WEBVTT 00:00:01.610 --> 00:00:03.916 ...آنچه در گروه ضربت گذشت ساخت و ساز زپ رو یادته؟ 00:00:03.916 --> 00:00:07.050 !معلوم شد بدون مزایده قرارداد بستن 00:00:07.050 --> 00:00:08.312 بجای شرکت توی مزایده، رشوه دادن 00:00:08.312 --> 00:00:09.357 چطور ممکنه؟ - ‌...تو کسی هستی که - 00:00:09.357 --> 00:00:10.619 پای برگه هاشون رو امضا کردی 00:00:10.619 --> 00:00:11.750 ببین بروس، نقش بازی کردن رو بذار کنار 00:00:11.750 --> 00:00:13.230 تو کسی هستی که 00:00:13.230 --> 00:00:14.188 از اونها رشوه گرفت 00:00:14.188 --> 00:00:15.841 و بعد تلاش کردی 00:00:15.841 --> 00:00:17.234 از من استفاده کنی تا کثافت کاریات رو بپوشونم 00:00:17.234 --> 00:00:19.367 ... نیشل روز خوبی داشته باشی بروس 00:00:19.367 --> 00:00:20.716 تو هاندویی؟ 00:00:20.716 --> 00:00:22.065 جیم استریت 00:00:22.065 --> 00:00:23.110 داری زیادی صمیمی میشی استریت 00:00:23.110 --> 00:00:24.546 و یونیفرم اشتباه هم پوشیدی 00:00:24.546 --> 00:00:26.287 ...ببخشید، اره، من 00:00:26.287 --> 00:00:27.897 یه ده دوازده تا چراغ قرمزی رو رد کردم 00:00:27.897 --> 00:00:30.160 قرار نیست بی خیالت بشم 00:00:30.160 --> 00:00:31.727 ولی اینکه مدام بذارم قسر در بری 00:00:31.727 --> 00:00:33.859 !نه برای تو خوبه و نه برای تیم 00:00:33.859 --> 00:00:36.210 من به هیچکس احتیاج ندارم 00:00:36.210 --> 00:00:39.082 هی، من اینجام چون تو برام مهمی 00:00:39.082 --> 00:00:40.779 باید پلیس خوبی باشی تا بتونی از پس این کار بربیای 00:00:40.779 --> 00:00:42.738 !و جدا از اون، باید انسان خوبی هم باشی 00:00:42.738 --> 00:00:44.348 ...یکم سخته 00:00:44.348 --> 00:00:45.915 استریت بخش آموزش گروه ضربت تو لانگ بیچ رو به عهده گرفته 00:00:45.939 --> 00:00:52.939 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.227 --> 00:00:55.055 هی، همگی جمع شید 00:00:55.055 --> 00:00:56.621 برنده امشب مسابقه ,بیشترین حکم دستگیری 00:00:56.621 --> 00:00:59.233 پلیس لانگ‌بیچ کسی نیست بجز کلیف موری 00:00:59.233 --> 00:01:00.712 موتور سوار سابق 00:01:00.712 --> 00:01:02.540 امروز صبح هم پدر اون سه تا احمقو درآورده 00:01:02.540 --> 00:01:03.628 مثل اینکه تو یه دعوای خیابونی درگیر شدن 00:01:03.628 --> 00:01:05.021 درسته دستش تو کاره 00:01:05.021 --> 00:01:06.457 ولی توی ده سال گذشته جرمی براش ثبت نشده 00:01:06.457 --> 00:01:08.807 بنابراین باید کارو خیلی تر تمیز پیش ببریم 00:01:08.807 --> 00:01:10.983 پس جدیه، گرفتم - یادت نره - 00:01:10.983 --> 00:01:12.550 همونطور که تو لس انجلس می‌گفتیم 00:01:12.550 --> 00:01:14.422 !بگیرشون و کار رو در بیار 00:01:14.422 --> 00:01:15.858 اصلا چه معنی ای میده استریت؟ 00:01:15.858 --> 00:01:17.729 صادقانه؟ 00:01:17.729 --> 00:01:19.557 نمیدونم واو هالیوود 00:01:19.557 --> 00:01:21.298 نصیحت های ارزشمند دیگه‌ای نداری؟ 00:01:21.298 --> 00:01:23.387 فکر کنم چیزی که میخواستی بگی این بود که 00:01:23.387 --> 00:01:26.129 ما از سوات لس‌انجلس ممنونیم که افسر استریت رو 00:01:26.129 --> 00:01:27.913 برای چندماه گذشته بهمون قرض داد 00:01:27.913 --> 00:01:30.133 اگه به دستورات گوش می‌دادی و پیشرفت می‌کردی 00:01:30.133 --> 00:01:31.613 جیم نمی‌اومد اینجا و 00:01:31.613 --> 00:01:33.876 این همه تمرین سخت و وحشتناک بهمون نمی‌داد 00:01:33.876 --> 00:01:35.486 میخوای فرماندهی این رو به عهده بگیری؟ 00:01:35.486 --> 00:01:37.140 خونه شماست من فقط مهمونم 00:01:37.140 --> 00:01:40.535 خیلی خب پس، 30 کمپانی، اماده باشید 00:01:40.535 --> 00:01:42.624 ♪ 00:02:03.123 --> 00:02:05.299 پلیس لانگ بیچ! حکم داریم 00:02:05.299 --> 00:02:06.909 دست ها بالا موری 00:02:07.910 --> 00:02:08.954 اسلحه 00:02:10.869 --> 00:02:12.784 استریت، کارنی بقیه خونه رو بگردید 00:02:12.784 --> 00:02:13.872 دو 00:02:13.872 --> 00:02:15.874 فراری دارم 00:02:15.874 --> 00:02:17.702 هی، تکون نخور 00:02:17.702 --> 00:02:19.313 برگرد، اروم 00:02:24.056 --> 00:02:25.667 مظنون گلوله ضدزره داره 00:02:25.667 --> 00:02:27.234 مرتیکه زد سپرمو نابود کرد 00:02:27.234 --> 00:02:29.192 کمپانی 30 عقب نشینی کنید 00:02:29.192 --> 00:02:30.367 از ورودی فرعی ادامه می‌دیم 00:02:30.367 --> 00:02:31.803 من و استریت درحال تعقیب مظنونیم 00:02:34.545 --> 00:02:37.592 پلیس لانگ‌بیچ همونجا وایستا 00:02:37.592 --> 00:02:39.028 لعنتی 00:02:45.513 --> 00:02:46.862 ...هی، این متهم ما، کلیف موری 00:02:46.862 --> 00:02:48.037 تو کلوپ موتور سواری کار می‌کرده، درسته؟ 00:02:48.037 --> 00:02:49.212 ...ببین اون دوستمون که شاتگان داشت هم 00:02:49.212 --> 00:02:50.866 از همون جلیقه ها پوشیده 00:02:50.866 --> 00:02:52.128 موری با اعضای اسپین کاتر موتور سواری می‌کرد 00:02:52.128 --> 00:02:53.477 البته این برای خیلی وقت پیشه. اونها رو یادته؟ 00:02:53.477 --> 00:02:54.957 اره، بدترین بدترین ها بودن 00:02:54.957 --> 00:02:56.611 یه مدت مدیریت موادمخدر رو تو لانگ‌بیچ به عهده داشتن 00:02:56.611 --> 00:02:59.004 اره، توسط شیطان اصلی سانی الن اداره میشدن 00:02:59.004 --> 00:03:00.267 خیلی بی رحم بود 00:03:00.267 --> 00:03:02.138 تمام رقیب هاشو به قتل رسوند 00:03:02.138 --> 00:03:04.227 حتی یه پلیس هم کشت آره یادم نبود 00:03:04.227 --> 00:03:06.490 وقتی داشت فرار می‌کرد یه کاراگاه رو به قتل رسوند 00:03:06.490 --> 00:03:08.057 اعضای گروه اسپین کاتر بعد اون از هم پاشیدن 00:03:08.057 --> 00:03:09.711 پلیس فدرال هم پرونده‌ش رو به عهده گرفتن 00:03:09.711 --> 00:03:11.103 ولی هیچ وقت نتونستن سونی رو پیدا کنن 00:03:11.103 --> 00:03:13.105 هیچکس تو ده سال گذشته ندیده بودش تا امشب 00:03:13.105 --> 00:03:14.585 اون تیرانداز با گلوله های ضد زره 00:03:14.585 --> 00:03:15.586 اونی که در رفت کی بود؟ 00:03:15.586 --> 00:03:16.892 !سونی الن 00:03:17.893 --> 00:03:18.850 رییس؟ 00:03:18.850 --> 00:03:20.983 یه جسد دیگه پیدا کردیم 00:03:23.681 --> 00:03:25.248 لعنتی 00:03:25.248 --> 00:03:27.294 چطور یه بچه سال مثل این درگیر همچین چیزی شده؟ 00:03:27.294 --> 00:03:31.254 سر و ریختشم شبیه اون ارازلی که داخل بودن، نیست 00:03:31.254 --> 00:03:33.952 پلیسه چی؟ 00:03:34.953 --> 00:03:36.303 پلیس لانگ‌بیچ نیست 00:03:36.303 --> 00:03:37.391 عضو پلیس لس‌نجلس هست 00:03:37.391 --> 00:03:38.609 اینجا چه غلطی می‌کرده؟ 00:03:38.609 --> 00:03:39.828 چطوری سر از اینجا دراورده؟ 00:03:44.180 --> 00:03:46.226 اوه، خدای من! باید یه کاری کنیم 00:03:46.226 --> 00:03:47.357 اره، حله 00:03:47.357 --> 00:03:48.706 بروس 00:03:50.665 --> 00:03:52.101 اینجا چیکار میکنی 00:03:52.101 --> 00:03:53.276 باید باهات حرف بزنم 00:03:53.276 --> 00:03:55.060 برات شیرینی موردعلاقه‌ت رو آوردم 00:03:56.323 --> 00:03:57.454 تو خوبی نیشل؟ 00:03:57.454 --> 00:03:58.803 اره 00:03:58.803 --> 00:04:01.023 من و بروس قبلا باهم کار میکردیم 00:04:01.023 --> 00:04:03.721 میتونی ببریشون اشپزخونه؟ 00:04:06.985 --> 00:04:08.987 خیلی وقت بود ندیدمت 00:04:08.987 --> 00:04:10.250 دفعه‌ی پیش که همدیگه رو دیدیم 00:04:10.250 --> 00:04:12.034 داشتم وسایلم رو از دفتر جمع می‌کردم 00:04:12.034 --> 00:04:14.776 من امروز سرم شلوغه و مسلما تو هم 00:04:14.776 --> 00:04:16.299 فقط بخاطر شیرینی ها نیومدی اینجا 00:04:16.299 --> 00:04:18.954 هر چی می‌خوای بگی بگو، بروس - گرفتن اون رشوه - 00:04:18.954 --> 00:04:21.696 و جعل کردن امضای تو کار احمقانه و اشتباهی بود 00:04:21.696 --> 00:04:23.567 نباید تورو درگیر کثافت کاری خودم می‌کردم 00:04:23.567 --> 00:04:25.569 فقط می‌خواستم بگم متاسفم، همین 00:04:25.569 --> 00:04:28.485 تو کم مونده بود اسم و آبروی شغلی منو نابود کنی 00:04:28.485 --> 00:04:31.096 ولی مهم نیست، معذرت خواهیت رو قبول می‌کنم 00:04:31.096 --> 00:04:33.447 ممنونم که وقت گذاشتی و اومدی 00:04:33.447 --> 00:04:36.406 ببین گفتنش درست نیست و 00:04:36.406 --> 00:04:38.234 تو هم حق اینو داری از اینجا پرتم کنی بیرون 00:04:38.234 --> 00:04:41.150 ولی می‌شه یه لطف کوچیک در حقم بکنی؟ 00:04:41.150 --> 00:04:43.195 جریان چیه؟ 00:04:43.195 --> 00:04:45.241 من با یه شرکت حسابداری مصاحبه داشتم 00:04:45.241 --> 00:04:46.634 موقعیت شغلی خیلی خوبیه 00:04:46.634 --> 00:04:48.288 ولی بعید می‌دونم بازرس شرکت به نفع‌ام رای بده و 00:04:48.288 --> 00:04:49.724 شانسی داشته باشم 00:04:49.724 --> 00:04:51.334 میشه تو یه معرفی نامه ی خوب برام بنویسی؟ 00:04:51.334 --> 00:04:52.379 من و تو زمان زیادی با هم کار کردیم 00:04:52.379 --> 00:04:54.598 ...این خیلیه 00:04:54.598 --> 00:04:56.339 ببین من اشتباه بزرگی کردم 00:04:56.339 --> 00:04:58.254 این مرکز رو نگاه میکنم 00:04:58.254 --> 00:05:00.822 و میبینم توسط کسی اداره میشه که به شانس دوم باور داره 00:05:00.822 --> 00:05:03.172 من فقط دنبال شانس دوم خودمم 00:05:03.172 --> 00:05:05.740 بیا، صبح تصمیمشون رو میگیرن 00:05:05.740 --> 00:05:07.307 لطفا بهشون زنگ بزن 00:05:09.221 --> 00:05:10.658 .... من 00:05:12.094 --> 00:05:13.748 بهش فکر میکنم 00:05:19.144 --> 00:05:21.364 ببین کی برگشته هاندو یه هفته زودتر اومدی استریت 00:05:21.364 --> 00:05:23.714 چی شد؟ دلت زیادی برامون تنگ شد؟ 00:05:23.714 --> 00:05:25.673 حسابی ترکونده این مدت 00:05:25.673 --> 00:05:27.065 دیگه نتونستن اونجا تحملش کنن 00:05:27.065 --> 00:05:29.372 منم دلم براتون تنگ شده بود 00:05:29.372 --> 00:05:30.547 خوش برگشتی بچه 00:05:30.547 --> 00:05:31.635 همه چی خوبه؟ 00:05:32.723 --> 00:05:34.290 کاش بود 00:05:34.290 --> 00:05:36.684 هاندو، ایشون گروهبان جونز هستن 00:05:36.684 --> 00:05:38.860 رهبر 30 کمپانی از پلیس لانگ بیچ 00:05:38.860 --> 00:05:41.079 و صد البته رئیس من - باعث افتخاره که بالاخره - 00:05:41.079 --> 00:05:43.386 کسی که این دردسرساز رو ازم گرفت میبینم 00:05:43.386 --> 00:05:45.127 خب، شاید شروع راحتی نداشته بودیم 00:05:45.127 --> 00:05:47.434 و اسکواد 20 بدون استریت اسکواد 20 نیست 00:05:47.434 --> 00:05:49.305 خب چه خبر شده؟ 00:05:49.305 --> 00:05:52.917 سونی الن، رهبر موتو سوارای اسپین کاترز 00:05:52.917 --> 00:05:55.485 کسی که تمام مواد مخدری که تو لانگ بیچ پخش میشه، از زیر دستش میگذره 00:05:55.485 --> 00:05:57.531 دیشب با سونی درگیر شدیم 00:05:57.531 --> 00:05:59.315 این اولین باره که اون روانی رو تو ده سال گذشته می‌بینم 00:05:59.315 --> 00:06:01.404 آخرین کاری که قبل از غیب شدن کرد 00:06:01.404 --> 00:06:03.580 کشتن یه کاراگاه که پرونده‌ش رو به عهده داشت، بود 00:06:03.580 --> 00:06:05.843 اون کاراگاه دوست نزدیکم بود - پس از دستتون فرار کرد؟ - 00:06:05.843 --> 00:06:07.410 اوضاع می‌تونست خیلی بدتر از این حرفا باشه 00:06:07.410 --> 00:06:09.325 رفیقمون با یه اسلحه پر از گلوله های ضد زره جولان میداد 00:06:09.325 --> 00:06:11.588 دو تا گلوله تو سپرای بالستکیمون خالی کرد 00:06:11.588 --> 00:06:13.634 یه موتور سوار دیوونه با یه اسلحه‌ی کشنده 00:06:13.634 --> 00:06:14.983 چرا کار‌ به اینجا کشیده؟ 00:06:14.983 --> 00:06:16.463 چون تو اون خونه 00:06:16.463 --> 00:06:18.421 جسد یه افسر پلیس لس‌نجلس رو پیدا کردیم 00:06:18.421 --> 00:06:20.292 اون گریس 00:06:20.292 --> 00:06:22.817 پارسال از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شده، دانشجوی ممتاز دوره خودش بوده 00:06:22.817 --> 00:06:23.948 من یه بار گریس رو دیدم 00:06:23.948 --> 00:06:25.210 تو ویلشایر کار می‌کرد 00:06:25.210 --> 00:06:26.560 ویلشایر از لانگ بیچ خیلی دوره 00:06:26.560 --> 00:06:27.865 با سونی الن چه سر و سری داشته؟ 00:06:27.865 --> 00:06:30.390 مثل اینکه داشته مدارک توی دپارتمانی که براش کار می‌کرده رو می‌فروخته 00:06:30.390 --> 00:06:32.348 افسر گریس تو بخش مدارک کار می‌کرد، حتما داشته آبشون می‌کرده 00:06:32.348 --> 00:06:34.132 شیش ماهی میشد اونجا کار می‌کرد 00:06:34.132 --> 00:06:36.700 دیشب با یه سری وسایل که داشته از ساختمون بیرون می‌برده دیده بودنش 00:06:36.700 --> 00:06:39.224 حدس بزنین وسیله ها چی بودن؟ تونگستن... گلوله ضد زره 00:06:39.224 --> 00:06:41.531 ال ای پی دی چند سال پیش اونارو از انبار مهمات یه کارتل مصادره کرده بود 00:06:41.531 --> 00:06:43.185 همون گلوله هایی که سونی باهاش بهمون شلیک کرد 00:06:43.185 --> 00:06:44.621 مطمئنا بازم ازش تو اون ماشینی که باهاش فرار کرد، هست 00:06:44.621 --> 00:06:46.101 گریس اونارو فروخت و بعد گیر افتاد 00:06:46.101 --> 00:06:47.450 هر کاری که داشته انجام میداده مهم نیست 00:06:47.450 --> 00:06:48.930 گریس محموله‌ی الی ای پی دی رو فروخته 00:06:48.930 --> 00:06:50.714 تقریبا 700 فشنگ اونجا بوده 00:06:50.714 --> 00:06:52.673 گلوله هایی که می‌تونن مهمات سوات رو نابود کنن 00:06:52.673 --> 00:06:55.066 یعنی می‌خواد چیکار کنه؟ 00:06:55.066 --> 00:06:56.459 تنها راهی که 00:06:56.459 --> 00:06:58.679 می‌تونیم بفهمیم اوضاع از چه قراره اینه که با هم کار کنیم خب این خبر بدی برای سونیه 00:06:59.680 --> 00:07:01.769 الان دیگه فقط بحث لانگ بیچ نیست، سونی مشکل لس‌نجلس هم هست 00:07:35.585 --> 00:07:37.892 اخطار قرمز برای سونی الن تو تمام ایالت ها فعال شده 00:07:37.892 --> 00:07:40.372 تمامی افسر های لانگ بیچ و لس‌نجلس تو حالت آماده باشن 00:07:40.372 --> 00:07:44.159 باید پلیس های گشت رو بفرستیم پاتوق های اسپین کاتر ها رو بررسی کنن 00:07:44.159 --> 00:07:46.727 تا وقتی سونی با گلوله های ضد زره‌ش، یه جایی اون بیرونه 00:07:46.727 --> 00:07:48.250 جون مردم بی گناه در خطره 00:07:48.250 --> 00:07:49.599 افسر گرین چی؟ 00:07:49.599 --> 00:07:51.035 اطلاعات بیشتری راجع به ارتباطاتش با سونی نداریم؟ 00:07:51.035 --> 00:07:52.863 هیچ مدرکی مبنی بر اینکه ارتباطش با سونی، ماموریتی از طرف سازمان بوده، وجود نداره 00:07:52.863 --> 00:07:55.344 هیچ دلیلی منطقی و قانونی‌ای پشت حضور گریس تو لانگ بیچ وجود نداره 00:07:55.344 --> 00:07:56.867 این یعنی با یه پلیس فاسد طرفیم 00:07:56.867 --> 00:07:58.652 این بهترین تئوری حال حاضر ماست، درسته؟ 00:07:58.652 --> 00:08:01.393 ...حضورش یه سری سوال به وجود میاره - چه سوالی؟ 00:08:01.393 --> 00:08:03.221 این بچه می‌خواسته یه پولی به جیب بزنه 00:08:03.221 --> 00:08:05.354 ولی در نهایت فهمیده وقتی میخوای با شیطان معامله کنی، چی نسیبت میشه 00:08:05.354 --> 00:08:08.096 اگه ارتباط بین سونی و گریس رو پیدا کنیم، میفهمیم جریان از چه قراری بوده 00:08:08.096 --> 00:08:10.490 اصلا سونی اون همه گلوله رو می‌خواسته چیکار 00:08:10.490 --> 00:08:12.535 یک نفر هست که فکر کنم می‌تونه بهمون کمک کنه 00:08:13.623 --> 00:08:16.234 یه خبرچین توی لانگ بیچ دارم شاید بدونه سونی چه نقشه‌ای برای گلوله ها کشیده 00:08:16.234 --> 00:08:17.671 از دنیای موتورسوارا خبر داره 00:08:17.671 --> 00:08:19.063 باید برم دیدنش 00:08:19.063 --> 00:08:20.325 ببینم از سونی خبر داره یا نه 00:08:20.325 --> 00:08:22.414 ایده‌ی خوبیه استریت، تن هم با خودت ببر 00:08:22.414 --> 00:08:24.373 منم حکم بازرسی گوشی افسر گریس رو می‌گیرم 00:08:24.373 --> 00:08:26.157 شاید یه چیزی توش پیدا کردیم 00:08:26.157 --> 00:08:27.637 روزی که مرده با کیا حرف زده - حله - 00:08:27.637 --> 00:08:29.073 اگه استریت بخواد بره لانگ بیچ 00:08:29.073 --> 00:08:30.597 من اینجا میمونم 00:08:30.597 --> 00:08:32.729 هی هاندو، میشه حرف بزنیم 00:08:32.729 --> 00:08:34.470 یه صحبتی راجع با رییس افسر گریس داشته باشیم 00:08:35.602 --> 00:08:36.907 اوکی 00:08:39.040 --> 00:08:40.258 ...هی، آم 00:08:40.258 --> 00:08:42.522 میشه کارنگی با من بیاد؟ 00:08:42.522 --> 00:08:43.827 این بشر کلی اذیتت کرده 00:08:43.827 --> 00:08:45.176 از وقتی با ما کار می‌کنی، گیر داده بهت 00:08:45.176 --> 00:08:47.135 ببین منو فرستادن تو تیم شما که اوضاع رو سامون بدم 00:08:47.135 --> 00:08:50.007 حس می‌کنم تونستم با همه ارتباط بگیرم به جز اون 00:08:50.007 --> 00:08:51.487 نمی‌دونم چقدر دیگه 00:08:51.487 --> 00:08:53.097 کارنگی میتونه عضوی از این تیم باشه 00:08:53.097 --> 00:08:54.708 لبه‌ی پرتگاهه رسما 00:08:54.708 --> 00:08:56.579 ببین میدونم داره تند میره 00:08:56.579 --> 00:08:58.842 ولی بذار با منو تن یکم وقت بگذرونه 00:08:58.842 --> 00:09:00.627 شاید بفهمیم مشکلش چیه 00:09:00.627 --> 00:09:02.585 حالا که اصرار داری باشه 00:09:02.585 --> 00:09:05.066 می‌تونی ببریش - ممنون - 00:09:05.066 --> 00:09:06.981 هی، مشکل تو و رئیست چیه؟ 00:09:06.981 --> 00:09:08.460 نسبت به همه مثبتید 00:09:08.460 --> 00:09:09.897 به حس شیشم هاندو اعتماد کن 00:09:09.897 --> 00:09:11.681 راجع به من اشتباه نکرده بود، مگه نه؟ 00:09:16.599 --> 00:09:17.992 از کجا معلوم 00:09:17.992 --> 00:09:19.210 این کار ارزشش رو داشته باشه و هاندو راست بگه، هالیوودی؟ 00:09:19.210 --> 00:09:21.343 بهم اعتماد کن، طرف من کارش درسته 00:09:21.343 --> 00:09:22.649 طرف رسما یه جور مرجع تقلیده واسه خودش 00:09:22.649 --> 00:09:24.259 موتور سوارای مختلف میان پیشش و حرفش برو داره 00:09:24.259 --> 00:09:26.391 وقتی به مشکل می‌خورن ازش کمک میگیرن 00:09:26.391 --> 00:09:28.916 و پلیسا وقتی قطعات ارزون دوکاتی رو می‌خوان میان پیشم 00:09:28.916 --> 00:09:30.657 اصلا دلم نمی‌خواد بدنم از کجا گیرشون میاره 00:09:33.877 --> 00:09:35.270 از دیدنت خوشحالم مرد 00:09:35.270 --> 00:09:37.533 بچه ها ایشون دندیه 00:09:37.533 --> 00:09:39.927 تک تک موتورایی که خرابشون کردم رو اون تعمیر کرده 00:09:39.927 --> 00:09:42.277 این پسر خوراکش تصادف کردنه 00:09:42.277 --> 00:09:44.235 نه پسر، تو هم هر بار مجبورم میکردی سه صبح پاشم بیام اینجا 00:09:44.235 --> 00:09:46.194 و اینکه تو پلیسم بودی 00:09:46.194 --> 00:09:48.457 نمی تونستم بگم نه - همین مهمه - 00:09:48.457 --> 00:09:49.719 گوش کن دیندی 00:09:49.719 --> 00:09:50.851 چیزی راجع به 00:09:50.851 --> 00:09:52.330 برگشتن سونی الن شنیدی؟ 00:09:52.330 --> 00:09:53.854 کلی اسپین کارتر 00:09:53.854 --> 00:09:55.203 ازم خواستن موتوراشونو راه بندازم 00:09:55.203 --> 00:09:57.118 جلیقه های قدیمیشونم پوشیده بودن 00:09:57.118 --> 00:09:58.815 از اون آرمشون متنفرم مرد 00:09:58.815 --> 00:10:00.425 مثل اینکه سونی برگشته 00:10:00.425 --> 00:10:02.036 با اون گلوله ها 00:10:02.036 --> 00:10:03.298 بیشتر مثل این میمونه که میخواد یه جنگ تمام عیارو شروع کنه 00:10:03.298 --> 00:10:04.647 من یه هارلی بنفش 00:10:04.647 --> 00:10:06.388 برای یه یارویی سرویس کردم که 00:10:06.388 --> 00:10:08.259 مدام راجع به اسلحه ضد زره حرف می زد 00:10:08.259 --> 00:10:10.610 اسمش ارون مایک بود - میشناسمش - 00:10:10.610 --> 00:10:11.872 دلال بازار سیاه اسلحه‌ست 00:10:11.872 --> 00:10:13.613 اسم و رسم داره 00:10:13.613 --> 00:10:15.005 هر اسلحه ای بهش بدی در جا آبش میکنه 00:10:15.005 --> 00:10:16.485 درسته، سونی به اسلحه و مهمات دیگه ای هم احتیاج داره 00:10:16.485 --> 00:10:18.356 گلوله ها همینجوریش به دردش نمی‌خوره 00:10:18.356 --> 00:10:21.055 دیندی آرون چیز دیگه ای نگفت؟ 00:10:21.055 --> 00:10:23.579 چرا راجع به اون بار موتور سواری که مال رودنیه حرف زد 00:10:23.579 --> 00:10:26.147 گفت قراره با یه سری از رفیقای قدیمیش بره اونجا 00:10:26.147 --> 00:10:27.801 البته قبل از اینکه شهر رو ترک کنه 00:10:27.801 --> 00:10:29.629 شایدم می‌خواد سونی رو ببینه 00:10:32.414 --> 00:10:34.068 هی 00:10:34.068 --> 00:10:35.678 ممنون که اومدین گروهبان 00:10:35.678 --> 00:10:37.158 آره 00:10:37.158 --> 00:10:39.682 گوش کنین ما داریم تلاش میکنیم که یه تصویر واضح از این یارو پیدا کنیم 00:10:39.682 --> 00:10:41.553 چطوری افسر گریس خودش رو به اون بخش رسوند 00:10:41.553 --> 00:10:42.685 و اسلحه رو دزدید 00:10:42.685 --> 00:10:44.861 اون با هممون بازی کرد 00:10:44.861 --> 00:10:46.646 ببین دپارتمان من تمام تلاششون رو دارن میکنن 00:10:46.646 --> 00:10:48.691 اون گلوله ها رو میگیریم، باشه؟ 00:10:48.691 --> 00:10:52.042 گریس از نشان پلیس خودش برای ورود به اتاق مدارک استفاده کرده 00:10:52.042 --> 00:10:53.783 هیچ تلاشی برای مخفی شدن از دوربین ها نکرده 00:10:53.783 --> 00:10:55.524 اون میدونسته قراره گیر بیفته 00:10:55.524 --> 00:10:57.482 احتمالا فکر می‌کرده تا الان رسیده مکزیک 00:10:57.482 --> 00:10:58.919 گریس بهترین کلاس خودش بود 00:10:58.919 --> 00:11:00.616 رکوردی که زده بود باورنکردنی بود 00:11:00.616 --> 00:11:01.835 تو که اونجا بودی و دیدی 00:11:01.835 --> 00:11:03.532 توام حس می‌کنی یه چیزی درست نیست؟ 00:11:03.532 --> 00:11:05.316 آره، همینطوره 00:11:05.316 --> 00:11:07.362 گریس با اینکه تازه کار بود ولی پلیس خیلی خوبی بود 00:11:07.362 --> 00:11:08.842 کارش تو گشت عالی بود 00:11:08.842 --> 00:11:10.191 حتی ذره‌ای اعتراض 00:11:10.191 --> 00:11:12.236 به اینکه مجبور بود تو بخش مدارک بمونه، نکرد 00:11:12.236 --> 00:11:13.716 مثل اینکه همه رو گول زده 00:11:13.716 --> 00:11:15.849 ببین هاندو، می‌دونم قبلا این بچه رو دیدی 00:11:15.849 --> 00:11:17.285 ولی بیخیال 00:11:17.285 --> 00:11:18.460 نمی دونم چرا انقدر رو این مسئله پافشاری داری 00:11:18.460 --> 00:11:19.896 تو که هیچی نمی‌دونی، هیچی هم ندیدی 00:11:19.896 --> 00:11:22.725 ما اونو تو فارغ‌التحصیلیش دیدیم 00:11:22.725 --> 00:11:25.380 منو از اون موقع که عکسم رو پوستر استخدام بوده، می‌شناخته 00:11:25.380 --> 00:11:28.252 بهم گفت چقدر دوست داشته پلیس شه و این شغل زندگیش رو تغییر داده 00:11:28.252 --> 00:11:30.777 من اینو تو چشماش دیدم، جونز 00:11:30.777 --> 00:11:32.561 اون بچه کلی انگیزه و اشتیاق داشت 00:11:32.561 --> 00:11:35.651 درسته فقط یه بار برخورد داشتیم 00:11:35.651 --> 00:11:37.174 ولی من تحت تاثیر قرار گرفته بودم 00:11:37.174 --> 00:11:38.959 کاش فرصت دیدنش رو داشتم 00:11:38.959 --> 00:11:42.484 ولی تنها چیزی که میبینم یه پلیس فاسده 00:11:42.484 --> 00:11:46.270 دزدی کردن از پلیس، خودخواهیش 00:11:50.100 --> 00:11:52.320 مامان دارم مرکز رو تعطیل میکنم 00:11:52.320 --> 00:11:53.756 به ویو کوچولو بگو زودی میرم پیشش 00:11:53.756 --> 00:11:56.280 کلی هم قراره بوسش کنم 00:11:59.893 --> 00:12:01.851 بروس منو ترسوندی‌ - الان باهام تماس گرفتن - 00:12:01.851 --> 00:12:03.853 گفتن کارو بهم نمی‌دن فکر کردم دوست داری بدونی 00:12:03.853 --> 00:12:05.333 می‌دونی از هر کی که ممکن بود خواستم هوام رو داشته باشه 00:12:05.333 --> 00:12:07.248 هیچ کدوم براشون مهم نبود 00:12:07.248 --> 00:12:09.467 نه، من باهاشون تماس نگرفتم 00:12:09.467 --> 00:12:11.774 کلی هم راجع بهش فکر کردم ولی صادقانه 00:12:11.774 --> 00:12:12.993 فکر نکنم بتونم برای یه موقعیت شغلی معرفیت کنم 00:12:12.993 --> 00:12:14.472 حالا هر جایی که باشه 00:12:14.472 --> 00:12:15.735 ولی تو قول دادی - گفتم فکر می‌کنم - 00:12:15.735 --> 00:12:17.388 و کردم 00:12:17.388 --> 00:12:18.955 من بهت مدیون نیستم 00:12:18.955 --> 00:12:21.566 میدونی چقدر برام این مصاحبه سخت بود؟ 00:12:21.566 --> 00:12:22.785 این تنها شانس من 00:12:22.785 --> 00:12:24.308 برای بهتر شدن اوضاع بود 00:12:24.308 --> 00:12:26.702 و تو به خودت زحمت ندادی یه زنگ بزنی 00:12:26.702 --> 00:12:29.574 من مسئول درست کردن اشتباه تو نیستم 00:12:29.574 --> 00:12:31.925 تو کنار وایسادی و منتظر سقوط من بودی 00:12:31.925 --> 00:12:33.100 یادته؟ 00:12:33.100 --> 00:12:34.666 داری تلافی می‌کنی؟ 00:12:34.666 --> 00:12:36.581 ما مشکل مالی داشتیم، یادت نیست؟ 00:12:36.581 --> 00:12:38.322 فکر کردی چرا پیش پرداخت گرفتم؟ 00:12:38.322 --> 00:12:40.281 من به کمک نیاز داشتم هنوزم دارم 00:12:40.281 --> 00:12:42.109 برو عقب، بروس 00:12:42.109 --> 00:12:44.372 نیشل زندگی من داره نابود میشه 00:12:44.372 --> 00:12:48.202 تو تنها شانس من برای درست کردنش رو ازم گرفتی 00:12:50.508 --> 00:12:53.207 تو کوچکترین اهمیتی به آدما نمی‌دی 00:13:08.091 --> 00:13:09.832 پلیس لانگ بیچ در ب در دنبال سونیه 00:13:09.832 --> 00:13:12.139 چرا ال ای پی دی هیچ کاری نمیکنه؟ 00:13:12.139 --> 00:13:14.445 کارنگی برگرد تو ماشینت تو و گریسوم باید عقب بمونین 00:13:14.445 --> 00:13:16.186 اگه سر و کله‌ی آرون مایک پسداشه باید آماده باشیم 00:13:16.186 --> 00:13:18.101 ما دنبال یه موتور سوار می‌گردیم 00:13:18.101 --> 00:13:19.537 اینجا هم یه بار موتور سواریه بریم سوالامونو بپرسیم 00:13:19.537 --> 00:13:21.409 خب، آرون مایک یه هارلی بنفش میرونه 00:13:21.409 --> 00:13:23.846 یه موتور بنفش این اطراف ندیدین؟ 00:13:23.846 --> 00:13:26.066 پسر، اونا مجبورت کردن کثافت کارایا رو تمیز کنی و حسابی پیچوندنت 00:13:26.066 --> 00:13:28.372 مگه نمیدونی ما اینجا همه چیز رو به روش خودمون انجام میدیم؟ 00:13:28.372 --> 00:13:29.852 راه خودتون؟ پس راه درست چی؟ 00:13:29.852 --> 00:13:32.246 فکر کردی از پسش برمیای کارنگی؟ 00:13:35.902 --> 00:13:37.773 توروخدا بهم بگو من اینطوری نبودم 00:13:39.775 --> 00:13:41.342 خب، اوضاع توی لانگ‌بیچ چطوره؟ 00:13:41.342 --> 00:13:43.126 میدونم از اینکه فرستادنت اینجا خوشحال نبودی 00:13:43.126 --> 00:13:45.085 من همیشه به لانگ‌بیچ 00:13:45.085 --> 00:13:47.478 به عنوان جایی که همیشه اتفاقات بد میوفته نگاه میکردم 00:13:47.478 --> 00:13:49.698 میدونی، تمام بلاهایی که مادرم باعث شد 00:13:49.698 --> 00:13:52.701 و تمام چیزایی که من و نیت تو سیستم فرزندخواندگی گذروندیم 00:13:52.701 --> 00:13:54.921 فکر میکنم مقصر دونستن یه مکان 00:13:54.921 --> 00:13:58.011 راحت تر بود تا مقصر دونستن کسایی که ناامیدم کردن 00:13:58.011 --> 00:13:59.751 اما چندماه گذشته که اینجا بودم 00:13:59.751 --> 00:14:02.885 باید بگم، لانگ‌بیچ عالیه 00:14:02.885 --> 00:14:05.670 یکم اونور تر اون گوشه 00:14:05.670 --> 00:14:09.196 یه همبرگر فروشی هست 00:14:09.196 --> 00:14:12.852 و مامانم قبلا هردوشنبه برای صبحونه منو میبرد اونجا 00:14:12.852 --> 00:14:15.680 همیشه اولین نفر بودیم، بهترین روز هفته بود 00:14:15.680 --> 00:14:17.900 خوشحالم بالاخره داره از اینجا خوشت میاد استریت 00:14:17.900 --> 00:14:21.121 هی، هرموقع هوس برگر های صبحونه لانگ‌بیچ رو کردی 00:14:21.121 --> 00:14:23.819 و کریس حوصله نداشت 45 دقیقه رانندگی کنه 00:14:23.819 --> 00:14:25.473 میدونی به کی زنگ بزنی مرسی مرد 00:14:26.343 --> 00:14:27.736 جونز چند تا از رفیقاش رو برده بود 00:14:27.736 --> 00:14:29.869 به یکی از آدرسایی که از سونی پیدا کرده بود 00:14:29.869 --> 00:14:30.913 چیکار داری میکنی؟ - دارم میرم سراغ - 00:14:30.913 --> 00:14:32.001 لیست بازداشتی های گریس 00:14:32.001 --> 00:14:34.482 از اون زمان که تو گشت بوده تا الان 00:14:34.482 --> 00:14:36.092 دیکن، گریسی که من دیدم 00:14:36.092 --> 00:14:37.964 می‌خواست کار درست رو انجام بده 00:14:37.964 --> 00:14:39.574 بعید میدونم اون آدم مهمات فروخته باشه 00:14:39.574 --> 00:14:42.055 اونم به یه مجرم 00:14:42.055 --> 00:14:43.665 حتما یه چیزی هست که ما نمیدونیم 00:14:43.665 --> 00:14:46.189 حتما یه اتفاقی افتاده که یهویی عوض شده 00:14:46.189 --> 00:14:47.887 هاندو میدونی 00:14:47.887 --> 00:14:50.715 بهترین ویژگی یه رهبر اینه که ویژگی های خوب یه آدم رو ببینه 00:14:50.715 --> 00:14:53.153 این ویژگی همیشه تیمم رو نجات داده 00:14:53.153 --> 00:14:56.156 من نمیگم که حرفات راجع به گریس غلطه 00:14:56.156 --> 00:14:59.376 ولی الان ما یه روانی مسلح داریم 00:14:59.376 --> 00:15:02.162 و نمیدونیم چطوری پیداش کنیم - میدونم مرد - 00:15:02.162 --> 00:15:04.512 و هنوزم یه چیزی جور درنمیاد 00:15:04.512 --> 00:15:06.209 میتونم حسش کنم 00:15:08.951 --> 00:15:11.171 تونستیم حکم تلفن گریس رو بگیریم 00:15:11.171 --> 00:15:12.912 اطلاعاتش رو فرستادن 00:15:15.392 --> 00:15:17.873 خب، این عکسارو برای گریس فرستادن 00:15:17.873 --> 00:15:20.093 از طرف یه شماره ناشناسه 00:15:22.008 --> 00:15:23.879 و این پیام هم دیروز فرستادن 00:15:23.879 --> 00:15:25.663 وقتت تموم شده افسر گریس 00:15:25.663 --> 00:15:27.274 اگه امشب نیاریشون 00:15:27.274 --> 00:15:28.928 این آخرین تصویریه که از خواهر زاده‌ت می‌بینی 00:15:28.928 --> 00:15:30.494 حق با تو بود 00:15:30.494 --> 00:15:32.757 گریس فاسد نبود، فقط داشتن ازش سواستفاده می‌کردن 00:15:32.757 --> 00:15:34.455 و سونی هر نقشه‌ای داره 00:15:34.455 --> 00:15:37.501 به نظر میاد خیلی زود استارتش رو میزنه 00:15:41.418 --> 00:15:43.116 حواسمون به اون هارلی بنفش هست 00:15:43.116 --> 00:15:45.596 حتما آرون مایکه 00:15:45.596 --> 00:15:46.858 بالاخره بریم بگیریمش 00:15:46.858 --> 00:15:48.121 بالاخره به یه جوابی میرسیم - کارنگی - 00:15:48.121 --> 00:15:50.036 تو ماشین بمون و حواست به جاده باشه 00:15:50.036 --> 00:15:51.776 من و تن مظنون رو هندل میکنیم 00:15:56.259 --> 00:15:58.261 لعنتی کارنگی، بهت چی گفته بودم 00:15:59.480 --> 00:16:01.525 دیدت 00:16:03.658 --> 00:16:06.095 هی، موتورت رو خاموش کن 00:16:06.095 --> 00:16:08.228 پلیس لس‌انجلس باید اینو قرض بگیرم برو برو برو 00:16:08.228 --> 00:16:09.577 خیلی خب، خیلی خب 00:16:16.540 --> 00:16:18.455 دیوید 26، در حال تعقیب مضنون هستیم 00:16:18.455 --> 00:16:20.153 داریم می‌ریم سمت جنوب 00:16:20.153 --> 00:16:22.068 شنیدم استریت، سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم 00:16:22.068 --> 00:16:23.678 از طرف مقابلتون، می‌پیچیم جلوشون 00:16:29.205 --> 00:16:31.251 تن، اون از مانع ها گذشت 00:16:32.774 --> 00:16:35.298 لعنتی دندی حسابی اون هارلی رو سرویس کرده 00:16:37.039 --> 00:16:38.345 داره میره سمت اتوبان 00:16:38.345 --> 00:16:39.650 از طرف یه گاراژ میخواد بره 00:16:39.650 --> 00:16:41.217 نمیتونم ادامه بدم 00:16:41.217 --> 00:16:43.132 یه خروجی تو بلوار اوشن هست 00:16:43.132 --> 00:16:44.655 اونجا میبینمت 00:16:53.882 --> 00:16:57.190 از موتور فاصله بگیر و دستات رو بهم نشون بده، حالا 00:16:58.191 --> 00:17:00.367 الان من دستگیرش کردم یا تو؟ 00:17:00.367 --> 00:17:03.587 قطعا من ایرون مایک 00:17:03.587 --> 00:17:06.895 ازت چندتا سوات درباره سانی الن داریم 00:17:12.248 --> 00:17:13.641 دیکن و تن دارن عمیق‌تر 00:17:13.641 --> 00:17:14.859 گوشی افسر گرین رو بررسی میکنن 00:17:14.859 --> 00:17:16.252 خواهر و خواهرزاده‌اش 00:17:16.252 --> 00:17:17.427 هم تحت محافظت قرار گرفتن 00:17:17.427 --> 00:17:19.429 میخوام همینطوری بگم 00:17:20.648 --> 00:17:22.911 درباره گرین حق با تو بود، من اشتباه میکردم 00:17:22.911 --> 00:17:25.261 ببین جونز 00:17:25.261 --> 00:17:27.481 حست غلط نبوده 00:17:27.481 --> 00:17:29.439 درسته گریس اون گلوله ها رو برای محافظت از خانواده‌ش دزدیده 00:17:29.439 --> 00:17:31.528 ولی باز هم دزدیدشون 00:17:31.528 --> 00:17:33.008 حس من 00:17:33.008 --> 00:17:35.793 یکم ضد و نقیض بود 00:17:35.793 --> 00:17:37.491 ولی تو از پسش براومدی 00:17:37.491 --> 00:17:40.015 الان میبینم چرا استریت روت حساب میکنه 00:17:41.538 --> 00:17:43.714 می‌دونستی حسابی بهش توپیدم؟ 00:17:44.759 --> 00:17:46.935 داشت دیوونم میکرد 00:17:46.935 --> 00:17:48.763 یه جوری رفتار میکنه انگار عالم دهره 00:17:48.763 --> 00:17:51.287 میدونی چی میگم؟ 00:17:51.287 --> 00:17:52.897 ولی قبل اینکه بتونم حسابش رو برسم 00:17:52.897 --> 00:17:54.464 باک اسپایوی سر و کلش پیدا شد 00:17:54.464 --> 00:17:56.379 و آوردش اینجا، الان نگاهش کن 00:17:56.379 --> 00:17:57.815 داره به اعضای تیم من آموزش میده 00:17:57.815 --> 00:17:59.948 چیزایی رو بهمون یاد میده که نمیدونستم 00:17:59.948 --> 00:18:01.732 تو ترکوندی 00:18:01.732 --> 00:18:04.431 بهش اموزش دادی و ازش یه الماس ساختی 00:18:04.455 --> 00:18:09.455 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:09.784 --> 00:18:11.960 من نقشی توش نداشتم 00:18:11.960 --> 00:18:14.223 خودش همه کاره بوده 00:18:15.181 --> 00:18:17.618 باید بهش افتخار کنی 00:18:17.618 --> 00:18:19.750 میکنم 00:18:19.750 --> 00:18:22.753 مایک از جنوب به اینورو به آتیش کشیدی 00:18:22.753 --> 00:18:25.930 شنیدم این دفعه‌ی اولت نبوده 00:18:25.930 --> 00:18:27.497 چرا یه نفر باید همچین کاری کنه؟ 00:18:27.497 --> 00:18:29.586 شاید میخواسته یه چیزی رو منفجر کنه 00:18:29.586 --> 00:18:31.022 ولی تو میدونی 00:18:31.022 --> 00:18:32.981 اینا هیچ وقت آدم درست درمون بالا سرشون نبوده 00:18:32.981 --> 00:18:35.810 من برای کلکسیونر های شخصی و خاص کار میکنم 00:18:35.810 --> 00:18:37.464 نمیدونم با قطعات چیکار میکنن 00:18:37.464 --> 00:18:38.552 به من ربطی نداره 00:18:38.552 --> 00:18:40.249 !خاص خوبه 00:18:40.249 --> 00:18:42.947 ولی این تورو از لیست مضنونین کنار نمیذاره 00:18:42.947 --> 00:18:44.906 درسته؟ 00:18:44.906 --> 00:18:46.647 اون کیفی که تو موتورت بود 00:18:46.647 --> 00:18:48.997 از سونی الن گرفتیش، ما هم اینو میدونیم 00:18:48.997 --> 00:18:51.478 اونم یکی از کلکسیونرهاته؟ 00:18:51.478 --> 00:18:53.828 اون دیگه کیه؟ - فکر کنم - 00:18:53.828 --> 00:18:55.873 اون از تو بیشتر میترسه، تا تو از اون 00:18:55.873 --> 00:18:58.224 بایدم از من بترسه 00:18:58.224 --> 00:19:00.748 من فرمانده ی ال ای پی دیم 00:19:00.748 --> 00:19:03.620 دنبال 00:19:03.620 --> 00:19:06.188 قاتل یه افسر میگردم 00:19:06.188 --> 00:19:09.235 و با توجه به این که 00:19:09.235 --> 00:19:12.151 تو اسلحه ها رو تعمیر میکنی 00:19:12.151 --> 00:19:13.848 همه راه ها به تو ختم میشه 00:19:13.848 --> 00:19:16.894 فکر کنم باید با وکیلم صحبت کنین 00:19:16.894 --> 00:19:19.201 درسته؟ - اون قطعه‌ای که پیدا کردیم - 00:19:19.201 --> 00:19:22.161 خیلی جالبه، میدونی 00:19:22.161 --> 00:19:23.727 اونی که رو جنازه‌ی گریس بود 00:19:23.727 --> 00:19:25.033 تونگستون یه جور فلزه 00:19:25.033 --> 00:19:27.078 از همونایی که تو گلوله های ضد زره‌ست 00:19:27.078 --> 00:19:28.645 از همونایی که تو موتور تو بود 00:19:28.645 --> 00:19:30.299 میدونی معنیش چیه؟ 00:19:30.299 --> 00:19:33.781 سونی یه پلیس رو با اسلحه ای که تو ساختی کشته 00:19:33.781 --> 00:19:35.696 در ساده ترین حالت ممکن 00:19:35.696 --> 00:19:38.873 تو هم برای قتل یه پلیس متهم میشی 00:19:38.873 --> 00:19:40.266 و اگه سونی پیدا نشه 00:19:40.266 --> 00:19:42.442 قاضی همه‌ی جرایم رو پای تو می‌نویسه 00:19:42.442 --> 00:19:43.791 مایک 00:19:43.791 --> 00:19:45.662 من بهش گفتم از اون گلوله ها استفاده نکنه 00:19:45.662 --> 00:19:47.055 گفتم اون پلیسه رو نکشه 00:19:47.055 --> 00:19:48.317 ببین 00:19:48.317 --> 00:19:49.666 همین تازگیا اومده بود خونه‌ی من 00:19:49.666 --> 00:19:51.320 سونی الن لامصب 00:19:51.320 --> 00:19:53.279 گفت پنج تا اسلحه جور کنم 00:19:53.279 --> 00:19:56.238 که بشه گلوله های ضد زره رو توشون جا بزنه 00:19:56.238 --> 00:19:58.936 هفته‌ی پیش یه اسلحه‌ی تستی درست کردم براش 00:19:58.936 --> 00:20:00.547 بقیشونو هم امروز تحویل دادم 00:20:00.547 --> 00:20:03.158 نگفت می‌خواد با اون گلوله ها چیکار کنه؟ 00:20:03.158 --> 00:20:06.640 گفت می‌خواد کار و بار موادشو دوباره راه بندازه 00:20:08.294 --> 00:20:11.253 گفت اعضای اسپین کاترم فردا بهش ملحق می‌شن 00:20:12.602 --> 00:20:14.256 انگار این دوستمون هیچ وقت بیخیال اینکار نشده بوده 00:20:14.256 --> 00:20:16.780 مثل اینکه بازار قراره بدست آدمای جدیدی اداره بشه 00:20:16.780 --> 00:20:18.478 سونی آب شده رفته تو زمین 00:20:18.478 --> 00:20:20.741 این یارو پیش خودش چی فکر کرده؟ می‌خواد یه شب قال قضیه رو بکنه 00:20:20.741 --> 00:20:22.046 مطمئن نیستم 00:20:22.046 --> 00:20:24.962 ولی اگه مشتریی وجود داشته باشه 00:20:24.962 --> 00:20:26.442 سونی به محصول نیاز داره 00:20:26.442 --> 00:20:28.575 و هر چی که بخواد رو بدست میاره 00:20:31.752 --> 00:20:33.623 اسپین کاترا بزرگترین محموله های مواد رو جا به جا میکنن 00:20:33.623 --> 00:20:35.146 کالفرنیای جنوبی رسما تو دستشونه 00:20:35.146 --> 00:20:36.496 اگه سونی بخواد شهرتش رو برگردونه 00:20:36.496 --> 00:20:38.193 به کلی مواد نیاز داره 00:20:38.193 --> 00:20:40.151 آره، با یه کلاب کار تموم نمیشه 00:20:40.151 --> 00:20:41.805 اون همشون رو مورد هدف قرار میده 00:20:41.805 --> 00:20:44.721 !لانگ بیچ تبدیل به میدون جنگ میشه، هی 00:20:44.721 --> 00:20:47.202 من هیچ اثری از 00:20:47.202 --> 00:20:49.030 تونگستون تو کالبدشکافی گریس ندیدم 00:20:49.030 --> 00:20:50.118 این بخاطر اینه که من چاخان کردم، همینطوری یه چیزی گفتم 00:20:50.118 --> 00:20:52.251 بیخیال، آرون مایک؟ 00:20:52.251 --> 00:20:55.210 اون یارو دوست داشت به اندازه مجرمایی که باهاش کار می‌کردن سرسخت باشه 00:20:55.210 --> 00:20:57.038 اینطور که معلومه منتظر فرصت بوده 00:20:57.038 --> 00:20:59.083 منتظر زمان مناسب 00:20:59.083 --> 00:21:01.564 خوب گفتی - درسته - از آدمای خفنی یاد گرفتم - 00:21:04.088 --> 00:21:06.352 ممنون 00:21:06.352 --> 00:21:07.701 خدای من 00:21:07.701 --> 00:21:09.398 شیلا تو خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:09.398 --> 00:21:10.878 من خوبم، از ناهار که برگشتم 00:21:10.878 --> 00:21:12.401 در باز بود 00:21:12.401 --> 00:21:14.098 پلیس توی راهه 00:21:14.098 --> 00:21:15.926 چیزی هم بردن؟ نه 00:21:15.926 --> 00:21:17.188 ... اما 00:21:21.976 --> 00:21:24.108 دوربین ها چیزی گرفتن؟ 00:21:24.108 --> 00:21:25.675 چک کردم ولی با اسپری رنگ پوشیده شدن 00:21:25.675 --> 00:21:28.156 نیشل، اون ادمی که قبلتر اومده بود کی بود؟ 00:21:28.156 --> 00:21:29.810 یه همکار قدیمی 00:21:29.810 --> 00:21:32.116 که من رو بخاطر از هم پاشیدن زندگیش مقصز میدونه 00:21:32.116 --> 00:21:33.640 پس خداروشکر که اینجا نبودی 00:21:33.640 --> 00:21:35.119 ... فکر میکنی، یعنی 00:21:35.119 --> 00:21:37.470 ممکنه دوباره همچین کاری کنه؟ 00:21:37.470 --> 00:21:39.036 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:39.036 --> 00:21:40.516 نمیدونم 00:21:41.778 --> 00:21:44.477 مرکز شیش تا از جاهایی که 00:21:44.477 --> 00:21:45.782 ممکنه هدف سونی باشه پیدا کرده 00:21:45.782 --> 00:21:48.002 پلیس های مخفی تشخیص دادن 00:21:48.002 --> 00:21:50.004 ممکنه تو محل اقامتش مواد مخدر باشه 00:21:50.004 --> 00:21:51.658 ولی امکان نداره 00:21:51.658 --> 00:21:54.356 بدونیم قراره به کجا حمله کنه 00:21:54.356 --> 00:21:56.358 اگه سونی یه حمله تمام عیار در نظر داشته باشه 00:21:56.358 --> 00:21:58.317 باید سیستم خاص خودش رو داشته باشه 00:21:58.317 --> 00:21:59.796 شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم 00:21:59.796 --> 00:22:01.450 بذار دوباره بریم سراغ تلفن گریس 00:22:01.450 --> 00:22:03.452 ما یه اپ خاص رد یابی پیدا کردیم 00:22:03.452 --> 00:22:04.758 معلوم شد امروز صبح نصب شده 00:22:04.758 --> 00:22:05.933 بعد ملاقاتش با سونی 00:22:05.933 --> 00:22:07.587 گریس دنبال هر چی بوده 00:22:07.587 --> 00:22:09.502 از ال ای بردش به لانگ بیچ 00:22:09.502 --> 00:22:11.678 قبل از رسیدن سوات رسیده به خونه اسپین کاترا 00:22:11.678 --> 00:22:14.507 بعد به جنوب رفته 00:22:15.682 --> 00:22:17.466 و بعد از اون جایی نرفته 00:22:17.466 --> 00:22:19.076 یعنی به نظرتون محموله رو دنبال می‌کرده؟ 00:22:19.076 --> 00:22:20.556 همونایی که از اتاق مدارک برده 00:22:20.556 --> 00:22:21.992 شاید نقشش این بوده 00:22:21.992 --> 00:22:24.168 گلوله ها رو بده خانواده ش رو نجات بده 00:22:24.168 --> 00:22:26.823 و بعد سونی رو تحویل پلیس بده 00:22:26.823 --> 00:22:28.390 گریس هیچ وقت از پلیس بودن دست نکشیده 00:22:28.390 --> 00:22:30.087 حتی وقتی که افتاده بوده گوشه رینگ 00:22:31.915 --> 00:22:34.483 برنامه یه لوکیشن خاص رو نشون میده 00:22:34.483 --> 00:22:36.703 یه خونه 00:22:36.703 --> 00:22:39.358 ممکنه جایی باشه که میخوان موادارو بدزدن ازش 00:22:39.358 --> 00:22:41.838 به نظرم میتونه جایی باشه که سونی عملیات و سیستمش رو راه میندازه 00:22:41.838 --> 00:22:43.449 بریم دهنش رو سرویس کنیم 00:22:43.449 --> 00:22:45.929 هاندو به هر دو تیم آماده باش داده 00:22:45.929 --> 00:22:47.757 دوران سونی امروز به پایان میرسه 00:22:48.758 --> 00:22:51.282 گوش کنین - اسم بازی ما، بازی سرعته - 00:22:51.282 --> 00:22:53.067 دقت و امنیت 00:22:53.067 --> 00:22:55.156 اسپین کاترا به اندازه کافی مهمات دارن 00:22:55.156 --> 00:22:56.549 انقدری که یه مشور کوچیک رو تصرف کنن 00:22:56.549 --> 00:22:58.464 باید آروم و سریع حرکت کنیم 00:22:58.464 --> 00:23:00.248 نباید اجازه بدیم شلیک کنن 00:23:00.248 --> 00:23:02.903 چون سپر و جلیقه هامون از ما محافظت نمیکنن 00:23:02.903 --> 00:23:05.035 و اگه یه اسپین کاتر با اسلحه ببینیم، چی؟ 00:23:05.035 --> 00:23:07.081 باید قبل اینکه بکشتت بکشیش 00:23:07.081 --> 00:23:09.518 باید حواسمون باشه متوجه حضورمون نشن 00:23:09.518 --> 00:23:12.129 30کمپانی از غرب و ماهم از جنوب 00:23:12.129 --> 00:23:13.870 برنامه گریس هنوز داره ردیابی میکنه 00:23:13.870 --> 00:23:15.655 اون هدف ماست هی استریت 00:23:15.655 --> 00:23:18.135 اینکه دوباره داری با 20 اسکواد ماموریت میری چه حسی داره؟ 00:23:18.135 --> 00:23:19.963 حس خونه میده 00:23:19.963 --> 00:23:21.704 فقط کاش ماموریت یه جای فان میرفتیم 00:23:21.704 --> 00:23:23.097 مثلا یه پیتزا پارتی 00:23:24.315 --> 00:23:25.926 خوشحالیم برگشتی استریت 00:23:30.757 --> 00:23:33.194 ♪ 00:23:52.648 --> 00:23:54.433 پاول حالا 00:24:17.412 --> 00:24:19.066 تن، نوبت تو 00:24:30.556 --> 00:24:32.122 ♪ 00:24:32.122 --> 00:24:33.689 دو، یک 00:24:34.690 --> 00:24:36.213 حرکت کنین حرکت کنین 00:24:46.702 --> 00:24:48.617 ♪ 00:24:50.271 --> 00:24:51.925 پس کجان؟ 00:24:53.056 --> 00:24:54.710 گریسوم 00:24:54.710 --> 00:24:56.886 گیل و پوست رو بردار و ساختمون رو بگرد 00:24:58.105 --> 00:25:00.368 تن، پاول، پوششون بدید 00:25:07.418 --> 00:25:08.942 دیکن 00:25:10.596 --> 00:25:12.772 این ردیاب گرین 00:25:12.772 --> 00:25:14.861 تمام صندوق های مهمات خالین 00:25:14.861 --> 00:25:16.515 گلوله های ضد زره رو بردن 00:25:16.515 --> 00:25:18.604 سونی هر چی که برای نقشه‌ش لازمه رو داره 00:25:18.604 --> 00:25:20.867 این توضیح میده چرا هیچ مواد مخدری اینجا نیست 00:25:20.867 --> 00:25:22.999 نیرو ها رو بفرستین دنبالشون بگردن 00:25:22.999 --> 00:25:24.653 شاید یه چیزی پیدا کردن 00:25:24.653 --> 00:25:27.395 تمام مسیر ها به یه جا ختم میشه 00:25:27.395 --> 00:25:29.266 کدوم گوریه 00:25:29.266 --> 00:25:30.877 دیوید 25، فراری داریم 00:25:30.877 --> 00:25:33.532 یه تیر اندازه، از اسپین کاترائه 00:25:33.532 --> 00:25:35.577 31چارلی، مضنون مسلحه 00:25:35.577 --> 00:25:36.796 !داره شلیک می‌کنه 00:25:36.796 --> 00:25:38.188 پوشش بده 00:25:39.668 --> 00:25:42.497 28دیوید، مضنون رو گرفتیم 00:25:43.454 --> 00:25:45.195 همه حالشون خوبه؟ 00:25:47.894 --> 00:25:50.026 جونز؟ هی 00:25:50.026 --> 00:25:52.463 !جونز 00:25:56.250 --> 00:25:58.469 کارنگی داری چیکار میکنی؟ درخواست پزشک بده 00:25:58.469 --> 00:26:01.211 35چارلی، همین الان به آمبولانس نیاز داریم 00:26:01.211 --> 00:26:02.604 هی، چیزی نیست. با من بمون جونز 00:26:02.604 --> 00:26:03.736 با من بمون 00:26:03.736 --> 00:26:05.302 !جونز 00:26:12.614 --> 00:26:15.095 ♪ 00:26:27.977 --> 00:26:30.458 ساختمون رو کامل گشتیم 00:26:30.458 --> 00:26:32.329 سونی و آدماش قبل ما رفتن 00:26:32.329 --> 00:26:35.158 تن و پاول رو فرستادم مرکز عکس های گاراژ رو بررسی کنن 00:26:35.158 --> 00:26:36.638 شاید بفهمن سونی کجا رفته 00:26:36.638 --> 00:26:37.987 حال جونز چطوره؟ 00:26:37.987 --> 00:26:40.816 گلوله خورد تو سینه‌ش 00:26:40.816 --> 00:26:43.166 دکترا گفتن نمی‌تونن نظر قطعی بدن 00:26:43.166 --> 00:26:44.690 نمیتونه خوب باشه 00:26:44.690 --> 00:26:46.779 و تو؟ 00:26:46.779 --> 00:26:48.215 تو حالت چطوره؟ 00:26:48.215 --> 00:26:52.175 بد نیستم، فقط نمیدونم 00:26:53.307 --> 00:26:54.743 من نگران جونزم 00:26:54.743 --> 00:26:56.789 ... سانی هنوز اون بیرونه و تیم 30 کمپانی 00:26:57.833 --> 00:27:00.096 کارنگی الان فقط دنبال انتقامه 00:27:00.096 --> 00:27:01.707 داشت یه چرت و پرتایی راجع به 00:27:01.707 --> 00:27:03.230 خفت کردن دوچرخه سوارای لانگ بیچ می‌گفت 00:27:03.230 --> 00:27:05.145 تا وقتی که یکیشون یه چیزی راجع به سونی بهش بگه 00:27:05.145 --> 00:27:07.147 اگه همینطوری ادامه بده، مجبور میشم اعضای تیم رو از هم جدا کنم 00:27:07.147 --> 00:27:09.149 همشون اسیب دیدن 00:27:09.149 --> 00:27:11.020 الان به کسی احتیاج دارن که دوباره سر پاشون کنه 00:27:11.020 --> 00:27:12.674 جونز اون یه نفر بود 00:27:12.674 --> 00:27:14.807 خب پس تو هم باید مسئولیت اون رو قبول کنی و جاش رو پر کنی 00:27:14.807 --> 00:27:17.157 من حتی نمی‌دونم چی باید بگم 00:27:17.157 --> 00:27:19.246 ما همه چیز رو تو ال ای بهتون یاد دادیم مگه نه؟ 00:27:19.246 --> 00:27:21.248 هر کسی نمیتونه رهبری کنه 00:27:21.248 --> 00:27:22.249 ولی تو میتونی 00:27:22.249 --> 00:27:23.685 ما هممون دیدیمش 00:27:23.685 --> 00:27:24.686 جونز دیدش 00:27:24.686 --> 00:27:26.035 بحث اینه 00:27:26.035 --> 00:27:27.733 جونز وقتی تو تیمش بودم از من متنفر بود 00:27:27.733 --> 00:27:29.691 یکی از دلایلی که 00:27:29.691 --> 00:27:30.997 برگشتم همین بود 00:27:30.997 --> 00:27:31.954 که بهش نشون بدم چقدر تغییر کردم 00:27:31.954 --> 00:27:33.521 استریت، اون میدونه 00:27:33.521 --> 00:27:34.957 و الان اون نیاز داره تیمش رو مدیریت کنی 00:27:34.957 --> 00:27:36.393 حالا، من و دیک داریم بر میگردیم ال‌ای 00:27:36.393 --> 00:27:37.830 که تو پیدا کردن سانی کمک کنیم 00:27:37.830 --> 00:27:39.919 تو اینجا بمون و باعث افتخار جونز شو 00:27:45.664 --> 00:27:47.578 باشه،بشینید یه گوشه هیچکاری نکنید 00:27:47.578 --> 00:27:49.276 خودم تنهایی این هیولا رو پیدا میکنم 00:27:49.276 --> 00:27:51.974 هی هی، گمشو هالیوودی 00:27:51.974 --> 00:27:54.673 این یه مشکل خانوادگیه، به تو ربطی نداره 00:28:04.421 --> 00:28:05.945 فقط تنهام بزار 00:28:05.945 --> 00:28:08.338 ببین، گفتی این یه مشکل خانوادگیه درسته؟ 00:28:08.338 --> 00:28:09.949 جونز برای من مثل خانواده میمونه واقعا فکر کردی 00:28:09.949 --> 00:28:11.646 میدونی ما الان چه حالی داریم؟ 00:28:11.646 --> 00:28:12.865 اره میدونم 00:28:12.865 --> 00:28:15.041 اسکواد 20 هم توی ماموریت یه افسر از دست داده 00:28:15.041 --> 00:28:17.217 قبلترش من برادرم رو بخاطر اینکار از دست دادم 00:28:17.217 --> 00:28:19.306 پس با اطمینان میتونم بهت بگم 00:28:19.306 --> 00:28:21.700 اینکه به اون موتور سوارا تو لانگ بیچ حمله کنی 00:28:21.700 --> 00:28:25.007 قرار نیست باعث بشه خشم و عصبانیتی که داری فروکش کنه 00:28:25.007 --> 00:28:27.967 و اینکه تو پیدا کردن سونی الن هم بهمون کمکی نمیکنه 00:28:29.403 --> 00:28:31.579 حتی نمیدونم چرا تا این حد درگیر این ماجرا شدم 00:28:31.579 --> 00:28:33.668 جونز میخواست منو بیرون کنه، میدونستی؟ 00:28:33.668 --> 00:28:36.758 اره، ولی لازم نیست 00:28:36.758 --> 00:28:38.412 نگران باشی 00:28:39.543 --> 00:28:41.371 می‌دونستی من تو یتیم خونه بزرگ شدم؟ 00:28:41.371 --> 00:28:43.199 اینقدر اینور و اونور جا به جا شدم 00:28:43.199 --> 00:28:46.028 به جایی رسیدم که هروقت یه خونه جدید میرفتم 00:28:46.028 --> 00:28:48.465 همینطوری فرض میکردم که قرار نیست بمونم 00:28:48.465 --> 00:28:50.554 وقتی اوضاع بهم میریخت اسون تر بود 00:28:50.554 --> 00:28:52.774 حس میکنم تو توی 30 کمپانی 00:28:52.774 --> 00:28:55.342 یه خانواده پیدا کردی 00:28:55.342 --> 00:28:57.213 خانواده‌ای که بهش تعلق داری 00:28:57.213 --> 00:28:59.738 ولی داری سخت تلاش میکنی که خرابش کنی 00:28:59.738 --> 00:29:01.740 چون فکر میکنی داری از خودت محافظت میکنی 00:29:01.740 --> 00:29:02.784 اما اینطور نیست 00:29:02.784 --> 00:29:05.395 چطور تونستی باهاشون کنار بیای؟ 00:29:05.395 --> 00:29:07.484 از دست دادن هم‌تیمی و برادرت 00:29:07.484 --> 00:29:09.399 تیمم هوام رو داشت 00:29:09.399 --> 00:29:10.792 به همدیگه تکیه کردیم 00:29:10.792 --> 00:29:12.838 و الان 00:29:12.838 --> 00:29:16.363 تیمت به اندازه‌ی تو ترسیده 00:29:16.363 --> 00:29:18.191 و باور کن اونها هم عصبین 00:29:18.191 --> 00:29:21.150 ... تنها راهی که میتونید این مشکل رو پشت سرش بزارید 00:29:21.150 --> 00:29:22.586 باهمدیگه است 00:29:25.633 --> 00:29:27.156 اره 00:29:27.156 --> 00:29:30.116 استریت، فکر کنم بدونیم سانی داره کجا میره 00:29:30.116 --> 00:29:31.508 چی پیدا کردید؟ 00:29:31.508 --> 00:29:32.814 داشتیم دنبال آدرس ها می‌گشتیم 00:29:32.814 --> 00:29:34.424 و مخفی گاهای اسپین کاتر رو بررسی می‌کردیم 00:29:34.424 --> 00:29:35.774 که یکیشون توجهمون رو جلب کرد 00:29:35.774 --> 00:29:37.340 کوره‌ی مرده سوزی میلر 00:29:37.340 --> 00:29:39.560 چرا سونی باید کوره‌ی مرده سوزی داشته باشه؟ 00:29:39.560 --> 00:29:42.171 اینطوری که بوش میاد جز جنازه چیزای دیگه ای هم تو اون کوره می‌سوزونن 00:29:42.171 --> 00:29:44.130 میلر یه جور قرارداد با ال‌ای داره 00:29:44.130 --> 00:29:46.567 راجع به مواد مخدر و مسکنای غیرقانونیه 00:29:46.567 --> 00:29:48.525 سالی یه بار مواد مخدرایی که تو دپارتمان پلیس هست 00:29:48.525 --> 00:29:50.005 از بخش مدارک 00:29:50.005 --> 00:29:52.616 به اون کوره فرستاده میشه تا سوزونده بشه 00:29:52.616 --> 00:29:55.794 داریم راجع به کوکائین کراک هروئین و همه‌ی مواد مخدرای موجود تو بازار صحبت می‌کنیم 00:29:55.794 --> 00:29:57.578 توی یه کامیون محافظت شده منتقل میشه 00:29:57.578 --> 00:29:59.188 و پلیس گشت اسکورتش می‌کنه 00:29:59.188 --> 00:30:00.842 بذار حدس بزنم امروز روز انتقاله 00:30:00.842 --> 00:30:02.626 برای همین سونی به اون گلوله ها احتیاج داشت 00:30:02.626 --> 00:30:04.672 اصلا نمی‌خواسته به کلاب موتور سوارا حمله کنه 00:30:04.672 --> 00:30:06.587 می‌خواد از ال ای پی دی دزدی کنه 00:30:06.587 --> 00:30:08.197 کامیون کی راه میفته 00:30:08.197 --> 00:30:09.590 همین الانش هم راه افتاده 00:30:09.590 --> 00:30:11.113 الان با راننده تماس می‌گیریم 00:30:11.113 --> 00:30:13.420 هاندو و دیکن هم می‌فرستم دنبالت 00:30:13.420 --> 00:30:14.943 کامیون وارد لانگ بیچ شده 00:30:14.943 --> 00:30:16.249 تو از همه نزدیک تری 00:30:16.249 --> 00:30:17.641 تنها کسی که از 30 کمپانی به اونجا نزدیکه تویی 00:30:17.641 --> 00:30:19.469 حله، تو باهاشون میری 00:30:19.469 --> 00:30:21.123 همین الانش هم با فرماندهی لانک بیچ هماهنگ کردم 00:30:21.123 --> 00:30:22.951 و استریت؟ 00:30:22.951 --> 00:30:24.474 تمومش کن 00:30:24.474 --> 00:30:26.563 ♪ 00:30:32.482 --> 00:30:34.136 مطمئنم سونی کارش رو شروع کرده 00:30:34.136 --> 00:30:36.791 پس به محض اینکه رسیدیم، جلوش رو می‌گیریم 00:30:36.791 --> 00:30:39.359 نذارین سونی با کامیون جایی بره 00:30:39.359 --> 00:30:40.926 تا وقتی که نیروی کمکی برسه حواستون بهش باشه 00:30:40.926 --> 00:30:42.362 قراره حمله سختی باشه 00:30:42.362 --> 00:30:43.885 پس باید کمترین تحرک به عنوان هدف داشته باشیم 00:30:43.885 --> 00:30:45.669 باید گروهی حرکت کنیم 00:30:45.669 --> 00:30:47.367 در غیر این صورت تک تکمون رو میکشه 00:30:47.367 --> 00:30:49.021 پس در عین حال که از هم جداییم گروهی حرکت کنیم؟ 00:30:49.021 --> 00:30:50.761 عجب حرف هوشمندانه ای - باور کنین، جواب میده - 00:30:50.761 --> 00:30:52.459 تا وقتی هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:30:52.459 --> 00:30:53.895 و به کسی که دستور میده اعتماد کنیم، اوضاع خوب پیش میره 00:30:53.895 --> 00:30:55.505 ما جونز رو نداریم 00:30:55.505 --> 00:30:56.898 خب معاونی چیزی برای فرماندهی در نظر نگرفتین؟ 00:30:56.898 --> 00:30:57.899 کی قراره کارو پیش ببره؟ 00:30:57.899 --> 00:30:59.901 !بیخیال هالیوودی 00:30:59.901 --> 00:31:01.555 خودت می‌دونی ما فقط به یه نفر تو این جمع اعتماد داریم 00:31:01.555 --> 00:31:03.035 فقط اون یه نفر میتونه رهبری رو به عهده بگیره 00:31:03.035 --> 00:31:05.951 بیاید بخاطر جونز این کارو تموم کنیم - بریم تمومش کنیم - 00:31:26.275 --> 00:31:28.582 گریسوم پوست گیل، برین سراغ گروگانا 00:31:28.582 --> 00:31:30.105 کارنگی و من هم هواتون رو داریم 00:31:30.105 --> 00:31:32.455 پیش روی کن، اصلا سرجات واینستا 00:31:32.455 --> 00:31:33.979 شلیک کردنو متوقف نکن - 00:31:33.979 --> 00:31:35.241 !بزنید بریم 00:31:46.078 --> 00:31:48.167 برگردین تو کامیون، سریع تر، راه بیوفتین 00:31:50.169 --> 00:31:51.866 نزدیک کامیون بمونین 00:31:51.866 --> 00:31:53.912 من شلیک هارو به سمتم خودم جلب میکنم - اینطوری تو خطر میفتی‌ - 00:31:53.912 --> 00:31:55.522 اگه مشکلی پیش بیاد فرماندهی رو تو به عهده میگیری 00:31:55.522 --> 00:31:57.089 من بهت اعتماد دارم تو هم به من اعتماد داری 00:31:57.089 --> 00:31:58.960 تنها راهی که می‌تونیم از‌ پسش بربیایم همینه 00:33:00.630 --> 00:33:03.155 درسته، هیچکس رو نباید پشت سر بذاری 00:33:14.340 --> 00:33:15.732 دیکن، حرکت کن 00:33:22.826 --> 00:33:24.176 بیاین بیرون 00:33:24.176 --> 00:33:25.438 دراز بکشین 00:33:43.978 --> 00:33:45.849 پایین بمون 00:33:45.849 --> 00:33:47.199 مال خودته استریت 00:33:47.199 --> 00:33:49.418 پایین بمون دستت رو بده من 00:33:53.770 --> 00:33:55.294 ده سال طول کشید 00:33:55.294 --> 00:33:57.209 ولی بالاخره تو بازداشتی سونی الن 00:34:11.397 --> 00:34:12.833 به کارای سونی اینجا پرداخته میشه 00:34:12.833 --> 00:34:14.617 تا وقتی که به لانگ بیچ منتقلش کنن، اینجا میمونه 00:34:14.617 --> 00:34:16.924 باید تاوان تک تک کارایی که کرده رو پس بده 00:34:16.924 --> 00:34:18.534 حالا تو هر شهری که هست 00:34:19.492 --> 00:34:21.494 عجب روزی بود، نه؟ 00:34:21.494 --> 00:34:24.627 جلوی یه کامیون رو گرفتن و حمله کردن بهش، عجیب بود، نه؟ 00:34:24.627 --> 00:34:26.151 معموله هنوز حال و هوای لانگ بیچ رو داری 00:34:26.151 --> 00:34:27.891 اصلا عوض نشدی، هالیوودی 00:34:29.545 --> 00:34:31.373 کارنگی، کارت واقعا خوب بود 00:34:31.373 --> 00:34:33.114 وقتی جونز رو ببینم ازش می‌پرسم 00:34:33.114 --> 00:34:35.160 هنوز بهت احتیاج داره یا نه 00:34:35.160 --> 00:34:37.292 اگه تو هم بخوای بمونی، اشکالی نداره 00:34:37.292 --> 00:34:39.425 هی، من قرار نیست جایی برم 00:34:39.425 --> 00:34:41.383 فکر نکنم تیمم 00:34:41.383 --> 00:34:42.863 آمادگی یه تغییر بزرگ دیگه رو داشته باشه 00:34:42.863 --> 00:34:44.778 فقط دارم سعی می‌کنم به شرایط جدید عادت کنم و باهاش خو بگیرم 00:34:44.778 --> 00:34:46.649 استریت 00:34:55.354 --> 00:34:57.965 من همین الان با فرماندهی لانگ بیچ صحبت کردم 00:34:57.965 --> 00:35:01.099 گروهبان جونز جونش رو حین عمل از دست داد 00:35:01.099 --> 00:35:02.839 ما با هم درگیر شدیم 00:35:02.839 --> 00:35:04.493 ولی همه‌ش بخاطر کار بود و اون هیچ وقت موضوع رو شخصی نکرد 00:35:04.493 --> 00:35:07.017 مرد خیلی خوبی بود - چون آدم این دوره زمونه نبود - 00:35:07.017 --> 00:35:08.280 بهترینِ دوران خودش بود 00:35:08.280 --> 00:35:09.498 چطوری می‌خوای 00:35:09.498 --> 00:35:10.847 به اعضای 30 کمپانی خبر بدی؟ 00:35:10.847 --> 00:35:12.066 نمی‌دونم... کار سختیه !من میگم 00:35:12.066 --> 00:35:14.112 باید من باشم 00:35:14.112 --> 00:35:15.504 خیلی خب 00:35:24.078 --> 00:35:26.124 ♪ 00:35:42.052 --> 00:35:43.663 باورنکردنیه 00:35:43.663 --> 00:35:45.578 دم خونه من چیکار میکنی نیشل 00:35:45.578 --> 00:35:47.145 منتظر تو بودم 00:35:47.145 --> 00:35:49.234 نمیخواستم حرفام رو همسرت بشنوه 00:35:49.234 --> 00:35:52.541 یکی مرکزم رو امروز بهم ریخت 00:35:52.541 --> 00:35:54.978 کاش میتونستم بگم متاسفم 00:35:54.978 --> 00:35:56.284 میدونم تو بودی 00:35:56.284 --> 00:35:57.590 مدرکی هم داری؟ 00:35:57.590 --> 00:35:59.418 فکر نمیکردم 00:35:59.418 --> 00:36:01.768 حالا، از ملک من برو بیرون تا به پلیس زنگ نزدم 00:36:03.161 --> 00:36:06.251 دوربین های بیرونی چیزی نگرفتن اما بعد از یه ورود غیرمجاز پارسال 00:36:06.251 --> 00:36:10.080 یه دوربین مخفی توی دفترم گذاشتم 00:36:10.080 --> 00:36:12.692 هر چند شک دارم ویوی درستی از جرم داشته باشه 00:36:13.910 --> 00:36:17.044 ولی مشخصه که انتظارش رو داشتم، مگه نه؟ 00:36:17.044 --> 00:36:19.786 حتما حسابی جا خوردی 00:36:21.875 --> 00:36:24.486 الان چی میشه؟ اونا رو میدی به پلیس؟ 00:36:24.486 --> 00:36:27.272 نه. بروس ولی تو امروز اومدی سراغم 00:36:27.272 --> 00:36:29.622 نه بخاطر اینکه گولم بزنی 00:36:29.622 --> 00:36:31.754 صرفا برای این اومدی که اون حس بد رو به من منتقل کنی 00:36:31.754 --> 00:36:33.495 تو باعث شدی حس کنم 00:36:33.495 --> 00:36:35.236 کسیم که به شانس دوم اعتقاد نداره 00:36:35.236 --> 00:36:37.064 و این چیزیه که من کل زندگیم 00:36:37.064 --> 00:36:39.022 سعی کردم به همه یادش بدم 00:36:39.022 --> 00:36:41.199 پس بزار واضح بگم 00:36:41.199 --> 00:36:44.245 این شانس دومته 00:36:44.245 --> 00:36:46.508 من این ویدیو رو به شوهرم نشون نمیدم 00:36:46.508 --> 00:36:49.076 اما تو هیچوقت دیگه با من ارتباط برقرار نمیکنی 00:36:49.076 --> 00:36:50.512 از من دور میمونی 00:36:50.512 --> 00:36:52.427 و از مرکزم هم فاصله میگیری 00:36:52.427 --> 00:36:54.124 فهمیدی؟ 00:36:55.125 --> 00:36:56.475 اره 00:36:57.606 --> 00:37:00.261 ...بروس، امیدوارم 00:37:00.261 --> 00:37:02.350 بتونی از پس این اوضاع بد بربیای و موفق بشی 00:37:02.350 --> 00:37:04.961 هیچ کس لایق این نیست که با یه اشتباه زندگیش از هم بپاشه 00:37:04.961 --> 00:37:07.660 مخصوصا اگه پشیمون باشه و بخواد جبران کنه 00:37:21.108 --> 00:37:23.197 هی سلام 00:37:23.197 --> 00:37:25.155 تو که هنوز اینجایی، چیکار می‌کنی؟ 00:37:26.461 --> 00:37:29.159 هیچی فقط یاد گذشته ها کردم، این اطراف دنبال خاطرات قدیمیم می‌گردم 00:37:29.159 --> 00:37:30.465 و راجع بهشون فکر می‌کنم 00:37:30.465 --> 00:37:33.076 تو منو اینجا اخراج کردی، یادته؟ 00:37:33.076 --> 00:37:34.774 خیلی وقت پیش بود استریت 00:37:34.774 --> 00:37:37.603 اره، اون موقع حس بدترین روز زندگیم رو داشت 00:37:37.603 --> 00:37:40.170 و روزای های بدی از سر گذرونده بودم 00:37:40.170 --> 00:37:41.694 در حالی که روزای خیلی بدتری تو راهه 00:37:41.694 --> 00:37:43.522 واقعا بخاطر جونز متاسفم 00:37:43.522 --> 00:37:45.741 اون بهت افتخار میکرد استریت 00:37:45.741 --> 00:37:47.265 خودش امروز صبح بهم گفت 00:37:47.265 --> 00:37:49.702 البته میدونم این از دست دادنش رو اسون تر نمیکنه 00:37:49.702 --> 00:37:51.051 مرسی 00:37:51.051 --> 00:37:52.444 امروز دیدم چطوری از پس مدیریت تیمت براومدی 00:37:52.444 --> 00:37:54.228 و تنهایی رهبری رو به عهده گرفتی 00:37:54.228 --> 00:37:56.317 منم بهت افتخار میکنم 00:37:56.317 --> 00:37:58.711 هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم 00:37:58.711 --> 00:38:00.713 ....روزی میاد که من اونیم که دستور میده و تصمیم می‌گیره 00:38:00.713 --> 00:38:03.846 تو همیشه معنای خانواده رو میدونستی استریت 00:38:03.846 --> 00:38:05.718 تو در حالی بزرگ شدی که مجبور بودی رو پای خودت بایستی 00:38:05.718 --> 00:38:07.285 برای همین مطمئنم می‌دونی این کلمه چقدر قدرتمنده 00:38:07.285 --> 00:38:09.722 حتی اون موقع که از زیر دستم در می‌رفتی و دستوراتم رو نادیده می‌گرفتی 00:38:09.722 --> 00:38:12.159 یا می‌خواستی به مادرت کمک کنی 00:38:12.159 --> 00:38:14.901 یا دنبال برادرت بودی یا پیش کریس 00:38:14.901 --> 00:38:17.599 بعد از امروز 00:38:17.599 --> 00:38:19.253 اونا هم مثل خانواده میمونن 00:38:19.253 --> 00:38:20.820 تیم 30 کمپانی منظورمه 00:38:20.820 --> 00:38:22.387 من نگرانشونم 00:38:24.214 --> 00:38:26.304 تو بهم یاد دادی 00:38:26.304 --> 00:38:28.480 که یه افسر سوات باشم 00:38:28.480 --> 00:38:30.264 و بعدش بهم یاد دادی که یه رهبر باشم 00:38:30.264 --> 00:38:32.440 الان، اونا به یه رهبر نیاز دارن 00:38:34.616 --> 00:38:37.619 تو میخوای برای همیشه لانگ‌بیچ بمونی 00:38:37.619 --> 00:38:39.621 مگه نه؟ 00:38:39.621 --> 00:38:42.276 آره، یه جای همیشگی توی تیم 30 کمپانی پیدا کردم 00:38:43.669 --> 00:38:45.814 ...من بهت مدیونم 00:38:45.714 --> 00:38:47.847 بابت آوردنم توی این تیم 00:38:47.847 --> 00:38:48.978 ...و همه چیز 00:38:48.978 --> 00:38:50.240 من رو نجات داد 00:38:50.240 --> 00:38:51.851 مطمئن نیستم بدونم چطوری 00:38:51.851 --> 00:38:53.418 کنار بزارمش 00:38:53.418 --> 00:38:54.941 تیم ها میان و میرن بچه 00:38:54.941 --> 00:38:56.812 هیچ کدومشون نمی‌تونن کامل و عالی باشن 00:38:56.812 --> 00:38:59.772 اما اسکواد 20 عالی بود 00:38:59.772 --> 00:39:02.470 فوق العاده بود 00:39:02.470 --> 00:39:04.037 می‌دونم، واقعا هم همینطوره 00:39:10.435 --> 00:39:11.871 واو 00:39:11.871 --> 00:39:14.656 پسر حتی فکرشم نمی‌کردم 00:39:14.656 --> 00:39:17.006 ...خداحافظی کردن انقدر سخت باشه 00:39:17.006 --> 00:39:20.619 میشه بهم یه لطفی بکنی؟ 00:39:20.619 --> 00:39:22.534 فقط میشه 00:39:22.534 --> 00:39:24.449 بجای من به تیم خبر بدی؟ 00:39:24.449 --> 00:39:26.842 من، من نمی‌دونم از پسش بربیام یا نه 00:39:26.842 --> 00:39:29.192 این مسئله‌ی خداحافظی، برام خیلی سخته 00:39:29.192 --> 00:39:30.455 میتونی اینکارو کنی؟ 00:39:33.632 --> 00:39:35.460 بهم قول بده 00:39:35.460 --> 00:39:37.897 حسابی تو لانگ بیچ بترکونی 00:39:37.897 --> 00:39:40.116 نشون بدی گروه ضربت واقعی چه شکلیه 00:39:49.299 --> 00:39:51.389 به همه نشون بده چجوری دهن سرویس می‌کنن، باشه؟ 00:40:14.324 --> 00:40:16.414 با وسیله هات داری کجا میری؟ 00:40:19.068 --> 00:40:21.157 دیدم داشتی کمدت رو خالی میکردی 00:40:21.157 --> 00:40:22.855 با هاندو حرف میزدی 00:40:22.855 --> 00:40:24.509 و همه میدونیم که تو و تیم لانگ‌بیچ 00:40:24.509 --> 00:40:26.424 چه چیزی رو پشت سر گذاشتید 00:40:27.555 --> 00:40:30.428 اشکال نداره، افسرای سوات خداحافظی نمیکنن 00:40:31.472 --> 00:40:32.952 بدشانسی میاره 00:40:32.952 --> 00:40:35.345 ... اره، من 00:40:35.345 --> 00:40:37.522 تصمیم گرفتم از اینجا برم 00:40:37.522 --> 00:40:39.611 تا تو فرصت داشته باشی خودت رو نشون بدی 00:40:39.611 --> 00:40:41.613 بیخیال، داری میری 00:40:41.613 --> 00:40:43.310 چون با وجود من هیچوقت شانس ترفیع گرفتن نداری 00:40:44.485 --> 00:40:46.313 وقتی اول منتقل شدم اینجا 00:40:46.313 --> 00:40:47.880 من و تو 00:40:47.880 --> 00:40:49.185 بچه های تیم بودیم 00:40:49.185 --> 00:40:51.449 میتونیم علیه هم بشیم 00:40:51.449 --> 00:40:53.146 و برای جلب کردن توجه هاندو بجنگیم 00:40:53.146 --> 00:40:55.757 اما بجاش، تو تبدیل به بهترین دوستم شدی 00:40:55.757 --> 00:40:57.933 این هیچوقت قرار نیست تغییر کنه 00:40:57.933 --> 00:41:00.632 ما همدیگه رو بهتر میکنیم 00:41:00.632 --> 00:41:02.111 اره 00:41:02.111 --> 00:41:03.983 دلم برات تنگ میشه مرد 00:41:14.776 --> 00:41:17.562 و هی، من هنوزم لس‌انجلس زندگی میکنم 00:41:17.562 --> 00:41:19.651 انگار نه انگار تمام مدت قراره همدیگه رو ببینیم 00:41:19.651 --> 00:41:21.783 این خداحافظی نیست 00:41:23.176 --> 00:41:24.917 نظرت چیه 00:41:24.917 --> 00:41:26.571 من و کریس، چند هفته دیگه دعوتت کنیم 00:41:26.571 --> 00:41:28.181 برای مهمونی نامزدی مون؟ 00:41:28.181 --> 00:41:30.444 فقط فعلا چیزی نگو 00:41:30.444 --> 00:41:32.402 مخصوصا به کریس 00:41:32.402 --> 00:41:34.492 ♪ 00:42:05.131 --> 00:42:10.571 Captioning sponsored by CBS 00:42:10.571 --> 00:42:13.618 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 00:42:13.642 --> 00:42:33.642 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:33.666 --> 00:42:53.666 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.