WEBVTT 00:00:02.485 --> 00:00:03.530 چه خبرا لیروی؟ کوتاه بیا مرد هر کاری کنی 00:00:04.661 --> 00:00:05.967 هنوزم یه همری برای اینکه برای جوونا اهمیت داشته باشم، زیادی پیرم 00:00:07.229 --> 00:00:08.404 دیگه از بازی خارج شدم شاید من و تو راه های 00:00:09.840 --> 00:00:11.103 مختلفی رو انتخاب کرده باشیم ولی هنوزم دنبال اهداف مشترکی هستیم 00:00:12.495 --> 00:00:13.888 مراقب افرادمون هستیم و توی کارای جامعه دخیل میشیم 00:00:15.237 --> 00:00:16.717 چون برامون اهمیت داره 00:00:16.717 --> 00:00:18.414 داشتم به توماس پیام میدادم توماس؟ 00:00:18.414 --> 00:00:20.068 پسرت؟ بعد از اینکه اطلاعاتش رو بهم دادی، بهش پیام دادم 00:00:20.068 --> 00:00:21.591 برنامه چیدیم 00:00:21.591 --> 00:00:22.766 خیلی وقت پیش درموردش تحقیق کردم میخواستم ببینم چه جور آدمیه 00:00:24.899 --> 00:00:27.467 گیتار میزنه خوبه 00:00:27.467 --> 00:00:29.904 خیلی وقته که سوات الویت زندگی منه 00:00:29.904 --> 00:00:32.559 وقتشه که تغییراتی ایجاد کنم پس این اعلام رسمیته؟ 00:00:32.559 --> 00:00:33.951 چند هفته بهت مهلت میدم 00:00:33.951 --> 00:00:36.650 تا توی کارای انتقال کمک کنم حلش میکنیم 00:01:22.739 --> 00:01:24.437 تیراندازها، خالی کنین 00:01:25.438 --> 00:01:27.440 اسلحه هاتون رو ایمن کنین و بذارین کنار 00:01:29.703 --> 00:01:32.271 هاسکینز، ستاره‌ی طلایی 00:01:33.141 --> 00:01:35.274 مایرز، خیلی خوب بود 00:01:35.274 --> 00:01:36.449 سندفر 00:01:36.449 --> 00:01:38.146 شاید جای امید داشته باشی 00:01:38.146 --> 00:01:39.452 گروه بندیت عالی بود 00:01:39.452 --> 00:01:43.282 هیمنز، میدونی این چی رو به من نشون میده؟ 00:01:43.282 --> 00:01:44.500 ماشه رو میکوبی 00:01:44.500 --> 00:01:46.937 فشار بده، نکش 00:01:46.937 --> 00:01:48.287 وقتی کارمون تموم شد 00:01:48.287 --> 00:01:49.897 ازت میخوام توی تمرین شلیک خشک شرکت کنی 00:01:49.897 --> 00:01:52.073 باور دارم که همه اتون توانایی اینو 00:01:52.073 --> 00:01:53.683 دارین که جزء سوات باشین 00:01:54.554 --> 00:01:57.209 سوال اینه که، باور دارین؟ 00:01:57.209 --> 00:01:58.427 چون این چیزیه که واقعا اهیمت داره 00:01:58.427 --> 00:01:59.950 خودباوری 00:01:59.950 --> 00:02:02.518 اگه اینو داشته باشین، میتونین به خوبی بقیه شلیک کنین 00:02:02.518 --> 00:02:04.868 خیلی خب، ساعت 7عصر همینجا میبینمتون 00:02:10.222 --> 00:02:12.615 آخرین آکادمی سواتت 00:02:12.615 --> 00:02:14.269 افراد خوبی به نظر میرسن دیک 00:02:14.269 --> 00:02:16.489 توی کلاس امسال استعدادهای واقعی میبینم 00:02:16.489 --> 00:02:18.186 انتخاب کردن 5تاشون سخته 00:02:18.186 --> 00:02:19.753 حسابی بهت توجه میکنن 00:02:20.884 --> 00:02:22.321 ...آره، خب، به خاطر 00:02:22.321 --> 00:02:24.540 همین بهت گفتم بیای اینجا 00:02:26.455 --> 00:02:27.935 حالا که میخوام بازنشسته بشم باید یکی رو انتخاب کنم که توی 00:02:29.197 --> 00:02:31.417 آکادمی سوات جای من کار کنه 00:02:31.417 --> 00:02:33.636 امیدوار بودم تو باشی 00:02:34.463 --> 00:02:36.204 متعجب به نظر میرسی 00:02:36.204 --> 00:02:38.380 نظرت چیه؟ 00:02:39.599 --> 00:02:41.644 باعث افتخارمه قدم بزرگیه دیک 00:02:41.644 --> 00:02:45.213 ولی یکم مهلت لازم دارم تا درموردش فکر کنم 00:02:45.213 --> 00:02:46.736 اگه اشکالی نداره آره، آره، البته 00:02:46.736 --> 00:02:49.217 ببین؛ میدونم تعهد بزرگیه 00:02:49.217 --> 00:02:50.566 ولی باور کن 00:02:50.566 --> 00:02:52.481 تو آدم مناسبی برای این شغلی 00:02:57.269 --> 00:02:58.531 هی پاول الترا ماراتونی که ماه دیگه داری 00:02:59.662 --> 00:03:02.187 چند مایله؟ 40 00:03:02.187 --> 00:03:03.536 سخته چیه؟ 00:03:03.536 --> 00:03:06.191 40مایل پشت سر هم؟ چرا؟ 00:03:06.191 --> 00:03:08.367 چون از دویدن خوشم میاد البته 00:03:08.367 --> 00:03:10.064 ولی اگه برنده بشی جایزه اش چیه؟ 00:03:10.064 --> 00:03:11.326 جایزه ای نداره 00:03:11.326 --> 00:03:13.546 فقط به خاطر تکمیل مسابقه بهت مدال میدن 00:03:13.546 --> 00:03:15.852 همه چیز جایزه لازم نداره الفارو 00:03:15.852 --> 00:03:18.812 بعضی چیزا انجام دادنشون کافیه 00:03:18.812 --> 00:03:20.944 باهات مخالفم 00:03:20.944 --> 00:03:23.208 از نظر من، اگه جایزه ای نباشه، دلیلی برای انجامش نیست 00:03:23.208 --> 00:03:24.818 به خصوص اگه قراره 40 مایل بدویی 00:03:25.949 --> 00:03:28.690 الفارو، کبررا ممنونم که با ما همراه شدین 00:03:28.690 --> 00:03:31.200 هر وقت که بخوای میایم دیک بودن در جوخه‌ی 20 باعث افتخار منه 00:03:31.200 --> 00:03:31.868 خوشحالم اینو میشنوم 00:03:31.868 --> 00:03:33.914 نظرتون چیه که امروز 00:03:33.914 --> 00:03:36.786 یه مسابقه‌ی دوستانه بدیم؟ 00:03:36.786 --> 00:03:38.266 چه چیزی توی فکرته؟ 00:03:38.266 --> 00:03:40.964 تگ سوات چیه؟ 00:03:40.964 --> 00:03:42.357 رسم جوخه‌ی 20 00:03:42.357 --> 00:03:45.230 داخل این کلاه 4 تا بلطیه 00:03:45.230 --> 00:03:46.753 یکیشون طلاییه 00:03:46.753 --> 00:03:48.798 هر کسی که طلاییه رو بیاره بیرون، برنده ست 00:03:48.798 --> 00:03:50.757 ...بعدش دیگه همه چیز آزاده چون 00:03:50.757 --> 00:03:52.498 اینکه بلیط طلایی رو بکشونی بیرون کافی نیست 00:03:52.498 --> 00:03:54.369 باید کل روز نگهش داری 00:03:54.369 --> 00:03:56.328 اگه قوانین و مقررات سوات رو زیرپا بذارین 00:03:56.328 --> 00:03:57.981 هر چقدر هم که کوچیک باشه 00:03:57.981 --> 00:03:59.548 تگ میخوری اگه تگ خوردی 00:03:59.548 --> 00:04:00.984 باید بلیط طلایی رو بدی به کسی که بهت تگ زده 00:04:02.159 --> 00:04:03.291 هر کسی که آخر روز بلیط طلایی رو در دست داشته باشه 00:04:04.553 --> 00:04:07.252 برنده ست جایزه اش چیه؟ 00:04:09.036 --> 00:04:12.300 دوتا بلیط پشت صحنه‌ی جان مایری که شنبه شب برگزار میشه 00:04:12.300 --> 00:04:14.476 از طرف شرکت امنیتی منه 00:04:15.347 --> 00:04:16.435 منتظر چی هستیم؟ 00:04:16.435 --> 00:04:17.958 بیاین شروع کنیم 00:04:17.990 --> 00:04:24.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:24.991 --> 00:04:26.632 هی 00:04:27.446 --> 00:04:29.274 خیلی خب کبررا 00:04:29.274 --> 00:04:30.579 بازی شروع میشه خیلی خب، بهتره مراقب پشت سرت باشی 00:04:31.972 --> 00:04:33.321 میام سراغ اون بلیط ها 00:04:33.321 --> 00:04:35.280 تمام تلاشت رو بکن الفارو 00:04:37.238 --> 00:04:39.849 هی ماریا، هنوز هستی؟ 00:04:39.849 --> 00:04:42.417 آره، نه، داشتم خوراکی همیشگیم رو میگرفتم 00:04:42.417 --> 00:04:45.594 هی، قرار آقای ورتن رو به ساعت 2 تغییر میدی؟ 00:04:45.594 --> 00:04:47.335 آره، فراموش کردم که باید برم دنبال پسرم 00:04:47.335 --> 00:04:49.206 تمرین بسکتبال داره 00:04:54.342 --> 00:04:56.475 خیلی خب، توی دفتر میبینمت 00:04:56.475 --> 00:04:57.954 خدافظ ماریا 00:05:10.750 --> 00:05:13.448 خب، شاهدین میگن که دیدن یه چیزی توی 00:05:13.448 --> 00:05:16.146 پنجره‌ی طبقه‌ی دهم نزدیک دفتر میدرخشیده 00:05:16.146 --> 00:05:17.974 چندتا واحد گشت نزدیک بودن 00:05:17.974 --> 00:05:19.672 فورا پله‌ها و آسانسورها رو بستن 00:05:19.672 --> 00:05:21.108 پس تیرانداز هنوز داخل ساختمونه 00:05:21.108 --> 00:05:22.849 گروگان گرفتن؟ نه 00:05:22.849 --> 00:05:25.112 تمام ساختمون از دوران پندمیک تخلیه شده 00:05:25.112 --> 00:05:26.374 اوضاع بازار خرابه قربانی کیه؟ 00:05:27.549 --> 00:05:29.900 وکیل دادگستری، فیل استولر نمدونیم 00:05:29.900 --> 00:05:32.370 که هدف از پیش تعیین شده بوده یا به صورت تصادفی اتفاق افتاده 00:05:32.370 --> 00:05:33.000 یه دقیقه فاصله داریم 00:05:33.000 --> 00:05:34.990 خیلی خب، نمیدونیم اونجا قراره با چی مواجه بشیم 00:05:35.252 --> 00:05:37.690 پس هشیار باشین، برای هر چیزی آماده باشین 00:05:38.821 --> 00:05:40.997 کسی بهت تگ زده کبررا؟ 00:05:40.997 --> 00:05:42.738 وصله‌ی کلاهت کجه 00:05:45.306 --> 00:05:47.961 از بازیکن متنفر نباش، از بازی متنفر باش 00:05:47.961 --> 00:05:49.650 زود باش دیک 00:05:50.000 --> 00:05:52.052 بگو که وقتی بازنشسته میشی دلت برای این تنگ نمی‌شه 00:05:52.052 --> 00:05:54.402 برای چی؟ اینکه توی جعبه‌ی آهنی با ادکلن ارزون الفارو گیر بیوفتم؟ 00:05:56.404 --> 00:05:58.058 بازنشستگی رو میپذیرم 00:06:03.672 --> 00:06:06.283 هنوز تیرانداز رو ندیدیم 00:06:06.283 --> 00:06:08.547 خیلی خب، ممنونم خواهش 00:06:10.940 --> 00:06:13.465 گشت چند دقیقه بعد از تیراندازی، ورودی رو گشته 00:06:13.465 --> 00:06:14.770 هیچکس وارد یا خارج نشده 00:06:16.729 --> 00:06:18.208 الفارو، نوبت توئه 00:06:23.388 --> 00:06:24.737 قسمت چپ امنه 00:06:25.607 --> 00:06:26.869 قسمت راست امنه 00:06:26.869 --> 00:06:29.568 200دیوید به مرکز، طبقه‌ی ده خالیه 00:06:30.569 --> 00:06:31.570 ...دیکن 00:06:36.575 --> 00:06:38.272 از اینجا شلیک کرده 00:06:38.272 --> 00:06:40.448 هیچ مدرکی به جا نذاشته 00:06:40.448 --> 00:06:42.363 حداقل 400 یارد فاصله داره 00:06:42.363 --> 00:06:43.669 خیلی با استعداده 00:06:43.669 --> 00:06:45.366 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:06:46.106 --> 00:06:47.499 اینا رو ببین 00:06:48.500 --> 00:06:50.589 لنگر صخره نوردی 00:06:50.589 --> 00:06:52.155 تونسته پنجره رو باز کنه 00:06:52.155 --> 00:06:53.766 فکر کنم با طناب رفته پایین 00:06:55.637 --> 00:06:58.423 احتمالا همینجوری از دست گشت‌ها قسر در رفته 00:07:01.513 --> 00:07:03.123 گشت ساختمون رو کامل بررسی کرده 00:07:03.123 --> 00:07:04.777 هیچ دوربینی نیست و اثری از تیرانداز نیست 00:07:04.777 --> 00:07:05.995 فرار کرده در عرض چند ثانیه خارج شده 00:07:07.083 --> 00:07:08.781 پاول درست میگفت 00:07:08.781 --> 00:07:11.261 طناب صخره نوردی رو توی زباله‌های داخل کوچه پیدا کردم 00:07:11.261 --> 00:07:12.524 پزشکی قانونی داره بررسیش می‌کنه 00:07:12.524 --> 00:07:14.526 رفتی توی زباله ها؟ 00:07:14.526 --> 00:07:16.179 هر کاری به خاطر ماموریت انجام میدم دیک 00:07:16.179 --> 00:07:19.618 فکر نمیکنم نودل جزء مقررات سوات باشه 00:07:20.314 --> 00:07:21.750 بلیط رو بده بیاد واقعا؟ 00:07:22.925 --> 00:07:24.144 داشتم مدرک جمع میکردم 00:07:24.144 --> 00:07:26.059 خب، پلیس نیویورک 00:07:26.059 --> 00:07:27.887 یه کد بهداشتی داره 00:07:31.412 --> 00:07:33.632 گیره هات بازه پاول 00:07:35.634 --> 00:07:37.157 ببخشید 00:07:49.822 --> 00:07:50.910 صاحب مغازه گفته که 00:07:50.910 --> 00:07:52.520 قربانی، فیل استولر، مشتری دائمش بوده 00:07:52.520 --> 00:07:54.348 هر روز، همین موقع میومده، خیلی دقیق بوده 00:07:54.348 --> 00:07:56.132 یعنی تیرانداز میتونسته بدونه که اینجاست 00:07:56.132 --> 00:07:58.831 اینجوری بیشتر به نظر میرسه از قبل برنامه ریزی شده بوده 00:07:58.831 --> 00:08:00.702 با توجه به فاصله‌ی تیراندازی و پایین پریدن 00:08:00.702 --> 00:08:02.530 از طبقه‌ی دهم، شرط میبیندم 00:08:02.530 --> 00:08:04.489 که تیراندازمون ارتشیه 00:08:04.489 --> 00:08:05.707 فکر کنم حدست درسته گروهبان 00:08:05.707 --> 00:08:08.057 باروز، نمیدونستم آر دی اچ توی پرونده دخیله 00:08:09.276 --> 00:08:10.990 نیست، حداقل، هنوز نه 00:08:10.990 --> 00:08:13.900 ولی به تازگی از سر یه صحنه‌ی وحشتناک شبیه به این در جنوب ال ای اومدم 00:08:14.000 --> 00:08:15.848 چند ساعت پیش سه نفر از اعضای همر در خیابون 20ام بیرون از 00:08:15.848 --> 00:08:17.371 کلابشون از فاصله ی 00:08:17.371 --> 00:08:18.764 500یاردی تیر خوردن 00:08:18.990 --> 00:08:22.280 سه تا شلیک، سه تا کشته همشون مرکزی 00:08:22.290 --> 00:08:23.500 تیرانداز هیچ مدرکی به جا نذاشته دقت در سطح نظامی 00:08:25.500 --> 00:08:26.119 مثل قربانی ما در اینجا 00:08:26.119 --> 00:08:29.070 گفتی همر؟ هاندو، یگان قدیمی لیرویه، نه؟ 00:08:29.270 --> 00:08:31.950 آره فکر کنم هر کسی که به این وکیل شلیک کرده، همرها رو کشته 00:08:31.950 --> 00:08:34.214 یعنی ممکنه یه تیرانداز قانون شکن داشته باشیم 00:09:10.555 --> 00:09:12.861 خیلی بدم میاد بگم گفته بودم، ولی اسلحه شناسی تایید کرد که 00:09:12.861 --> 00:09:14.559 فیل استولر و سه تا همر کشته شده 00:09:14.559 --> 00:09:16.082 همه با یه رایفل کشته شدن 00:09:16.082 --> 00:09:18.780 با استفاده از وینچستر300 دور مگنوم 00:09:18.780 --> 00:09:19.999 این مهمات رده بالاعه 00:09:19.999 --> 00:09:21.696 و مورد علاقه‌ی تک تیراندازهای نظامی 00:09:21.696 --> 00:09:23.002 عالی شد 00:09:23.002 --> 00:09:24.830 پس یه قاتل کوهنورد تک تیرانداز 00:09:24.830 --> 00:09:26.266 توی شهره که از گلوله‌های بزرگی استفاده می‌کنه که میتونه یه بوفالو رو بکشه 00:09:27.615 --> 00:09:29.748 و نمیدونیم بعدش ممکنه به کجا حمله کنه 00:09:29.748 --> 00:09:32.402 درمورد وکیل دادگستری فیل استولر تحقیق کردیم 00:09:32.402 --> 00:09:33.665 شخصیت جالبی داره 00:09:33.665 --> 00:09:35.623 به دفاع از گنگسترهای خیابونی شهرت داره 00:09:35.623 --> 00:09:37.146 گنگسترهای خیابونی؟ تا حالا با همرها کار کرده؟ 00:09:37.146 --> 00:09:39.453 همرها، وان ناینرها، گلدن بوی ها 00:09:39.453 --> 00:09:40.889 هر چیزی که بگین، استولر باهاشون پرونده داشته یه کوسه‌ی واقعی بوده 00:09:42.108 --> 00:09:43.675 تا الان چیزی پیدا نکردیم که 00:09:43.675 --> 00:09:44.806 استولر رو به همرهایی که امروز صبح کشته شدن ربط بدیم 00:09:45.807 --> 00:09:47.200 ولی هنوز داریم میگردیم دفتر استولر قراره پرونده هایی که 00:09:48.505 --> 00:09:50.507 6ماه گذشته روشون کار کرده رو برامون بفرسته 00:09:50.507 --> 00:09:51.770 اگه بتونیم یه ارتباط بین 00:09:51.770 --> 00:09:53.423 این سه تا همر و استولر پیدا کنیم 00:09:53.423 --> 00:09:54.816 شاید بتونیم تیرانداز رو پیدا کنیم 00:09:54.816 --> 00:09:56.601 اگه چیزی پیدا کردین بهم اطلاع بده 00:09:59.038 --> 00:10:00.430 آزمایشگاه پزشکی قانونی نتونست 00:10:00.430 --> 00:10:02.215 اثر انگشتی روی دفتری که بهش حمله کردیم پیدا کنه 00:10:02.215 --> 00:10:03.869 این تیرانداز رسما روحه 00:10:03.869 --> 00:10:05.261 چیزی روی طناب صخره نوردی پیدا نشد؟ 00:10:05.261 --> 00:10:06.828 نایلون استاندارد با مقاومت کششی بالا 00:10:06.828 --> 00:10:08.438 همونی که ما استفاده میکنیم 00:10:08.438 --> 00:10:09.657 ارتش و نیروی دریایی هم همین طور هاندو رفته پیش لیروی تا ببینه میتونه اطلاعاتی از سمت 00:10:11.050 --> 00:10:12.486 همرها پیدا کنه یا نه 00:10:15.184 --> 00:10:16.533 هی 00:10:17.360 --> 00:10:18.361 نمیخوام بهت فشار وارد کنم ولی به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:10:19.624 --> 00:10:21.147 آره، مجبورم ردش کنم 00:10:21.147 --> 00:10:22.148 نمیتونم انجامش بدم 00:10:22.148 --> 00:10:24.106 چی؟ چرا نه؟ 00:10:24.106 --> 00:10:26.282 ببین، تو بهتر از هر کسی میدونی که 00:10:26.282 --> 00:10:28.023 مدیریت آکادمی سوات انتخاب بهترینِ 00:10:28.023 --> 00:10:29.285 بهترین‌ها نیست 00:10:29.285 --> 00:10:30.852 راهنمای آینده‌ی سواته 00:10:30.852 --> 00:10:32.245 این نیروها به یکی در سطح تو نیاز دارن دیک، نه من 00:10:33.550 --> 00:10:35.378 تو افسر سوات نمونه ای 00:10:35.378 --> 00:10:36.858 این حرفا از کجات دراومد؟ خیلی وقت از دعوایی که توی بار داشتم نگذشته 00:10:38.164 --> 00:10:39.556 نیمکت نشین شدم 00:10:39.556 --> 00:10:41.471 توی این ساختمون تو تنها کسی هستی 00:10:41.471 --> 00:10:42.995 که هنوز درموردش صحبت می‌کنه 00:10:42.995 --> 00:10:44.692 فقط به نظرم اینکه یه آدم باتجربه تر 00:10:44.692 --> 00:10:46.825 مثل استیونز یا راکر رو انتخاب کنی بهتر باشه 00:10:46.825 --> 00:10:48.696 اگه فکر میکردم گزینه‌های بهتری هستن 00:10:48.696 --> 00:10:51.220 بهشون پیشنهاد میدادم 00:10:52.134 --> 00:10:55.094 ببین، اگه واقعا نمیخوایش 00:10:55.094 --> 00:10:56.661 انتخاب خودته 00:10:57.444 --> 00:10:59.576 فقط فکر میکنم داری در حق خودت کم لطفی میکنی 00:11:17.638 --> 00:11:20.423 زود برمیگردم 00:11:26.081 --> 00:11:27.735 اون کیما دیویسه 00:11:27.735 --> 00:11:29.215 پسرش، انوان 00:11:29.215 --> 00:11:31.608 یکی از سه پسری بوده که امروز صبح کشته شده 00:11:31.608 --> 00:11:33.480 من و پدرش وقتی که با همرها بودیم 00:11:33.480 --> 00:11:34.655 با همدیگه دوست بودیم چارلز کوچولو، یادته؟ 00:11:35.961 --> 00:11:37.092 آره 00:11:37.092 --> 00:11:39.007 اونم 20 سال رو رد نکرد 00:11:39.747 --> 00:11:42.358 چه چیزی درمورد این تیراندازی‌ها میدونی؟ 00:11:42.358 --> 00:11:43.751 ...چیز زیادی نمیدونم 00:11:43.751 --> 00:11:45.927 تیرانداز ماشین یکیشون رو آتیش زده بود، تا اونا رو بکشه بیرون 00:11:45.927 --> 00:11:47.973 حدودا 10تاشون اومدن بیرون 00:11:47.973 --> 00:11:49.278 و سه تاشون رو انتخاب کرده 00:11:49.278 --> 00:11:51.498 و میگن که از روی پشت بوم کتابخونه ی 00:11:51.498 --> 00:11:53.065 ته خیابون بهشون شلیک کرده 00:11:53.065 --> 00:11:56.459 امروز یه تیراندازی دیگه هم در مرکز شهر اتفاق افتاده لیروی 00:11:56.459 --> 00:11:58.374 با همین راهبرد، همین تیرانداز 00:11:58.374 --> 00:12:00.159 آره، آره، توی اخبار دیدم 00:12:00.159 --> 00:12:02.814 وقتی یه وکیل سفیدپوست کشته میشه، خبرنگارای زیادی میان 00:12:02.814 --> 00:12:05.251 حتی سوات رو فرستادن هیچی عوض نمی‌شه 00:12:05.251 --> 00:12:06.339 کوتاه بیا، اینجوری نگو این درمورد سیاست نیست لیروی 00:12:07.732 --> 00:12:09.908 منم مثل تو دنبال کسیم که این کار رو کرده 00:12:09.908 --> 00:12:11.866 دلم نمیخواد امروز هیچ مادر دیگه ای به خاطر پسرش گریه کنه 00:12:12.867 --> 00:12:15.696 ببین، میدونم که مدتیه از بازی بیرونی 00:12:15.696 --> 00:12:18.351 ولی میدونی که همرها با کسی مشکل دارن یا نه؟ 00:12:18.351 --> 00:12:20.527 ممکنه این تیراندازی‌ها تلافی باشه؟ 00:12:20.527 --> 00:12:23.617 بیرون یکی از خونه‌های مخفی، تیر خوردن 00:12:23.617 --> 00:12:25.793 کل محله ساکته 00:12:29.971 --> 00:12:31.320 بیا 00:12:33.279 --> 00:12:34.671 خلیف کارتر؟ 00:12:34.671 --> 00:12:36.282 این اسم توئه 00:12:37.239 --> 00:12:38.980 رهبر گروهی، نه؟ 00:12:38.980 --> 00:12:40.329 میشه صحبت کنیم؟ نمیدونم لازمه درمورد چی صحبت کنیم 00:12:41.591 --> 00:12:43.811 هاندو مرد خوبیه 00:12:43.811 --> 00:12:46.858 به دوستات گفتم که کسی چیزی ندیده 00:12:46.858 --> 00:12:48.816 همرها بیرون از خونه‌ات تیر خوردن 00:12:48.816 --> 00:12:50.426 و کسی چیزی نمیدونه؟ 00:12:50.426 --> 00:12:52.951 با این همه چشم و گوشی که توی محله داری؟ 00:12:52.951 --> 00:12:54.735 چیز زیادی برای دیدن نبود 00:12:54.735 --> 00:12:56.389 سنگین یا پر سر و صدا نبوده 00:12:56.389 --> 00:12:58.652 از فاصله‌ی دور بهشون شلیک شده 00:12:58.652 --> 00:13:00.001 خیلی خب، قبلش چی؟ وقتی ماشین رو آتیش زدن؟ 00:13:01.133 --> 00:13:02.656 حتما یکی یه چیزی دیده 00:13:02.656 --> 00:13:04.658 همونطور که گفتم حرفی برای گفتن به تو نداریم پسر 00:13:04.658 --> 00:13:08.793 حالا اگه اجازه بدی میخوام برم سراغ افرادم 00:13:14.450 --> 00:13:16.496 بیشتر از چیزی که لو میده اطلاعات داره 00:13:16.496 --> 00:13:18.498 البته که داره، ولی چه انتظاری داری؟ 00:13:18.498 --> 00:13:20.848 همرها به پلیس‌ها تکیه نمیکنن 00:13:20.848 --> 00:13:23.372 خودشون انتقام افرادشون رو میگیرن 00:13:24.156 --> 00:13:25.548 میدونم 00:13:26.462 --> 00:13:28.203 نگران همینم 00:13:33.818 --> 00:13:35.994 هی، نمیتونی توی مقر فرماندهی سلفی بگیری 00:13:35.994 --> 00:13:37.647 ...ببخشید، این 00:13:37.647 --> 00:13:39.911 بلیط طلایی هنوز دست الفاروعه 00:13:39.911 --> 00:13:41.129 و وقتی اونو پس بگیرم، میخوام مطمئن بشم که همه چیز مرتبه 00:13:42.565 --> 00:13:45.220 درواقع کبررا اونو از الفارو گرفته 00:13:45.220 --> 00:13:46.918 و بعد اونو به تن باخت 00:13:46.918 --> 00:13:48.441 حله 00:13:48.441 --> 00:13:49.877 متوجه شدم که تو و الفارو 00:13:49.877 --> 00:13:51.879 تگ سوات رو جدی گرفتین؟ 00:13:51.879 --> 00:13:54.360 الفارو میخواد بلیط‌ها رو بفروشه 00:13:54.360 --> 00:13:56.492 دیدم که داشت قیمتش رو توی اینترنت چک میکرد 00:13:56.492 --> 00:13:58.538 همیشه دنبال سود خودشه 00:13:58.538 --> 00:14:01.149 تو چی؟ چرا انقدر سخت تلاش میکنی؟ 00:14:01.149 --> 00:14:03.804 نمیتونم بذارم یه اسکل جوخه 50ای 00:14:03.804 --> 00:14:05.197 منو توی بازی خودمون شکست بده 00:14:05.197 --> 00:14:06.894 به خاطر تیممون تلاش میکنم 00:14:06.894 --> 00:14:08.504 هی بچه ها 00:14:08.504 --> 00:14:10.071 تحقیقات بیشتری انجام دادم 00:14:10.071 --> 00:14:13.466 مثل اینکه استولر وکیل یه همر فوت شده بوده 00:14:13.466 --> 00:14:15.076 اولش متوجه نشدیم چون که اتهامات 00:14:15.076 --> 00:14:17.209 قبل از اینکه به دادگاه برسه، برطرف شده 4ماه پیش بوده 00:14:17.209 --> 00:14:18.906 این سه نفر به خاطر قتل یه 00:14:18.906 --> 00:14:21.343 دانشجوی 21ساله‌ی یو اس سی، سمنتا لئونارد دستگیر شدن 00:14:21.343 --> 00:14:22.823 سمنتا لئونارد اونو یادمه توی دانشکده‌ی پرستاری بود 00:14:24.216 --> 00:14:25.870 به خاطر اصابت گلوله‌ی سرگردان توی آپارتمانش کشته شد 00:14:25.870 --> 00:14:27.654 آره، طبق گزارشات صحنه 00:14:27.654 --> 00:14:29.264 سمنتا داشته به خاطر امتحانش میخونده 00:14:29.264 --> 00:14:31.745 که سه تا همر به خونه‌ی همسایه اش حمله میکنن 00:14:31.745 --> 00:14:32.920 و اوضاع بهم میریزه توی اون همهمه گلوله خورده به 00:14:34.356 --> 00:14:35.923 دیوار اتاق سمنتا و اونو کشته 00:14:35.923 --> 00:14:37.229 و این سه تا رو کجا گرفتن؟ 00:14:37.229 --> 00:14:38.839 توی پمپ بنزین نزدیک اونجا 00:14:38.839 --> 00:14:41.581 استولر رو به عنوان وکیلشون استخدام کردن، ولی یه هفته بعد 00:14:41.581 --> 00:14:43.496 معاون دادگستری پرونده 00:14:43.496 --> 00:14:46.629 به خاطر شواهد ناکافی اتهامات رو کنار گذاشت 00:14:46.629 --> 00:14:48.501 آزاد شدن 00:14:48.501 --> 00:14:49.632 اینجا رو ببینین 00:14:49.632 --> 00:14:51.243 پدر سمنتا، الایژا لئونارد 00:14:51.243 --> 00:14:53.941 عضو سابق نیروی دریاییه، توی تیم تک تیراندازها بوده 00:14:54.637 --> 00:14:56.422 حتما تیراندازمون همینه 00:14:56.422 --> 00:14:57.902 دادستانی که اتهانات رو کنار گذاشته کی بوده؟ الیوت ثیر 00:14:59.207 --> 00:15:00.774 پس اگه لئوناردو تیراندازمون باشه 00:15:00.774 --> 00:15:02.994 و دنبال انتقام دخترشه 00:15:02.994 --> 00:15:04.821 پس ثیر هدف بعدیشه 00:15:05.822 --> 00:15:07.433 با دادستان تماس بگیر باید بهش اطلاع بدیم 00:15:07.433 --> 00:15:09.826 حله آدرسی از الایژا لئونارد داریم؟ 00:15:10.784 --> 00:15:12.655 یه آپارتمان در سن دیگو داره 00:15:12.655 --> 00:15:14.092 تنها مرجع محلیش 00:15:14.092 --> 00:15:15.876 همسر سابقش دایاناعه 00:15:15.876 --> 00:15:16.964 توی سیلور لیک زندگی می‌کنه با هاندو میگم شاید همسرش سابقش 00:15:17.965 --> 00:15:19.010 بهمون کمک کنه پیداش کنیم با تن برین 00:15:20.272 --> 00:15:21.142 و از ثیر محافظت کنین 00:15:21.142 --> 00:15:22.665 چشم 00:15:26.104 --> 00:15:27.714 هنوزم جواب نمیدن 00:15:27.714 --> 00:15:30.369 دستیارش گفت که کل صبح استشهادیه داره 00:15:30.369 --> 00:15:31.718 احتمالا تلفنش روی سایلنته 00:15:34.895 --> 00:15:36.549 تن، چکمه‌ات بازه 00:15:38.986 --> 00:15:40.945 خوب بود پاول 00:15:51.042 --> 00:15:53.000 دادستان ثیر؟ 00:15:53.000 --> 00:15:55.176 پلیس ال ای آهای؟ 00:15:59.789 --> 00:16:02.575 پس اینجا خونه‌ی همسر سابقشه؟ آره 00:16:02.575 --> 00:16:04.316 اون و الایژا معشوقه‌های دبیرستانی بودن 00:16:04.316 --> 00:16:06.448 قبل از اینکه الایژا ثبت نام کنه ازدواج میکنن 00:16:06.448 --> 00:16:07.797 6سال بعد طلاق میگیرن 00:16:07.797 --> 00:16:09.321 دایانا سمنتا رو برمیداره میاد ال ای 00:16:09.321 --> 00:16:10.887 در حالی که الایژا در سن دیگو مونده 00:16:10.887 --> 00:16:12.454 امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه بهمون بگه که 00:16:12.454 --> 00:16:14.500 کجا میتونیم پیداش کنیم 00:16:18.547 --> 00:16:20.027 چه خبره؟ از همگی میخوایم که فورا از پنجره فاصله بگیرن 00:16:21.246 --> 00:16:22.160 نه، نه، افسر ما الان وسط 00:16:22.160 --> 00:16:23.726 استشهادیه هستیم 00:16:23.726 --> 00:16:25.337 دادستان ثیر، ما از سوات پلیس ال ای اومدیم 00:16:25.337 --> 00:16:27.208 باور داریم که زندگی شما در خطره 00:16:29.167 --> 00:16:30.168 دایانا لئونارد؟ 00:16:30.168 --> 00:16:31.865 بله، چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:16:31.865 --> 00:16:34.041 خانم، میخوایم درمورد همسر سابقتون صحبت کنیم 00:16:34.041 --> 00:16:35.216 باید اونو پیدا کنیم 00:16:35.216 --> 00:16:37.958 الایژا؟ توی آشپزخونه ست 00:16:37.958 --> 00:16:39.525 توی خونه ست؟ 00:16:39.525 --> 00:16:41.135 خانم، میشه لطفا بیاین بیرون؟ 00:16:41.135 --> 00:16:42.267 چه خبر شده؟ 00:16:42.267 --> 00:16:44.138 لطفا، فقط بیاین بیرون 00:16:48.925 --> 00:16:50.188 دستا بالا دستاتو بیار بالا !دستات 00:16:51.450 --> 00:16:52.538 دستا بالا 00:16:56.455 --> 00:16:58.370 جریان چیه؟ 00:17:00.459 --> 00:17:02.069 مشاور، این به خاطر امنیت خودتونه، لطفا 00:17:02.069 --> 00:17:03.201 مسخره ست اگه میدونستین چقدر کار ریخته روی سرم 00:17:04.506 --> 00:17:05.725 باید اینو تموم کنم متوجهم دفتر داخلی ای هست که 00:17:07.118 --> 00:17:08.380 بتونین برین اونجا؟ هاندوعه الایژا لئونارد دستگیر شده 00:17:10.860 --> 00:17:12.297 مثل اینکه دستگیرش کردین، پس میشه لطفا استشهادیه رو ادامه بدیم؟ 00:17:13.733 --> 00:17:16.257 بله، البته ببخشید که مزاحم شدیم 00:17:20.740 --> 00:17:22.220 تیرانداز 00:17:22.220 --> 00:17:24.744 خدای من 00:17:24.744 --> 00:17:25.614 برو برو 00:17:25.614 --> 00:17:27.399 برو، برو پایین بمون، پایین بمون 00:17:27.399 --> 00:17:29.357 همه پایین بمونن از پنجره دور بشین 00:17:29.357 --> 00:17:31.272 28دیوید، از ساختمون آجری 00:17:31.272 --> 00:17:33.579 خیابون 48ام و جفرسون تیراندازی کردن پایین بمون، پایین بمون 00:17:33.579 --> 00:17:35.102 کسی آسیب ندیده؟ 00:17:35.102 --> 00:17:36.190 همه خوبن 00:17:36.190 --> 00:17:37.757 پلیس‌ها توی راهن 00:17:37.757 --> 00:17:39.672 تا وقتی برسن، همینجا بمون پاول، بیا بریم 00:17:43.980 --> 00:17:45.808 جلوی ماشین رو بگیر وایسا، وایسا، وایسا 00:17:45.808 --> 00:17:47.810 پلیس ال ای 00:17:52.815 --> 00:17:55.079 فرار کرده 00:17:55.079 --> 00:17:56.993 دیگه رفته 00:17:56.993 --> 00:17:58.734 لعنتی 00:18:06.090 --> 00:18:09.049 متوجه شدم، ممنون باروز بود 00:18:09.049 --> 00:18:11.443 بررسی آر اچ دی در مرکز شهر تموم شده 00:18:11.443 --> 00:18:12.574 اثری از تیرانداز نبوده اصلا منطقی نیست 00:18:13.967 --> 00:18:15.316 الایژا لئونارد، تک تیرانداز نظامی 00:18:15.316 --> 00:18:17.231 برای این کار انگیزه داره 00:18:17.231 --> 00:18:19.799 قطعا کسی نبود که به ثیر شلیک کرد 00:18:20.669 --> 00:18:22.149 چیه؟ 00:18:22.149 --> 00:18:24.325 هردو تیراندازی امروز از فاصله ی 00:18:24.325 --> 00:18:25.457 400یاردی بوده 00:18:25.457 --> 00:18:27.285 این یکی چی؟ 80 یارد؟ 00:18:27.285 --> 00:18:29.069 حتی با مداخله‌ی ما 00:18:29.069 --> 00:18:30.549 تک تیرانداز آموزش دیده خطا نمیزنه منظورت چیه؟ 00:18:31.811 --> 00:18:33.378 فکر میکنی یه تیرانداز دیگه هم هست؟ 00:18:33.378 --> 00:18:35.075 شاید 00:18:35.075 --> 00:18:37.251 هاندو داره از الایژا لئوناردو بازجویی می‌کنه 00:18:37.251 --> 00:18:39.558 باید منتظر بمونیم ببینیم حرفی میزنه یا نه 00:18:39.558 --> 00:18:41.386 آره 00:18:44.215 --> 00:18:47.653 4قتل هدفمند و یه اقدام به قتل داشتیم 00:18:47.653 --> 00:18:50.917 و همه‌ی اینا برمیگردن به قتل دختر شما 00:18:50.917 --> 00:18:52.962 بالاخره مقداری عدالت به خاطر مرگ 00:18:52.962 --> 00:18:54.877 سمنتا برقرار شد 00:18:55.922 --> 00:18:58.142 به خاطر کدوم قسمتش باید حس بدی داشته باشم 00:18:58.142 --> 00:19:00.318 امروز صبح کجا بودی؟ 00:19:01.362 --> 00:19:04.539 رانندگی میکردم یه رانندگی طولانی 00:19:04.539 --> 00:19:05.801 به کجا؟ هر جا 00:19:07.107 --> 00:19:08.935 داری دست دست میکنی گروهبان هرلسون 00:19:08.935 --> 00:19:10.502 هیچ مدرکی از من ندارین 00:19:10.502 --> 00:19:12.547 اگه داشتین الان درمورد اتهامات صحبت میکردیم 00:19:12.547 --> 00:19:14.854 پس بیا کسشر گفتن رو تموم کنیم 00:19:14.854 --> 00:19:16.508 باشه 00:19:17.857 --> 00:19:19.337 صادقانه صحبت میکنیم 00:19:20.164 --> 00:19:21.904 به نظرم امروز صبح 4 نفر رو کشتی 00:19:21.904 --> 00:19:23.819 و انقدر باهوشی که برای پنجمی 00:19:23.819 --> 00:19:25.430 عذر موجه جور کردی 00:19:25.430 --> 00:19:27.214 شاید برای این بوده که در ذهن هیئت منصفه شک ایجاد کنی 00:19:27.214 --> 00:19:29.564 ولی نمیتونی منو گول بزنی 00:19:30.565 --> 00:19:32.045 ...دخترم 00:19:32.045 --> 00:19:34.178 توی آپارتمان خودش کشته شده 00:19:34.178 --> 00:19:37.181 وقتی داشته برای زندگی بهتر درس میخونده 00:19:38.007 --> 00:19:41.315 توی خون خودش خفه شد 00:19:42.186 --> 00:19:44.231 و هیچکس مسئولیتش رو به عهده نگرفت 00:19:44.231 --> 00:19:46.277 الایژا بابت سمنتا متاسفم 00:19:46.277 --> 00:19:48.975 جدی میگم، حتی نمیتونم تصور کنم 00:19:48.975 --> 00:19:51.151 ولی انتقامجویی به عهده‌ی تو نیست 00:19:51.151 --> 00:19:52.935 درسته، پس صبر کنم تا پلیس ال ای 00:19:52.935 --> 00:19:55.286 به یه دختر سیاهپوست در جنوب ال ای اهمیت بدن؟ 00:19:56.112 --> 00:19:58.724 من اونجا بزرگ شدم، میدونم چجوریه 00:19:58.724 --> 00:20:00.160 5سالم بود که 00:20:00.160 --> 00:20:02.380 دیدم پدرم رو ایوون خودمون کشتن 00:20:02.380 --> 00:20:05.644 و منتظر موندم تا یکی بیاد کمک کنه 00:20:05.644 --> 00:20:07.080 کسی نیومد 00:20:07.080 --> 00:20:09.213 پلیس‌ها حتی اظهارات رو هم درست ثبت نکردن 00:20:09.213 --> 00:20:11.345 قتل بیشتر راه حل این مشکل نیست 00:20:11.345 --> 00:20:14.914 میدونی من توی تاریک ترین نقاط جهان 00:20:14.914 --> 00:20:17.612 6تا تور رو صرف کشتن آدمای بد کردم 00:20:17.612 --> 00:20:20.528 اونموقه، میدونی چی یاد گرفتم؟ 00:20:22.051 --> 00:20:24.967 نمیتونی نصفه و نیمه با اهریمن مبارزه کنی 00:20:26.969 --> 00:20:29.581 درک میکنم که مرگ‌های زیادی رو توی زندگیت دیدی 00:20:29.581 --> 00:20:31.104 خیلی زیاد 00:20:31.104 --> 00:20:33.280 و میدونم که چه تلفاتی داره 00:20:33.280 --> 00:20:36.588 ولی چیزی که داری ازش حمایت میکنی، قتله 00:20:36.588 --> 00:20:40.418 اگه میخوای بهم اتهام بزنی گروهبان 00:20:40.418 --> 00:20:41.941 میخوام برم 00:20:44.160 --> 00:20:45.727 حتی اگه از اینجا بری 00:20:45.727 --> 00:20:48.556 اصلا فکر نکن که آزادی 00:20:49.470 --> 00:20:52.343 اگه توی این قضیه دخیل باشی، دستگیرت میکنم 00:20:53.169 --> 00:20:57.652 کاش پلیس ال ای برای برقراری عدالت 00:20:57.652 --> 00:21:00.612 برای سم انقدر تلاش میکرد 00:21:03.484 --> 00:21:05.181 هی تن؟ 00:21:05.181 --> 00:21:07.575 به خاطر نجات بزرگ دفتر وکلا بهت تبریک میگم 00:21:07.575 --> 00:21:10.099 ممنونم، کاش میتونستم قاتل رو به موقع بگیرم 00:21:10.099 --> 00:21:11.405 تا این ماجرا رو تموم کنم 00:21:11.405 --> 00:21:13.755 حالا که بحث تیرانداز شد چجوری اونو دیدی؟ 00:21:13.755 --> 00:21:16.845 قبل از اینکه شلیک کنه، دیدم که نور از اونجا منعکس میشه 00:21:16.845 --> 00:21:18.630 پاول گفت که قبل از اینکه دادستان رو نجات بدی 00:21:18.630 --> 00:21:20.196 حسابی اذیتت میکرد 00:21:20.196 --> 00:21:22.329 شانس آورد که تونستی نجاتش بدی 00:21:22.329 --> 00:21:23.852 تمرکز، اسم بازیه 00:21:23.852 --> 00:21:25.898 آره، به همین سادگی 00:21:25.898 --> 00:21:27.595 هی هاندو و دیکن توی یه 00:21:27.595 --> 00:21:29.815 سطح دیگه ای نسبت به ما هستن 00:21:29.815 --> 00:21:32.426 امیدوارم یه روز منم اونجوری بشم 00:21:34.559 --> 00:21:37.039 برس دستور داد تا الایژا لئونارد رو آزاد کنیم 00:21:37.039 --> 00:21:38.650 میذارن به همین سادگی بره؟ 00:21:38.650 --> 00:21:41.174 درواقع هیچ مدرکی ازش نداشتیم 00:21:41.174 --> 00:21:43.655 تیراندازی آخر همه چیز رو پیچیده کرد 00:21:43.655 --> 00:21:45.396 آزاد کردنش تصمیم اشتباهیه 00:21:45.396 --> 00:21:47.006 من کاملا باهات موافقم 00:21:47.006 --> 00:21:48.355 در همین حین، ما 00:21:48.355 --> 00:21:50.139 گشت رو فرستادیم تا مراقبش باشه 00:21:50.139 --> 00:21:51.793 حداقل تا وقتی که بفهمیم چه خبره 00:21:51.793 --> 00:21:54.361 اقدام به قتل دادستان به کجا رسید؟ 00:21:54.361 --> 00:21:56.320 اگه بتونیم تیرانداز دوم رو شناسایی کنیم 00:21:56.320 --> 00:21:58.365 شاید بتونیم ازش استفاده کنیم تا الایژا لئونارد رو بگیریم 00:21:58.365 --> 00:22:00.236 به آر اچ دی گفتم که ویدیوهایی که 00:22:00.236 --> 00:22:02.282 از اون منطقه جمع آوری کردن رو برامون بفرستن 00:22:02.282 --> 00:22:04.415 تیرانداز انتظار نداشت سوات اونجا باشه 00:22:04.415 --> 00:22:06.199 تصاویر زیادی برای بررسی داریم 00:22:06.199 --> 00:22:08.027 ولی اگه موقع فرار افتاده باشه 00:22:08.027 --> 00:22:09.985 شاید بتونیم عکسش رو بگیریم 00:22:09.985 --> 00:22:11.726 خیلی خب 00:22:11.726 --> 00:22:14.250 بیاین بگردیم 00:22:17.253 --> 00:22:19.386 ممنونم که به ملاقاتم اومدی 00:22:19.386 --> 00:22:20.779 خیلی خب 00:22:20.779 --> 00:22:22.868 بیا انجامش بدیم 00:22:26.132 --> 00:22:30.092 او جی، چه خبره؟ چیشده؟ 00:22:31.006 --> 00:22:33.008 باید با خلیف صحبت کنیم 00:22:33.008 --> 00:22:35.054 خیلی خب، میرم بیارمش 00:22:44.846 --> 00:22:46.761 ببین کی برگشته 00:22:46.761 --> 00:22:48.372 چندتا سوال داره 00:22:48.372 --> 00:22:51.984 نمیخواد، لازم نیست این موضوع رو بزرگتر از این بکنیم 00:22:53.464 --> 00:22:56.249 اسم سمنتا لئونارد برات آشناست؟ 00:22:56.249 --> 00:22:58.730 دانشجوی یو اس سی بوده 00:22:58.730 --> 00:23:01.472 توی آپارتمانی در فاصله‌ی چند بلوکی اینجا زندگی میکرده 00:23:02.298 --> 00:23:04.170 حدود 4 ماه پیش 00:23:04.170 --> 00:23:05.737 این سه نفر به انبار مواد همسایه اش 00:23:05.737 --> 00:23:07.478 حمله میکنن، سنگین جلو میرن 00:23:07.478 --> 00:23:10.437 هر دو طرف شروع میکنن به تیراندازی و سمنتا تیر میخوره 00:23:10.437 --> 00:23:13.266 خلیف، این سه نفری که دزدی میکردن 00:23:13.266 --> 00:23:15.137 به عنوان همر شناسایی شدن 00:23:16.051 --> 00:23:18.227 انوان، جک و تایرس هیچ ربطی به 00:23:18.227 --> 00:23:21.013 بلایی که سر دختر لئونارد اومده نداشتن، اون دزدی هم همین طور 00:23:21.013 --> 00:23:22.580 شناسایی شدن 00:23:22.580 --> 00:23:25.104 پلیس‌ها اونا رو میبرن، چون مطمئن بودن 00:23:25.104 --> 00:23:26.540 ولی اونشب کار همرها بوده 00:23:27.541 --> 00:23:28.803 ازت میخوام به حرفم گوش کنی این تیرانداز دنبال انتقام 00:23:30.239 --> 00:23:31.676 برای مرگ سمنتا بوده و من حس میکنم کارش تموم نشده 00:23:33.110 --> 00:23:35.200 که یعنی همه آدم‌هات تو خطرن 00:23:35.200 --> 00:23:37.630 پس هر اطلاعاتی که داری بهش نیاز دارم پسر 00:23:37.630 --> 00:23:40.770 بذار بهت کمک کنم - کسی اینجا به کمک تو نیازی نداره رفیق - 00:23:41.720 --> 00:23:44.810 اگه اون تیرانداز برگرده آماده هستیم 00:23:45.770 --> 00:23:47.300 از پس کار خودمون بر میایم 00:23:47.300 --> 00:23:48.910 این تیرانداز اصلا در سطح تو نیست خلیف 00:23:48.910 --> 00:23:50.390 کاملا جدی میگم 00:23:50.390 --> 00:23:52.300 میخوام جلوش رو بگیرم ولی نمیتونم وقتی چیزی بهم نمیگی 00:23:52.300 --> 00:23:54.260 این کار رو بکنم 00:23:55.300 --> 00:23:58.390 تو کسی بودی که دستور حمله به اون فروشنده رو دادی، درسته؟ 00:23:58.390 --> 00:24:01.530 خب، ممکن هست خودت هم ماشه رو کشیده باشی 00:24:04.400 --> 00:24:06.490 خلیف؟ 00:24:10.670 --> 00:24:12.190 قرار نیست هیچوقت باهات صحبت کنن 00:24:12.190 --> 00:24:14.320 مخصوصا اگه اینجوری بری بالا سرشون 00:24:14.320 --> 00:24:16.240 میدونی چیه؟ باهات صحبت میکردن 00:24:16.240 --> 00:24:17.890 میدونی، قبلش همه‌اش غر میزدی 00:24:17.890 --> 00:24:20.020 که هیچی هیچوقت عوض نمی‌شه ولی تو چه کاری برای کمک کردی؟ 00:24:20.020 --> 00:24:23.160 منظورت چی هست؟ - این آدم‌ها به حرف تو گوش میدن لروی - 00:24:23.160 --> 00:24:24.850 حرفت براشون ارزش داره 00:24:24.850 --> 00:24:26.470 پس شاید بهتر باشه ازش استفاده کنی 00:24:26.470 --> 00:24:29.080 باهاشون حرف بزن قبل از اینکه تبدیل به 00:24:29.080 --> 00:24:31.380 یه خلیف یا انوان دیگه نشدن 00:24:42.660 --> 00:24:44.400 بذار حدس بزنم 00:24:44.400 --> 00:24:46.660 بلیط رو گم کردی؟ 00:24:46.660 --> 00:24:49.530 آلفارو دوباره گیرم انداخت 00:24:51.710 --> 00:24:55.450 میدونی که تگ سوات باید خوش بگذره، نه؟ 00:24:55.450 --> 00:24:56.800 میدونم دیک 00:24:56.800 --> 00:24:58.850 ولی فقط اون بلیط‌ها رو میخوام 00:25:01.150 --> 00:25:03.370 میخوام پسرم رو به اون کنسرت ببرم 00:25:03.370 --> 00:25:05.770 اوضاع بین من و توماس 00:25:05.770 --> 00:25:07.030 از وقتی که ارتباط گرفتیم خوب بوده، میدونی؟ 00:25:07.030 --> 00:25:08.590 چند تا شام و اینا خوردم، ولی 00:25:08.590 --> 00:25:10.900 ولی میخوام از مرحله آب شدن یخ مجلس رد شم 00:25:10.900 --> 00:25:12.690 و کلی خاطره واقعی باهاش بسازم 00:25:12.690 --> 00:25:14.560 مشخص شد 00:25:14.560 --> 00:25:17.250 واقعا خیلی خوب گیتار میزنه، پس طبیعتا 00:25:17.250 --> 00:25:19.520 فن جان میر هست - درسته - 00:25:19.520 --> 00:25:21.520 آره، توماس و گروهش برای آخرین نمایش 00:25:21.520 --> 00:25:23.910 دد اند کمپانی به اوراکل رفتن 00:25:23.910 --> 00:25:25.570 حسابی فکر می‌کنه خاصه 00:25:25.570 --> 00:25:27.870 سعی کردم خودم بلیط‌هاش رو بخرم، ولی کنسرت 00:25:27.870 --> 00:25:29.440 چند ماه هست که بلیط‌هاش تموم شده 00:25:29.440 --> 00:25:31.230 خب پاول، اگه میدونستم 00:25:31.230 --> 00:25:33.530 بلیط‌ها رو میدادم بهت 00:25:33.530 --> 00:25:34.970 مشکلی نیست 00:25:34.970 --> 00:25:36.800 آلفارو حتما دوباره خراب می‌کنه 00:25:36.800 --> 00:25:38.580 و وقتی خراب کرد 00:25:38.580 --> 00:25:40.410 قطعا اونجام 00:25:40.410 --> 00:25:42.370 هوم 00:25:47.420 --> 00:25:48.680 هی دیک؟ 00:25:48.680 --> 00:25:52.460 فکر کنم تیرانداز پلیسمون دید داریم 00:25:52.460 --> 00:25:54.200 میبینی چی پوشیده؟ 00:25:54.200 --> 00:25:56.030 شبیه دستکش راپلینگ هستن 00:25:56.030 --> 00:25:58.080 و جعبه‌ای که همراهش هست اندازه یه تفنگ هست 00:25:58.080 --> 00:26:00.170 صورتش رو تو شناسایی چهره چک کن 00:26:02.950 --> 00:26:04.690 پیدا شد 00:26:04.690 --> 00:26:06.300 هکتور ونس 00:26:06.300 --> 00:26:08.520 از نیروی دریایی بازنشسته شده، امکان نداره 00:26:08.520 --> 00:26:11.530 که اتفاقی باشه - به نظر میرسه اون و الایژا لئونارد تو یه واحد خدمت کردن - 00:26:11.530 --> 00:26:14.050 تو نیروی دریایی رفیق بودن بازم، برای یه مامور ارتشی 00:26:14.050 --> 00:26:16.620 قتل خیلی بعیده - صبر کن - 00:26:16.620 --> 00:26:17.920 این رو ببین 00:26:17.920 --> 00:26:20.320 تبریک به نوه‌ام، سم لئونارد 00:26:20.320 --> 00:26:22.540 ونس بابابزرگ سامانتا هست 00:26:22.540 --> 00:26:25.240 اون و الایژا با هم تو این کارن 00:26:44.560 --> 00:26:46.260 رانندگی کن 00:26:56.570 --> 00:26:58.530 مامور گشت تو شرایط وخیمی هست اصلا خوب به نظر نمیرسه 00:26:58.530 --> 00:27:00.100 اگه الایژا و ونس الان دارن به پلیس‌ها شلیک میکنن 00:27:00.100 --> 00:27:01.360 حتما همه چیزشون رو گذاشتن وسط 00:27:01.360 --> 00:27:02.970 یه حمله وحشیانه در انتظارمون هست 00:27:02.970 --> 00:27:05.010 نباید می‌ذاشتیم اون حرومزاده از اینجا بره 00:27:05.010 --> 00:27:07.020 تصمیم ما نبود تن ولی باور دارم 00:27:07.020 --> 00:27:08.670 خودمون دستگیرشون میکنیم 00:27:08.670 --> 00:27:10.760 آلفارو و کبررا اخرین آدرس اعلام شده ونس رو چک کردن 00:27:10.760 --> 00:27:12.280 آپارتمانش خالی بوده 00:27:12.280 --> 00:27:13.810 لئونارد یه هفته هست اون رو ندیده 00:27:13.810 --> 00:27:15.460 ممکنه هر جایی از شهر باشن 00:27:15.460 --> 00:27:17.110 ونس و الایژا تو مسیر جنگ هستن 00:27:17.110 --> 00:27:20.030 باید بفهمیم دارن کجا میرن 00:27:20.860 --> 00:27:22.470 صبر کن، یه لحظه صبر کن 00:27:22.470 --> 00:27:24.560 لروی 00:27:25.300 --> 00:27:26.690 چه خبر شده؟ 00:27:26.690 --> 00:27:29.300 به نصیحتت گوش کردم و صحبت کردم 00:27:29.300 --> 00:27:30.520 حق با تو بود، همرها بیشتر از چیزی که گفتن اطلاعات دارن 00:27:31.690 --> 00:27:33.910 یکی از نگهبان‌های خلیف 00:27:33.910 --> 00:27:36.660 ماشین تیرانداز رو امروز صبح بعد از حمله دیده 00:27:36.660 --> 00:27:38.610 از همون موقع دنبالش هستن 00:27:38.610 --> 00:27:40.960 موقعیت ازش داری؟ - نه، ولی خلیف - 00:27:40.960 --> 00:27:42.310 همه جا چشم داره پسر 00:27:42.310 --> 00:27:44.230 فقط مسئله زمان هست تا اون 00:27:44.230 --> 00:27:46.930 تیرانداز رو پیدا کنه و بعدش اوضاع خیلی بد میشه 00:27:46.930 --> 00:27:48.930 هاندو، الایژا لئونارد 00:27:48.930 --> 00:27:51.230 و هکتور ونس به یه غذاخوری داخل واتس حمله کرده 00:27:51.230 --> 00:27:52.890 دنبال یکی از پیشخدمت‌ها بودن 00:27:52.890 --> 00:27:54.240 جیدا کارتر، اونجا نبود 00:27:54.240 --> 00:27:55.850 مدیرش گفت زنگ زده و گفته مریضه 00:27:55.850 --> 00:27:57.500 جیدا خواهر خلیف هست 00:27:57.500 --> 00:28:00.070 حتما نقشه دارن ازش استفاده کنن تا خلیف رو بکشن بیرون 00:28:00.070 --> 00:28:01.640 گشت گفت که لئونارد و ونس 00:28:01.640 --> 00:28:03.460 با آدرس خونه جیدا رفتن 00:28:03.460 --> 00:28:04.810 لیروی، میدونی جیدا کجا زندگی می‌کنه؟ 00:28:04.810 --> 00:28:06.340 تو پروژه فرنکلین مان 00:28:06.340 --> 00:28:07.820 خلیف فکر می‌کنه اون دنبال الایژا هست 00:28:07.820 --> 00:28:09.380 ولی برعکسه 00:28:09.380 --> 00:28:12.210 الایژا میخواد سر مار رو بزنه 00:28:39.240 --> 00:28:41.550 وقتش رسیده، بریم - زود باشید، بریم - 00:28:41.550 --> 00:28:43.550 عجله کنید 00:28:44.680 --> 00:28:46.120 عجله کنید 00:28:49.250 --> 00:28:50.820 سه دقیقه فاصله داریم - خیلی خب، گوش کنید - 00:28:50.820 --> 00:28:53.340 به نظرمون الایژا لئونارد و هکتور ونس 00:28:53.340 --> 00:28:55.300 به سمت پروژه‌های فرانکلین مان هستن 00:28:55.300 --> 00:28:56.740 میخوان از جیدا کارتر 00:28:56.740 --> 00:28:58.560 استفاده کنن تا برادرش رو بکشونن بیرون، خلیف 00:28:58.560 --> 00:29:01.300 نه تنها قراره با دوتا تکاور نیروی دریایی روبرو بشیم 00:29:01.300 --> 00:29:03.390 بلکه اگه اطلاعات لروی درست باشه 00:29:03.390 --> 00:29:05.130 یه گروه از همرهای مسلح هم دارن میرن اونجا 00:29:05.130 --> 00:29:06.570 احتمالا الان داریم وارد منطقه جنگی میشیم 00:29:06.570 --> 00:29:08.700 کلی مردم بیگناه ولی کلی آدم خطرناک 00:29:08.700 --> 00:29:10.570 هیچ جایی برای اشتباه نیست 00:29:39.650 --> 00:29:41.300 پست اومده 00:29:46.570 --> 00:29:48.310 خدای من - صدات رو بیار پایین - 00:29:48.310 --> 00:29:50.400 باید به برادرت زنگ بزنی 00:29:50.400 --> 00:29:52.090 نیازی نیست رفیق، من همینجام 00:29:52.090 --> 00:29:54.920 کوچک‌ترین حرکتی کنی میمیره 00:29:54.920 --> 00:29:56.270 خلیف؟ اشتباه بزرگی کردی که به افرادم حمله کردی 00:29:57.750 --> 00:30:00.230 حتی اشتباه بزرگتری بود که رفتی سراغ خانواده‌ام 00:30:00.230 --> 00:30:02.800 ولی قراره آخرین اشتباهت باشه 00:30:02.800 --> 00:30:04.980 آره، فکر نکنم 00:30:23.650 --> 00:30:25.520 از کجا شلیک می‌کنه؟ - اون بالاست - 00:30:25.520 --> 00:30:27.430 گیرمون انداختن پسر - بزنش، بزنش، بزنش - 00:30:41.360 --> 00:30:43.280 ونس داره میره سمت آپارتمان جیدا 00:30:54.370 --> 00:30:56.380 باید روی الایژا لئونارد دید داشته باشیم 00:30:56.380 --> 00:30:57.900 یکی بهم بگی از کجا داره شلیک می‌کنه 00:30:57.900 --> 00:30:59.510 باشه، دارم حرکت میکنم 00:30:59.510 --> 00:31:01.380 تن، پاول، آلفارو 00:31:01.380 --> 00:31:03.170 دو طرف خلیف و اون همرها قرار بگیرید سرجاشون نگهشون دارید 00:31:03.170 --> 00:31:06.210 من و دیک میریم سمت جیدا و ونس، بریم 00:31:11.130 --> 00:31:12.350 پلیس لس آنجلس، پنجره رو باز کن 00:31:12.350 --> 00:31:14.310 همین الان پنجره رو باز کن 00:31:16.050 --> 00:31:18.140 داریم میایم داخل 00:31:20.140 --> 00:31:21.400 داره تلاش می‌کنه من رو بکشه نه، نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته 00:31:22.710 --> 00:31:23.790 خب؟ ما الان اینجاییم هنوز اینجاست؟ 00:31:24.930 --> 00:31:27.230 آره، فکر کنم 00:31:30.670 --> 00:31:32.630 دستشویی چک شد 00:31:32.630 --> 00:31:33.800 فقط کمد مونده خودت رو نشون بده ونس 00:31:34.940 --> 00:31:36.550 نیازی نیست دیگه کسی آسیب ببینه 00:31:47.170 --> 00:31:49.910 30دیوید هکتور ونس مرده 00:31:50.950 --> 00:31:53.520 پلیس لس آنجلس، تکون نخورید 00:31:53.520 --> 00:31:54.960 اسلحه‌هاتون رو بندازید - دستا بالا، دستا بالا - 00:31:54.960 --> 00:31:57.350 اسلحه رو بندازید، اسلحه رو بندازید - دستا بالا - 00:31:57.350 --> 00:31:58.570 برگردید، دستتون پشت سرتون 25دیوید، همرها مهار شدن 00:32:06.930 --> 00:32:09.060 چی برام داری کبررا؟ 00:32:09.060 --> 00:32:10.450 هنوز دارم میگردم هاندو 00:32:10.450 --> 00:32:13.110 خیلی خب، حرکت کنید، همین الان 00:32:15.720 --> 00:32:17.940 عقب نشینی، عقب نشینی بخواب رو زمین 00:32:17.940 --> 00:32:19.760 25دیوید، بهمون داره شلیک میشه 00:32:19.760 --> 00:32:22.590 پاول و آلفارو، همرها رو منتقل کنید - دریافت شد - 00:32:24.250 --> 00:32:27.600 هکتور؟ هکتور؟ 00:32:27.600 --> 00:32:29.990 جواب بده هکتور، هنوز اونجایی؟ 00:32:29.990 --> 00:32:31.860 هکتور مرده الایژا 00:32:35.000 --> 00:32:37.130 گروه هرلسون تویی؟ 00:32:38.260 --> 00:32:39.780 آره 00:32:39.780 --> 00:32:42.610 الایژا، ازت میخوام عقب‌نشینی کنی دیگه شلیک نکن 00:32:42.610 --> 00:32:45.440 بیا در موردش صحبت کنیم - یه معامله باهات میکنم گروهبان 00:32:45.440 --> 00:32:47.440 به افرادت بگو خلیف کارتر رو بدن به من 00:32:47.440 --> 00:32:49.180 و من دیگه کسی رو نمی‌کشم 00:32:49.180 --> 00:32:50.450 بیخیال الایژا به سامانتا فکر کن 00:32:50.450 --> 00:32:52.060 چی پیش خودش فکر میکرد 00:32:52.060 --> 00:32:53.320 اگه الان تو رو اینجوری می‌دید 00:32:53.320 --> 00:32:56.630 در مورد دخترم صحبت نکن 00:32:56.630 --> 00:32:59.500 مرگ دخترم برای آدم‌هایی مثل تو هیچ معنی‌ای نداشت 00:32:59.500 --> 00:33:02.720 من فقط دارم عدالتی که لیاقتش داشته رو بهش میدم 00:33:02.720 --> 00:33:04.900 این عدالت نیست انتقامه 00:33:04.900 --> 00:33:07.160 از جایی که من وایسادم مثل هم هستن 00:33:07.160 --> 00:33:09.640 من خلیف رو میخوام 00:33:09.640 --> 00:33:12.030 و تا وقتی که بهش برسم همه کسایی که اینجا هستن 00:33:12.030 --> 00:33:14.690 هدف حساب میشن 00:33:24.220 --> 00:33:26.270 30دیوید، روی الایژا لئونارد دید لازم داریم 00:33:26.270 --> 00:33:27.530 سمت شمال حیاط هست 00:33:27.530 --> 00:33:29.270 ساختمون 23 00:33:29.270 --> 00:33:31.840 طبقه سوم، نمیدونم کدوم پنجره 00:33:31.840 --> 00:33:33.450 واقعا فکر کردید 00:33:33.450 --> 00:33:34.660 شماها میتونید از من انتقاد کنید گروهبان؟ 00:33:34.660 --> 00:33:36.280 واقعا شما سوات‌ها بامزه‌اید 00:33:36.280 --> 00:33:38.670 گوش کن، دارم انتخاب میکنم بعدش به کی شلیک کنم 00:33:38.670 --> 00:33:42.110 کلی انتخاب دارم نظرت در مورد 00:33:42.110 --> 00:33:45.460 دوستت که ریش خاکستری داره چیه؟ - دیکن، پوشش بگیر - 00:33:47.680 --> 00:33:48.980 دیک، وضعیت 00:33:48.980 --> 00:33:50.590 من خوبم 00:33:50.590 --> 00:33:53.380 جون چندتا معصوم رو میخوای 00:33:53.380 --> 00:33:54.770 فدای یه جنایتکار کنی الایژا، اصلا به حرفت خودت گوش میدی؟ 00:33:56.160 --> 00:33:58.430 گروهبان، این یه مذاکره نیست 00:33:58.430 --> 00:33:59.860 من خلیف رو میخوام 00:33:59.860 --> 00:34:02.130 بخاطر اون دخترم مرده 00:34:02.130 --> 00:34:05.390 بیارش تو فضای باز 00:34:05.390 --> 00:34:06.870 و همه اینا تمو ممیشه 00:34:06.870 --> 00:34:09.050 میدونی که نمیتونم همچین کاری کنم 00:34:13.360 --> 00:34:15.010 انتخاب خودت هست 00:34:15.750 --> 00:34:16.970 زود باش، زود باش 00:34:17.620 --> 00:34:18.840 نه، نه، نه، نه، تکون نخور 00:34:18.840 --> 00:34:21.020 به نظر میرسه یه فراری داریم 00:34:24.280 --> 00:34:26.540 25دیوید، به پای راستش شلیک شده 00:34:27.760 --> 00:34:28.810 هنوز زنده‌ست چون میخواستم زنده بمونه 00:34:29.680 --> 00:34:31.420 شلیک بعدی میمیره 00:34:31.420 --> 00:34:33.680 الایژا، زنه هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:34:33.680 --> 00:34:37.510 همونطور که گفتم، اقدام نصف و نیمه نداریم 00:34:37.510 --> 00:34:38.990 خلیف رو بده بهم 00:34:38.990 --> 00:34:41.910 پنج ثانیه وقت داری پنج 00:34:41.910 --> 00:34:43.690 20دیوید، روی الایژا دید میخوام 00:34:43.690 --> 00:34:45.820 چهار 00:34:46.480 --> 00:34:48.260 سه 00:34:48.260 --> 00:34:49.700 دو 00:34:49.700 --> 00:34:52.180 هاندو، طبقه دوم از گوشه - یک - 00:34:56.880 --> 00:34:58.920 20دیوید، به نظر میرسه مظنون کشته شده 00:34:58.920 --> 00:35:00.400 نیاز به تایید دارم 00:35:05.490 --> 00:35:07.150 28دیوید به مرکز 00:35:07.150 --> 00:35:08.760 مظنون کشته شده 00:35:09.670 --> 00:35:10.720 منطقه امنه 00:35:10.720 --> 00:35:12.410 اینجا فورا امدادگر لازم داریم 00:35:12.410 --> 00:35:14.200 بریم 00:35:18.330 --> 00:35:21.160 خب، هنوزم از بازنشستگیت استقبال میکنی 00:35:21.160 --> 00:35:22.900 میدونی، خیلی چیزا در مورد این کار هست 00:35:22.900 --> 00:35:24.730 که دلم براشون تنگ میشه 00:35:24.730 --> 00:35:26.950 روزی مثل امروز اصلا جزئشون نیست 00:35:26.950 --> 00:35:29.300 آره 00:35:32.870 --> 00:35:34.740 خوب پیداش کردی 00:35:34.740 --> 00:35:36.660 تمرکز اسم بازی هست 00:35:36.660 --> 00:35:39.140 یه کهنه سرباز سوات یه بار این رو بهم گفت 00:35:45.320 --> 00:35:48.760 بگید ببینم بلیط طلایی دست کیه؟ 00:35:51.370 --> 00:35:52.930 اینجاست قربان 00:35:52.930 --> 00:35:54.630 حالا قبل از اینکه جایزه‌ام رو بگیرم 00:35:54.630 --> 00:35:57.070 میخوام از همه‌ 00:35:57.070 --> 00:35:58.900 رقبام تشکر کنم - باشه، باشه، باشه - 00:35:58.900 --> 00:36:00.160 ...امروز واقعا یه نبرد واقعی بود و 00:36:00.160 --> 00:36:02.160 فقط بلیط رو بده آلفارو 00:36:06.510 --> 00:36:08.950 تگ، جوراب‌هات 00:36:08.950 --> 00:36:11.600 جوراب آبی پوشیده قوانین سوات میگن باید مشکی باشه 00:36:11.600 --> 00:36:15.740 حق با توئه... شش ماه پیش 00:36:18.570 --> 00:36:21.050 متاسفانه درسته 00:36:21.050 --> 00:36:23.660 از نوامبر قبلی، دفترچه راهنما پلی لس آنجلس اجازه میده 00:36:23.660 --> 00:36:25.100 جوراب سورمه‌ای هم بپوشن 00:36:25.880 --> 00:36:27.970 درست میگن پاول 00:36:27.970 --> 00:36:30.190 خوشحال میشم که کپی ازش بهت بدم پاول 00:36:30.190 --> 00:36:32.710 آلفارو، تبریک میگم 00:36:32.710 --> 00:36:34.630 از نمایش لذت ببر 00:36:34.630 --> 00:36:36.150 حتما 00:36:38.590 --> 00:36:40.330 چیزی نیست 00:36:44.810 --> 00:36:46.160 هی لروی 00:36:47.470 --> 00:36:49.030 صبر کن 00:36:51.210 --> 00:36:53.730 فقط میخواستم بابت امروز ازت تشکر کنم 00:36:53.730 --> 00:36:55.470 میدونم اصلا آسون نبود 00:36:55.470 --> 00:36:59.000 خب، ممنونم که تو و افرادت به موقع رسیدید 00:36:59.000 --> 00:37:01.000 اگه نمی‌رسیدید میتونست خیلی بدتر بشه 00:37:01.000 --> 00:37:03.790 آره، گوش کن، حرفی که قبلش زدم 00:37:03.790 --> 00:37:05.220 اینکه گفتم به اندازه کافی کمک نمیکنی؟ 00:37:06.010 --> 00:37:07.490 حسابی پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:37:07.490 --> 00:37:09.310 آره، همین طوره 00:37:10.100 --> 00:37:12.060 ولی معنیش این نیست که اشتباه میکردی 00:37:12.060 --> 00:37:13.880 و میدونی که اصلا دوست ندارم اعتراف کنم 00:37:13.880 --> 00:37:16.450 تو یه روز دو بار حق با تو بوده 00:37:17.970 --> 00:37:19.890 ولی پیش خودم فکر کردم 00:37:20.590 --> 00:37:22.590 چطوره مغازه خودرو رو 00:37:22.590 --> 00:37:23.940 برای بچه‌های محله باز کنم 00:37:23.940 --> 00:37:26.240 میدونی، مثل یه فعالیت بعد از مدرسه 00:37:26.240 --> 00:37:29.200 بهشون معامله کردن رو یاد بدم یه راه خروج بهشون بدم 00:37:29.200 --> 00:37:30.990 شاید کمک کنه از خیابون‌ها دور بمونن 00:37:30.990 --> 00:37:32.900 هنوز جزئیاتش رو مشخص نکردم 00:37:32.900 --> 00:37:35.340 ولی میتونه اتفاق بیفته، درسته؟ 00:37:35.340 --> 00:37:37.260 آره، باهات موافقم 00:37:37.260 --> 00:37:39.470 اگه میخوای تغییر ببینی 00:37:39.470 --> 00:37:41.960 باید خودمون کسایی باشیم که تغییر رو ایجاد میکنیم، درسته؟ 00:37:41.960 --> 00:37:43.700 همچین چیزی 00:37:43.700 --> 00:37:46.260 هی گوش کن، من و نیشل آخر هفته باربیکیو داریم 00:37:46.260 --> 00:37:47.660 چرا نمیای یه سر بزنی و ویوی رو ببینی؟ 00:37:47.660 --> 00:37:49.310 داره بزرگ میشه پسر 00:37:49.310 --> 00:37:51.310 خیلی خب، داریل، و دوست‌هاش 00:37:51.310 --> 00:37:53.530 قراره بیان تو شهر میتونم اونا رو هم بیارم؟ 00:37:53.530 --> 00:37:54.710 نیازی نیست حتی بپرسی 00:37:54.710 --> 00:37:56.540 یه مهمونی خانوادگی بزرگ، نه؟ 00:37:56.540 --> 00:37:58.540 رفیق خودمی 00:37:58.540 --> 00:38:00.020 ممنونم 00:38:00.020 --> 00:38:02.150 آره، میبینمت - فعلا - 00:38:06.940 --> 00:38:09.330 هی دیک، یه دقیقه وقت داری؟ 00:38:09.330 --> 00:38:10.640 آره، چه خبر شده؟ به حرفت کلی فکر کردم 00:38:11.940 --> 00:38:13.900 و شاید مهارت‌هام رو دست‌کم گرفته باشم 00:38:13.900 --> 00:38:14.990 شاید 00:38:14.990 --> 00:38:18.300 ببین، از وقتی به سوات اومدم 00:38:18.300 --> 00:38:20.080 تو و هاندو استانداردهای اینجا رو مشخص کردین 00:38:20.080 --> 00:38:22.260 از روز اول، همیشه خودم رو با شماها قیاس میکردم 00:38:22.260 --> 00:38:23.950 و فکر کنم اینقدر این کار رو انجام دادم 00:38:23.950 --> 00:38:26.740 ...که گاهی نمیتونم خودم رو ببینم که 00:38:26.740 --> 00:38:29.610 چی؟ باهامون مساوی هستی؟ 00:38:30.610 --> 00:38:32.830 میدونی، منم همین فکر رو 00:38:32.830 --> 00:38:34.140 در مورد باک و مامفورد میکردم 00:38:34.140 --> 00:38:37.660 ولی چه سال اول باشی چه سال 15 00:38:37.660 --> 00:38:39.840 آسون هست که فراموش کنی چقدر راه اومدی 00:38:40.620 --> 00:38:42.930 تو مسیر طولانی‌ای رو اومدی 00:38:42.930 --> 00:38:45.410 اگه پیشنهاد هنوز سر جاش هست 00:38:45.410 --> 00:38:48.370 خیلی خوشحال میشم که آکادمی سوات رو برات رهبری کنم 00:38:48.370 --> 00:38:50.110 البته که سر جاشه 00:38:51.020 --> 00:38:52.940 حسابی میترکونی ویکتور 00:38:52.940 --> 00:38:55.330 هی، از بهترین یاد گرفتم 00:38:57.600 --> 00:38:58.600 میای میدون تیر؟ 00:38:58.600 --> 00:39:00.340 ساعت 19 00:39:03.430 --> 00:39:06.080 هی، بیا اینجا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم - ممنون بابت کمکت - 00:39:24.580 --> 00:39:26.760 خیلی برنده بی‌جنبه‌ای هستی میدونی که؟ 00:39:28.500 --> 00:39:30.410 بیا، بگیرشون 00:39:30.410 --> 00:39:32.810 خفه شو - نه، جدی میگم - 00:39:33.500 --> 00:39:36.290 چه کلکی داری؟ - هیچی - 00:39:36.290 --> 00:39:37.900 مال تو هستن 00:39:37.900 --> 00:39:40.600 امیدوارم تو و توماس حسابی خوش بگذرونید 00:39:42.600 --> 00:39:44.470 دیکن چیزی گفته؟ 00:39:44.470 --> 00:39:45.990 نه، یادت نمیاد؟ 00:39:45.990 --> 00:39:48.730 چند هفته پیش که رفتیم بویل هایتس کاسیتا؟ 00:39:48.730 --> 00:39:50.390 تو مسیر داخل ماشین بهم گفتی که توماس 00:39:50.390 --> 00:39:53.000 چقدر جان میر رو دوست داره 00:39:53.000 --> 00:39:54.220 منم گوش میدم 00:39:55.960 --> 00:39:57.570 پس "جایزه نباشه دلیلی نداره" چی میشه؟ 00:39:57.570 --> 00:40:01.270 خب، بلیط کنسرت اصلا برام مهم نبود 00:40:01.270 --> 00:40:03.920 فقط میخواستم تگ سوات رو برنده شم تا بتونم هاندو رو تحت تاثیر قرار بدم 00:40:03.920 --> 00:40:06.230 خب، منظورت چیه هاندو رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:40:06.230 --> 00:40:08.060 خب، حالا که استریت و لوکا رفتن 00:40:08.060 --> 00:40:09.800 و دیکن هم میخواد بازنشسته بشه 00:40:09.800 --> 00:40:11.370 جوخه‌تون داره حسابی سبک میشه 00:40:12.760 --> 00:40:13.850 ببین، جوری که من می‌بینمش اینجوری هست 00:40:13.850 --> 00:40:15.500 که اگه میخوای تو سوات مقامت بره بالا 00:40:15.500 --> 00:40:17.500 باید تو جوخه 20 انجامش بدی 00:40:17.500 --> 00:40:19.940 نمیدونم تو جوخه 50 چیکار میکنید 00:40:19.940 --> 00:40:22.120 ولی تو جوخه 20 ما خانواده هستیم 00:40:22.120 --> 00:40:26.120 یه نردبون اداری نیستیم که ازش بری بالا 00:40:26.120 --> 00:40:27.990 خانواده، ها؟ 00:40:30.470 --> 00:40:32.080 هر چی تو بگی آجی 00:40:34.480 --> 00:40:36.610 شب خوبی داشته باشی 00:40:42.660 --> 00:40:44.270 ممنون قربان 00:40:46.920 --> 00:40:48.400 دیکن هر لحظه میرسه 00:40:48.400 --> 00:40:51.360 نمیدونم چرا دیر کرده ولی 00:40:56.980 --> 00:40:59.370 میدونی چیه؟ بیاید بدون اون شروع کنیم 00:40:59.370 --> 00:41:01.720 گروه اول به صف شه 00:41:07.680 --> 00:41:09.160 تیراندازها آماده 00:41:10.730 --> 00:41:12.510 شلیک کنید 00:41:12.518 --> 00:41:19.518 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.