WEBVTT 00:00:00.966 --> 00:00:04.170 مگی، هر کاری بگی برات میکنم 00:00:04.220 --> 00:00:06.390 وقتی مارتین کشته شد خیلی باهام خوب بودی 00:00:06.440 --> 00:00:08.050 مگی، اون بیوه قاضی واکر هست؟ 00:00:08.090 --> 00:00:09.310 بیشتر از یه بار شنیدم که گفتی با هم ارتباط دارید 00:00:10.480 --> 00:00:11.724 دوست دارم برای شام ببرمت بیرون 00:00:12.790 --> 00:00:13.991 فراتر از یه دوست 00:00:15.310 --> 00:00:17.230 واسکز؟ - بله - 00:00:17.270 --> 00:00:18.580 خیلی وقت بود ندیده بودمت هاندو 00:00:18.620 --> 00:00:20.450 کار ما هنوز خیلی پسرونه‌ست 00:00:20.490 --> 00:00:21.930 که باعث میشه کارم یکم سخت‌تر بشه 00:00:21.970 --> 00:00:24.580 هر وقتی خواستی برگردی و باهامون کار کنی درهامون به روت بازه 00:00:25.384 --> 00:00:26.552 ممنون هاندو 00:00:35.703 --> 00:00:38.747 واو، واقعا از خونه‌ات خوشم میاد 00:00:38.900 --> 00:00:42.650 ممنون، خودم دکورش کردم 00:00:42.690 --> 00:00:44.740 چند تا کوکتل درست کنم؟ 00:00:44.780 --> 00:00:47.560 من داخل بار خوردم ولی خودت بخور اگه دوست داری 00:00:47.610 --> 00:00:50.440 خونه خودته 00:00:50.480 --> 00:00:52.260 چی دوست داری 00:00:52.310 --> 00:00:53.530 سوپرایزم کن 00:00:54.955 --> 00:00:57.400 شرط میبندم کلی سوپرایز داری 00:01:01.320 --> 00:01:05.450 خدایا، فکر کنم سبز رسما رنگ مورد علاقه‌ام باشه 00:01:05.659 --> 00:01:06.869 ...این لباس 00:01:07.630 --> 00:01:09.670 خیلی سریع هم میری جلو 00:01:09.720 --> 00:01:11.630 پسر خوبی باش 00:01:22.511 --> 00:01:25.071 بذار اول کفشم رو بیرون بیارم 00:01:25.300 --> 00:01:27.560 خب، بازم ادامه بده 00:01:27.580 --> 00:01:34.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.210 --> 00:01:36.820 همه چیز دور سرم میچرخه 00:01:47.289 --> 00:01:48.769 بیهوشه 00:01:48.970 --> 00:01:50.580 به اندازه کافی لفتش دادی 00:01:50.630 --> 00:01:52.630 کیفم کجاست؟ - بیا - 00:02:01.198 --> 00:02:03.198 همه این ساعت‌ها فیک هستن 00:02:04.328 --> 00:02:06.718 هیچ چیز باارزشی نداره 00:02:07.374 --> 00:02:08.529 هی 00:02:11.338 --> 00:02:13.168 لپتاپ و چندتا چیز دیگه‌اش رو برداشتیم 00:02:13.208 --> 00:02:15.298 ولی چیز دیگه‌ای نداشت 00:02:15.338 --> 00:02:18.330 درسته، هر چی میتونی بردار 00:02:19.958 --> 00:02:21.778 چه خبر شده؟ 00:02:27.698 --> 00:02:29.308 چرا کاتا؟ 00:02:29.358 --> 00:02:31.178 چون دوزی که بهش دادی به اندازه کافی زیاد نبود 00:02:31.228 --> 00:02:32.358 نیازی نبود بهش شلیک کنی ...تو بودی مثلا چیکار میکردی 00:02:33.398 --> 00:02:35.408 کافیه، الان باید عجله کنیم 00:02:36.318 --> 00:02:37.358 زود باش 00:02:42.588 --> 00:02:45.548 پاول، همسایه‌ات جیمز هستم 00:02:45.588 --> 00:02:46.938 داخلی؟ صدای شلیک شنیدم 00:02:48.288 --> 00:02:50.248 ساکت باشید، جواب ندید 00:02:50.288 --> 00:02:51.580 خودش میره 00:02:51.620 --> 00:02:53.288 صدای یه نفر اون داخل میاد 00:02:54.157 --> 00:02:56.118 باز کن وگرنه به پلیس زنگ میزنم 00:03:00.208 --> 00:03:01.707 شماها دیگه کی هستید؟ 00:03:02.078 --> 00:03:03.958 واو، از قبل به پلیس زنگ زدم 00:03:03.998 --> 00:03:05.648 حیف شد 00:03:11.570 --> 00:03:13.490 اورژانس، مورد اضطراری‌تون چی هست؟ 00:03:17.058 --> 00:03:18.398 هی دیدمت چراغت روشنه 00:03:20.142 --> 00:03:22.148 من تا دیروقت میمونم 00:03:22.188 --> 00:03:24.148 چون باید کاغذبازی‌ها رو انجام بدم 00:03:25.108 --> 00:03:26.668 بهونه تو چیه 00:03:27.051 --> 00:03:28.311 هیچی 00:03:29.068 --> 00:03:30.694 من خوبم 00:03:30.978 --> 00:03:34.072 قرار نیست دوباره انجامش بدیم که؟ 00:03:38.317 --> 00:03:39.407 موضوع مگیه 00:03:40.049 --> 00:03:42.118 فکر میکردم همه‌چیز داره خوب پیش میره - خب، همین طور من - 00:03:42.168 --> 00:03:44.208 ...سال‌ها بود با هم دوست بودیم و 00:03:44.258 --> 00:03:47.688 و چند ماه هست تو رابطه‌ایم، ولی 00:03:49.218 --> 00:03:51.348 چند هفته اخیر همه‌اش داره فاصله میگیره 00:03:51.388 --> 00:03:52.698 متاسفم از شنیدنش 00:03:52.738 --> 00:03:54.654 میدونی دلیلش چی هست؟ 00:03:54.694 --> 00:03:57.098 نمیدونم چی شروعش کرده 00:03:57.138 --> 00:03:58.748 فکر میکردم با یه تعطیلات آخر هفته 00:03:58.788 --> 00:04:00.788 درست میشه، ولی 00:04:00.838 --> 00:04:03.318 دعوتم رو رد کرد، و قرار بود 00:04:03.358 --> 00:04:05.318 امشب شام بخوریم و در موردش صحبت کنیم 00:04:05.358 --> 00:04:06.928 ولی اونم کنسل کرد 00:04:06.968 --> 00:04:09.458 شاید پشیمون شده باشه 00:04:09.498 --> 00:04:11.458 پس دارم تلاش میکنم بهش فضا بدم 00:04:11.498 --> 00:04:13.487 و میدونی، یکم عقب‌نشینی کنم 00:04:14.288 --> 00:04:16.239 درسته خیلی سخته 00:04:18.418 --> 00:04:21.118 ولی غریزه‌ام میگه کار درست اینه 00:04:21.828 --> 00:04:23.338 با وجود سابقه‌ای که شما دوتا دارین 00:04:23.378 --> 00:04:25.818 لیاقت یه توضیح رو داری 00:04:26.858 --> 00:04:27.998 خب، جواب تلفن‌هام رو نمیده به پیام‌هام جواب نمیده 00:04:29.348 --> 00:04:32.168 پس فکر کنم قرار نیست توضیحی گیرم بیاد 00:04:32.218 --> 00:04:34.698 گوش کن چی میگم... بهش پیام بده 00:04:34.738 --> 00:04:37.958 بهش بگو که امشب قراره بهش سر بزنی 00:04:38.008 --> 00:04:39.308 و باید باهاش صحبت کنی 00:04:42.048 --> 00:04:44.894 اینقدر رو که دیگه بهت مدیون هست، نه؟ 00:04:47.813 --> 00:04:49.838 خیلی خب، این پرونده الان فدرال هست 00:04:49.888 --> 00:04:52.148 بخش اجرایی من هستم شما الان تو صحنه جرم من هستید 00:04:52.188 --> 00:04:54.978 مامور ویژه چد هتینجر، اف‌بی‌آی 00:04:55.018 --> 00:04:58.198 آره، خب، وقتی پلیس اومد سر صحنه و روش کار مظنون‌ها رو دیدم 00:04:58.238 --> 00:04:59.825 من کسی بودم که به رئیستون زنگ زدم 00:05:00.678 --> 00:05:02.638 مامور ویژه جکی واسکز، ممنون 00:05:02.678 --> 00:05:04.418 بابت کمک‌تون، کارآگاه 00:05:04.468 --> 00:05:06.948 در ضمن ممنون که قربانی‌ها رو به بیمارستان بردید 00:05:06.988 --> 00:05:08.688 آره، حیف شد به موقع نتونستیم ببریم‌شون 00:05:08.728 --> 00:05:10.168 جفتشون وقتی رسیدن مرده بودن 00:05:11.208 --> 00:05:14.958 خیلی خب، جمع کنید بریم - باشه قربان، الان میریم - 00:05:14.998 --> 00:05:17.178 این قطعا کار همون گروه هست 00:05:17.218 --> 00:05:18.918 آره، و این یکی میشه 00:05:18.958 --> 00:05:20.698 چهارمین شهر ساحل غربی که این زن‌ها بهش حمله کردن 00:05:20.738 --> 00:05:22.528 میدونیم آخرش قراره چی بشه 00:05:22.568 --> 00:05:24.528 این گروه یکی دو نفر دیگه رو میزنه 00:05:24.568 --> 00:05:25.918 قبل از اینکه از شهر برن ولی اگه سن فرانسیسکو بهتر شده بود 00:05:27.318 --> 00:05:29.681 اصلا نمیومدن اینجا، درسته؟ 00:05:29.721 --> 00:05:31.968 نمیتونیم بذاریم این گروه دوباره فرار کنه 00:05:32.018 --> 00:05:33.968 چون اگه فرار کنن، قرار نیست تقصیر تو باشه 00:05:34.018 --> 00:05:35.278 تقصیر من میشه و من اجازه نمیدم همچین چیزی اتفاق بیفته 00:05:36.588 --> 00:05:39.888 خیلی خب، موضوع این نیست که تقصیر کیه یا کی باید تحسین بشه 00:05:39.938 --> 00:05:43.198 موضوع اینه که نذاریم دوباره یه نفر دیگه رو بکشن 00:05:43.248 --> 00:05:45.418 یه رفیق داخل لس آنجلس دارم که تو پرونده دخیله 00:05:45.458 --> 00:05:47.248 اونجا رو خوب میشناسه شاید بتونه بهمون کمک کنه 00:05:47.288 --> 00:05:49.361 باهاش تماس میگیرم ببینم چی میدونه 00:05:49.895 --> 00:05:52.208 حتما، هر چی باید معاون عملیاتی مسئول پرونده رو بروز رسانی کنم 00:05:58.258 --> 00:05:59.778 هی بت، ما برگشتیم 00:05:59.828 --> 00:06:00.998 هی چطور بود؟ 00:06:02.258 --> 00:06:03.828 ویوی مشکلی نداشت؟ 00:06:03.868 --> 00:06:06.138 آره، نیم ساعت بعد از اینکه رفتین خوابید 00:06:06.178 --> 00:06:07.968 اصلا سخت نبود 00:06:08.008 --> 00:06:09.528 خب، شانس آوردی 00:06:09.578 --> 00:06:11.496 واقعا ممنونم بخاطر این کارت 00:06:12.008 --> 00:06:14.098 واقعا متشکریم ازت بت - نگران نباش - 00:06:14.148 --> 00:06:15.885 سری بعدی که خواستید دوباره قرار بذارید بهم بگید 00:06:15.909 --> 00:06:16.865 باشه شب بخیر - خدافظ - 00:06:24.548 --> 00:06:27.718 پس ذهنت اینجا بوده 00:06:27.768 --> 00:06:29.068 آره، شرمنده نیش 00:06:29.118 --> 00:06:31.338 ببین، واقعا باید برگردم سراغ این 00:06:31.378 --> 00:06:33.338 برگردی؟ کل مدتی که داخل رستوران بودیم 00:06:33.378 --> 00:06:34.988 داشتی به این رزومه‌ها فکر میکردیم 00:06:35.038 --> 00:06:37.168 نیشل، باید یه جایگزین مناسب برای استریت 00:06:37.208 --> 00:06:38.908 لوکا و حالا دیکن پیدا کنم 00:06:38.948 --> 00:06:40.634 و تا الان که خیلی سخت بوده 00:06:41.958 --> 00:06:43.998 اگه نتونم‌ هم‌تیمی‌های درستی پیدا کنم چی؟ 00:06:44.038 --> 00:06:46.998 پیدا میکنی، فقط باید صبور باشی 00:06:47.048 --> 00:06:49.268 نمیتونی همچین چیزی رو به زور انجام بدی 00:06:53.104 --> 00:06:54.658 میدونم کار مهمه 00:06:54.708 --> 00:06:57.228 فقط یادت نره که یه همسر و دختر هم داری 00:07:01.848 --> 00:07:03.538 واسکز، خیلی وقت گذشته 00:07:03.588 --> 00:07:04.628 همه چیز خوبه؟ سلام هاندو، آره 00:07:06.108 --> 00:07:07.148 شرمنده، میدونم دیروقته خوشحالم که جواب دادی 00:07:08.288 --> 00:07:10.068 نه، نگران نباش 00:07:10.108 --> 00:07:11.988 من و نیشل تازه از شام برگشتیم 00:07:12.028 --> 00:07:13.808 چه خبر شده؟ - مستقیم میرم سراغ اصل مطلب - 00:07:13.858 --> 00:07:16.158 یه گروه فراری رو دنبال میکردم 00:07:16.208 --> 00:07:17.948 تا حالا اسم تله‌گذارهای جنسی رو شنیدی؟ 00:07:17.988 --> 00:07:20.338 آره، آره، تو یکی از مجله‌های آژانس در موردشون شنیدم 00:07:20.388 --> 00:07:21.998 گروه سرقت زنان 00:07:22.038 --> 00:07:24.078 مشتری‌های پولدار و وی‌آی‌پی تو سراسر کشور رو طعمه خودشون میکنن 00:07:24.128 --> 00:07:25.998 آره، من و همکارم از وقتی که 00:07:26.038 --> 00:07:27.608 به ساحل شرقی اومدن داریم تعقیب‌شون میکنیم 00:07:27.648 --> 00:07:29.698 و حالا گروهشون به لس آنجلس اومده 00:07:29.738 --> 00:07:31.828 اینجا تو مرکز شهر یه نفر دیگه رو کشتن 00:07:31.878 --> 00:07:33.008 چقدر اوضاع بده؟ دو تا مرده 00:07:34.358 --> 00:07:36.708 تو یه سرقت-قتل، هر دو قربانی غیرمسلح بودن 00:07:36.748 --> 00:07:38.318 و از نزدیک بهشون شلیک شده 00:07:38.358 --> 00:07:39.798 این یعنی این گروه الان پنج‌تا کشته 00:07:39.838 --> 00:07:42.018 و هشت‌تا زخمی داشته 00:07:42.058 --> 00:07:44.188 معمولا تو هر شهر چهار تا هدف رو میکشن 00:07:44.238 --> 00:07:45.798 و داخل 48 ساعت جابه‌جا میشن 00:07:45.848 --> 00:07:47.588 پس الان شمارش معکوس تو لس آنجلس شروع شده 00:07:47.628 --> 00:07:49.018 دقیقا 00:07:49.068 --> 00:07:51.288 اف‌بی‌آی کارهاش رو داره می‌کنه، ولی 00:07:51.328 --> 00:07:54.198 باید اعتراف کنم، الان واقعا میتونم از کمک سوات استفاده کنم 00:07:54.248 --> 00:07:56.808 حسابی بهت مدیونم، نظرت چیه؟ 00:07:57.768 --> 00:07:58.988 بریم سراغشون 00:08:32.458 --> 00:08:35.368 دیکن سلام، ممنون که با اف‌بی‌آی همکاری کردید 00:08:35.418 --> 00:08:37.458 حتما، پرونده‌ای که فرستادی به دستمون رسید 00:08:37.508 --> 00:08:39.378 رهبر اجرایی رو مامور هتینجر اعلام کرده 00:08:39.878 --> 00:08:42.118 فکر میکردم افسرعملیاتی بالاربته تو هستی 00:08:42.158 --> 00:08:43.638 داستانش درازه 00:08:43.965 --> 00:08:46.688 بی‌تعارف میگم، تو اداره موقعیتم به خطر افتاده 00:08:46.728 --> 00:08:48.038 الان نیاز به یه برد دارم 00:08:48.078 --> 00:08:49.558 بخاطر همین درخواست نیرو تقویتی کردم 00:08:49.608 --> 00:08:50.998 ما که مشکلی نداریم بهمون بگو چی شده 00:08:52.557 --> 00:08:54.218 تله‌گذارها چهار تا زن هستن 00:08:54.258 --> 00:08:56.218 کارشون خوبه، هیچ ردی از خودشون نمیذارن 00:08:56.258 --> 00:08:57.738 نه اثرانگشت، نه چیزی 00:08:57.788 --> 00:08:59.613 و تا الان فقط همین گیر رو داری 00:08:59.653 --> 00:09:01.698 فیلم دوربین و چندتا نام مستعار ساختگی؟ 00:09:01.748 --> 00:09:03.228 بهت که گفتم کارشون خوبه 00:09:03.268 --> 00:09:04.918 این یکی کسی هست که فریب میده 00:09:04.968 --> 00:09:07.538 معمولا تو برنامه‌های شبکه اجتماعی یا قراریابی با طعمه ارتباط میگیره 00:09:07.578 --> 00:09:09.278 خودش رو به خونه هدف میرسونه 00:09:09.318 --> 00:09:11.188 جایی که بهشون مواد میده قبل از اینکه بقیه زن‌ها بیان 00:09:11.238 --> 00:09:12.848 و بعدش وقتی مرده بیهوش هست ازش دزدی میکنن 00:09:12.888 --> 00:09:15.368 معمولا به ارزش صد هزاردلاری با ساعت 00:09:15.408 --> 00:09:17.678 جواهرات و پول نقد 00:09:17.718 --> 00:09:19.418 همه جا بودن 00:09:19.458 --> 00:09:22.378 هدف‌هاشون ورزشکارهای حرفه‌ای سرمایه‌گذارهای صندوق و غول‌های فناوری هستن 00:09:22.418 --> 00:09:24.728 وقتی تو ساحل شرقی به سیاتل اومدن من این پرونده رو به دست گرفتم 00:09:24.768 --> 00:09:25.818 و تعداد قربانی‌هاشون؟ مشکلی با کشتن ندارن 00:09:27.208 --> 00:09:28.768 معمولا برای از بین بردن رد خودشون 00:09:28.818 --> 00:09:30.518 دیشب، طعمه اصلی و یکی از همسایه‌ها بوده 00:09:30.558 --> 00:09:31.908 بعد از اینکه طعمه اصلی به هوش اومده 00:09:31.948 --> 00:09:33.428 چیزایی که دزدیده شده چی؟ 00:09:33.478 --> 00:09:34.868 باید یه جایی بره 00:09:34.908 --> 00:09:36.391 مغازه گروبرداری؟ بازار سیاه؟ 00:09:36.431 --> 00:09:38.698 نه، اف‌بی‌آی همه مغازه‌های گروبرداری و فروش مواد غیرقانونی 00:09:38.738 --> 00:09:40.308 تو شهرهایی که این زن‌ها بودن رو نظارت کرده 00:09:40.348 --> 00:09:41.868 چیزی پیدا کردن 00:09:41.918 --> 00:09:43.788 همچنین باور داریم که گوشی‌ها 00:09:43.828 --> 00:09:45.178 تبلت‌های قربانی‌ها هک شده 00:09:45.228 --> 00:09:46.728 و اطلاعات‌شون داخل دارک وب فروخته شده 00:09:46.768 --> 00:09:48.968 چون اطلاعات بانکیشون به خطر افتاده 00:09:49.008 --> 00:09:50.838 حتما یه بازیکن دیگه هم این وسط هست 00:09:50.878 --> 00:09:52.318 یه نفر که وصله، با دانش فنی 00:09:52.358 --> 00:09:54.018 کسی که این زن‌ها اجناس دزدیده شده رو بهش میدن 00:09:54.058 --> 00:09:55.498 نظریه من هم دقیقا همینه 00:09:55.538 --> 00:09:57.538 یه نفر دیگه هم به جز این چهارتا زن هستن 00:09:57.588 --> 00:09:59.978 ولی همکارم این ایده رو قبول نمی‌کنه 00:10:00.938 --> 00:10:02.198 قربانی شب گذشته 00:10:02.238 --> 00:10:03.808 پاول لیشر 00:10:03.848 --> 00:10:05.638 اون دقیقا با هدف‌های پولدار معمولی که 00:10:05.678 --> 00:10:07.118 این گروه دارن نمیخونه 00:10:07.158 --> 00:10:08.728 نمیتونم تصور کنم این زن‌ها از این یارو 00:10:08.768 --> 00:10:10.378 پول معمولشون رو برداشته باشن 00:10:10.428 --> 00:10:12.338 خب، شاید اونجوری خودش رو نشون داده 00:10:12.378 --> 00:10:13.858 که اشتباه خودش رو پولدار نشون بده 00:10:13.908 --> 00:10:15.558 دارم کار میکنم به سوابق گوشی لیشر 00:10:15.598 --> 00:10:16.948 کارت‌های اعتباری و حساب‌های اجتماعیش دسترسی پیدا کنم 00:10:16.998 --> 00:10:18.608 تا ببینم چطوری و کجا با دختره آشنا شده 00:10:18.648 --> 00:10:20.478 خیلی خب، وقتی اطلاعات به دستت رسید 00:10:20.518 --> 00:10:22.828 در مورد پاول لیشر تحقیق میکنم تا ببینم اوضاع از چه قراره 00:10:23.106 --> 00:10:24.528 شاید یه داده پرت تصادفی بوده باشه 00:10:24.568 --> 00:10:27.088 آره، هر چیزی که بتونیم تله‌گذارمون رو شناسایی کنیم 00:10:27.530 --> 00:10:29.920 باید قبل از حمله بعدی‌شون پیداشون کنیم 00:10:30.968 --> 00:10:32.528 منتظرش هست 00:10:32.578 --> 00:10:33.838 خب؟ آره 00:10:35.578 --> 00:10:36.786 مگی 00:10:36.984 --> 00:10:38.788 سوپرایز شدم، برو - سلام باب - 00:10:39.578 --> 00:10:41.928 میدونم با اومدنم پا از گلیمم دراز کردم 00:10:41.978 --> 00:10:43.198 نه، مسخره بازی در نیار 00:10:43.238 --> 00:10:44.978 خوشحالم که اومدی 00:10:45.018 --> 00:10:46.328 پیغامت به دستم رسید 00:10:47.005 --> 00:10:49.378 شرمنده که یهو باهات قطع ارتباط کردم 00:10:49.418 --> 00:10:52.158 کاملا لیاقت این رو داری که بدونی 00:10:52.208 --> 00:10:54.468 چرا چند هفته گذشته اینقدر ازت فاصله گرفتم 00:10:55.728 --> 00:10:56.908 بهم بگو چی شده 00:10:57.294 --> 00:10:58.554 همه چیز خوبه؟ 00:10:59.428 --> 00:11:01.518 دارم با یه مشکل سلامتی دست و پنجه نرم میکنم 00:11:01.558 --> 00:11:04.258 متاسفم 00:11:04.298 --> 00:11:05.698 چشکل چیه؟ 00:11:05.738 --> 00:11:07.658 برام تشخیص ای‌ال‌اس دادن 00:11:08.526 --> 00:11:09.878 خدای من 00:11:09.918 --> 00:11:11.958 دو هفته پیش برام تشخیص دادن 00:11:12.008 --> 00:11:15.268 و هفته پیش از یه متخصص دیگه نظر خواستم که اونم تاییدش کرد 00:11:15.318 --> 00:11:17.744 خواهش میکنم بشین 00:11:19.448 --> 00:11:21.668 در موردش صحبت میکنیم 00:11:21.708 --> 00:11:23.588 ...خیلی خب، حالا 00:11:23.628 --> 00:11:25.628 دکترها گفتن چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:11:25.668 --> 00:11:27.848 نه، کلی آزمایش انجام دادن 00:11:27.888 --> 00:11:29.938 جدول زمانیش نامشخصه 00:11:31.524 --> 00:11:33.564 و خبری از بهتر شدن نیست 00:11:35.728 --> 00:11:37.558 ...شاید 00:11:37.598 --> 00:11:40.334 چند ماه طول بکشه تا اوضاع خیلی بد بشه 00:11:40.374 --> 00:11:42.038 جوری که نیاز به کمک داشته باشم 00:11:42.078 --> 00:11:43.648 خیلی خب، باشه، این کمک رو داریم - نه - 00:11:43.688 --> 00:11:45.218 نه 00:11:45.258 --> 00:11:47.348 پس تصمیم گرفتم برم پیش خواهرم 00:11:47.388 --> 00:11:49.568 تو فونیکس زندگی کنم - نه، نه، نه، این خیلی احمقانه‌ست - 00:11:49.608 --> 00:11:51.128 نه - نیازی نیست این کار رو کنی - 00:11:51.178 --> 00:11:52.568 من اینجا حواسم بهت هست 00:11:52.608 --> 00:11:54.268 میدونم با بارب چه تجربه‌ای داشت 00:11:54.308 --> 00:11:56.819 نه، چقدر اوضاع آخرش بد شد 00:11:56.869 --> 00:11:59.138 ...مگی - نمیخوام دوباره تکرار بشه برات - 00:11:59.953 --> 00:12:02.746 باید رابطه‌مون رو قطع کنیم 00:12:02.796 --> 00:12:04.838 مگی، نه، نه - اومدم اینجا این رو بگم، آره - 00:12:04.888 --> 00:12:06.278 این... نه، بیخیال - لطفا به حرفم گوش بده - 00:12:06.318 --> 00:12:07.798 ازت میخوام که قبولش کنی 00:12:07.848 --> 00:12:11.068 لطفا بگو میتونی این کار رو برام کنی 00:12:15.434 --> 00:12:17.474 باشه، قبول میکنم 00:12:29.816 --> 00:12:31.438 هی واسکز؟ 00:12:31.860 --> 00:12:33.788 گفت با اداره زیاد شرایط خوبی نداری 00:12:34.237 --> 00:12:35.868 چه خبر شده؟ 00:12:38.283 --> 00:12:40.488 داستانم رو با رئیس‌هام که میدونی 00:12:40.528 --> 00:12:42.138 اوهوم 00:12:42.188 --> 00:12:44.008 برای این پرونده گفتگو کردم 00:12:44.058 --> 00:12:46.318 تا دوباره رابطه‌ام باهاشون خوب بشه 00:12:46.358 --> 00:12:47.968 ولی هتینجر، یه مدتی هست که داشته تلاش میکرده 00:12:48.018 --> 00:12:50.520 رده‌های بالاتری کسب کنه 00:12:52.630 --> 00:12:55.458 و شرایط همین اخیرا تو سن فرانسیسکو بدتر شد 00:12:55.498 --> 00:12:57.808 جایی که یه عملیات اشتباه پیش رفت 00:12:57.848 --> 00:12:59.378 چطور؟ - فکر میکردم - 00:12:59.418 --> 00:13:01.158 مخفی‌گاه تله‌گذارها رو پیدا کردم 00:13:01.198 --> 00:13:03.468 درست یه روز بعد از اینکه حین فرار یه زوج رو کشته بودن 00:13:03.508 --> 00:13:06.248 مدیر منطقه رو قانع کردم کل ناوگان رو مستقر کنه 00:13:06.298 --> 00:13:08.728 اف‌بی‌آی به خونه یورش برد، ولی اونجا فقط 00:13:08.778 --> 00:13:11.948 یه خانواده بی‌گناه زندگی میکردن، همراه با 00:13:11.998 --> 00:13:14.523 دوتا بچه، و بعدش 00:13:14.573 --> 00:13:16.958 همه چیز تو اخبار شبانه پخش شد 00:13:17.572 --> 00:13:19.828 تو این کار باید کلی تصمیم سخت گرفت 00:13:19.878 --> 00:13:22.138 و اینم یه تصمیم سخت بر اساس اطلاعات محدودی بوده 00:13:22.178 --> 00:13:23.658 که داشتی - حتی با این وجود، شکست خوردیم - 00:13:23.708 --> 00:13:25.358 پس هتینجر از شرایط استفاده کرد 00:13:25.398 --> 00:13:27.228 و از من جلو زد و سرپرست پرونده شد 00:13:27.268 --> 00:13:29.008 رئیس‌هام میخواستن من رو کامل 00:13:29.058 --> 00:13:32.798 از روی پرونده بردارن، ولی راضی‌شون کردم یه فرصت دیگه بهم بدن 00:13:32.838 --> 00:13:35.058 تو کار اشتباهی نکردی واسکز 00:13:35.108 --> 00:13:38.808 خیلی بده که اونا اینجوری بهش نگاه نمیکنن، ولی 00:13:38.968 --> 00:13:41.028 خوشحالم که تو دیدگاهت اینه 00:13:41.221 --> 00:13:44.040 یکی از دلایلی که از اینکه با سوات کار میکنم سپاسگزارم 00:13:44.064 --> 00:13:45.391 هی 00:13:46.184 --> 00:13:47.728 سرت رو بالا بگیر 00:13:48.061 --> 00:13:49.818 این گروه رو پیدا میکنیم 00:13:56.819 --> 00:13:59.868 ممنون که تو روز تعطیلت با جوخه 20 اومدی راکر 00:13:59.918 --> 00:14:01.608 خوشحالم که یه رهبر تیم دیگه داخل گروه‌مون داریم 00:14:01.658 --> 00:14:02.836 خوشحال شدم که تو این ماموریت هستم 00:14:02.860 --> 00:14:04.909 و میدونم که جوخه 20 این روزا دستش تنگه 00:14:04.933 --> 00:14:06.308 نمیخواستم بدون داشتن قدرت شلیک خوب 00:14:06.358 --> 00:14:07.838 وارد میدون بشن 00:14:08.723 --> 00:14:10.008 چی داریم؟ 00:14:10.058 --> 00:14:12.058 به حساب شبکه اجتماعی پاول لیشر دسترسی پیدا کردیم 00:14:12.098 --> 00:14:13.488 اینجا همه چیز جالب میشه 00:14:13.538 --> 00:14:15.668 آخرین پیام‌هاش با زنی بوده که 00:14:15.708 --> 00:14:17.718 اسمش "تاتیانا د مینکس" بوده (مینکس=دختر یا زن جوانی که می داند چگونه دیگران را به نفع خود کنترل کند) 00:14:17.758 --> 00:14:20.718 همون زنی هست که مامور واسکز 00:14:20.758 --> 00:14:22.458 به عنوان فریب‌دهنده گروه شناسایی کرده - آره، بهش دایرکت داده - 00:14:22.498 --> 00:14:24.288 خیلی قوی شروع کرده 00:14:24.328 --> 00:14:26.418 میخواست تو یه بار نزدیک آپارتمانش اون رو ببینه 00:14:26.458 --> 00:14:28.288 اصلا هوشمندانه نبوده 00:14:28.328 --> 00:14:30.728 این یارو اصلا مشکوک شده یا نه 00:14:30.768 --> 00:14:32.728 یه نگاهی به دختره بنداز یه نگاهی به مرده 00:14:32.768 --> 00:14:35.338 میدونم چی میگی، ولی بیشتر مردها وقتی بحث سکس میشه 00:14:35.388 --> 00:14:37.648 همه علامت‌های خطر رو نادیده میگیرن 00:14:37.688 --> 00:14:41.168 آره، خب، یه جور دیگه بهش نگاه کن چرا اون رو انتخاب کرده؟ 00:14:41.218 --> 00:14:43.738 هیچ چیزی تو پروفایلش نشون نمیده که پولدار بوده 00:14:43.992 --> 00:14:45.828 آره، و بقیه هدف‌هاشون همه‌شون وی‌آی‌پی‌های پولدار بودن 00:14:45.868 --> 00:14:47.398 باید یه چیز دیگه هم باشه 00:14:47.438 --> 00:14:49.438 هنوز داریم تلاش میکنیم سوابق مالیاتی لیشر رو در بیاریم 00:14:49.488 --> 00:14:51.919 که بفهمیم شغلش چی بوده، ولی تا الان چیزی نبوده 00:14:51.959 --> 00:14:53.146 آره، صبر کن 00:14:53.186 --> 00:14:55.928 خیلی خب، تله‌گذارمون درست بعد از دزدی حسابش رو غیرفعال کرده 00:14:55.968 --> 00:14:58.018 ولی مجوزمون به بقیه حساب‌هاش دسترسی میده 00:14:58.058 --> 00:14:59.758 که ممکن هست با دستگاهش ارتباط داشته باشن 00:14:59.798 --> 00:15:02.278 یکی دیگه از پروفایل‌هاش وضعیت فعال رو نشون میده 00:15:02.328 --> 00:15:04.538 نیم ساعت پیش، به یکی به اسم 00:15:04.588 --> 00:15:06.898 ترند بالارد پیام داده پنج دقیق پیش 00:15:06.938 --> 00:15:08.368 به صرف قهوه دعوتش کرده 00:15:08.418 --> 00:15:11.678 آدرسش رو هم فرستاده اسپرینتر لین پلاک 1025 00:15:11.728 --> 00:15:13.768 داخل انسینوعه - خیلی خب، حرکت کنید - 00:15:14.188 --> 00:15:16.858 و یادتون باشه، این زن‌ها کشنده هستن 00:15:18.609 --> 00:15:20.128 دوز دوبرابر بهش دادی؟ 00:15:20.168 --> 00:15:22.078 نمیخوام مثل قبلی بیدار شه 00:15:22.128 --> 00:15:24.168 چیه، تا بتونی دوباره بهش شلیک کنی؟ 00:15:24.218 --> 00:15:26.438 شاید به یکی شلیک کردم 00:15:26.478 --> 00:15:29.048 من میرم طبقه بالا - خیلی خب خانم‌ها - 00:15:29.088 --> 00:15:30.828 نباید خیلی طول بکشه 00:15:33.268 --> 00:15:35.308 همه‌شون آشغال هستن 00:15:41.434 --> 00:15:43.344 کلی آشغاله 00:15:45.744 --> 00:15:47.494 خیلی مسخره‌ست 00:15:48.108 --> 00:15:50.028 این یکی هم پولدار نیست 00:15:50.068 --> 00:15:51.638 چه وضعشه؟ 00:15:51.678 --> 00:15:54.458 خیلی خب، خیلی خب، بریم عجله کنید 00:15:54.508 --> 00:15:56.598 هی، اثرانگشت تو رو نمیذاریم که 00:15:56.638 --> 00:15:58.418 وقتی کارش تموم شد وسایل رو میبریم 00:15:59.948 --> 00:16:01.000 هی، منتظرت میمونیم، خب؟ خیلی خب - ولی عجله کن - 00:16:04.428 --> 00:16:07.258 زود باش زود باش 00:16:13.348 --> 00:16:14.961 باید همین الان بریم 00:16:15.001 --> 00:16:16.044 بلا پس چی؟ 00:16:16.094 --> 00:16:17.568 پلیس‌ها دارن میان وقت نیست 00:16:35.288 --> 00:16:37.548 دیکن و کابررا شما با من بیاید داخل آپارتمان 00:16:37.588 --> 00:16:39.638 راکر و واسکز پارکینگ با شما 00:16:39.678 --> 00:16:41.638 نقاط خروج رو بررسی کنید 00:16:48.310 --> 00:16:50.920 پلیس لس آنجلس، همونجا وایسا 00:16:52.568 --> 00:16:54.698 پلیس لس آنجلس، خودت رو نشون بده 00:16:54.738 --> 00:16:56.308 دستشویی کسی نیست 00:16:56.348 --> 00:16:58.478 داره فرار می‌کنه طبقه بالا 00:16:58.528 --> 00:17:00.670 ترنس بالارد بیهوش روی مبل افتاده 00:17:04.658 --> 00:17:07.552 دیکن، با من بیا کابررا، پیش قربانی بمون 00:17:24.208 --> 00:17:25.858 هی 00:17:44.964 --> 00:17:46.618 50دیوید به تیم دی 00:17:46.658 --> 00:17:48.618 خرگوش رو گرفتیم، دستگیر شده 00:17:48.668 --> 00:17:50.319 خبری از بقیه مظنون‌ها نیست؟ 00:17:50.359 --> 00:17:51.618 منفیه هاندو 00:17:51.668 --> 00:17:53.798 و هیچ نشونه‌ای از ماشینی که منتظرش باشه هم نیست 00:17:53.838 --> 00:17:55.718 بقیه زن‌ها حتما وقتی رسیدیم اینجا فرار کردن 00:17:55.758 --> 00:17:57.278 و این رو پشت سرشون ول کردن 00:18:01.978 --> 00:18:03.524 واسکز 00:18:03.549 --> 00:18:05.780 شاید وقتی رئیس بودی یادت نبوده 00:18:05.858 --> 00:18:07.288 ولی باید اول با رئیس مسئول پرونده تایید کنی 00:18:08.768 --> 00:18:10.248 از قبل، بر اساس پروتکل 00:18:10.298 --> 00:18:12.338 شرمنده، به اندازه کافی وقت نبود 00:18:12.378 --> 00:18:13.908 بذار حدس بزنم تو باید مامور هتینجر باشی 00:18:13.948 --> 00:18:15.428 آره، و تو هم سوات هستی 00:18:15.468 --> 00:18:17.218 گفتی قرار بود به یه دوستت زنگ بزنی 00:18:17.258 --> 00:18:19.128 فکر میکردم منظورت یه خبرچین هست نه یه مشت نیروی عملیاتی 00:18:19.790 --> 00:18:21.128 اصلا مهمه؟ 00:18:21.542 --> 00:18:23.088 به پیدا کردن این گروه نزدیک شدیم 00:18:23.128 --> 00:18:24.958 و یکی از زن‌ها رو دستگیر کردیم 00:18:25.008 --> 00:18:26.438 و گذاشتی بقیه‌شون از زیر دستت فرار کنن 00:18:26.488 --> 00:18:28.048 اینم یه امتیاز بد دیگه برات هست 00:18:28.098 --> 00:18:30.748 و من میرم پیش مدیر منطقه تا این اختیار این پرونده رو به دست بگیرم 00:18:30.772 --> 00:18:32.563 دیگه نیازی به کمک تو نیست - خیلی خب، صبر کن - 00:18:32.613 --> 00:18:35.184 قلدربازی الان حرکت درست نیستی، متوجه هستی؟ 00:18:35.234 --> 00:18:36.538 باید با هم کار کنیم 00:18:36.578 --> 00:18:38.578 آره، دیدم چطوری پیش رفت 00:18:38.628 --> 00:18:41.668 از اینجا به بعدش با ما، بدون سوات، و بدون تو 00:18:41.718 --> 00:18:43.808 و مامور مسئول پرونده گفت که دفتر عملیاتی گزارش بده 00:18:43.848 --> 00:18:45.238 تا کارهای انتقالت رو انجام بدن 00:18:45.288 --> 00:18:48.402 صبر کن، چی؟ چرا من رو میخوان انتقال بدن؟ 00:18:48.724 --> 00:18:50.294 چون میخواد همه چیز رو به اسم خودش بزنه 00:18:54.818 --> 00:18:57.338 کون لقش، حتی اگه میخواد قلدری کنه 00:18:57.388 --> 00:18:59.078 هنوز مجوز نداره 00:18:59.128 --> 00:19:02.218 با وجود دوتا قربانی کشته شده و سه تا مظنون که آزاد هستن 00:19:02.258 --> 00:19:05.356 سوات روی پرونده میمونه تو چطور؟ 00:19:05.396 --> 00:19:06.698 اگه من رو از اینجا نمیندازید بیرون 00:19:06.738 --> 00:19:08.698 اولین بارم نیست که برخلاف حرف رئیس‌هام عمل کردم 00:19:08.748 --> 00:19:10.528 خب، مطمئنم خوشحال نمیشن، ولی بیا امیدوار باشیم 00:19:10.568 --> 00:19:12.618 نافرمانیت کارت رو بدتر نکنه 00:19:12.658 --> 00:19:14.398 از آخرین قربانی چیزی پیدا کردیم؟ 00:19:14.448 --> 00:19:16.422 نه، هدفشون، ترنس بالارد 00:19:16.472 --> 00:19:17.838 حتما زیادی بهش مواد دادن هنوز بیهوشه 00:19:17.878 --> 00:19:20.278 و برای مظنونی که دستگیر شده دیکن داره اثرانگشتش رو میگیره 00:19:20.318 --> 00:19:22.798 و امیدوار هست قبل از اینکه از بازجویی کنیم شناسایی بشه 00:19:22.848 --> 00:19:24.408 خیلی خب، میدونیم این گروه احتمالا 00:19:24.458 --> 00:19:25.978 یمی دو نفر دیگه رو 00:19:26.018 --> 00:19:28.818 قبل از اینکه برن طعمه میکنن، پس زمان داره میگذره 00:19:29.689 --> 00:19:30.937 واسکز، این رو ببین 00:19:31.529 --> 00:19:32.938 هر دو هدف لس آنجلس بودن 00:19:32.988 --> 00:19:34.898 وضعشون بد نبوده، ولی نه در حد 00:19:34.948 --> 00:19:36.378 قربانی‌های قبلی این گروه 00:19:36.428 --> 00:19:37.988 طبق اطلاعات اداره مالیات 00:19:38.038 --> 00:19:40.118 پاول لیشر به عنوان تحلیلگر فریلنس کار میکرده 00:19:40.168 --> 00:19:42.738 و ترنس بالارد پیمانکار تدارکاته 00:19:43.189 --> 00:19:44.669 این زن‌ها احتمالا 00:19:44.709 --> 00:19:46.449 فقط چند هزاردلار تونستن دزدی کنن 00:19:46.499 --> 00:19:49.239 چرا برای این یه ذره آدم کشتن؟ چرا الان روش کاریشون رو عوض کردن؟ 00:19:49.279 --> 00:19:50.719 حتما یه دلیلی داشته 00:19:50.759 --> 00:19:52.239 راکر داره تحقیق می‌کنه، و سعی می‌کنه 00:19:52.289 --> 00:19:53.629 ارتباط بیشتری بین لیشر و بالارد پیدا کنه شاید اینجوری فهمیدیم چی شده 00:19:54.995 --> 00:19:56.769 از مظنون‌مون اطلاعات به دست آوردم 00:19:56.809 --> 00:19:58.769 اثرانگشتش نشون داد تو برزیل تحت تعقیب هست 00:19:59.098 --> 00:20:00.599 اسمش بلا لیسبوآ هست 00:20:00.639 --> 00:20:03.079 آژانس اطلاعات دولتی میگه باباش قاچاقچی مواد مخدر بوده 00:20:03.119 --> 00:20:04.689 والدینش وقتی نه سالش بوده فوت کردن 00:20:04.729 --> 00:20:06.039 کارش به خیابون‌های ریو کشیده و یکم بعد شروع به کار خلاف کرده 00:20:07.533 --> 00:20:09.479 خیلی از بچه‌ها برای خودشون دردسر درست میکنن 00:20:09.519 --> 00:20:11.829 بعد از اینکه والدینشون دستگیر میشه یا تو خشونت مواد مخدر کشته میشن 00:20:11.869 --> 00:20:13.649 شاید اینجوری بقیه زن‌ها رو دیده یا باهاشون آشنا شده 00:20:13.699 --> 00:20:15.259 ممکنه گذشته یکسانی داشتن 00:20:15.309 --> 00:20:16.789 خیلی خب، همکارهای شناخته شده بلا رو چک میکنیم 00:20:16.829 --> 00:20:18.049 تا ببینیم بقیه رو شناسایی میکنن یا نه ولی فعلا 00:20:19.318 --> 00:20:20.755 واسکز، باید بهش فشار بیاریم ببینیم میفهمیم بعدش میخوان کجا برن یا نه 00:20:22.229 --> 00:20:23.659 خیلی خب 00:20:27.449 --> 00:20:29.369 من چیزی نمیدونم نمیتونم بهتون کمک کنم 00:20:32.409 --> 00:20:34.329 وقتش رسیده به خودت کمک کنی بلا 00:20:34.369 --> 00:20:36.679 روسینیا یکی از بدترین محله‌های داخل ریو هست 00:20:36.719 --> 00:20:38.109 و خیلی تحسین‌برانگیز هست که تونستی 00:20:38.159 --> 00:20:39.809 سالم از اون محله بیرون بیای 00:20:39.849 --> 00:20:42.809 ولی شک دارم تنهایی انجامش داده باشی نیاز به چندتا رفیق داشتی 00:20:42.859 --> 00:20:45.592 اینجوری با بقیه آشنا شدی؟ 00:20:45.632 --> 00:20:47.507 بهمون بگو کی هستن و بعدش قراره برن کجا 00:20:47.547 --> 00:20:49.974 این کار رو برامون انجام بده و میتونیم بهت کمک کنیم یه معامله جور کنی برای خودت 00:20:50.024 --> 00:20:53.277 کسی رو نمیشناسم همیشه تنها کار میکنم 00:20:54.862 --> 00:20:55.999 ببین 00:20:56.039 --> 00:20:57.959 درک میکنم چرا میخوای ازشون محافظت کنی 00:20:57.999 --> 00:20:59.825 تو یه محله سرسخت بزرگ شدی 00:20:59.850 --> 00:21:01.720 روی همدیگه حساب میکردین تا زنده بمونین 00:21:01.745 --> 00:21:03.445 ولی این دیگه داره از کنترل خارج میشه 00:21:03.470 --> 00:21:05.520 دیگه تله‌گذاری نیست 00:21:05.545 --> 00:21:07.805 از وقتی به ساحل شرقی اومدین کارتون بدتر شده 00:21:08.059 --> 00:21:09.619 ولی حدس میزنم ایده تو نبوده 00:21:09.669 --> 00:21:11.629 که کسی رو بکشید، درسته؟ 00:21:11.669 --> 00:21:12.759 تو فقط غریب‌دهنده‌ هستی 00:21:12.799 --> 00:21:14.409 که قربانی‌ها رو اغوا میکنی 00:21:14.449 --> 00:21:16.939 اصلا شبیه قاتل‌های بی‌رحم نیستی 00:21:16.979 --> 00:21:17.979 ولی ببین، مشکل اینجاست 00:21:18.019 --> 00:21:20.419 تو تنها کسی هستی که دستگیر کردیم 00:21:20.459 --> 00:21:21.939 پس اگه بهمون کمک نکنی 00:21:21.979 --> 00:21:23.639 همه قتل‌ها میفتن گردن تو 00:21:24.448 --> 00:21:25.488 همین رو میخوای 00:21:25.958 --> 00:21:27.738 من کسی رو نکشتم 00:21:28.855 --> 00:21:30.725 من فقط باهاشون آشنا شدم و بهشون مواد دادم 00:21:30.750 --> 00:21:33.025 قرار نبود کسی بمیره 00:21:33.050 --> 00:21:35.044 بهمون بگو کی ماشه رو کشیده - اصلا بگو - 00:21:35.259 --> 00:21:37.238 کی رئیس این گروه هست؟ 00:21:37.959 --> 00:21:40.389 فقط شما چهارتا نیستید، درسته؟ 00:21:41.158 --> 00:21:42.529 خیلی خب، گوش کن 00:21:42.569 --> 00:21:44.699 اگه بهمون نگی کی تصمیمات رو میگیره 00:21:44.749 --> 00:21:46.789 حداقل بهمون بگو چرا رفتی سراغ این دو تا 00:21:48.468 --> 00:21:49.818 کله‌گنده نبودن که با الگو قبلی‌تون جور نبودن 00:21:51.308 --> 00:21:52.968 نمیدونم 00:21:52.993 --> 00:21:55.123 ولی بهمون گفته بودن حتما لپتاپ‌شون رو برمیداریم 00:21:55.464 --> 00:21:57.019 خیلی خب، کی گفته 00:21:57.299 --> 00:21:59.979 اسمش... آگی هست 00:22:01.046 --> 00:22:02.606 اون کارچاق‌کن‌تون هست؟ 00:22:02.715 --> 00:22:04.625 اون کسی هست که بهتون میگه چیکار کنید؟ 00:22:04.655 --> 00:22:06.135 اون اهداف رو انتخاب می‌کنه 00:22:06.160 --> 00:22:08.144 و بعدش همه اطلاعات رو میگه 00:22:09.975 --> 00:22:11.419 هتینجر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:12.022 --> 00:22:13.182 به نظر میرسه چیکار میکنم؟ 00:22:13.222 --> 00:22:15.955 دارم شاهد فدرالم رو تحت بازداشت اف‌بی‌آی قرار میدم 00:22:16.005 --> 00:22:17.599 الان مجور رسمی دارم 00:22:17.649 --> 00:22:19.169 پس یعنی کار سوات اینجا تموم شده 00:22:19.209 --> 00:22:21.829 نزدیک بود باهاش به یه جایی برسیم 00:22:21.869 --> 00:22:23.580 بذار کارمون رو انجام بدیم 00:22:24.659 --> 00:22:25.999 کارت؟ شانس میاری 00:22:26.049 --> 00:22:27.749 اگه بعد از این قضیه بتونی کار کنی واسکز بریم 00:22:27.789 --> 00:22:29.009 هی هتینجر 00:22:29.049 --> 00:22:30.569 این زن‌ها رو دست‌کم گرفتی 00:22:30.619 --> 00:22:32.359 داستان از چیزی که فکر میکنی بزرگتره 00:22:32.399 --> 00:22:35.099 آره، فهمیدم، ممنون زود باش 00:22:41.109 --> 00:22:42.889 خب، تمام این مدت حق با تو بوده 00:22:42.929 --> 00:22:44.759 که پای یه نفر دیگه هم وسطه 00:22:44.809 --> 00:22:46.499 این اگی هر کسی که هست 00:22:46.549 --> 00:22:47.939 جالبه 00:22:47.979 --> 00:22:50.419 چیزی در موردش به هتینجر نگفتی 00:22:50.459 --> 00:22:51.599 نه 00:22:51.639 --> 00:22:53.419 تو هم نگفتی 00:22:53.469 --> 00:22:55.989 ولی باید بفهمیم کیه، و وقتمون داره تموم میشه 00:23:00.039 --> 00:23:01.389 برای مگی پیغام گذاشتی؟ 00:23:01.429 --> 00:23:03.349 راستش 00:23:03.389 --> 00:23:05.519 مگی یکم پیش اومد، صحبت کردیم 00:23:05.569 --> 00:23:07.439 و؟ - ...خب - 00:23:07.479 --> 00:23:08.919 خوب نیست 00:23:10.089 --> 00:23:12.353 برای مگی تشخیص ای‌ال‌اس دادن 00:23:12.393 --> 00:23:14.659 بخاطر همین این اواخر خیلی فاصله گرفته 00:23:14.709 --> 00:23:16.449 اوه نه، خیلی متاسفم باب 00:23:16.489 --> 00:23:18.449 حتما خیلی شوکه شدی 00:23:18.489 --> 00:23:20.799 خب، رابطه‌مون رو تموم کرد داره میره فونیکس 00:23:20.839 --> 00:23:22.669 قبل از اینکه شرایطش خیلی بد بشه 00:23:23.839 --> 00:23:25.719 تو چی گفتی؟ - خب - 00:23:25.759 --> 00:23:28.589 مشکل همینه 00:23:28.629 --> 00:23:29.939 گفتم باشه 00:23:30.979 --> 00:23:32.239 گذاشتم بره 00:23:33.249 --> 00:23:35.249 میدونی، مگی دید که چقدر سخت بود 00:23:35.289 --> 00:23:37.729 و میدونی، از دست دادن بارب چقدر برام ناراحت‌کننده بود 00:23:38.859 --> 00:23:40.379 و میدونه چقدر سختی کشیدم 00:23:40.429 --> 00:23:41.819 نمیخواست دوباره اون تجربه رو تکرار کنم 00:23:41.859 --> 00:23:45.079 و در اون لحظه دکتر، خودم هم نمیخواستم 00:23:45.741 --> 00:23:48.219 میدونی، بدترین بخشش این هست 00:23:51.179 --> 00:23:53.699 که احساس آرامش کردم - ببین - 00:23:53.739 --> 00:23:55.959 کاری که مگی کرده خیلی قابل‌احترام هست 00:23:56.009 --> 00:23:57.529 اینکه برات راه خروج گذاشته 00:23:57.569 --> 00:24:00.189 نشون میده چقدر بهت اهمیت میده 00:24:00.229 --> 00:24:01.799 میدونم که همین طوره 00:24:01.839 --> 00:24:03.489 ولی اونم برای من مهمه 00:24:03.539 --> 00:24:04.929 فقط تو میدونی 00:24:04.969 --> 00:24:06.969 روزهای آخر با بارب چطوری بودن 00:24:07.019 --> 00:24:09.759 اگه این چیزی هست که دوباره نمیخوای تجربه‌اش کنی 00:24:09.799 --> 00:24:11.589 هیچکس نمیتونه سرزنشت کنه 00:24:11.629 --> 00:24:13.289 آره، شاید 00:24:14.088 --> 00:24:15.771 حتی خودت 00:24:19.939 --> 00:24:22.469 قبل از اینکه مامور بوزو بازجویی رو خراب کنه 00:24:22.509 --> 00:24:24.859 بلا به هاندو گفت که به گروهشون سفارش شده بود 00:24:24.909 --> 00:24:26.349 لپتاپ‌ها رو بدزدن 00:24:26.399 --> 00:24:28.999 پس هدفشون شاید پول نبوده بلکه اطلاعات بوده 00:24:29.039 --> 00:24:31.779 چون، اینجا رو باش صاحب خونه ترنس بالارد میگه 00:24:31.829 --> 00:24:34.439 جایی که کار میکرد که بهش میگن تست نفوذ 00:24:34.479 --> 00:24:36.259 وقتی هست که تیم‌های مخفی استخدام میشن 00:24:36.309 --> 00:24:38.494 تا به سیستم‌های امنیتی تاسیسات حمله کنن تا نقاط ضعف‌شون رو ارزیابی کنن 00:24:38.534 --> 00:24:41.309 آره، و معمولا تست‌های نغوذ دو بخش دارن 00:24:41.359 --> 00:24:42.879 سایبری و فیزیکی 00:24:42.919 --> 00:24:45.417 لیشر تحلیلگر بود بالارد نیرو تدارکات بود 00:24:45.467 --> 00:24:46.969 یکیشون متخصص نفوذ بود 00:24:47.009 --> 00:24:48.229 یکی دیگه متخصص ورود غیرقانونی 00:24:48.279 --> 00:24:49.842 اگه با هم کار میکردن 00:24:49.882 --> 00:24:51.328 کسی که الان کامپیوترشون رو داره 00:24:51.378 --> 00:24:53.977 یه طرح دقیق از این دارن که چطوری امنیت هدف رو نابود کنن 00:24:54.001 --> 00:24:56.001 میدونیم دارن امنیت کی رو تست میکنن؟ 00:24:56.051 --> 00:24:57.741 هنوز نه، تو ارتباط خیلی مخفیانه عمل کردن 00:24:57.791 --> 00:24:59.401 و از رمزگذاری سرتاسر استفاده کردن 00:24:59.441 --> 00:25:01.271 پس تو حساب‌های ایمیل‌شون چیزی نیست 00:25:01.311 --> 00:25:02.791 باید بفهمیم مشتری‌شون کی بوده 00:25:02.831 --> 00:25:05.011 اینجوری میفهمیم نقشه نهایی این گروه چی هست 00:25:05.051 --> 00:25:06.191 هی، داریم روش کار میکنیم دیک 00:25:06.231 --> 00:25:08.231 یه چیزی پیدا کردم 00:25:08.271 --> 00:25:09.841 از طریق همکارهای شناخته شده بلا 00:25:09.891 --> 00:25:13.111 اطلاعات برزیل یکی‌شون رو شناسایی کرد 00:25:13.151 --> 00:25:15.021 اسمش کاتالینا پالیستا هست 00:25:15.061 --> 00:25:17.281 بیشتر از یه بار با بلا درگیر بوده 00:25:17.331 --> 00:25:19.371 پس تله‌گذاری‌شون قطعا داخل برزیل شروع شده 00:25:19.421 --> 00:25:21.201 و پلیس اینترپل روی پرونده‌اش وضعیت قرمز اعلام کرده 00:25:21.241 --> 00:25:23.421 چون اون بخشی از کوماندو اسکورو بوده 00:25:23.461 --> 00:25:25.381 بزرگترین سندیکا جنایی ریو 00:25:25.421 --> 00:25:28.178 تحت آموزش چریکی هستن سازمان یافته و خطرناک هستن 00:25:28.218 --> 00:25:30.431 خب، اینم یه راه برای اسم در کردن 00:25:30.471 --> 00:25:32.334 با دلایل اشتباه هست - حالا که صحبت از اسم شد - 00:25:32.374 --> 00:25:34.691 این یارو سابقه جعل اسناد 00:25:34.741 --> 00:25:38.103 فروختن کالاهای مسروقه و چندین جرایم سایبری داره 00:25:38.128 --> 00:25:40.298 پسرعمو کاتالینا هست، آدریانو آگوستو 00:25:40.348 --> 00:25:42.908 آگوستو، باید همون آگی باشه 00:25:42.958 --> 00:25:45.308 نفر دیگه خودشه کارچاق‌کن گروه هست 00:25:45.348 --> 00:25:47.658 اگه اون رو پیدا کنیم احتمالا گروه رو هم پیدا میکنیم 00:25:58.448 --> 00:26:00.098 موزیکت خیلی بلنده 00:26:00.626 --> 00:26:03.058 چطوری میفهمی اگه یه نفر بخواد یواشکی بیاد سراغت؟ 00:26:03.108 --> 00:26:04.838 جایی میری؟ 00:26:06.238 --> 00:26:08.368 بلا تو زندان هست چون تو ولش کردی 00:26:08.418 --> 00:26:09.938 حرف میزنه، باید همین الان بریم 00:26:09.978 --> 00:26:11.028 لپتاپ‌ها کجا هستن؟ 00:26:12.346 --> 00:26:14.299 نه به این زودی 00:26:14.339 --> 00:26:16.158 این دوتا مرد خیلی پولدار نبودن 00:26:16.208 --> 00:26:17.916 اصلا ارزش ریسک رو نداشتن 00:26:17.956 --> 00:26:20.778 ولی تو مطمئن شدی که حتما لپتاپ‌ها رو برداریم 00:26:20.818 --> 00:26:22.388 چرا؟ چی داخلشون هست؟ 00:26:22.428 --> 00:26:25.478 کاتالینا، تحقیق، اطلاعات و سفر با من هست 00:26:25.518 --> 00:26:26.778 تو وسایل رو به من میدی 00:26:26.828 --> 00:26:29.029 چیزی به جز سهمت رو بهت مدیون نیستم 00:26:29.571 --> 00:26:31.573 هی، ببین 00:26:31.918 --> 00:26:34.568 اطلاعات شخصی هست، ها؟ 00:26:34.618 --> 00:26:35.788 داده‌های بانکی، چیزای بانکی 00:26:35.838 --> 00:26:38.756 دروغ میگی و دیگه هم باهات شوخی ندارم 00:26:38.780 --> 00:26:40.318 بهمون نشون بده 00:26:44.837 --> 00:26:46.408 اطلاعاتی اینجا هست 00:26:46.458 --> 00:26:48.507 که چطوری و کجا به سیستم امنیتی این انبار نفوذ کرد 00:26:51.238 --> 00:26:53.445 این شناسایی هست 00:26:53.485 --> 00:26:55.378 یه طرح حمله کامل، آگی 00:26:55.418 --> 00:26:57.728 بهمون بگو این موسسه چی داره و چقدر داره؟ 00:26:57.768 --> 00:26:59.158 همین الان - پول نقد - 00:26:59.435 --> 00:27:01.248 و کلی داره، احتمالا 00:27:01.687 --> 00:27:03.948 میخواستم این اطلاعات رو داخل بازار سیاه بفروشم 00:27:03.988 --> 00:27:05.688 ولی هر چی گیرم بیاد چهل درصدش رو بهت میدم 00:27:05.738 --> 00:27:06.948 که خیلی هم هست 00:27:06.998 --> 00:27:09.038 میخواستی هیچی به ما ندی 00:27:09.088 --> 00:27:11.739 و حالا فکر کردی 40 درصد جبرانش می‌کنه؟ 00:27:16.568 --> 00:27:17.918 حسابی دیوونه شدی 00:27:17.968 --> 00:27:20.748 مردم رو میکشی، بلا رو ول میکنی 00:27:20.788 --> 00:27:23.668 تو بهم نیاز داری شماها برای من کار می‌کنید 00:27:23.708 --> 00:27:26.798 شاید یه زمانی آره ولی نه دیگه 00:27:28.628 --> 00:27:30.978 فهمیدی موکل لیشر و بالارد کی بودن؟ 00:27:31.018 --> 00:27:33.278 این گروه چه موسسه‌ای رو هدف گرفته؟ 00:27:33.328 --> 00:27:35.628 نه، ولی وقتی در موردشون تحقیق کردم 00:27:35.678 --> 00:27:37.938 به یه تله وزارت دادگستری برخوردم 00:27:37.988 --> 00:27:39.548 که یعنی لیشر و بالارد 00:27:39.598 --> 00:27:41.208 جفتشون مجوز امنیتی سطح بالا دارن 00:27:41.248 --> 00:27:42.858 پس میتونن به تعداد زیادی 00:27:42.898 --> 00:27:44.248 از هدف‌های با ارزش دسترسی داشته باشن - آره - 00:27:44.298 --> 00:27:47.222 دفاتر خزانه‌داری محلی، بانک‌های ذخیره، مبادلات طلا 00:27:47.262 --> 00:27:48.908 و حالا تله‌گذارها یه کلید جادویی دارن 00:27:48.948 --> 00:27:50.079 که از سیستم امنیتی‌شون رد شن 00:27:50.129 --> 00:27:51.897 خیلی خب، به همه این مکان‌ها هشدار میدم 00:27:51.937 --> 00:27:53.738 ولی تا وقتی که موکل آزمایش لیشر و بالارد رو مشخص کنیم 00:27:53.778 --> 00:27:55.258 لیست هدف‌ها 00:27:55.308 --> 00:27:56.698 یا مظنونین این گروه کم‌تر نشده شاید یه چیزی پیدا کرده باشم 00:27:58.178 --> 00:28:00.618 همه اسم‌های مستعار آگی 00:28:00.658 --> 00:28:02.138 و کارت‌های بانکی به اون اسم‌ها رو پیدا کردم 00:28:02.178 --> 00:28:04.528 یکیش رو پیدا کردم که چند روز اخیر فعال بوده 00:28:04.578 --> 00:28:06.488 همین اواخر از ایربی‌ان‌بی 00:28:06.538 --> 00:28:08.318 تو مارینا دل ری خونه اجاره کرده آدرسش اینه 00:28:08.587 --> 00:28:10.058 منتظر چی ستی؟ 00:28:10.098 --> 00:28:12.058 حرکت کنید، برید 00:28:14.692 --> 00:28:16.678 سوات پلیس لس آنجلس با حکم جستجو 00:28:16.718 --> 00:28:18.758 آدریانو آگوستو، خودت رو نشون بده 00:28:18.808 --> 00:28:19.938 دو 00:28:19.978 --> 00:28:21.458 آشپزخونه امنه 00:28:21.508 --> 00:28:22.898 یه جنازه داریم 00:28:24.158 --> 00:28:25.598 تو کمد کسی نیست 00:28:25.864 --> 00:28:27.564 اتاق‌خواب امنه 00:28:28.728 --> 00:28:31.338 20دیوید به مرکز، همه جا امنه 00:28:31.388 --> 00:28:33.998 سر صحنه یه مرد بالغ فوت شده هست 00:28:34.038 --> 00:28:35.274 کد 4 اعلام کن 00:28:35.324 --> 00:28:36.908 نشونی از ورود اجباری یا مبارزه نیست 00:28:36.958 --> 00:28:38.088 قاتل‌هاش رو میشناخته 00:28:38.128 --> 00:28:40.568 این تقصیر مامور هتینجر هست 00:28:40.608 --> 00:28:42.088 اگه بازجویی بلا رو ادامه میدادیم 00:28:42.138 --> 00:28:44.358 میتونستیم زودتر برسیم اینجا الان زنده بود 00:28:44.398 --> 00:28:46.098 این گروه به یکی از خودشون خیانت کرده 00:28:46.138 --> 00:28:47.748 پس هر جایی که هدفشون هست 00:28:47.788 --> 00:28:49.795 حتما میخوان بعدش حسابی گم و گور شن 00:28:49.820 --> 00:28:51.520 جدول زمانی‌شون همین الان فشرده‌تر شده 00:28:51.545 --> 00:28:54.174 پس باید بفهمیم هدف چی هست خیلی سریع 00:29:03.884 --> 00:29:05.184 قربان 00:29:05.209 --> 00:29:06.954 با اطلاعاتی که زن‌ها روی لپتاپ دارن 00:29:07.028 --> 00:29:08.288 کلیه دفاتر خزانه‌داری محلی 00:29:08.338 --> 00:29:11.182 بانک‌های ذخیره و مبادلات طلا میتونن آسیب‌پذیر باشن 00:29:11.222 --> 00:29:13.168 مطمئن میشم همه‌شون تو حالت آماده‌باش هستن 00:29:13.208 --> 00:29:15.078 اگه این گروه سراغ هر کدوم‌شون بره روشون دید داریم 00:29:15.128 --> 00:29:17.388 واحد‌های گشت همین الان شروع به گشت کردن 00:29:17.428 --> 00:29:18.998 هی 00:29:19.038 --> 00:29:20.608 بهتون گفتم که این پرونده برای من هست 00:29:20.648 --> 00:29:22.828 پس چرا هنوز دارید روش کار میکنید؟ 00:29:22.868 --> 00:29:25.088 تا وقتی که تو این شهر جنایت باشه از مردم‌مون محافظت میکنیم 00:29:25.138 --> 00:29:26.657 میدونی، به نظرم خیلی بامزه‌ست 00:29:26.697 --> 00:29:28.658 که میخوای به واسکز کمک کنی اگرچه فقط داری 00:29:28.698 --> 00:29:30.658 اتفاقی که حتما میفته رو به عقب میندازی ولی اگه دوباره سد راهم بشی 00:29:30.708 --> 00:29:32.798 یا مزاحم پرونده‌ام بشی با چندتا از رده‌بالاها 00:29:32.838 --> 00:29:34.748 تماس میگیرم - برو به هر کی میخوای زنگ بزن - 00:29:34.798 --> 00:29:36.758 نیازی به تایید کسی نداریم 00:29:36.798 --> 00:29:37.968 تا داخل حوزه قضایی خودمون فعالیت کنیم 00:29:38.018 --> 00:29:40.018 وقتی که جون مردم در خطره - و واسکز - 00:29:40.058 --> 00:29:41.628 تمام این مدت درست میگفت 00:29:41.668 --> 00:29:43.718 که این زن‌ها یه شریک دیگه هم دارن - کسی که الان مرده - 00:29:43.758 --> 00:29:45.943 تقصیر تو هست بازجویی ما رو خراب کردی 00:29:45.983 --> 00:29:48.158 باعث شد زمان از دست بدیم که باعث شد آگی کشته بشه 00:29:48.198 --> 00:29:50.288 میتونستیم قبل از اینکه اون رو بکشن بریم سراغ این گروه 00:29:50.328 --> 00:29:52.078 به نظرم حرفم رو زدم 00:29:52.118 --> 00:29:54.208 دیگه نمیخوام شماها رو ببینم، و اگه دیدم 00:29:54.248 --> 00:29:55.824 به مشکل برمیخوریم 00:30:02.038 --> 00:30:03.778 هتینجر در مورد یه چیز درست میگه 00:30:03.828 --> 00:30:05.438 اگه این گروه رو گیر نندازیم قرار نیست تو اف‌بی‌آی 00:30:05.478 --> 00:30:07.528 کاری داشته باشم که برگردم سراغش - خب، این درست نیست - 00:30:07.568 --> 00:30:09.568 چون تو یکی از بهترین مامورهایی هستی که دارن 00:30:09.608 --> 00:30:11.568 ولی این، اینکه بر خلاف 00:30:11.618 --> 00:30:13.918 دستورات ای‌دی‌آی‌سی عمل کنم و تا آخرش با سوات باشم 00:30:13.968 --> 00:30:15.188 همه‌چیزم رو قمار کردم دیکن 00:30:15.228 --> 00:30:17.008 خب، به نظرم خیلی تحسین‌برانگیز هست 00:30:17.058 --> 00:30:19.928 که همه امیدت رو به جوخه 20 بستی 00:30:19.968 --> 00:30:22.018 و نمیدونم این بهت آرامش میده یا نه 00:30:22.058 --> 00:30:25.068 ولی واقعا بخاطر اینکه بهمون ایمان داری ممنونیم آره 00:30:25.108 --> 00:30:27.148 بچه‌ها، شاید یه چیزی پیدا کرده باشم 00:30:28.888 --> 00:30:31.508 بالاخره به تماس‌های این دو نفر دسترسی پیدا کردم 00:30:31.548 --> 00:30:33.808 یه پیام از یه شماره ذخیره نشده سه ساعت پیش 00:30:33.858 --> 00:30:36.028 به ترنس بالارد اومده، و بهش گفته گزارش آدم‌هات 00:30:36.078 --> 00:30:38.321 همین الان تو دارک والت هست؟ - دارک والت دیگه چیه؟ - 00:30:38.345 --> 00:30:40.078 در مورد این اصطلاح تحقیق کردم 00:30:40.118 --> 00:30:42.388 و این یعنی جفتشون یه معدن رو آزمایش کردن 00:30:42.428 --> 00:30:44.608 اداره گمرک منظورش از دارک والت 00:30:44.648 --> 00:30:46.348 انبار مخفی پول هست 00:30:46.388 --> 00:30:47.871 منطقیه 00:30:48.157 --> 00:30:50.377 گمرک وظیفه نگه‌داری ارزهای ضبط شده 00:30:50.402 --> 00:30:52.222 تا زمانی که همه اون‌ها به کشور مبدا 00:30:52.247 --> 00:30:53.727 بازگردونده شن رو داره 00:30:53.784 --> 00:30:55.134 چقدر پول هست؟ 00:30:55.159 --> 00:30:57.429 باید میلیون‌ها دلار ارز خارجی باشه 00:30:57.454 --> 00:30:59.027 به گمرک هشدار دادم 00:30:59.052 --> 00:31:01.008 بهم گفتن چون مجوز ندارم 00:31:01.058 --> 00:31:02.968 مکانش رو برای من فاش نمیکنن 00:31:03.018 --> 00:31:04.708 ولی گفتن که پرسونل و کارکنان رو کامل بررسی کردن 00:31:04.758 --> 00:31:06.408 خب، این زن‌ها میدونن کجا 00:31:06.448 --> 00:31:08.538 و چطوری سیستم امنیتی رو شکست بدن 00:31:08.588 --> 00:31:10.368 که یعنی باید خودمون مکانشون رو پیدا کنیم 00:31:10.408 --> 00:31:13.068 من شاید بالاترین مجوز امنیتی رو نداشته باشم 00:31:13.108 --> 00:31:14.978 ولی هنوز مدارک اف‌بی‌آی رو دارم 00:31:15.028 --> 00:31:16.808 شاید بتونم هدف‌هامون رو کمتر کنم 00:31:16.858 --> 00:31:18.598 چون حتی اگه مکانش پنهان باشه 00:31:18.638 --> 00:31:20.728 سابقه اجاره ملکش وجود داره 00:31:20.768 --> 00:31:24.858 خیلی خب، طبق سوابق، گمرک ساختمون‌های خودش رو 00:31:24.908 --> 00:31:27.078 تحت عنوان وی‌اس‌ای ثبت می‌کنه 00:31:27.128 --> 00:31:29.428 پنج‌جا داخل شهر هست 00:31:30.228 --> 00:31:32.495 خب، خدا میدونه قراره به کدومش حمله کنن 00:31:32.519 --> 00:31:34.849 یه گزارش از بخش ویلشر رسیده 00:31:34.899 --> 00:31:37.748 سه زن به شدت مسلح یه کامیون زرهی رو از انبار دزدیدن 00:31:37.788 --> 00:31:39.098 به نظر میرسه گروه خودمون باشه چقدر پول داخلش بوده؟ 00:31:40.438 --> 00:31:42.228 موضوع همینه خالی بوده 00:31:42.268 --> 00:31:44.058 تنها دلیل دزدیدن یه کامیون خالی این هست 00:31:44.098 --> 00:31:45.448 که برای دزدیدن پول نقد استفاده بشه 00:31:45.488 --> 00:31:47.708 میخوان باهاش به انبار دستبرد بزنن 00:31:47.758 --> 00:31:49.689 همه کامیون‌ها ردیاب دارن 00:31:49.739 --> 00:31:51.328 این آخرین باری بوده 00:31:51.368 --> 00:31:53.328 توی جی‌پی‌اس شرکت ثبت شده قبل از اینکه سیگنالش قطع بشه 00:31:53.368 --> 00:31:55.978 زن‌ها وقتی داشتن به سمت جنوب میرفتن ردیاب رو خاموش کردن 00:31:56.028 --> 00:31:58.028 چهارتا مکان تو بخش غربی هست 00:31:58.068 --> 00:32:00.988 ولی تو جنوب کامیون فقط یدونه هست 00:32:01.028 --> 00:32:04.078 دارک والت‌مون اینجاست حرکت کنید 00:32:15.794 --> 00:32:17.574 هی 00:32:20.797 --> 00:32:22.108 از روی چه برنامه‌ای اومدی؟ 00:32:22.148 --> 00:32:24.355 اومدیم محموله ببریم - امروز قرار نیست ببرید - 00:32:24.379 --> 00:32:26.029 برگردید به پایگاه‌تون امروز تعطیلیم 00:32:32.392 --> 00:32:34.156 کدش 35368 هست 00:32:38.299 --> 00:32:39.349 برین 00:32:53.539 --> 00:32:55.799 بخوابید روی زمین همه‌تون 00:32:55.839 --> 00:32:57.229 همچین کاری نکن کاری که میگم رو انجام بدید تا زنده بمونید 00:32:58.709 --> 00:33:00.059 حرکت کنید 00:33:00.109 --> 00:33:01.766 شما دوتا، همین الان - برید اون سمت دیگه - 00:33:01.806 --> 00:33:03.146 روی زمین 00:33:03.186 --> 00:33:05.549 برای پول اومدیم اینجا ارزش جونتون رو نداره 00:33:05.589 --> 00:33:06.719 دوتا داوطلب میخوام 00:33:06.769 --> 00:33:08.289 بیاید سریع انجامش بدیم 00:33:08.329 --> 00:33:09.989 مرکز گمرک سعی کرده من رو 00:33:10.029 --> 00:33:11.729 به نگهبانی وصل کنه، ولی فقط بوق میخوره 00:33:11.769 --> 00:33:13.419 گروه حتما از ایست بازرسی رد شده 00:33:13.469 --> 00:33:15.079 چهار دقیقه با اونجا فاصله داریم 00:33:15.119 --> 00:33:17.169 هتینجر حتما داشته تماس‌های رادیویی رو نظارت میکرده 00:33:17.209 --> 00:33:18.339 دوستم تو واحد ارتباطات 00:33:18.389 --> 00:33:20.949 گفته که داره به سمت انبار میره 00:33:20.999 --> 00:33:23.299 دفتر عملیاتی اف‌بی‌آی به هدف نزدیک‌تره 00:33:23.349 --> 00:33:25.301 یا زودتر از ما میرسه و دستگیرشون می‌کنه 00:33:25.341 --> 00:33:28.349 یا گروه مثل دفعات قبلی فرار می‌کنه 00:33:28.373 --> 00:33:29.726 در هر صورت، میخوام بگم از کار کردن باهاتون خیلی خوشحال شدم 00:33:31.124 --> 00:33:32.269 هی 00:33:32.309 --> 00:33:34.359 هنوز تموم نشده امکان نداره 00:33:34.399 --> 00:33:35.789 برای کمک اومدی پیش ما واسکر 00:33:35.839 --> 00:33:37.359 این یعنی همه‌مون با هم هستیم 00:33:37.409 --> 00:33:38.835 این گروه رو دستگیر میکنیم 00:33:40.982 --> 00:33:42.254 کمبود رو جبران میکنیم 00:33:42.504 --> 00:33:44.498 و آماده باشید 00:33:54.469 --> 00:33:56.159 زمان‌مون داره تموم میشه زود باشید، زود باشید 00:33:59.771 --> 00:34:01.639 مامور فدرال، بخواب روی زمین 00:34:01.663 --> 00:34:03.169 دستت پشت سرت 00:34:11.309 --> 00:34:12.399 من رو پوشش بوده 00:34:28.239 --> 00:34:31.019 پلیس لس آنجلس 00:34:49.562 --> 00:34:52.042 هتینجر، صبر کن هاندو، یه فراری داریم 00:34:52.739 --> 00:34:54.609 با من بیا واسکز 00:34:57.518 --> 00:34:59.348 راکر، کابررا، با من 00:35:24.029 --> 00:35:26.079 پوشش بده، پوشش بده - بلند شو - 00:35:28.429 --> 00:35:29.729 بذار بره کاتالینا 00:35:30.152 --> 00:35:32.169 اسلحه رو بنداز هیچ راه فراری نیست 00:35:32.219 --> 00:35:34.699 اسلحه‌اتون رو بذارید روی زمین وگرنه میکشمش 00:35:44.359 --> 00:35:45.529 آنا 00:35:48.969 --> 00:35:50.549 تکون نخور 00:35:51.341 --> 00:35:52.629 میرم سراغش 00:35:52.669 --> 00:35:54.929 روی زمین بمون 00:35:56.939 --> 00:35:59.329 30دیوید، دوتا از مظنون‌ها دستگیر شدن 00:36:06.769 --> 00:36:08.916 پایان کاره کاتالینا 00:36:08.966 --> 00:36:10.515 اسلحه رو بیار پایین و بذار بره 00:36:10.539 --> 00:36:13.079 اسلحه‌ام رو نمیارم پایین پس قراره به مشکل بخوریم 00:36:19.999 --> 00:36:22.130 تو خوبی؟ - من خوبم - 00:36:22.180 --> 00:36:25.281 20دیوید به مرکز مظنون سوم دستگیر شد 00:36:25.321 --> 00:36:26.529 همه‌جا امنه 00:36:26.569 --> 00:36:28.229 کد 4 00:36:29.181 --> 00:36:30.633 آفرین 00:36:43.939 --> 00:36:46.229 خب، خوشحالم که رسیدید 00:36:47.939 --> 00:36:49.899 باید از تو و تیمت تشکر کنم 00:36:50.949 --> 00:36:52.444 رک بگم 00:36:52.989 --> 00:36:55.339 باید این مسخره‌بازی لج‌بازیت رو تموم کنی 00:36:55.389 --> 00:36:57.339 نزدیک بود به کشتنت بده 00:36:57.389 --> 00:37:00.035 و شاید ما اینجا باشیم که سری بعدی نجاتت بدیم 00:37:01.349 --> 00:37:03.079 ولی واسکز هست 00:37:03.492 --> 00:37:05.452 مثل دشمنت باهاش رفتار نکن 00:37:05.739 --> 00:37:07.439 اون یه امتیاز و متحد هست یکی از بهترین‌هایی که 00:37:07.479 --> 00:37:09.089 تو حرفه‌ات باهاشون برخورد میکنی 00:37:09.139 --> 00:37:11.630 این شغل در مورد کار گروهی هست 00:37:13.229 --> 00:37:15.319 آره، میتونه هم‌تیمی خوبی باشه 00:37:15.359 --> 00:37:18.059 خب، حالا نوبت تو هست که مثل یه هم تیمی خوب باهاش رفتار کنی 00:37:25.292 --> 00:37:27.342 بازم ممنون 00:37:29.441 --> 00:37:31.816 واسکز، اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:31.989 --> 00:37:33.949 میخواستم بگم ممنون که گذاشتید امروز با سوات بیام 00:37:33.989 --> 00:37:35.559 خب، نیازی نیست از ما تشکر کنی 00:37:35.599 --> 00:37:38.434 حس میکنم باید تشکر کنم حرفه‌ام رو نجات دادید 00:37:38.474 --> 00:37:39.928 خب، خوشحال شدیم که تونستیم کمک کنیم 00:37:39.968 --> 00:37:41.609 ولی نذار رئیس‌هات فراموش کنن 00:37:41.649 --> 00:37:43.299 که امروز کار تو بود که کمک کردی این گروه رو دستگیر کنیم 00:37:43.349 --> 00:37:44.869 وگرنه خودم بهشون یادآوری میکنم 00:37:45.263 --> 00:37:47.829 مراقب باش فرمانده روز خیلی سختی بود 00:37:47.869 --> 00:37:49.959 آره، همین طوره 00:37:50.293 --> 00:37:51.569 هی 00:37:52.462 --> 00:37:55.139 نمیدونم چطوری این کارت رو جبران کنم 00:37:55.179 --> 00:37:56.619 نه، اصلا نگرانش نباش 00:37:56.659 --> 00:37:58.669 خوشحالم که زنگ زدی - جدی میگم - 00:37:59.135 --> 00:38:00.759 میدونی، یه چیزی که همیشه 00:38:00.799 --> 00:38:02.929 نسبت به همکارهام تو اف‌بی‌آی ترجیح میدم اینه 00:38:03.306 --> 00:38:04.669 منظورم کمک سوات نیست 00:38:04.719 --> 00:38:07.539 منظورم داشتن دوست‌هایی اینجوری هست 00:38:08.103 --> 00:38:09.239 مثل تو هاندو 00:38:09.289 --> 00:38:11.239 نه واسکز ما دوست نیستیم 00:38:11.731 --> 00:38:14.289 خانواده‌ایم 00:38:14.329 --> 00:38:17.289 خیلی خب، باشه خوشم اومد 00:38:17.339 --> 00:38:19.119 به نیشل و ویوین سلام برسون، باشه؟ 00:38:19.159 --> 00:38:20.509 حتما - خیلی خب - 00:38:20.559 --> 00:38:22.492 اون بیرون مواظب باش - حتما - 00:38:23.039 --> 00:38:25.610 خیلی بده که واسکز دوباره داره به اف‌بی‌آی برمیگرده 00:38:25.660 --> 00:38:26.779 برای این کار خیلی خوبه 00:38:26.819 --> 00:38:29.309 با وجود مهارت‌هاش، نیرو خیلی خوبی برای جوخه 20 میشد 00:38:29.708 --> 00:38:31.129 شاید بهتر بود بهش کمک نمیکردیم 00:38:31.459 --> 00:38:32.869 اگه می‌ذاشتیم اخراج بشه 00:38:32.919 --> 00:38:34.439 جوخه 20 میتونست سریع بقابش 00:38:35.919 --> 00:38:37.359 جدی میگم ولی حتما هیکس حسابی داره بهت فشار میاره 00:38:38.839 --> 00:38:40.749 تا جایگزین استریت و لوکا رو پید اکنی 00:38:40.799 --> 00:38:43.579 و در نهایت من - آره، همین طوره - 00:38:43.619 --> 00:38:45.229 نمیتونم همه‌اش از بقیه تیم‌ها 00:38:45.279 --> 00:38:46.669 جانشین موقت بگیرم 00:38:47.058 --> 00:38:48.239 دیکن؟ 00:38:49.440 --> 00:38:51.018 بخوام راستش رو بگم 00:38:51.396 --> 00:38:54.055 تا همین اواخر روند بررسی رو انداختم عقب 00:38:54.079 --> 00:38:56.199 چون کسایی هستن که نمی‌شه جایگزین‌شون کرد 00:38:57.199 --> 00:38:59.469 ممنون، خیلی حرفت قشنگ بود 00:38:59.509 --> 00:39:01.239 داشتم در مورد استریت و لوکا صحبت میکردم 00:39:03.469 --> 00:39:05.519 معلومه که همین طوره 00:39:15.049 --> 00:39:17.959 سلام عزیزم - سلام خوشگل - 00:39:18.009 --> 00:39:20.309 جریان چیه؟ 00:39:21.012 --> 00:39:23.658 فقط یه شام دو نفره با نور شمع هست 00:39:24.252 --> 00:39:25.618 چی پختی؟ 00:39:25.669 --> 00:39:27.839 نه، نه، نه، نه حسابی خرج کردم 00:39:28.099 --> 00:39:30.149 از اوماری سفارش دادم 00:39:30.189 --> 00:39:32.019 مناسبت چی هست؟ 00:39:32.059 --> 00:39:34.939 بیا فرض کنیم دوباره رفتیم قرار 00:39:35.440 --> 00:39:36.979 دیشب یکم حواسم پرت بود 00:39:37.029 --> 00:39:38.159 و میخواستم جبران کنم 00:39:38.199 --> 00:39:39.809 خیلی کارت قشنگه هاندو 00:39:39.849 --> 00:39:41.119 نیازی نبود این کار رو کنی 00:39:41.159 --> 00:39:42.899 کاملا نیاز بود 00:39:42.939 --> 00:39:44.769 خب امشب، قرار نیست به رزومه‌ها 00:39:44.819 --> 00:39:46.119 کار یا هر چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:39:46.743 --> 00:39:48.169 میخوام روی تو تمرکز کنم 00:39:51.779 --> 00:39:53.909 و دختر خوشحال‌مون 00:39:56.753 --> 00:39:58.389 دارم میام دختر 00:40:11.489 --> 00:40:12.929 هی مگی 00:40:12.969 --> 00:40:15.149 میدونم دارم اجبار میکنم ولی میتونم بیام داخل؟ 00:40:15.189 --> 00:40:17.199 حتما 00:40:17.774 --> 00:40:19.459 فقط میخواستم چند تا چیز بگم 00:40:19.499 --> 00:40:21.809 نمیدونم قراره چیزی رو عوض کنه یا نه 00:40:21.849 --> 00:40:23.509 و میدونی، مشکلی هم نداره 00:40:23.549 --> 00:40:26.119 فقط میخوام به خواسته‌هات 00:40:26.159 --> 00:40:27.729 احترام بذارم، و اگه واقعا میخوای 00:40:27.769 --> 00:40:29.249 مسیرمون جدا باشه، پس 00:40:29.289 --> 00:40:30.703 قبولش میکنم 00:40:31.704 --> 00:40:34.169 چرا نمی‌شینی باب؟ 00:40:35.948 --> 00:40:40.255 میدونم یکم غافلگیرت کردم 00:40:40.959 --> 00:40:43.179 و لیاقت این رو داری که حرفت رو بزنی 00:40:43.219 --> 00:40:46.879 آره، ببین، من میدونم 00:40:46.919 --> 00:40:49.449 که تو حین مریضی بارب کنار ما بودی 00:40:49.489 --> 00:40:51.579 و خودت دیدی که چقدر شرایط بد شد 00:40:51.619 --> 00:40:53.709 و چقدر برای خودت بد شد باب 00:40:53.749 --> 00:40:55.579 درسته... ولی قضیه اینه 00:40:55.629 --> 00:40:57.709 درسته خیلی بد بود 00:40:58.147 --> 00:40:59.719 من و بارب تو روزهای آخر 00:40:59.759 --> 00:41:02.168 خیلی به هم نزدیک شده بودیم 00:41:02.218 --> 00:41:05.029 نمیدنستم وقتی یه نفر اینقدر مشکل داره 00:41:05.069 --> 00:41:07.549 میشه اینقدر چیز در موردش فهمید، ولی متوجه شدم 00:41:07.589 --> 00:41:09.833 عمیق‌ترین لحظه‌هامون رو اون موقع داشتیم 00:41:09.873 --> 00:41:11.899 و میدونم که بهش کمک کردم دردش آروم شه 00:41:11.949 --> 00:41:16.429 و اونم قطعا بهم کمک کرد که دردم رو کمتر کنم 00:41:16.469 --> 00:41:20.429 و درسته اون ماه‌های آخر خیلی بد شدن، ولی بازم 00:41:20.479 --> 00:41:21.829 با هیچ چیزی عوضشون نمیکنم حرفم اینه 00:41:23.323 --> 00:41:26.584 نظرت چیه به جای اینکه بری خونه خواهرت تو فونیکس 00:41:26.609 --> 00:41:28.089 بیای پیش من؟ 00:41:28.139 --> 00:41:29.619 ...باب - نه - 00:41:29.659 --> 00:41:32.489 تو از من این رو نمیخوای خودم دارم پیشنهاد میدم 00:41:32.849 --> 00:41:34.709 تو این یازده ماهی که با هم بودیم 00:41:35.184 --> 00:41:38.135 خیلی وقت بود که 00:41:38.185 --> 00:41:39.848 اینجوری خوشحال نبودم 00:41:39.898 --> 00:41:42.589 و نمیخوام این ماه‌های خوبی که خدا میدونه چقدر هست رو 00:41:42.629 --> 00:41:44.239 از دست بدم 00:41:44.279 --> 00:41:46.759 من آدم بزرگی هستم، خب؟ 00:41:46.809 --> 00:41:49.639 میتونم با هر چیزی که بعدش هست روبرو شم 00:41:52.419 --> 00:41:55.997 واقعیتش اینه خیلی دوستت دارم 00:41:56.956 --> 00:41:58.819 نمیخوام تنها انجامش بدم 00:41:59.398 --> 00:42:00.835 نیستی 00:42:00.835 --> 00:42:07.835 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.