WEBVTT

00:00:02.080 --> 00:00:03.520
صبر کن....صبر کن

00:00:03.520 --> 00:00:06.040
چی شده؟
لوکا برگشته

00:00:06.040 --> 00:00:07.500
تمرینات ضد تروریسم خوب پیش رفت؟
سوات لندن فوق العاده بود

00:00:08.960 --> 00:00:10.660
خیلی زود یاد میگیرن
فکر کنم وقتشه که

00:00:10.660 --> 00:00:12.530
با هیکز صحبت کنم و بالاخره

00:00:12.530 --> 00:00:13.700
کارای بازنشستگی رو شروع کنم
ولی دلت برای کار تنگ نمی‌شه؟

00:00:14.790 --> 00:00:16.140
چرا، معلومه که میشه

00:00:16.140 --> 00:00:17.660
ولی وقتشه که چیزی

00:00:17.660 --> 00:00:19.280
جز سوات رو در الویت قرار بدم

00:00:19.280 --> 00:00:21.100
از روز اول پشتم بودی

00:00:21.100 --> 00:00:22.500
وقتشه که برات جبران کنم

00:00:22.500 --> 00:00:24.580
تا فرصت اینو داشته باشی که بدرخشی

00:00:24.580 --> 00:00:27.070
هی، هی، پایین بمون

00:00:27.070 --> 00:00:28.680
پلیس ال ای
وایسا

00:00:34.250 --> 00:00:38.420
لوکا، لوکا، لوکا

00:00:38.420 --> 00:00:40.470
کمک، یکی کمک کنه

00:00:43.470 --> 00:00:46.480
یه اسفنج دیگه لطفا
دارم میذارم داخلش

00:00:46.480 --> 00:00:47.690
اینم ساکشن
فشارش داره میوفته

00:00:47.690 --> 00:00:49.520
ساکشن

00:00:49.520 --> 00:00:50.830
اینجا رو برش بده
میتونی جداش کنی

00:00:50.830 --> 00:00:52.960
این یکی رو ببند

00:00:52.990 --> 00:00:54.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.220 --> 00:00:57.270
هاندو؟

00:00:57.270 --> 00:00:59.320
هنوز خبری نشده؟

00:01:00.710 --> 00:01:03.410
تقریبا 4 ساعت شده که لوکا توی اتاق عمله

00:01:04.450 --> 00:01:06.100
انتظار

00:01:06.100 --> 00:01:08.150
سخت ترین مرحله ست
میدونم

00:01:09.190 --> 00:01:11.150
خیلی متاسفم

00:01:11.150 --> 00:01:13.020
ممنونم که اینو آوردی

00:01:13.020 --> 00:01:15.200
نمیدونم آخرین باری که کسی غذا خورده کی بوده

00:01:15.200 --> 00:01:17.380
همتون باید غذا بخورین

00:01:17.380 --> 00:01:19.120
حتی اگه برای پرت شدن حواس باشه

00:01:19.120 --> 00:01:20.470
آره

00:01:20.470 --> 00:01:22.120
با والدینش صحبت کردین؟

00:01:22.120 --> 00:01:24.170
سیاتل بودن

00:01:24.170 --> 00:01:26.210
...تونستن اولین پرواز رو رزرو کنن ولی

00:01:26.210 --> 00:01:27.820
احتمالا بدترین 3 ساعتیه که

00:01:27.820 --> 00:01:29.260
توی هواپیما گذروندن

00:01:31.390 --> 00:01:33.180
مامانمه

00:01:33.180 --> 00:01:35.480
احتمالا درمورد ویویه
چند لحظه

00:01:36.790 --> 00:01:37.920
هی مامان
آره

00:01:46.190 --> 00:01:48.450
هی

00:01:48.450 --> 00:01:49.970
گرسنه ای؟

00:01:49.970 --> 00:01:51.850
نه، ممنونم

00:01:54.720 --> 00:01:56.420
چجوری همچین بلایی سر یکی از افرادمون اومده؟

00:01:58.030 --> 00:01:59.810
دوباره؟
هی

00:01:59.810 --> 00:02:02.250
هنوز نرسیدیم

00:02:02.250 --> 00:02:05.160
لوکا داره برای زنده موندن تلاش می‌کنه

00:02:05.160 --> 00:02:07.510
باید روی اون تمرکز کنیم

00:02:12.780 --> 00:02:16.130
وقتی شنیدم وسطای راه سیاتل بودم

00:02:16.130 --> 00:02:17.310
حالش چطوره؟
هنوز توی اتاق عمله

00:02:18.520 --> 00:02:19.700
پس هنوز خبری نشده؟

00:02:19.700 --> 00:02:21.750
میدونیم چه اتفاقی افتاده؟

00:02:21.750 --> 00:02:24.570
لوکا کلی رو برده قود لاسینگا تا شام بخوره

00:02:24.570 --> 00:02:26.660
وقتی داشتن میرفتن سمت رستوران

00:02:26.660 --> 00:02:29.100
سه تا مرد مسلح از مغازه‌ی جواهرات کناری دزدی کرده بودن

00:02:29.100 --> 00:02:31.060
سرقت؟
اینجوری به نظر میرسه

00:02:31.060 --> 00:02:32.630
از جزئیاتش خبر ندارم

00:02:32.630 --> 00:02:35.110
کارآگاه باروز از بخش سرقت و قتل پرونده رو بدست گرفته

00:02:35.110 --> 00:02:37.370
لوکا با مظنونین درگیر شده

00:02:37.370 --> 00:02:40.500
ولی تعدادشون بیشتر بوده

00:02:41.550 --> 00:02:43.160
چند بار بهش شلیک کردن؟

00:02:44.200 --> 00:02:47.070
سه بار
یکیش خورده به وسط سینه اش

00:02:49.030 --> 00:02:50.730
خون زیادی از دست داده

00:02:50.730 --> 00:02:53.300
نیروهای آمبولانس تا دو دقیقه نبضی پیدا نکردن

00:02:54.870 --> 00:02:57.740
امکانش هست که زنده نمونه

00:03:00.260 --> 00:03:01.870
دیک

00:03:01.870 --> 00:03:04.480
فکر کردم به دردت میخوره

00:03:04.480 --> 00:03:05.830
ممنونم
بیا امیدوار باشیم خدا دعاهامون رو شنیده

00:03:08.710 --> 00:03:10.320
بیشتر در سکوت نشستم

00:03:10.320 --> 00:03:13.190
در سکوت نشستن توی کلیسای کوچیک بیمارستان

00:03:13.190 --> 00:03:15.230
به نظر من دعا محسوب میشه

00:03:15.230 --> 00:03:17.240
میدونی عجیبه

00:03:17.240 --> 00:03:19.670
این شغل مجبورت می‌کنه برای بدترین چیزها آماده بشی

00:03:19.670 --> 00:03:22.240
هر لحظه از هر روزت

00:03:22.240 --> 00:03:24.900
و بازم به سادگی فراموش میکنی

00:03:24.900 --> 00:03:26.940
که اتفاقای بدتری ممکنه برات بیوفته

00:03:26.940 --> 00:03:30.120
همش به این فکر میکنم که کلی شاهد اینا بوده

00:03:30.120 --> 00:03:33.160
خون لوکا ریخته بود روی اون دختر بیچاره

00:03:33.160 --> 00:03:34.470
لباساش پر از خون بود
مامانش اومد دنبالش؟

00:03:35.910 --> 00:03:37.520
نیم ساعت پیش رفتن

00:03:37.520 --> 00:03:39.340
همش گریه میکرد

00:03:39.340 --> 00:03:41.260
فکر میکرد تقصیر اون بوده، التماس میکرد که بمونه

00:03:41.260 --> 00:03:43.700
نه، نه، بهتر شد که رفت خونه

00:03:43.700 --> 00:03:46.000
کی میدونه چقدر طول میکشه

00:03:46.000 --> 00:03:47.790
آره

00:03:47.790 --> 00:03:50.180
راستی، پیامت به دستم رسید

00:03:50.180 --> 00:03:52.360
چون احتمالا قراره مدت زیادی اینجا باشیم

00:03:52.360 --> 00:03:53.710
میخواستی درمورد چی صحبت کنی؟

00:03:53.710 --> 00:03:55.270
اینجوری حواسم پرت میشه

00:03:56.710 --> 00:03:58.280
نه، بعدا صحبت میکنیم

00:03:58.280 --> 00:04:00.450
باشه

00:04:01.890 --> 00:04:04.200
تن

00:04:08.070 --> 00:04:10.160
موقعیت حیاطی ای بود

00:04:10.160 --> 00:04:13.070
ولی افسر لوکا قوی موند و موفق شد

00:04:13.070 --> 00:04:14.770
لوکا زنده ست؟

00:04:14.770 --> 00:04:16.600
خیلی شانس آورده

00:04:16.600 --> 00:04:19.250
یکی از گلوله‌ها توی سه میلیمتری قلبش بود

00:04:19.250 --> 00:04:22.340
اگه یه ذره نزدیکتر بود مکالمه‌ی متفاوتی داشتیم

00:04:22.340 --> 00:04:24.130
پیش آگهیش چیه؟

00:04:24.130 --> 00:04:26.220
خوشبختانه هیچکدوم از گلوله‌ها به شریان اصلی نخورده

00:04:26.220 --> 00:04:28.180
شونه‌ی راستش به

00:04:28.180 --> 00:04:30.310
توانبخشی جدی نیاز داره

00:04:30.310 --> 00:04:32.400
ولی قسمت سخت رو پشت سر گذاشت

00:04:32.400 --> 00:04:33.920
ولی با توانبخشی کاملا بهبود پیدا می‌کنه؟

00:04:33.920 --> 00:04:36.490
راه زیادی رو در پیش داره

00:04:36.490 --> 00:04:38.490
ولی تا وقتی که صبور باشه

00:04:38.490 --> 00:04:40.800
و پویا، امید زیادی دارم

00:04:42.710 --> 00:04:43.840
الان توی بخش ریکاوریه
وقتی منتقلش کردیم به

00:04:45.240 --> 00:04:46.670
تخت، میتونین ببینینش
خیلی خب

00:04:47.850 --> 00:04:49.630
ممنونم دکتر
خواهش

00:04:49.630 --> 00:04:51.900
میرم با انی تماس بگیرم و بهش اطلاع بدم
باشه

00:04:51.900 --> 00:04:53.770
با توجه به

00:04:53.770 --> 00:04:55.120
تیرهایی که خورده

00:04:55.120 --> 00:04:56.730
بهترین نتیجه بود

00:04:56.730 --> 00:04:59.120
هیچوقت به معجزه اعتقاد نداشتم

00:04:59.120 --> 00:05:01.250
ولی این خیلی شبیه معجزه ست

00:05:01.250 --> 00:05:02.820
آره، همین طوره، میرم تا

00:05:02.820 --> 00:05:04.730
پاول و الفارو رو پیدا کنم و خبر خوب رو بهشون بدم

00:05:04.730 --> 00:05:06.300
باشه

00:05:09.170 --> 00:05:10.650
زود برمیگردم

00:05:10.650 --> 00:05:12.350
باشه

00:05:12.350 --> 00:05:14.180
مطمئنم که زمان درستی نیست

00:05:14.180 --> 00:05:15.480
راستش، تازه بهمون اطلاع دادن

00:05:15.480 --> 00:05:17.050
که لوکا از جراحی زنده بیرون اومده

00:05:17.050 --> 00:05:19.360
خیلی خوبه
آخرین اطلاعاتتون چیه کارآگاه؟

00:05:19.360 --> 00:05:21.840
تونستیم رد ماشینی که باهاش فرار کرده رو بزنیم

00:05:21.840 --> 00:05:24.060
ایمپالای 2009 نقره ای

00:05:24.060 --> 00:05:26.280
که مالکش یه مرد 26 ساله به اسم عمر وودمنه

00:05:26.280 --> 00:05:28.110
با توصیفات فیزیکی شاهدین از راننده

00:05:28.110 --> 00:05:29.800
تطابق داره
آدرسی داری؟

00:05:29.800 --> 00:05:31.370
شهر کره ای ها، بلوک200 خیابون سرانو

00:05:31.370 --> 00:05:32.760
هر چیزی درموردش پیدا کردی رو برام بفرست
درموردش تحقیق میکنیم

00:05:33.980 --> 00:05:36.290
صبر کن

00:05:36.290 --> 00:05:38.070
الان تنش بالاعه هاندو

00:05:38.070 --> 00:05:39.380
خیلی خب، هیچکس نمیتونه درست فکر کنه

00:05:39.380 --> 00:05:41.380
همه زخمی شدن

00:05:41.380 --> 00:05:42.990
و خسته هم هستن

00:05:42.990 --> 00:05:44.430
جوخه‌ی 60 رو میفرستم

00:05:44.430 --> 00:05:46.340
با همه‌ی احترامی که قائلم فرمانده، نمیتونم

00:05:46.340 --> 00:05:49.040
لوکا روی تخت عمل برای زندگیش جنگیده، کمترین کاری که میتونیم

00:05:49.040 --> 00:05:51.080
انجام بدیم اینه که اون حرومزاده ای که بهش شلیک کرده رو بگیریم

00:05:51.080 --> 00:05:53.220
این کار جوخه‌ی 20عه، فقط ما

00:05:53.220 --> 00:05:54.870
لطفا اینو ندین به کس دیگه ای

00:05:56.180 --> 00:05:58.700
یه لحظه بهمون مهلت میدی؟

00:06:01.830 --> 00:06:03.660
مسئله شخصیه

00:06:03.660 --> 00:06:06.270
ولی ما دنبال انتقام نیستیم، میفهمی؟

00:06:06.270 --> 00:06:09.230
تمیز انجامش بده و متمرکز باش

00:06:09.230 --> 00:06:11.840
هیچ کاری نکن که امور داخلی دخیل بشه

00:06:11.840 --> 00:06:13.540
یا بدتر از اون، اگه دستگیری رو خراب کنیم

00:06:13.540 --> 00:06:15.540
مرده آزاد میشه

00:06:16.500 --> 00:06:18.680
بهت قول میدم

00:06:23.420 --> 00:06:24.940
هی بهم زنگ بزن

00:06:24.940 --> 00:06:26.510
اونی که بهش شلیک کردین پلیس بوده

00:06:26.510 --> 00:06:28.990
توی اخبار دارن درموردش صحبت میکنن، خیلی ترسیدم

00:06:30.080 --> 00:06:31.820
پلیس ال ای

00:06:32.910 --> 00:06:35.090
دستا بالا! زود باش

00:06:35.090 --> 00:06:37.960
حتی بهش فکر هم نکن

00:06:37.960 --> 00:06:40.660
30-دیوید
یه فراری داره به سمت خروجی میره

00:06:40.660 --> 00:06:42.530
همونجا وایسا

00:06:44.090 --> 00:06:45.360
چاقو رو بنداز
دستاتو ببر بالا

00:06:46.580 --> 00:06:48.230
دیگه تموم شده، به فنا رفتی عمر

00:06:48.230 --> 00:06:50.410
شنیدی چی گفت، چاقو رو بنداز

00:06:50.410 --> 00:06:51.800
که چی، میخواین همونجوری که فکر میکنین
من پلیسه رو کشتم، منو بکشین؟

00:06:52.890 --> 00:06:54.450
نه، انقدر احمق نیستم

00:06:54.450 --> 00:06:55.760
هی
افسری که بهش شلیک کردی

00:06:57.240 --> 00:06:58.670
نمرده

00:07:00.330 --> 00:07:02.070
درسته، نمرده

00:07:02.070 --> 00:07:03.900
یعنی کسی نمرده

00:07:03.900 --> 00:07:06.030
و الان قدرت اینو داری که تغییرش ندی

00:07:06.030 --> 00:07:07.290
نظرت چیه؟

00:07:07.290 --> 00:07:09.210
چاقو رو بنداز

00:07:14.560 --> 00:07:15.730
یه مظنون رو دستگیر کردیم
دریافت شد

00:07:17.000 --> 00:07:18.170
بقیه‌ی خونه خالیه
اثری از والدینش نیست

00:07:20.480 --> 00:07:22.830
!بلند شو! بلند شو

00:07:22.830 --> 00:07:24.610
آخ

00:07:24.610 --> 00:07:25.740
چیکارم کردین؟

00:07:25.740 --> 00:07:27.350
دکتر لازم دارم، همین حالا

00:07:27.350 --> 00:07:29.230
پلیسی که کنار خیابون در حال خونریزی ولش کردی

00:07:29.230 --> 00:07:30.710
دکتر لازم نداشت؟

00:07:30.710 --> 00:07:32.490
من چیزی نمیدونستم

00:07:32.490 --> 00:07:34.410
یه فرصت داری، پس بهتره که گوش کنی

00:07:34.410 --> 00:07:36.230
پلیسی که دوستای اسکلت بهش

00:07:36.230 --> 00:07:37.710
سه بار شلیک کردن، یکی از ماها بود
چه ربطی به من داره؟

00:07:39.150 --> 00:07:41.190
انقدر فیلم بازی نکن و دهنتو باز کن

00:07:41.190 --> 00:07:42.890
میتونی با این شروع کنی که دوستات کی هستن و کجان

00:07:42.890 --> 00:07:44.370
شوخی میکنی؟

00:07:44.370 --> 00:07:46.590
میدونی که اگه اونا رو لو بدم، چه بلایی سرم میارن

00:07:46.590 --> 00:07:48.460
نه

00:07:48.460 --> 00:07:51.070
هیچی بهت نمیگم

00:07:51.070 --> 00:07:53.860
از اینجا ببرش
از اینجا ببرش

00:07:53.860 --> 00:07:56.380
بیا بریم

00:07:57.520 --> 00:08:00.260
از اونا بیشتر از ما میترسه

00:08:00.260 --> 00:08:02.170
دیکن، هنوز سه تا مظنون دیگه داریم

00:08:02.170 --> 00:08:03.740
من جمله کسی که به لوکا شلیک کرده

00:08:03.740 --> 00:08:05.440
که یعنی باید شهر رو

00:08:05.440 --> 00:08:07.530
زیر و رو کنیم تا پیداشون کنیم، و پیداشون میکنیم

00:08:45.000 --> 00:08:46.300
دوستات به پلیس شلیک کردن عمر

00:08:46.300 --> 00:08:48.220
بهتون گفتم که به کسی شلیک نکردم

00:08:48.220 --> 00:08:50.050
به خصوص پلیس

00:08:50.050 --> 00:08:52.530
همش همینو میگی، ولی هیچ اطلاعاتی بهمون نمیدی

00:08:52.530 --> 00:08:54.440
که نشون بده بی گناهی

00:08:57.660 --> 00:09:00.800
عمر، فکر میکنی اگه اونا جای تو بودن

00:09:00.800 --> 00:09:02.670
ازت محافظت میکردن؟

00:09:02.670 --> 00:09:05.410
دیگه با شما دلقک‌ها حرفی ندارم

00:09:07.320 --> 00:09:09.590
با حقوقم آشنام

00:09:09.590 --> 00:09:12.420
سه هفته گذشته و هنوز

00:09:12.420 --> 00:09:14.510
دلم میخواد دهنش رو سرویس کنم

00:09:14.510 --> 00:09:17.030
از این سه تا هم متنفرم

00:09:17.030 --> 00:09:18.470
چجوری میتونم توی چشمای لوکا نگاه کنم
وقتی که هنوز پیداشون نکردیم؟

00:09:19.600 --> 00:09:20.860
با گذشت زمان پیداشون میکنیم
فرمانده، خودت میدونی

00:09:22.170 --> 00:09:23.600
الان پنهان شدن

00:09:23.600 --> 00:09:25.210
میدونن که همه به خاطر

00:09:25.210 --> 00:09:26.950
شلیک به پلیس دنبالشونن، ولی به زودی

00:09:26.950 --> 00:09:29.000
سر و کله اشون پیدا میشه
امیدوارم حق با تو باشه

00:09:30.830 --> 00:09:32.700
جمع همه‌ی این چیزایی که دزدیدن

00:09:32.700 --> 00:09:34.530
کمتر از ارزش این گردنبنده

00:09:34.530 --> 00:09:37.180
این آشغالا شانس آوردن که اونو پیدا کردن

00:09:37.180 --> 00:09:38.620
پلیس ال ای به همه‌ی گروفروشی ها
مغازه‌های شهرستان اطلاع داده

00:09:40.100 --> 00:09:41.620
هنوز اثری ازش نیست

00:09:41.620 --> 00:09:43.060
امکان نداره بتونن گردنبند

00:09:43.060 --> 00:09:44.620
5میلیونی رو بدون سر و صدا بفروشن

00:09:44.620 --> 00:09:46.230
یعنی هنوز دستشونه، با این گردنبند

00:09:46.230 --> 00:09:47.760
حسابی پولدار میشن، باور کن

00:09:47.760 --> 00:09:50.450
یه جوری خرابکاری میکنن، و وقتی این کار رو کردن، میگیریمشون

00:09:51.450 --> 00:09:52.500
خبرهای خوبی دارم

00:09:52.500 --> 00:09:54.240
فکر کنم سه هفته موندن توی

00:09:54.240 --> 00:09:55.890
زندان عمر رو سر عقل آورده

00:09:56.500 --> 00:09:58.600
...اینو نگو که
میخواد صحبت کنه؟

00:09:58.600 --> 00:09:59.500
دیشب با وکیلش صحبت کرده
میخواد معامله کنه

00:10:00.510 --> 00:10:02.290
امیدوارم که بالاخره برای لو دادن کسی که به لوکا شلیک کرده آماده باشه

00:10:02.290 --> 00:10:03.860
اگه شانس بیاریم

00:10:03.860 --> 00:10:05.300
دادگستری تا پایان امروز کارهاش رو تموم می‌کنه

00:10:05.300 --> 00:10:07.430
هی، لوکا چطوره؟

00:10:07.430 --> 00:10:09.730
خوبه، قرار بود امروز یه سر بیاد

00:10:09.730 --> 00:10:11.480
هنوز برای کار کردن بهبودی بیشتری نیاز داره

00:10:11.480 --> 00:10:13.780
ولی امروز اولین روزیه که برمیگرده اینجا

00:10:13.780 --> 00:10:15.480
و خبرهای خوبی برای گفتن بهش داریم

00:10:15.480 --> 00:10:17.700
ممنونم کارآگاه

00:10:20.920 --> 00:10:22.530
هی رئیس

00:10:22.530 --> 00:10:24.010
همینه

00:10:24.010 --> 00:10:26.400
ایناهاش، خودش اومده

00:10:27.580 --> 00:10:29.060
خوش اومدی داداش

00:10:29.060 --> 00:10:30.580
میدونی، هنوز حس خوبی ندارم

00:10:30.580 --> 00:10:31.760
ولی برگشتن به این ساختمون

00:10:31.760 --> 00:10:33.890
حس خیلی خوبی داره

00:10:33.890 --> 00:10:36.410
نمیتونم بگم اینکه اینجا میبینمت چقدر ارزشمنده

00:10:36.410 --> 00:10:38.150
اینجا بدون تو مثل سابق نمی‌شه

00:10:38.150 --> 00:10:39.720
باورم نمی‌شه چقدر به این نزدیک شده بودم

00:10:39.720 --> 00:10:41.720
که دیگه پامو اینجا نذارم

00:10:41.720 --> 00:10:43.420
نمیخوام دروغ بگم لوکا

00:10:43.420 --> 00:10:45.340
چندین شب منم همین فکر رو میکردم

00:10:45.340 --> 00:10:47.250
باهاش زندگی کردم

00:10:47.250 --> 00:10:49.510
و با اینکه توی خونه اش سالم و زنده نشسته

00:10:49.510 --> 00:10:51.560
هر وقت که به اون روز فکر میکنم حالم بد میشه

00:10:51.560 --> 00:10:53.690
شماها بودین که کمک کردین این دوران رو بگذرونم

00:10:53.690 --> 00:10:55.480
شاید فکر کنین دیوونه ام

00:10:55.480 --> 00:10:57.780
ولی حس میکنم اگه اونجا نبودین روی

00:10:57.780 --> 00:10:59.350
تخت اتاق عمل میمردم
امکان نداره

00:10:59.350 --> 00:11:01.790
همش کار خودت بود لوکا

00:11:01.790 --> 00:11:03.750
به خاطر زندگیت جنگیدی و پیروز شدی

00:11:03.750 --> 00:11:06.360
چون یه مبارز تن به تنی

00:11:06.360 --> 00:11:07.710
همیشه بودی

00:11:07.710 --> 00:11:09.230
حالا

00:11:09.230 --> 00:11:11.140
با توجه به اینکه میبینم مبارزی

00:11:11.140 --> 00:11:12.710
داشتم به این فکر میکردم که

00:11:12.710 --> 00:11:14.670
الان یه مسابقه‌ی مچ اندازی داشته باشیم

00:11:14.670 --> 00:11:16.320
آره، مچ اندازی
شاید اینجوری بتونم برنده بشم

00:11:16.320 --> 00:11:17.850
صبر کن بابا، همش داشتم

00:11:17.850 --> 00:11:19.060
باهاش کار میکردم، فیزیوتراپی میرفتم
به زودی، برمیگردم به میدون

00:11:20.240 --> 00:11:21.720
دهن همتون رو سرویس میکنم

00:11:21.720 --> 00:11:24.160
بدون شک، بدون شک، ولی جدی میگم

00:11:24.160 --> 00:11:26.810
دکتر بهت نگفته که کی میتونی برگردی سر کار؟

00:11:26.810 --> 00:11:29.510
قراره امروز جواب ام آر آیم بیاد

00:11:29.510 --> 00:11:32.030
امیدوارم، بهم بگه که کی قدرت دستم کامل برمیگرده

00:11:32.030 --> 00:11:34.170
آره، به اندازه‌ی کافی زود نیست

00:11:34.170 --> 00:11:36.780
لوکا، بدون که

00:11:36.780 --> 00:11:38.950
چقدر هممون قدرت رو میدونیم

00:11:38.950 --> 00:11:40.480
ممنونم هاندو
خیلی خب

00:11:40.480 --> 00:11:43.350
خیلی خب، برو پیش طرفدارات

00:11:43.350 --> 00:11:44.740
این سه هفته همش به تو فکر میکردن

00:11:52.050 --> 00:11:53.750
چه خبرا فرمانده؟

00:11:53.750 --> 00:11:55.710
باروز بهم خبر داد

00:11:55.710 --> 00:11:58.320
عمر وودمن با وکیلش صحبت کرده و میخواد باهامون معامله کنه

00:11:58.320 --> 00:11:59.500
خبر خیلی خوبیه

00:11:59.500 --> 00:12:01.190
خبر فوق العاده ایه

00:12:01.190 --> 00:12:03.940
به عمر توی زندان چاقو زدن

00:12:05.680 --> 00:12:07.460
زندانی وودمن

00:12:07.460 --> 00:12:09.900
نتونست بعد از شلوغی صبح برای سرشماری به سلولش برگرده

00:12:09.900 --> 00:12:12.640
سربازها رفتن دنبالش و توی حموم پیداش کردن

00:12:12.640 --> 00:12:14.380
و مطمئنین که

00:12:14.380 --> 00:12:16.120
ریک فانتنا اونو کشته؟
کاملا مطمئنیم

00:12:16.120 --> 00:12:17.820
وقتی فانتنا رو پیدا کردن، هنوز داشته به عمر چاقو میزده

00:12:17.820 --> 00:12:20.040
سه تا سرباز تونستن بالاخره اون حرومی رو بگیرن

00:12:20.040 --> 00:12:22.000
مشکلی بین عمر و فانتنا بود

00:12:22.000 --> 00:12:23.040
که شماهم اطلاع داشته باشین؟
نه
فنتنا سه فقره جرم داره

00:12:24.350 --> 00:12:25.780
همین الانم حبس ابد خورده، چیزی برای از دست دادن نداره

00:12:25.780 --> 00:12:27.480
شاید عمر بهش چپ چپ نگاه کرده باشه

00:12:27.480 --> 00:12:29.050
اینجاست

00:12:32.270 --> 00:12:35.230
افراد رئیس زندان اعترافم رو ثبت کردن

00:12:35.230 --> 00:12:36.790
دیگه چی میخواین؟

00:12:36.790 --> 00:12:38.840
با انگشتم قسم بخورم؟

00:12:38.840 --> 00:12:42.100
خیلی خب، قسم میخورم که کار من بوده

00:12:42.100 --> 00:12:44.320
ریک، میدونیم که تو عمر رو کشتی

00:12:44.320 --> 00:12:46.630
که به خاطرش عذاب وجدان زیادی هم نداری

00:12:46.630 --> 00:12:48.280
بیشتر دنبال دلیلش میگردیم

00:12:48.280 --> 00:12:50.070
کی بهت گفت اونو بکشی؟
هیچکس

00:12:50.070 --> 00:12:52.770
عمر بدهی داشت و نتونست بپردازه

00:12:52.770 --> 00:12:54.250
و اینجوری آدمای اینجا
خودشون رو به کشتن میدن

00:12:55.730 --> 00:12:57.250
داستانت ساختگیه

00:12:57.250 --> 00:12:59.300
اونو کشتی چون کسی بهت گفته بود

00:12:59.300 --> 00:13:00.560
من از کسی دستور نمیگیرم

00:13:00.560 --> 00:13:02.780
دیشب عمر با وکیلش تماس گرفت

00:13:02.780 --> 00:13:04.080
میخواست افرادش رو لو بده
امروز صبح، مرده

00:13:05.560 --> 00:13:06.820
این تصادفی نیست
یکی از بیرون بهت دستور داده

00:13:07.910 --> 00:13:10.130
پس دوباره میپرسم، کی؟

00:13:12.870 --> 00:13:15.400
یه برادر جوونتر به اسم جویی داری، درسته؟

00:13:15.400 --> 00:13:17.970
شنیدم که رستوران خودش رو افتتاح کرده

00:13:17.970 --> 00:13:19.970
از 6 سال پیش خیلی تغییر کرده

00:13:19.970 --> 00:13:23.100
سه بار رانندگی در حالت مستی، چندتا دعوای توی بار

00:13:23.100 --> 00:13:24.230
و بزن در رو

00:13:24.230 --> 00:13:26.800
جویی دیگه همچین آدمی نیست

00:13:26.800 --> 00:13:28.190
بچه‌ی خوبیه

00:13:28.190 --> 00:13:29.930
به جز اینکه پشت رستورانش

00:13:29.930 --> 00:13:31.460
یه قمارخونه‌ی غیرقانونی راه انداخته

00:13:31.460 --> 00:13:33.290
چه قمارخونه ای؟

00:13:33.290 --> 00:13:35.420
چندتا آدم کارت بازی میکنن

00:13:35.420 --> 00:13:37.810
زندگیش رو عوض کرده، میفهمین؟

00:13:37.810 --> 00:13:40.290
خانواده و رستورانش، همه‌ی دنیاش هستن

00:13:40.290 --> 00:13:42.510
پس خیلی حیف میشه اگه

00:13:42.510 --> 00:13:44.040
همه‌ی اینا رو از دست بده

00:13:44.040 --> 00:13:46.390
چون برادرش حاضر نیست باهامون همکاری کنه

00:13:47.910 --> 00:13:49.780
خیلی خب

00:13:49.780 --> 00:13:51.260
بهتون میگم

00:13:52.910 --> 00:13:55.050
ولی از برادرم دور بمونین

00:13:55.050 --> 00:13:57.090
قسم میخورم

00:13:57.090 --> 00:13:58.350
حالا صحبت کن

00:13:59.310 --> 00:14:01.620
دوست دخترم دون

00:14:01.620 --> 00:14:03.190
ازم خواست این کار رو انجام بدم

00:14:04.060 --> 00:14:05.190
یکی که نمیدونم کیه

00:14:05.190 --> 00:14:08.540
بهش قول یه حقوق بزرگ داده

00:14:08.540 --> 00:14:10.240
پسرش مشکل داره و ناتوانه

00:14:10.240 --> 00:14:11.760
و حقوق جایی که توش کار می‌کنه زیاد نیست

00:14:11.760 --> 00:14:13.200
به خاطر همین فکر کردم میتونم این کار رو انجام بدم

00:14:13.200 --> 00:14:14.850
به خاطر خودش و بچه اش

00:14:14.850 --> 00:14:16.460
چرا که نه؟

00:14:16.460 --> 00:14:18.680
و کجا میتونیم دون رو پیدا کنیم؟

00:14:25.160 --> 00:14:27.080
حال شما؟

00:14:27.080 --> 00:14:30.040
دونات فروشی یه بلوک اونطرف تره

00:14:30.040 --> 00:14:33.740
حتی برای یه کلاهبردار هم توهین مسخره ایه

00:14:33.740 --> 00:14:36.830
خب اینجا بودنتون به کارم ضرر میزنه

00:14:36.830 --> 00:14:39.700
پس بهتره برین یه جای دیگه بار کاریتون رو خالی کنین

00:14:39.700 --> 00:14:41.220
تا وقتی که با

00:14:41.220 --> 00:14:43.400
یکی از رقاص هات، دون، صحبت نکنیم، جایی نمیریم

00:14:44.180 --> 00:14:46.920
به اسم استارلا کار می‌کنه

00:14:46.920 --> 00:14:49.190
موضوع چیه؟

00:14:49.190 --> 00:14:50.890
اگه لباس فرم و نشانمون تفهمیت نکرده

00:14:50.890 --> 00:14:52.360
تحقیقات پلیسه

00:14:52.360 --> 00:14:54.150
میریم داخل

00:14:54.150 --> 00:14:55.800
اگه بهمون دست بزنی

00:14:55.800 --> 00:14:57.940
به خاطر حمله به افسر بهت دستبند میزنم

00:14:57.940 --> 00:14:59.590
واقعا دلت میخواد این راه رو انتخاب کنی؟

00:15:03.990 --> 00:15:05.420
فکر نمیکردم

00:15:11.210 --> 00:15:15.040
جزمین فوق العاده، خانم‌ها و آقایان

00:15:15.040 --> 00:15:17.520
جزمین میتونه اون پشت روی پاتون برقصه

00:15:17.520 --> 00:15:19.170
باهاش دراینمورد صحبت کنین

00:15:19.170 --> 00:15:20.960
استارلا کدومه؟

00:15:20.960 --> 00:15:22.570
دنبالم بیاین

00:15:24.880 --> 00:15:26.530
اگه به سادگی ازش میپرسیدی، ارزونتر درمیومد

00:15:26.530 --> 00:15:29.580
نمیتونی با کار ارزونتر اینجا پول دربیاری

00:15:37.060 --> 00:15:39.320
دون بیلی؟ میخوایم چندتا سوال درمورد

00:15:39.320 --> 00:15:41.200
دوست پسرت ریک فانتنا بپرسیم

00:15:41.200 --> 00:15:42.890
هنوز اینجوری خودش رو صدا میزنه؟

00:15:43.940 --> 00:15:45.940
تو رویاهاش شاید

00:15:45.940 --> 00:15:46.980
از هم جدا شدید؟
آره

00:15:48.330 --> 00:15:50.680
درست بعد از آخرین باری که دستگیر شد

00:15:50.680 --> 00:15:52.560
باهاش صحبت نکردم

00:15:52.560 --> 00:15:55.300
...حالا

00:15:55.300 --> 00:15:56.990
اگه اجازه بدید

00:15:56.990 --> 00:16:00.300
شروع شیفتم هست، و همونطور که دیدید

00:16:00.300 --> 00:16:01.780
اون بیرون خیلی مشتری نیست

00:16:01.780 --> 00:16:03.910
اصلا نمی‌شه اینجوری نمیگفت

00:16:03.910 --> 00:16:06.350
به تو میگن رقاص خفن

00:16:06.350 --> 00:16:08.920
شرط میبندم دو تا مشتری همیشگی الان منتظرته

00:16:08.920 --> 00:16:11.490
معمولا این رو به عنوان تعریف میگم

00:16:11.490 --> 00:16:14.060
ولی الان میخوام بگم که دروغگویی

00:16:16.410 --> 00:16:18.970
باشه، مچم رو گرفتی

00:16:20.060 --> 00:16:22.280
روز خلوت کمیابی هست

00:16:23.240 --> 00:16:25.500
ولی من هیچ کاری با ریک فانتانا ندارم

00:16:25.500 --> 00:16:27.890
عجیبه، چون طبق گفته ریک
بهش زنگ زدی

00:16:27.890 --> 00:16:29.770
بهش گفتی یه نفر ده هزار دلار بهت پیشنهاد داده

00:16:29.770 --> 00:16:32.940
که راضیش کنی یه زندانی به اسم عمر وودمن رو بکشه

00:16:32.940 --> 00:16:35.120
این مکالمه چیزی یادت انداخت؟

00:16:37.730 --> 00:16:39.600
فقط همین رو از من دارید؟

00:16:39.600 --> 00:16:42.080
دروغ‌هایی یه بدبخت که سه بار دستگیر شده

00:16:42.080 --> 00:16:44.480
و بقیه زندگیش قراره تو زندان بپوسه؟

00:16:44.480 --> 00:16:46.130
ببین

00:16:46.130 --> 00:16:48.310
میدونم من فرشته نیستم

00:16:48.310 --> 00:16:51.350
ولی حرف من علیه اون تو دادگاه؟

00:16:51.350 --> 00:16:53.750
همیشه شانسم رو امتحان میکنم

00:16:53.750 --> 00:16:57.360
به عبارت دیگه، قرار نیست سوال دیگه‌ای رو جواب بدم

00:16:57.360 --> 00:16:59.010
حلقه قشنگیه

00:16:59.010 --> 00:17:01.060
از کجا آوردیش؟

00:17:01.060 --> 00:17:02.320
یه هدیه بوده

00:17:02.320 --> 00:17:04.150
یه انگشتر دزدیده شده هست

00:17:04.150 --> 00:17:07.760
باعث میشه به یه دزدی مرتبط بشی که در نتیجه‌اش به یه پلیس شلیک شده

00:17:07.760 --> 00:17:10.290
دیگه نیازی به شهادت ریک نداریم

00:17:10.290 --> 00:17:11.460
همه مدارک لازم برای دستگیر کردنش
همینجا روی انگشتش هست

00:17:12.770 --> 00:17:14.460
دون

00:17:14.460 --> 00:17:16.730
این یعنی قراره از پسرت جدا بشی

00:17:16.730 --> 00:17:18.680
برای یه مدت خیلی طولانی

00:17:18.680 --> 00:17:21.040
و مطمئنم که بهت نیاز داره

00:17:24.080 --> 00:17:26.780
من فقط واسطه بودم، خب؟

00:17:26.780 --> 00:17:29.610
یه تماس با ریک، همین

00:17:29.610 --> 00:17:32.000
کی ازت خواست این تماس رو بگیری؟

00:17:33.050 --> 00:17:34.830
کی میخواسته عمر کشته بشه؟

00:17:36.140 --> 00:17:40.050
راکو کیه؟

00:17:41.360 --> 00:17:43.060
کسی جلو در کار می‌کنه

00:17:53.280 --> 00:17:55.460
پلیس لس آنجلس، ماشین رو نگه دار

00:17:55.460 --> 00:17:57.290
اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه

00:17:59.810 --> 00:18:01.680
28دیوید، تیر شلیک شده

00:18:01.680 --> 00:18:03.820
داخل بلوک 300 بلوار ونتورا

00:18:03.820 --> 00:18:06.120
مظنون مرد سفیدپوست
داره به سمت شرق میره

00:18:06.120 --> 00:18:08.170
فراموشش کن پاول

00:18:09.520 --> 00:18:10.910
ماشین‌مون رو پنچر کرد

00:18:22.360 --> 00:18:24.490
هی، از اون نگهبان استریپ کلاب چیزی پیدا کردیم؟

00:18:24.490 --> 00:18:26.750
پلاکش رو تحت تعقیب قرار داریم
گفتم آخرین آدرسش رو بررسی کنن

00:18:26.750 --> 00:18:28.540
تا الان خبری ازش نشده -
ولی معنیش این نیست -

00:18:28.540 --> 00:18:30.190
که تیکه‌های پازل رو کنار هم نمیذاریم هاندو

00:18:30.190 --> 00:18:32.450
گارلند یه سابقه طولانی از دزدی داره

00:18:34.200 --> 00:18:36.200
جری راموس و هنک دیوید

00:18:36.200 --> 00:18:37.940
دو نفر دیگه اونا بودن؟

00:18:37.940 --> 00:18:40.070
خب، بعد از اینکه گارلند بعد از آخرین سرقتش دستگیر شد

00:18:40.070 --> 00:18:42.330
یه مدتی با دو نفر دیگه داخل کورکوران بوده

00:18:42.330 --> 00:18:44.250
با مشخصات کلی تیراندازهای لوکا جور در میان

00:18:44.250 --> 00:18:46.160
اخیرا تماس داشتن؟

00:18:46.160 --> 00:18:48.170
سوابق گوشی گارلند رو در آوردیم
در طی سال گذشته

00:18:48.170 --> 00:18:49.380
با جفتشون ارتباط داشته

00:18:49.380 --> 00:18:51.040
ولی چند ماه اخیر، هیچی

00:18:51.040 --> 00:18:53.300
احتمالا از گوشی یه بار مصرف استفاده کردن -
خودشه -

00:18:53.300 --> 00:18:54.820
این همونی هست که بهم شلیک کرد

00:18:54.820 --> 00:18:56.170
هنک دیوید، مطمئنی؟

00:18:56.170 --> 00:18:58.040
ماسک زده بود
ولی اون چشم‌هاش

00:18:58.040 --> 00:18:59.700
فکر میکردم آخرین چیزی باشه که قراره ببینم

00:18:59.700 --> 00:19:01.440
هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:19:01.440 --> 00:19:03.350
اون یارو دیگه چی؟ اون رو یادته؟ -
نه -

00:19:03.350 --> 00:19:04.880
اصلا ندیدمش

00:19:04.880 --> 00:19:06.180
هنک دیوید با جری راموس هم‌سلولی بوده

00:19:06.180 --> 00:19:07.970
با هم سابقه طولانی دارن

00:19:07.970 --> 00:19:09.530
خیلی خب، پس این سه تا آدم‌هامون هستن

00:19:09.530 --> 00:19:11.580
میگم بخش آراچ‌دی بیفته دنبالش

00:19:11.580 --> 00:19:14.190
تا جایی که بتونیم در مورد راموس و دیوید اطلاعات جمع میکنیم

00:19:14.190 --> 00:19:16.320
خیلی خب، بیاید کارهایی که با هم کردن، سابقه تماس‌های زندا

00:19:16.320 --> 00:19:17.890
آخرین آدرس اعلام شده

00:19:17.890 --> 00:19:19.940
هر چیزی که ممکن هست مکانشون رو نشون بده رو بررسی کنیم

00:19:19.940 --> 00:19:22.330
هی، دستگیرشون میکنیم

00:19:26.380 --> 00:19:28.210
هی

00:19:28.210 --> 00:19:29.470
تو خوبی؟

00:19:29.470 --> 00:19:31.990
بخوام راستش رو بگم نه، نیستم

00:19:33.300 --> 00:19:36.000
لوکا، داریم به دستگیرشون نزدیک میشیم

00:19:36.000 --> 00:19:38.220
آره، میدونم
بخاطر اون نیست

00:19:38.220 --> 00:19:39.610
حس میکنم بی‌خاصیتم

00:19:39.610 --> 00:19:41.220
من اینجا تو حاشیه نشستم

00:19:41.220 --> 00:19:42.220
و شماها دارید اینا رو شکار میکنید
و کار من رو انجام میدید

00:19:43.220 --> 00:19:44.870
این کار یه جوخه 20 نفره‌ست

00:19:44.870 --> 00:19:46.960
اگه به تو آسیب برسونن
به ما آسیب رسوندن

00:19:46.960 --> 00:19:49.440
و قرار نیست خیلی تو حاشیه باشی

00:19:49.440 --> 00:19:51.360
ولی اول از همه، باید کامل خوب بشی

00:19:51.360 --> 00:19:53.270
فقط صبور باش

00:19:57.370 --> 00:19:58.500
میخواستی من رو ببینی؟

00:19:58.500 --> 00:20:00.800
آره، در رو ببند

00:20:02.110 --> 00:20:04.850
چند هفته پیش، گفتی باید صحبت کنی

00:20:04.850 --> 00:20:07.240
...آره، آره، بعدش من

00:20:07.240 --> 00:20:09.030
تصمیم گرفتم فعلا چیزی نگم

00:20:09.030 --> 00:20:12.860
راستش یکم پیچیده‌ست فرمانده

00:20:12.860 --> 00:20:15.640
فکر نکنم ربطی به بازنشستگی داشته باشه، نه؟

00:20:16.860 --> 00:20:19.560
اف‌اف‌پی یه بخشی از فرم‌های مربوط به

00:20:19.560 --> 00:20:23.300
تایید واجد شرایط بازنشست شدن رو ارسال کرده

00:20:24.570 --> 00:20:26.480
چه خبر شده دیک؟

00:20:27.660 --> 00:20:30.790
خب، من و انی خیلی اوضامون خوب نیست

00:20:30.790 --> 00:20:34.140
وقتی رفت داخل دفتر وکلای عمومی

00:20:34.140 --> 00:20:35.660
موافقت کردیم به هر دو تا کارمون برسیم

00:20:35.660 --> 00:20:37.490
ولی اصلا جواب نمیده

00:20:38.880 --> 00:20:41.100
وقت کمی برای بچه‌ها داریم
حتی برای خودمون

00:20:41.100 --> 00:20:42.710
خانواده مهم‌تره دیکن

00:20:42.710 --> 00:20:44.540
...در پایان، این

00:20:44.540 --> 00:20:47.240
راز سر در آوردن از همه ایناست

00:20:47.240 --> 00:20:48.550
باید ازش محافظت کنی

00:20:48.550 --> 00:20:50.460
...خب

00:20:50.460 --> 00:20:52.250
درسته خیلی برام دردناکه

00:20:53.770 --> 00:20:55.990
ولی به تصمیمت احترام میذارم

00:20:57.340 --> 00:20:58.770
نکته‌اش اینه

00:20:58.770 --> 00:21:01.600
قبل از اینکه به لوکا شلیک بشه تصمیمم رو گرفتم

00:21:01.600 --> 00:21:03.910
...و حالا

00:21:03.910 --> 00:21:05.520
نمیدونم چیکار کنم

00:21:05.520 --> 00:21:07.040
پس تا وقتی که بفهمم

00:21:07.040 --> 00:21:10.310
ترجیح میدم بین خودمون بمونه

00:21:10.310 --> 00:21:11.700
خیلی خب

00:21:14.620 --> 00:21:16.180
دیکن

00:21:16.180 --> 00:21:17.790
ولی خیلی کشش نده

00:21:17.790 --> 00:21:19.660
وگرنه ازدواجت به خطر میفته

00:21:19.660 --> 00:21:22.890
و در همین حین اعتماد جوخه‌ات رو از دست میدی

00:21:31.420 --> 00:21:32.720
هی دیک

00:21:32.720 --> 00:21:34.290
هی، چه خبر رفیق؟

00:21:34.290 --> 00:21:36.120
شنیدم امروز صبح با قدرت برگشتی

00:21:36.120 --> 00:21:37.420
شرمنده نبودم -
نه، مشکلی نیست -
...نمیخواستم بزرگش کنم، ولی

00:21:38.770 --> 00:21:41.250
هی، بزرگ هست
دلمون برات تنگ شده بود

00:21:41.250 --> 00:21:43.120
و متاسفم که من و انی نتونستیم بیایم

00:21:43.120 --> 00:21:44.690
داریم تلاش میکنیم روتین جدیدمون رو عملی کنیم

00:21:44.690 --> 00:21:47.340
حسابی تو خونه سرتون شلوغه
درک میکنم پسر، باور کن

00:21:47.340 --> 00:21:50.570
اون همه غذایی که فرستادید، واقعا ممنونم

00:21:50.570 --> 00:21:52.260
خودت و انی و بچه‌ها چطورن؟

00:21:52.260 --> 00:21:54.310
همه چیز خوبه؟ -
آره، میدونی، سرم شلوغه -

00:21:54.310 --> 00:21:56.090
ولی خوبیم
ممنون که پرسیدی

00:21:56.090 --> 00:21:57.570
دکترمه، نتایج ام‌آر‌آی

00:21:57.570 --> 00:21:59.310
منتظر این تماس بودم

00:21:59.310 --> 00:22:00.970
سلام؟

00:22:00.970 --> 00:22:02.230
آره

00:22:10.630 --> 00:22:12.240
خیلی خب

00:22:15.720 --> 00:22:17.550
دیک، هی

00:22:17.550 --> 00:22:19.640
شاید از یکی از دزدها یه سرنخ پیدا کرده باشیم

00:22:19.640 --> 00:22:22.120
جری راموس، با دوست دختر سابقش صحبت کردم

00:22:22.120 --> 00:22:24.640
گفت راموس همیشه مشکل مالی داشته، همیشه این موضوع رو

00:22:24.640 --> 00:22:25.950
مخفی میکرده که به بقیه پول بدهکاره

00:22:25.950 --> 00:22:27.560
این دوست‌دختره گفت کجاست؟

00:22:27.560 --> 00:22:29.300
خونه یکی از عمه‌هاش داخل توهونگاست
و با باروز صحبت کردم

00:22:29.300 --> 00:22:30.950
آر‌اچ‌دی هم به همین آدرس رسیده

00:22:30.950 --> 00:22:32.130
به نظر میرسه نامه‌هاش میرن اونجا

00:22:32.130 --> 00:22:34.260
خیلی خب، بریم این خونه رو پیدا کنیم

00:23:01.290 --> 00:23:02.680
یه لحظه وقت داری؟

00:23:05.340 --> 00:23:07.560
شنیدم از دکتر باهات تماس گرفتن

00:23:07.560 --> 00:23:09.250
نتایج ام‌آر‌آی؟

00:23:10.470 --> 00:23:12.650
دیکن میگفت به نظر میرسه خبر خوبی نبوده

00:23:12.650 --> 00:23:15.300
اونم مثل من نگرانه

00:23:15.300 --> 00:23:18.910
دکتر گفت دست و پام

00:23:18.910 --> 00:23:21.090
دیگه مثل قبل حرکت نمی‌کنه

00:23:21.090 --> 00:23:23.140
حتی با فیزیوتراپی شدید

00:23:23.140 --> 00:23:24.920
اصلا امکانش نیست بهتر شن؟

00:23:24.920 --> 00:23:28.140
نه، دکتر فکر میکردن عصبش ترمیم بشه

00:23:28.140 --> 00:23:30.400
ولی همچین اتفاقی نیفتاده

00:23:31.540 --> 00:23:33.190
آُسیبش دائمی هست

00:23:33.190 --> 00:23:35.100
ای خدا

00:23:35.100 --> 00:23:37.320
آره، پیش خودم فکر میکردم که

00:23:37.320 --> 00:23:39.630
میدونی، حرومزاده سه بار بهم شلیک کرد

00:23:39.630 --> 00:23:41.420
و هنوزم نتونسته من رو بکشه

00:23:42.720 --> 00:23:44.940
مشخص شد آخرش من ضایع شدم

00:23:44.940 --> 00:23:47.900
پس همه‌مون ضایع شدیم لوکا

00:23:47.900 --> 00:23:50.250
یعنی، بین رانندگی طاقت‌فرسات

00:23:50.250 --> 00:23:52.210
و تعهدت به سوات

00:23:52.210 --> 00:23:54.080
و امید این جوخه به تو

00:23:54.080 --> 00:23:56.600
همه‌مون قانع شده بودیم که برمیگردی

00:23:56.600 --> 00:23:58.300
ولی بازم اینجاییم

00:24:00.480 --> 00:24:01.570
اینجاییم

00:24:01.570 --> 00:24:04.830
سوات کل زندگیمه فرمانده

00:24:04.830 --> 00:24:06.790
همیشه خودم رو به عنوان یکی از اون پیرمردها میدیدم

00:24:06.790 --> 00:24:08.620
که باید به زور از در هلش میدادن بیرون

00:24:08.620 --> 00:24:10.400
واقعیت اینه

00:24:10.400 --> 00:24:12.920
هیچوقت به زندگی بعد از سوات فکر نکردم

00:24:12.920 --> 00:24:16.230
...لوکا، تو... تو

00:24:16.230 --> 00:24:20.060
تو دانش و تخصص یه پلیس کهنه‌کار رو داری

00:24:20.060 --> 00:24:22.850
ولی هنوز اونقدر جوون هستی که برای پلیس لس آنجلس کار کنی

00:24:24.150 --> 00:24:27.460
اگه یه سمت سرپرستی قبول کنی خیلی چیزا برای ارائه داری

00:24:27.460 --> 00:24:29.550
میدونم قرار نیست تو میدون باشی

00:24:29.550 --> 00:24:31.600
و درک میکنم

00:24:31.600 --> 00:24:33.950
ولی بازم یه تغییر ایجاد میکنی

00:24:35.730 --> 00:24:37.430
فقط لازمه لب تر کنی

00:24:37.430 --> 00:24:39.040
کارش رو میکنم

00:24:42.210 --> 00:24:43.870
از پیشنهادت ممنونم فرمانده

00:24:43.870 --> 00:24:45.910
واقعا ممنونم

00:24:45.910 --> 00:24:50.050
ولی باید یکم بهش فکر کنم

00:24:50.050 --> 00:24:53.270
خیلی خب -
باشه -

00:24:53.270 --> 00:24:56.100
منطقیه -
خیلی خب -

00:24:56.100 --> 00:24:57.320
میدونی کجا پیدام کنی

00:24:57.320 --> 00:24:59.490
آره، باشه

00:25:10.980 --> 00:25:13.250
پلیس لس آنجلس، حکم داریم

00:25:17.080 --> 00:25:18.770
موقعیت دو

00:25:25.780 --> 00:25:29.000
دست‌ها، بذار دست‌هات رو ببینم
بلند شو، تکون نخور

00:25:31.570 --> 00:25:34.180
این دیگه چیه؟ -
مارتا راموس -

00:25:34.180 --> 00:25:36.440
دنبال برادرزاده‌ات جری میگردیم، کجاست؟

00:25:36.440 --> 00:25:38.100
نمیدونم

00:25:38.100 --> 00:25:40.840
یه جایی این اطراف شاید

00:25:41.840 --> 00:25:44.230
هاندو، خونه امنه

00:25:44.230 --> 00:25:45.540
در حال حرکت به سمت طرف سه

00:25:45.540 --> 00:25:48.190
در حال بررسی حیاط پشتی

00:25:48.190 --> 00:25:49.980
شاید اطلاعات‌مون اشتباه باشه

00:25:59.860 --> 00:26:02.600
صبر کن هاندو

00:26:03.860 --> 00:26:05.600
فکر کنم جری راموس رو پیدا کردیم

00:26:12.960 --> 00:26:15.390
صورتش زخمی شده، به نظر میرسه چند تا از انگشت‌هاش هم شکسته شده

00:26:15.390 --> 00:26:17.090
پس قبل از اینکه کشته بشه شکنجه شده

00:26:17.090 --> 00:26:19.220
که یعنی کار هر کسی که بوده یه چیزی ازش میخواسته

00:26:19.220 --> 00:26:20.620
و حسابی هم دنبالش بوده

00:26:20.620 --> 00:26:22.500
شرط میبندم دنبال اون گردن‌بند 5 میلیون دلاری بودن

00:26:22.500 --> 00:26:24.880
میدونن دنبالشون هستیم
پس دیگه مخفی کاری نمیکنن

00:26:24.880 --> 00:26:25.620
باید یه حرکتی بزنن

00:26:25.620 --> 00:26:27.410
میگفتن جری راموس همیشه مشکلات مالی داشته

00:26:27.410 --> 00:26:28.930
شاید نقشه ریخته بوده حرکت خودش رو بزنه

00:26:28.930 --> 00:26:30.370
و اون گردن‌بند رو برای خودش نگه داره
خیلی خب تن، واحدها

00:26:31.320 --> 00:26:32.720
و پزشک قانونی رو بگو بیان
دیک، من و تو با عمه جری صحبت میکنیم

00:26:34.070 --> 00:26:35.890
ببینیم چی شنیده و دیده

00:26:36.940 --> 00:26:38.720
باید میفهمید همچین چیزی

00:26:38.720 --> 00:26:40.070
بالاخره اتفاق میفته

00:26:41.330 --> 00:26:44.470
جری همیشه با آدم‌های اشتباهی میگشت

00:26:44.470 --> 00:26:47.950
خانم راموس، میدونید کی امروز اینجا بوده؟

00:26:47.950 --> 00:26:49.600
کسی رو دیدید رد شه؟

00:26:49.600 --> 00:26:52.690
برادرزاده‌تون گفت منتظر کسی هست؟

00:26:52.690 --> 00:26:55.390
نه، چیزی نگفت

00:26:55.390 --> 00:26:57.920
ولی یکم قبل

00:26:57.920 --> 00:27:01.180
تو اتاقم بودم و یه سری صدا شنیدم

00:27:01.180 --> 00:27:03.530
یه نگاه انداختم و بعدش

00:27:03.530 --> 00:27:05.710
دو نفر رو دیدم که با جری هستن

00:27:05.710 --> 00:27:07.530
داشتن میرفتن سمت گاراژ

00:27:07.530 --> 00:27:09.580
جری اونجا زندگی میکرد

00:27:10.890 --> 00:27:12.060
اینا مردایی هستن که دیدی؟

00:27:12.060 --> 00:27:14.670
خودشون هستن، این یکی

00:27:14.670 --> 00:27:17.110
بالاعه، قبلا دیدمش

00:27:17.110 --> 00:27:19.200
...اسمش

00:27:19.200 --> 00:27:21.460
اسمش راکو هست

00:27:24.770 --> 00:27:26.120
این عوضی

00:27:26.120 --> 00:27:28.950
قطعا اینجا کارش رو کرده

00:27:30.340 --> 00:27:31.730
هی

00:27:31.730 --> 00:27:33.340
نگاه کن

00:27:33.340 --> 00:27:37.220
چند تا یه دلاری برای وقتی که میری استریپ کلاب

00:27:37.220 --> 00:27:39.090
شوخیه؟

00:27:39.090 --> 00:27:40.870
نمیدونم، به نظر میرسه

00:27:40.870 --> 00:27:43.790
خیلی خوب اونجا رو بلدی

00:27:43.790 --> 00:27:46.180
مشتری همیشگی هستی یا چی؟

00:27:46.180 --> 00:27:47.700
اگه بودم چی؟

00:27:47.700 --> 00:27:49.450
مشکلی داری؟

00:27:49.450 --> 00:27:50.840
فقط تعجب کردم

00:27:50.840 --> 00:27:52.800
وقتی در حال شناختنت بودم

00:27:52.800 --> 00:27:54.670
فکر نمیکردم اینجوری باشی

00:28:00.460 --> 00:28:02.890
به نظر میرسه اینجا شکنجه‌اش کردن

00:28:02.890 --> 00:28:04.550
فکر کنم آسون‌تر بوده

00:28:04.550 --> 00:28:06.640
تا دنبال بهشت گمشده بگردن

00:28:06.640 --> 00:28:08.680
که اینجا هست

00:28:17.470 --> 00:28:18.520
گوشی یه بار مصرف

00:28:19.780 --> 00:28:21.480
چیزی در مورد این گردن بند میدونید؟

00:28:21.480 --> 00:28:23.390
هر چیزی باشه
جری تا حالا

00:28:23.390 --> 00:28:25.180
بهتون نشونش داده یا چیزی در موردش گفته؟

00:28:25.180 --> 00:28:27.790
هیچوقت ندیدمش و چیزی در موردش نگفته

00:28:27.790 --> 00:28:29.570
ببین، کارمون تمومه؟

00:28:29.570 --> 00:28:31.840
خیلی خب، سوال آخر

00:28:31.840 --> 00:28:35.190
جری صحبتی در مورد رفتن از شهر کرد؟

00:28:35.190 --> 00:28:37.280
جری همیشه در مورد جمع کردن

00:28:37.280 --> 00:28:39.060
و رفتن به بقیه جاها صحبت می‌کنه

00:28:39.060 --> 00:28:41.190
ولی اون تقریبا

00:28:41.190 --> 00:28:44.110
از وقتی که اومده بود همینجا بود

00:28:44.110 --> 00:28:46.070
فقط یه بار از خونه رفت بیرون

00:28:46.940 --> 00:28:48.370
و کجا رفت

00:28:48.370 --> 00:28:50.460
هتل بورلی پالم

00:28:50.460 --> 00:28:52.990
جایی که دخترم کریستی کار می‌کنه

00:28:56.690 --> 00:28:58.820
خیلی خب، من اینجام هاندو
چی داریم؟

00:28:58.820 --> 00:29:00.560
فرمانده، داریم برمیگردیم سمت مرکز

00:29:00.560 --> 00:29:02.340
ولی گوشی یه بار مصرفی که جری راموس استفاده میکرده رو پیدا کردیم

00:29:02.340 --> 00:29:03.520
یه ردیاب نیاز داریم

00:29:03.520 --> 00:29:05.260
قربان، شماره‌اش رو پیام دادم

00:29:05.260 --> 00:29:07.220
دارم ردیابیش میکنم

00:29:07.220 --> 00:29:09.260
از مارتا راموس چی فهمیدیم؟

00:29:09.260 --> 00:29:11.790
راکو گارلند و هنک دیوید رو شناسایی کرد

00:29:11.790 --> 00:29:13.490
تایید کرد که امروز تو خونه‌اش بودن

00:29:13.490 --> 00:29:15.180
جری راموس شکنجه شده، پس

00:29:15.180 --> 00:29:17.100
به نظرمون نقشه داشته به دو نفر دیگه کلک بزنه

00:29:17.100 --> 00:29:19.060
با فرار کردن با اون گردن‌بند

00:29:19.060 --> 00:29:20.540
قطعا با چیزی که در مورد راموس میدونیم هم‌خونی داره

00:29:20.540 --> 00:29:22.280
سابقه ندادن کلی بدهی داره

00:29:22.280 --> 00:29:24.450
و توضیح میده چرا دوتا دیگه میخواستن اون بمیره

00:29:24.450 --> 00:29:25.890
انگیزه خوبی دارن
وقتی دیوید و گارلند دستشون به گردن‌بند رسید

00:29:26.930 --> 00:29:27.850
این اطراف نیستن

00:29:29.070 --> 00:29:30.760
خیلی خب، در حال گرفتن نتایج ردیابی

00:29:30.760 --> 00:29:32.810
همه تماس‌های ورودی و خروجی

00:29:32.810 --> 00:29:34.640
از ردیاب گوشی یه بار مصرف

00:29:34.640 --> 00:29:36.510
به یه شماره ناشناس، احتمالا گارلند یا دیوید بوده

00:29:36.510 --> 00:29:38.380
ولی یه تماس دیگه هم هست

00:29:38.380 --> 00:29:40.080
سلول کریستی راموس
آخرین تماس

00:29:40.080 --> 00:29:42.040
دو ساعت پیش بوده

00:29:42.040 --> 00:29:44.130
همون موقعی که دیوید و گارلند

00:29:44.130 --> 00:29:45.870
به خونه توهونگا رسیدن

00:29:45.870 --> 00:29:48.260
اگه جری راموس به پسرعموش گفته گردن‌بند رو مخفی کنه چی؟

00:29:48.260 --> 00:29:50.780
یه شخص سوم بیگناه که رفیقاش اصلا شک نکنن

00:29:50.780 --> 00:29:52.260
احتمالا بعدش دارن میرن اونجا

00:29:52.260 --> 00:29:54.270
تن، ما رو برسون هتل بورلی پالم

00:29:54.270 --> 00:29:55.570
سریع ما رو برسون
دریافت شد، باشه

00:30:24.380 --> 00:30:27.430
25دیوید، داریم میریم سمت پلکان غربی

00:30:29.300 --> 00:30:32.700
دریافت شد، ما سمت شرق هستیم
نزدیک طبقه آخر

00:30:57.420 --> 00:30:58.720
بدش بیاد

00:31:01.680 --> 00:31:03.330
پلیس لس آنجلس

00:31:03.330 --> 00:31:04.640
میدونید چجوریه
اسلحه روی زمین
دست‌ها بالا

00:31:16.130 --> 00:31:17.440
30دیوید، دو تا فراری داریم

00:31:17.440 --> 00:31:19.000
تو طبقه آخر
دارن به سمت شمال میرن

00:31:25.530 --> 00:31:27.530
هاندو، این با من

00:31:27.530 --> 00:31:28.710
هنک دیوید رو بگیر

00:31:40.460 --> 00:31:42.110
پلیس لس آنجلس، همونجا وایسا

00:31:53.380 --> 00:31:54.820
پلیس، روی زمین

00:31:54.820 --> 00:31:56.430
بخواب روی زمین، تکون نخور

00:31:57.430 --> 00:31:59.090
دستت رو بده به من

00:32:00.700 --> 00:32:03.570
25دیوید
یه مظنون دستگیر شده

00:32:06.660 --> 00:32:08.700
پلیس لس آنجلس، همونجا وایسا

00:32:17.370 --> 00:32:18.370
یا با دست‌بند از اینجا میری
پشت یه ماشین

00:32:19.370 --> 00:32:20.800
یا داخل کفن
انتخابش با خودت هست

00:32:25.110 --> 00:32:27.510
دست‌ها، بذار دست‌هات رو ببینم

00:32:27.510 --> 00:32:29.990
بچرخ، گفتم بچرخ

00:32:29.990 --> 00:32:31.680
آروم بیا سمت من

00:32:31.680 --> 00:32:34.380
حالا زانو بزن
گفتم زانو بزن

00:33:16.290 --> 00:33:18.690
اون روز به پلیس اشتباهی شلیک کردی

00:33:26.350 --> 00:33:28.870
20دیوید، مظنون دستگیر شد

00:33:28.870 --> 00:33:30.960
کد 4 هست

00:33:36.970 --> 00:33:41.620
خب، هنک دیوید و راکو گارلند دستگیر شدن

00:33:41.620 --> 00:33:43.840
یه حسی بهم میگه به کورکوران برمیگردن

00:33:43.840 --> 00:33:45.240
تا بقیه عمرشون اونجا باشن

00:33:45.240 --> 00:33:46.760
کارتون امروز عالی بود

00:33:46.760 --> 00:33:48.240
باید افتخار کنی

00:33:48.240 --> 00:33:49.760
سعی کردم به لوکا بگم

00:33:49.760 --> 00:33:51.240
میخواستم خبر خوب رو بهش بدم

00:33:51.240 --> 00:33:52.980
ولی جواب پیام یا گوشیم رو نمیده

00:33:52.980 --> 00:33:56.030
لوکا امروز یه خبر بد به دستش رسید

00:33:56.860 --> 00:33:58.730
برای همه‌مون یه خبر بده
و نمیدونم چطوری

00:33:58.730 --> 00:34:00.290
بهت بگم، پس همینجوری میگم

00:34:00.290 --> 00:34:02.470
دیگه نمیتونه داخل سوات باشه

00:34:02.470 --> 00:34:04.650
همون زنگی که بهش زدن؟ -
اوهوم -

00:34:04.650 --> 00:34:06.260
ولی خیلی سخت تلاش کرده

00:34:06.260 --> 00:34:08.690
اون همه فیزیوتراپی
همه کارها رو درست انجام داده

00:34:08.690 --> 00:34:10.170
...درسته

00:34:10.170 --> 00:34:12.830
ولی تو این مورد کافی نبود

00:34:12.830 --> 00:34:15.960
آسیب عصبی تو شونه‌اش دائمی هست

00:34:21.400 --> 00:34:23.580
میخواد چیکار کنه؟

00:34:27.230 --> 00:34:29.280
یه چیز قطعی هست

00:34:29.280 --> 00:34:31.330
این جوخه دیگه قرار نیست مثل قبل بشه

00:34:31.330 --> 00:34:33.330
نه

00:34:35.330 --> 00:34:37.640
هی، صبر کن

00:34:37.640 --> 00:34:39.290
میخواستم در مورد اون داستان

00:34:39.290 --> 00:34:41.290
استریپ کلاب مشکلی نداشته باشیم

00:34:41.290 --> 00:34:43.640
کاری که تو اوقات فراغتت میکنی مربوط به خودت هست

00:34:43.640 --> 00:34:45.380
واقعا نمیخوای بیخیال بشی نه؟

00:34:45.380 --> 00:34:47.040
بهت قول میدم
فقط آخرش حالت بدتر میشه

00:34:47.040 --> 00:34:49.340
چی؟ قضاوتت که نمیکنم، قسم میخورم

00:34:49.340 --> 00:34:51.950
ولی کاملا اشتباه برداشت کردی
ببین، من خیلی نسبت به زن‌هایی که

00:34:51.950 --> 00:34:53.350
اونجا هستن احترام و عشق قائلم

00:34:53.350 --> 00:34:55.090
ولی بخاطر این نیست که مشتری دائمشون هستم

00:34:57.440 --> 00:35:00.400
ببین، وقتی جوون بودم مامانم من رو به دنیا آورد

00:35:00.400 --> 00:35:01.830
و شرایط خیلی سخت بود

00:35:01.830 --> 00:35:03.440
نزدیک بود

00:35:03.440 --> 00:35:04.880
...داخل ماشین زندگی کنیم، ولی

00:35:04.880 --> 00:35:07.100
خدایا، مامانت میرقصیده

00:35:08.230 --> 00:35:10.760
حق با تو بود
حالم بدتر شد

00:35:10.760 --> 00:35:12.580
ببین، فقط برای یه مدت کوتاه بوده

00:35:12.580 --> 00:35:14.370
کوچیک بودم

00:35:14.370 --> 00:35:17.110
پول پرستار نداشته
پس منم باهاش میرفتم

00:35:17.110 --> 00:35:18.500
داخل رختکن وقت میگذروندم

00:35:18.500 --> 00:35:20.070
و بقیه زن‌ها ازم مراقبت میکردن

00:35:20.070 --> 00:35:22.200
حتما خیلی عجیب بوده

00:35:22.200 --> 00:35:24.600
نمیدونم

00:35:24.600 --> 00:35:26.770
اون موقع فقط پنج یا شش سالم بوده

00:35:26.770 --> 00:35:29.210
همه چیز عادی به نظر میرسید

00:35:29.210 --> 00:35:31.170
به جز اینکه مثل پادشاه باهام رفتار میکردن

00:35:31.170 --> 00:35:35.430
آؤه، خب، بازم باید بگم

00:35:35.430 --> 00:35:38.650
متاسفم، میدونی
که زود قضاوتت کردم

00:35:38.650 --> 00:35:40.220
نه، مشکلی نیست

00:35:40.220 --> 00:35:42.000
مشکلی نداریم

00:35:42.000 --> 00:35:43.530
و مشکلی ندارم اگه داخل یکی از اون کلاب‌ها

00:35:43.530 --> 00:35:44.920
باهات یه نوشیدنی بخورم هر از گاهی

00:35:45.660 --> 00:35:47.790
آره، خب
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

00:36:05.460 --> 00:36:07.940
جایگاه موج‌سواری مورد علاقه‌ات

00:36:07.940 --> 00:36:10.950
فکر میکردم اینجا پیدات کنم

00:36:20.260 --> 00:36:24.310
خیلی روزها میام اینجا و به آب خیره میشم

00:36:24.310 --> 00:36:28.180
یه جورایی، بهم میگه باید همه چیز چجوری باشه

00:36:29.400 --> 00:36:31.710
ولی امروز نه

00:36:31.710 --> 00:36:34.710
میدونی، کل زندگیم
از وقتی که به دنیا اومدم

00:36:34.710 --> 00:36:36.800
سوات بخشی از زندگیم بوده

00:36:36.800 --> 00:36:39.320
من نسل سوم هستم

00:36:39.320 --> 00:36:42.240
...سوات

00:36:42.240 --> 00:36:44.370
همه چیزی بوده که بلد بودم

00:36:44.370 --> 00:36:46.590
تنها چیزی بوده که میخواستم

00:36:46.590 --> 00:36:49.380
حالا برای اولین بار تو زندگیم

00:36:51.730 --> 00:36:53.990
بخشی از آینده‌ام نیست

00:36:55.030 --> 00:36:57.210
هنوزم میتونه باشه -
چی؟ پیشنهاد هیک؟ -

00:36:57.210 --> 00:36:58.780
نه پسر

00:36:58.780 --> 00:37:01.780
خودم رو میکشتم اگه مجبور بودم داخل مرکز بشینم

00:37:01.780 --> 00:37:04.780
و بقیه‌تون رو ببینم که میرید بیرون کارتون رو کنید

00:37:04.780 --> 00:37:08.130
اینکه پشت بلک بتی باشم

00:37:09.530 --> 00:37:12.180
اون بیرون تو میدون با تو و دیکن

00:37:12.180 --> 00:37:14.230
و بقیه باشم

00:37:15.840 --> 00:37:18.880
همیشه مکان خوشحالیم بوده

00:37:18.880 --> 00:37:21.670
چیزی هست که هر روز براش زندگی میکنم

00:37:24.890 --> 00:37:27.240
...من فقط

00:37:27.240 --> 00:37:29.240
آماده نیستم

00:37:30.330 --> 00:37:32.290
نمیخوام خدافظی کنم

00:37:34.900 --> 00:37:37.340
و بدترین بخشش این هست که

00:37:37.340 --> 00:37:40.120
حس میکنم دارم همه رو ناامید میکنم

00:37:40.120 --> 00:37:41.520
امکان نداره پسر

00:37:41.520 --> 00:37:44.000
کسی رو ناامید نمیکنی

00:37:44.000 --> 00:37:46.170
اصلا اینجوری نیست

00:37:46.170 --> 00:37:48.170
تمام توانت رو پای این کار گذاشتی

00:37:48.170 --> 00:37:50.260
و میدونم اگه میتونستی بیشتر از اینم انجام میدادی

00:37:51.960 --> 00:37:54.220
خب بعدش چیه

00:37:55.270 --> 00:37:58.750
پسر، یه دنیای کامل اون بیرون هست

00:38:01.490 --> 00:38:05.020
نمیدونم، به نظرم به دنیا اومدن دخترم ویوین

00:38:05.020 --> 00:38:08.110
باعث شده یه نگاه متفاوت

00:38:09.760 --> 00:38:12.590
یه قدرت بالاتر یا هر چیزی که اسمش هست داشته باشم

00:38:12.590 --> 00:38:14.460
فقط به نظرم یه جایی

00:38:14.460 --> 00:38:16.990
فراتر از جایی که دریا به آسمون میپیونده

00:38:18.330 --> 00:38:20.340
یه کسی یا چیزی داره تلاش می‌کنه بهت بگه

00:38:20.340 --> 00:38:22.510
این فرصت توئه

00:38:22.510 --> 00:38:25.950
چه رفتن دنبال ساحل‌های موج‌سواری باشه

00:38:27.780 --> 00:38:30.040
چه پیدا کردن یه نفر خاص

00:38:33.740 --> 00:38:35.870
یا کشف کردن یه چیز جدید باشه

00:38:35.870 --> 00:38:38.880
لوکا، این فرصت رو داری که تا جوونی

00:38:40.050 --> 00:38:42.100
از اینجا بری

00:38:43.580 --> 00:38:45.620
تا یه خوشحالی جدید پیدا کنی

00:38:46.750 --> 00:38:49.320
شاید حتی یه خوشحالی که بیشتر از سوات باشه

00:38:50.320 --> 00:38:52.330
خیلی زیاد باید باشه پس

00:38:58.460 --> 00:39:01.600
میدونی، این همه سال

00:39:01.600 --> 00:39:03.680
که بخشی از جوخه 20 بودم

00:39:06.860 --> 00:39:09.390
حتی نمیتونم بگم چقدر برام ارزش داشت

00:39:14.960 --> 00:39:18.350
با هم خیلی چیزها رو به عنوان یه تیم

00:39:18.350 --> 00:39:20.570
تجربه کردیم

00:39:21.660 --> 00:39:24.790
یکی از باشرافت‌ترین آدم‌هایی هستی که میشناسم

00:39:24.790 --> 00:39:27.320
...وفاداری

00:39:28.540 --> 00:39:31.020
کسی که با زندگیم بهش اعتماد دارم

00:39:31.020 --> 00:39:33.540
بدون هیچ تریدی

00:39:36.330 --> 00:39:38.940
این رو یادت باشه

00:39:38.940 --> 00:39:40.500
چه نشون داشته باشی چه نه

00:39:43.550 --> 00:39:45.680
همیشه یکی از ما هستی

00:39:47.730 --> 00:39:50.080
خانواده اینجوریه

00:39:51.210 --> 00:39:53.430
دلم بیشتر از همه برات تنگ میشه برادر

00:40:05.440 --> 00:40:07.530
افسر دامنیک لوکا

00:40:07.530 --> 00:40:11.140
میراث شما سه نسل رو در بر میگیره

00:40:11.140 --> 00:40:13.060
که با پدربزرگتون شروع میشه

00:40:13.060 --> 00:40:14.540
که یکی از مربی‌های من هم بود

00:40:14.540 --> 00:40:16.060
پدرتون کارل

00:40:16.060 --> 00:40:19.720
که این افتخار رو داشتم باهاش همکاری کنم

00:40:19.720 --> 00:40:21.890
و حالا تو دامنیک

00:40:21.890 --> 00:40:23.720
تو برای همیشه

00:40:23.720 --> 00:40:25.720
تاثیرت رو داخل سوات لس آنجلس گذاشتی

00:40:25.720 --> 00:40:27.330
حسابی بابت بازنشستگی

00:40:27.330 --> 00:40:29.290
بهت تبریک میگم

00:40:29.290 --> 00:40:31.600
و بهترین‌ها رو برات آرزو داریم

00:40:33.640 --> 00:40:35.730
ممنون برادر -
دلم برات تنگ میشه رفیق -

00:40:40.910 --> 00:40:43.870
مرکز به 22دیوید

00:40:43.870 --> 00:40:46.220
با افتخار اعلام میکنم

00:40:46.220 --> 00:40:49.620
که امروز ساعت 16:30

00:40:49.620 --> 00:40:53.490
من، رهبر تیم و برادرت

00:40:53.490 --> 00:40:55.930
آخرین تماس رادیوییت رو انجام میدیم

00:40:55.930 --> 00:40:58.490
22دیوید

00:40:58.490 --> 00:41:02.150
به سلامت به پایان راه خودت رسیدی

00:41:17.600 --> 00:41:21.000
باعث افتخار

00:41:21.000 --> 00:41:22.910
و خوشحالی منه

00:41:24.430 --> 00:41:27.350
10-7

00:41:27.350 --> 00:41:29.830
تمام

00:41:29.830 --> 00:41:31.400
آماده

00:41:34.360 --> 00:41:36.360
ادای احترام

00:41:37.710 --> 00:41:38.880
آماده
ادای احترام

00:41:40.280 --> 00:41:47.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.