WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.326 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.326 --> 00:00:02.808 ... آنچه در سوات گذشت 00:00:02.832 --> 00:00:03.951 قبلا تو سوات کار می‌کرده؟ 00:00:03.975 --> 00:00:06.124 دیک براش یه شغل به‌عنوان رئیس امنیتی یه استودیو بزرگ 00:00:06.148 --> 00:00:08.996 جور کرده - من کارمو انجام میدم و خیلیم توش خوبم - 00:00:09.020 --> 00:00:11.496 مارکوس - پلیسا نمی‌تونن به چیزی اعتقاد داشته باشن - 00:00:11.520 --> 00:00:13.897 اینکه من و تو باهم کار کنیم اصلا وجهه خوبی نداره 00:00:13.921 --> 00:00:15.866 هیچ‌وقت هم نخواهد داشت فکر نکن هروقت که نمی‌تونی یه 00:00:15.890 --> 00:00:17.406 پرونده رو حل کنی من کمکت می‌کنم 00:00:17.430 --> 00:00:18.980 فکر نکن اگه چراغ عقبت خاموش باشه 00:00:19.004 --> 00:00:20.720 متوقفت نمی‌کنم 00:00:44.620 --> 00:00:46.306 آقای کی؟ - بله - 00:00:46.330 --> 00:00:47.836 دیوید کی هستم از شرکت حفاظتی الیت 00:00:47.860 --> 00:00:49.776 مکس لوئیس هستم، مسئول اجرایی شرکت وست کوست ایونتز 00:00:49.800 --> 00:00:51.236 ببخشید که معطل شدید یه عالمه شرکت امنیتی 00:00:51.260 --> 00:00:53.510 امروز برای ارائه اومدن 00:00:53.534 --> 00:00:54.776 درکل از برنامه عقبیم 00:00:54.800 --> 00:00:56.216 مشکلی نیست دستیارم اون خارج از شهره پس 00:00:56.240 --> 00:00:57.716 من خودم ارائه میدم 00:00:57.740 --> 00:00:59.546 ببخشید این سوالو می‌کنم اما 00:00:59.570 --> 00:01:01.186 فستیوال سن گابریل چند سالی میشه با شرکت ال‌ای گلد 00:01:01.210 --> 00:01:04.085 برای حفاظت کار می‌کنه حالا چرا می‌خوان عوض کنن؟ 00:01:04.109 --> 00:01:06.956 خب، اینطور بگم که بی‌دلیل نیست که به خودشون میگن ال‌ای‌گلد (طلای لوس آنجلس) 00:01:06.980 --> 00:01:08.586 از این طرف باید بریم چیزایی که می‌خواید رو دارید؟ 00:01:08.610 --> 00:01:09.956 آره - خیلی خب - 00:01:09.980 --> 00:01:11.896 ... فکر کنم متوجه خواهید شد که 00:01:11.920 --> 00:01:14.630 ما امنیت خیلی‌خوب اما با قیمت واقعا منطقی پیشنهاد میدیم 00:01:16.260 --> 00:01:17.766 سانچز؟ 00:01:17.790 --> 00:01:19.616 خیلی خب - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:01:19.640 --> 00:01:21.651 به‌نظر میاد برای همون کاری که تو اومدی مرد 00:01:22.333 --> 00:01:24.558 یه چند ماه پیش شرکت امنیتی خودمو راه انداختم 00:01:24.583 --> 00:01:27.389 آره، من و دیک قبل از اینکه تصمیم بگیریم کارهای دیگه رو هم امتحان کنیم 00:01:27.413 --> 00:01:29.089 باهم توی سوات بودیم 00:01:29.113 --> 00:01:31.499 احتمالا درباره ما شنیدید حفاظت آر‌جی‌اس؟ 00:01:31.523 --> 00:01:33.669 آره، ما همونایی هستیم که آخرش همون مشتری همیشگی بازیتون 00:01:33.693 --> 00:01:34.829 رو دستگیر کردیم 00:01:34.853 --> 00:01:36.058 چی می‌تونم بگم؟ 00:01:36.082 --> 00:01:38.669 اگه بتونی کارو بهتر و ... ارزون تر انجام بدی 00:01:38.693 --> 00:01:41.839 دارم باهات شوخی می‌کنم - آره، خیلی خوب بود - 00:01:41.863 --> 00:01:43.209 بهتره منتظر نزاریمشون 00:01:43.233 --> 00:01:44.379 آره - بعدا باهات صحبت می‌کنم مرد - 00:01:44.403 --> 00:01:45.709 خیلی مشتاقم مکس 00:01:45.733 --> 00:01:48.009 اوه دیک موفق باشی 00:01:48.033 --> 00:01:50.023 باید شانس داشته باشی 00:02:00.233 --> 00:02:02.189 وای، چه بوی خوبی میده 00:02:02.213 --> 00:02:04.029 اینا اون تکه‌های خوک سه‌شنبه‌ان؟ 00:02:04.053 --> 00:02:05.699 اوه آره عزیزم و ذرت و سیب‌زمینی‌ها و 00:02:05.723 --> 00:02:07.729 کسرول لوبیا‌سبزی که شیلا آورد 00:02:07.753 --> 00:02:10.069 همم کاری که با غذای بقیه می‌کنی 00:02:10.093 --> 00:02:11.839 خیلی عالیه 00:02:11.863 --> 00:02:14.409 مامانت گفت ساعت 7 صبح میاد اینجا 00:02:14.433 --> 00:02:16.369 می‌خوای سر راهت منو برسونی سر کار؟ 00:02:16.393 --> 00:02:18.379 عزیزم ببخشید، نمی‌تونم باید ساعت 5:30 سر کار 00:02:18.403 --> 00:02:20.609 باشم یه جلسه با اف‌بی‌آی داریم 00:02:20.633 --> 00:02:22.879 می‌خوان یه عملیات بزرگ انجام بدن 00:02:23.192 --> 00:02:24.879 همم، انقدر زود؟ 00:02:24.903 --> 00:02:27.119 باید مهم باشه - خیلی درموردش نمی‌دونم - 00:02:27.143 --> 00:02:29.983 دی‌ای‌ای هیچی درموردش نگفته 00:02:30.683 --> 00:02:31.935 هوندو بیا اینجا 00:02:31.959 --> 00:02:34.729 آی‌جی وقتی یه افسر برای پنج، ده، بیست 00:02:34.753 --> 00:02:37.303 سال خدمت کرده نامه قدردانی می‌فرسته 00:02:38.900 --> 00:02:40.483 پایینشه 00:02:41.093 --> 00:02:43.039 چهل سال فرمانده رابرت هیکز 00:02:43.063 --> 00:02:44.269 باورت میشه؟ 00:02:44.293 --> 00:02:46.069 فردا میشه 40 سال که هیکز 00:02:46.093 --> 00:02:48.118 توی پلیس لوس آنجلس کار کرده 00:02:48.142 --> 00:02:50.879 عزیزم، بعید می‌دونم هیکز دوست داشته باشه کسی از این قضیه خبردار بشه 00:02:50.903 --> 00:02:52.439 این دست‌آورد کمی نیست 00:02:52.463 --> 00:02:55.109 نمیشه همچین اتفاق بزرگی 00:02:55.133 --> 00:02:57.150 بدون اعلام کردنش بگذره 00:02:57.943 --> 00:02:59.353 میدونی چیه حق با توئه 00:03:00.523 --> 00:03:01.949 به تیمم پیام میدم 00:03:01.973 --> 00:03:03.919 مطمئنم می‌تونیم برای فردا یه‌برنامه‌ای بچینیم 00:03:03.943 --> 00:03:05.119 ممنون - خواهش من‌کنم - 00:03:06.067 --> 00:03:07.289 اصلا نمیدونستم 00:03:07.313 --> 00:03:09.089 سانچز شرکت امنیتی خودشو داره 00:03:09.113 --> 00:03:10.829 آره، حفاظت آرجی‌اس 00:03:10.853 --> 00:03:13.399 درباره‌شون شنیدم اما هیچ‌وقت نمیدونستم ربطی به سانچز داره 00:03:13.775 --> 00:03:15.623 اخیرا یکی از بزرگترین مشتری‌هامون رو گرفت 00:03:15.647 --> 00:03:17.193 حتی کوچک‌تر هاشو هم گرفته 00:03:17.217 --> 00:03:18.793 ارائه‌اش که جا گذاشت رو خوندم 00:03:18.817 --> 00:03:20.433 قیمت خیلی پایینی پیشنهاد میده 00:03:20.457 --> 00:03:22.233 نمی‌فهمم چطور می‌تونه درآمد داشته باشه 00:03:22.257 --> 00:03:24.163 به‌نظر روش خوبی برای موفقیت طولانی مدت نیست 00:03:24.187 --> 00:03:26.063 نه و اینو ببین دیشب اوون رفت 00:03:26.087 --> 00:03:27.603 سراغ چندتا از مشتری‌هامون 00:03:27.627 --> 00:03:30.343 سانچز دور افتاده داره درمورد شرکتمون بد میگه 00:03:30.942 --> 00:03:33.573 به مشتری‌هامون میگه که من یه پلیس تمام وقتم 00:03:33.597 --> 00:03:36.313 و حواسم به کارهای حفاظت نیست - چه بد - 00:03:36.337 --> 00:03:38.083 میخوای چیکار کنی؟ - خب بهش پیام دادم - 00:03:38.107 --> 00:03:39.613 ازش خواستم که بعدا بیاد ببینمش 00:03:39.637 --> 00:03:41.757 بهش گفتم دوست دارم باهاش درمورد یه‌سری چیزا رودررو صحبت کنم 00:03:44.257 --> 00:03:45.483 چطور پیش رفت؟ 00:03:45.507 --> 00:03:47.493 آدم‌های انسان دوستی نیستن 00:03:47.517 --> 00:03:50.223 هی، چهلمین سالگرد پلیس بودن هیکز‍ه 00:03:50.247 --> 00:03:51.566 می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:03:51.590 --> 00:03:52.963 می‌خواستیم بری یه نوشیدنی ببریمش بار روکو 00:03:52.987 --> 00:03:54.433 می‌تونید بیاید و سوپرایزش کنید 00:03:54.457 --> 00:03:56.233 نظرت درمورد اسگار لانژ پایین خیابون پیکو چیه؟ 00:03:56.257 --> 00:03:57.833 ممکنه یکم برای هیکز ساکت باشه 00:03:57.857 --> 00:03:58.833 موافقی؟ 00:03:58.857 --> 00:03:59.933 تیم 20 00:03:59.957 --> 00:04:01.673 تیم 60 توجه کنید 00:04:01.697 --> 00:04:04.143 با افسر مک بویل از اداره مبارزه با مواد مخدر 00:04:04.167 --> 00:04:06.713 و پلیس سابق لوس آنجلس آشنا بشید 00:04:06.737 --> 00:04:10.513 ایشون الان رئیس عملیات‌های مبارزه با مواد مخدر هستن 00:04:10.537 --> 00:04:12.483 اینم تیم واکنش سریعش تیم تک هستن 00:04:12.507 --> 00:04:14.926 ایس، نائومی و رد 00:04:14.950 --> 00:04:16.957 بیست دلار میدم اگه جرات داری بپرس چرا بهش میگن رد (Red: قرمز) 00:04:19.047 --> 00:04:20.053 چیزی برای گفتن دارید؟ 00:04:20.077 --> 00:04:21.993 درخواست همراهی برای 00:04:22.017 --> 00:04:23.363 یکی از عملیات‌هاشون دارن 00:04:23.387 --> 00:04:24.863 و ما کمکشون می‌کنیم - ببخشید - 00:04:24.887 --> 00:04:26.423 تو اون پیام نوشته بود 5:30 درسته؟ 00:04:26.447 --> 00:04:28.633 الان 5:26 ‍ه - تو دنیای ما اگه 15 دقیقه زودتر نیای - 00:04:28.657 --> 00:04:29.837 یعنی دیر کردی - 00:04:30.677 --> 00:04:33.303 تمام گزارشات پلیس توی هفته قبل ضبط شده 00:04:33.327 --> 00:04:36.103 و روی نقشه هست ما یه نقطه مهم داریم 00:04:36.650 --> 00:04:39.343 خیابون نهم بین اوک و اورنج 00:04:39.367 --> 00:04:41.173 زورگیری، سرقت ماشین، دزدی 00:04:41.197 --> 00:04:42.643 محل جرمه 00:04:42.667 --> 00:04:43.783 و ما میدونیم که باعثش میشه 00:04:43.807 --> 00:04:45.083 لوس نوویس 00:04:45.107 --> 00:04:46.483 لوس نوویس بیشتر به‌عنوان 00:04:46.507 --> 00:04:48.083 یه گروه دسته پایین شناخته میشن 00:04:48.107 --> 00:04:49.353 دیگه اینطور نیست از وقتی که 00:04:49.377 --> 00:04:50.723 اومدن تو کار هروئین 00:04:50.747 --> 00:04:52.053 شدیدا خشن شدن 00:04:52.077 --> 00:04:53.593 حالا، ما مجوز ورود به دوتا آپارتمان 00:04:53.617 --> 00:04:55.453 توی خیابون نهم رو داریم 00:04:55.477 --> 00:04:58.293 ما فکر می‌کنیم اونجاها وسایلشون رو نگه میدارن 00:04:58.317 --> 00:04:59.793 همزمان میریم سراغ دوتا خونه که 00:04:59.817 --> 00:05:01.863 فرصت نداشته باشن به‌هم خبر بدن 00:05:01.887 --> 00:05:03.903 به احتمال زیاد کسیو گذاشتن مراقب باشه 00:05:03.927 --> 00:05:07.120 پس اول اونا رو باید دستگیر کنیم هیچ اشتباهی نکنید 00:05:07.144 --> 00:05:09.999 لوس نوویس مواد فروش‌های کنار خیابونین 00:05:10.023 --> 00:05:11.743 باید زود کارو تموم کنیم 00:05:11.767 --> 00:05:13.317 لوکا 00:05:33.807 --> 00:05:35.400 پاول 00:05:39.127 --> 00:05:40.433 دیکن، استریت 00:05:40.457 --> 00:05:42.247 این با شما حواستون به مراقب‌هاشون باشه 00:05:45.447 --> 00:05:46.572 بقیه با من بیاید 00:06:00.483 --> 00:06:02.780 هی دیوید 30 حواست باشه اینا مجهزن 00:06:02.804 --> 00:06:04.467 دریافت شد 00:06:04.491 --> 00:06:06.197 حواسا جمع باشه 00:06:14.175 --> 00:06:16.358 رد، بگیرش 00:06:16.697 --> 00:06:18.477 خیلی‌خب، برو 00:06:39.667 --> 00:06:41.233 پلیس لوس آنجلس !اسلحه داره 00:06:41.257 --> 00:06:42.533 !پلیس لوس آنجلس - !پلیس لوس آنجلس - 00:06:42.557 --> 00:06:43.563 دستاتو ببر بالا 00:06:43.587 --> 00:06:44.563 دستاتو ببر بالا - دارن میان - 00:06:44.587 --> 00:06:45.587 !شلیک نکنید 00:06:46.237 --> 00:06:47.703 مارکوس؟ 00:06:47.727 --> 00:06:48.833 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:48.857 --> 00:06:50.047 دستاتو بزار روی سرت 00:06:51.147 --> 00:06:53.387 آروم باش مرد ... چه 00:06:53.883 --> 00:06:55.639 مقاومت نکن 00:06:56.692 --> 00:06:58.192 بیا اینجا 00:06:59.587 --> 00:07:00.783 اون جا تفنگی رو ببین 00:07:02.137 --> 00:07:03.253 اینا دارن برای یه چیز بزرگ آماده میشن 00:07:03.277 --> 00:07:05.097 خرده فروشن جون عمه‌شون 00:07:06.967 --> 00:07:09.123 دیکن، استریت مجرم توی حیاطه داره 00:07:09.147 --> 00:07:10.867 میره سمت فنس‌ها 00:07:11.367 --> 00:07:13.263 !پلیس لوس آنجلس - !حرکت نکن - 00:07:13.287 --> 00:07:14.363 !اسلحه داره 00:07:14.387 --> 00:07:15.567 حرکت نکن 00:07:17.707 --> 00:07:19.277 !بیا پایین 00:07:21.630 --> 00:07:22.860 شورتی؟ 00:07:23.617 --> 00:07:24.843 افسر استریت هستم 00:07:24.867 --> 00:07:26.203 چیه؟ می‌شناسیش؟ - شورتی - 00:07:26.227 --> 00:07:28.150 برادر کوچک مارکوس گوزمن‌‍ه 00:07:34.207 --> 00:07:36.083 میدونی، من و شورتی با پروس فرار کردیم 00:07:36.107 --> 00:07:37.483 ما لوس نوویس نیستیم 00:07:37.507 --> 00:07:39.383 شما تو آپارتمانی بودید که توسط لئوناردو گارسیا اجاره شده بود 00:07:39.407 --> 00:07:40.923 یه عضو لوس نوویس و ما مجوز داریم 00:07:40.947 --> 00:07:42.608 پس کجاست؟ 00:07:42.987 --> 00:07:44.400 کجاست؟ 00:07:45.997 --> 00:07:47.533 هی 00:07:47.557 --> 00:07:49.977 شورتی میگه اون دختره دختر عموته 00:07:51.807 --> 00:07:53.033 موریل 00:07:53.057 --> 00:07:54.833 فقط 18 سالشه حامله است 00:07:54.857 --> 00:07:56.303 اون دری که شکوندی 00:07:56.327 --> 00:07:58.403 خونه شوهرشه لئاندرو 00:07:58.427 --> 00:08:00.613 دو روزه که ندیدتش برای همین خیلی خوش‌حاله 00:08:00.637 --> 00:08:02.613 ما اومدیم کمکش کنیم که وسایلش رو جمع کنه و بره 00:08:07.837 --> 00:08:09.113 !برو عقب 00:08:09.137 --> 00:08:10.223 !سرجاتون بمونید !این با ما 00:08:10.247 --> 00:08:11.323 !بزار برم !خودشه 00:08:11.347 --> 00:08:12.792 !خودشه !لئاندرو 00:08:13.192 --> 00:08:14.593 !لئاندرو 00:08:14.617 --> 00:08:15.793 !هی 00:08:15.817 --> 00:08:16.893 آسیب دیدی؟ 00:08:16.917 --> 00:08:18.317 میتونی بیای بیرون؟ 00:08:19.937 --> 00:08:21.233 باید آروم از ماشین خارجت کنیم 00:08:21.257 --> 00:08:23.503 از در فاصله بگیر دستاتو ببر بالا 00:08:23.527 --> 00:08:25.263 چی تو دستشه؟ اون یکی دستتو بیار بالا 00:08:25.287 --> 00:08:26.733 !دستا بالا !دستاتو بیار بالا 00:08:26.757 --> 00:08:27.757 !لئوناردو 00:08:28.547 --> 00:08:30.443 دست راست سه تا انگشتش آسیب دیده 00:08:30.467 --> 00:08:32.443 هی، یه آمبولانس بفرستید 00:08:32.467 --> 00:08:34.243 لئوناردو وارد شوک شدی باهام بمون 00:08:34.267 --> 00:08:36.483 کارتل زامورا از مکزیک نیرو فرستاد 00:08:37.083 --> 00:08:38.483 مجبورم کردن اعتراف کنم 00:08:40.692 --> 00:08:42.283 خانواده‌مون رو می‌کشن 00:08:42.307 --> 00:08:44.015 افراد کارتل زامورا توی آمریکا هستن؟ 00:08:44.039 --> 00:08:46.353 برای همینه که نوویس دارن اسلحه جمع می‌کنن 00:08:46.377 --> 00:08:47.723 منتظر کارتلن 00:08:47.747 --> 00:08:49.233 دارن آماده جنگ خیابونی میشن 00:08:51.537 --> 00:08:53.767 انگار شروع شده 00:09:30.589 --> 00:09:32.605 این کار کارتل زامورا ئه؟ 00:09:32.629 --> 00:09:35.074 برای یک دهه است بخش شمال غربی مکزیک دستشونه 00:09:35.098 --> 00:09:36.373 قدرت رو با جمع کردن همه اعضای 00:09:36.397 --> 00:09:38.773 خانواده کارتل‌های رقیب 00:09:38.797 --> 00:09:40.773 و زنده دفن کردنشون به‌دست آوردن 00:09:40.797 --> 00:09:42.608 اینطوری بیانیه میدن 00:09:43.137 --> 00:09:44.183 سانچو زامورا 00:09:44.207 --> 00:09:45.483 دلال کوکائین 00:09:45.507 --> 00:09:46.911 دولت چند ساله دنبالشه 00:09:46.935 --> 00:09:48.983 شنیدم سانچو از دهه 90 از مکزیک خارج نشده 00:09:49.007 --> 00:09:51.183 پس چرا یه دفعه داره نیرو میفرسته لوس آنجلس؟ 00:09:51.207 --> 00:09:53.253 خب، اف‌بی‌آی معتقد نیست نیرو فرستادن حداقل مستقیم نمی‌گه 00:09:53.277 --> 00:09:56.123 با یولان زامارو آشنا شید تنها پسر سانچو 00:09:56.147 --> 00:09:58.323 دی‌ای‌ای مشکوکه که این مسئول 00:09:58.347 --> 00:09:59.993 پخش مواد تو خیابونه 00:10:00.017 --> 00:10:01.963 ظاهرا می‌خواد کسب و کار کوکائین 00:10:01.987 --> 00:10:03.833 پدرش رو تبدیل کنه به هروئین 00:10:03.857 --> 00:10:06.363 فکر می‌کنم برای انجام این کار، داشته با لوس نوویس همکاری می‎کرده 00:10:06.387 --> 00:10:09.033 اگه اینطوری باشه، این گروه باید حسابی پول در بیارن 00:10:09.057 --> 00:10:10.843 پس چرا چند روز اخیر، داشتن ماشین میزدن؟ 00:10:10.867 --> 00:10:12.243 تمام این سرقت‌ها 00:10:12.267 --> 00:10:13.713 انگار می‌خوان پول در بیارن 00:10:13.737 --> 00:10:15.843 انگار کار لوس نوویس هنوز تموم نشده 00:10:15.867 --> 00:10:17.783 یک ساعت و نیم پیش یه سرقت مسلحانه و 00:10:17.807 --> 00:10:19.013 یه گروگان گیری توی یه موسسه اعتباری اتفاق افتاد 00:10:19.037 --> 00:10:20.883 هر دوشون یکی دو کیلومتر با خیابون نهم فاصله دارن 00:10:20.907 --> 00:10:22.283 پاول به مرکز بگو 00:10:22.307 --> 00:10:24.083 افسرها رو بزارن مراقب خودپردازها 00:10:24.107 --> 00:10:26.357 بانک‌ها و اونجاهایی که پول هست باشن 00:10:28.227 --> 00:10:30.393 به‌نظرت پسرت مارکوس بیشتر از چیزی که می‌گه می‌دونه؟ 00:10:30.417 --> 00:10:31.923 همیشه همه‌چیز ممکنه 00:10:31.947 --> 00:10:33.493 خیلی‌خب، لوکا رو بیار تا بازجوییش کنیم 00:10:33.517 --> 00:10:34.967 الان 00:10:35.967 --> 00:10:39.263 چی باعث شروع کار کارتل با لوس نوویس شد؟ 00:10:39.287 --> 00:10:40.733 باید ته و توی این قضیه رو قبل از 00:10:40.757 --> 00:10:42.133 اینکه مردم کشته بشن در بیاریم مارکوس 00:10:42.157 --> 00:10:44.143 حدود 15 نفر از نوویس‌ها رو گرفتی 00:10:44.167 --> 00:10:45.743 از یکیشون بپرس - تو محکوم به - 00:10:45.767 --> 00:10:46.743 مقاومت در دستگیری شدی 00:10:46.767 --> 00:10:48.043 دی‌ای‌ای تا ته و توش رو در نیاره 00:10:48.067 --> 00:10:49.173 و ما هم نفهمیم چه خبره 00:10:49.197 --> 00:10:50.383 کسی آزاد نمیشه 00:10:50.407 --> 00:10:52.013 خب، ببین، خیلی اوضاع بده 00:10:52.037 --> 00:10:53.787 من و شورتی هیچ ربطی به این قضیه نداریم 00:10:57.608 --> 00:11:00.353 مشخصات اون تفنگی که شورتی دستش بود، مشخص شد 00:11:00.377 --> 00:11:02.823 هشت سال پیش توی یه سرقت مسلحانه استفاده شده بود 00:11:02.847 --> 00:11:03.963 مغازه دار فلج شد 00:11:03.987 --> 00:11:05.863 فکر میکنم شورتی با مشخصات 00:11:05.887 --> 00:11:07.093 سارق همخونی داره 00:11:07.117 --> 00:11:09.493 هشت سال پیش؟ فقط 12 سالش بوده 00:11:09.517 --> 00:11:10.963 اون تفنگ ممکنه تو هشت سال گذشته 00:11:10.987 --> 00:11:12.603 ده بار دست به دست شده باشه 00:11:12.627 --> 00:11:14.473 باید شورتی رو وارد سیستم کنیم تا پرونده ش رو بسازیم 00:11:14.497 --> 00:11:15.599 متاسفم 00:11:15.623 --> 00:11:18.177 اگه مشخص بشه کار اون بوده پونزده سال زندان یا حبس ابد براش می‌برن 00:11:23.983 --> 00:11:26.883 از اول نمی‌خواستم شورتی با افرادمون کار کنه 00:11:27.483 --> 00:11:29.253 می‌دونستم باید یه راه خروج پیدا کنم 00:11:29.277 --> 00:11:33.723 پس وقتی پسرعمومون فهمید که اون حامله است 00:11:34.608 --> 00:11:37.263 گفتم فرصت خوبی برای ما سه تاست که فرار کنیم 00:11:37.287 --> 00:11:38.823 این توضیح میده چرا داشتی 00:11:38.847 --> 00:11:40.163 کمکش می‌کردی کیفشو جمع کنه 00:11:40.187 --> 00:11:41.733 ما یه عمه داریم که یه خونه 00:11:41.757 --> 00:11:43.733 دو خوابه بالای گاراژش داره 00:11:43.757 --> 00:11:45.063 گفت بهمون با قیمت کم اجاره میده 00:11:45.087 --> 00:11:46.663 چرا امروز داشتی می‌رفتی؟ 00:11:46.687 --> 00:11:48.145 از کجا می‌دونستی کارتل دارن میان؟ 00:11:48.169 --> 00:11:51.303 اگه بهت بگم، سفارش شورتی رو میکنی؟ 00:11:51.327 --> 00:11:53.613 از ماریل محافظت میکنی؟ - بزار بهت بگم قضیه از چه قراره - 00:11:53.637 --> 00:11:55.113 هر چی میدونی رو بهمون میگی 00:11:55.137 --> 00:11:56.943 و خودمون میریم دنبال ماریل 00:11:56.967 --> 00:11:58.743 اما برای شورتی فقط میتونیم قول بدیم 00:11:58.767 --> 00:12:01.608 که با اف‌بی‌آی درموردش صحبت میکنیم یعنی، تلاشمون رو می‌کنیم 00:12:02.650 --> 00:12:06.423 چندماه قبل یه واتو نامی، میره سراغ شورتی 00:12:06.447 --> 00:12:08.593 میگه تو جنوب برای یه مردی به اسم زی کار میکنه 00:12:09.247 --> 00:12:12.196 به شورتی گفت که باند ما معروفه که کارها رو بی‌صدا انجام میده 00:12:12.220 --> 00:12:14.483 و زی نیاز به یه همکار تو لوس آنجلس داره 00:12:15.217 --> 00:12:16.775 شورتی پیشنهادش رو رد کرد 00:12:17.687 --> 00:12:19.063 ما می‌دونستیم منظور زی همون زامورا بود 00:12:19.087 --> 00:12:20.733 نمی‌خواستیم هیچ ارتباطی با کارتل داشته باشیم 00:12:20.757 --> 00:12:24.173 چند وقت بعد، کارتل زامورا و لوس نوویس یه معامله کردن 00:12:24.197 --> 00:12:27.673 ... رابطه بین لوس نوویس و کارتل 00:12:27.697 --> 00:12:29.897 کی شکر آب شد؟ - هفته قبل - 00:12:29.922 --> 00:12:32.128 لوس نوویس یه کامیون پر از پول 00:12:32.337 --> 00:12:34.858 برای جنسی که خریده بودن فرستادن مکزیک 00:12:35.407 --> 00:12:39.823 اما ... به کامیون خارج از لوس آنجلس حمله شد 00:12:39.847 --> 00:12:41.553 سه میلیون دلار دود هوا شد 00:12:41.577 --> 00:12:44.263 برای همینه که لوس نوویس در به در دنبال پوله 00:12:44.287 --> 00:12:46.023 سه میلیون دلار به کارتل بدهکارن 00:12:46.047 --> 00:12:48.233 که یعنی کارتل میاد دنبال پولش 00:12:48.257 --> 00:12:50.028 ما می‌دونستیم که باید ماریل رو از اونجا خارج کنیم 00:12:50.052 --> 00:12:51.942 هیچ ایده‌ای نداری که کی از کامیون دزدی کرد؟ 00:12:52.894 --> 00:12:54.233 چرا دارم 00:12:56.073 --> 00:12:58.403 افراد شما تو دی‌ای‌ای 00:13:01.747 --> 00:13:03.683 انتظار داشتم زودتر بیای بویل 00:13:03.707 --> 00:13:05.383 نیاز بود با رئیس‌هام صحبت کنم 00:13:05.407 --> 00:13:07.683 صبح عجیبی بود - اوه، بزار من بگم - 00:13:07.707 --> 00:13:10.053 پنجاه و سه اسلحه گرفتیم 00:13:10.077 --> 00:13:14.023 ای‌کی 47، ای‌آر 15 شش تا شات‌گان غیرقانونی 00:13:14.047 --> 00:13:16.593 دوتا اسلحه نیمه خودکار 00:13:16.617 --> 00:13:19.093 و نیازی به گفتن نیست که یه عالمه 00:13:19.117 --> 00:13:20.433 مواد فروش خیابونی دستگیر کردیم 00:13:20.457 --> 00:13:22.333 تو گفتی اینا فقط مواد فروشن 00:13:22.357 --> 00:13:24.103 با یه همچین قفسه اسلحه ای 00:13:24.127 --> 00:13:26.403 افسرهای من ممکن بود بمیرن 00:13:26.427 --> 00:13:28.903 اگه میدونستی این باند با کارتل در ارتباطه 00:13:28.927 --> 00:13:30.403 چرا به سوات چیزی نگفتی؟ 00:13:30.427 --> 00:13:32.599 چون هیچی نمیدونستیم شک داشتیم 00:13:32.623 --> 00:13:33.873 همین؟ 00:13:33.897 --> 00:13:36.643 چون اون جوری که ما شنیدیم دی‌ای‌ای یه چیزایی می‌دونسته 00:13:36.667 --> 00:13:39.583 حداقل انقدر میدونستن که کامیون نوویس رو که توش 00:13:39.607 --> 00:13:43.027 سه میلیون دلار بوده رو توی جاده آی 5 متوقف کنن 00:13:45.457 --> 00:13:48.893 آره، فکر نمیکردیم کسی بدونه که کامیون 00:13:48.917 --> 00:13:50.423 و راننده کامیون رو گرفتیم 00:13:50.447 --> 00:13:52.423 برای همین نتونستیم سوات رو در جریان بزاریم 00:13:52.447 --> 00:13:53.993 می‌خواستیم کسی نفهمه 00:13:54.017 --> 00:13:55.533 خب گویا موفق نبودی مک 00:13:55.557 --> 00:13:57.102 آره، خب راستش من فقط داشتم از دستوراتی که 00:13:57.127 --> 00:13:58.633 از بالا اومده بود پیروی می‌کردم 00:13:58.657 --> 00:14:00.103 باید خیلی عاشق سازمان قضایی باشه 00:14:00.127 --> 00:14:01.467 همیشه به بالا دستیاش احترام میزاره ... آره میدونی 00:14:01.491 --> 00:14:02.713 ... نه مک، میدونی - صبرکن، صبرکن - 00:14:02.737 --> 00:14:04.060 خیلی چیزای دیگه هم هست که نمیگی 00:14:04.084 --> 00:14:06.873 دلیل اینکه دی‌ای‌ای به لوس ناوویس فشار میاره و 00:14:06.897 --> 00:14:08.483 میخواد پولشون رو بگیره 00:14:09.233 --> 00:14:12.513 تو میخواستی یولان زامورا بیاد لوس آنجلس 00:14:13.567 --> 00:14:15.053 کجا مدرسه میرفته؟ 00:14:15.077 --> 00:14:16.313 یه جاییکه بهت یاد میدن وقتی 00:14:16.337 --> 00:14:18.483 یه فرد خشن رو مجبور به فعالیت میکنی 00:14:18.507 --> 00:14:21.497 افراد بی‌گناه ممکنه آسیب ببینن 00:14:23.697 --> 00:14:27.293 یولان زامورا ارزش ریسک کردن داره 00:14:28.192 --> 00:14:31.403 الان، از همه جهات اون از پدرش بدتره 00:14:31.427 --> 00:14:34.373 هرکی از سرراهش رد میشه خانواده‌ش رو می‌کشه 00:14:34.567 --> 00:14:38.843 مادرهای حامله، بچه‌ها همه رو تکه تکه میکنه میندازه تو اسید 00:14:39.192 --> 00:14:41.613 واقعا یه سادیست درجه یکه 00:14:42.317 --> 00:14:45.113 حالا، رئسای من، می‌خوان قبل از اینکه 00:14:45.137 --> 00:14:47.043 یه قدرت برسه کارشو تموم کنن (تو نطفه خفه‌اش کنن) 00:14:47.067 --> 00:14:49.213 اگه یولان بیاد لوس آنجلس 00:14:49.237 --> 00:14:51.323 بالاخره می‌تونیم بگیریمش 00:14:51.347 --> 00:14:53.397 و یه پر خیلی خوش‌گل میزنی به کلاهت (نشانه افتخار و دست‌آوردی بزرگ و مهم) 00:14:54.827 --> 00:14:56.527 همه‌مون میگیریم گروهبان 00:15:05.237 --> 00:15:06.633 آره، چه خبر استریت؟ 00:15:06.657 --> 00:15:08.103 داشتیم می‌رفتیم بیمارستان دنبال 00:15:08.127 --> 00:15:09.603 دختر عمو مارکوس، ماریل 00:15:09.627 --> 00:15:11.273 اما اون پلیسی که قرار بود ازش محافظت کنه 00:15:11.297 --> 00:15:12.643 الان گفت که ماریل گم شده 00:15:12.667 --> 00:15:14.372 یه‌جوری ناپدید شده - دزدیده شده؟ - 00:15:14.396 --> 00:15:17.113 نمیدونم. اون افسر گفت ماریل رفت دستشویی 00:15:17.137 --> 00:15:19.243 بیست دقیقه بعد، افسر رفته بهش سر بزنه دیده ماریل نیست 00:15:19.267 --> 00:15:21.342 تمامی واحدها سرقت مسلحانه در بانک فرست ریور 00:15:21.366 --> 00:15:24.383 خیابان ورمونت پلاک 521 واحد اول سر صحنه است 00:15:24.407 --> 00:15:26.901 یک کیلومتر از اینجا فاصله داره محله نوویسه 00:15:26.925 --> 00:15:30.423 دیوید 22 هستم با دیوید 26 میریم سمت بانک 00:15:30.447 --> 00:15:31.463 صبرکن دیوید 22 00:15:31.487 --> 00:15:32.893 الان خبر رسید که مجرم 00:15:32.917 --> 00:15:34.675 با یه سدان مشکی از بانک فرار کرده 00:15:34.699 --> 00:15:37.233 مدیر بانک یه ردیاب تو کیف پول‌ها گذاشت 00:15:37.257 --> 00:15:38.748 مرکز، می‌تونی موقعیتشو رو بفرستی؟ 00:15:38.772 --> 00:15:41.378 الان فرستادم. به‌نظر میاد مجرم داره میره سمت غرب میسن 00:15:41.402 --> 00:15:42.873 باید تغییر جهت بدید 00:15:42.897 --> 00:15:45.003 الان تغییر میدیم. اینجا بپیچ چپ چپ، چپ، چپ، چپ 00:15:47.597 --> 00:15:49.073 خیلی‌خب ردیاب کجاست؟ 00:15:49.097 --> 00:15:52.283 خیابون آرتور، روی پل صبرکن 00:15:52.307 --> 00:15:53.813 انگار متوقف شدن - بهت زنگ میزنم هاندو - 00:15:53.837 --> 00:15:55.257 مراقب باش 00:15:58.604 --> 00:16:00.453 احتمالا ردیاب رو انداختن بیرون 00:16:00.477 --> 00:16:02.067 باید یه‌جایی همین اطراف باشه - آره - 00:16:05.440 --> 00:16:07.140 زیر پل 00:16:12.277 --> 00:16:14.433 می‌دونیم کافی نیست بهمون یکم زمان بده 00:16:14.457 --> 00:16:15.900 به کسی آسیب نزن 00:16:15.956 --> 00:16:17.956 این کافی نیست 00:16:19.477 --> 00:16:21.843 لطفا، لطفا بچه‌ام نه، نه 00:16:21.867 --> 00:16:24.783 دوتا به قیمت یکی - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - 00:16:24.807 --> 00:16:26.543 پلیس لوس آنجلس تفنگاتون رو بندازید 00:16:40.187 --> 00:16:42.137 هنوز زنده است 00:16:42.937 --> 00:16:44.237 نه 00:16:45.807 --> 00:16:48.777 هی، هی، هی 00:16:49.777 --> 00:16:52.943 ماریل ماریل 00:16:52.967 --> 00:16:54.313 زودباش چیزی نیست 00:16:54.337 --> 00:16:56.673 اگه پولشون رو بهشون ندیم همه‌مون میفتیم تو خطر 00:16:56.697 --> 00:16:58.183 کل خانواده‌مون رو می‌کشن 00:16:58.207 --> 00:16:59.257 بیا ببریمت یه جای امن باشه؟ 00:17:07.397 --> 00:17:09.393 چه خبر؟ اگه کارتل زاروما داره 00:17:09.417 --> 00:17:11.723 خانواده‌ها رو هدف قرار میده باید با همه وابستگاه لوس نوویس 00:17:11.747 --> 00:17:13.093 تماس بگیریم 00:17:13.117 --> 00:17:14.633 اما خیلی زیادن 00:17:14.657 --> 00:17:16.093 نمی‌تونیم از همه‌شون محافظت کنیم 00:17:16.117 --> 00:17:18.463 هی، سیکاریو زخمی‌مون قبل از اینکه بره سر عمل 00:17:18.487 --> 00:17:20.003 چیزی گفت؟ 00:17:20.027 --> 00:17:21.433 ازش پرسیدم کارتل کجای لوس آنجلس قایم شده 00:17:21.457 --> 00:17:23.943 اما یه چیزی به مکزیکی گفت 00:17:23.967 --> 00:17:27.143 که تقریبا ترجمه‌اش میشه "زنده زنده منو سلاخی می‌کنن" 00:17:27.167 --> 00:17:28.813 من و رد تونستیم شناساییش کنیم 00:17:28.837 --> 00:17:30.883 مشخص شد، دست راست یولان زامورا ست 00:17:30.907 --> 00:17:32.583 که یعنی نقشه دی‌ای‌ای جواب داده 00:17:32.607 --> 00:17:36.513 یولان باید توی لوس آنجلس باشه باید به رئیسم خبر بدم 00:17:36.537 --> 00:17:38.358 ممنون پاول - خواهش می‌کنم - 00:17:40.900 --> 00:17:43.093 داری به رفقامون از دی‌ای‌ای عادت می‌کنی؟ 00:17:43.117 --> 00:17:47.275 حداقل الان دیگه طرف ما هستن هی زودباش 00:17:47.887 --> 00:17:51.033 یه پلیس فاسد می‌شناسم که قبلا با هیکز کار می‌کرد 00:17:51.057 --> 00:17:52.663 اینا رو بهم داد 00:17:53.192 --> 00:17:56.633 پلیس برتر سال 1989 این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:17:56.657 --> 00:17:59.342 آقای امشب سپتامبر قراره یه سخنرانی خفن 00:17:59.366 --> 00:18:01.373 به افتخار هیکز بکنه 00:18:01.397 --> 00:18:04.143 اوه مرد این عالیه 00:18:04.167 --> 00:18:06.223 میدونی، یه زنگ به باک زدم 00:18:06.247 --> 00:18:08.653 باید یکم داستان‌های هیکز رو جمع کنه 00:18:08.677 --> 00:18:10.113 بهترین بخش‌هاشو 00:18:10.137 --> 00:18:11.423 فکر میکنم اگه نتونی بعد از 40 سال 00:18:11.447 --> 00:18:13.923 پلیس بودن به خودت بخندی پس کی می‌تونی؟ 00:18:13.947 --> 00:18:16.727 شنیدم اون آدم کارتل که دستگیر کرده بودیم رو شناسایی کردیم 00:18:18.937 --> 00:18:20.533 چی پشتت قایم کردی؟ 00:18:20.557 --> 00:18:22.067 هیچی 00:18:22.587 --> 00:18:24.733 بدش به من - مجبورم نکن - 00:18:24.757 --> 00:18:26.275 زودباش رد کن بیاد 00:18:32.377 --> 00:18:34.173 می‌خوای چیزی بهم بگی استریت؟ 00:18:34.197 --> 00:18:36.143 چیزی هست که بگم تا کمتر عجیب غریب به‌نظر بیاد؟ 00:18:36.167 --> 00:18:37.813 نه 00:18:38.333 --> 00:18:40.783 از طرف مارکوس با مامور بویل حرف زدم 00:18:40.807 --> 00:18:42.453 تا وقتی که یولان رو تحویل اف‌بی‌آی ندن 00:18:42.477 --> 00:18:46.076 هیچ معامله‌ای باهاشون نمی‌کنیم 00:18:46.100 --> 00:18:49.067 پس تو و لوکا باید بهشون بگید - میگیم - 00:18:51.958 --> 00:18:53.414 برگرد سر کار 00:18:53.438 --> 00:18:54.983 چشم رئیس 00:18:56.528 --> 00:18:59.489 ببین ماریل می‌دونم ترسیدی 00:18:59.513 --> 00:19:01.950 اما اینکه بشی یه وسیله برای سرقت مسلحانه اصلا راه‌حل درستی نبود 00:19:01.974 --> 00:19:04.264 خب، یکی باید جلوشون رو می‌گرفت 00:19:04.288 --> 00:19:07.149 تاوقتی کارتل 3 میلیون دلارش رو پس نگیره 00:19:07.173 --> 00:19:08.794 همه خانواده‌مون در خطره 00:19:08.818 --> 00:19:11.878 مهم اینه یولان می‌خواد اول کیو تنبیه کنه 00:19:13.567 --> 00:19:15.401 نمیدونم چطور از دستش خلاص بشم 00:19:15.425 --> 00:19:16.904 از دست یولان؟ 00:19:16.928 --> 00:19:18.578 منظورت چیه؟ 00:19:22.734 --> 00:19:24.608 این بچه اونه 00:19:25.338 --> 00:19:29.154 یولان میدونه؟ دوست‌پسرت چی؟ 00:19:29.178 --> 00:19:32.728 نه. اونجوری فقط اوضاع بدتر میشه 00:19:34.244 --> 00:19:35.770 فقط پسرعموهام می‌دونن 00:19:35.795 --> 00:19:39.186 پس هم مارکوس و هم شورتی رازتو می‌دونستن؟ 00:19:40.498 --> 00:19:42.150 من پدر ندارم 00:19:42.545 --> 00:19:44.791 وقتی بزرگ میشدم، مارکوس نزدیک‌ترین فرد تو زندگیم بود 00:19:44.888 --> 00:19:48.096 همیشه مراقبم بود هنوزم هست 00:19:48.121 --> 00:19:49.597 گفت می‌خواد من و شورتی رو ببره 00:19:49.622 --> 00:19:51.528 اون طرف کشور تا از این قضایا فرار کنم 00:19:51.728 --> 00:19:55.400 میدونی یولان زامارو ممکنه کجای لوس آنجلس باشه؟ 00:19:56.098 --> 00:19:57.250 آخرین باری که باهاش جرف زدی کی بود؟ 00:19:57.274 --> 00:19:59.192 شبی که این کارو باهام کرد 00:20:00.961 --> 00:20:02.527 رافائل پسر لئاندرو 00:20:02.778 --> 00:20:05.275 من و لئاندرو رو برای تعطیلات برد مکزیک 00:20:05.300 --> 00:20:07.775 گفت یه سری کارها با یه نفر به اسم زی داره 00:20:08.871 --> 00:20:10.483 همون یولان زامورا 00:20:11.733 --> 00:20:13.893 رافائل همونیه که باهاش معامله کرد 00:20:13.917 --> 00:20:15.934 خیلی خب فامیلی رافائل چیه؟ 00:20:15.958 --> 00:20:17.234 نمیدونم 00:20:17.258 --> 00:20:19.404 چندین ماه به این فکر کردم 00:20:19.428 --> 00:20:21.983 که اون شب چه اتفاقی افتاد 00:20:22.038 --> 00:20:26.114 اما مطمئنم من و یولان مواد زده بودیم 00:20:26.139 --> 00:20:27.469 و اون بهم تجاوز کرد 00:20:27.838 --> 00:20:29.525 خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد ماریل 00:20:29.550 --> 00:20:31.436 و اون پیامی که درست بعد از سال نو 00:20:31.468 --> 00:20:34.618 با یه عکس برام فرستاد رو ببین یولانه که داره بهم میخنده 00:20:38.758 --> 00:20:40.398 ممنون 00:20:41.785 --> 00:20:43.785 یکیو می‌فرستم بیاد بهت سر بزنه 00:20:47.295 --> 00:20:50.191 هی، اون 15 نفری از نوویس که گرفتیم 00:20:50.216 --> 00:20:52.332 کسی به اسم رافائل توشونه؟ 00:20:52.528 --> 00:20:54.034 نه تا جایی که می‌دونم چطور؟ 00:20:54.058 --> 00:20:56.259 ماریل گفتی یکی از اعضای باند به اسم رافائل همونیه که 00:20:56.283 --> 00:20:58.692 با کارتل زامارو معامله کوکائین رو کرد 00:20:59.281 --> 00:21:00.987 خیلی‌خب، اگه این یارو همونیه که 00:21:01.012 --> 00:21:02.125 معامله 3 میلیون دلاری با یولان کرد 00:21:02.150 --> 00:21:03.596 به احتمال زیاد یولان اونو مقصر 00:21:03.621 --> 00:21:05.437 پرداخت نشدن پول می‌دونه 00:21:05.462 --> 00:21:07.200 پاول رو بفرست رافائل رو پیدا کنه 00:21:07.225 --> 00:21:09.179 به دی‌ای‌ای میگم - باشه، مشکلی نیست - 00:21:09.204 --> 00:21:10.312 باشه - اوه، هی - 00:21:10.336 --> 00:21:12.540 سانچز قرار بود یک ساعت پیش بیاد اینجا دیدنم 00:21:12.574 --> 00:21:13.990 همم - آره، خب منو سر کار گذاشت - 00:21:14.015 --> 00:21:15.091 حالا میگه 10 دقیقه فرصت داره 00:21:15.248 --> 00:21:16.894 که برم ببینمش 00:21:16.918 --> 00:21:19.768 بهش آسون نگیر - اوه، نگران نباش - 00:21:24.808 --> 00:21:27.481 گوش کن شورتی اف‌بی‌آی میگه تا وقتی 00:21:27.505 --> 00:21:30.634 یولان زامارو رو دو دستی تقدیمشون نکنی 00:21:31.025 --> 00:21:32.844 هیچ قولی نمیدن - امکان نداره مرد - 00:21:32.868 --> 00:21:34.135 گفتی اگه کمکت کنم، کمکمون می‌کنی 00:21:34.159 --> 00:21:35.317 گفتیم سعی می‌کنیم 00:21:38.518 --> 00:21:40.784 می‌دونم چطور می‌تونیم به یولان برسیم 00:21:40.808 --> 00:21:42.079 صبرکن داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:21:42.103 --> 00:21:43.854 اگه اینو بهت بگم جونم میفته در خطر 00:21:43.878 --> 00:21:45.628 اینجا هم جات امن نخواهد بود 00:21:49.298 --> 00:21:52.624 اگه شورتی حرف بزنه می‌تونی از دسترس بقیه خارجش کنی؟ 00:21:52.648 --> 00:21:54.534 آره، کاری می‌کنیم به محض اینکه ... از اینجا رفت 00:21:54.558 --> 00:21:56.194 تلفن خودشو بهش بدیم 00:21:56.218 --> 00:21:58.208 درامان خواهی بود شورتی 00:22:01.575 --> 00:22:02.733 مشکلی نیست 00:22:02.758 --> 00:22:04.708 شماره پارکینگ ماشین‌های استفاده شده جی رو پیدا کنید 00:22:04.968 --> 00:22:07.874 وقتی دوماه پیش پیشنهاد واتو از کارتل رو رد کردم 00:22:07.898 --> 00:22:11.484 گفت اگه نظرمون عوض شده به همون شماره جی زنگ بزنم 00:22:11.508 --> 00:22:14.269 منتها رقم آخرشو 6 بگیرم 00:22:14.293 --> 00:22:17.154 حتی اگه به این یارو زنگ بزنیم چی بهش می‌خوایم بگیم؟ 00:22:17.178 --> 00:22:19.612 تنها یه راه داریم که یولان رو 00:22:19.636 --> 00:22:21.067 تو تله بندازیم 00:22:21.555 --> 00:22:24.108 قراره پدر بشه و خبر نداره 00:22:25.838 --> 00:22:27.894 ماریل بهت گفت؟ - به دیکن گفت - 00:22:27.919 --> 00:22:29.335 حالا ما به اف‌بی‌آی میگیم 00:22:29.360 --> 00:22:31.006 می‌بینیم میشه معامله‌ای کرد یا نه 00:22:31.650 --> 00:22:33.804 منو از اینجا بیار بیرون مارکوس 00:22:33.828 --> 00:22:37.548 هرکاری می‌خوای بکن داداش فقط منو از اینجا بیار بیرون 00:22:40.348 --> 00:22:44.014 پس هیچ‌کدوم از نوویس‌های تو زندان نمی‌خوان تو شناسایی رافائل کمک کنن؟ 00:22:44.039 --> 00:22:45.685 احتمالا هدف بعدی یولان‌‍ه 00:22:45.710 --> 00:22:47.786 احتمالا امیدوارن فرار کرده باشه 00:22:47.811 --> 00:22:49.817 ما سعی کردیم با تمام اعضای خانواده که می‌تونیم تماس بگیریم 00:22:49.842 --> 00:22:51.488 اما تلفن خیلی‌هاشون خاموشه 00:22:51.708 --> 00:22:53.483 می‌ترسم عقب بمونیم 00:22:53.588 --> 00:22:55.434 فکر میکنی کارتل گرفتتشون؟ - نمیدونم - 00:22:55.778 --> 00:22:58.436 پاول داره بررسی میکنه که کی و کجا تلفن‌هاشون خاموش شده 00:22:58.460 --> 00:22:59.864 خیلی خب 00:22:59.888 --> 00:23:01.200 اوه و هاندو 00:23:01.224 --> 00:23:04.134 من خوب میدونم امروز روز مهمی توی 00:23:04.158 --> 00:23:07.160 حرفه منه و ممکنه 00:23:07.184 --> 00:23:09.334 یه دورهمی سر کار بگیریم 00:23:09.358 --> 00:23:11.523 قربان، 40 سال به عنوان پلیس لوس آنجلس 00:23:11.548 --> 00:23:12.784 واقعا باید بهش افتخار کنید 00:23:12.809 --> 00:23:15.525 خب، مسئله افتخار نیست 00:23:15.868 --> 00:23:17.961 بارب از فکر اینه من تو 60 سالگیم هنوز سر این کار باشم 00:23:17.986 --> 00:23:19.262 متنفر بود 00:23:19.287 --> 00:23:22.703 پس حدود 15 سال پیش باهاش یه قرار گذاشتم 00:23:23.008 --> 00:23:26.025 بهش گفتم وقتی به سالگر چهلمین سالم به عنوان پلیس برسم 00:23:26.050 --> 00:23:27.567 بازنشست میشم 00:23:28.561 --> 00:23:30.767 پس توی یه دنیای موازی 00:23:30.792 --> 00:23:32.908 اگه هنوز زنده بود 00:23:33.118 --> 00:23:35.634 الانا می‌رفتیم جامائیکا 00:23:35.658 --> 00:23:37.664 فرمانده، چیزی که من از بارب یادمه اینه که 00:23:37.688 --> 00:23:39.234 فقط می‌خواست شما خوش‌حال باشی 00:23:39.258 --> 00:23:41.192 خب، من خوش‌حالم 00:23:41.528 --> 00:23:43.858 و هیچ‌جایی هم نمیرم 00:23:43.883 --> 00:23:48.859 نه، امروز جشن گرفتن باعث میشه 00:23:48.884 --> 00:23:51.500 به چیزایی که از دست دادم فکر کنم پس ازت خواهش می‌کنم 00:23:51.525 --> 00:23:53.400 هر برنامه ای که داری رو کنسل کن 00:23:54.208 --> 00:23:56.414 فقط یادم میندازه بیشتر از اینکه 00:23:56.438 --> 00:23:58.025 به شروع نزدیک باشم به پایان نزدیکم 00:23:58.725 --> 00:24:00.108 باشه؟ 00:24:06.298 --> 00:24:07.994 ممنون که وقت گذاشتی تا منو 00:24:08.018 --> 00:24:10.234 ببینی - هرچی دوست قدیمیم بگه - 00:24:10.258 --> 00:24:12.504 خب، گفتی می‌خوای درمورد یه‌چیزی رو در رو صحبت کنیم 00:24:12.528 --> 00:24:13.904 آره، باید یه چیزی رو حل .کنیم 00:24:13.928 --> 00:24:15.578 اوون از خیلیا شنیده که تو 00:24:15.602 --> 00:24:17.804 داشتی شرکت ما رو توی جلسات زیر سوال می‌بردی 00:24:17.828 --> 00:24:20.139 اخلاق کاریم رو زیر سوال می‌بری - آروم باش - 00:24:20.163 --> 00:24:21.944 من هیچ‌وقت چیزیو زیر سوال نبردم 00:24:21.968 --> 00:24:24.114 این که به مشتری‌ها بگی سرم به کار نیست و من 00:24:24.138 --> 00:24:25.414 یه پلیس تمام وقتم 00:24:25.438 --> 00:24:26.914 خب، این حقیقته نیست؟ 00:24:26.938 --> 00:24:29.134 منظورم اینه، این شرکت امنیتی برای 00:24:29.158 --> 00:24:30.606 هیچ‌کدومتون اولویت اول نیست 00:24:30.630 --> 00:24:32.184 تو سوات رو داری 00:24:32.208 --> 00:24:33.784 و باتوجه به چیزی که شنیدم 00:24:33.808 --> 00:24:35.424 اوون خیلی تو فلوریدا گلف بازی می‌کنه 00:24:35.448 --> 00:24:37.131 ببین، این که مشتری رو از راه 00:24:37.155 --> 00:24:38.994 عادلانه ازمون بگیری یه چیزه 00:24:39.018 --> 00:24:41.534 اما اینکه آبرومون رو ببری یه چیز دیگه است غیراخلاقیه 00:24:41.558 --> 00:24:43.094 بی‌خیال دیک، مسئله شخصی نیست 00:24:43.118 --> 00:24:44.264 مسئله کاریه 00:24:44.288 --> 00:24:45.604 خب من ترجیح میدم کارمو از دست بدم 00:24:45.628 --> 00:24:47.434 تا اینکه بخوام اینجوری پول در بیارم 00:24:47.458 --> 00:24:49.862 تو فستیوال موسیقی با مشتری جدیدت بهت خوش بگذره 00:24:49.886 --> 00:24:52.244 آره، با ما قرارداد نبستن با ال ای گلد بستن 00:24:52.268 --> 00:24:54.206 مطمئنم یه ذره باعث خوش‌حالیت میشه 00:24:56.405 --> 00:24:58.181 سخت نگیر دیک 00:24:58.438 --> 00:25:01.684 خیلی خب، اگه این یارو جواب بده هرچی که میگه روی این 00:25:01.708 --> 00:25:03.361 ضبظ میشه - آره، فهمیدم - 00:25:03.385 --> 00:25:05.124 بهش میگم من پسرعموی ماریل گوزمنم 00:25:05.148 --> 00:25:07.094 بچه یولان رو حامله است و باید امشب ببیندش 00:25:07.118 --> 00:25:09.064 خیلی خب، کارتل می‌خواد ملاقات رو خودش مشخص کنه 00:25:09.088 --> 00:25:12.317 پس هرجایی رو که گفتن قبول کن که یولان رو ببینی 00:25:12.447 --> 00:25:15.733 شرکت تلفن میگه شماره فعاله اما غیرقابل ردیابیه 00:25:16.397 --> 00:25:17.573 آماده‌ای؟ 00:25:17.983 --> 00:25:19.444 نه تا وقتی که مطمئن نشم معامله کردیم 00:25:19.468 --> 00:25:21.158 فرمانده هنوز داره روش کار میکنه 00:25:21.183 --> 00:25:22.580 پس من فعلا به کسی زنگ نمیزنم 00:25:22.605 --> 00:25:24.430 یه پیشنهاد از دی‌ای‌ای 00:25:24.638 --> 00:25:26.734 اتهام مقاومت دربرابر دستگیریت رفع میشه 00:25:26.758 --> 00:25:28.896 و وقتی یولان دستگیر بشه تو وارد برنامه حفاظت از شاهدین میشی 00:25:28.920 --> 00:25:30.414 با یه حقوق ثابت تا آخر عمر 00:25:30.438 --> 00:25:31.478 شورتی هم همینطور؟ 00:25:31.502 --> 00:25:33.484 فقط قبول کردن اگه شورتی بی‌گناه باشه 00:25:33.508 --> 00:25:35.116 وارد برنامه حفاظت از شاهدین بکننش 00:25:35.140 --> 00:25:36.794 این چند ماه زمان می‌بره 00:25:36.818 --> 00:25:39.824 و از کجا بدونیم که تبرئه میشه ها؟ امکان نداره 00:25:39.848 --> 00:25:42.494 اگه شورتی جزوش نباشه معامله‌مون نمیشه 00:25:44.158 --> 00:25:46.534 فرمانده، ناراحت میشی اگه یه فشاری به بویل بیاریم؟ 00:25:46.558 --> 00:25:48.878 نه راحت باش بفرما 00:25:51.118 --> 00:25:52.774 کارتون خوب بود آقایون 00:25:52.798 --> 00:25:54.414 بااین وضع، یولان رو دستگیر میکنیم و 00:25:54.438 --> 00:25:55.714 برای عصرونه میریم خونه 00:25:55.738 --> 00:25:57.798 من میرم طبقه بالا تماس ها رو بررسی کنم 00:25:58.008 --> 00:26:00.244 معامله‌ای که اف‌بی‌آی داره به مارکوس پیشنهاد میده 00:26:00.268 --> 00:26:01.882 باید شامل برادرش شورتی هم بشه 00:26:01.906 --> 00:26:03.852 شورتی گوزمن اتهامات شدیدی بهش وارده 00:26:03.876 --> 00:26:05.152 باید مراحم قانونیش طی بشه 00:26:05.176 --> 00:26:06.682 هشت سال پیش شورتی 12 سالش بوده 00:26:06.706 --> 00:26:08.922 و 30 سانتی‌متر کوتاه تر از چیزی که شاهد توصیف کرده بود 00:26:08.946 --> 00:26:10.033 اون نبوده 00:26:10.057 --> 00:26:12.492 حالا، شورتی داره به مارکوس کمک میکنه تا به خانواده‌شون درباره یه کارتل 00:26:12.516 --> 00:26:14.322 وحشی هشدار بده - آره، تو به مارکوس بگو - 00:26:14.346 --> 00:26:15.892 یه معامله‌ای باهاش میکنیم 00:26:15.916 --> 00:26:17.422 اما دیگه نمیشه کل خانواده‌اش رو وارد برنامه کنیم 00:26:17.446 --> 00:26:19.592 بهش بگو زنگ بزنه - نه - 00:26:19.616 --> 00:26:23.136 مارکوس تاوقتی شورتی وارد برنامه نشه زنگ نمیزنه 00:26:24.046 --> 00:26:26.132 ... خب 00:26:26.156 --> 00:26:28.342 دوباره فرم ها رو ثبت میکنم 00:26:28.366 --> 00:26:30.402 اما حتی اگه رده بالایی ها تایید کنن 00:26:30.426 --> 00:26:32.572 بیشتر از یک ساع طول میکشه تا پیشنهاد بیاد 00:26:32.596 --> 00:26:35.212 درهمین حین بیاید تو یولان توی شهره 00:26:35.236 --> 00:26:37.356 کارو پیش ببریم 00:26:47.886 --> 00:26:49.262 جواب نمیده 00:26:49.286 --> 00:26:50.292 یه لحظه صبرکن 00:26:51.816 --> 00:26:53.167 شما؟ 00:26:54.906 --> 00:26:56.462 مارکوس گوزمنم 00:26:56.486 --> 00:26:58.132 پسرعموی ماریل گوزمنم 00:26:58.156 --> 00:27:00.132 ماریل یکی از دوستات به اسم زی رو می‌شناسه 00:27:00.156 --> 00:27:01.642 چند وقت پیش فهمید که حامله اس و 00:27:01.666 --> 00:27:04.172 بابای بچه هم زی‌‍ه 00:27:04.196 --> 00:27:05.812 ماریل گفت شاید زی بخواد بدونه 00:27:05.836 --> 00:27:07.742 گفتی کی هستی؟ 00:27:07.766 --> 00:27:09.542 عکسو براش بفرست 00:27:09.983 --> 00:27:11.252 مارکوس گوزمن 00:27:11.276 --> 00:27:13.382 گوشیتو چک کن برات یه عکس فرستادم 00:27:13.900 --> 00:27:15.722 چی میخواد؟ پول؟ 00:27:15.746 --> 00:27:17.122 می‌خواد زی رو ببینه و باهاش حرف بزنه 00:27:17.146 --> 00:27:18.622 خب، نمیشه 00:27:18.646 --> 00:27:19.942 نه تا وقتی که من تایید کنم 00:27:20.367 --> 00:27:21.362 خیلی خب 00:27:21.386 --> 00:27:22.422 کجا و کی؟ 00:27:22.446 --> 00:27:23.722 یه مغازه ماشین فروشی قدیمی تو تقاطع 00:27:23.746 --> 00:27:24.992 خیابون سانتا آنا و هیل هست 00:27:25.016 --> 00:27:27.366 نیم ساعت دیگه بیاید اونجا فقط تو و دختره 00:27:29.317 --> 00:27:31.232 بهتره وقتی برمیگردم فرم ها آماده امضا باشن 00:27:31.256 --> 00:27:33.202 الان معاون واردن بهم خبر داد 00:27:33.226 --> 00:27:35.502 دارن شورتی رو می‌برن یه اتاق تک نفره 00:27:35.526 --> 00:27:36.983 جاش امنه 00:27:44.807 --> 00:27:45.988 شماره شش رو باز کن 00:27:51.196 --> 00:27:53.722 نمیدونم خایه مالی کیو کردی 00:27:53.746 --> 00:27:55.636 اما لذت ببر عزیزم 00:27:56.466 --> 00:27:58.966 در شش رو ببند 00:28:07.446 --> 00:28:09.972 باید بشنویم چه خبره فقط اینجوری میتونیم مراقبت باشیم 00:28:09.996 --> 00:28:11.842 خب، ضبط صدا توی دکمه اس 00:28:11.866 --> 00:28:13.912 فقط سعی کن بهش فکر نکنی 00:28:13.936 --> 00:28:15.182 پاول چه خبر؟ 00:28:15.206 --> 00:28:17.182 این رافائل که دنبالش می‌گشتیم 00:28:17.206 --> 00:28:19.052 همونی که ماریل رو برد مکزیک 00:28:19.076 --> 00:28:20.412 و با یولان معامله کرد 00:28:20.436 --> 00:28:21.882 فکر کنم شناساییش کردیم 00:28:21.906 --> 00:28:23.706 اسمش خوان رافائل پرزه‌‍ه 00:28:23.916 --> 00:28:25.652 مطمئنی خودشه؟ - صددرصد - 00:28:25.676 --> 00:28:27.022 داشتیم از روی عکسی که ماریل 00:28:27.046 --> 00:28:28.092 داده بود می گشتیم 00:28:28.116 --> 00:28:29.562 بالاخره اکانت فضای مجازیشو پیدا کردیم 00:28:29.586 --> 00:28:31.432 خیلی خب، واحد بفرست برن پیداش کنن 00:28:31.456 --> 00:28:32.892 سعی کردیم رفته 00:28:32.916 --> 00:28:35.062 خونه اش رو گشتیم به خواهراش زنگ زدیم 00:28:35.086 --> 00:28:36.862 به رستوران مادرش توی ساوث گیت زنگ زدیم 00:28:36.886 --> 00:28:38.572 نتونستیم خودش یا خانواده اش رو پیدا کنیم 00:28:38.596 --> 00:28:41.242 کارتل زامارو معروفه به کینه ای بودن 00:28:41.266 --> 00:28:43.602 اگه رافائل همونی باشه که با یولان 00:28:43.626 --> 00:28:45.072 ... معامله کرده 00:28:45.096 --> 00:28:46.412 خیلی خب، بیاید دعا کنیم رافائل و 00:28:46.436 --> 00:28:48.612 خانواده اش یه جایی سالم و سلامتن 00:28:48.636 --> 00:28:50.116 در جریانمون بزار 00:28:51.056 --> 00:28:52.452 بعدا بهتون خبر میدم 00:28:52.476 --> 00:28:54.882 وقتی این یارو ماریل رو بدون من ببینه 00:28:54.906 --> 00:28:56.252 نمیفهمه یه خبریه؟ 00:28:56.276 --> 00:28:59.133 فقط بهش بگو ماریل میخواد یولیان رو ببینه نه کس دیگه اس 00:28:59.157 --> 00:29:01.362 وقتی یارو باور کنه تو همونی هستی که میگی 00:29:01.386 --> 00:29:03.362 اون موقعست که باید درمورد جای یولان سوال کنی 00:29:03.386 --> 00:29:04.892 حالا، اون بهت جواب سرراست نمیده 00:29:04.916 --> 00:29:06.892 اما خون سرد باش مجبورش کن حرف بزنه 00:29:06.916 --> 00:29:08.608 آخرش یه چیزی میگه 00:29:09.086 --> 00:29:10.232 خیلی خب، میدونی کجا بری 00:29:10.256 --> 00:29:11.572 یه خیابون اون طرف تر 00:29:11.596 --> 00:29:13.402 حالا، دی‌ای‌ای داره گوش میده 00:29:13.426 --> 00:29:15.572 استریت و لوکا بیرون توی کوچه 00:29:15.596 --> 00:29:16.742 پشتی ان 00:29:16.766 --> 00:29:18.272 حالا اگه مشکلی پیش اومد 00:29:18.296 --> 00:29:20.612 از کلمه دومینگو توی صحبتت استفاده کن 00:29:20.636 --> 00:29:21.942 بچه ها وارد عمل میشن 00:29:21.966 --> 00:29:23.733 فقط یادت باشه سعی کن خونسرد بمونی 00:29:24.756 --> 00:29:27.382 آره ردیفه 00:29:27.406 --> 00:29:28.552 من خوبم 00:29:28.996 --> 00:29:30.646 برو 00:29:39.036 --> 00:29:40.462 داره میره داخل؟ 00:29:40.486 --> 00:29:41.776 آره 00:29:50.900 --> 00:29:52.306 تکون نخور 00:29:52.926 --> 00:29:54.926 باید بگردمت 00:30:03.026 --> 00:30:05.192 داداش دنبالم بیا 00:30:15.376 --> 00:30:17.236 دختره کجاست؟ 00:30:18.146 --> 00:30:19.272 میخواد یولان رو ببینه 00:30:19.296 --> 00:30:20.472 مطمئنم همینطوره 00:30:20.496 --> 00:30:21.772 چیزی همراهش نیست؟ 00:30:21.796 --> 00:30:23.742 نه آرماندو 00:30:23.766 --> 00:30:25.316 میکروفون بهش وصل نیست؟ 00:30:27.956 --> 00:30:29.856 باید بگردمت 00:30:30.886 --> 00:30:32.052 لباست رو در بیار رفیق 00:30:32.076 --> 00:30:33.282 چی گفتی؟ 00:30:33.306 --> 00:30:34.552 گفت باید بگردیمت 00:30:34.576 --> 00:30:35.582 آروم باش 00:30:35.606 --> 00:30:36.752 روال کار اینطوریه 00:30:36.776 --> 00:30:38.122 ببین، من یه دختر عمو دارم که ترسیده 00:30:38.146 --> 00:30:39.452 و میخواد با بابای بچه اش صحبت کنه 00:30:39.476 --> 00:30:41.162 کجاست؟ - داری عصبی بازی در میاره - 00:30:41.186 --> 00:30:42.492 حرکت ریسکی ایه - 00:30:42.516 --> 00:30:43.992 آره، بیاریمش بیرون؟ - نه، نه، هنوز نه - 00:30:44.016 --> 00:30:45.732 نباید شانسمون رو از دست بدیم 00:30:45.756 --> 00:30:47.662 فکر کردی من یه احمقم نه؟ 00:30:47.686 --> 00:30:48.702 آروم باش 00:30:48.726 --> 00:30:50.176 نه تو آروم باش 00:30:53.358 --> 00:30:54.842 شلوارتو بپوش 00:30:55.259 --> 00:30:56.465 باورت دارم 00:30:56.900 --> 00:30:58.742 حرفی که بهم زدی رو به یولان گفتم 00:30:58.766 --> 00:31:00.672 اون دختره رو یادشه 00:31:00.696 --> 00:31:02.242 می‌خواد بدونه چی می‌خواد 00:31:02.266 --> 00:31:03.866 می‌خواد بدونه که داره پدر میشه 00:31:05.520 --> 00:31:07.186 آره خودشه رئیس 00:31:10.796 --> 00:31:12.652 یولان تازه اومده اینجا 00:31:12.676 --> 00:31:13.722 می‌خواد ببیندش 00:31:13.746 --> 00:31:14.962 بیارش اینجا می‌بریمتون پیشش 00:31:14.986 --> 00:31:16.062 کجاست؟ 00:31:16.086 --> 00:31:17.322 یه سری کارا داشت که می‌خواست 00:31:17.346 --> 00:31:19.166 شخصا بهشون رسیدگی کنه 00:31:24.407 --> 00:31:26.407 اینو ببین رئیس 00:31:26.846 --> 00:31:28.376 !دومینگو 00:31:28.846 --> 00:31:30.416 لوکا، استریت !برین داخل 00:31:36.186 --> 00:31:38.552 !پلیس لوس آنجلس !دستا بالا 00:31:38.576 --> 00:31:40.012 !برو اون طرف !برو اون طرف 00:31:40.036 --> 00:31:41.652 حرکت نکن !برو اون طرف 00:31:41.676 --> 00:31:43.126 دستاتو بده من 00:31:45.626 --> 00:31:47.876 مرد مرده تیر خورده تو قفسه سینه اش 00:31:47.901 --> 00:31:49.192 تلفنش رو بردار تازه زنگ زده به یولان زامورا 00:31:49.216 --> 00:31:50.622 شماره‌اش رو داریم 00:31:51.025 --> 00:31:54.006 پاول الان برات شماره یولان رو می‌فرستم 00:31:57.076 --> 00:31:59.346 داریم آپلودش می‌کنیم 00:32:00.346 --> 00:32:01.772 مختل کننده ای که یولان استفاده میکنه 00:32:01.796 --> 00:32:04.002 نمیزاره موقعیتش رو دقیق پیدا کنیم 00:32:04.750 --> 00:32:05.993 انگار توی ساوث گیته 00:32:06.017 --> 00:32:07.372 اون یارو رافائل 00:32:07.396 --> 00:32:08.330 گفتی رستوران مامانش کجاست؟ 00:32:08.354 --> 00:32:09.439 ساوث گیت 00:32:12.406 --> 00:32:14.156 سریع تر 00:32:14.648 --> 00:32:16.432 باید برم دیدن یه دختره 00:32:17.546 --> 00:32:19.026 !لطفا، نه 00:32:20.296 --> 00:32:22.792 چرا اینکارو میکنی؟ 00:32:22.816 --> 00:32:24.432 از پسرت بپرس 00:32:27.216 --> 00:32:28.962 چی میدونیم؟ 00:32:28.986 --> 00:32:30.432 دو تا ورودی در سه طرف 00:32:30.456 --> 00:32:31.532 یه ماشین آبی پایین خیابونه 00:32:31.556 --> 00:32:33.702 یولان اون توئه خودشه 00:32:33.726 --> 00:32:35.742 آماده اید؟ 00:32:35.766 --> 00:32:37.233 بزنید بریم 00:32:47.056 --> 00:32:49.922 رد، سمت راست - حله - 00:32:49.946 --> 00:32:52.196 ایس، نائومی یه طرف 00:32:54.962 --> 00:32:56.817 بلند شو رافائل 00:33:00.036 --> 00:33:01.762 ... بهم بگو 00:33:01.786 --> 00:33:03.632 سه میلیون دلار من کجاست؟ 00:33:03.656 --> 00:33:05.102 نمیدونم 00:33:05.126 --> 00:33:07.532 نمیدونم به جونت قسم نمیدونم 00:33:07.556 --> 00:33:09.900 فقط به خانواده ام کاری نداشته باش 00:33:10.626 --> 00:33:12.672 با معامله کردن با یکی مثل من، خودت پاشون 00:33:12.696 --> 00:33:14.817 رو به این قضیه باز کردی 00:33:15.806 --> 00:33:18.042 ما هممون خانواده داریم رافائل 00:33:18.900 --> 00:33:20.452 تو منو جلوی پدرم خجالت زده کردی 00:33:20.983 --> 00:33:23.252 ... جلوی خانواده ام 00:33:23.276 --> 00:33:24.644 حالا منم همین کارو با تو میکنم 00:33:28.866 --> 00:33:30.592 افتخارش مال تو 00:33:30.616 --> 00:33:32.432 نه، نه، لطفا 00:33:32.456 --> 00:33:33.632 لطفا 00:33:34.656 --> 00:33:36.202 مجبورم نکن لطفا 00:33:36.226 --> 00:33:37.986 ... لطفا 00:33:38.196 --> 00:33:40.332 درحال فعال سازی 00:33:40.356 --> 00:33:41.546 پاول 00:33:47.416 --> 00:33:49.916 رد، عقب بمون، در رو پوشش بده - باشه - 00:33:56.589 --> 00:33:57.859 صبرکن 00:34:00.775 --> 00:34:02.262 یولان زامورا رو می‌بینم 00:34:02.286 --> 00:34:05.092 دو تا مرد مسلح هم هستن به‌نظر هفت تا گروگان اونجاست 00:34:05.116 --> 00:34:07.532 باید قبل از اینکه کاری کنیم بریم نزدیک تر 00:34:07.556 --> 00:34:09.006 بویل آشپزخونه رو پوشش بده 00:34:25.714 --> 00:34:26.983 نه؟ 00:34:32.366 --> 00:34:34.067 چیزی میشنوی؟ 00:34:35.366 --> 00:34:36.722 حواست باشه بویل 00:34:36.746 --> 00:34:38.775 مرد مسلح داره میاد سمتت 00:34:48.896 --> 00:34:50.972 دی‌ای‌ای حرف نزن 00:34:50.996 --> 00:34:52.042 رد، پوششم بده 00:34:52.452 --> 00:34:54.102 بوی گاز حس میکنی؟ 00:34:54.586 --> 00:34:55.582 !لوانتانزه 00:34:55.606 --> 00:34:57.582 برو !پلیس لوس آنجلس 00:34:57.606 --> 00:34:58.782 بخواب رو زمین 00:35:03.696 --> 00:35:05.442 چیزی نیست پایین بمون 00:35:18.513 --> 00:35:20.753 یولان توی کمده می‌گیرمش 00:35:21.746 --> 00:35:23.142 کسی رو نمیگیری 00:35:28.216 --> 00:35:29.882 مجرم تیر خورده 00:35:29.906 --> 00:35:31.900 یولان رامورا تیر خورده 00:35:42.275 --> 00:35:44.362 هی، خبر خوب 00:35:44.386 --> 00:35:46.232 صاحب رستوران میگه میتونیم تاابد اونجا غذای رایگان بخوریم 00:35:46.256 --> 00:35:49.002 امیدوارم بدونه بعد از یه شیفت 12 ساعته چقدر گشنه مونه 00:35:49.026 --> 00:35:50.802 خبر بد چیه؟ 00:35:50.826 --> 00:35:51.872 کی گفت خبر بدی هست؟ 00:35:52.996 --> 00:35:54.132 اوضاع با سانچز چطوره؟ 00:35:54.567 --> 00:35:56.923 چیزی که باید میگفتم رو گفتم - کارشو توضیح داد؟ - 00:35:56.947 --> 00:35:58.242 فکر میکنم بهش خیلی فرصت ندادم 00:35:58.266 --> 00:36:01.042 فکر کنم خیلی اعصابم از اینکه اون مشتری ای که میخواستم رو پروند 00:36:01.066 --> 00:36:02.642 خورد بود 00:36:02.666 --> 00:36:05.292 من فکر کردم کلاه به دست میاد ازت عذرخواهی کنه 00:36:06.276 --> 00:36:08.282 میدونی، سانچز خیلی چیزای خوب داره اما 00:36:08.306 --> 00:36:10.426 می‌تونه یه سری چیزا از آدمی مثل تو یاد بگیره 00:36:13.526 --> 00:36:14.900 بعدا میام سراغت 00:36:15.239 --> 00:36:17.959 واقعا فکر کردم قراره بمیرم 00:36:19.353 --> 00:36:20.900 اما هنوز که اینجایی 00:36:28.316 --> 00:36:29.742 سلام عزیزم 00:36:29.766 --> 00:36:31.472 سلام، قبل از اینکه از برم خونه میخوای برم یه بطری 00:36:31.496 --> 00:36:33.172 ویسکی برای اینکه به هیکز بدی 00:36:33.196 --> 00:36:34.542 بگیرم؟ 00:36:34.566 --> 00:36:35.882 نه نیازی نیست 00:36:35.906 --> 00:36:38.082 هیکز فهمید و همه شو خراب کرد 00:36:38.106 --> 00:36:39.912 میگه جشن 40 سالگی خدمتش یادآور 00:36:39.936 --> 00:36:41.236 چیزاییه که از دست داده 00:36:41.279 --> 00:36:42.455 خب، چه حیف 00:36:42.480 --> 00:36:43.622 داره از دستش میده 00:36:43.646 --> 00:36:44.992 شماها هم همینطور 00:36:45.016 --> 00:36:46.322 مردم همیشه برای نشون دادن 00:36:46.346 --> 00:36:48.462 چیزایی که براشون اهمیت داره فرصت ندارن 00:36:48.486 --> 00:36:51.492 یه روزی مثل امروز درباره تشکر از یکیه که 00:36:51.516 --> 00:36:54.292 همیشه تلاشش رو کرده تا هواتو داشته باشه 00:36:54.316 --> 00:36:56.162 میدونی عزیزم، حق با توئه 00:36:56.186 --> 00:36:58.186 آره، برو و یه ویسکی بگیر 00:36:58.276 --> 00:36:59.926 اونجا می‌بینمت 00:37:09.116 --> 00:37:11.525 شنیدم امروز صبح اینجا بیدار شدی 00:37:12.806 --> 00:37:14.192 تو یکی از اعضای نوویس هستی؟ 00:37:15.442 --> 00:37:17.022 شنیدم یه نوویس نیستی 00:37:17.046 --> 00:37:19.096 هی، ولم کن مرد 00:37:20.358 --> 00:37:23.025 شنیدم امروز صبح با پلیسا صحبت کردی 00:37:24.016 --> 00:37:26.462 خیلی هم باهات خوب رفتار شده 00:37:26.486 --> 00:37:27.836 مجبورشون کردن 00:37:30.056 --> 00:37:31.572 حالا این چطوره؟ همگی بچسبید به دیوار 00:37:31.596 --> 00:37:32.902 زود باشید بچسبید به دیوار 00:37:32.926 --> 00:37:34.502 به دکتر نیاز دارم 00:37:37.758 --> 00:37:39.712 از ما خواستن تا برگه ها رو امضا میکنی اینجا باشیم 00:37:39.736 --> 00:37:40.712 بعدش می‌تونی بری 00:37:40.736 --> 00:37:41.882 و شورتی؟ 00:37:41.906 --> 00:37:43.142 وقتی اینا رو بفرستیم برای زندان 00:37:43.166 --> 00:37:44.652 میاد بیرون 00:37:47.033 --> 00:37:48.817 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:38:01.066 --> 00:38:02.932 نمیدونم چجوری بگم 00:38:02.956 --> 00:38:05.602 عه، شورتی گوزمن به قتل رسیده 00:38:06.108 --> 00:38:07.502 به قتل رسید؟ چی؟ 00:38:07.526 --> 00:38:09.442 چطور؟ توسط کی؟ 00:38:09.466 --> 00:38:10.802 گفتیم ببرنش تو سلول شخصی 00:38:10.826 --> 00:38:12.172 ظاهرا جابه‌جاش کردن 00:38:12.196 --> 00:38:14.675 داریم سعی می کنیم ته و توش رو در بیاریم بهتون قول میدم 00:38:14.699 --> 00:38:18.056 رد خبر رو به مارکوس میده 00:38:19.223 --> 00:38:20.733 ... من اه 00:38:21.589 --> 00:38:22.895 ... متاسفم که این خبرو بهت میدم 00:38:22.920 --> 00:38:24.880 شورتی، برادرت، کشته شده 00:38:26.926 --> 00:38:28.483 صبرکن، چی؟ 00:38:29.936 --> 00:38:31.400 متاسفم 00:38:47.686 --> 00:38:48.982 باید برم باهاش صحبت کنم 00:38:49.006 --> 00:38:50.816 فکر کنم بهتره نری 00:38:52.626 --> 00:38:54.358 گفتید جاش امنه 00:38:56.626 --> 00:38:58.256 گفتید برادرم جاش امنه 00:38:59.996 --> 00:39:01.817 !شما کشتیدش 00:39:16.442 --> 00:39:17.742 شب بخیر رفقا 00:39:17.766 --> 00:39:19.016 شب بخیر 00:39:28.206 --> 00:39:29.752 امیدوارم بدونی که من تااینجا رانندگی نکردم 00:39:29.776 --> 00:39:31.852 تا دوباره برام اون داستان شورش رو دوباره بخونید 00:39:31.876 --> 00:39:33.608 نه، میدونم 00:39:34.276 --> 00:39:35.592 پای حرفم می مونم 00:39:35.616 --> 00:39:37.592 اما به این خاطر نبود که گفتم بیای 00:39:37.983 --> 00:39:39.432 میدونی، خیلی داشتم به کارایی که چندماه اخیر 00:39:39.456 --> 00:39:42.132 کردی فکر میکردم 00:39:42.156 --> 00:39:44.062 راه انداختن یه شرکت 00:39:44.086 --> 00:39:46.302 و باید بگم که حسابی دل و جرات میخواد 00:39:46.326 --> 00:39:48.602 و توانایی ماساژ شونه که خیلیا نمیتونن 00:39:48.626 --> 00:39:50.542 میخوای به چی برسی دیک؟ - خب، داشتم فکر میکردم - 00:39:50.566 --> 00:39:52.342 با آشنا هایی که تو دنیای سرگرمی داری و 00:39:52.366 --> 00:39:56.042 دسترسی من به عنوان یه مامور سوات 00:39:56.066 --> 00:39:57.582 به قضایای امنیتی 00:39:58.192 --> 00:39:59.752 یه تیم خیلی خفن میشیم 00:39:59.776 --> 00:40:01.926 درمورد چی حرف میزنی؟ شرکتامون رو ادغام کنیم؟ 00:40:06.066 --> 00:40:08.862 خیلی خب، این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم 00:40:08.886 --> 00:40:10.162 ما مسلما باهم فرق داریم 00:40:10.186 --> 00:40:11.762 ... اما 00:40:11.786 --> 00:40:13.892 واقعا فکر میکنم اگه باهم کار کنیم 00:40:13.916 --> 00:40:15.302 می تونیم کارها رو اخلاقی پیش ببریم 00:40:15.900 --> 00:40:18.262 با شرکت های بزرگ قرارداد ببندیم 00:40:18.286 --> 00:40:21.302 و کارها رو مثل تو سوات پیش ببریم 00:40:21.326 --> 00:40:22.872 از روش درست - اوون چی؟ - 00:40:22.896 --> 00:40:25.772 هنوز یه همکار داری یادته؟ - همونطور که گفتم - 00:40:25.796 --> 00:40:27.312 اوون خیلی برای گلف میره سفر 00:40:27.336 --> 00:40:28.642 حس میکنم بدش نیاد 00:40:28.666 --> 00:40:31.112 بشه صاحب بخش کمی از شرکت 00:40:31.136 --> 00:40:34.082 سانچز، این میتونه خیلی عالی باشه 00:40:34.106 --> 00:40:35.322 برای هردومون 00:40:35.608 --> 00:40:37.322 با مهارت های متفاوت 00:40:37.650 --> 00:40:39.752 اما باور دارم ما همدیگه رو کامل میکنیم 00:40:40.733 --> 00:40:42.122 فقط باید یه سری چیزا رو مشخص کنیم 00:40:42.146 --> 00:40:43.362 از کی میتونی شروع کنی؟ 00:40:43.386 --> 00:40:44.462 فردا چطوره؟ 00:40:44.486 --> 00:40:46.462 امیدوار بودم همینو بگی 00:40:46.486 --> 00:40:48.062 خیلی خب 00:40:52.946 --> 00:40:55.276 !سوپرایز - !سوپرایز - 00:40:56.216 --> 00:40:58.672 ... اوه - تبریک میگم - 00:40:59.108 --> 00:41:02.512 چهل سال خدمت چه دست‌آورد بزرکی 00:41:02.536 --> 00:41:04.752 اوه وای 00:41:04.776 --> 00:41:07.082 خب راستش خیلی وقتا فکر نمیکردم 00:41:07.106 --> 00:41:08.252 بتونم تا اینجا 00:41:08.276 --> 00:41:09.682 برسم 00:41:09.706 --> 00:41:11.022 و باید میدونستم 00:41:11.046 --> 00:41:12.752 شماها به دستور مافوقتون گوش نمیدید 00:41:12.776 --> 00:41:15.422 به جز اونایی که ازم می‌ترسن 00:41:15.446 --> 00:41:18.732 فرمانده، جدی فقط میخواستم بگم 00:41:18.756 --> 00:41:20.592 خیلی خوش بخت بودم که تونستم معلم خوبی 00:41:20.616 --> 00:41:22.602 توی زندگی حرفه ایم داشته باشم که راه و رسم کارو بهم نشون بده و 00:41:22.626 --> 00:41:24.902 منو زیر پر و بال خودش بگیره ... اما 00:41:24.926 --> 00:41:27.932 هرچیزی که درمورد خدمت گذاری به مردم یاد گرفتم 00:41:27.956 --> 00:41:29.372 واقعا هرچیزی که یاد گرفتم 00:41:29.396 --> 00:41:30.976 از شما یاد گرفتم 00:41:33.616 --> 00:41:37.082 بابت 40 سالگی خدمت تبریک میگم 00:41:37.106 --> 00:41:38.582 ممنون هاندو 00:41:38.606 --> 00:41:39.841 خیلی برام ارزش داره 00:41:39.865 --> 00:41:41.112 آره اما اگه شما دوتا فکر کردید 00:41:41.136 --> 00:41:43.082 این بطری ویسکی رو بهتون میدم 00:41:43.106 --> 00:41:45.166 کاملا کور خوندید 00:41:50.996 --> 00:41:52.592 !سوپرایز 00:41:53.416 --> 00:41:54.802 !لعنتی 00:41:54.803 --> 00:41:59.803 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:59.827 --> 00:42:19.826 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.