- موافقم- 00:23:02.309 --> 00:23:04.195 قرآن میگه که 00:23:04.220 --> 00:23:06.026 اگه کسی فرد بیگناهی رو بکشه" 00:23:06.051 --> 00:23:07.952 "انگار کل انسان ها رو کشته 00:23:07.977 --> 00:23:09.993 اگه قرآن رو پس گرفتین 00:23:10.017 --> 00:23:12.400 تیم من اونو به خونه اش میبره 00:23:12.425 --> 00:23:14.542 بیاین امیدوار باشیم که پیدا بشه 00:23:15.117 --> 00:23:16.336 باهاتون تماس میگیرم ممنونم 00:23:16.360 --> 00:23:19.063 انشالا، فرمانده، ممنونم 00:23:21.933 --> 00:23:24.067 هنوز دنبال اون عوضی ای که از «مگی» دزدی کردی؟ 00:23:24.347 --> 00:23:26.793 تا الان که هیچ چیز قانونی ای توی پروندش پیدا نکردیم 00:23:27.130 --> 00:23:29.108 چیزی که درک نمیکنم اینه که 00:23:29.290 --> 00:23:31.236 حتی اگه حرفاشم باور کرده باشه 00:23:31.707 --> 00:23:33.817 مگی» چی توی این آدم دیده؟» 00:23:34.470 --> 00:23:36.790 ببین، شاید زیاده روی کردم 00:23:36.815 --> 00:23:38.331 ...خب- خب- 00:23:38.355 --> 00:23:40.616 بذار دوباره زیاده روی کنم 00:23:40.640 --> 00:23:42.919 مثل اینکه بیشتر از یه لطف دوستانه است 00:23:42.943 --> 00:23:44.590 چرا ازش نمیخوای باهات قرار بذاره؟ 00:23:44.614 --> 00:23:45.556 یا خوشت نمیاد ازش؟ 00:23:45.580 --> 00:23:46.650 ...خب 00:23:47.447 --> 00:23:49.663 نمیگم که بهش فکر نکردم 00:23:49.947 --> 00:23:51.863 ولی «مگی» دفعات زیادی منو دوست صدا زده 00:23:51.888 --> 00:23:53.964 مشخصه که برای اون فقط همینم 00:23:53.989 --> 00:23:55.733 خب، بذار، بذار یه چیزی بهت بگم 00:23:55.824 --> 00:23:57.970 وقتی فهمیدم که احساساتی نسبت به «انی» دارم 00:23:57.995 --> 00:24:00.608 گفتم که بهش نشون میدم که هرکاری به خاطرش میکنم 00:24:00.910 --> 00:24:04.057 شیفتمو عوض میکنم تا برم فرودگاه دنبالش، هر چیزی 00:24:04.082 --> 00:24:06.358 فکر میکردم متوجه میشه 00:24:06.633 --> 00:24:08.639 ولی وقتی که جرات کردم بهش بگم 00:24:08.937 --> 00:24:10.513 متعجب شد 00:24:10.537 --> 00:24:13.021 گفت که فکر میکرده همه ی این مدت 00:24:13.045 --> 00:24:14.700 اونو به چشم دوست میدیدم 00:24:14.724 --> 00:24:16.636 و با اینکه اونم احساساتی داشته 00:24:16.660 --> 00:24:18.194 هیچ کاری نکرده 00:24:18.218 --> 00:24:19.994 چون ترجیح داده منو به عنوان دوست داشته باشه 00:24:20.018 --> 00:24:21.524 تا اینکه اصلا نداشته باشه 00:24:23.488 --> 00:24:27.094 وقتی «بارب» مرد، اون و «مارتین» کنارم بودم 00:24:27.118 --> 00:24:29.304 اگه براش عجیب باشه چی؟ 00:24:29.328 --> 00:24:31.374 فکر نمیکنم باید از این مرز رد شم 00:24:31.398 --> 00:24:33.678 ریسک نکنی، پاداشی هم نمیگیری 00:24:35.483 --> 00:24:38.288 ممکن بود کل زندگیم با «انی» رو از دست بدم 00:24:42.558 --> 00:24:44.454 قبلا این کتابو دیدی؟ 00:24:45.358 --> 00:24:46.684 جواهراتشو میشناسم 00:24:46.708 --> 00:24:49.384 قطعات کانونی مجموعه ی حواس پنجگانه هستن 00:24:49.408 --> 00:24:51.680 ولی کتابو نه 00:24:51.704 --> 00:24:52.914 چیه؟ 00:24:52.938 --> 00:24:56.294 قرآن سوریه ایه، نادر و خیلی باارزشه 00:24:56.318 --> 00:24:58.646 از یه موزه توی سوریه دزدیده شده 00:24:58.670 --> 00:25:00.234 این مردا دنبال این بودن 00:25:00.258 --> 00:25:02.104 !خدای من 00:25:02.128 --> 00:25:03.504 به خاطر این «آقای هریس» رو کشتن؟ 00:25:03.528 --> 00:25:06.004 و دوتا آدم بیگناه دیگه 00:25:06.275 --> 00:25:08.304 خیلی مرد مهربونی بود 00:25:08.328 --> 00:25:11.541 وقتی از همسرم جدا شدم و اومدم لس آنجلس میذاشت توی مغازه بخوابم 00:25:11.566 --> 00:25:13.012 باید این کتابو پیدا کنیم 00:25:13.037 --> 00:25:14.614 میدونی ممکنه کجا باشه؟ 00:25:14.638 --> 00:25:16.084 نه 00:25:16.108 --> 00:25:17.217 از کجا بدونم؟ 00:25:17.241 --> 00:25:18.754 پنج جواهر دست رئیست بود 00:25:18.778 --> 00:25:20.719 میدونی ممکنه اونا رو از کجا آورده باشه؟ 00:25:21.848 --> 00:25:24.054 با همه نوع دلال الماس و 00:25:24.078 --> 00:25:25.754 جواهرات در ارتباط بود 00:25:25.778 --> 00:25:26.935 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:25:26.959 --> 00:25:29.124 شاید مدارک خریدش توی مغازه باشه 00:25:29.148 --> 00:25:30.864 اگه باشه، بردنش 00:25:31.864 --> 00:25:33.433 پس، من، متاسفم 00:25:33.458 --> 00:25:36.678 کاش میتونستم کمک کنم، ولی نمیدونم چی بگم 00:25:40.044 --> 00:25:41.344 «نیشل؟» 00:25:41.368 --> 00:25:44.044 «هاندو؟»- همه چیز مرتبه؟- 00:25:44.068 --> 00:25:46.214 نگرانم، اگه خورده باشه زمین چی؟ 00:25:46.238 --> 00:25:48.284 اگه «ویوین» مریض شده باشه و برده باشتش بیمارستان چی؟ 00:25:48.308 --> 00:25:50.184 خیلی خب، گوش کن، الان میگردیم دنبالش 00:25:50.208 --> 00:25:52.554 ماشین مامان هنوز اینجاست پس خیلی راه دوری نرفته 00:25:52.578 --> 00:25:55.228 میشه آروم باشی؟- باشه- 00:25:56.528 --> 00:25:58.694 هاندو»، چرا اومدی خونه؟» 00:25:58.718 --> 00:26:00.094 خدارو شکر 00:26:00.118 --> 00:26:02.124 مامان، کجا بودی؟ 00:26:02.148 --> 00:26:03.324 خوابه 00:26:03.348 --> 00:26:05.483 وقت شیرشه 00:26:08.847 --> 00:26:10.388 اینجا چه خبره؟ 00:26:10.413 --> 00:26:12.204 میدونیم چقدر نگران شدیم؟ 00:26:12.228 --> 00:26:14.004 چیه؟ خیلی وقت نیست که رفتیم 00:26:14.028 --> 00:26:16.644 نیشل» نگران بود اتفاقی برای تو و «ویوین» افتاده باشه» 00:26:16.668 --> 00:26:18.844 گوشیتو جا گذاشتی یادداشتی چیزی هم نذاشتی 00:26:18.868 --> 00:26:20.674 میدونم که بزرگت نکردم که اینطوری باهام صحبت کنی 00:26:20.698 --> 00:26:23.384 بهتره صداتو بیاری پایین 00:26:23.608 --> 00:26:25.414 گفتی اومدی اینجا تا بهمون کمک کنی 00:26:25.438 --> 00:26:27.314 ولی با اینطوری ناپدید شدنت 00:26:27.338 --> 00:26:28.654 فقط ناراحتمون کردی- «هاندو»- 00:26:28.678 --> 00:26:30.924 کار من اینه که از «ویوین» مراقبت کنم 00:26:30.948 --> 00:26:32.594 منم داشتم همینکارو میکردم ارش مراقبت میکردم 00:26:32.618 --> 00:26:34.664 چرا امروز اینطوری کردی؟ 00:26:34.688 --> 00:26:36.817 روز اولم بود که برگشتم سر کار 00:26:37.650 --> 00:26:39.634 مامان، برو خونه 00:26:40.108 --> 00:26:41.638 برو خونه 00:26:51.648 --> 00:26:53.774 فرمانده، یه مشکل داریم 00:26:53.798 --> 00:26:55.514 یکی از سه تا جواهر که قرار بوده اینجا باشه 00:26:55.538 --> 00:26:57.184 نیستش- چی داری میگی؟- 00:26:57.208 --> 00:26:59.384 فکر میکردم توی جواهرفروشی پسدینا 00:26:59.408 --> 00:27:01.454 جاشون امنه- همینطور بود، تا وقتی که- 00:27:01.478 --> 00:27:03.724 دستیار مدیر یکی از اونا رو به یه خواننده ی رپ قرض داده 00:27:03.748 --> 00:27:05.735 تا توی موزیک ویدیو ازش استفاده کنه- شوخی میکنی- 00:27:05.759 --> 00:27:07.214 الان کجاست؟ 00:27:07.238 --> 00:27:10.064 چقدر این جواهری که امروز دادن بپوشم، خفنه 00:27:10.088 --> 00:27:12.095 جواهرفروشی ساترن جورش کرده 00:27:12.119 --> 00:27:14.916 اسلیم کی او اینجاست، عزیزان داریم موزیک ویدیو ضبط میکنیم 00:27:14.940 --> 00:27:17.534 لعنتی، داره موقعیتش رو به کل دنیا نشون میده 00:27:17.558 --> 00:27:19.074 و جواهر فروشی رو هم تگ کرده 00:27:19.098 --> 00:27:20.574 اگه مظنونیمون اینو ببینن 00:27:20.598 --> 00:27:22.074 باشه، سعی میکنم با مدیر لیبلش صحبت کنم 00:27:22.098 --> 00:27:24.150 تو سریع برو اونجا 00:27:28.485 --> 00:27:30.511 اگه اشتباهی رخ بده، کلی مردم عادی اونجا هستن 00:27:30.536 --> 00:27:32.352 باید مراقب اسلیم کی او و جواهر باشیم 00:27:32.376 --> 00:27:33.912 محض احتیاط مردم رو ببرین 00:27:33.936 --> 00:27:35.048 اونطرف خیابون 00:27:36.287 --> 00:27:37.934 هر مشکلی که داری، ما مجوز داریم 00:27:37.958 --> 00:27:40.056 سوات لس آنجلس هستیم اسلیم کی او کجاست؟ 00:27:40.080 --> 00:27:41.728 داره استراحت میکنه توی تریلرشه 00:27:41.752 --> 00:27:43.422 من مدیر برنامه هاشم، چه خبره؟ 00:27:43.446 --> 00:27:45.030 ممکنه مورد هدف قرار گرفته باشه، کدوم تریلر؟ 00:27:50.362 --> 00:27:51.998 هی، مرد 00:27:52.023 --> 00:27:53.519 امروز امضا نمیکنم 00:27:55.796 --> 00:27:57.972 پلیس لس آنجلس !اسلحه اتو بنداز 00:27:57.996 --> 00:28:01.546 گردنبندمو برد 00:28:03.492 --> 00:28:05.088 پلیس لس آنجلس !اسلحه اتو بنداز 00:28:05.113 --> 00:28:06.663 هی، بخواب رو زمین 00:28:07.693 --> 00:28:10.419 مظنون داره میره توی صحنه 00:28:10.576 --> 00:28:11.996 برین کنار 00:28:15.372 --> 00:28:18.548 بخواب رو زمین، وایسا کارت تمومه 00:28:18.573 --> 00:28:20.745 کار خوبیه، نه؟ 00:28:20.770 --> 00:28:22.790 فکر میکنی بتونن توی موزیک ویدیو ازش استفاده کنن؟ 00:28:23.126 --> 00:28:24.529 به این قشنگی ای که فکر میکنی نبود 00:28:24.553 --> 00:28:26.232 هی، فعلا بخند 00:28:26.256 --> 00:28:27.932 ولی قرآن هنوز اون بیرونه 00:28:27.956 --> 00:28:31.275 و تاوقتی دنبالشن ،ما هم هستیم 00:28:37.692 --> 00:28:40.135 مرد مسلحی که دستگیر کردیم با زبونای مختلف بهمون گفت 00:28:40.160 --> 00:28:41.667 بریم به جهنم 00:28:41.692 --> 00:28:43.738 امکان نداره بهمون بگه رفقاش کجا هستن 00:28:44.115 --> 00:28:46.483 ولی بدون قرآن کارشون تموم نشده 00:28:46.508 --> 00:28:48.654 دارم فاکتورای جواهر فروشی رو چک میکنم 00:28:48.679 --> 00:28:51.015 تا ببینم «هریس» جواهراتو از کجا آورده 00:28:51.040 --> 00:28:52.726 تا الان که هیچی پیدا نکردیم 00:28:52.751 --> 00:28:54.127 قرآن باید همین جاها باشه 00:28:54.152 --> 00:28:55.758 نتیجه ی آزمایش تفنگی 00:28:55.783 --> 00:28:57.499 که «عدنان» توی جواهرفروشی داشت، اومده 00:28:57.524 --> 00:29:00.730 همون اسلحه ای که سه روز پیش در قتلی در فینکس استفاده شده 00:29:00.755 --> 00:29:03.901 فینکس؟ پس لس آنجلس اولین توقفگاهشون نبوده؟ 00:29:03.926 --> 00:29:05.905 ...نه، ظاهرا، نه، قربانی 00:29:05.929 --> 00:29:07.292 «کلوین دیویس» 00:29:07.317 --> 00:29:10.363 نظامیه، ذخیره ی ارتش در سال 2019 در سوریه بوده 00:29:10.388 --> 00:29:13.400 عدنان» میگفت سربازای آمریکایی قرآن رو غارت کردن» 00:29:13.425 --> 00:29:14.771 شاید مقصرو پیدا کردن؟ 00:29:14.796 --> 00:29:16.062 منم همینو میگفتم 00:29:16.087 --> 00:29:18.557 کلوین دیویس» یه دور توی سوریه میزنه و با» 00:29:18.582 --> 00:29:20.250 با یه قرآن میلیونی برمیگرده 00:29:20.275 --> 00:29:21.691 احتمالا فکر کرده بعد از 4 سال 00:29:21.716 --> 00:29:23.292 میتونه بیارتش ولی نمیدونه که 00:29:23.317 --> 00:29:24.833 4سال برای اینکه سوریه ای ها 00:29:24.858 --> 00:29:26.333 اینو فراموش کنن کافی نبوده 00:29:26.358 --> 00:29:28.292 احتمالا همه ی حراجی های بازار سیاه رو زیر نظر داستن 00:29:28.317 --> 00:29:29.833 تا پیداش کنن 00:29:29.858 --> 00:29:31.477 اگه هنوز دنبالشن، «کلوین» قبل از اینکه 00:29:31.502 --> 00:29:33.865 بهش برسن، آبش کرده یه جوری سر از لس آنجلس درآورده 00:29:33.890 --> 00:29:36.542 صبر کن، وایسا شبکه های احتماعی «کلوین» رو دارم 00:29:36.567 --> 00:29:39.553 حدس بزن سال گذشته با کی سالگرد گرفته 00:29:40.136 --> 00:29:41.608 «جولیت آماتو» 00:29:41.633 --> 00:29:43.309 جلوی من و «تن» قسم خورد که تا حالا قرآنو ندیده 00:29:43.732 --> 00:29:46.280 ولی گفت قبل از اینکه بیاد اینجا از کسی جدا شده 00:29:46.304 --> 00:29:48.000 حتما «کالوین» بوده 00:29:48.038 --> 00:29:50.042 پس جولیت کتابو ازش میدزده 00:29:50.067 --> 00:29:51.413 بعد جواهراتو از توی جلدش بیرون میاره 00:29:51.438 --> 00:29:52.914 فکر میکنه میتونه رئیسشو تحت تاثیر قرار بده 00:29:52.939 --> 00:29:54.062 و هیچکس ازون بهتر نمیشه 00:29:54.087 --> 00:29:56.152 حتما نمیدونه چقدر کتاب ارزشمندیه 00:29:56.177 --> 00:29:57.722 ولی بهش گفتیم 00:29:57.747 --> 00:29:58.782 کدوم گوریه؟ 00:29:58.807 --> 00:30:00.282 30دقیقه پیش با یکی رفته 00:30:00.307 --> 00:30:01.571 گفت میره خونه استراحت کنه 00:30:01.595 --> 00:30:03.423 ولی اگه بدونه میتونه با قرآن پول بدست بیاره 00:30:03.447 --> 00:30:05.041 احتمالا داره میره تا اونو بفروشه 00:30:05.065 --> 00:30:06.542 حاضرم شرط ببندم 00:30:06.567 --> 00:30:09.287 بریم مسیر ماشینو چک کنیم باید ردیابیش کنیم 00:30:25.059 --> 00:30:27.443 به هَدویز خوش اومدین میتونم کمکی کنم؟ 00:30:27.468 --> 00:30:28.914 راستش، وقتی داشتم شیروونیِ 00:30:28.939 --> 00:30:30.545 خونه ی مامانمو تمیز میکردم، این کتابو پیدا کردم 00:30:30.570 --> 00:30:31.886 نمیدونم ارزشی داره یا نه 00:30:32.118 --> 00:30:33.624 شماها کتاب میخرین، درسته؟ 00:30:33.649 --> 00:30:35.942 بله همینطوره بریم یه نگاهی بندازیم 00:30:38.206 --> 00:30:39.862 خدای من 00:30:40.665 --> 00:30:42.181 این جالبه 00:30:42.942 --> 00:30:45.272 فکر نکنم تا حالا همچین چیزی دیده باشم 00:30:45.296 --> 00:30:47.233 میدونین مادرتون از کجا آوردتش؟ 00:30:47.258 --> 00:30:48.804 ...نه 00:30:48.829 --> 00:30:50.610 به حراجی ها و سمساریای زیادی میره 00:30:50.635 --> 00:30:51.988 ارزشمنده؟ 00:30:52.012 --> 00:30:53.806 طبق قدمتش، اینطور فکر میکنم 00:30:53.831 --> 00:30:55.301 ولی باید قبل از اینکه 00:30:55.326 --> 00:30:56.858 قیمتشو بگم، یه چک بکنم 00:30:57.052 --> 00:30:58.717 میخواین بذارینش همینجا؟ 00:30:58.755 --> 00:31:00.771 میخواستم سریع بفروشمش 00:31:00.796 --> 00:31:02.642 به خاطر مامانم به پولش نیاز داره 00:31:02.667 --> 00:31:04.060 تخمین تقریبی بگین کافیه 00:31:04.084 --> 00:31:06.113 این کارو پیشنهاد نمیکنم 00:31:06.138 --> 00:31:07.644 نه، نه، این یه چیز خاصه 00:31:07.825 --> 00:31:10.601 باید درست انجام بشه 00:31:10.806 --> 00:31:13.092 میتونم از نزدیکتر یه نگاه بندازم؟ 00:31:13.117 --> 00:31:14.417 آره 00:31:17.089 --> 00:31:19.608 خیلی عجله دارم اگه میشه سریعتر 00:31:22.650 --> 00:31:24.012 همش دارم به گوشی «جولیت» زنگ میزنم 00:31:24.036 --> 00:31:25.552 ولی همش میره روی پیغامیگر 00:31:25.576 --> 00:31:26.819 الان سرش شلوغه 00:31:26.843 --> 00:31:28.856 بعد از آپارتمانش، راننده اونو رسونده 00:31:28.880 --> 00:31:31.239 به کتابفروشی هدوی در شمال هالیوود 00:31:31.263 --> 00:31:32.609 احتمالا به خاطر قرآن بوده 00:31:32.633 --> 00:31:34.319 هدوی یه بخش برای کتابای نادر داره 00:31:34.343 --> 00:31:35.849 مثل اینکه میخواد قبل از اینکه 00:31:35.873 --> 00:31:36.819 ردشو بزنن، قرآنو بفروشه 00:31:36.843 --> 00:31:38.549 ماشین مظنون که توی دوربین خدمتکار 00:31:38.573 --> 00:31:40.089 بود رو پیدا کردن 00:31:40.113 --> 00:31:42.578 توی دوربینای ترافیکی وایلند بوده 00:31:42.602 --> 00:31:44.258 چند مایل با کتابفروشی فاصله داره 00:31:44.282 --> 00:31:45.380 حتما دنبالشن 00:31:45.404 --> 00:31:46.680 بیا امیدوار باشیم که پیداش نکرده باشن 00:31:46.704 --> 00:31:50.333 خیلی خب، برین اسکواد20 داره میاد 00:31:59.596 --> 00:32:01.775 و بفرمایین 00:32:02.333 --> 00:32:04.192 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:32:19.183 --> 00:32:21.759 !کمک! دنبال منن 00:32:21.783 --> 00:32:23.103 !زود باش! تکون بخور 00:32:34.453 --> 00:32:36.049 دوتا مردن تفنگ دارن 00:32:36.073 --> 00:32:38.030 پلیس لس آنجلس برو بیرون، امنه 00:32:38.054 --> 00:32:39.409 استریت، تن» بریم» 00:32:39.433 --> 00:32:40.949 چیزی نیست، برو، برو 00:32:40.973 --> 00:32:42.358 بریم، برو، برو، برو 00:32:43.593 --> 00:32:46.949 رفت اونطرف- بیا بیرون، برو! ازینجا برو- 00:32:46.973 --> 00:32:48.859 20دیوید به مرکز 00:32:48.883 --> 00:32:51.935 یکی از مظنونین شمال غرب فروشگاست 00:32:51.959 --> 00:32:53.815 دیکن، پاول» جلوی فروشگاه رو دنبال اون یکی بگردین» 00:32:53.839 --> 00:32:54.914 دریافت شد 00:33:03.775 --> 00:33:05.569 کید بیا اینجا- چه خبره؟- 00:33:05.593 --> 00:33:07.383 بخواب رو زمین پناه بگیر 00:33:07.783 --> 00:33:10.079 مظنون رو گم کردیم داریم میریم دنبالش 00:33:10.103 --> 00:33:11.483 داره میره سمت راست 00:33:21.933 --> 00:33:23.859 هی چیزی نیست 00:33:23.883 --> 00:33:25.853 برای کمک اینجاییم- توی راه انبار بودم- 00:33:25.877 --> 00:33:28.089 که صدای تفنگ شنیدم- گوش کن- 00:33:28.113 --> 00:33:30.699 برو اونطرف، بیرون نیا و خیلی آروم باش 00:33:30.723 --> 00:33:32.636 افسرا بیرونن اونجا در امانی 00:33:32.660 --> 00:33:35.643 برو، برو، برو- باشه- 00:33:44.439 --> 00:33:46.079 وایسا 00:33:46.909 --> 00:33:48.735 پناه بگیرین 00:33:48.973 --> 00:33:50.319 میریم داخل 00:33:51.275 --> 00:33:53.025 هاندو»، راهروی بعدی سمت چپ» 00:34:09.600 --> 00:34:10.933 پلیس لس آنجلس 00:34:10.958 --> 00:34:12.509 اسلحه اتو بنداز دستتو بذار رو سرت 00:34:12.533 --> 00:34:14.583 بخواب رو زمین- روی شکمت- 00:34:19.016 --> 00:34:22.116 25دیوید، یه مظنون رو بازداشت کردیم 00:34:33.533 --> 00:34:36.099 قرآنو بده به من 00:34:36.123 --> 00:34:37.873 اینطوری ممکنه نکشمت 00:34:44.720 --> 00:34:45.739 تن»، کد چهاری؟» 00:34:45.763 --> 00:34:47.013 آره برو- استریت» برو»- 00:34:51.873 --> 00:34:53.649 نه- پلیس لس آنجلس، ولش کن 00:34:55.243 --> 00:34:57.919 20دیوید مظنون در دیده 00:34:57.943 --> 00:34:59.519 اسلحه اتو بنداز 00:34:59.543 --> 00:35:02.893 دیکن»، قرآن دست «صالحه» داره میاد سمتت» 00:35:19.613 --> 00:35:22.079 20دیوید به مرکز 00:35:22.103 --> 00:35:23.679 ما کد چهاریم 00:35:25.973 --> 00:35:27.409 اگه درمورد قرآن گفته بودی 00:35:27.433 --> 00:35:28.819 میتونستیم ازت محافظت کنیم 00:35:28.843 --> 00:35:29.896 قسم میخورم وقتی اونو از 00:35:29.920 --> 00:35:31.269 همسر سابقم گرفتم نمیدونستم چیه 00:35:31.293 --> 00:35:32.702 فقط فکر میکردم به خاطر گم شدنش عصبانی بشه 00:35:32.726 --> 00:35:33.968 نمیدونستم این اتفاق میوفته 00:35:33.992 --> 00:35:35.527 همسر سابقت مرده، رئیست مرده 00:35:35.551 --> 00:35:38.133 انتخاب هات اهمیت دارن اینو یادت نره 00:35:44.314 --> 00:35:45.873 بریم، تکون بخور 00:35:46.643 --> 00:35:48.099 جالبه نه؟ 00:35:49.072 --> 00:35:50.061 منظورت چیه؟ 00:35:50.086 --> 00:35:52.269 در آخر به چیزی که میخواستن رسیدن 00:35:52.775 --> 00:35:54.639 «اینو میدیم به «دکتر رحیمی 00:35:54.663 --> 00:35:57.179 اینو انبار میکنه و برمیگردونه خونه اش 00:35:57.486 --> 00:35:58.792 جایی که بهش تعلق داره 00:35:58.817 --> 00:36:00.479 این تنها کار درستیه که میکنن 00:36:01.317 --> 00:36:04.019 میتونیم انگیزه ی مظنون رو درک کنیم ولی بازم ازون کاری که 00:36:04.043 --> 00:36:05.983 به خاطرش انجام دادن، متنفریم 00:36:06.373 --> 00:36:08.659 فقط میتونیم برای کمک به مردم مبارزه کنیم 00:36:09.067 --> 00:36:10.863 بهشون امنیت بدیم 00:36:17.858 --> 00:36:19.029 هی 00:36:19.053 --> 00:36:20.829 هی، دنبالت میگشتم- هی- 00:36:20.853 --> 00:36:22.439 داری جایی میری؟- آره- 00:36:22.463 --> 00:36:24.539 دارم میرم پارک اسکیت لانگ بیچ 00:36:24.563 --> 00:36:26.399 ببنیم میتونم کارایی که 00:36:26.423 --> 00:36:28.113 کوپر» بهم یاد دادو انجام بدم یا نه»- واقعا؟- 00:36:28.137 --> 00:36:29.909 شاید یه بچه ای پیدا شد که اسکیتشو بدم بهش 00:36:29.933 --> 00:36:32.209 خوبه- آره- 00:36:32.233 --> 00:36:33.942 ...میدونی 00:36:34.226 --> 00:36:36.878 خیلی یادبود نیست ولی یه چیزیه 00:36:36.903 --> 00:36:39.719 نتونستی کسی رو از گروه اسکیت بیاری؟ 00:36:39.743 --> 00:36:41.349 نه 00:36:41.373 --> 00:36:44.025 پس فکر کنم من کارآگاه بهتری نسبت به تو باشم 00:36:44.733 --> 00:36:46.443 گفتی «کوپر» چندین بار دستگیر شده 00:36:46.467 --> 00:36:47.828 مدارک دادگاه رو چک کردم 00:36:47.852 --> 00:36:50.983 مثل اینکه هر دو دفعه دوست دختر سابقش براش وثیقه گذاشته 00:36:51.007 --> 00:36:53.469 و وکیلش، یکی از دوستای قدیمیش بوده 00:36:53.493 --> 00:36:56.239 که توی زمین اسکیت دوست شده بودن، مجانی انجامش میداده 00:36:56.263 --> 00:36:59.209 وقتی به هردوتاشون گفتم چه اتفاقی افتاده، ناراحت شدن 00:36:59.233 --> 00:37:01.809 و پیشنهاد دادن که ترتیب کارا رو بدن 00:37:01.833 --> 00:37:03.327 واقعا؟- آره- 00:37:04.646 --> 00:37:06.417 این خیلی خوبه، رفیق- ممنونم- 00:37:06.983 --> 00:37:09.149 توی این مدت همش کنارم بودی 00:37:09.173 --> 00:37:10.749 بانی، اخراج 00:37:10.773 --> 00:37:12.819 میخواستم کنار برادر سواتم باشم 00:37:12.843 --> 00:37:14.189 چون ما همینیم 00:37:14.213 --> 00:37:16.817 برادریم «یه خانواده ی واقعیم، «استریت 00:37:17.139 --> 00:37:19.915 حرفی که درمورد این زندی که مثل «کوپر» بشم 00:37:20.400 --> 00:37:22.748 لازم نیست نگران باشی، باشه؟ 00:37:22.772 --> 00:37:25.240 اگه توی همچین وضعیت تاریکی باشی 00:37:25.264 --> 00:37:27.529 یه نفر توی این تیم زندگیش رو بهت میده 00:37:27.553 --> 00:37:28.769 و کمکش رو قبول کن 00:37:28.793 --> 00:37:30.139 و اگه نکردی 00:37:30.163 --> 00:37:32.269 یکیمون میاد و میندازتش دور 00:37:32.293 --> 00:37:34.209 کمر لعنتیت و میکنه و استخوناتو میکنه توی ماتحتت 00:37:34.233 --> 00:37:36.409 باور کن- باشه- 00:37:36.433 --> 00:37:38.539 ممنونم مرد، خیلی باارزشه 00:37:38.563 --> 00:37:41.537 باشه، میتونم باهات تا پارک اسکیت بیام؟ 00:37:41.561 --> 00:37:44.119 باشه حتما، اگه میخوای- معلومه که میخوام- 00:37:44.143 --> 00:37:45.919 میتونی اسکیت بازیمو ببینی 00:37:45.943 --> 00:37:48.589 آره، آره، اگه چیزی یادت باشه 00:37:48.613 --> 00:37:50.159 یادمه 00:37:50.183 --> 00:37:51.589 یادمه- باشه- 00:37:54.858 --> 00:37:56.099 خوبه 00:37:56.123 --> 00:37:58.275 خیلی خب، ممنونم 00:37:58.793 --> 00:38:01.011 زنگ زده بودی ،خبری نشد؟ 00:38:01.036 --> 00:38:02.525 سقف ساز رو پیدا کردم 00:38:03.186 --> 00:38:05.702 خبر بد اینه که منبع قانونی ای برای 00:38:05.727 --> 00:38:07.033 همچین کسی نیست 00:38:07.058 --> 00:38:08.498 بدون قرارداد 00:38:08.523 --> 00:38:11.075 میتونه ادعا کنه که اون پول هدیه بوده 00:38:11.403 --> 00:38:15.525 ولی خبر خوب اینه که با هم صحبت کردیم 00:38:17.442 --> 00:38:19.589 و این 00:38:22.113 --> 00:38:24.689 پولمو برگردوندی 00:38:24.713 --> 00:38:27.544 «ممنونم، خیلی احساس حماقت میکنم«باب 00:38:27.568 --> 00:38:29.552 ببخشید که مجبور شدی به خاطرم 00:38:29.576 --> 00:38:32.029 اینکارو بکنی- مگی»، اینطوری نگو»- 00:38:32.053 --> 00:38:33.699 ممکن بود برای هر کسی اتفاق بیوفته 00:38:33.723 --> 00:38:36.039 تو آدم خوبی هستی و من کنارتم 00:38:36.063 --> 00:38:37.345 هر چیزی لازم داشتی بگو 00:38:37.369 --> 00:38:38.738 ممنونم 00:38:39.933 --> 00:38:41.984 فکر کنم خیلی توی قرار گذاشتن افتضاحم 00:38:42.008 --> 00:38:45.249 قرار گذاشتن سخته، خیلی عجیبه 00:38:45.273 --> 00:38:47.249 خیلی باید صحبت کنی- دقیقا- 00:38:47.273 --> 00:38:49.919 هیچوقت فکر نمیکردم باز اون مراحلو انجام بدم 00:38:49.943 --> 00:38:52.208 میدونی، من و «مارتین»درمورد اینکه بعد از بازنشستگیش 00:38:52.232 --> 00:38:54.989 با قایق دنیا رو بگردیم صبحت میکردیم، ولی حتی نمیدونستیم چجوریه 00:38:56.483 --> 00:39:00.089 دلم برای اینکه انقدر با یکی امنیت داشته باشم، تنگ شده 00:39:00.113 --> 00:39:02.199 آره، میدونم چه حسیه 00:39:02.223 --> 00:39:05.969 اگه ارزشی داره باید بگم که 00:39:05.993 --> 00:39:07.499 همیشه منو داری- آره- 00:39:07.523 --> 00:39:10.639 میدونم، دوست فوق العاده ای هستی 00:39:10.733 --> 00:39:13.109 ...خب 00:39:13.133 --> 00:39:15.467 ....«درواقع، «مگی 00:39:15.491 --> 00:39:18.583 اگه بخوای میتونم به عنوان چیزی بیشتر از 00:39:20.108 --> 00:39:21.583 یه دوست ببرمت شام 00:39:22.942 --> 00:39:25.388 باید بگم....مـــ...مـــ...سوپرایز شدم 00:39:25.412 --> 00:39:27.055 ...من 00:39:27.079 --> 00:39:29.088 فکر نمیکردم اونطوری بهم نگاه کنی 00:39:29.715 --> 00:39:32.359 ...میدونی اگه راحت نیستی 00:39:32.383 --> 00:39:34.359 چرا، دوست دارم 00:39:35.566 --> 00:39:37.161 یه قرار واقعی 00:39:37.186 --> 00:39:39.032 بدون اینکه بخوایم همدیگه رو بشناسیم 00:39:39.057 --> 00:39:40.828 دقیقا، باشه، عالیه 00:39:40.853 --> 00:39:42.899 باید از اولش بگم که 00:39:42.923 --> 00:39:45.509 قایق سواری نداریم، از آب خوشم نمیاد 00:39:45.533 --> 00:39:47.709 سفر کاتالینا رو یادمه 00:39:47.733 --> 00:39:49.039 خدای من 00:39:49.063 --> 00:39:51.353 از...ذهنم پاک شده بود 00:39:53.317 --> 00:39:54.819 تا ماشین باهام میای؟ 00:39:54.843 --> 00:39:56.526 آره، خوشحال میشم 00:40:03.763 --> 00:40:05.789 مامان، اینجایی؟ 00:40:05.813 --> 00:40:08.189 آره، برگشتم 00:40:08.213 --> 00:40:10.399 هاندو» من و مادرت صحبت کردیم» 00:40:10.423 --> 00:40:12.269 و باید به حرفش گوش کنی 00:40:12.660 --> 00:40:16.040 خب، مامان، گوش کن- اول من، «هاندو»لطفا، لطفا- 00:40:17.173 --> 00:40:19.650 یه عذرخواهی به هردوتون بدهکارم 00:40:20.353 --> 00:40:22.059 حرفتو شنیدم و 00:40:22.900 --> 00:40:26.025 فکر کردم که بهتر از این چیزا بزرگترت کردم 00:40:26.883 --> 00:40:28.405 یه حقیقتی درونش بود 00:40:28.429 --> 00:40:30.216 کل روز به حرفات فکر کردم 00:40:30.240 --> 00:40:31.679 و لیاقت این نبود 00:40:31.703 --> 00:40:33.649 نه، نبود 00:40:33.673 --> 00:40:36.019 ولی خیلی متاسفم که ترسوندمت 00:40:36.043 --> 00:40:39.259 یادمه که وقتی تازه مادر شده بودم چقدر نگران بودم 00:40:39.283 --> 00:40:43.599 یه آدم کوچولو رو توی بغلم گرفته بودم و عاشقش بودم 00:40:43.623 --> 00:40:47.169 درد داشت، خیلی احساساتی شده بودم 00:40:47.193 --> 00:40:50.039 مامان، واقعا به خاطر رفتارم عذر میخوام 00:40:50.063 --> 00:40:52.939 فقط این که...این عشق...این 00:40:52.963 --> 00:40:56.019 شدیده و دلم میخواد پدر خوبی باشم 00:40:56.043 --> 00:40:57.717 نمیخوام خرابکاری کنم 00:40:57.741 --> 00:40:59.509 هر کاری براش انجام میدم 00:40:59.533 --> 00:41:01.954 میدونی هردومون میخوایم بهترین باشیم 00:41:01.978 --> 00:41:03.492 ولی اشتباهاتی میکنیم 00:41:03.516 --> 00:41:06.025 هر چقدر هم که پذیرشش سخت باشه 00:41:06.473 --> 00:41:10.189 و خوش شانسیم که چریس اینجاست تا راهو بهمون نشون بده 00:41:10.213 --> 00:41:11.963 آره، همینطوره 00:41:11.987 --> 00:41:13.759 مامان، میدونم 00:41:13.783 --> 00:41:15.959 خیلی خوشحالم که میتونه کنار تو بزرگ بشه 00:41:15.983 --> 00:41:17.799 ممنونم که اینجایی 00:41:17.823 --> 00:41:19.329 دوستت دارم، عزیزم 00:41:19.353 --> 00:41:21.403 منم دوستت دارم 00:41:23.973 --> 00:41:27.739 میدونستی «چریس» راهی برای آروم کردم «ویوین» پیدا کرده؟ 00:41:27.763 --> 00:41:30.479 قنداقش کردم 00:41:30.503 --> 00:41:33.111 وقتی بچه بودی همینکارو میکردم 00:41:33.135 --> 00:41:35.619 دختر رفته به پدرش 00:41:35.643 --> 00:41:37.379 نه، نه، به خاطر لمس مادربزرگ بوده 00:41:38.873 --> 00:41:40.949 کسرول آمادست 00:41:40.973 --> 00:41:43.833 همتون شروع کنین، میرم کنارش 00:41:45.963 --> 00:41:47.959 باشه- ممنونم- 00:41:49.483 --> 00:41:51.817 آره، تو عزیز منی 00:41:52.166 --> 00:41:54.742 سلام کوچولوی من 00:41:54.742 --> 00:42:20.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.