WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.230 --> 00:00:04.320 بخوابید روی زمین 00:00:04.350 --> 00:00:07.480 اسلحه‌اش کجاست؟ - به یه مرد غیرمسلح شلیک کردی - 00:00:07.500 --> 00:00:08.960 کلی ویدیو ازت پخش شده بعد از اینکه دیشب به اون مظنون شلیک کردی 00:00:10.200 --> 00:00:12.270 شنیدم به آلفارو گفتی نمیخوای داخل تیم‌مون باشه 00:00:12.290 --> 00:00:14.280 حس میکنم آلفارو یه آدم فرصت‌طلبه 00:00:14.310 --> 00:00:16.450 فکر میکردم جوخه 20 جایی هست که باید داخلش باشم 00:00:16.480 --> 00:00:18.100 امروز متوجه شدم که اینطور نیست 00:00:18.120 --> 00:00:19.680 شورش سبز 00:00:19.700 --> 00:00:22.510 ادعا میکنن یه سری مبارز زمینی مستقر داخل لس‌آنجلس دارن 00:00:22.530 --> 00:00:23.760 و گفتی این دوتا اهل همینجا هستن؟ 00:00:23.780 --> 00:00:25.330 الایزا کرین، زین گراهام 00:00:25.350 --> 00:00:26.900 یه زوج هستن، پارسال اومدن اینجا 00:00:26.920 --> 00:00:28.900 دوست پسره هیچ ردپایی نداره 00:00:28.920 --> 00:00:30.590 ولی از الایزا کلی اطلاعات هست 00:00:30.610 --> 00:00:32.470 نه، لطفا من رو نکش 00:00:55.250 --> 00:00:57.580 هی، طاقت بیار، درست میشی 00:01:02.670 --> 00:01:04.710 کارش تمومه، قرار نیست زنده بمونه 00:01:06.020 --> 00:01:07.290 پلیس‌های بیشتری میان اینجا به زودی فقط باید یکم دیگه طاقت بیاره 00:01:19.530 --> 00:01:21.030 درست بعد از 4:30 صبح 00:01:21.060 --> 00:01:23.170 یه نگهبان امنیتی داخل آرال‌پی ماینینگ 00:01:23.190 --> 00:01:24.950 به اورژانس زنگ زد تا گزارش ورود غیرقانونی رو بده 00:01:24.980 --> 00:01:28.170 بیست دقیقه بعدش، مامور گشتی که پاسخ داد 00:01:28.200 --> 00:01:30.290 به مرکز پیام داد که داره بهش شلیک میشه 00:01:30.320 --> 00:01:32.090 از اون موقع خبری ازش نشده 00:01:32.110 --> 00:01:34.130 مدیر اونجا گفت که اون نگهبان استخدام شده 00:01:34.160 --> 00:01:35.960 تا حواسش به مواد خطرناکی باشه 00:01:35.990 --> 00:01:38.230 که داخل ساختمون کنار محل اصلی انبار شده محافظت کنه 00:01:38.250 --> 00:01:40.380 پس خیلی احتیاط کنید 00:01:40.790 --> 00:01:41.910 سوات اینجاست 00:01:42.540 --> 00:01:43.840 خیلی خب، خوبه ون رو پر کن 00:01:44.950 --> 00:01:47.060 و آماده حرکت باشید 00:01:47.080 --> 00:01:49.780 زود باشید، برید 00:01:58.970 --> 00:02:01.660 خیلی خب، بیا، خودشه 00:02:03.800 --> 00:02:05.640 هی، هی 00:02:05.670 --> 00:02:08.600 شاید تاریخ تو رو یادش نباشه 00:02:08.630 --> 00:02:11.980 ولی تاثیری که امشب داشتی رو یادش نمیره 00:02:13.330 --> 00:02:14.370 میدونی چیکار کنی 00:02:41.530 --> 00:02:43.060 یکی زود بیدار شده 00:02:43.270 --> 00:02:45.070 امروز صحبت‌های پایانی هست 00:02:45.100 --> 00:02:46.860 باید آماده شم، اول نوبت ماست 00:02:46.880 --> 00:02:49.820 حداقل یکی‌مون داره تو دنیا تفاوت ایجاد می‌کنه 00:02:49.840 --> 00:02:51.210 فکر میکردم شرکت‌تون قراره 00:02:51.240 --> 00:02:52.750 تو امضای کتاب اون سناتور کار کنه 00:02:52.770 --> 00:02:54.720 آره، سانچز حواسش هست 00:02:55.280 --> 00:02:57.530 تنها کاری که امروز دارم 00:02:57.550 --> 00:03:02.090 یه نشتی شیر آب با کلی فیلم مافین وارز هست که باید نگاه کنم 00:03:02.120 --> 00:03:05.310 خب، به این میگن بازنشستگی، ازش لذت ببر 00:03:05.340 --> 00:03:07.360 خب، منظورم رو اشتباه متوجه نشو 00:03:07.380 --> 00:03:09.750 عاشق اینم که وقت بیشتری با تو و بچه‌ها بگذرونم 00:03:09.780 --> 00:03:13.150 فقط اینکه کارم همیشه بخش بزرگی از زندگیم بوده 00:03:13.170 --> 00:03:15.540 و هنوز نفهمیدم چطوری این خلا رو پر کنم 00:03:15.560 --> 00:03:18.170 خب، یکم زمان میبره 00:03:18.190 --> 00:03:22.160 قول میدم یه حس جدید از هدف پیدا کنی 00:03:22.180 --> 00:03:23.350 در همین حین 00:03:23.370 --> 00:03:25.090 اگه دنبال یه کاری هستی 00:03:25.120 --> 00:03:27.530 میتونی حوله‌های دستی رو بشوری و اتاق مهمون رو آماده کنی 00:03:28.490 --> 00:03:30.880 یادت رفته خواهرم امروز قراره بیاد؟ 00:03:30.960 --> 00:03:33.490 و نیکول این سری قراره چقدر بمونه؟ 00:03:33.510 --> 00:03:35.430 فقط چند روز 00:03:35.450 --> 00:03:36.890 اون و دوست پسرش دارن دعوا میکنن 00:03:36.910 --> 00:03:38.870 و یکم فضا لازم داره تا ذهنش رو پاک کنه 00:03:38.900 --> 00:03:41.860 یادش رفته که چهار تا بچه داریم؟ 00:03:46.160 --> 00:03:48.250 فرمانده؟ چی شده؟ 00:03:51.360 --> 00:03:53.710 باشه قربان، الان میام 00:03:53.990 --> 00:03:55.100 ...دیوید 00:03:55.130 --> 00:03:56.670 باید برم 00:03:56.850 --> 00:03:58.200 خیلی بده 00:03:59.740 --> 00:04:01.310 بفرما 00:04:03.500 --> 00:04:05.110 هی، هی 00:04:05.140 --> 00:04:08.360 زود باش، بریم به بابابزرگ سلام کنیم 00:04:08.380 --> 00:04:13.300 ممنون که اومدی، هاندو سر کاره 00:04:13.330 --> 00:04:16.880 و باید قبل از اینکه مرکز باز بشه خودم رو برسونم اونجا 00:04:19.020 --> 00:04:20.500 اصلا مشکلی نیست 00:04:20.540 --> 00:04:22.690 اگه بتونم یکم وقت با لیتل ریچارد بعدی بگذرونم 00:04:22.720 --> 00:04:24.820 حتما ریتم رو از مامانش یاد گرفته 00:04:24.840 --> 00:04:27.260 ...چون پسر من - بهتره این جمله رو تموم نکنی - 00:04:28.550 --> 00:04:31.490 خب، بذار برم پوشکش رو عوض کنم 00:04:31.510 --> 00:04:33.880 تا نگرانش نباشی 00:04:33.900 --> 00:04:36.010 زود باش، بریم پوشکت رو عوض کنیم 00:04:36.040 --> 00:04:37.380 بریم عوضت کنیم 00:04:38.260 --> 00:04:40.320 هی، میدونی، امروز رفتم ارایشگاه 00:04:40.340 --> 00:04:41.770 تا مدل مو همیشگیم رو بزنم 00:04:41.800 --> 00:04:43.630 ...و مردم 00:04:43.650 --> 00:04:46.720 و مردم هنوز بابت اون بچه‌ای که بهش شلیک کردی ناراحتن 00:04:46.740 --> 00:04:48.330 بابا، اون بچه یه آدم‌ربا بود 00:04:48.350 --> 00:04:50.720 که داشت میرفت سمت یه زمین بسکتبال پر از مردم بیگناه 00:04:50.740 --> 00:04:52.590 باید برای محافظت ازشون این کارو می‌کردم 00:04:52.610 --> 00:04:54.920 از نظر کسایی که داخل اون زمین بودن خیلی شبیه محافظت کردن نبود 00:04:55.480 --> 00:04:58.990 پلیس لس‌آنجلس تحقیق کرد و بیگناه بودم بابا 00:04:59.010 --> 00:05:01.120 اگه بخوان گزارش رو بخونن، داخل اینترنت هست 00:05:01.150 --> 00:05:03.820 گزارش که براشون مهم نیست پسرم 00:05:03.840 --> 00:05:05.690 مردم فقط به حسشون اهمیت میدن 00:05:05.710 --> 00:05:08.930 میخوان تو محله خودشون حس امنیت داشته باشن 00:05:08.950 --> 00:05:10.300 فکر نمیکنی کل حرفه‌ام رو 00:05:10.330 --> 00:05:12.200 وقف همین کار کردم؟ 00:05:12.900 --> 00:05:14.310 ولی انگار مهم نیست 00:05:14.330 --> 00:05:15.880 از دید اونا، پلیس‌ها همیشه دشمن هستن 00:05:15.900 --> 00:05:17.880 "خب، اصلا دوست ندارم کسی باشم که بهت میگم "بهت که گفته بودم 00:05:17.900 --> 00:05:19.420 ولی بهت گفته بودم 00:05:19.920 --> 00:05:22.580 وقتی اون نشون رو میندازی گردنت فرق داره پسر 00:05:22.600 --> 00:05:24.670 همیشه همینجوری بوده 00:05:24.690 --> 00:05:26.100 خب وقتی اون آدما 00:05:26.130 --> 00:05:27.630 داخل آرایشگاه داشتن پشت سرت حرف میزدن 00:05:27.650 --> 00:05:29.170 چی گفتی بهشون؟ 00:05:31.350 --> 00:05:32.890 من 25 سال اون بیرون بودم 00:05:32.920 --> 00:05:34.550 و سعی کردم کاری کنم مردم دید متفاوتی داشته باشن 00:05:34.570 --> 00:05:37.360 ولی هنوز نمیتونم پدرم رو بیارم سمت خودم 00:05:37.980 --> 00:05:40.490 هاندو، گوشیت یه سره داشته زنگ میخورده 00:05:40.510 --> 00:05:41.860 هیکسه 00:05:44.360 --> 00:05:45.930 امروز صبح یه انفجار بوده 00:05:46.490 --> 00:05:49.540 کل جوخه 60 درگیرش بودن، باید برم 00:05:52.460 --> 00:05:55.830 دیک، انگار واقعا به همه خبر دادن 00:05:55.850 --> 00:05:57.500 هیکس بهت زنگ زده؟ - آره - 00:05:57.530 --> 00:05:59.570 هنوز فرم آی 50 من رو ارسال نکردن 00:05:59.590 --> 00:06:01.570 پس تا وقتی که ارسال کنن، اجازه دارم کار کنم 00:06:01.600 --> 00:06:03.400 هیچوقت فکر نمیکردم به خاطر سرعت کم‌شون شکرگزار باشم 00:06:03.420 --> 00:06:04.530 خوشحالم که اینجایی آره، منم 00:06:06.200 --> 00:06:07.290 بریم سراغش 00:06:10.390 --> 00:06:12.060 خیلی خب، گوش کنید 00:06:12.090 --> 00:06:15.280 بیاید با چیزی که مطمئنم الان داخل ذهن همه‌تون هست شروع کنیم 00:06:15.310 --> 00:06:18.940 گروهبان بکر و بقیه جوخه 60 هنوز زنده هستن 00:06:18.960 --> 00:06:21.900 چند تا ترکش جدی 00:06:21.920 --> 00:06:24.160 و آسیب صدمه دیدن، ولی همه‌شون 00:06:24.180 --> 00:06:27.600 الان داخل بیمارستان لس‌آنجلس جنرال در حال مداوا هستن و بهم گفته شده حسابی دارن میجنگن 00:06:27.620 --> 00:06:28.950 و ما هم دقیقا قراره همینکار رو کنیم 00:06:28.970 --> 00:06:31.170 تا وقتی که بفهمیم این کار کی بوده 00:06:31.190 --> 00:06:32.690 درست قبل از سحر 00:06:32.720 --> 00:06:36.260 یه گروه مسلح وارد سایت معدن سان ولی شده 00:06:36.280 --> 00:06:38.350 با مقدار نامعلومی از مواد منفجره 00:06:38.370 --> 00:06:40.440 پلاستیکی سمتکس از اونجا خارج شدن 00:06:40.460 --> 00:06:43.530 نگهبان و افسر مسئول رو کشتن 00:06:43.550 --> 00:06:44.660 و وقتی سوات رسیده 00:06:44.680 --> 00:06:47.400 یه نفر رو تنها پشت سر گذاشتن تا خودش رو منفجر کنه 00:06:47.430 --> 00:06:49.100 تا جوخه 60 رو با خودش نابود کنه 00:06:49.120 --> 00:06:51.060 این تنها فیلمی هست 00:06:51.080 --> 00:06:54.080 که تونستیم از سایت پیدا کنیم 00:06:56.440 --> 00:06:58.190 ...قربان، اون شعله‌های نور 00:06:58.220 --> 00:06:59.500 همون ماسک‌هایی رو پوشیدن که آدم‌رباهای شورش سبز پوشیده بودن 00:07:00.790 --> 00:07:02.900 دقیقا به همین فکر میکردم 00:07:02.920 --> 00:07:05.050 تیم فناوری‌مون تمام فروم‌های طرفدارهای حقوق بشر رو بررسی کرده 00:07:05.070 --> 00:07:07.030 که گروه شورش سبز باهاشون ارتباط داشته 00:07:07.050 --> 00:07:10.010 این رو پیدا کردیم که یه روز بعد از نابود کردن گروه پست شده 00:07:10.930 --> 00:07:12.060 هم‌رزم‌های عدالتخواه من 00:07:12.090 --> 00:07:13.740 زمان سهل‌انگاری تموم شده 00:07:14.100 --> 00:07:16.040 قلب‌هامون زخمی شده 00:07:16.060 --> 00:07:18.000 ...و رویاهامون با قتل 00:07:18.020 --> 00:07:20.480 بی‌دلیل و غیرموجه الایزای عزیزمون 00:07:20.500 --> 00:07:22.920 نابود شد 00:07:22.940 --> 00:07:25.900 هیچ کس فداکارتر، عاشق تر 00:07:26.340 --> 00:07:27.960 و مصمم‌تر برای تبدیل دنیا 00:07:27.990 --> 00:07:29.440 به یه جای بهتر نبود ...و حالا 00:07:31.510 --> 00:07:35.840 کاری میکنیم همه لس‌آنجلس و پلیس عزیزشون زجر بکشن 00:07:35.860 --> 00:07:37.930 این برای توئه، الایزا 00:07:37.950 --> 00:07:40.060 و برای رویات از یه دنیای پر رونق 00:07:40.090 --> 00:07:42.520 کاری میکنیم همه‌شون جواب کارشون رو ببینن 00:07:42.910 --> 00:07:44.760 مدیر سایت میگه بیشتر از دویست پوند 00:07:44.790 --> 00:07:47.030 سمتکس اونجا بوده 00:07:47.050 --> 00:07:49.590 حتی اگه با نصف این مقدار فرار کرده باشه 00:07:49.620 --> 00:07:51.940 انفجاری که جوخه 60 رو نابود کرده 00:07:51.970 --> 00:07:54.950 مقدار کمی از خسارتی که میتونن انجام بدن رو نشون میده 00:07:54.970 --> 00:07:58.650 شهردار کل شهر رو روی هشدار ترور تاکتیکی قرار داده 00:07:58.670 --> 00:08:00.210 پلیس فدرال توی راهه 00:08:00.240 --> 00:08:02.560 با همه نیروهای در دسترس تماس گرفته شده 00:08:02.590 --> 00:08:06.420 همه‌مون باید کمک کنیم تا جلو این دیوونه رو بگیریم 00:08:09.680 --> 00:08:11.180 این زین گراهامه 00:08:11.200 --> 00:08:13.050 تنها آدم ربا شورش سبز که نتونستیم دستگیر کنیم 00:08:13.080 --> 00:08:16.140 جوری که در مورد الایزا صحبت می‌کنه حتما عاشقش بوده 00:08:16.170 --> 00:08:18.430 آره، و حالا قلبش شکسته و حسابی میخواد انتقام بگیره 00:08:18.450 --> 00:08:19.970 و چیزی برای از دست دادن نداره با کلی ماده منفجره 00:08:20.000 --> 00:08:21.250 که کلی از مردم رو بکشه قبلا یه بار گذاشتیم فرار کنه 00:08:22.650 --> 00:08:24.110 ولی این سری قراره جلوش رو بگیریم 00:08:24.130 --> 00:08:25.830 مهم نیست چه کاری برای انجام دادنش لازم باشه 00:08:58.810 --> 00:09:01.230 خب، در مورد رومئو فعال محیط زیست‌مون چی میدونیم؟ 00:09:01.250 --> 00:09:02.750 نسبت به هفته بیش چیز بیشتری نمیدونیم 00:09:02.770 --> 00:09:04.920 به جز آدم‌ربایی و چند تا دستگیری اعتراضی 00:09:04.950 --> 00:09:06.100 چیزی از زین گراهام نمیدونیم شبکه اجتماعیش از اینم بدتره 00:09:07.520 --> 00:09:09.590 ده سال پیش داخل اروپا تحصیل کرده 00:09:09.620 --> 00:09:11.410 دیگه خبری ازش نمی‌شه تا وقتی که با الایزا آشنا میشه 00:09:11.430 --> 00:09:13.630 و سال 2019 به شورش سبز می‌پیونده 00:09:13.650 --> 00:09:16.810 فکر میکردم بقیه گروه شورش سبز رو دستگیر کردیم 00:09:16.830 --> 00:09:18.620 پس کی به این یارو کمک می‌کنه؟ 00:09:18.640 --> 00:09:20.390 ماسک‌‌هاشون باعث میشه قابل شناسایی نباشن 00:09:20.410 --> 00:09:23.120 و انفجار هر مدرکی که پشت سر گذاشته بودن رو نابود کرده 00:09:23.140 --> 00:09:24.810 کاملا درست نیست 00:09:24.840 --> 00:09:27.360 تیم پزشکی قانونی یه میله تیتانیوم داخل بقایای انفجار پیدا کرده 00:09:28.000 --> 00:09:30.310 میله‌ای که برای ترمیم استخون شکسته شده استفاده میشه 00:09:30.340 --> 00:09:32.730 شک دارن متعلق به کسی باشه که خودش رو منفجر کرده 00:09:32.760 --> 00:09:34.430 شماره شناساییش تو آمریکا پیدا نشده 00:09:34.460 --> 00:09:36.830 اف‌بی‌آی الان داره تو پایگاه داده بین‌المللی دنبالش میگرده 00:09:36.850 --> 00:09:38.780 تیم پزشکی قانونی چیز دیگه‌ای پیدا نکرده؟ 00:09:38.800 --> 00:09:41.440 خیلی آبکیه، ولی اینم کنار جسد پیدا شده 00:09:41.460 --> 00:09:42.740 متل تاون‌هاوس 00:09:42.770 --> 00:09:44.660 یه جای بنجل داخل ون نایسه 00:09:44.680 --> 00:09:45.880 خب، این یارو اهل اینجا نیست شاید می‌خواسته بره یه جا بمونه 00:09:47.080 --> 00:09:48.600 تن، با آلفارو برو یه سری به اونجا بزن 00:09:48.830 --> 00:09:50.310 راستش قربان اگه مشکلی نیست، با پاول میرم 00:09:50.330 --> 00:09:52.160 به هاندو خبر میدم، جوخه 20 انجامش میده 00:09:52.460 --> 00:09:54.770 هر چی، فقط انجامش بده 00:09:57.170 --> 00:09:58.540 پسر، نمیتونم بهت بگم چقدر خوبه که دوباره تو این لباس می‌بینمت 00:09:59.780 --> 00:10:01.070 خوشحالم که هنوز اندازمه بس کن، خیلی وقت نیست که رفتی 00:10:02.480 --> 00:10:03.980 حس میکنم خیلی وقته 00:10:04.010 --> 00:10:06.230 خب، جستجو برای جایگزینم چطور پیش رفته؟ 00:10:06.580 --> 00:10:08.550 فهرست جوخه 20 رو مشخص کردی یا نه؟ 00:10:08.580 --> 00:10:10.460 نمیدونم، وقتی تو بود 00:10:10.480 --> 00:10:12.430 لوکا، استریت و کریس یه تیم رویایی بود 00:10:12.450 --> 00:10:14.250 نمیدونم چطوری دوباره اون رو بسازم 00:10:14.280 --> 00:10:18.050 گوش کن، یکی از چیزایی که تو بازنشستگی یاد گرفتم 00:10:18.070 --> 00:10:20.520 اینه که انتقال خیلی سخته 00:10:20.540 --> 00:10:23.060 تغییر سخته 00:10:23.090 --> 00:10:25.830 این اواخر حس میکنم نمیتونم چیزی رو عوض کنم 00:10:25.850 --> 00:10:28.430 تن و آلفارو هنوز با هم مشکل دارن 00:10:28.450 --> 00:10:31.100 نصف محله‌ام بد بهم نگاه می‌کنه 00:10:31.120 --> 00:10:33.780 ...اگه بخوام راستش رو بهت بگم 00:10:34.200 --> 00:10:35.470 خیلی برام سوال شده 00:10:35.820 --> 00:10:38.080 از کجا میدونستی که زمان درست برای بازنشستگیت رسیده؟ 00:10:39.310 --> 00:10:41.280 خب، مطمئن نیستم که زمان درست بوده باشه 00:10:41.300 --> 00:10:44.600 فقط چیزی بود که باید اتفاق میفتاد 00:10:46.390 --> 00:10:47.460 ...صبر کن، واقعا به این فکر نمیکنی که 00:10:47.490 --> 00:10:49.960 نمیدونم، این اواخر خیلی خسته‌ام فقط 00:10:50.270 --> 00:10:51.570 از همه چیز 00:10:51.650 --> 00:10:53.420 هی، کابررا از جراحی بیرون اومده 00:10:53.450 --> 00:10:55.340 میرم بهش یه سر بزنم - خبر خیلی خوبیه - 00:10:55.370 --> 00:10:56.990 منم باهات میام، شاید بتونه بهمون بگه 00:10:57.020 --> 00:10:59.020 امروز صبح چی شده 00:10:59.240 --> 00:11:00.980 باشه، برو، بعدا صحبت میکنیم 00:11:01.010 --> 00:11:03.060 از طرف من بهش سلام برسون 00:11:03.560 --> 00:11:04.730 باشه 00:11:07.350 --> 00:11:08.530 ایناهاش 00:11:08.550 --> 00:11:11.450 واسکز، تو مامور اجرایی اف‌بی‌آی هستی؟ 00:11:11.490 --> 00:11:13.730 فکر میکردم یه کار پشت میزی خیلی خوب داخل وستوود بهت دادن 00:11:13.750 --> 00:11:15.100 ...دادن، ولی قرار نیست هیچوقت به کسایی که 00:11:15.120 --> 00:11:17.100 باعث شدن به اینجا برسم پشت کنم 00:11:17.120 --> 00:11:19.040 مخصوصا وقتی فهمیدم با کی در طرفیم 00:11:20.600 --> 00:11:22.800 اف‌بی‌آی تونست اون میله جراحی رو 00:11:22.820 --> 00:11:25.150 که امروز صبح پیدا شده رو به یه بیمارستان داخل هلند لینک کنه 00:11:25.170 --> 00:11:27.980 متعلق به کارل گور بوده، یه رادیکال هلندی 00:11:28.000 --> 00:11:31.240 که به خاطر بمب‌گذاری ساختمون اطلاعات ارتش تو سال 2015 تحت تعقیب قرار گرفته 00:11:31.270 --> 00:11:32.970 خب، چطوری یه فعال حقوق بشر مثل زین 00:11:32.990 --> 00:11:34.510 یه تروریست هلندی مثل گور رو میشناسه؟ 00:11:34.530 --> 00:11:36.030 نه از طریق عشق متقابل به زمین 00:11:36.060 --> 00:11:37.290 این رو مطمئنم 00:11:37.310 --> 00:11:39.430 این عکس از یه جلسه اولیه 00:11:39.450 --> 00:11:42.120 یه گروه به اسم جنبش ضد امپریالیسم هست 00:11:42.150 --> 00:11:44.940 به نظر میرسه هم زین و گور جز موسس‌هاش بودن 00:11:44.960 --> 00:11:46.020 آره، اسمش رو شنیدم 00:11:46.050 --> 00:11:48.310 طی دهه گذشته، تبدیل شدن به 00:11:48.330 --> 00:11:50.870 یکی از رادیکال‌ترین گروه‌های تروریستی اروپا 00:11:50.900 --> 00:11:52.790 خب، زین اونا رو الان به شهر ما آورده 00:11:52.810 --> 00:11:54.220 حرکت بعدیشون چی هست؟ 00:11:54.250 --> 00:11:57.140 اف‌بی‌آی یه لیست از هدف‌های احتمالی ترور 00:11:57.160 --> 00:11:58.250 داخل لس‌آنجلس آماده کرده 00:11:58.270 --> 00:12:00.930 با توجه به روش کاری ایم، هر کدوم از این محل‌ها 00:12:00.950 --> 00:12:01.960 میتونن یه هدف باشن 00:12:01.980 --> 00:12:04.060 یا خدا، زین اونقدر مواد منفجره داره 00:12:04.080 --> 00:12:05.250 که نصف اینا رو منفجر کنه 00:12:05.270 --> 00:12:06.890 و با توجه به اون ویدیو 00:12:06.920 --> 00:12:08.560 کاملا قصد انجامش رو هم داره 00:12:11.610 --> 00:12:13.960 دیکن، آلفارو 00:12:14.490 --> 00:12:17.030 ...درست به موقع اومدین تا من رو 00:12:17.050 --> 00:12:19.020 حین خوردن این پودینگ مزخرف ببینید 00:12:19.050 --> 00:12:21.800 خوشحالیم که میتونیم ببینیمت کابررا 00:12:22.450 --> 00:12:23.980 بقیه جوخه 60 چطورن؟ 00:12:24.190 --> 00:12:27.150 زنده هستن، و دارن میجنگن، مثل تو 00:12:28.440 --> 00:12:31.290 هی، داریم تلاش‌مون رو میکنیم تا پیداشون کنیم 00:12:32.180 --> 00:12:34.300 ...ولی اگه چیزی هست که یادته 00:12:34.320 --> 00:12:36.080 واقعا میتونه بهمون کمک کنه 00:12:36.110 --> 00:12:37.850 تونستی به مظنون‌ها نگاه بندازی؟ 00:12:38.190 --> 00:12:39.620 ماشین‌هاشون شاید؟ 00:12:39.860 --> 00:12:42.450 فقط یه ون رو یه لحظه دیدم 00:12:42.470 --> 00:12:46.320 سفید بود، و یه برگه اجاره سیاه و زرد داشت 00:12:46.340 --> 00:12:47.650 یا یه چیزی روی عقبش 00:12:48.720 --> 00:12:50.260 شرمنده بچه‌ها، کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم 00:12:50.290 --> 00:12:52.710 هی، بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که بهتر شی 00:12:52.730 --> 00:12:54.560 یکم استراحت کن، باشه؟ 00:12:54.960 --> 00:12:57.240 میرم یه سر به اونیل و بکر بزنم 00:12:57.270 --> 00:12:59.130 خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه 00:12:59.250 --> 00:13:00.600 ممنون 00:13:03.540 --> 00:13:04.850 هی 00:13:05.060 --> 00:13:07.760 امروز دوباره با جوخه 20 هستی؟ 00:13:08.230 --> 00:13:09.540 فکر میکردم پیشنهاد هاندو رو رد کردی 00:13:10.020 --> 00:13:12.680 آره، ولی نمیدونم شنیدی یا نه 00:13:12.800 --> 00:13:15.120 ولی تو دفتر خیلی اوضاع بد بوده امروز 00:13:19.160 --> 00:13:22.280 هیچوقت نمیدونی کی آخرین برات هست، میگل 00:13:23.110 --> 00:13:25.080 وقتی آخرین بارته، دلت میخواد با جوخه‌ای باشی 00:13:25.110 --> 00:13:26.620 که قسمت بوده باهاشون باشی 00:13:26.640 --> 00:13:29.190 نمیخوام با تیمی باشم که من رو نمی‌خوان 00:13:29.210 --> 00:13:31.710 میدونم خیلی سخت بوده 00:13:32.320 --> 00:13:35.750 ولی خانواده همیشه در مورد این نیست که با هم کنار بیاید 00:13:36.180 --> 00:13:39.460 در مورد این هست که با کسایی باشی که تو رو یه افسر بهتر 00:13:39.480 --> 00:13:41.510 و یه شخص بهتر میکنن 00:13:42.360 --> 00:13:45.140 به نظرم این ویژگی رو هاندو 00:13:45.160 --> 00:13:48.860 پاول و حتی تن هم داره 00:13:50.540 --> 00:13:53.730 تو جوخه 20 یه خانواده داری 00:13:56.870 --> 00:13:58.910 ممنون که زنگ زدی 00:13:58.940 --> 00:14:01.030 مدیر میگه گور داخل اتاق 106 بوده 00:14:01.050 --> 00:14:03.230 پول یه هفته رو داده - خبر خوب به دستمون رسیده - 00:14:03.250 --> 00:14:04.510 با آلفارو صحبت کردم 00:14:04.650 --> 00:14:06.560 چطوری این خبر خوبیه؟ 00:14:06.590 --> 00:14:08.150 داخل بیمارستانه و همین الان کابررا رو دیده 00:14:08.180 --> 00:14:09.570 حالش خوبه میشه 00:14:10.200 --> 00:14:12.710 خیال‌مون راحت شد، خیلی قوی ساخته شده 00:14:12.910 --> 00:14:14.390 ...ولی این داستان آلفارو، میدونی 00:14:14.420 --> 00:14:16.420 نمیتونی واقعا از دستش عصبی باشی 00:14:16.440 --> 00:14:18.100 عصبی نیستم فقط ازش خوشم نمیاد 00:14:18.120 --> 00:14:19.670 آره، یه سری ایراد داره 00:14:19.700 --> 00:14:21.460 واقعا داری ازش دفاع میکنی 00:14:21.620 --> 00:14:23.660 بعد از حرف‌هایی که در مورد جوخه‌مون زده؟ 00:14:23.690 --> 00:14:25.470 جلو رومون؟ به هاندو؟ 00:14:25.760 --> 00:14:28.040 باشه، گاهی اوقات حرف‌های احمقانه‌ای میزنه 00:14:28.060 --> 00:14:29.800 همیشه 00:14:29.830 --> 00:14:31.440 ولی قلب مهربونی داره 00:14:31.460 --> 00:14:33.380 فقط دنبال یه خونه واقعی میگرده 00:14:33.400 --> 00:14:35.710 و جوخه 50 هیچوقت جای خوبی براش نبوده 00:14:35.730 --> 00:14:37.000 خب، کاملا واضح گفت که 00:14:37.020 --> 00:14:38.940 جوخه 20 هم براش خوب نیست 00:14:41.150 --> 00:14:42.740 پلیس لس‌آنجلس 00:14:47.380 --> 00:14:48.690 تخت‌ها هنوز مربتن 00:14:48.770 --> 00:14:50.600 حتی چمدون هم نداره 00:14:50.620 --> 00:14:52.320 به نظر نمیرسه گور اینجا مونده باشه 00:14:52.350 --> 00:14:53.520 پس برای چی اجاره‌اش کرده؟ بوش رو حس میکنی؟ 00:15:02.410 --> 00:15:04.220 به نظر میرسه یه جسد داریم 00:15:15.290 --> 00:15:17.250 این مردی هست که داخل اتاق متل کارل گور پیدا کردیم 00:15:17.280 --> 00:15:18.800 ساموئل هامفری 00:15:18.830 --> 00:15:20.480 با اداره شهرسازی کار می‌کنه 00:15:20.500 --> 00:15:23.480 همسر هامفری سه روز پیش گزارش مفقودی داده 00:15:23.620 --> 00:15:25.230 جوری که تن گفت، انگار 00:15:25.250 --> 00:15:26.990 خیلی وقت بوده داخل اون متل بوده 00:15:27.260 --> 00:15:30.170 پس زین، گور، و هر کس دیگه‌ای یه شهرساز رو گول میزنه 00:15:30.200 --> 00:15:32.240 که به متل بیاد و اون رو بکشه؟ چرا؟ 00:15:32.270 --> 00:15:34.620 حدسم اینه که مرتبط با پروژه‌ای بوده 00:15:34.640 --> 00:15:36.430 که هامفری سه ماه گذشته درگیرش بوده 00:15:36.450 --> 00:15:38.460 بازسازی مرکز همایش 00:15:38.480 --> 00:15:40.790 مرکز همایش تو لیست اهداف ترور اداره هم هست 00:15:40.850 --> 00:15:43.590 بدتر هم میشه، امروز جشن فارغ‌التحصیلی کل استیت هم هست 00:15:43.670 --> 00:15:46.500 چند ساعت دیگه بیشتر از 12 هزارتا مهمون دارن 00:15:46.520 --> 00:15:48.000 حتی یه لحظه رو هم نمیتونیم از دست بدیم 00:15:48.030 --> 00:15:49.720 به اداره زنگ میزنم به تیم خنثی‌کننده بمب خبر بدید 00:15:49.750 --> 00:15:51.230 و به دیکن میگم بیاد پیشت 00:15:51.250 --> 00:15:52.910 ولی باید همین الان خودت رو برسونی اونجا 00:15:59.060 --> 00:16:01.080 20دیوید، در حال نزدیک شدن به سالن همایش 00:16:01.100 --> 00:16:03.110 من و آلفارو چند ثانیه باهات فاصله داریم هاندو 00:16:03.130 --> 00:16:05.590 کابررا بهمون گفت که دنبال یه ون سفید باشیم 00:16:05.610 --> 00:16:07.940 با یه کاغذ اجاره‌ای زرد و مشکی روی عقبش 00:16:15.870 --> 00:16:17.830 روی ونی که با مشخصات تطابق داره دید دارم 00:16:17.850 --> 00:16:19.330 حداقل دو تا سرنشین داره 00:16:19.360 --> 00:16:21.690 من و آلفارو داریم از سمت جنوب نزدیک میشیم هاندو 00:16:24.120 --> 00:16:26.430 تو دنبالشون برو، ما مسیرمون رو قیچی میکنیم سعی میکنیم جلوشون رو بگیریم 00:16:38.180 --> 00:16:40.140 پشت سرت هستیم هاندو 00:16:43.490 --> 00:16:44.810 دیک، نمیدونم اون ون 00:16:44.840 --> 00:16:46.580 از سالن همایش میومده یا داشته میرفته سمتش 00:16:46.610 --> 00:16:48.310 ...اگه قبل از اونا بهش رسیده باشیم 00:16:48.330 --> 00:16:50.600 پس شاید اون ون پر از ماده منفجره بوده باشه 00:16:50.620 --> 00:16:52.360 اگه اینجوری باشه، نمیتونیم باهاش برخورد داشته باشیم 00:16:52.390 --> 00:16:53.950 باید آروم جلوش رو بگیریم 00:16:53.980 --> 00:16:56.280 شاید بتونیم یه جا محاصره‌اش کنیم، دنبالم بیا 00:17:01.070 --> 00:17:02.470 من تو قسمت جنوبی جلوشون رو میگیرم و مجبورشون میکنم بیان سمت تو دیک 00:17:08.750 --> 00:17:09.880 من میکشونمش سمت شمال میتونیم گوشه گیرش بندازیم 00:17:13.770 --> 00:17:16.120 دیکن، برو سمت چپ، محاصره‌اش کن 00:17:23.450 --> 00:17:26.100 دستت رو بذار جایی که بتونم ببینم، دیک؟ 00:17:29.140 --> 00:17:30.800 فراری داریم 00:17:33.700 --> 00:17:35.180 دست‌ها 00:17:35.210 --> 00:17:37.420 بذار دست‌هات رو ببینم 00:17:37.450 --> 00:17:39.410 پلس لس‌آنجلس، زین گراهام 00:17:39.430 --> 00:17:41.740 اگه داخل ونی، دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون 00:17:42.960 --> 00:17:44.360 دیک، حرکت کن 00:17:50.960 --> 00:17:53.520 نه خبری از سمتکس هست، نه زین - دیر رسیدیم - 00:17:54.000 --> 00:17:57.310 فرمانده، ون رو گیر انداختیم ولی خبری از ماده منفجره نیست 00:17:57.330 --> 00:17:59.640 بمب تو سالن همایش قرار گرفته 00:18:04.820 --> 00:18:08.170 هدف رو اشتباه متوجه شدیم، تیم‌های بمب اف‌بی‌آی و پلس لس‌آنجلس 00:18:08.200 --> 00:18:10.110 همه جای این سالن همایش رو گشتن 00:18:10.140 --> 00:18:12.050 هیچ ردی از مواد منفجره پیدا نکردن 00:18:12.080 --> 00:18:14.210 اصلا منطقی نیست، طبق دوربین‌های ترافیکی 00:18:14.240 --> 00:18:16.060 ون زین یه ساعت داخل بوده 00:18:16.090 --> 00:18:18.440 اگه برای گذاشتن بمب اومده بودن اینجا تا الان پیداش کرده بودیم 00:18:18.460 --> 00:18:20.070 دارن چه غلطی میکنن؟ 00:18:20.100 --> 00:18:21.290 هنوز نمیدونیم 00:18:21.310 --> 00:18:22.880 وقتی رسیدن اینجا اولین کاری که کردن 00:18:22.900 --> 00:18:24.340 این بود که دوربین‌های امنیتی ساختمون رو غیرفعال کردن 00:18:24.470 --> 00:18:26.430 پس الان نه خبری از زین هست، نه هدف 00:18:26.450 --> 00:18:28.500 و کلی ماده منفجره گم شده 00:18:28.520 --> 00:18:30.350 از دو تا مردی که داخل ون بودن چیزی پیدا کردیم؟ 00:18:30.370 --> 00:18:32.770 میگل خوان مورالس و وارگس بوید 00:18:32.790 --> 00:18:34.580 هر دوشون داخل لیست 00:18:34.600 --> 00:18:37.430 عضوهای احتمالی گروه تروریستی ایم بودن 00:18:37.460 --> 00:18:39.280 قتل، آدم‌ربایی سیاسی 00:18:39.310 --> 00:18:41.050 تیراندازی به سفارت؟ 00:18:41.070 --> 00:18:44.030 دوست‌های زین همه‌اش دارن بدتر میشن 00:18:45.810 --> 00:18:48.900 آره، اگه جای تو بودم اصلا نمی‌خندیدم 00:18:48.920 --> 00:18:50.600 اون افسرهایی که تلاش کردی امروز صبح بکشی؟ 00:18:50.620 --> 00:18:51.960 اینجا خونه‌شونه 00:18:51.980 --> 00:18:53.590 اونا برادرهام بودن 00:18:53.620 --> 00:18:55.400 جواب کارت رو میگیری 00:18:55.710 --> 00:18:57.200 برادرهات؟ 00:18:57.800 --> 00:18:59.820 در مقابل چیزی که در مقابلشون هست خیلی شانس آوردن 00:18:59.850 --> 00:19:02.130 و طنز جالب کل این ماجرا؟ 00:19:02.150 --> 00:19:03.700 خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید 00:19:03.720 --> 00:19:05.920 جدی؟ چطور؟ 00:19:05.940 --> 00:19:07.940 با کشتن الایزا 00:19:08.380 --> 00:19:11.270 اون کسی بود که می‌تونست کنترلش کنه 00:19:11.290 --> 00:19:13.620 زین الان حسابی دیوونه شده 00:19:13.640 --> 00:19:15.730 شهرتون قراره تو آتیش بسوزه 00:19:15.750 --> 00:19:17.800 و همه‌اش تقصیر سوات هست 00:19:18.590 --> 00:19:20.320 قبل از اینکه زین با الایزا آشنا بشه 00:19:20.340 --> 00:19:22.320 خیلی بی‌رحم بود 00:19:22.350 --> 00:19:24.320 به چشم اون همه شهروندها 00:19:24.350 --> 00:19:26.020 داخل جنایت‌های ملی‌شون همدست بودن 00:19:26.050 --> 00:19:28.680 هرچقدر تلفات بیشتر، بیانیه بزرگ‌تر 00:19:28.700 --> 00:19:30.440 الایزا اون رو نرم کرد 00:19:30.530 --> 00:19:32.530 عیب‌هاش رو برطرف کرد 00:19:32.560 --> 00:19:34.990 خشمش رو روی یه جنبش متمرکز کرد 00:19:35.020 --> 00:19:37.040 و حالا که الایزا مرده؟ 00:19:37.070 --> 00:19:39.240 خب، هیچکس نیست که جلوش رو بگیره 00:19:39.970 --> 00:19:43.040 ...کاری که داخل دونپورت، لئون و جاکارتا کرده 00:19:43.060 --> 00:19:44.750 اون حمله‌ها هیچی نبودن 00:19:44.770 --> 00:19:47.340 در مقابل کاری که اینجا میخواد بکنه هیچی نیستن 00:19:47.360 --> 00:19:49.970 ساختمون‌ها فرو میریزن، هزاران نفر میمیرن 00:19:50.000 --> 00:19:52.220 میلیون‌ها نفر زجر میکشن 00:19:52.250 --> 00:19:55.130 لس‌انجلس رو از روی نقشه پاک می‌کنه 00:19:58.950 --> 00:20:00.450 اصلا درست در نمیاد 00:20:00.470 --> 00:20:02.890 زین اونقدر سمتکس دزدیده 00:20:02.910 --> 00:20:04.710 که یه ساختمون رو نابود کنه، یه بلوک شاید 00:20:04.740 --> 00:20:06.890 ولی لس‌آنجلس رو از روی نقشه پاک کنه؟ 00:20:06.920 --> 00:20:08.010 این دیگه فقط گنده‌گوییه 00:20:08.080 --> 00:20:09.600 نمیدونم 00:20:10.210 --> 00:20:12.990 دونپورت، لئون، جاکارتا 00:20:13.020 --> 00:20:16.850 حمله‌های خیلی بدی بودن که کل شهر رو عوض کردن 00:20:17.540 --> 00:20:19.630 باید با چند نفر تماس بگیرم 00:20:22.120 --> 00:20:23.860 هی، هاندو؟ 00:20:24.280 --> 00:20:25.950 همچین کاری نکن 00:20:25.980 --> 00:20:28.760 نذار حرف‌هایی که بوید میزنه وارد مغزت بشه 00:20:29.120 --> 00:20:30.430 همه اینا؟ 00:20:30.460 --> 00:20:32.160 تقصیر تو نیست 00:20:32.670 --> 00:20:34.260 ...میدونم، ولی هنوزم 00:20:34.290 --> 00:20:37.010 من الایزا کرین رو کشتم من شروع‌کننده‌اش بودم 00:20:37.030 --> 00:20:38.740 و حالا کلی آدم بیگناه به خطر افتادن 00:20:38.760 --> 00:20:40.470 اون روز جون یه نفر رو نجات دادی 00:20:40.490 --> 00:20:42.150 فقط همین مهمه 00:20:42.300 --> 00:20:45.140 ببین هاندو، میدونم که خیلی‌ها 00:20:45.170 --> 00:20:46.520 دیدهای متفاوتی بهت دارن 00:20:46.540 --> 00:20:48.850 ولی نیازی نیست برای همه‌شون مسئولیت قبول کنی 00:20:56.310 --> 00:20:57.750 گوشی بوید شهر ارواحه 00:20:57.770 --> 00:20:59.510 بدون تماس، نه تماس ورودی نه خروجی 00:20:59.540 --> 00:21:01.120 حتی پیامک یا ایمیل هم نداشته 00:21:01.160 --> 00:21:03.550 گوشی مورالس هم همینجوریه فقط برنامه‌های از پیش نصب شده 00:21:03.580 --> 00:21:05.030 و یه مشت بازی به درد نخور 00:21:05.060 --> 00:21:06.690 به نظر میرسه هفته پیش خریداری شدن 00:21:06.710 --> 00:21:08.930 چرا گوشی‌ای بخرن که نمیخوان ازش استفاده کنن؟ 00:21:12.510 --> 00:21:13.990 اشتباه میکنی، میدونی 00:21:14.630 --> 00:21:16.590 داخل متل، وقتی گفتی آلفارو 00:21:16.610 --> 00:21:19.310 برای جوخه 20 ساخته نشده، این درست نیست 00:21:19.720 --> 00:21:22.140 هر بار که باهامون میاد تمام توانش رو می‌ذاره 00:21:22.160 --> 00:21:23.970 واقعا به کسایی که ازشون محافظت می‌کنیم اهمیت میده 00:21:23.990 --> 00:21:25.970 یه افسر خیلی خوبه 00:21:25.990 --> 00:21:28.080 خب، خیلی خوب کافی نیست پاول، ما بدون عیب میخوایم 00:21:28.640 --> 00:21:30.860 جوخه 20 الان تو شرایط خیلی حساسیه 00:21:31.170 --> 00:21:33.190 فقط یه فرصت داریم که یه تیم جدید تشکیل بدیم 00:21:33.220 --> 00:21:35.760 به همه نشون بدیم هنوزم بهترین جوخه داخل پلیس لس‌آنجلس هستیم 00:21:35.780 --> 00:21:37.230 میخوای آلفارو شناسه تماس کی رو برداره؟ 00:21:37.250 --> 00:21:39.550 لوکاس؟ کریس؟ 00:21:39.570 --> 00:21:41.460 به نظرت ارزش جایگزین شدن استریت رو داره؟ 00:21:41.490 --> 00:21:43.290 وقتی منم اومدم اینجوری بهم نگاه کردی؟ 00:21:43.310 --> 00:21:44.600 به عنوان یه جایگزین؟ 00:21:44.620 --> 00:21:46.340 چی؟ نه، معلومه که نه 00:21:46.360 --> 00:21:48.160 آلفارو هم قرار نیست جای کسی رو بگیره 00:21:48.190 --> 00:21:49.540 چطور میتونه؟ 00:21:49.890 --> 00:21:51.600 ولی مهارت‌های خودش رو میاره 00:21:51.630 --> 00:21:53.390 و به خاطرش تبدیل به یه تیم قوی‌تر میشیم 00:21:53.410 --> 00:21:55.350 تنها کسی که هنوز عقب کشیده تویی 00:21:55.370 --> 00:21:58.420 و چسبیدی به جوخه 20ای که دیگه وجود نداره 00:22:02.440 --> 00:22:04.570 شنیدم از بوید چیزی نصیب‌مون نشده 00:22:04.590 --> 00:22:06.380 وقتمون داره تموم میشه هاندو 00:22:06.400 --> 00:22:08.540 و جوخه 20 الان باید بهترین عملکردش رو داشته باشه 00:22:08.560 --> 00:22:09.730 همین طوره قربان 00:22:09.770 --> 00:22:11.800 پس چرا هنوز بین تن و آلفارو 00:22:11.820 --> 00:22:13.450 بحث هست؟ 00:22:13.470 --> 00:22:15.310 فکر میکردم داری کنترلش میکنی 00:22:15.420 --> 00:22:18.160 امروز دیکن رو داری، ولی فردا چی؟ 00:22:18.310 --> 00:22:21.360 و اون فرم پیشنهادی که ازت خواستم رو بهم ندادی 00:22:22.110 --> 00:22:24.700 امروز صبح یه جوخه کامل رو از دست دادم 00:22:25.030 --> 00:22:27.240 شاید وقتش رسیده باشه سوات یه تغییر جدی داشته باشه 00:22:27.270 --> 00:22:30.420 و خیلی برام سخته، ولی اگه نتونی تیمت رو جمع کنی 00:22:30.450 --> 00:22:33.280 واقعا دارم به این فکر میکنم که جوخه 20 رو جدا کنم 00:22:33.300 --> 00:22:36.190 و اعضاشون رو بین بقیه تقسیم کنم 00:22:37.670 --> 00:22:40.090 شاید اینجوری بهتر باشه - هی - 00:22:40.110 --> 00:22:42.650 هفته پیش داشتی حسابی میجنگیدی 00:22:42.680 --> 00:22:44.590 که جوخه 20 رو کنار هم نگه داری 00:22:45.550 --> 00:22:47.340 هفته سختی بوده 00:22:47.860 --> 00:22:49.830 قربان، وقتی این کار رو بهم دادید 00:22:49.860 --> 00:22:51.400 فکر میکردم این فرصت من هست 00:22:51.430 --> 00:22:53.010 که مشکلات داخل پلیس لس‌آنجلس رو درست کنم 00:22:53.040 --> 00:22:55.970 تیم رو جوری رهبری کنم که همیشه فکر میکردم باید باشه 00:22:56.000 --> 00:22:57.400 یه کاری برای شهرم بکنم 00:22:57.420 --> 00:22:59.030 و به نظرم به این هدف رسیدم 00:22:59.390 --> 00:23:00.610 شاید 00:23:00.940 --> 00:23:02.770 ولی تیم نابود شده 00:23:02.800 --> 00:23:04.930 و به نظر میرسه نمیتونم چیزی که ازش مونده رو کنار هم نگه دارم 00:23:05.990 --> 00:23:08.940 تیم‌های جدید میتونن از رهبری تن و پاول استفاده کنن 00:23:10.570 --> 00:23:12.290 و تو میری کجا اون موقع؟ 00:23:12.320 --> 00:23:13.470 هوم؟ 00:23:13.490 --> 00:23:15.160 مطمئن نیستم 00:23:15.190 --> 00:23:18.540 بیا امروز رو تموم کنیم و بعدش یه فکری به حال من کنیم 00:23:21.590 --> 00:23:24.090 واسکزه، یه چیزی پیدا کرده 00:23:27.160 --> 00:23:29.000 اینجا چی داریم؟ 00:23:29.030 --> 00:23:31.310 دونپورت، لئون، جاکارتا 00:23:31.330 --> 00:23:32.770 مجموعه‌ای از حملات تروریستی 00:23:32.790 --> 00:23:35.270 که زیرساخت‌های شهرهای بزرگ رو هدف قرار میده 00:23:35.300 --> 00:23:38.230 در نتیجه این انفجارها هزاران شهروند کشته شدن 00:23:38.250 --> 00:23:39.710 خیلی وحشتناکه 00:23:39.730 --> 00:23:41.630 کار بیشتر از گروه ترویستی ایم؟ 00:23:41.650 --> 00:23:42.930 موضوع همینه 00:23:42.960 --> 00:23:44.630 هیچکس مسئولیت اون حمله‌ها رو قبول نکرد 00:23:44.650 --> 00:23:46.720 اینترپل هیچوقت نفهمید کار کی بوده؟ 00:23:46.740 --> 00:23:48.850 اونقدر اطلاعات داشتن که مشخص کنن 00:23:48.870 --> 00:23:51.370 همه‌شون کار یه نفر بوده، ولی هیچوقت نتونستن شناساییش کنن 00:23:51.400 --> 00:23:53.380 این دنباله سال 2019 تموم شد 00:23:53.400 --> 00:23:55.120 حالا تبدیل شده به یه داستان ترسناک 00:23:55.140 --> 00:23:57.080 ولی به نظرت زین گراهام با اون ترویست‌ها بوده؟ 00:23:57.100 --> 00:23:59.690 به نظرم زین همون تروریسته 00:23:59.710 --> 00:24:01.860 بوید تهدید کرد که زین همینکار رو با لس‌آنجلس می‌کنه 00:24:01.890 --> 00:24:03.880 کاری که اون با اون شهرها کرده 00:24:03.900 --> 00:24:05.910 اگه زین پشت این سه تا حمله بوده 00:24:05.930 --> 00:24:07.430 پس بوید اصلا اغراق نکرده وقتی گفته 00:24:07.460 --> 00:24:09.170 زین لس‌آنجلس رو نابود می‌کنه 00:24:09.200 --> 00:24:10.500 باید این رو ببینید 00:24:10.800 --> 00:24:12.310 زین داشته با این برنامه پوکر 00:24:12.330 --> 00:24:14.180 که روی گوشی بقیه‌شون بوده بهشون پیام میداده 00:24:14.200 --> 00:24:16.310 پیام‌ها چرت و پرت به نظر میان یه مشت عدد 00:24:16.340 --> 00:24:18.050 بعدش فهمیدم هر پیام 00:24:18.080 --> 00:24:20.320 یه ساعت قبل از اینکه زین جایی پیداش بشه فرستاده شده 00:24:20.340 --> 00:24:21.750 به ذهنم خطور کرد که این شماره‌ها کد نیستن 00:24:21.780 --> 00:24:23.260 مختصات هستن 00:24:23.860 --> 00:24:25.900 اولین خط‌ها با سایتی که سمتکس ازش دزدیده شده جور در میاد 00:24:25.930 --> 00:24:27.730 دومیش برای سالن همایش هست 00:24:27.750 --> 00:24:28.850 و آخریش؟ 00:24:28.870 --> 00:24:32.250 یه کارخونه فرآوری شیمیایی داخل وست ادمز، 20 دقیقه پیش ارسال شده 00:24:32.270 --> 00:24:33.500 خیلی خب، هر کسی رو که میتونی بردار و همین الان برو اونجا 00:24:34.750 --> 00:24:35.810 نیرو سواره‌نظام رو پشت سرت میفرستم و حواست رو حسابی جمع کن 00:24:37.090 --> 00:24:39.270 میدونیم این آدم چه کارهایی میتونه بکنه 00:24:48.170 --> 00:24:50.090 اینجا چی شده؟ 00:24:50.110 --> 00:24:52.550 دو تا مرد با اسلحه گیرمون انداختن رفتن اون سمت 00:24:52.580 --> 00:24:54.400 از در پشتی رفتن بیرون 00:24:54.430 --> 00:24:56.970 پاول، آلفارو، اینا رو از اینجا ببرید بیرون 00:24:57.000 --> 00:24:58.740 دیکن، تن، با من بیاید 00:25:11.950 --> 00:25:13.910 دست‌هاتون رو ببرید بالا 00:25:19.700 --> 00:25:21.770 اینجا چیزی به جز ابزار و مهمات نیست 00:25:21.790 --> 00:25:23.680 سمتکس کجاست پس؟ - با خودشون چیزی نیاوردن - 00:25:23.710 --> 00:25:25.560 درست مثل مرکز همایش 00:25:25.580 --> 00:25:27.560 اینجا جایی نبوده که میخواستن بهش حمله کنن 00:25:27.580 --> 00:25:28.790 پس اینجا چیکار میکردن؟ 00:25:28.820 --> 00:25:31.030 خب، هر چیزی که هست الان فایده‌ای نداره 00:25:31.050 --> 00:25:32.730 کاملا جوش داده شده دیگه به درد بخور نیست 00:25:32.760 --> 00:25:34.280 به چی وصل شده؟ 00:25:36.460 --> 00:25:38.160 لوله پکلینک 00:25:38.180 --> 00:25:41.100 سوخت جت از ساحل تا صحرا رو رد می‌کنه 00:25:41.120 --> 00:25:42.400 بیشتر از صدهزار بشکه در روز 00:25:42.420 --> 00:25:44.550 از زیر کل شهر لس‌آنجلس رد میشه 00:25:44.580 --> 00:25:45.880 این نقشه زین هست 00:25:45.910 --> 00:25:47.610 سمتکس فقط فتیله‌اش هست 00:25:47.630 --> 00:25:49.070 این لوله بمبش هست 00:25:49.440 --> 00:25:51.110 ...اگه منفجرش کنه 00:25:51.950 --> 00:25:54.220 بیشتر لس‌آنجلس از دست میره 00:25:58.500 --> 00:26:00.860 تیم ضدترور اف‌بی‌ای یه شبیه‌سازی 00:26:00.890 --> 00:26:03.680 از انفجار اون لوله پک 00:26:03.700 --> 00:26:05.600 و قسمت قرمز رنگ بیشترین خسارت بهش وارد میشه 00:26:05.620 --> 00:26:07.160 کلی قسمت قرمز رنگ داره 00:26:07.190 --> 00:26:08.860 بیشتر داخل محله‌های فقیر نشین 00:26:08.880 --> 00:26:10.840 مثل محله خودم متمرکز شده 00:26:10.860 --> 00:26:12.420 چون داخل اون ناحیه‌ها 00:26:12.450 --> 00:26:13.910 خیلی عمیق حفر نشده - شرکت‌های بزرگ - 00:26:13.930 --> 00:26:15.650 به ما که میرسن عاشق کم‌کاری میشن 00:26:15.680 --> 00:26:18.640 تلفات تخمینی بیشتر از پنجاه هزارتاست 00:26:18.660 --> 00:26:21.230 لس‌آنجلس رو از روی نقشه پاک می‌کنه 00:26:21.250 --> 00:26:22.650 بوید دروغ نمی‌گفته 00:26:22.670 --> 00:26:24.280 چرا نمیتونیم لوله رو خاموش کنیم؟ 00:26:24.310 --> 00:26:25.790 کمکی نمی‌کنه، بازم پر از سوخته 00:26:25.810 --> 00:26:27.900 راهی نیست خالیش کرد؟ - معمولا آره - 00:26:27.930 --> 00:26:30.450 این کار دو تا شیر هواگیری لازم داره 00:26:30.480 --> 00:26:32.040 ولی آدم‌های زین جفتش رو خراب کردن 00:26:32.080 --> 00:26:33.840 مرکز همایش و شرکت شیمیایی 00:26:33.870 --> 00:26:35.060 پس داشتن این کار رو میکردن داشتن دریچه‌ها رو خراب میکردن 00:26:36.220 --> 00:26:37.760 پکلینک از اقیانوس 00:26:37.780 --> 00:26:39.410 تا صحرا ادامه داره 00:26:39.440 --> 00:26:41.240 فقط یه انفجار لازم هست 00:26:41.260 --> 00:26:43.960 که کل شهر رو مثل یه زیپ باز کنه 00:26:43.980 --> 00:26:45.640 خب، هرجایی که زین میخواد منفجرش کنه 00:26:45.660 --> 00:26:47.270 باید حفاری کنه 00:26:47.620 --> 00:26:51.080 این نقاط لوله کمترین عمق رو داره 00:26:51.100 --> 00:26:52.290 چرا اون نقطه رنگش فرق داره؟ 00:26:52.320 --> 00:26:54.040 لوله برای یه مسافت کوتاه 00:26:54.060 --> 00:26:55.950 تو یه فرودگاه خصوصی داخل پامونا بیرون میاد 00:26:55.970 --> 00:26:57.520 اف‌بی‌آی حواسش به اون منطقه هست 00:26:57.540 --> 00:26:59.610 زین از لحظه مرگ الایزا این نقشه رو ریخته 00:26:59.630 --> 00:27:02.130 حتما یه جای خاص تو ذهنش داره، یه جای شخصی 00:27:02.150 --> 00:27:04.770 و باید همین الان پیداش کنیم نه فردا 00:27:08.900 --> 00:27:11.530 انی، تو خوبی؟ 00:27:11.550 --> 00:27:14.090 اتفاقی که برای جوخه 60 افتاده تو کل اخبار پخش شده 00:27:14.110 --> 00:27:16.230 گوش کن، الان نمیتونم باهات صحبت کنم 00:27:16.260 --> 00:27:17.990 ولی خوبم 00:27:19.820 --> 00:27:21.690 ممنون که بهم زنگ زدی 00:27:22.610 --> 00:27:24.670 یادت نره، تو بازنشست شدی 00:27:24.700 --> 00:27:26.370 مطمئنم امروز تا الان کلی بهشون کمک کردی 00:27:26.400 --> 00:27:28.570 ولی هر موقع خواستی میتونی بیای خونه 00:27:29.920 --> 00:27:31.130 نه 00:27:32.170 --> 00:27:33.590 نمیتونم 00:27:34.970 --> 00:27:36.800 خب، تو مرد خوبی هستی دیوید 00:27:37.300 --> 00:27:38.560 عاشقتم 00:27:38.580 --> 00:27:40.150 وقتی اومدی خونه می‌بینمت 00:27:40.380 --> 00:27:41.930 منم عاشقتم 00:27:47.420 --> 00:27:49.480 این لوله بیشتر از پونصد مایل ادامه داره 00:27:49.500 --> 00:27:51.320 چطوری قراره بفهمیم زین کجا بمب رو گذاشته؟ 00:27:51.340 --> 00:27:53.400 دارم به محله‌هایی نگاه میکنم که لوله عمق کمتری داره 00:27:53.420 --> 00:27:55.440 ولی هیچ چیز شخصی مرتبطی با زین وجود نداره 00:27:55.470 --> 00:27:56.550 هی، کل این قضیه 00:27:56.570 --> 00:27:58.100 با مرگ الایزا کرین شروع شده، درسته؟ 00:27:58.120 --> 00:27:59.460 اگه همه چیز همونجا تموم شه چی؟ پست‌های قدیمی شبکه اجتماعی 00:28:00.950 --> 00:28:03.060 شورش سبز رو بررسی میکردم و این رو پیدا کردم 00:28:03.080 --> 00:28:04.630 از سال 2019 00:28:04.650 --> 00:28:05.930 به نظرم این اعتراضاتی هست 00:28:05.960 --> 00:28:07.760 که زین و الایزا اولین بار هم رو دیدن 00:28:07.780 --> 00:28:10.550 این سایت یه پالایشگاه بود تا وقتی که اعتراضات باعث شد بسته بشه 00:28:10.570 --> 00:28:12.920 حالا متروکه هست، شرکت‌های حمل و نقل برای انبار اجاره‌اش میکنن 00:28:12.950 --> 00:28:14.010 و حدس بزن چی شده 00:28:14.030 --> 00:28:16.420 لوله درست از زیرش رد میشه 00:28:16.450 --> 00:28:19.470 نمادین هست، و زین میتونه اونجا رو حفر کنه و کسی هم متوجه نشه 00:28:19.490 --> 00:28:21.300 باید سمتکس رو همونجا بذاره 00:28:21.320 --> 00:28:23.410 کارت خوب بود آلفارو 00:28:28.410 --> 00:28:30.780 هی، یه سرنخ پیدا کردیم که زین قراره کجا سمتکس رو بذاره 00:28:30.812 --> 00:28:32.529 تن داره بلک بتی رو آماده می‌کنه 00:28:32.553 --> 00:28:34.749 سازمان امنیت ملی برای حمله هشدار داده 00:28:34.773 --> 00:28:36.229 به گارد ملی اطلاع دادن 00:28:36.253 --> 00:28:37.963 خیلی‌خب، خوبه، اونجا می‌بینیمت 00:28:37.987 --> 00:28:40.842 هاندو، می‌دونی منظورم چیه 00:28:40.866 --> 00:28:43.105 لازم نیست کسی باشی که همه رو نجات میده 00:28:43.129 --> 00:28:45.020 اگه زین اون خط لوله رو منفجر کنه 00:28:45.044 --> 00:28:47.022 می‌دونی کدوم قشر جامعه بیش‌ترین آسیب رو می‌بینه 00:28:47.046 --> 00:28:49.256 همونی که همیشه قربانی می‌شده 00:28:49.280 --> 00:28:50.838 من‌جمله امثال من 00:28:50.863 --> 00:28:52.169 امکان نداره کنار بشینم و این اتفاق رو تماشا کنم 00:28:55.421 --> 00:28:56.596 هی 00:28:57.752 --> 00:28:59.798 توی بلک بتی جای خالی داری؟ 00:29:04.585 --> 00:29:06.152 بیا بریم 00:29:06.812 --> 00:29:08.609 خیلی‌خب، گوش کنین 00:29:08.633 --> 00:29:10.437 مقاومت سنگینی رو پیش‌بینی کردیم 00:29:10.461 --> 00:29:13.353 اینا نمی‌ترسن که در راه هدفشون کشته بشن 00:29:13.377 --> 00:29:15.529 و امروز هدفشون داره شهر ما رو نابود می‌کنه 00:29:15.553 --> 00:29:17.226 نمی‌خوام بهتون دروغ بگم 00:29:17.250 --> 00:29:19.663 چیزهای باارزشی درخطر هستن و همه چیز به ما بستگی داره 00:29:19.687 --> 00:29:22.014 می‌دونم که اخیرا به عنوان یه تیم کار نکردیم 00:29:22.038 --> 00:29:24.668 بعضی‌هاتون هنوز اختلافاتتون رو حل نکردین 00:29:24.692 --> 00:29:27.280 ولی باید بدونین که 00:29:27.304 --> 00:29:29.412 این ممکنه آخرین عملیات جوخه 20 باشه 00:29:29.436 --> 00:29:31.501 نمی‌دونم فردا تیممون چه شکلیه 00:29:31.525 --> 00:29:33.590 ولی می‌دونم که فردایی هست 00:29:33.614 --> 00:29:36.811 چون این تیمی که اینجاست قراره مطمئن بشه که فردایی هست 00:29:36.835 --> 00:29:38.927 پس بیاین بریم و جهنمو بهشون نشون بدیم 00:29:39.272 --> 00:29:40.971 و شهر رو نجات بدیم 00:29:46.325 --> 00:29:47.672 همین خوبه 00:29:48.271 --> 00:29:49.629 بیا 00:29:49.951 --> 00:29:51.370 پرش کن 00:30:52.196 --> 00:30:55.173 28دیوید، زین و افرادش در دیدمون هستن 00:30:55.572 --> 00:30:56.673 دریافت شد 00:30:56.697 --> 00:30:58.786 داریم میایم سمتتون، برین 00:30:59.787 --> 00:31:01.343 آماده‌ست، برای بعد از رفتنمون 00:31:04.531 --> 00:31:05.847 !سوات 00:31:06.577 --> 00:31:08.709 28دیوید، ما رو دیدن 00:31:10.058 --> 00:31:11.930 زین داره میره داخل ساختمون 00:31:12.830 --> 00:31:14.005 حرکت کنین 00:31:17.588 --> 00:31:18.676 یه مظنون تیر خورد 00:31:22.292 --> 00:31:24.381 مظنون دوم تیر خورد حرکت کنین 00:31:29.817 --> 00:31:30.752 امنه 00:31:39.172 --> 00:31:40.544 بمب فعاله با گوشی فعال شده 00:31:42.047 --> 00:31:43.764 بلدی اونو خنثی کنی؟- آره- 00:31:43.788 --> 00:31:46.051 شاید 00:31:47.008 --> 00:31:48.662 نه، حلش می‌کنیم 00:31:51.143 --> 00:31:52.561 خیلی‌خب، بیا 00:32:00.391 --> 00:32:02.321 پلیس لس‌آنجلس پوشش بگیرین 00:32:05.398 --> 00:32:06.834 اگه زین به اندازه کافی دور بشه بمب رو فعال می‌کنه 00:32:07.947 --> 00:32:09.369 باید جلوش رو بگیریم 00:32:20.390 --> 00:32:22.019 اگه گوشی رو جدا کنیم چی؟ 00:32:22.043 --> 00:32:23.499 ...اگه نتونن بهش زنگ بزنن 00:32:23.523 --> 00:32:25.240 نه، اگه این کار رو بکنم، مدار قطع میشه 00:32:25.264 --> 00:32:26.744 احتمالا فعالش می‌کنه 00:32:28.136 --> 00:32:29.462 کابل جامپر 00:32:29.486 --> 00:32:31.115 عملیات خونه وبر 00:32:31.139 --> 00:32:33.205 روی حصار کابل جامپر گذاشتی 00:32:33.229 --> 00:32:34.597 تا وقتی که می‌برمش مدار قطع باشه 00:32:34.621 --> 00:32:36.295 درسته، سیم لازم دارم 00:32:36.319 --> 00:32:37.668 حله 00:32:48.156 --> 00:32:49.550 دیگه تمومه رفیق 00:32:49.574 --> 00:32:51.203 هاندو، گوشی چاشنی بمب دستشه 00:32:52.160 --> 00:32:53.225 صبر کن، صبر کن 00:32:53.249 --> 00:32:54.859 بیا درموردش فکر کنیم 00:33:03.476 --> 00:33:05.062 این مدار رو می‌بنده 00:33:05.086 --> 00:33:06.716 اگه فشارش بدی 00:33:06.740 --> 00:33:08.178 کل اینجا میره هوا 00:33:17.855 --> 00:33:20.336 25دیوید، چاشنی بمب خنثی شده 00:33:20.361 --> 00:33:22.014 نارنجکش سرد شده 00:33:22.103 --> 00:33:24.168 فایده‌ای نداره، بندازش 00:33:24.192 --> 00:33:25.529 اسلحه‌ات رو بنداز 00:33:27.761 --> 00:33:29.217 باید زین رو پیدا کنیم عملیات رو اینجوری رها نمی‌کنه 00:33:52.917 --> 00:33:54.547 باید بریم دنبالش 00:33:59.445 --> 00:34:00.988 بیارش پایین 00:34:01.012 --> 00:34:03.319 بذارش روی زمین، فورا 00:34:12.415 --> 00:34:13.522 20دیوید به مرکز 00:34:13.546 --> 00:34:15.655 بمب خنثی شده 00:34:15.679 --> 00:34:19.833 ولی زین داره با تانکر نفتی دزدی فرار می‌کنه 00:34:19.857 --> 00:34:22.357 چرا حس می‌کنم با اون توی تانکری؟ 00:34:22.381 --> 00:34:24.141 نمی‌تونستم بذارم فرار کنه قربان 00:34:24.165 --> 00:34:26.143 زین هنوز انتقام نگرفته 00:34:26.167 --> 00:34:28.126 و با این می‌تونه آسیب زیادی بهمون بزنه 00:34:28.717 --> 00:34:30.540 هاندو، اون جاده‌ای که هستین 00:34:30.564 --> 00:34:32.280 جاده فرودگاه پوموناست 00:34:32.304 --> 00:34:34.978 اونجا بالای خط‌ لوله پکلینکه 00:34:35.002 --> 00:34:36.502 حتما هدفش همینه 00:34:36.526 --> 00:34:38.504 اگه تانکر به لوله برخورد کنه 00:34:38.528 --> 00:34:40.723 می‌تونه کلش رو منفجر کنه 00:34:40.747 --> 00:34:42.072 می‌خواد کارش رو تموم کنه باید جلوش رو بگیرم 00:34:51.758 --> 00:34:54.128 هاندو، دو مایل تا فرودگاه فاصله داری 00:34:54.152 --> 00:34:56.110 باید فورا بری سراغ راننده 00:34:59.375 --> 00:35:00.874 لعنت بهش، به جایی نمی‌رسه 00:35:00.898 --> 00:35:02.900 نرده‌هاش به اونجا ختم نمی‌شه 00:35:08.993 --> 00:35:10.187 نمی‌تونم برم 00:35:10.211 --> 00:35:11.928 تکرار می‌کنم 00:35:11.952 --> 00:35:13.626 نمی‌تونم برم سراغ راننده 00:35:13.650 --> 00:35:14.895 از اون بیا پایین اگه مجبور شدی بپر پایین 00:35:16.379 --> 00:35:18.892 معلومه که نه!‌ اگه زین به خط لوله برسه 00:35:18.916 --> 00:35:20.850 کل لس‌آنجلس منفجر میشه 00:35:20.874 --> 00:35:22.572 ناامید نمیشم 00:35:23.021 --> 00:35:24.812 داره به فرودگاه نزدیک میشه هاندو 00:35:24.836 --> 00:35:26.149 وقتت رو به اتمامه 00:35:29.013 --> 00:35:31.334 دوتا درباز کن توی کیفم دارم 00:35:31.838 --> 00:35:33.255 اگه عقب تانکر رو منفجر کنم 00:35:33.279 --> 00:35:35.846 کار زین تمومه- نه، نه، هاندو، نمی‌تونی- 00:35:37.229 --> 00:35:39.454 راه دیگه‌ای ندارم دیک 00:35:41.624 --> 00:35:44.070 هی، فورا ببرمون پایین 00:35:56.388 --> 00:35:57.670 جایگذاری شدن 00:35:57.694 --> 00:35:59.193 45ثانیه تا انفجار 00:35:59.217 --> 00:36:01.088 خیلی‌خب، هواتو داریم هاندو 00:36:15.164 --> 00:36:16.471 30ثانیه باز ما رو ببر اونجا 00:36:17.801 --> 00:36:19.455 شنیدی چی گفت، برو نزدیک‌تر 00:37:01.540 --> 00:37:03.083 30دیوید به مرکز 00:37:03.107 --> 00:37:06.086 هاندو در امانه داریم اونو برمی‌گردونیم خونه 00:37:13.378 --> 00:37:14.660 همه پلیس‌های شهر شنیدن که چیکار کردی 00:37:15.815 --> 00:37:17.140 می‌خواستن تشکر کنن 00:37:17.164 --> 00:37:19.993 داشتم...انجام وظیفه می‌کردم قربان 00:37:20.325 --> 00:37:22.023 و عالی انجامش دادی 00:37:31.858 --> 00:37:34.921 فکر کنم حتی بازنشستگی هم نمی‌تونه جلوی اینو بگیره که شهر رو نجات بدی 00:37:36.655 --> 00:37:38.032 هیچوقت نمی‌تونم ندای وظیفه رو 00:37:38.056 --> 00:37:39.535 نادیده بگیرم انی 00:37:40.884 --> 00:37:43.103 نه وقتی که می‌دونم می‌تونم بهشون کمک کنم 00:37:43.411 --> 00:37:44.801 می‌دونم 00:37:45.080 --> 00:37:47.412 توی صدات حسش کردم 00:37:47.957 --> 00:37:49.043 الانم از قیافه‌ات معلومه 00:37:49.067 --> 00:37:50.981 هنوز کارت تموم نشده 00:37:51.544 --> 00:37:53.588 ولی بهت قول دادم 00:37:54.422 --> 00:37:56.464 و نمی‌خوام جلوی پیشرفت شغلیت رو بگیرم 00:37:56.800 --> 00:38:00.053 فکر کنم یه راه‌حل برای اون پیدا کردم 00:38:00.077 --> 00:38:03.297 نیکول با دوست‌پسرش کاری نداره، جدا شدن 00:38:03.598 --> 00:38:06.170 و بیش‌تر از یه هفته وقت نیاز داره 00:38:06.643 --> 00:38:07.867 خیلی بیش‌تر 00:38:09.652 --> 00:38:11.238 واقعا با بچه‌ها خوب رفتار می‌کنه 00:38:11.262 --> 00:38:12.153 و کلی هم وقت خالی داره 00:38:12.177 --> 00:38:13.936 ...آره، نه، فقط 00:38:13.960 --> 00:38:16.548 هیچوقت فکر نمی‌کردم از دیدن خواهرت خوشحال بشم 00:38:19.182 --> 00:38:20.683 دوستت دارم- دوستت دارم- 00:38:26.320 --> 00:38:28.603 همه ماموریت‌ها رو اینجوری تموم می‌کنی؟ 00:38:28.627 --> 00:38:30.213 تقریبا 00:38:30.237 --> 00:38:32.283 راستی بابت امروز ممنونم 00:38:33.353 --> 00:38:34.958 ممنونم که منو به زور بردی- به زور؟- 00:38:34.982 --> 00:38:37.394 تا حالا ندیدم کسی انقدر سریع تغییر کنه 00:38:39.342 --> 00:38:40.935 تا دفعه بعد وسکز 00:38:40.960 --> 00:38:42.423 آره- بیا اینجا- 00:38:45.202 --> 00:38:46.420 کارت خوب بود 00:38:46.445 --> 00:38:48.268 تو هم همین طور 00:38:52.897 --> 00:38:54.498 هی 00:38:54.522 --> 00:38:56.457 نمی‌دونم چه اتفاقی برای جوخه 20 میفته 00:38:56.481 --> 00:38:58.574 ولی توی هر تیمی که باشم 00:38:59.129 --> 00:39:00.755 امیدوارم تو هم باشی 00:39:01.009 --> 00:39:03.195 امروز کارمون خوب بود، نه؟ 00:39:03.220 --> 00:39:04.917 آره، حیفه که خرابش کنیم 00:39:06.142 --> 00:39:07.600 جدی میگین؟ 00:39:07.624 --> 00:39:10.384 همش همینو نگفتم؟ 00:39:17.213 --> 00:39:19.915 می‌دونی اون کارت با تانکر 00:39:19.939 --> 00:39:21.830 حسابی اذیتت می‌کنه 00:39:21.854 --> 00:39:24.096 تا آخر عمرم اذیتم می‌کنه 00:39:25.292 --> 00:39:27.140 می‌دونی این همه عشق 00:39:27.164 --> 00:39:29.427 متعلق به کل تیمه، من جمله خودت 00:39:30.018 --> 00:39:32.212 پس خوبه که قراره بمونم 00:39:33.085 --> 00:39:34.522 چی؟ 00:39:35.315 --> 00:39:36.803 به اینجا تعلق دارم 00:39:38.131 --> 00:39:39.282 خیلی‌خب 00:39:41.112 --> 00:39:42.460 تیم خوبی داری هاندو 00:39:42.484 --> 00:39:44.679 متفاوتن ولی بازم تیم خوبیه 00:39:44.703 --> 00:39:46.681 فکر کنم حق با شماست قربان- خوبه- 00:39:46.705 --> 00:39:49.120 چون اگه بخوایم این بخش رو بازسازی کنیم 00:39:49.144 --> 00:39:51.115 به بهترین جوخه نیاز دارم 00:39:51.139 --> 00:39:52.687 و می‌تونی 6 نفر برتر رو 00:39:52.711 --> 00:39:54.300 انتخاب کنی 00:39:54.325 --> 00:39:55.413 هرکسی که بخوای 00:40:02.547 --> 00:40:04.090 هی عزیزم 00:40:10.210 --> 00:40:12.995 خب...چیشده؟ 00:40:13.079 --> 00:40:15.318 توی اخبار دیدم 00:40:15.342 --> 00:40:17.320 خط لوله، تو 00:40:17.344 --> 00:40:18.911 می‌دونم، دیگه تموم شد 00:40:19.347 --> 00:40:20.448 من اینجام 00:40:26.136 --> 00:40:28.616 حتما فهمیده باباش سالم رسیده خونه 00:40:29.617 --> 00:40:31.881 !هی 00:40:32.163 --> 00:40:35.188 میگن کل شهر رو نجات دادی 00:40:35.583 --> 00:40:38.168 حتما خیلی دلت می‌خواد برگردی آرایشگاه 00:40:38.192 --> 00:40:39.734 چی داری میگی؟ 00:40:39.758 --> 00:40:41.717 امروز صبح من یه پلیس ساده بودم 00:40:42.006 --> 00:40:43.171 الان با این اخبار خوب 00:40:43.195 --> 00:40:44.739 یهویی بهم افتخار می‌کنی؟ 00:40:44.763 --> 00:40:46.393 همیشه بهت افتخار می‌کنم 00:40:46.417 --> 00:40:48.700 بابا، همیشه سرکار من، پلیس‌ها در مقابل سیاه‌پوست‌ها بوده 00:40:48.724 --> 00:40:51.964 اسلاسون‌ها در مقابل پلیس لس‌آنجلس و من در مقابل تو بس کن 00:40:51.988 --> 00:40:53.966 هیچوقت توی چشمام نگاه نمی‌کنی 00:40:53.990 --> 00:40:56.601 چون دلت نمی‌خواد منو با این نشان ببینی 00:40:57.230 --> 00:40:59.038 «همینه که هست» همیشه اینو میگی 00:41:00.908 --> 00:41:03.040 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:41:12.370 --> 00:41:14.291 این واسه اولین هفته کارمه 00:41:14.315 --> 00:41:16.379 همه جا می‌برمش 00:41:16.403 --> 00:41:19.842 همیشه تو رو پذیرفتم 00:41:20.169 --> 00:41:21.385 حتی وقتی که نمی‌تونستم 00:41:21.409 --> 00:41:24.020 اینو بهت نشون بدم 00:41:24.977 --> 00:41:27.023 تو پسرمی 00:41:27.422 --> 00:41:29.119 بهت افتخار می‌کنم 00:41:31.636 --> 00:41:33.962 می‌دونی اگه انقدر روی مخم نبودی 00:41:33.986 --> 00:41:36.051 کسی که امروز هستم، نبودم 00:41:38.034 --> 00:41:39.856 حق با توئه 00:41:44.193 --> 00:41:45.627 عزیزم 00:41:45.651 --> 00:41:47.913 کل روز منتظر بودم تا این خوشگلو ببینم 00:41:48.364 --> 00:41:49.716 هی عزیزم سلام خوشگله 00:41:50.748 --> 00:41:52.028 میشه لطفا بچه رو بیاری اینجا؟ سلام دختر قشنگم 00:41:53.165 --> 00:41:54.766 اینو ببین 00:41:54.790 --> 00:41:57.507 بابا رو ببین- می‌خوای بابابزرگ رو ببینی؟- 00:41:57.531 --> 00:41:59.335 آره، سلام 00:41:59.359 --> 00:42:02.034 ببین، بابات اینجاست 00:42:02.058 --> 00:42:04.645 ببینش، مثل سوپرمن پرواز می‌کنه 00:42:05.844 --> 00:42:08.020 رفتنش رو ببین 00:42:08.020 --> 00:42:15.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.