WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.560 --> 00:00:04.000 در مورد پاول چقدر اطلاعات داری؟ 00:00:04.030 --> 00:00:06.350 نه خیلی، خیلی چیزی لو نمیده 00:00:06.380 --> 00:00:08.880 یادت میاد که داخل تیم 20 دردسرساز باشی چجوریه 00:00:08.910 --> 00:00:10.490 ببین، شنیدم چند تا مشکل داشته 00:00:10.520 --> 00:00:11.920 ولی طبق چیزی که امروز دیدم، کارش خوبه 00:00:11.950 --> 00:00:13.030 من و بانی جدا شدیم 00:00:13.050 --> 00:00:14.970 جدا شدین؟ چیشد؟ - بهم خیانت کرد - 00:00:15.000 --> 00:00:16.760 اون کیه؟ - از طریق کار باهاش آشنا شدم - 00:00:16.790 --> 00:00:19.000 عاشقشی؟ - متاسفم - 00:00:19.020 --> 00:00:21.150 گمشو بیرون، فقط گمشو بیرون 00:00:25.380 --> 00:00:27.850 لوکا، زود باش پسر عجله کن 00:00:27.880 --> 00:00:29.200 دیرمون میشه 00:00:29.230 --> 00:00:30.620 آره، اگه یه نفر پنج ساعت داخل حموم 00:00:30.650 --> 00:00:31.860 موهاش رو درست نمیکرد اینجوری نمیشد 00:00:33.930 --> 00:00:35.670 کی این وقت صبح بهت پیام میده؟ 00:00:35.690 --> 00:00:39.130 کریس، داره عکس از یه آپارتمان برای کرایه برام میفرسته 00:00:39.160 --> 00:00:40.950 میخواد از ایمنگاه بره بیرون؟ 00:00:40.980 --> 00:00:42.260 آره، الان یکم خیریه جمع شده 00:00:42.290 --> 00:00:44.570 و چند تا داوطلب بهش کمک میکنن 00:00:44.600 --> 00:00:46.090 به نظرش وقتش رسیده که 00:00:46.120 --> 00:00:47.430 یکم زندگی و کارش رو بالانس کنه 00:00:47.450 --> 00:00:48.430 چه خوب 00:00:48.450 --> 00:00:49.820 آره 00:00:49.840 --> 00:00:53.040 امروز داره قرارداد اجاره رو امضا میکنه 00:00:53.060 --> 00:00:54.220 خوبه 00:00:55.000 --> 00:00:56.250 منم باهاش امضا میکنم 00:00:57.600 --> 00:00:58.830 میخوای باهاش زندگی کنی؟ 00:00:58.850 --> 00:01:00.550 آره 00:01:00.580 --> 00:01:03.140 ببخشید، این نیست که دوست نداشته باشم اینجا زندگی کنم 00:01:03.160 --> 00:01:04.880 بهترین هم‌خونه‌ای هستی که تا حالا داشتم 00:01:04.900 --> 00:01:06.530 با وجود اینکه همه شیک‌های پروتئینم رو میخوری 00:01:06.560 --> 00:01:07.840 ولی فقط بهش فکر کن 00:01:07.860 --> 00:01:09.410 الان مجبور نیستی تو صف حموم بمونی 00:01:09.430 --> 00:01:11.410 آره، دیگه مجبور نیستم گوشگیر بپوشم 00:01:11.430 --> 00:01:13.980 درسته، چرا گوشگیر میپوشی حالا؟ 00:01:14.000 --> 00:01:15.460 دیوارا نازکن پسر 00:01:15.480 --> 00:01:17.590 ببین... اصلا مشکلی نیست 00:01:17.610 --> 00:01:18.980 میدونستم این روز بالاخره میرسه، در واقع 00:01:19.000 --> 00:01:20.240 همین الان شروع کردم به اینکه 00:01:20.260 --> 00:01:21.590 ازون اتاق برای چی استفاده کنم 00:01:21.610 --> 00:01:23.070 نمیخوای اجاره‌اش بدی؟ 00:01:23.100 --> 00:01:25.160 نه، داشتم به این فکر میکردم یه خلوتگاه مردونه بسازم 00:01:25.180 --> 00:01:28.120 یه میز پوکر میذارم توش، یه بار داخل گوشه‌اش 00:01:28.150 --> 00:01:31.170 یه بازی آرکید دانکی کانگ داخل ایبی دیدم 00:01:31.200 --> 00:01:33.080 لوکا، یه نگاهی به دور و برت بنداز 00:01:33.100 --> 00:01:35.450 اگه بازم بخوای خلوتگاه مردونه بسازی ( غار مردونه ) 00:01:35.470 --> 00:01:37.700 موزه تاریخ طبیعی زنگ میزنه نمایشگاه نئاندرتالشو پس بگیره 00:01:37.720 --> 00:01:40.100 آره، شاید درست بگی ایده بهتری داری؟ 00:01:46.340 --> 00:01:49.970 کلی نور طبیعی، موقعیت عالی 00:01:49.990 --> 00:01:52.280 الان داخل لس آنجلس وقت خوبی براش فروش آپارتمانه 00:01:52.300 --> 00:01:53.970 با قیمت درست، این آپارتمان 00:01:53.990 --> 00:01:56.320 تو هوا فروخته میشه - عالی - 00:01:56.910 --> 00:01:59.660 میخواین برین جایی که مدرسه بهتری داشته باشه؟ 00:01:59.680 --> 00:02:01.850 خیلی از زوج‌های جوون رو دیدم که میخوان 00:02:01.870 --> 00:02:03.240 با رفتن به پاسادینا یا ولی خودشون رو 00:02:03.260 --> 00:02:04.900 جلو بندازن 00:02:04.920 --> 00:02:06.030 نه دقیقا 00:02:06.050 --> 00:02:07.770 داریم طلاق میگیریم 00:02:08.330 --> 00:02:12.300 خب، این کارت منه 00:02:13.510 --> 00:02:15.560 بهم زنگ بزنین تا بعدش کاراش رو انجام بدیم 00:02:15.580 --> 00:02:16.980 میتونم یه روزه بذارمش تو لیست فروش 00:02:18.550 --> 00:02:19.640 خدافظ 00:02:25.480 --> 00:02:27.140 فکر کنم واقعا داریم انجامش میدیم 00:02:27.600 --> 00:02:29.170 آره، داریم انجامش میدیم 00:02:31.520 --> 00:02:33.530 یادته وقتی اومدیم اینجا 00:02:33.550 --> 00:02:35.840 دیوار اتاقا قرمز روشن بودن؟ 00:02:35.860 --> 00:02:38.280 گفتی انگار داری وسط صحنه جرم میخوابی 00:02:38.300 --> 00:02:41.060 معلومه که یادمه، پنج تا بطری رنگ مصرف شد تا کامل رنگ شه 00:02:41.750 --> 00:02:44.070 و اون قلابی که روی سقف بود 00:02:44.620 --> 00:02:47.460 هیچوقت نفهمیدیم مالکای قبلی برای چی ازش استفاده میکردن 00:02:47.780 --> 00:02:49.310 احتمالا بهتر بود نفهمیم 00:02:53.670 --> 00:02:55.300 مجبور نیستیم بفروشیمش 00:02:55.320 --> 00:02:57.170 پول ندارم سهم تورو بخرم 00:02:58.020 --> 00:02:59.520 اگه مجبور نباشی پولش رو بدی چی؟ 00:03:00.270 --> 00:03:01.610 منظورت چیه؟ 00:03:01.980 --> 00:03:03.830 شاید داریم عجله میکنیم 00:03:03.850 --> 00:03:05.520 فروختن این خونه 00:03:05.900 --> 00:03:07.180 حرف زدن در مورد طلاق 00:03:07.200 --> 00:03:08.440 خودت اینو میخواستی 00:03:08.460 --> 00:03:09.570 میدونم 00:03:10.310 --> 00:03:11.910 اگه اشتباه کنیم چی؟ 00:03:14.350 --> 00:03:15.920 باهات قطع رابطه کرد، مگه نه؟ 00:03:17.810 --> 00:03:19.440 برگشت پیش زنش؟ 00:03:22.260 --> 00:03:24.500 ببخشید، حتما خیلی بده 00:03:24.520 --> 00:03:27.590 همه چیز رو برای یه نفر انداختی بیرون بعدش باهات قطع رابطه کرد 00:03:27.610 --> 00:03:30.260 ولی اگه فکر کردی میتونی بعدش برگردی پیش من 00:03:30.290 --> 00:03:31.560 و من با آغوش باز ازت پذیرایی کنم 00:03:31.590 --> 00:03:33.200 انتظار ندارم ازت که من رو ببخشی 00:03:33.940 --> 00:03:36.120 ولی، برام سواله 00:03:36.140 --> 00:03:38.930 دوست داری حداقل تلاش کنی؟ 00:03:40.500 --> 00:03:42.210 اگه برنگشته بود پیش زنش 00:03:42.230 --> 00:03:44.130 هنوزم همچین درخواستی میکردی؟ 00:03:44.650 --> 00:03:47.270 یا الان داخل پاسادینا دنبال خونه بودی؟ 00:03:50.160 --> 00:03:53.010 اتفاقی که افتاد بزرگترین اشتباه زندگیم بود 00:03:53.480 --> 00:03:54.860 و خیلی متاسفم 00:03:55.910 --> 00:03:57.540 قلب من رو شکستی بانی 00:03:57.560 --> 00:04:00.270 و هر کاری میکنم که برات جبرانش کنم 00:04:00.850 --> 00:04:02.350 من عاشقتم 00:04:03.730 --> 00:04:07.290 فقط لطفا، بهش فکر کن 00:04:55.050 --> 00:04:56.200 سلام؟ 00:05:06.630 --> 00:05:08.400 خیلی خب، گوش کنین 00:05:08.860 --> 00:05:10.450 وقتی اولین نیروها رسیدن اینجا، مظنون رو دیدن 00:05:10.470 --> 00:05:12.350 که در حال کشیدن پرده‌ها بود، اسلحه‌اش مشخصه 00:05:12.590 --> 00:05:14.170 به هیچ تماسی پاسخ نداده 00:05:14.200 --> 00:05:15.570 با توجه به کارت ماشینش 00:05:15.600 --> 00:05:17.000 اسمش جیمی ویلسون هست 00:05:17.030 --> 00:05:18.440 به نظر میرسه یه خانواده داره 00:05:18.460 --> 00:05:20.550 همسایه میگه یه زن داره با دوتا بچه 00:05:20.570 --> 00:05:22.090 ماشین زنش هنوز تو راه ورودیه 00:05:22.120 --> 00:05:23.260 ظاهرا، این نرمال نیست 00:05:23.280 --> 00:05:25.280 معمولا تا الان برای رسوندن بچه‌ها به مدرسه رفته 00:05:25.300 --> 00:05:26.590 ببین، اگه خانواده هنوز اینجا باشه 00:05:26.620 --> 00:05:27.520 هنوز ممکنه در خطر باشن، خب؟ 00:05:27.540 --> 00:05:28.930 این یارو الان وضعیت روانی درستی نداره 00:05:28.950 --> 00:05:31.180 26دیوید، به عقب خونه 00:05:31.200 --> 00:05:32.610 دید داریم، هاندو، موقعیت خوبی نیست 00:05:32.640 --> 00:05:34.420 سگ خانواده پشت در کشته شده 00:05:34.440 --> 00:05:36.210 به نظر میرسه بهش شلیک شده 00:05:36.240 --> 00:05:38.130 خیلی خب، دریافت شد، استریت خیلی خب، شما دوتا حواستون باشه 00:05:38.160 --> 00:05:39.830 شاید مظنون بخواد فرار کنه 00:05:39.860 --> 00:05:41.430 من تلاش میکنم ارتباط برقرار کنم 00:05:47.310 --> 00:05:49.770 جیمی، گروهبان هرلسون هستم، پلیس لس آنجلس 00:05:49.790 --> 00:05:51.900 ازت میخوام که بیای جلو در 00:05:54.060 --> 00:05:56.140 من روی مظنون دید ندارم 00:05:56.160 --> 00:05:57.160 زنده‌ست؟ 00:05:57.180 --> 00:05:58.840 آدمی که از روش رد شدی؟ آره 00:05:58.870 --> 00:06:01.810 وضعیت بدی داره، ولی دکترا میگن زنده میمونه 00:06:02.190 --> 00:06:03.550 میتونی بهم بگی جیمی 00:06:03.580 --> 00:06:05.020 که خونوادت داخل خونه پیشت هستن یا نه؟ 00:06:05.050 --> 00:06:06.200 حالشون خوبه؟ 00:06:06.230 --> 00:06:08.250 الان قراره بمیرن - نه، نه، واو، واو - 00:06:08.280 --> 00:06:10.370 صبر کن، نیازی نیست کسی بمیره 00:06:10.900 --> 00:06:12.540 هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی 00:06:12.560 --> 00:06:14.070 قراره بمیرن 00:06:14.090 --> 00:06:16.280 به نظر میرسه واقعا میخواد اونارو بکشه 00:06:16.300 --> 00:06:18.460 تیم 20، ورودی اضطراری، همین الان 00:06:18.480 --> 00:06:19.670 دریافت شد 00:06:29.890 --> 00:06:32.630 لوکا، نفود از در ورودی 00:06:37.330 --> 00:06:38.810 نفوذ از در پشتی 00:06:43.650 --> 00:06:45.880 ازت میخوام که اون اسلحه رو آروم بذاری رو زمین 00:06:45.900 --> 00:06:47.930 و دستات رو بگیری بالا 00:06:47.950 --> 00:06:50.250 روی مظنون دید دارم خونه رو بررسی کنین 00:06:50.280 --> 00:06:51.600 دریافت شد 00:06:52.040 --> 00:06:53.890 خانوادت کجاست؟ 00:06:53.910 --> 00:06:55.270 جیمی، باهام حرف بزن 00:06:56.700 --> 00:06:59.070 اینجا نیستن، اونا بردنشون 00:06:59.090 --> 00:07:00.370 کی اونارو برد؟ 00:07:00.390 --> 00:07:01.850 یه زن و مرد 00:07:01.870 --> 00:07:04.200 گفتن که 24 ساعت وقت دارم تا اونو بکشم 00:07:04.220 --> 00:07:05.600 اگه انجامش ندم 00:07:05.620 --> 00:07:07.500 گفتن که خانوادم رو میکشن 00:07:08.980 --> 00:07:11.170 حالا قراره بمیرن، و همه‌اش تقصیر منه 00:07:11.190 --> 00:07:12.620 بقیه خونه کسی نیست 00:07:12.640 --> 00:07:14.300 خبری از زن یا بچه‌هاش نیست 00:07:14.320 --> 00:07:16.210 کی اونارو برده؟ چقدر پیش؟ 00:07:16.230 --> 00:07:17.560 دیشب 00:07:17.580 --> 00:07:18.830 هی، هی، گوش کن 00:07:18.850 --> 00:07:20.040 پس هنوز وقت داریم جیمی 00:07:20.060 --> 00:07:22.790 باهامون کار کنی، کی اونارو برد؟ میدونی؟ 00:07:22.810 --> 00:07:24.610 بهت گفتم، دیر شده 00:07:24.630 --> 00:07:26.700 نه، بس کن، بس کن، اون اسلحه رو بذار زمین 00:07:26.720 --> 00:07:27.980 همچین کاری نکن جیمی 00:07:28.650 --> 00:07:29.880 اون اسحله رو بذار رو زمین 00:07:29.900 --> 00:07:32.940 جیمی، بذارش رو زمین 00:07:33.480 --> 00:07:35.780 ...جیمی 00:07:37.250 --> 00:07:38.990 تیر شلیک شد، مظنون افتاد 00:07:40.810 --> 00:07:41.980 هنوز زنده‌ست 00:07:42.000 --> 00:07:43.630 22دیوید، کد 4 برای ورود 00:07:43.650 --> 00:07:45.290 فوری نیاز به بهیار داریم 00:07:45.310 --> 00:07:46.330 شلیک به قفسه سینه 00:07:46.350 --> 00:07:47.810 خانوادش کجان؟ 00:07:47.830 --> 00:07:49.580 سوال خوبیه 00:08:28.830 --> 00:08:30.370 تازه از بیمارستان بهم خبر رسیده 00:08:30.390 --> 00:08:31.850 جیمی ویلسون تو جراحیه 00:08:31.870 --> 00:08:33.940 گلوله از قلبش رد شده، ولی شرایطش حیاتیه 00:08:33.960 --> 00:08:35.150 تا الان چی میدونیم؟ 00:08:35.180 --> 00:08:36.640 دیشب حوالی ساعت ده، همسر ولیسون، جولی 00:08:36.660 --> 00:08:38.470 و بچه‌هاش دزدیده شدن 00:08:38.490 --> 00:08:40.440 گشت یه شاهد پیدا کرده که شهادتش با داستان ویلسون جور در میاد 00:08:40.470 --> 00:08:41.920 آره، همسایه داشته باشه سگش قدم میزده 00:08:41.950 --> 00:08:43.360 و یه ون داخل پارکینگ خونه ویلسون دیده 00:08:43.390 --> 00:08:45.010 که دو نفر ازش بیرون میان، ولی هوا تاریک بوده 00:08:45.040 --> 00:08:46.660 پس نتونسته خوب به ون یا آدما نگاه کنه 00:08:46.690 --> 00:08:49.010 به ویلسون گفته شده که 24 ساعت وقت داره آدمه رو بکشه 00:08:49.030 --> 00:08:50.620 پس تقریبا 12 ساعت وقت داریم 00:08:50.650 --> 00:08:52.840 که خانوادش رو پیدا کنیم در مورد ویلسون چی میدونیم؟ 00:08:52.870 --> 00:08:54.930 داخل زندان زنان لس آنجلس به عنوان نگهبان زندان کار میکنه 00:08:55.540 --> 00:08:57.870 آدم رباها بهش گفتن که این مرد رو بکشه 00:08:58.290 --> 00:08:59.370 اریک هافمن 00:08:59.400 --> 00:09:01.030 چهل و یک ساله، مجرد، و اینو ببین 00:09:01.060 --> 00:09:02.720 اونم یه نگهبان زندان دیگه هست سرپرست ویلسونه 00:09:02.750 --> 00:09:05.530 ویلسون گفت که یکی از آدم‌رباها زن بود، درسته؟ 00:09:05.550 --> 00:09:08.430 فکر کنم یه زندانی سابق باشه که با جفتشون بحث داشته 00:09:08.460 --> 00:09:11.430 چهار سال پیش داخل اون زندان مامور مخفی بودم 00:09:11.460 --> 00:09:12.690 یه نگهبان توسط یه زندانی کشته شده 00:09:12.720 --> 00:09:14.490 ازم خواستن که بفهمم کار کی بوده 00:09:14.520 --> 00:09:17.130 میتونم بگم که بعضی از زنای داخل اون زندان 00:09:17.160 --> 00:09:18.970 حتی از هانیبال لکترم ترسناک‌ترن 00:09:18.990 --> 00:09:20.220 و منم به راحتی نمیترسم 00:09:20.250 --> 00:09:22.570 چرا مظنون‌ها خودشن هافمن رو نکشتن؟ 00:09:22.600 --> 00:09:24.520 یعنی، چرا زن و بچه‌ی ویلسون رو بدزدن 00:09:24.540 --> 00:09:25.620 و مجبورن کنن که همچین کاری کنه؟ 00:09:25.650 --> 00:09:27.380 به نظر میرسه میخواستن ویلسون هم بهای یه کاریش رو بده 00:09:27.410 --> 00:09:28.730 آره، انگار این دو نفر داخل زندان 00:09:28.760 --> 00:09:30.300 داشتن یه کارایی میکردن 00:09:30.330 --> 00:09:31.990 هافمن بخاطر تصادف شرایط خوبی نداره 00:09:32.020 --> 00:09:34.040 و احتمالش کمه که به این زودی‌ها به هوش بیاد 00:09:34.070 --> 00:09:35.650 و اگه به هوش بیاد، مطمئنم تو شرایطی نیست 00:09:35.680 --> 00:09:36.910 که بهمون چیزی بگه 00:09:36.940 --> 00:09:38.430 آراچ‌دی داره محله رو بررسی میکنه 00:09:38.460 --> 00:09:40.000 که ببینه کسی ماشین آدم‌رباها رو دیده یا نه 00:09:40.030 --> 00:09:41.650 و گوشی ویلسون رو هم داریم، پس اگه آدم‌رباها 00:09:41.680 --> 00:09:43.400 بخوان تماس بگیرن، میتونیم ردیابیشون کنیم 00:09:43.430 --> 00:09:45.410 خیلی خب لوکا، یه لیست از زندانی‌هایی که 00:09:45.430 --> 00:09:46.760 تازه آزاد شدن رو درست کن 00:09:46.780 --> 00:09:47.930 دارم روش کار میکنم 00:09:47.950 --> 00:09:49.670 آره، پیداش کردم 00:09:49.690 --> 00:09:51.020 هم اتاقی زندانم 00:09:51.040 --> 00:09:52.160 وقتی که مامور مخفی بودم 00:09:52.180 --> 00:09:53.640 هنوز زندانیه 00:09:53.660 --> 00:09:55.120 آرایشگر غیررسمی زندان بود 00:09:55.140 --> 00:09:56.730 از همه غیبت‌ها خبر داشت 00:09:56.750 --> 00:09:58.290 میتونم برم باهاش صحبت کنم 00:09:58.310 --> 00:09:59.770 اگه کسی باشه که بدونه 00:09:59.790 --> 00:10:01.350 کی اینکارو با نگهبانا کرده، اون نیسی‌ـه 00:10:01.380 --> 00:10:02.820 میدونه که پلیسی؟ - آره - 00:10:02.840 --> 00:10:05.730 به محض اینکه قاتل رو شناسایی کردم پوششم از بین رفت، اصلا خوب نبود 00:10:05.750 --> 00:10:07.170 به نظرت باهات حرف میزنه؟ 00:10:07.520 --> 00:10:08.420 نمیدونم 00:10:08.440 --> 00:10:09.800 خب، یه خانواده داریم که جونشون در خطره 00:10:09.820 --> 00:10:10.880 و وقتمون برای نجات دادنشون داره تموم میشه 00:10:10.900 --> 00:10:11.930 پس بهترین تلاشت رو بکن 00:10:11.950 --> 00:10:14.020 با رئیس زندان تماس میگیرم، و مجوزش رو برات جور میکنم 00:10:14.040 --> 00:10:15.840 خیلی خب، پاول استریت رو با خودت ببر 00:10:15.860 --> 00:10:17.240 با نگهبانایی که سرکارن حرف بزن، ببین در مورد هافمن 00:10:17.260 --> 00:10:19.010 و ویلسون چی پیدا میکنی - باشه - 00:10:25.910 --> 00:10:28.810 پاول در مورد این زندان اشتباه نمیگفت بیشتر از 2000 تا زندانی 00:10:28.830 --> 00:10:30.600 خیلی‌هاشون بخاطر جرم‌های خشن اینجان 00:10:30.620 --> 00:10:33.060 هر ماه چندصد نفر آزاد میشن یه مدتی باید اینجا باشیم 00:10:35.000 --> 00:10:36.800 هی، پایان یه دوره‌ رسیده نه؟ استریت داره میره یه جای دیگه 00:10:36.820 --> 00:10:38.590 آره، تلاش میکنم به نیمه پر لیوان نگاه کنم 00:10:38.610 --> 00:10:40.070 یه اتاق اضافی دارم، میدونی؟ 00:10:40.090 --> 00:10:41.850 دارم دنبال ایده میگردم که باهاش چیکار کنم 00:10:41.870 --> 00:10:43.200 بانی اتاق مهمون‌مون رو 00:10:43.220 --> 00:10:44.550 تبدیل کرد به یه جایی برای مدیتیشن و یوگا 00:10:44.570 --> 00:10:46.070 داداش، یه بار تلاش کردم مدیتیشن کنم 00:10:46.090 --> 00:10:47.550 حتی پنج ثانیه هم نتونستم دووم بیارم 00:10:47.570 --> 00:10:49.350 ذهنم نمیتونه اونقدر یه جا بمونه 00:10:49.370 --> 00:10:51.210 موج سواری تنها مدیتیشنی هست که نیاز دارم 00:10:51.230 --> 00:10:54.350 آره، میفهمم چی میگی، من اتاق تلویزیون میخواستم ولی بانی برنده شد 00:10:55.500 --> 00:10:57.560 و میدونی، واقعا بهش علاقه پیدا کردم 00:10:57.580 --> 00:10:59.350 یکشنبه صبح، یکم آشتانگا انجام میدادیم 00:10:59.370 --> 00:11:01.090 بعدش یکم مدیتیشن 00:11:01.110 --> 00:11:02.790 بعدش میرفتیم بیرون تست آواکادو 00:11:02.810 --> 00:11:05.220 با لاته وانیلی شیر جو دوسر 00:11:05.240 --> 00:11:06.440 و کلیشه‌های لس آنجلسی رو 00:11:06.460 --> 00:11:07.920 داخل لیست کاراتون تیک میزدین؟ 00:11:07.940 --> 00:11:10.020 ها ها، تست آواکادو هیچ مشکلی نداره 00:11:11.400 --> 00:11:13.270 بیشتر دلم برای یکشنبه صبح‌ها تنگ میشه 00:11:13.650 --> 00:11:14.750 متاسفم 00:11:15.770 --> 00:11:17.020 چیزی نیست 00:11:17.040 --> 00:11:20.280 بانی امروز صبح واقعا سوپرایزم کرد 00:11:20.730 --> 00:11:22.200 میخواد که برگردیم با هم 00:11:22.220 --> 00:11:24.850 واقعا؟ چی گفتی بهش؟ 00:11:24.870 --> 00:11:27.900 هیچی، یعنی، اصلا انتظارش رو نداشتم 00:11:28.230 --> 00:11:31.030 و نمیدونم نظرم چیه، ولی دلم براش تنگ شده 00:11:31.480 --> 00:11:32.780 اینکه دوباره دیدمش باعث شده بهش فکر کنم 00:11:32.800 --> 00:11:34.520 شوخی میکنی دیگه؟ 00:11:34.540 --> 00:11:36.520 اگه دوباره برگردش باهاش یه احمقی 00:11:36.540 --> 00:11:37.830 متاسفم، تن 00:11:37.850 --> 00:11:39.790 فقط دارم از روی تجربه حرف میزنم 00:11:39.810 --> 00:11:41.880 بعد ازینکه مچش رو حین خیانت گرفتم دوباره بخشیدمش 00:11:41.900 --> 00:11:43.230 قسم خورد که همون یه باره 00:11:43.250 --> 00:11:44.580 مشخص شد که یه دروغگوعه 00:11:44.600 --> 00:11:45.800 که نمیتونه شلوارش جایی پایین نکشه 00:11:45.820 --> 00:11:48.540 تو نباید الان زندان باشی؟ 00:11:48.560 --> 00:11:51.570 نه، هنوز منتظرم هیکسم که با رئیس زندان حرف بزنه 00:11:59.320 --> 00:12:00.670 هی، فرمانده 00:12:02.840 --> 00:12:04.200 خبر جدیدی از ویلسون اومد؟ 00:12:04.220 --> 00:12:05.860 زنده میمونه؟ 00:12:05.880 --> 00:12:08.640 به نظر میرسه، گفتم حتما خیالت راحت میشه 00:12:08.660 --> 00:12:10.430 آره، خیلی عصبی هستم 00:12:10.450 --> 00:12:12.130 که اصلا تو همچین شرایطی قرار گرفتم 00:12:12.690 --> 00:12:14.480 میفهمم 00:12:14.500 --> 00:12:17.730 یه بار سر صحنه تلاش برای خودکشی یه مامور پلیس بودم 00:12:18.770 --> 00:12:20.740 واقعا؟ چیشد؟ 00:12:21.310 --> 00:12:24.140 خب، خانواده این یارو داخل تصادف کشته شده بودن 00:12:24.160 --> 00:12:26.050 و نمیخواست که بدون اونا ادامه بده 00:12:26.070 --> 00:12:28.870 ولی نتونست ماشه رو بکشه 00:12:28.900 --> 00:12:31.010 یه پسر کاتولیک معتقد بود نمیخواست بره جهنم 00:12:31.440 --> 00:12:35.060 پس اسلحه رو کشید روی من، و بهش شلیک کردم 00:12:35.560 --> 00:12:37.670 مرد؟ 00:12:37.690 --> 00:12:39.950 اولین باری بود که ماشه رو از عمد میکشیدم 00:12:39.980 --> 00:12:43.330 من نمیتونستم مثل تو شلیک کنم 00:12:44.310 --> 00:12:46.330 ولی میدونم که ازون فاصله شلیکت رو اشتباه نمیزنی 00:12:46.350 --> 00:12:48.420 مگر اینکه عمدی باشه 00:12:48.440 --> 00:12:50.510 نمیخواستم بهش کمک کنم که خودش رو بکشه 00:12:50.530 --> 00:12:52.250 ولی چیزی که نمیفهمم اینه که چطوری اینقدر زود نا امید شد 00:12:52.270 --> 00:12:54.210 اگه من بودم، هیچ کاری نبود که 00:12:54.230 --> 00:12:55.470 برای نجات دادن نیشل و بچه‌ام انجام ندم 00:12:55.490 --> 00:12:56.950 اینقدر سریع قضاوت نکن 00:12:57.410 --> 00:12:59.010 واکنش جنگ یا گریز برای اتفاق افتاده 00:12:59.030 --> 00:13:01.870 و حسابی ترسید 00:13:02.190 --> 00:13:04.650 بیشتر مردم قهرمان به دنیا نمیان هاندو 00:13:04.670 --> 00:13:06.220 بعضی وقتا تمرین لازم میبره 00:13:06.240 --> 00:13:08.700 قربان، فکر نکنم دوست داشته باشم بهش آسون بگیرم 00:13:08.720 --> 00:13:10.400 شاید ندونیم چرا هدف گرفته شده 00:13:10.420 --> 00:13:12.570 ولی فکر کنم بخاطر این نبوده که اون و هافمن 00:13:12.590 --> 00:13:15.010 داخل زندان آبنبات مجانی پخش میکردن 00:13:21.100 --> 00:13:22.410 هی پاول 00:13:22.430 --> 00:13:24.050 نتونستم با رئیس زندان تماس بگیرم 00:13:24.070 --> 00:13:25.980 داخل عروسی پسرش داخل ایتالیا عه 00:13:26.000 --> 00:13:27.240 ولی تونستم با یکی از دوستام 00:13:27.260 --> 00:13:28.890 داخل واحد اصلاح و بازپروری مجرمین صحبت کنم 00:13:28.910 --> 00:13:31.100 همه چیز انجام شده تا بتونی با هم اتاق زندان قدیمیت مصاحبه کنی 00:13:31.130 --> 00:13:33.140 پس انجامش بده - به استریت میگم بریم اونجا - 00:13:33.170 --> 00:13:34.470 خبری از مظنون‌ها نشد؟ 00:13:34.500 --> 00:13:36.250 ششصد و چهل زندانی 00:13:36.270 --> 00:13:37.420 طی شش ماه گذشته آزاد شدن 00:13:37.440 --> 00:13:39.530 دارم تلاشم کینم لیست رو کوتاه کنم ولی خیلی چیزی ندارم 00:13:39.560 --> 00:13:42.040 و حتی مطمئن هم نیستیم که مظنون‌هامون زندانی سابق باشن 00:13:42.060 --> 00:13:43.240 آراچ‌دیه 00:13:43.270 --> 00:13:45.480 راننده پست دیشب داخل محله ویلسون 00:13:45.500 --> 00:13:47.670 یه ون سفید اسپرینتر رو داخل دوربین ماشینش گرفته 00:13:47.690 --> 00:13:49.310 هوا تاریک بوده، پس تنها چیزی که 00:13:49.330 --> 00:13:51.350 گیرمون اومده اینه که پلاش با حرف ان شروع میشه 00:13:51.370 --> 00:13:52.870 هزارتا ازون ون‌ها هست 00:13:52.890 --> 00:13:54.700 شاید اصلا داخل کالیفرنیا ثبت نشده باشه 00:13:54.720 --> 00:13:56.140 به نظر میرسه استریت و پاول تنها امیدمون 00:13:56.160 --> 00:13:58.210 برای حل این پرونده هستن 00:14:07.920 --> 00:14:09.540 برای چی افتاده داخل زندان؟ 00:14:09.560 --> 00:14:11.060 دوست پسرش رو کشته 00:14:11.080 --> 00:14:12.590 با قیچی ناخن به گردنش ضربه زده 00:14:12.610 --> 00:14:15.370 یا خدا، چیکار کرده که همچین کاری باهاش کرده؟ 00:14:15.390 --> 00:14:17.370 خیلی کتکش زده 00:14:17.390 --> 00:14:19.380 اینو ببین، لوکا پیام داده 00:14:19.400 --> 00:14:21.070 که آدم‌رباها یه ون سفید داشتن 00:14:21.090 --> 00:14:22.730 این یکی نیست، ولی همه بازدیدکننده‌ها و کارمندا 00:14:22.750 --> 00:14:24.290 احتمالا باید امضاش کنن 00:14:24.310 --> 00:14:25.770 که شامل مشخصات وسیله نقلیه‌شونم میشه 00:14:25.790 --> 00:14:27.170 میتونیم یه نگاهی به لیست بازدیدکننده‌ها بندازیم 00:14:27.190 --> 00:14:29.680 خیلی احتمالش کمه، ولی هیچوقت نمیشه فهمید 00:14:33.150 --> 00:14:35.040 خیلی وقته اینجا کار میکنی مامور فیسک؟ 00:14:35.060 --> 00:14:37.050 جنیس هستم 00:14:37.070 --> 00:14:38.830 و نه، تازه یه ماهه 00:14:38.850 --> 00:14:40.050 دوست داشتی یا نه؟ 00:14:40.070 --> 00:14:41.400 خیلی سخته 00:14:41.420 --> 00:14:43.140 ولی برای همچین چیزی اسم نوشتم 00:14:43.160 --> 00:14:45.010 میخوام که وارد پلیس لس آنجلس شم 00:14:45.030 --> 00:14:46.490 ولی رقابت خیلی شدیده 00:14:46.510 --> 00:14:48.230 اینجا باعث میشه یه مزیت برام حساب شه 00:14:48.650 --> 00:14:51.060 هی، میشه یه نگاهی به لیست بازدیدکننده‌ها بندازیم؟ 00:14:51.730 --> 00:14:54.060 ببخشید، برخلاف قوانینه 00:14:54.850 --> 00:14:56.500 یه نگاه میندازیم فقط، همین 00:14:56.520 --> 00:14:58.280 ببخشید، من اینجا تازه کارم 00:14:58.300 --> 00:14:59.810 و نمیخوام برای خودم دردسر درست کنم 00:15:04.220 --> 00:15:06.160 کسی به اسم هافمن رو میشناسی؟ 00:15:06.180 --> 00:15:08.240 اینجا نگهبانه، یکی از دوستای قدیمیم هست 00:15:09.280 --> 00:15:10.910 نه 00:15:10.930 --> 00:15:12.210 اسمش رو شنیدم 00:15:12.230 --> 00:15:15.240 ولی من تو بخش دیگه‌ای کار میکنم، ازینطرف 00:15:26.910 --> 00:15:28.660 حالت چطوره نیسی؟ 00:15:28.950 --> 00:15:31.270 چهار سال این سوال رو دیر پرسیدی 00:15:32.560 --> 00:15:34.280 متاسفم 00:15:34.560 --> 00:15:36.630 به حرفم گوش کن ساندرا 00:15:36.650 --> 00:15:39.630 یادم رفت، این اسمت نیست 00:15:39.900 --> 00:15:41.410 من برات ضمانت کردم 00:15:41.430 --> 00:15:43.900 به همه گفتم که تو خفنی، بعدش فهمیدم 00:15:43.920 --> 00:15:45.030 که فروشنده مواد نیستی، یه پلیسی 00:15:45.050 --> 00:15:46.290 میدونی این کارت باعث شد 00:15:46.310 --> 00:15:48.030 من چجوری به نظر برسم؟ وقتی که هم اتاقیت بودم؟ 00:15:48.050 --> 00:15:49.250 یه خبرچین 00:15:49.270 --> 00:15:51.580 همه فکر میکردن من بودم که انجی رو لو دادم 00:15:51.600 --> 00:15:53.510 که اون نگهبان رو کشته - خودت لو دادی - 00:15:53.530 --> 00:15:55.730 ولی نمیدونستم که تو پلیسی، میدونستم؟ 00:15:56.030 --> 00:15:59.130 فکر میکردم فقط دارم غیبت‌هارو به دوستم میگم 00:15:59.850 --> 00:16:01.380 متاسفم 00:16:02.940 --> 00:16:04.790 به حسابت پول اضاف کردم 00:16:04.810 --> 00:16:07.140 میدونم چقدر دوست داری به بچه‌هات زنگ بزنی 00:16:07.520 --> 00:16:10.050 حالشو چطوره؟ لیلی چطوره؟ 00:16:10.070 --> 00:16:11.880 از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده؟ 00:16:11.900 --> 00:16:13.930 آره، الان داخل کالجه 00:16:14.080 --> 00:16:15.260 بچه تو چطوره 00:16:17.380 --> 00:16:19.550 اصلا بچه داری؟ 00:16:20.630 --> 00:16:22.850 حرفایی که بهم زدی راست بودن؟ 00:16:23.880 --> 00:16:25.540 اصلا اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:26.480 --> 00:16:27.580 به کمکت نیاز داریم 00:16:27.980 --> 00:16:30.720 دو تا نگهبان اینجا هستن که کار میکنن هافمن و ولیسون 00:16:30.740 --> 00:16:32.600 به نظرمون یه زندانی سابق شاید باهاشون مشکل داشته باشه 00:16:32.620 --> 00:16:35.160 چی شده، چیزی که لیاقتش داشتن گیرشون اومده؟ 00:16:35.940 --> 00:16:37.190 منظورت ازین حرف چیه؟ 00:16:38.480 --> 00:16:40.650 گوش کن، اگه چیزی میدونی باید بهمون بگی 00:16:42.810 --> 00:16:44.700 با توجه به اتفاقی که آخرین بار برام افتاد 00:16:44.720 --> 00:16:46.130 فکر نکنم 00:16:46.150 --> 00:16:48.830 خواهش میکنم نیسی، میدونم خواسته زیادی هست 00:16:48.850 --> 00:16:50.530 ولی زندگی‌ بچه‌ها در خطره 00:16:50.550 --> 00:16:52.040 واقعا به کمکت نیاز داریم 00:16:53.080 --> 00:16:54.350 نگهبان 00:16:57.780 --> 00:16:59.230 بریم 00:16:59.250 --> 00:17:02.050 برنگرد ساندرا 00:17:07.490 --> 00:17:09.000 تلف کردن وقت بود 00:17:09.020 --> 00:17:10.850 و اون جنیس هم اصلا بهمون کمک نمیکنه 00:17:10.870 --> 00:17:13.050 نه، فقط داره از قوانین پیروی میکنه 00:17:13.070 --> 00:17:14.140 یعنی میخوای بهم بگی که وقتی 00:17:14.160 --> 00:17:15.230 اولش اومدی سر کار اینجوری نبودی؟ 00:17:15.250 --> 00:17:16.940 نه، میخوای بگی تو بودی؟ 00:17:18.150 --> 00:17:20.600 هی، حرفی که نیسی زد راست بود 00:17:20.620 --> 00:17:21.730 اینکه بچه داشتی؟ 00:17:21.750 --> 00:17:23.650 چی؟ نه 00:17:24.020 --> 00:17:25.740 بخشی از پوششم بود 00:17:25.760 --> 00:17:27.740 باید یه راهی پیدا میکردم که بهم اعتماد کنه 00:17:27.760 --> 00:17:29.100 پس یه بچه از خودم در آوردم 00:17:30.730 --> 00:17:32.660 اون دوربین ترافیکه؟ 00:17:32.680 --> 00:17:34.310 آره، چرا؟ 00:17:34.330 --> 00:17:36.050 شاید نیازی به اون لیست بازدیدکننده‌ها 00:17:36.070 --> 00:17:38.820 که جنیس مهر و مومش کرده نداشته باشیم 00:17:42.040 --> 00:17:43.880 هی، از استریت و پاول خبر خوبی گرفتیم 00:17:43.900 --> 00:17:45.540 فکر کنم داخل اون دوربین ترافیک یه چیزی پیدا کرده باشم 00:17:45.560 --> 00:17:47.410 هر دوشنبه، حوالی ساعت بازدید 00:17:47.430 --> 00:17:49.410 یه ون اسپرینتر رد میشه، میره سمت زندان 00:17:49.430 --> 00:17:50.850 پلاکش با ان شروع میشه 00:17:50.870 --> 00:17:51.980 میدونی به اسم کی ثبت شده؟ 00:17:52.000 --> 00:17:53.850 آره، دونالد میسون 00:17:53.870 --> 00:17:55.720 یه زن به اسم کندی شومر رو 00:17:55.740 --> 00:17:56.950 داخل شبکه اجتماعیش تگ کرده 00:17:56.970 --> 00:17:58.540 چند سال پیش از یه داروخونه دزدی کرده 00:17:58.560 --> 00:17:59.900 ما کسایی بودیم که دستگیرش کردیم 00:17:59.920 --> 00:18:01.120 فکر کنم یادم بیاد 00:18:01.140 --> 00:18:03.030 چهار سال داخل زندان بوده هفته پیش آزاد شده 00:18:03.050 --> 00:18:05.040 هافمن نگهبان بخشش بوده 00:18:05.060 --> 00:18:06.860 خب، اینجا وایسادی چیکار میکنی؟ 00:18:06.880 --> 00:18:08.590 بقیه رو بردار برو - باشه - 00:18:13.020 --> 00:18:14.260 25دیوید 00:18:14.280 --> 00:18:16.510 دو تا بچه ممکنه داخل اتاق جلویی باشن 00:18:16.540 --> 00:18:17.990 سابقه‌ای از اینکه مظنون بچه داشته باشه نیست 00:18:18.010 --> 00:18:19.690 احتمالش زیاده که بچه ادی و اوی ویلسون باشن 00:18:19.720 --> 00:18:21.170 26دیوید، دو تا نشونه حرارت بزرگسال 00:18:21.200 --> 00:18:22.820 داخل اتاق خواب پشتی داریم 00:18:22.850 --> 00:18:23.930 هر دو ثابت 00:18:23.950 --> 00:18:26.100 دریافت شد، تن، پاول، دو تا بچه با شما 00:18:26.120 --> 00:18:27.450 استیوینز، حواست به محیط اطراف باشه 00:18:27.470 --> 00:18:28.900 ورود مخفیانه، بریم 00:18:31.730 --> 00:18:32.900 لوکا 00:18:49.680 --> 00:18:51.290 پلیس لس آنجلس، بلند شین 00:18:52.600 --> 00:18:54.070 بلند شین 00:18:59.190 --> 00:19:00.660 تو کی هستی؟ 00:19:00.680 --> 00:19:02.960 یارو بازخرید تورو فرستاده؟ 00:19:02.980 --> 00:19:05.950 بهش گفتم که، ون داخل مغازه‌ست 00:19:07.980 --> 00:19:09.750 آشپزخونه بررسی شد 00:19:10.480 --> 00:19:12.190 اون بچه‌ها نیستن 00:19:15.270 --> 00:19:17.540 هاندو، بچه‌های ویلسون نیستن 00:19:17.560 --> 00:19:19.230 ویلسون، چی؟ 00:19:20.550 --> 00:19:22.520 اون مظنون ما نیست 00:19:31.240 --> 00:19:33.430 خیلی دوست داری ازینجا بری؟ 00:19:33.450 --> 00:19:34.820 اگه بهمون کمک کنی 00:19:34.840 --> 00:19:36.350 شاید به موقع برای نهار برسونیمت خونه 00:19:36.370 --> 00:19:38.620 تازه از زندان زنان لس آنجلس اومدی بیرون 00:19:38.650 --> 00:19:40.310 در مورد دو تا نگهبانی که اونجا کار میکردن چی میتونی بهمون بگی 00:19:40.340 --> 00:19:41.400 ...هافمن و 00:19:41.430 --> 00:19:43.150 اون نکبت بی‌ارزش 00:19:43.460 --> 00:19:46.820 خیلی خب، چیکار کرده که اینقدر ازش تعریف میکنی 00:19:53.960 --> 00:19:56.790 آره، خیلی سخت میشه ازش بیرون اومد 00:19:58.160 --> 00:20:01.040 هر بار که ترک میکنم، دوباره گرفتارش میشم 00:20:02.700 --> 00:20:05.500 به جز این سری، خودم شکست نخوردم 00:20:05.520 --> 00:20:06.920 اون بهم فشار آورد 00:20:06.950 --> 00:20:08.930 هافمن بهت مواد داد؟ 00:20:08.950 --> 00:20:13.380 مواد مخدر، رنگ مو، اعتبار تلفن بیشتر Milk Duds 00:20:13.400 --> 00:20:15.210 هر چیزی که بخوای 00:20:15.230 --> 00:20:16.980 برات میاره 00:20:17.450 --> 00:20:19.490 بعد باید بهش پرداخت میکردی 00:20:19.510 --> 00:20:21.010 چه جور پرداختی؟ 00:20:21.030 --> 00:20:22.710 نظر خودت چیه؟ 00:20:23.780 --> 00:20:25.350 فقط یه راه برای پرداخت داشتم 00:20:25.370 --> 00:20:28.140 و شامل پول نمیشد 00:20:28.160 --> 00:20:31.270 پس بخاطر مواد ازت میخواست که باهاش سکس کنی 00:20:31.290 --> 00:20:32.580 نه فقط من 00:20:32.600 --> 00:20:34.840 چند تا زن دیگه؟ 00:20:35.150 --> 00:20:39.590 میشه گفت زندان سلف سرویس خودش بود 00:20:39.610 --> 00:20:40.940 و هیچکس اصلا شکایت نمیکرد؟ 00:20:41.270 --> 00:20:42.370 من تلاش کردم 00:20:42.390 --> 00:20:45.110 هافمن گفت که دروغ میگم، بعدش سلولم رو گشت 00:20:45.130 --> 00:20:46.770 گفت که مواد پیدا کرده 00:20:46.790 --> 00:20:49.650 سه ماه بیشتر به حبسم اضاف شد 00:20:49.670 --> 00:20:52.310 پس دیگه شکایت نکردم هیچکس دیگه‌ای هم نمیکرد 00:20:52.500 --> 00:20:53.820 و ویلسون 00:20:54.520 --> 00:20:56.040 اونم بخشی ازین قضیه بود؟ 00:20:56.060 --> 00:20:58.850 ویلسون، نه 00:21:00.060 --> 00:21:02.200 بهش میگفتیم مسیح 00:21:03.220 --> 00:21:04.440 میخوای بدونی چرا؟ 00:21:05.900 --> 00:21:08.140 چون روش رو برمیگردوند 00:21:08.160 --> 00:21:10.920 آره، بیرون کلیسا نگهبانی میداد 00:21:10.940 --> 00:21:12.710 جایی که هافمن عشای ربانی‌ش رو برگزار میکرد 00:21:12.730 --> 00:21:14.480 همونطور که دوست داشت صداش بزنه 00:21:14.510 --> 00:21:16.090 هیچ کاری نمیکرد 00:21:16.120 --> 00:21:17.670 تا جلوش رو بگیره 00:21:18.100 --> 00:21:20.450 میتونی اسم زن‌های دیگه که هافمن بهشون تجاوز کرده رو 00:21:20.470 --> 00:21:22.060 بهمون بدی؟ 00:21:22.080 --> 00:21:23.220 میتونم 00:21:24.600 --> 00:21:26.200 ولی بهتون نمیگم 00:21:26.220 --> 00:21:29.590 یه نفر زن و بچه‌های ویلسون رو دزدیده 00:21:29.610 --> 00:21:31.020 زندگی‌شون در خطره 00:21:32.230 --> 00:21:33.800 خیلی ناراحت کنندس 00:21:35.670 --> 00:21:37.120 حرکات نامنظمش همین الان شروع شده 00:21:37.520 --> 00:21:38.780 چقدر طول میکشه تا حس کنی 00:21:38.800 --> 00:21:41.600 برای درست کردنش حاضر سر خودتو بکنی؟ 00:21:41.790 --> 00:21:42.860 هی، منو ببین 00:21:43.110 --> 00:21:45.950 زود باش، ما میتونیم بهت کمک کنیم 00:21:45.980 --> 00:21:47.610 میتونیم ببریمت بازپروری 00:21:48.070 --> 00:21:50.220 نیازی نیست از راه سختش بری 00:21:54.940 --> 00:21:56.640 اینو میبینی؟ 00:21:57.390 --> 00:21:58.720 این منم 00:21:58.740 --> 00:22:02.480 که مثل مسیح رومو کردم اونور 00:22:03.660 --> 00:22:05.620 ببینم ویلسون چقدر خوشش میاد 00:22:08.440 --> 00:22:11.020 میدونستیم که هافمن و ویلسون یه کاری میکردن 00:22:11.040 --> 00:22:12.200 آبنبات پخش میکردن 00:22:12.220 --> 00:22:13.330 ولی رایگان نبوده 00:22:13.350 --> 00:22:15.200 خب، حالا انگیزه ادم‌رباها رو میدونیم 00:22:15.220 --> 00:22:16.730 و با توجه به زنی که تازه ازش بازجویی کردم 00:22:16.750 --> 00:22:17.810 خیلی‌ها داخل این قضیه بودن 00:22:17.830 --> 00:22:19.820 پس اصلا لیست مظنون‌هامون کوتاه نشده 00:22:19.840 --> 00:22:20.990 به نظرت رئیس زندان میدونه چه خبره 00:22:21.010 --> 00:22:22.010 و داره سعی میکنه روش روپوش بذاره؟ 00:22:22.040 --> 00:22:24.660 نه، رابطم داخل اداره اصلاح و بازپروری مجرمین گفت که رئیسش آدم خوبیه 00:22:24.680 --> 00:22:26.380 زندان جای بزرگیه، خیلی اتفاقا میفته 00:22:26.400 --> 00:22:28.070 و با وجود نگهبانی مثل هافمن که اطلاعات دستش بوده 00:22:28.100 --> 00:22:29.530 احتمال زیاد خبر نداشته 00:22:29.550 --> 00:22:30.990 قربان 00:22:31.560 --> 00:22:32.870 زیادش کن 00:22:32.890 --> 00:22:35.050 هنوز اطلاعاتی در مورد قربانی منتظر نشده 00:22:35.070 --> 00:22:36.700 یا انگیزه احتمالی 00:22:36.720 --> 00:22:38.330 ولی با توجه به ساکنان محلی 00:22:38.360 --> 00:22:40.400 به نظر میرسه این تصادف عمدی بوده 00:22:40.420 --> 00:22:41.670 لعنت بهش 00:22:41.690 --> 00:22:43.230 با قبل ازینکه رسانه‌ها از اسم هافمن با خبر بشن 00:22:43.250 --> 00:22:44.860 و همه جا خبرش رو پخش کنن 00:22:44.880 --> 00:22:46.950 خانوادش رو پیدا کنیم 00:22:46.970 --> 00:22:48.720 اگه این ادم‌رباها بفهمن که ویلسون خراب کرده 00:22:48.740 --> 00:22:49.850 و هافمن رو نکشته 00:22:49.870 --> 00:22:51.880 شاید تصمیم بگیرن که خانوادش دیگه فایده‌ای ندارن 00:22:51.900 --> 00:22:53.370 ویلسون تازه از جراحی بیرون اومده 00:22:53.390 --> 00:22:55.490 میرم بیمارستان باهاش حرف بزنم 00:22:55.510 --> 00:22:57.440 بهش چیزی که در مورد کندی فهمیدیم رو میگم 00:22:57.460 --> 00:22:58.620 و مجبورش میکنم بهمون چند تا اسم بده 00:22:58.640 --> 00:23:00.230 خب، زیاد بهش فشار نشار، لازمش داریم 00:23:00.250 --> 00:23:02.540 تا باهامون کار کنه، نه دوباره خودش رو بکشه 00:23:08.980 --> 00:23:10.650 ببین، پیدا کردن ون این آدم‌رباها 00:23:10.670 --> 00:23:12.320 مثل پیدا کردن یه سوزن داخل یه انبار کاه 00:23:12.350 --> 00:23:14.050 به اندازه استادیوم داجر هست 00:23:14.070 --> 00:23:16.000 داخل دوربین‌های ترافیک داخل محله ویلسون رو چک میکنم 00:23:16.020 --> 00:23:18.100 ببینم عکس بهتری از پلاک هست یا نه 00:23:18.560 --> 00:23:19.830 در مورد این موضوع فکر کردی که 00:23:19.850 --> 00:23:21.310 میخوای در مورد بانی چیکار کنی 00:23:21.650 --> 00:23:23.050 به نظرم پاول درست میگه 00:23:23.070 --> 00:23:24.930 مطمئن نیستم بتونم دوباره بهش اعتماد کنم 00:23:24.950 --> 00:23:26.410 ببین، اگه یه سال پیش ازم میپرسیدی 00:23:26.430 --> 00:23:28.020 منم با پاول هم نظر بودم 00:23:28.040 --> 00:23:30.370 ولی با توجه به چیزی که الان میدونم، فکر نکنم یه رابطه 00:23:30.390 --> 00:23:31.800 باید پایان یه ازدواج باشه 00:23:31.820 --> 00:23:33.410 یعنی، بابام درست بعد ازین رابطه 00:23:33.430 --> 00:23:35.280 به مامانم در موردش گفت، درسته؟ 00:23:35.300 --> 00:23:37.550 انداختش بیرون، و کلی تلاش کرد که نشون بده 00:23:37.570 --> 00:23:39.550 واقعا از کارش متاسفه، و در نهایت قبولش کرد 00:23:39.570 --> 00:23:40.860 تقریبا 40 سال شده 00:23:40.880 --> 00:23:42.420 و الان بیشتر از همیشه خوشحال هستن، میدونی؟ 00:23:42.690 --> 00:23:44.470 یه جورایی باعث شد قوی‌تر بشن 00:23:44.730 --> 00:23:46.850 به نظرت باید به بانی یه فرصت دیگه بدم 00:23:46.870 --> 00:23:49.300 نه، همچین حرفی نمیزنم، فقط به نظرم ارزش فکر کردن داره 00:23:49.320 --> 00:23:51.740 ببین، هر تصمیمی که بگیری، من پیشتم پسر 00:23:52.230 --> 00:23:53.290 ممنون 00:23:55.190 --> 00:23:57.090 ببین میخوای با اتاق اضافی چیکار کنی 00:23:57.110 --> 00:23:59.260 وقتی که هواش از بوی جوراب استریت پاک شد 00:23:59.280 --> 00:24:01.790 استیونز پیشنهاد اتاق موسیقی داده 00:24:01.810 --> 00:24:03.050 اون قدیما 00:24:03.080 --> 00:24:05.400 داشتیم Supernova Firebrids من و تری یه گروه به اسم 00:24:05.420 --> 00:24:07.100 باشیم Motley Crue قرار بود 00:24:07.120 --> 00:24:08.840 صبر کن، پس داخل سوات چیکار میکنی 00:24:08.860 --> 00:24:10.540 وقتی میتونستی کلی کوکائین بزنی 00:24:10.560 --> 00:24:11.670 و تخت‌های هتل رو اتیش بزنی 00:24:11.690 --> 00:24:13.540 داداش، دهه هشتاد بود 00:24:13.560 --> 00:24:14.980 بازی‌های ویدیویی اختراع شده بودن 00:24:15.000 --> 00:24:16.830 جاه‌طلبی‌مون رفت اونجا، میدونی؟ 00:24:17.950 --> 00:24:20.720 هی، گوش ویلسونه، آدم‌رباها هستن 00:24:20.740 --> 00:24:23.230 ردیابی شماره رو شروع کن - باشه - 00:24:24.360 --> 00:24:26.550 دارن از ویلسون میپرسن که هافمن رو کشته یا نه 00:24:26.570 --> 00:24:28.380 باید گوشی‌شون روشن بمونه 00:24:28.400 --> 00:24:30.380 تا بتونیم موقعیت دقیقشون رو مشخص کنیم 00:24:30.400 --> 00:24:32.080 خیلی خب، سعی میکنم معطلشون کنم 00:24:32.100 --> 00:24:33.340 بهشون بگو مدرک بفرستن 00:24:33.360 --> 00:24:35.160 که زن و بچه‌های ویلسون زنده هستن 00:24:42.420 --> 00:24:43.990 هنوز پیداشون نکردی 00:24:45.560 --> 00:24:47.360 کاش فقط من رو میکشتی 00:24:47.380 --> 00:24:49.210 آره، متاسفانه نکشتمت 00:24:50.390 --> 00:24:52.840 میدونیم که هافمن به زندانی‌ها تجاوز میکرد 00:24:52.860 --> 00:24:54.490 و تو همونجا وایسادی و کاری نکردی 00:24:54.950 --> 00:24:58.230 هافمن گفت که اگه چیزی بگم کاری میکنه اخراج شم 00:24:59.050 --> 00:25:01.200 زنم سرطان داره 00:25:01.220 --> 00:25:03.850 نمیتونم ریسک کنم که کار و بیمه سلامت‌مون رو از دست بدم 00:25:03.870 --> 00:25:06.070 خب، اگه از اولش میدونستیم این قضیه در مورد چیه 00:25:06.090 --> 00:25:07.460 میدونستیم کجا بگردیم 00:25:07.480 --> 00:25:09.030 به جاش الکی دنبال نخود سیاه بودیم 00:25:09.050 --> 00:25:11.120 جیمی، حتما یه سری ایده داری که کی خانوادت رو برده 00:25:11.140 --> 00:25:12.470 نمیدونم، قسم میخورم 00:25:12.490 --> 00:25:14.640 تنها راه نجات دادن اونا 00:25:14.660 --> 00:25:17.170 این بود که هافمن رو بکشم 00:25:17.190 --> 00:25:18.600 و من خراب کردم 00:25:19.970 --> 00:25:22.040 خیلی دیره، نمیتونم 00:25:22.060 --> 00:25:25.610 وحشت زده شدی، و این موضوع قرار نیست به خانوادت کمک کنه 00:25:30.520 --> 00:25:31.820 به من نگاه کن 00:25:33.430 --> 00:25:35.230 وقتی مردم حس میکنن تهدید شدن 00:25:35.250 --> 00:25:37.540 پاسخ بجنگ، فرار کن یا خودتو بزن به مردنشون عمل میکنه 00:25:37.560 --> 00:25:39.580 ولی میتونی خودت رو تمرین بدی تا موفق بشی 00:25:40.480 --> 00:25:42.090 جیمی، یه نفس عمیق بکش 00:25:44.960 --> 00:25:46.720 خیلی خب، حالا آروم بده بیرون 00:25:48.730 --> 00:25:50.900 روی یه عکس تمرکز کن، یه عکس مثبتش 00:25:51.250 --> 00:25:52.610 بچه‌هات 00:25:53.150 --> 00:25:54.570 اولین باری که 00:25:54.600 --> 00:25:55.870 بغلشون کردی رو به خاطر بیار 00:25:58.680 --> 00:26:00.160 خودشه 00:26:01.220 --> 00:26:02.540 حالا دیدی؟ 00:26:02.560 --> 00:26:03.680 ضربان قلبت داره میاد پایین 00:26:03.960 --> 00:26:05.920 حالا واضح‌تر فکر میکنی 00:26:07.550 --> 00:26:09.080 جیمی، بچه‌هات الان بهت نیاز دارن 00:26:09.110 --> 00:26:10.780 زنت الان خیلی بهت نیاز داره 00:26:10.810 --> 00:26:11.900 هنوز وقت هست که نجاتشون بدیم 00:26:13.930 --> 00:26:15.270 خیلی خب 00:26:16.270 --> 00:26:19.070 حالا حرفایی که آدم‌رباها بهت زدن رو به من بگو 00:26:19.980 --> 00:26:22.810 بهم گفتن که هوئوو رو بکشم 00:26:22.840 --> 00:26:25.730 این اسمی هست که زندانی‌های لاتین به هافمن میگن 00:26:25.870 --> 00:26:28.630 تخم مرغ، چون کچله 00:26:29.060 --> 00:26:30.690 این کمکی میکنه؟ 00:26:30.720 --> 00:26:31.940 شاید 00:26:32.770 --> 00:26:35.400 میدونم که فکر میکنی من یه بزدلم 00:26:36.820 --> 00:26:38.740 خیلی از خودم خجالت میکشم 00:26:40.610 --> 00:26:42.310 ولی من به تو شلیک نمیکردم 00:26:45.010 --> 00:26:47.270 هیچکسی شجاع به دنیا نمیاد جیمی 00:26:51.350 --> 00:26:53.500 این چیزی هست که با انجام دادن یاد میگیری 00:26:53.530 --> 00:26:56.280 و اعتراف کردن به چیزی که الان کردی، شهامت میخواد 00:26:57.300 --> 00:26:59.040 به نظر من خودش قدم اوله 00:27:05.310 --> 00:27:06.980 برج‌های مخابراتی گوشی آدم‌رباها رو 00:27:07.010 --> 00:27:08.910 یه جایی داخل بیمارستان هیل‌ساید ردیابی کردن 00:27:08.930 --> 00:27:10.470 اینجا جاییه که بعد از تصادف هافمن رو بردن 00:27:10.490 --> 00:27:12.510 جاییه که ویلسون رو هم بردن هاندو الان اونجاست 00:27:13.810 --> 00:27:14.910 آره، چه خبر لوکا؟ 00:27:14.930 --> 00:27:16.260 هی، گوشی ادم‌رباها 00:27:16.280 --> 00:27:18.660 تازه زنگ زده، داخل بیمارستان فاصله صدمتری اتاق اورژانسه 00:27:18.680 --> 00:27:19.980 دارم میرم اونجا 00:27:20.680 --> 00:27:22.840 از سر راهم برین کنار، از سر راهم برین کنار 00:27:22.860 --> 00:27:25.340 واو، واو، حواست باشه 00:27:25.790 --> 00:27:27.050 بهم بگو کجاعه 00:27:28.030 --> 00:27:29.550 پلیس لس آنجلس، همونجا وایسا 00:27:38.270 --> 00:27:40.020 تکون بخور، تکون بخور، از سر راهم برین کنار 00:27:48.750 --> 00:27:50.720 حواست باشه 00:28:15.350 --> 00:28:16.890 مظنون ماسک پوشیده 00:28:16.910 --> 00:28:18.460 اصلا نمیشه از شناسایی چهره استفاده کرد 00:28:18.480 --> 00:28:20.200 هاندو با منشی بیمارستان صحبت کرده 00:28:20.220 --> 00:28:21.630 تایید کرده که یه زن بوده 00:28:21.650 --> 00:28:22.940 ادعا کرده که زن هافمنه 00:28:22.960 --> 00:28:24.070 ازش پرسیده که آوردنش اینجا یا نه 00:28:24.090 --> 00:28:25.330 خوشبختانه، هاندو قبل ازینکه 00:28:25.350 --> 00:28:27.650 کسی چیزی بهش بگه رسیده 00:28:27.670 --> 00:28:29.850 ولی چقدر دیگه میتونیم جلوی اینو بگیریم 00:28:29.880 --> 00:28:32.080 که نفهمن ویلسون شکست خورده و هافمن هنوز زنده هست؟ 00:28:32.100 --> 00:28:33.860 نه خیلی، آدم‌رباها یه فیلم 00:28:33.880 --> 00:28:35.950 از زنده بودن زن و بچه‌های ویلسون فرستادن 00:28:35.970 --> 00:28:37.390 گفتن که دو ساعت وقت داره 00:28:37.410 --> 00:28:39.040 که هافمن رو بکشه، وگرنه فیلم بعدی 00:28:39.060 --> 00:28:40.650 جسد اونا هست که از قلاب گوشت آویزون شده 00:28:40.670 --> 00:28:42.610 خب، هاندو یه سرنخ از ویلسون پیدا کرد 00:28:42.630 --> 00:28:44.350 فکر میکنه که آدم ربا شاید لاتین باشه 00:28:44.370 --> 00:28:48.110 خیلی خب، از 640 تا زندانی که تازه آزاد شدن 00:28:48.140 --> 00:28:50.660 212تاشون لاتین بودن 00:28:50.680 --> 00:28:51.970 به عنوان زندانی - خب، قد و وزن - 00:28:51.990 --> 00:28:53.270 مظنون رو تقریبا میدونیم 00:28:53.290 --> 00:28:54.530 این لیست رو کوتاه‌تر میکنه 00:28:54.550 --> 00:28:56.150 ولی بازم خیلی شانس موفقیتش کمه 00:28:56.170 --> 00:28:58.500 اگه تو تلاش کنی دوباره با هم سلولی سابقت صحبت کنی چی؟ 00:28:58.980 --> 00:29:00.320 فایده‌ای نداره، از من متنفره 00:29:00.340 --> 00:29:01.930 من تقریبا باعث شدم کشته شده، یادته؟ 00:29:01.950 --> 00:29:04.070 حس میکنم بیشتر ازین موضوع ناراحت بود که وانمود کرده بودی 00:29:04.090 --> 00:29:05.500 رفیقشی، تا اینکه چاقو خورده 00:29:05.520 --> 00:29:06.900 من وانمود نمیکردم 00:29:06.920 --> 00:29:08.040 همینو بهش بگو 00:29:08.070 --> 00:29:09.460 صداقت برای به دست اوردن اعتماد یه نفر 00:29:09.480 --> 00:29:10.900 خیلی خوب جواب میده 00:29:10.920 --> 00:29:13.270 اگه بتونی همچین کاری کنی، شاید همکاری کنه 00:29:13.300 --> 00:29:15.020 خب، باید همه روش‌هارو امتحان کنیم 00:29:16.190 --> 00:29:17.500 همین الان برگرد اونجا 00:29:25.200 --> 00:29:27.220 بهم گفتن که یه نفر به اسم زوئی 00:29:27.240 --> 00:29:29.140 اینجاست که من رو ببینه، خوب کلکی زدین 00:29:29.160 --> 00:29:31.050 میخوام ازینجا برم بیرون - نه، صبر کن - 00:29:31.070 --> 00:29:32.520 زوئی اسم واقعیمه 00:29:37.390 --> 00:29:38.870 بشین 00:29:42.810 --> 00:29:45.540 زوئی، سندرا، هرچی 00:29:45.560 --> 00:29:47.150 چی میخواین؟ بهتون گفتم 00:29:47.170 --> 00:29:48.810 که حاضر نیستم جونم رو به خطر بندازم که بهتون کمک کنم 00:29:49.270 --> 00:29:52.230 یه دوست پیدا کن و بعدش زمان آسون‌تر میگذره 00:29:53.410 --> 00:29:55.710 اولین روزی که اینجا بودم اینو بهم گفتی 00:29:57.760 --> 00:29:59.210 یه دوست واقعی برام بودی 00:29:59.230 --> 00:30:00.860 نه، رفیقا به هم دروغ نمیگن 00:30:00.880 --> 00:30:02.690 ازت سواستفاده نمیکنن و ترکت کنن 00:30:02.710 --> 00:30:05.000 من ترکت نکردم 00:30:05.020 --> 00:30:07.170 خواستم که داخل لیست بازدیدی‌هات باشم 00:30:07.190 --> 00:30:08.770 ولی درخواستم رو رد کردی 00:30:10.900 --> 00:30:12.130 به نظرت کی اون مجله‌های مو و زیبایی 00:30:12.150 --> 00:30:13.640 که میدونم دوست داری رو برات میفرسته 00:30:15.730 --> 00:30:17.620 من باهات صادق بودم 00:30:17.640 --> 00:30:19.900 تا جایی که میتونستم، نه اسمم 00:30:21.000 --> 00:30:22.620 ولی دوستی‌مون 00:30:22.640 --> 00:30:24.410 دروغ نبود 00:30:24.650 --> 00:30:27.180 برای اینکه اونجا هوام داشتی بهت بدهکارم 00:30:29.060 --> 00:30:32.100 یادته چطوری روز اول موهام رو بافتی؟ 00:30:33.140 --> 00:30:35.330 اینقدر محکم بود که از کله‌ات خون اومد 00:30:35.350 --> 00:30:36.590 بهم گفتی که تنها راهی هست 00:30:36.610 --> 00:30:38.100 که بشه شپش نگرفت 00:30:39.410 --> 00:30:40.930 اشتباه میکردی 00:30:44.900 --> 00:30:47.780 میدونیم که هافمن از زندانی‌ها سواستفاده میکرده 00:30:47.800 --> 00:30:50.430 به نظر میرسه یکیشون الان داره ازش انتفام میگیره 00:30:50.450 --> 00:30:53.050 زن و بچه‌های ویلسون رو گروگان گرفتن 00:30:53.070 --> 00:30:54.870 فکر میکنیم که مظنون لاتین هست 00:30:54.890 --> 00:30:57.210 چیزی میدونی که بتونه بهمون کمک کنه؟ 00:30:57.230 --> 00:30:59.270 چی باعث شده فکر کنی من اطلاعات ددارم؟ 00:30:59.290 --> 00:31:01.520 چون هر اتفاقی که اینجا بیفته ازش خبر داری 00:31:02.820 --> 00:31:04.600 در مورد کسی که اینجا میشناسی نیست در مورد چیزیه که میدونی 00:31:05.090 --> 00:31:07.690 اولین نصیحتی که بهم کردی 00:31:11.920 --> 00:31:15.150 نه، اولین نصیحتی که بهت کردم 00:31:15.170 --> 00:31:17.460 این بود که از کرم هموروئید فروشگاه به عنوان 00:31:17.480 --> 00:31:19.270 یه مرطوب کننده ضد چروک استفاده کنی 00:31:25.930 --> 00:31:27.690 هافمن برای مطالعه کتاب مقدس اونارو میبره بیرون 00:31:27.710 --> 00:31:30.020 و برای سکس اونارو میبره نمازخونه 00:31:31.770 --> 00:31:33.440 گزارش نامه رو چک کن 00:31:37.360 --> 00:31:38.410 ممنون 00:31:39.290 --> 00:31:41.640 من رو به لیست بازدید کننده‌هات اضافه کن 00:31:43.040 --> 00:31:44.790 برمیگردم 00:31:52.740 --> 00:31:55.050 باید به گزارش‌نامه زندانی ها نگاه کنم، مربوط به بخش هافمن 00:31:55.070 --> 00:31:57.320 باید ببینم کی برای مطالعه کتاب مقدس میرفته 00:31:57.350 --> 00:31:58.480 نمیتونم همچین کاری کنم 00:31:58.500 --> 00:31:59.600 باید با رئیس زندان صحبت کنی 00:31:59.620 --> 00:32:01.720 اره، به جز اینکه اون الان داخل ایتالیا هست، پس خیلی سخته 00:32:01.750 --> 00:32:03.510 و وقتمون داره تموم میشه - متاسفم - 00:32:03.540 --> 00:32:05.330 پروتکل‌هایی هست که باید ازشون پیروی کنم 00:32:05.350 --> 00:32:07.680 ما خبر داریم که هافمن به زندانی‌ها پیشنهاد مواد قاچاق میده 00:32:07.700 --> 00:32:10.250 و در ازای سکس اونارو معتاد مواد میکنه 00:32:10.650 --> 00:32:12.520 تو خبر داشتی؟ 00:32:12.540 --> 00:32:14.950 بخاطر همین سری قبلی وقتی اسمش رو گفتیم چیزی نگفتی؟ 00:32:14.970 --> 00:32:16.900 نه، من اصلا خبر نداشتم 00:32:19.480 --> 00:32:21.310 میدونم خیلی آدم عجیبیه 00:32:21.330 --> 00:32:22.960 چند تا حرف نامناسب به من زده 00:32:22.980 --> 00:32:24.920 ولی نمیدونستم که از زندانی‌ها سواستفاده میکنه 00:32:24.940 --> 00:32:28.000 خب، میکنه، پس کمک میکنی؟ 00:32:30.170 --> 00:32:31.620 خیلی خب، چی داریم؟ 00:32:31.640 --> 00:32:33.320 پاول یه لیست از زندانی‌هایی که 00:32:33.340 --> 00:32:34.970 هافمن برای مطالعه کتاب مقدس بیرون آورده فرستاده 00:32:34.990 --> 00:32:36.890 با لیست لاتین‌هایی که 00:32:36.920 --> 00:32:38.360 تازه آزاد شدن مطابقت دادیم 00:32:38.390 --> 00:32:40.070 کلی بودن، ولی این یکی خیلی بینشون به چشم میومد 00:32:40.090 --> 00:32:41.180 ماریسا لوپز 00:32:41.200 --> 00:32:43.200 وقتی 16 سالش بوده ناپدریش رو به قتل رسونده 00:32:43.220 --> 00:32:44.550 ادعا کرده که دفاع از خود بوده 00:32:44.570 --> 00:32:45.850 از وقتی که پنج سالش بوده بهش تجاوز میکرده 00:32:45.870 --> 00:32:47.380 مادرش میدونسته و جلوش رو نگرفته 00:32:47.400 --> 00:32:49.030 خب، این توضیح میده چرا تا این اندازه 00:32:49.050 --> 00:32:50.950 داره از هافمن و ویلسون انتقام میگیره 00:32:50.970 --> 00:32:53.910 هفده سال داخل زندان بوده، چند هفته پیش آزاد شده 00:32:53.930 --> 00:32:55.120 روی پرونده‌اش یه هشدار هست 00:32:55.140 --> 00:32:56.390 نیمه راه خونه‌اش دو شب پیش 00:32:56.410 --> 00:32:59.350 بعد ازینکه میخواست بره به برادرش هرمان سر بزنه گم شده 00:32:59.370 --> 00:33:01.650 جنایات برای تجاوز و سلاح های غیرمجاز 00:33:02.690 --> 00:33:04.520 مبارز ام ام ای، به نظر میرسه 00:33:04.540 --> 00:33:06.870 و اینو ببین، یه ون سفید 00:33:06.890 --> 00:33:08.660 به نظر میرسه برای یه شرکت گوشت کار میکنه 00:33:08.680 --> 00:33:10.050 شاید راننده باشه 00:33:10.070 --> 00:33:12.180 شرکت عمده فروشی سرکین داخل چتسورثه 00:33:12.200 --> 00:33:14.140 چند هفته پیش اف دی ای اونجارو بسته 00:33:14.160 --> 00:33:16.410 حتما جایی هست که خانواده ویلسون رو نگه داشتن 00:33:16.430 --> 00:33:17.780 داریم میریم 00:33:33.900 --> 00:33:35.030 لطفا به بچه‌هام آسیبی نزن 00:33:35.050 --> 00:33:36.300 بیگناهن 00:33:37.060 --> 00:33:38.780 منم بیگناه بودم 00:33:38.800 --> 00:33:40.650 جلوی ناپدریم رو نگرفتن 00:33:40.670 --> 00:33:42.170 جلوی هافمن رو نگرفتن 00:33:43.100 --> 00:33:45.220 تا حالا به این دقت کردی که مردایی که 00:33:45.240 --> 00:33:47.680 کارایی بدی با زنا میکنن هیچوقت تنبیه نمیشن؟ 00:33:48.770 --> 00:33:49.830 خب، شاید تو 00:33:49.850 --> 00:33:51.180 خوشگل سفیدپوست 00:33:51.200 --> 00:33:53.610 آره، میدونی چیه؟ شاید تو عدالت گیرت بیاد 00:33:53.640 --> 00:33:56.320 ولی برای کسایی مثل من خبری از عدالت نیست 00:33:56.340 --> 00:33:58.530 مجبور نیستی همچین کاری کنی 00:34:00.210 --> 00:34:03.410 وقتی 15 سالم بود، به ناپدریم گفتم که اگه دوباره 00:34:03.430 --> 00:34:07.110 به من یا برادر کوچیک‌ترم دست بزنه، میکشمش 00:34:07.130 --> 00:34:08.150 بهم خندید 00:34:08.170 --> 00:34:09.540 چند شب بعدش 00:34:09.560 --> 00:34:12.160 اومد داخل اتاقم و من براش آماده بودم 00:34:12.180 --> 00:34:15.460 بابت اتفاقی که برات افتاده متاسفم 00:34:15.480 --> 00:34:18.160 ولی تقصیر ما نیست 00:34:18.180 --> 00:34:20.110 به شوهرت گفتم که اگه هافمن رو نکشه 00:34:20.130 --> 00:34:21.690 کل خانوادش رو میکشم 00:34:21.710 --> 00:34:23.600 دروغ نمیگفتم 00:34:23.620 --> 00:34:25.850 بهش یه فرصت دادم که همه چیز رو درست کنه 00:34:27.110 --> 00:34:28.220 نتونست انجامش بده 00:34:28.240 --> 00:34:30.810 حتی نتونست برای نجات خانوادش انجامش بده 00:34:34.030 --> 00:34:35.350 مامان - نه - 00:34:35.370 --> 00:34:36.830 مامان - بیا اینجا - 00:34:36.850 --> 00:34:38.270 ولم کن، نه 00:34:38.290 --> 00:34:40.270 فرار کن، فرار کن 00:34:40.290 --> 00:34:42.450 نه نه، برو، فرار کن 00:34:42.470 --> 00:34:45.150 جلوشون رو بگیر، نذار برن 00:34:57.580 --> 00:34:59.060 وایسا 00:34:59.920 --> 00:35:01.370 بچه رو بذار رو زمین 00:35:05.340 --> 00:35:07.010 در حال تعقیب مظنون مرد 00:35:07.030 --> 00:35:08.710 در حال رفتن به شرق سمت خروجی پشت 00:35:09.370 --> 00:35:10.730 دریافت شد، داریم میریم اونجا 00:35:12.120 --> 00:35:14.270 26دیوید، یه بچه امن شده 00:35:28.310 --> 00:35:30.020 روی مظنون مرد دید نداریم 00:35:30.600 --> 00:35:33.440 همه جارو بگردین، باید پیداشون کنیم 00:35:39.830 --> 00:35:41.750 20دیوید، تحرک در جلو 00:36:26.370 --> 00:36:28.290 روی شکمت بخواب، دستت رو بذار پشت سرت 00:36:28.790 --> 00:36:30.030 کارت خوب بود، تو خوبی؟ 00:36:30.050 --> 00:36:31.730 من خوبم 00:36:31.750 --> 00:36:33.170 گرفتمش 00:36:33.190 --> 00:36:34.500 بریم 00:36:37.150 --> 00:36:38.300 صبر کن 00:36:38.320 --> 00:36:40.220 20دیوید، یه مظنون احتمالی 00:36:40.240 --> 00:36:42.080 داخل فریزر قائم شده، تکون بخورین 00:36:45.820 --> 00:36:47.120 بازش کن 00:36:49.260 --> 00:36:51.940 هی بچه، چیزیت نیست ما پلیسیم 00:36:52.510 --> 00:36:54.850 پاول، بچه رو ازینجا بیار بیرون 00:36:55.780 --> 00:36:58.230 دارمت، چیزیت نیست 00:36:58.350 --> 00:37:00.590 22دیوید به مرکز، جفت بچه‌ها سالمن 00:37:01.110 --> 00:37:03.100 مظنون هنوز زن ویلسون پیششه 00:37:12.840 --> 00:37:14.210 لوکا، مشغول نگهش دار 00:37:14.230 --> 00:37:15.150 تن، با من 00:37:21.160 --> 00:37:24.000 یه قدم دیگه بردار تا کف زمین پر خون شه 00:37:24.020 --> 00:37:26.130 ببین، اسلحه رو بگیر پایین و بیا حرف بزنیم 00:37:26.150 --> 00:37:27.660 اهل صحبت تراپی نیستم 00:37:27.680 --> 00:37:29.660 ترجیح میدم یه ماشین داشته باشم که باهاش ازینجا برم 00:37:29.680 --> 00:37:30.900 کجا میخوای بری؟ 00:37:30.920 --> 00:37:32.490 یه مایل ازینجا فاصله بگیری 00:37:32.510 --> 00:37:34.190 کل پلیس‌های کالیفرنیا میفتن دنبالت 00:37:34.210 --> 00:37:36.320 برنمیگردم زندان 00:37:36.340 --> 00:37:37.970 من کسی نیستم که باید داخل زندان باشم 00:37:39.120 --> 00:37:40.770 پلیس لس آنجلس، بندازش 00:37:44.730 --> 00:37:46.810 تکون نخور، روی زمین 00:37:46.830 --> 00:37:48.200 دستات 00:37:48.220 --> 00:37:49.900 هی، تو خوبی؟ 00:37:51.400 --> 00:37:53.550 20دیوید به مرکز 00:37:53.570 --> 00:37:55.740 خانواده ویلسون پیدا شدن 00:37:55.765 --> 00:37:58.691 کد 4 برای ورود امدادگرا داریم 00:37:58.715 --> 00:38:01.765 بچه هام خوبن؟ باید ببینمشون 00:38:04.245 --> 00:38:05.725 مامان 00:38:07.035 --> 00:38:09.181 عزیزای من 00:38:09.205 --> 00:38:11.865 باید حس خوبی داشته باشم، ولی ندارم 00:38:12.817 --> 00:38:14.483 آره، منم همینطور 00:38:14.775 --> 00:38:16.311 میرم بیمارستان و 00:38:16.335 --> 00:38:18.005 به ویلسون خبر میدم که حال خانوادش خوبه 00:38:27.949 --> 00:38:29.851 دوستم در بخش اصلاحات 00:38:29.875 --> 00:38:31.371 دستور دااده که درمورد هافمن و زنی که ازش 00:38:31.395 --> 00:38:33.201 سو استفاده میکرده، تحقیقات فوری صورت بگیره 00:38:33.225 --> 00:38:34.461 امیدوارم یه جور 00:38:34.485 --> 00:38:36.071 حمایت و غرامت گیرشون بیاد 00:38:36.608 --> 00:38:38.169 و هافمن؟ 00:38:38.193 --> 00:38:40.291 اگه حالش خوب بشه، محاکمه میشه 00:38:40.315 --> 00:38:41.731 دکترا میگن احتمالش کمه 00:38:42.692 --> 00:38:44.301 کاش حس بدی به خاطرش داشتم 00:38:44.325 --> 00:38:46.001 پاول 00:38:46.275 --> 00:38:48.261 دوستم یکم تحقیق کرده 00:38:48.285 --> 00:38:50.481 میخوان دادرسی آزادی مشروط نیسی رو جلو بندازن 00:38:50.505 --> 00:38:52.651 تا چند ماه دیگه آزاد بشه 00:38:53.067 --> 00:38:54.879 فوق العادست- آره- 00:38:54.903 --> 00:38:56.668 فرمانده؟ 00:38:56.692 --> 00:38:59.231 میتونم درمورد یه استخدامی جدید توی پلیس لس آنجلس صحبت کنم؟ 00:39:00.385 --> 00:39:01.531 اسمش جنیس فیسکه 00:39:01.555 --> 00:39:03.191 به نظرم پلیس خوبی میشه 00:39:03.215 --> 00:39:04.881 خیلی صادقه 00:39:05.317 --> 00:39:08.021 با همچین معرفی، نمیتونم نه بگم 00:39:08.511 --> 00:39:10.261 درخواستشو برام بفرست 00:39:15.495 --> 00:39:18.421 هی هاندو؟ اوضاع با ویلسون چطور پیشرفت؟ 00:39:18.445 --> 00:39:20.771 مطمئنم که خوشحاله خانوادش در امانن 00:39:20.795 --> 00:39:22.408 هیچوقت ندیده بودم کسی انقدر خیالش راحت باشه 00:39:22.432 --> 00:39:24.211 این حس تا وقتی زندانی بشه دووم میاره 00:39:24.235 --> 00:39:25.951 نگران زندان رفتنه؟ 00:39:25.975 --> 00:39:27.804 درواقع منو متعجب کرد 00:39:27.828 --> 00:39:29.490 مثل اینکه یکی بهش یاد داده که 00:39:29.514 --> 00:39:31.211 آدما با شجاعت زاده نمیشن 00:39:31.235 --> 00:39:32.922 ولی انتخاب میکنن که شجاع باشن 00:39:34.595 --> 00:39:37.215 برام سواله که این جمله ی کیه 00:39:46.525 --> 00:39:49.451 حرفی که زدی، وقتی گفتی اگه میخوام نیسی باهام صحبت کنه 00:39:49.475 --> 00:39:51.775 باید باهاش رو راست باشم 00:39:53.900 --> 00:39:55.721 باعث شد متوجه بشم که با تو و بقیه ی 00:39:55.745 --> 00:39:58.692 اعضای تیم هم روراست نبودم 00:40:00.233 --> 00:40:01.851 مشکل اینه که 00:40:01.875 --> 00:40:04.525 خیلی راحت به آدما اعتماد نمیکنم 00:40:05.015 --> 00:40:06.551 به خاطر همین نمیتونم راحت صحبت کنم 00:40:06.575 --> 00:40:09.641 ولی عضو سوات بودن بهم یاد داده 00:40:09.665 --> 00:40:11.662 که شاید آدمایی هستن که بشه بهشون اعتماد کرد 00:40:11.686 --> 00:40:14.275 هستن، شک نکن 00:40:16.645 --> 00:40:18.701 توماس این اسمشه 00:40:19.208 --> 00:40:20.859 نمیدونم که الانم اسمش همینه یا نه 00:40:20.883 --> 00:40:23.091 احتمالا خانواده ی جدیدش عوضش کردن 00:40:23.775 --> 00:40:26.141 15 سالم بود یه بچه که بچه داره 00:40:26.817 --> 00:40:28.531 والدینم خوشحال نبودن 00:40:28.555 --> 00:40:31.671 ولی گفتن بهم کمک میکنن، به خاطر همین اونو بدنیا آوردم 00:40:32.167 --> 00:40:33.663 خوشگل بود 00:40:34.233 --> 00:40:35.581 بعدش اومدن توی اتاقم و 00:40:36.358 --> 00:40:38.061 گفتن که یه زوج پیدا کردن که میخوان 00:40:38.085 --> 00:40:39.835 اونو به فرزند خوندگی بگیرن 00:40:41.197 --> 00:40:43.473 گفتن اگه نگهش دارم ازم پشتیبانی نمیکنن 00:40:43.498 --> 00:40:44.815 باید از خونه برم 00:40:45.417 --> 00:40:46.861 ...به خاطر همین 00:40:46.885 --> 00:40:48.358 منم ورقه ها رو امضا کردم 00:40:49.055 --> 00:40:51.081 هیچوقت خودمو نمیبخشم 00:40:51.275 --> 00:40:52.771 یا اونا رو 00:40:53.068 --> 00:40:54.558 خیلی متاسفم 00:40:55.757 --> 00:40:57.275 تا حالا دیدیش؟ 00:40:58.645 --> 00:40:59.817 نه 00:41:00.214 --> 00:41:02.358 ...امیدوار بودم که وقتی 18 سالش شد، بیاد دنبالم ولی 00:41:04.295 --> 00:41:06.091 ناامید نشو 00:41:06.115 --> 00:41:09.050 میاین آبجو بخوریم؟ 00:41:09.074 --> 00:41:10.491 دور اول مهمون تنیم 00:41:10.515 --> 00:41:12.101 امشب نمیتونم 00:41:12.125 --> 00:41:14.411 میخوام برم نیسی رو ببینم و خبر خوب رو بهش بگم 00:41:14.435 --> 00:41:15.711 ولی دفعه ی بعد حتما، باشه؟ 00:41:15.735 --> 00:41:17.021 ببخشید داداش، کریس منتظرمه 00:41:17.045 --> 00:41:18.483 باید اجاره نامه رو امضا کنیم، یادته؟ 00:41:20.225 --> 00:41:21.761 مثل اینکه فقط من و تو موندیم 00:41:21.785 --> 00:41:23.975 شاید بتونیم بیشتر درمورد بانی صحبت کنیم 00:41:24.925 --> 00:41:26.291 نه، مشکلی نیست 00:41:26.315 --> 00:41:28.291 تصمیممو گرفتم 00:41:28.541 --> 00:41:30.127 شماها دارین برمیگردین پیش هم؟ 00:41:30.827 --> 00:41:31.940 نه 00:41:32.025 --> 00:41:33.637 صدای استریتو شنیدم 00:41:33.662 --> 00:41:34.899 و هر روز هاندو رو میبینم 00:41:34.924 --> 00:41:37.249 که برای خونه رفتن و دیدن نیشل و بچه هیجان داره 00:41:37.733 --> 00:41:39.431 باعث شد متوجه بشم که چیزی که دارنو میخوام 00:41:39.858 --> 00:41:41.521 کسی که میخوام برم خونه پیشش 00:41:41.545 --> 00:41:44.608 باهاش خانواده تشکیل بدم، بانیه 00:41:46.233 --> 00:41:48.181 فکر کنم باید یه جای جدید برای زندگی کردن پیدا کنم 00:41:48.205 --> 00:41:49.661 جالبه که اینو گفتی 00:41:49.685 --> 00:41:51.491 یه اتاق در دسترسه 00:41:52.025 --> 00:41:53.361 چی، جدا؟ 00:41:53.385 --> 00:41:55.426 فکر میکردم میخوای به اتاق موسیقی تبدیلش کنی 00:41:55.450 --> 00:41:56.973 قرار بود تامی لی بعدی باشی، یادته؟ 00:41:56.997 --> 00:41:58.451 تنها استفاده ای که میشه از اتاق اضافه کرد 00:41:58.475 --> 00:41:59.835 اینه که دوستت توش بمونه 00:42:01.697 --> 00:42:03.717 نظرت چیه که اتاقت رو با 00:42:03.741 --> 00:42:05.501 وسایل بازی شریک باشی؟ 00:42:06.599 --> 00:42:07.708 چرا که نه 00:42:07.708 --> 00:42:33.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.