WEBVTT 00:00:01.375 --> 00:00:04.876 ‫آنچه در سوات گذشت... ‫هی! پلیس! ایست! 00:00:05.792 --> 00:00:07.083 ‫لوکا امروز خبر بدی شنید. ‫دوران سواتش تموم شده. 00:00:08.292 --> 00:00:09.584 ‫یه چیز مسلمه، ‫این گروه هیچ وقت ‫مثل قبل نخواهد شد. 00:00:10.959 --> 00:00:12.500 ‫پس باید داری گروه ‫۲۰ رو تقویت می‌کنی. 00:00:12.500 --> 00:00:14.083 ‫واقعاً می‌خوام ترکیب ‫درستی از آدم‌ها رو پیدا کنم. 00:00:14.083 --> 00:00:15.500 ‫داری سعی می‌کنی ‫جادوهای قدیمی گروه ۲۰ ‫رو دوباره به دست بیاری، نه؟ 00:00:16.834 --> 00:00:17.918 ‫همین ایده‌ست. ‫گروه ۲۰ باید 00:00:19.417 --> 00:00:20.459 ‫ترکیب درستی از شخصیت‌ها و... 00:00:20.459 --> 00:00:22.375 ‫مهارت‌ها داشته باشه هر ‫تیمی که من رهبری کنم. 00:00:22.375 --> 00:00:24.626 ‫می‌خوام مطمئن بشم که یه ‫سر و گردن بالاتر از بقیه‌ست. 00:00:24.626 --> 00:00:26.083 ‫اگر قراره این اداره ‫رو دوباره بسازیم، ‫به بهترین گروه نیاز دارم، 00:00:27.125 --> 00:00:28.334 ‫و تو در انتخاب نفر ششم ‫آزادی عمل داری. 00:00:29.792 --> 00:00:31.042 ‫هر کسی که می‌خوای. 00:00:31.566 --> 00:00:38.566 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.417 --> 00:00:43.000 ‫اوه، این لوسیه. 00:00:43.000 --> 00:00:44.918 ‫لوسی در آسمان با الماس‌ها. 00:00:44.918 --> 00:00:46.334 ‫سلام، مربی. 00:00:47.542 --> 00:00:49.042 ‫حالا داریم میریم. 00:01:03.876 --> 00:01:05.417 ‫صبر کن، بچه‌ها. 00:01:10.876 --> 00:01:12.334 ‫آیا قرار هست حرکت کنن؟ 00:01:12.334 --> 00:01:14.959 ‫آره، مطمئنم که در یک ‫دقیقه حرکت می‌کنن. 00:01:14.959 --> 00:01:17.083 ‫بیا. 00:01:20.000 --> 00:01:22.542 ‫چه خبره؟ 00:01:33.000 --> 00:01:35.125 ‫- بذار بیام. ‫- مثل جهنم. 00:01:36.167 --> 00:01:38.834 ‫باشه. باشه. خوبه. خوبه. 00:01:39.792 --> 00:01:41.125 ‫چی می‌خوای؟ 00:01:41.125 --> 00:01:43.500 ‫حرکت کن. حرکت کن! 00:01:48.542 --> 00:01:50.751 ‫ساکت! گوش کن. 00:01:50.751 --> 00:01:53.209 ‫همه باید از این ‫اتوبوس پیاده بشن، 00:01:53.209 --> 00:01:54.500 ‫و شما باید برید توی اون کامیون. 00:01:54.500 --> 00:01:56.250 ‫اگر اطاعت کنید، ‫آسیبی نخواهید دید. 00:01:56.250 --> 00:01:57.709 ‫گوشی‌ها توی اون کیف. 00:01:58.709 --> 00:02:00.125 ‫تو هم، دختر. 00:02:01.334 --> 00:02:03.083 ‫اوه-اوکی، بچه‌ها. 00:02:03.083 --> 00:02:05.918 ‫فقط، فقط اون چیزی رو که میگه ‫انجام بده. همه‌چیز درست میشه. 00:02:14.209 --> 00:02:16.083 ‫پلیس! متوقف شو! 00:02:16.083 --> 00:02:17.334 ‫این بچه‌ها چی ‫هستن، ستاره‌های دو؟ 00:02:17.334 --> 00:02:19.626 ‫استقامت بهتر از سرعت است. 00:02:19.626 --> 00:02:20.918 ‫دارن از هم جدا میشن! ‫می‌خوای سریع‌تر رو ‫بگیری یا سریع‌تر دیگه رو؟ 00:02:22.209 --> 00:02:23.876 ‫- من اون کوله‌پشتی رو می‌گیرم! ‫- آره، تو همین کار رو می‌کنی. 00:02:24.667 --> 00:02:26.626 ‫آلفارو، مظنون به سمت تو میاد! 00:02:36.751 --> 00:02:37.792 ‫پلیس! 00:02:40.626 --> 00:02:42.167 ‫عقب‌نشینی کنید! 00:02:42.167 --> 00:02:43.709 ‫سلاح رو بنداز و بگذار بره. 00:02:47.417 --> 00:02:49.876 ‫- اوضاع رو بدتر نکن. ‫- چی نکنم؟ 00:02:49.876 --> 00:02:51.626 ‫سخت‌تر برای خودت نکن. 00:02:51.626 --> 00:02:53.375 ‫اوه، وای، یک آدم ‫خیلی باهوش داریم. 00:02:56.667 --> 00:02:58.375 ‫می‌خوای مدرکت رو ‫بهش نشون بدی، دیک؟ 00:02:59.792 --> 00:03:02.417 ‫چه نوع احمق‌هایی یک دکه رهن رو 00:03:02.417 --> 00:03:04.918 ‫درست کنار مرکز ‫آموزش سوات می‌زنند؟ 00:03:04.918 --> 00:03:06.500 ‫به نظر می‌رسه خیلی سریع باشن. 00:03:08.751 --> 00:03:10.083 ‫هی! توقف! 00:03:11.375 --> 00:03:12.792 ‫گفت توقف! 00:03:15.292 --> 00:03:17.209 ‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! 00:03:23.709 --> 00:03:26.417 ‫اوه، بهتره متوقف بشی! 00:03:26.417 --> 00:03:28.042 ‫توقف! 00:03:31.459 --> 00:03:33.042 ‫گوش‌هات کار نمی‌کنن؟ 00:03:35.834 --> 00:03:38.125 ‫- خیلی خوب گرفتیش، گمبل. ‫- می‌خوای کار رو به‌عهده بگیری؟ 00:03:38.125 --> 00:03:40.292 ‫هیچ صراطی. تو جمعشون ‫کن، تو برچسب بزن. 00:03:40.292 --> 00:03:43.167 ‫فراموش کرده بودم چقدر ‫ونیز رو دوست دارم. 00:03:55.083 --> 00:03:57.000 ‫پلیس! توقف! 00:03:58.083 --> 00:03:59.959 ‫- برو، برو. ‫- برو، برو، برو 00:03:59.959 --> 00:04:01.292 ‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! 00:04:01.292 --> 00:04:02.918 ‫برو کنار! 00:04:05.709 --> 00:04:07.375 ‫پلیس! 00:04:07.375 --> 00:04:09.250 ‫- حرکت کن! برو کنار! حرکت کن! ‫- حرکت کن! برو کنار! حرکت کن! 00:04:09.250 --> 00:04:10.959 ‫او رو می‌بینی؟ 00:04:10.959 --> 00:04:12.834 ‫نه. گمش کردم. 00:04:13.834 --> 00:04:15.292 ‫خیلی خوب، ادامه بده. 00:04:18.667 --> 00:04:20.125 ‫تن. 00:04:22.209 --> 00:04:24.500 ‫هی، می‌خوام که بایستی بیای بیرون 00:04:24.500 --> 00:04:26.584 ‫با دست‌هات بالا. 00:04:26.584 --> 00:04:27.751 ‫می‌دونیم که تویی. 00:04:27.751 --> 00:04:29.417 ‫هیچ جا برای رفتن نداری. 00:04:30.876 --> 00:04:32.834 ‫هی، هی. پلیس. 00:04:32.834 --> 00:04:33.959 ‫هوندو، مسیر تو! 00:04:44.167 --> 00:04:45.375 ‫آروم باش. 00:04:48.709 --> 00:04:51.083 ‫کارت شناسایی داری؟ بده به من. 00:04:55.250 --> 00:04:57.042 ‫تای والاس. 16 سالشه. 00:04:57.042 --> 00:05:00.459 ‫کارت دانشجویی دبیرستان شرق ‫ونسی. باید تو کلاس باشی، رفیق. 00:05:02.250 --> 00:05:04.209 ‫این چیه؟ 00:05:04.209 --> 00:05:06.417 ‫اینو از دکان گروگذاری دزدی کردی؟ 00:05:06.417 --> 00:05:08.375 ‫خیلی زحمتیه برای یه ‫حلقه به این بی‌ریختی. 00:05:08.375 --> 00:05:10.626 ‫داشتم می‌خواستم بدم به مادرم. 00:05:10.626 --> 00:05:12.584 ‫این حلقه ازدواجشه. 00:05:13.584 --> 00:05:15.584 ‫دوست پسر بی‌خاصیتش همه ‫جواهراتش رو دزدید و گرو گذاشت. 00:05:15.584 --> 00:05:17.334 ‫دیروز رفتم توی ‫مغازه تا حلقه رو بخرم، 00:05:17.334 --> 00:05:18.709 ‫اما صاحب مغازه قیمت رو بالا برد. 00:05:18.709 --> 00:05:20.292 ‫به نظر میاد کاریه ‫که امیر می‌کنه. 00:05:20.292 --> 00:05:21.500 ‫اون احمق رو می‌شناسی؟ ‫آره، ما اون رو می‌شناسیم، رفیق. 00:05:22.959 --> 00:05:24.459 ‫سوات از مکان کناری ‫برای تمرین استفاده می‌کنه. ‫باید قبل از اینکه بخوای ‫به اینجا سر بزنی، 00:05:25.959 --> 00:05:27.417 ‫تحقیق می‌کردی. 00:05:27.417 --> 00:05:29.334 ‫من قصد نداشتم که بزنم. 00:05:29.334 --> 00:05:31.125 ‫پول نقد آورده بودم. 00:05:31.125 --> 00:05:32.667 ‫رفاقام هم با من ‫بودند تا حمایت کنند. 00:05:32.667 --> 00:05:33.918 ‫اوضاع از کنترل خارج شد. 00:05:33.918 --> 00:05:35.918 ‫فقط دنبال حلقه مادرم بودم. 00:05:37.334 --> 00:05:40.375 ‫پدرم وقتی من بچه ‫بودم مرد، و اون حلقه... 00:05:40.375 --> 00:05:42.584 ‫اون حلقه آخرین ‫چیزی که از اون داره. 00:05:42.584 --> 00:05:45.167 ‫این حلقة لعنتی مال اون، رفیق. 00:05:46.167 --> 00:05:47.667 ‫مادرت کجا کار می‌کنه؟ 00:05:49.042 --> 00:05:51.417 ‫ش- او سرآشپز تو رستوران اونجاست. 00:05:51.459 --> 00:05:53.250 ‫بریم. 00:05:58.167 --> 00:05:59.792 ‫چه خبره؟ 00:06:01.667 --> 00:06:03.834 ‫بچه حلقه مادربزرگش ‫رو از دکان گرو گذاشت. 00:06:03.834 --> 00:06:05.834 ‫گفت که سعی داشت این رو بهش بده 00:06:05.834 --> 00:06:07.834 ‫- قبل از اینکه ما گیرش بیاریم. ‫- و تو می‌خوای بذاری این رو بهش برگردونه؟ 00:06:07.834 --> 00:06:09.751 ‫می‌دونی، امیر خوشحال نمی‌شه. 00:06:09.751 --> 00:06:12.083 ‫می‌دونی چی؟ بذار ‫من امیر رو کنترل کنم. 00:06:12.083 --> 00:06:13.876 ‫اگر حلقه دزدیده شده ‫مثل چیزی که بچه می‌گه، 00:06:13.876 --> 00:06:15.709 ‫امیر هیچ ادعایی روش نداره. 00:06:17.792 --> 00:06:19.167 ‫هی، بچه. 00:06:19.167 --> 00:06:21.792 ‫امروز روزت یه کم بهتر شد، رفیق. 00:06:23.292 --> 00:06:25.209 ‫بگیر. 00:06:25.209 --> 00:06:27.209 ‫برگردون مادرتم جواهرش رو. 00:06:27.209 --> 00:06:29.250 ‫مرسی. آره. 00:06:34.500 --> 00:06:36.375 ‫خب، کی می‌خواد این رو قطع کنه؟ 00:06:36.375 --> 00:06:38.209 ‫چه طوره دختر جدید؟ 00:06:38.209 --> 00:06:40.375 ‫امروز قرار بود معرفی‌ام باشه. 00:06:40.375 --> 00:06:41.667 ‫پس برو معرفی شو. ‫چی می‌خوای، بروشور؟ 00:06:44.167 --> 00:06:45.459 ‫برو جلو، گمبل. 00:06:45.459 --> 00:06:47.083 ‫نوبت توئه. 00:06:47.083 --> 00:06:48.334 ‫بعداً همدیگه رو تو سالن می‌بینیم. 00:06:48.334 --> 00:06:49.959 ‫باشه. 00:06:55.125 --> 00:06:56.959 ‫وقت رفتنه، رفیق. 00:06:58.751 --> 00:07:00.000 ‫خب، قبلاً ما رو دوست داشتن، ‫حالا ما رو نفرت دارن. 00:07:01.334 --> 00:07:03.042 ‫هی، نمی‌تونی همه رو راضی کنی. 00:07:03.042 --> 00:07:05.459 ‫- نمی‌تونی هیچ‌کس رو راضی کنی. ‫- هی، فکر می‌کنی این ویدیو وایرال می‌شه؟ 00:07:05.459 --> 00:07:07.125 ‫همین چیزی که نیاز داریم. 00:07:07.125 --> 00:07:09.334 ‫حتی اگر هم بشه، چه فرقی ‫می‌کنه؟ این یه ترن هواییه. 00:07:09.334 --> 00:07:11.792 ‫- از سواری لذت ببر. ‫- نمی‌خواستم به هیچ شکل دیگه‌ای باشه. 00:07:13.334 --> 00:07:15.876 ‫اتوبوس مدرسه در مسیر ‫صبحش خالی پیدا شد. 00:07:15.876 --> 00:07:17.334 ‫ده دانش‌آموز و راننده گم شدن. 00:07:17.334 --> 00:07:19.375 ‫این خیلی سر و صدا به پا می‌کنه. 00:07:19.375 --> 00:07:20.876 ‫بیایید به ستاد مرکزی برسیم. 00:07:22.200 --> 00:07:36.200 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:55.042 --> 00:07:56.292 ‫دفتر شهردار چه گفت؟ 00:07:56.292 --> 00:07:59.042 ‫می‌خوان همه دست به کار ‫بشن. اف‌بی‌آی، سوات... 00:07:59.042 --> 00:08:02.125 ‫مترو داره شمال دره رو ‫نزدیک اتوبوس جستجو می‌کنه. 00:08:02.125 --> 00:08:03.709 ‫چطور ممکنه هیچ ‫شاهدی وجود نداشته باشه؟ 00:08:03.709 --> 00:08:05.334 ‫هنوز هم یه معماست. 00:08:05.334 --> 00:08:06.751 ‫اتوبوس به سمت ‫گرنادا هیلز راه می‌رفت. ‫یه دختر کلاس هفتمی رو 00:08:08.167 --> 00:08:10.042 ‫از گوشه‌ی سیرا و کلارک سوار کرد. 00:08:10.042 --> 00:08:12.042 ‫بچه‌های ایستگاه بعدی ‫فقط منتظر موندن. 00:08:12.042 --> 00:08:13.959 ‫همه‌ی کسانی که توی اون ‫اتوبوس بودن، ناپدید شدن. 00:08:13.959 --> 00:08:15.834 ‫کارآگاه‌ها چیزی مفید توی ‫صحنه‌ی جرم پیدا کردن؟ 00:08:15.834 --> 00:08:18.584 ‫اوه، وقتی من حتی نامش رو صحنه‌ی ‫جرم گذاشتم، به شدت واکنش نشون دادن. 00:08:18.584 --> 00:08:20.542 ‫خوب، البته که هست. 00:08:20.542 --> 00:08:22.459 ‫مگه چه فکری کردن، روز اولته؟ 00:08:22.459 --> 00:08:24.375 ‫لطفاً. 00:08:24.375 --> 00:08:26.667 ‫راجع به روزهای اول، ‫چطور گمبل اونجا عمل کرد؟ 00:08:26.667 --> 00:08:28.459 ‫او خوبه. خوب. سریع عمل می‌کنه. 00:08:28.459 --> 00:08:30.000 ‫به نظر هم تیز هست. 00:08:30.000 --> 00:08:31.542 ‫می‌دونم هوندو همیشه ‫ازش تعریف کرده. 00:08:31.542 --> 00:08:32.709 ‫می‌تونم بفهمم چرا. 00:08:32.709 --> 00:08:34.375 ‫مم، مم. 00:08:34.375 --> 00:08:36.542 ‫آیا انتظار داشتی من نظر ‫متفاوتی درباره‌اش داشته باشم؟ 00:08:36.542 --> 00:08:38.959 ‫نه. البته که نه. 00:08:38.959 --> 00:08:41.125 ‫فرمانده‌ی واحد سوات ‫اوکلند گفته بود که او استثناییه. 00:08:41.125 --> 00:08:42.292 ‫پس مشکل چیه؟ ‫هیچ مشکلی نیست. 00:08:43.667 --> 00:08:45.584 ‫خوب، به زودی می‌بینمت. 00:08:45.584 --> 00:08:47.083 ‫همه‌چی خوبه؟ 00:08:47.083 --> 00:08:48.584 ‫تازه یه تماسی از یک ‫دوست قدیمیم داشتم، 00:08:48.584 --> 00:08:49.918 ‫- که توی گرنادا هیلز زندگی می‌کنه. ‫- به من نگو ‫که یکی از بچه‌های گمشده ‫توی اون اتوبوس رو می‌شناسی. 00:08:51.375 --> 00:08:53.083 ‫نه بچه نه، آقا. راننده. 00:08:53.083 --> 00:08:55.292 ‫او مربی فوتبال دبیرستانم ‫بود. هاوی کینکید. 00:08:55.292 --> 00:08:56.834 ‫اون زن جودی بود که روی خط بود. 00:08:56.834 --> 00:08:58.542 ‫او گفت که نمی‌دونه چی کار کنه 00:08:58.542 --> 00:09:00.083 ‫وقتی اخبار رو دید، پس ‫فقط شروع به رانندگی کرد. 00:09:00.083 --> 00:09:02.042 ‫ازش خواستم بیاد اینجا ‫تا با ما صحبت کنه. 00:09:02.083 --> 00:09:03.209 ‫خوب. 00:09:04.542 --> 00:09:06.125 ‫هی. 00:09:06.125 --> 00:09:08.125 ‫فکر می‌کنی درآوردن ‫شن از کفشت سخته... 00:09:09.542 --> 00:09:12.167 ‫می‌دونی چی؟ حالا که اینجایی، 00:09:12.167 --> 00:09:15.375 ‫دیگه من جدیدترین ‫عضو تیم نیستم، یعنی 00:09:15.375 --> 00:09:17.042 ‫این کارهای خسته‌کننده ‫حالا مال توئه، گمبل. 00:09:17.042 --> 00:09:19.334 ‫میرم مسواکمو برمی‌دارم. ‫یه مهمان جلوی در 00:09:19.334 --> 00:09:21.083 ‫هست که می‌خواد با یکی ‫از اعضای تیم صحبت کنه. 00:09:21.083 --> 00:09:23.876 ‫چون اولین روزمه، فکر ‫کردم باید با تو صحبت کنم. 00:09:27.542 --> 00:09:28.792 ‫من افسر آلفارو هستم. ‫این افسر گمبل هست. 00:09:29.918 --> 00:09:31.125 ‫من زورا هستم. ‫چطور می‌تونیم بهت ‫کمک کنیم، زورا؟ 00:09:32.334 --> 00:09:33.626 ‫بوبوی من... 00:09:33.626 --> 00:09:35.959 ‫او یه میوه‌فروشی ‫نزدیک ساحل داره. 00:09:35.959 --> 00:09:37.584 ‫تو و دوستات، 00:09:37.584 --> 00:09:39.834 ‫- امروز جانش رو نجات دادید. ‫- بوبوی تو. 00:09:39.834 --> 00:09:42.709 ‫- حالش خوبه؟ ‫- الان خیلی بهتره، ممنون. 00:09:42.709 --> 00:09:44.042 ‫می‌خواستم اینا رو به شما بدم. 00:09:45.209 --> 00:09:46.709 ‫شکرپاره. ‫تو آلبانیایی هستی؟ 00:09:47.876 --> 00:09:49.918 ‫از برات. می‌دونی؟ 00:09:49.918 --> 00:09:51.792 ‫آره، آشنا هستم. 00:09:51.792 --> 00:09:53.334 ‫مادربزرگم، او از کروج هست. 00:09:54.626 --> 00:09:57.209 ‫تو هم آلبانیایی هستی. 00:09:57.209 --> 00:09:59.417 ‫تعجب نمی‌کنم. خیلی خوشتیپ هستی. 00:09:59.417 --> 00:10:01.292 ‫فقط نیمی. 00:10:01.292 --> 00:10:02.626 ‫از سمت مادرم. ‫- اسم تو چیه؟ ‫- میگل. 00:10:04.083 --> 00:10:05.792 ‫- به نام پدرم. ‫- در آلبانی، 00:10:05.792 --> 00:10:07.709 ‫می‌شه میکو. 00:10:09.250 --> 00:10:10.417 ‫بچه شیرین میکو. ‫ممنون. 00:10:11.667 --> 00:10:13.834 ‫خیلی ممنون از همتون. 00:10:19.542 --> 00:10:21.667 ‫آخی 00:10:21.667 --> 00:10:23.459 ‫بچه شیرین میکو. 00:10:23.459 --> 00:10:26.000 ‫فقط اینا رو بگذارید تو آشپزخونه ‫برای هر کسی که می‌خواد. 00:10:29.083 --> 00:10:30.584 ‫اتوبوس اینجا پیدا ‫شده، نه چندان دور از 00:10:30.584 --> 00:10:31.667 ‫جایی که آخرین کودک، لوسی امبروز، ‫سوار شده بود. 00:10:33.042 --> 00:10:34.292 ‫خوب، این یه منطقه ‫خیلی دور افتاده است. ‫مسیر اتوبوس از 00:10:35.542 --> 00:10:37.000 ‫دره سان شاین می‌گذره ‫تا به مدرسه برسه. 00:10:37.000 --> 00:10:38.792 ‫اینجا برای دریافت سیگنال ‫هم هیچ پوشش موبایلی نداریم. 00:10:38.792 --> 00:10:41.250 ‫خوب، اگر هیچ چیز ‫هماهنگ‌شده‌ای در کار بوده، منطقیه. 00:10:41.250 --> 00:10:44.876 ‫فرمانده، اگر اینطور ‫باشه، چرا این دانش‌آموزها؟ 00:10:44.876 --> 00:10:47.709 ‫اکثر والدین فقط به زحمت خرج ‫و مخارجشون رو تامین می‌کنند. 00:10:47.709 --> 00:10:49.751 ‫اونا آدم‌هایی نیستند که بتونند پول‌های ‫کلانی به عنوان باج پرداخت کنند. 00:10:49.751 --> 00:10:51.167 ‫بله، هنوز حتی ‫نمی‌تونیم ثابت کنیم ‫که اصلاً یک ربایش رخ داده. 00:10:52.417 --> 00:10:53.918 ‫این قطعاً یک ربایش بوده. 00:10:53.918 --> 00:10:55.417 ‫یک دامدار به خط راهنمای ‫اطلاعات زنگ زده. 00:10:55.417 --> 00:10:57.626 ‫او مردانی با ماسک را ‫نزدیک اتوبوس با سلاح دید. 00:10:57.626 --> 00:11:00.000 ‫او فکر می‌کند که شاید ‫در یک کامیون آبی رفتند. 00:11:00.000 --> 00:11:01.709 ‫خوب، چرا او زودتر گزارش نکرد؟ 00:11:01.709 --> 00:11:03.250 ‫او می‌گوید فکر کرده ‫فیلم‌برداری است. 00:11:03.250 --> 00:11:05.876 ‫ظاهراً یک مزرعه ‫فیلم‌برداری دردسترس است. 00:11:05.876 --> 00:11:07.709 ‫وقتی به خانه ‫برگشت، خبرها را دید. 00:11:07.709 --> 00:11:09.042 ‫اینو ببین. 00:11:09.042 --> 00:11:11.167 ‫خواسته‌های آدم‌ربایان. 00:11:11.167 --> 00:11:14.334 ‫بیانیه‌ای که به‌طور انحصاری ‫برای کی‌ام‌زدآر منتشر شده، 00:11:14.334 --> 00:11:17.459 ‫آدم‌ربایان ادعا می‌کنند که بخشی ‫از یک سازمان نامشخص هستند 00:11:17.459 --> 00:11:20.500 ‫که خواهان ۴۰۰ میلیون ‫دلار کمک مالی عمومی هستند 00:11:20.500 --> 00:11:23.959 ‫که باید به سمت حل بحران بی ‫خانمانی لس آنجلس هدایت شود. 00:11:23.959 --> 00:11:25.834 ‫این بیانه می‌گوید، 00:11:25.834 --> 00:11:27.584 ‫"لس آنجلس، تو مدت طولانی 00:11:27.584 --> 00:11:29.876 ‫"به درد و رنج در درِ ‫خودت بی‌توجهی کردی. 00:11:29.876 --> 00:11:32.167 ‫"شهردار ۱۲ ساعت وقت ‫داره تا کار درست رو انجام بده 00:11:32.167 --> 00:11:34.667 ‫"وگرنه بچه‌هاتون ‫به اعماق گم می‌شن. 00:11:34.667 --> 00:11:37.209 ‫هیچ‌کدوم از شما در امان ‫نیستید. هیچ بچه‌ای امن نیست." 00:11:37.209 --> 00:11:38.918 ‫بفهمید چطور این ‫بیانیه به دست اون 00:11:38.918 --> 00:11:40.959 ‫شبکه خبری افتاده. برو جلو. 00:11:40.959 --> 00:11:43.709 ‫و به جستجوی بچه‌ها و ‫خانواده‌هاشون ادامه بدید. 00:11:43.709 --> 00:11:45.500 ‫دشمنان، انتقام‌جویی... ‫هر چیزی که به نظر 00:11:45.500 --> 00:11:46.959 ‫مفید میاد، برام بیارید. 00:11:48.918 --> 00:11:51.000 ‫بشینید. مرسی. 00:11:52.918 --> 00:11:54.500 ‫خانم کینکید، 00:11:54.500 --> 00:11:56.250 ‫آخرین بار کی با ‫شوهرتون صحبت کردید؟ 00:11:56.250 --> 00:11:57.709 ‫صبح زود، 00:11:57.709 --> 00:11:59.334 ‫قبل از اینکه بره به ‫ایستگاه اتوبوس مدرسه. 00:11:59.334 --> 00:12:01.792 ‫هر صبح، بعد از اینکه ‫بچه‌ها رو به مدرسه می‌رسونه، 00:12:01.792 --> 00:12:05.292 ‫ساعت ۹:۱۰ دقیقاً ‫به من زنگ می‌زنه. 00:12:05.292 --> 00:12:07.000 ‫وقتی تا ۹:۲۰ زنگ نزد، 00:12:07.000 --> 00:12:09.209 ‫می‌دونستم یه چیزی اتفاق ‫افتاده. فقط حسش می‌کردم. 00:12:09.209 --> 00:12:10.667 ‫خوب، واقعاً متاسفم، جودی، 00:12:10.667 --> 00:12:12.250 ‫اما می‌دونید که ما ‫هر کاری که بتونیم 00:12:12.250 --> 00:12:13.626 ‫برای پیدا کردن ‫هاوی و بچه‌ها می‌کنیم. 00:12:13.626 --> 00:12:15.876 ‫ما به گرانادا هیلز 00:12:15.876 --> 00:12:17.375 ‫نقل مکان کردیم تا از جرم ‫و جنایت در شهر دور بشیم. 00:12:17.375 --> 00:12:18.959 ‫واقعاً نمی‌تونم باور ‫کنم این اتفاق افتاد. 00:12:18.959 --> 00:12:20.125 ‫کی نقل مکان کردید؟ 00:12:20.125 --> 00:12:21.792 ‫سه سال پیش، 00:12:21.792 --> 00:12:23.334 ‫بعد از اولین حمله قلبی هاوی. 00:12:23.334 --> 00:12:26.500 ‫۳۸ سال مربیگری فوتبال دبیرستانی 00:12:26.500 --> 00:12:27.876 ‫- فشارش رو آورد. ‫- اوه، خدا. 00:12:27.876 --> 00:12:29.417 ‫هاوی حتی داروش رو هم نداره. 00:12:29.417 --> 00:12:31.918 ‫هی، هی، هاوی قویه، ‫جودی. تو اینو می‌دونی. 00:12:31.918 --> 00:12:34.000 ‫فکر می‌کنی الان بهت چی می‌گه؟ 00:12:35.042 --> 00:12:36.500 ‫می‌گه که باید خودم ‫رو جمع و جور کنم. 00:12:36.500 --> 00:12:38.459 ‫درسته. 00:12:38.459 --> 00:12:39.959 ‫- دارم تلاش می‌کنم، هوندو. ‫- آیا شوهرت 00:12:39.959 --> 00:12:41.500 ‫چیزی غیرعادی 00:12:41.500 --> 00:12:43.876 ‫در چند روز گذشته گفته؟ ‫چیزی غیرمعمول اصلاً؟ 00:12:43.876 --> 00:12:45.792 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، این غیر معمول نیست 00:12:45.792 --> 00:12:47.834 ‫که مجرم‌ها یک آزمایش بکنند. 00:12:47.834 --> 00:12:49.209 ‫اوضاع رو بسنجند. 00:12:49.209 --> 00:12:50.792 ‫نه، تا جایی که یادم میاد نه. 00:12:50.792 --> 00:12:52.125 ‫چه نوع هیولایی ‫می‌خواد چیزی مثل این رو 00:12:53.542 --> 00:12:55.459 ‫به یک عده بچه و یه پیرمرد بکند؟ 00:12:55.459 --> 00:12:57.500 ‫- داریم سعی می‌کنیم بفهمیم. ‫- هوندو، 00:12:57.500 --> 00:12:58.918 ‫تو به‌قدری با ما ‫زندگی کردی که بدونی ‫او هر کاری می‌کنه 00:13:00.125 --> 00:13:02.042 ‫- تا از اون بچه‌ها محافظت کنه. ‫- می‌دونم. 00:13:02.042 --> 00:13:03.375 ‫او بدون 00:13:03.375 --> 00:13:05.626 ‫حتی یک ثانیه فکر کردن، ‫زندگیش رو به خطر می‌اندازه. 00:13:05.626 --> 00:13:08.626 ‫تو درباره‌ی اولین ‫حمله قلبی‌اش گفتی. 00:13:08.626 --> 00:13:09.834 ‫پس، او یک حمله دیگه هم داشت؟ 00:13:09.834 --> 00:13:11.918 ‫تابستون گذشته. 00:13:13.792 --> 00:13:16.709 ‫این حمله کوچیک بود، ‫بنابراین او ساکت موند. 00:13:16.709 --> 00:13:18.375 ‫نمی‌خواست کسی نگران بشه. 00:13:19.542 --> 00:13:21.667 ‫برایش یکی از اون دستبندهای ‫هشدار پزشکی گرفتم. 00:13:22.918 --> 00:13:25.167 ‫می‌دونی که آیا او اینو می‌پوشه؟ 00:13:26.667 --> 00:13:28.459 ‫اه، مطمئن نیستم. 00:13:30.918 --> 00:13:32.584 ‫از کامیون بیرون بیا. 00:13:33.792 --> 00:13:36.459 ‫سریع! الان! بریم! ‫بیرون از کامیون! 00:13:39.751 --> 00:13:42.918 ‫خوبه. بیا. بزن بریم. 00:13:43.918 --> 00:13:45.000 ‫کجاییم؟ ‫حرف نزن. 00:13:46.292 --> 00:13:48.250 ‫برو جلو. بریم. بریم. 00:13:48.250 --> 00:13:50.125 ‫- برو! برو! ‫- خوبه. 00:13:50.125 --> 00:13:51.876 ‫خوبه. اوکی. خوبه. بیا. برو! 00:13:51.876 --> 00:13:54.042 ‫- بیا. بیا. ‫- بیا! 00:14:01.542 --> 00:14:03.292 ‫برو. 00:14:06.834 --> 00:14:07.959 ‫هی، بیا، داداش. ‫چطوری باید توی اونجا ببینیم؟ 00:14:09.250 --> 00:14:11.667 ‫چراغ قوه‌ها توی ماشین هست. برو! 00:14:13.584 --> 00:14:15.042 ‫این یه تلفن هست؟ 00:14:16.083 --> 00:14:17.918 ‫اینجا آنتن نمی‌ده 00:14:17.918 --> 00:14:20.834 ‫هی، هی. بیا. اینا فقط بچه‌هائین. 00:14:22.959 --> 00:14:24.792 ‫چی، می‌خوای یه چیزی؟ 00:14:32.125 --> 00:14:33.417 ‫بریم تو! 00:14:33.417 --> 00:14:35.042 ‫معذرت می‌خواهم. معذرت می‌خواهم. 00:14:35.042 --> 00:14:37.751 ‫دوباره نمی‌گم. فهمیدی؟ 00:14:38.918 --> 00:14:40.125 ‫- بلند شو. ‫- باشه. 00:14:40.125 --> 00:14:42.042 ‫بریم تو، راه بیفت. 00:14:42.042 --> 00:14:43.542 ‫بریم. هیچ صحبتی نیست. 00:14:43.542 --> 00:14:45.125 ‫- بریم! ‫- اشکالی نداره. 00:14:45.125 --> 00:14:46.250 ‫- بیا. اشکالی نداره. ‫- برو. ‫اشکالی نداره. 00:14:47.417 --> 00:14:49.000 ‫همه چیز خوبه. 00:14:49.000 --> 00:14:50.375 ‫آره. ‫کامیون رو دور کن. 00:14:51.459 --> 00:14:53.167 ‫دره‌ای که در موردش صحبت کردیم. 00:14:58.709 --> 00:15:00.459 ‫این راهی بود که ربایندگان ‫ردپاشون رو پاک کردن 00:15:00.459 --> 00:15:02.083 ‫وقتی که درخواستشون رو ‫به ایستگاه خبری ایمیل کردن. 00:15:02.083 --> 00:15:03.959 ‫با پین‌بال کردن پیام ‫در سرتاسر جهان. 00:15:03.959 --> 00:15:05.542 ‫مثل یه آنتن داغ دیجیتالی. 00:15:05.542 --> 00:15:07.334 ‫هیچ راهی برای ردگیری ‫نقطه شروع نیست. 00:15:07.334 --> 00:15:08.792 ‫راننده اتوبوس، کینکید، 00:15:08.792 --> 00:15:10.375 ‫دستبند هشدار پزشکی‌اش فعاله. 00:15:10.375 --> 00:15:12.083 ‫تازگی آنلاین شده. 00:15:12.083 --> 00:15:13.876 ‫داره به سمت بزرگراه ‫سدل ریج میره. 00:15:13.876 --> 00:15:15.083 ‫برویم. 00:15:53.918 --> 00:15:55.959 ‫اف‌بی‌آی و مترو در راه هستن. 00:15:55.959 --> 00:15:57.751 ‫ولی اگر مجبور بشیم قبل از ‫اینکه پوشش داشته باشیم تعامل کنیم، 00:15:57.751 --> 00:15:59.375 ‫سعی کنید از عقب ‫کامیون دوری کنید. 00:15:59.375 --> 00:16:00.500 ‫بچه‌ها ممکنه داخل باشن. 00:16:02.792 --> 00:16:04.959 ‫آتش پوششی، سمت راست! 00:16:08.209 --> 00:16:09.959 ‫خوب، دیکن، دو تا به من ‫بده. داریم نزدیک میشیم. 00:16:09.959 --> 00:16:11.751 ‫پاول، به پوشش نیاز ‫داریم. تان، شماها 00:16:11.751 --> 00:16:13.167 ‫سمت چپ برید. حالا حرکت کنید. 00:16:17.959 --> 00:16:20.042 ‫مظنون بالای کابین هست. 00:16:24.125 --> 00:16:25.167 ‫او رو گم کردم. 00:16:25.167 --> 00:16:27.167 ‫سعی کنید دید داشته باشید. 00:16:27.167 --> 00:16:28.709 ‫دیکن، برو. 00:16:35.083 --> 00:16:36.500 ‫مظنون روی کامیون است. 00:16:36.500 --> 00:16:38.042 ‫اگر دوباره شلیک کرد، ‫تو بیا تا وقتش رو بگیری. 00:16:38.042 --> 00:16:39.125 ‫بعد ما حرکت می‌کنیم. ‫24-دیوید. برایش آماده‌ام. 00:16:50.500 --> 00:16:51.751 ‫وقتی آماده‌ای، دیک. ‫تنظیم کن. 00:16:57.959 --> 00:16:59.125 ‫مظنون از پا درآمد. 00:17:15.334 --> 00:17:16.834 ‫هیچ بچه‌ای نیست. ‫کامیون خالی است. 00:17:19.125 --> 00:17:21.667 ‫این رو بگیر. تتوی مظنون 00:17:21.667 --> 00:17:23.542 ‫نماد لژیون خارجی فرانسه است. 00:17:23.584 --> 00:17:25.459 ‫خب، حالا چی؟ این‌ها ‫نظامی‌های فرانسوی‌اند؟ 00:17:25.459 --> 00:17:26.542 ‫خیلی احتمال امنی‌است. 00:17:26.542 --> 00:17:28.167 ‫خب این‌ها چه جوری می‌خوان 00:17:28.167 --> 00:17:29.584 ‫با این بچه‌ها سر ‫و کار داشته باشند؟ 00:17:33.000 --> 00:17:35.375 ‫دنیس ژیرار. عضو پیشین ‫لژیون خارجی فرانسه. 00:17:35.375 --> 00:17:37.959 ‫شش روز پیش با پاسپورت ‫سوئیسی در لوس آنجلس فرود آمد، 00:17:37.959 --> 00:17:39.000 ‫با یک نام مستعار ‫به همراه سه مرد ‫دیگر سفر کرده است. 00:17:40.500 --> 00:17:42.042 ‫آیا وزارت امنیت داخلی تأیید ‫کرد که همه‌شان لژیونیاره‌اند؟ 00:17:42.042 --> 00:17:43.626 ‫قبلاً بودند. چند سال ‫پیش فرار کردند، 00:17:43.626 --> 00:17:45.000 ‫از آن زمان در حال فرارند. ‫دولت فرانسه گفته که آن‌ها ‫در یک مأموریت شناسایی 00:17:46.125 --> 00:17:47.334 ‫در یمن ناپدید شده‌اند. ‫و چرا غیب شدند؟ 00:17:48.709 --> 00:17:50.292 ‫شاید برای گرفتن دستمزد بهتر؟ 00:17:50.292 --> 00:17:53.792 ‫با یکی از شاهزاده‌های یمنی که ‫برکنار شده بود، ارتباط برقرار کردند 00:17:53.792 --> 00:17:55.417 ‫مزدوران واقعی. 00:17:55.417 --> 00:17:57.500 ‫این عکس سال پیش گرفته ‫شده. این‌جا گس دوپونت است. 00:17:57.500 --> 00:17:58.709 ‫او یکی از مظنونان ماست. ‫او همچنین فرمانده آن‌هاست. 00:18:00.083 --> 00:18:01.959 ‫شاهزاده دشمنانی ‫داشت. دوپونت و مردانش 00:18:01.959 --> 00:18:03.918 ‫اعضای خانواده‌شان، بچه‌ها، 00:18:03.918 --> 00:18:05.334 ‫والدین سالخورده‌شان را ‫ربودند، آن‌ها را عذاب دادند 00:18:05.334 --> 00:18:07.167 ‫در پخش زنده تا برای ‫باج گرفتن، تهدید کنند. 00:18:07.167 --> 00:18:09.000 ‫هرگز آزادشون نکردن. ‫همه‌شون مرده پیدا شدن. 00:18:09.000 --> 00:18:10.709 ‫یه شاهزاده یمنی چه کار 00:18:10.709 --> 00:18:12.334 ‫با ده تا بچه مدرسه‌ای ‫توی لس آنجلس داره؟ 00:18:12.334 --> 00:18:13.375 ‫و چرا باید پول بخواد ‫برای حل مشکل ‫بی‌خانمان‌ها توی لس آنجلس؟ 00:18:14.667 --> 00:18:15.709 ‫نه، این فقط یه پوششه. ‫یه چیز دیگه‌ای اینجا ‫در حال اتفاق افتادنه. 00:18:17.125 --> 00:18:18.751 ‫این بچه‌ها ممکنه دیگه ‫وقت زیادی نداشته باشن. 00:18:18.751 --> 00:18:20.626 ‫بیشتر به خانواده ‫دانش‌آموزای گمشده نگاه کن. 00:18:20.626 --> 00:18:21.876 ‫اون‌ها ثروتمند نیستن، ‫پس چه چیزی دیگه‌ای ‫می‌تونن ارائه بدن؟ 00:18:23.042 --> 00:18:24.375 ‫هوند، صبر کن. 00:18:26.334 --> 00:18:28.417 ‫آیا او از گمبل خبر داره؟ 00:18:28.417 --> 00:18:30.500 ‫نه، هنوز نه. هیچ‌کس نمی‌دونه. 00:18:31.500 --> 00:18:32.792 ‫هنوز امضا نشده، می‌دونی. 00:18:32.792 --> 00:18:35.042 ‫- این یعنی چی؟ ‫- خوب، هنوز می‌تونیم 00:18:35.042 --> 00:18:36.626 ‫یکی دیگه برای تیم 20 پیدا کنیم، 00:18:36.626 --> 00:18:38.417 ‫کسی که از خانواده مجرم‌ها نیاد 00:18:38.417 --> 00:18:41.083 ‫و کسی که پدرش - پلیس رو نکشته. ‫- فرمانده، 00:18:41.083 --> 00:18:43.209 ‫می‌خوای به خاطر کاری که ‫پدرش کرده، بهش ایراد بگیری؟ 00:18:43.209 --> 00:18:44.542 ‫اوه، من بهش ایراد نمی‌گیرم، ‫هوند، اما او بار سنگینی رو... 00:18:44.558 --> 00:18:46.584 ‫به دوش داره، چه ‫تقصیرش باشه چه نباشه. 00:18:46.584 --> 00:18:48.375 ‫گمبل آدم مناسبی برای این کاره. 00:18:48.375 --> 00:18:51.250 ‫من او رو می‌شناسم. ‫بهش اعتماد دارم. 00:18:51.250 --> 00:18:53.167 ‫تو گفتی که من حق ‫انتخاب دارم برای تیمم. 00:18:53.167 --> 00:18:54.500 ‫من این کار رو کردم، ‫اما فکر نمی‌کردم تو ‫او رو انتخاب کنی. 00:18:57.876 --> 00:18:59.292 ‫افسر گمبل. ‫بله، قربان. 00:19:00.500 --> 00:19:02.250 ‫منابع انسانی گفت 00:19:02.250 --> 00:19:04.626 ‫تو به این‌ها نیاز داری - تا پایان روز. ‫- اوه، بله، مرسی. 00:19:05.167 --> 00:19:06.667 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:19:06.667 --> 00:19:08.626 ‫مشکلی نیست. ممنون. 00:19:12.375 --> 00:19:13.459 ‫نگران نباش، هوند. 00:19:13.459 --> 00:19:15.042 ‫من بعداً باهاش صحبت می‌کنم، 00:19:15.042 --> 00:19:16.209 ‫کمی اوضاع رو درست می‌کنم. ‫نه، ترجیح می‌دهم اول... 00:19:17.678 --> 00:19:20.507 ‫با او صحبت کنم... آقا. 00:19:23.209 --> 00:19:24.375 ‫هی، بچه میکو. 00:19:25.584 --> 00:19:27.000 ‫باید اعتراف کنی که ‫این یه مقداری دلنشینه. 00:19:27.000 --> 00:19:28.918 ‫روزها، افسر سوات بزرگ و سخت، 00:19:28.918 --> 00:19:31.167 ‫شب‌ها، بچه میکو کوچولو. 00:19:31.167 --> 00:19:33.209 ‫نمی‌دانم چرا گمبل به تو گفت. 00:19:33.209 --> 00:19:35.000 ‫روز اول دشمن درست می‌کنی. 00:19:35.000 --> 00:19:36.292 ‫اوه، گمبل به من هیچ چیزی نگفت. ‫یه خانم به مرکز زنگ زد 00:19:37.375 --> 00:19:38.834 ‫و می‌خواست بدونه 00:19:38.834 --> 00:19:40.792 ‫آیا بچه میکو دوست ‫داشت کلوچه‌هایش را. 00:19:40.792 --> 00:19:42.083 ‫متوجه نبودم که تو ‫دوست‌دختر داری. 00:19:42.083 --> 00:19:44.542 ‫- دهنتو ببند. ‫- چی؟ 00:19:44.542 --> 00:19:46.751 ‫صدایش... جوان به نظر می‌رسید. 00:19:47.792 --> 00:19:49.459 ‫آیا در مورد زاندر ‫رودریگز اطلاعاتی داری؟ 00:19:49.459 --> 00:19:51.334 ‫آره، ۱۴ ساله، 00:19:51.334 --> 00:19:53.334 ‫پسر تام رودریگز و لیدیا ساموئلز. 00:19:53.334 --> 00:19:55.334 ‫آن‌ها یک سال پیش طلاق گرفتند. ‫بابا یک مربی شخصی است، 00:19:55.334 --> 00:19:56.959 ‫مامان در بخش آی‌تی کار می‌کند. 00:19:56.959 --> 00:19:59.209 ‫فکر نمی‌کنم که مامان ‫در بخش آی‌تی کار کند. 00:19:59.209 --> 00:20:01.250 ‫کارآگاه‌ها از والدین خواسته‌اند ‫بامداد امروز یک فرم پر کنند. 00:20:01.250 --> 00:20:03.709 ‫لیدیا شغلش را ‫حمایت آی‌تی ذکر کرد، 00:20:03.709 --> 00:20:05.250 ‫اما پروفایلش 00:20:05.250 --> 00:20:08.834 ‫توی کریرگرید می‌گه که او ‫تحلیل‌گر امنیت سایبری است. 00:20:08.834 --> 00:20:10.918 ‫چرا باید در روز 00:20:10.918 --> 00:20:12.375 ‫ربوده شدن پسرش، شغلش ‫را کم‌اهمیت نشان دهد؟ 00:20:12.375 --> 00:20:14.042 ‫بیایید تاریخچه کارش را بکشیم. 00:20:16.500 --> 00:20:18.459 ‫آیا چیزی شما را متوجه کرد؟ 00:20:18.459 --> 00:20:20.250 ‫دیکان، این جایی است ‫که ما کامیون را گرفتیم. 00:20:20.250 --> 00:20:22.125 ‫که به این معنی ‫است شاید بچه‌ها را 00:20:22.125 --> 00:20:23.459 ‫جایی شمال چاتسورث برده باشند. 00:20:23.459 --> 00:20:25.292 ‫اما این واقعاً مشکل ‫را محدود نمی‌کند. 00:20:25.292 --> 00:20:27.209 ‫نه. خوب، این جایی برای شروع است. 00:20:28.626 --> 00:20:30.250 ‫اون... 00:20:30.292 --> 00:20:32.334 ‫اشاره کرد که تو ‫باهاشون زندگی می‌کردی. 00:20:34.250 --> 00:20:35.667 ‫برای چند ماه 00:20:35.667 --> 00:20:38.459 ‫وقتی من سال سوم ‫دبیرستان بودم، آره. 00:20:38.459 --> 00:20:40.167 ‫اون سال واقعا خرابکاری می‌کردم. 00:20:40.167 --> 00:20:41.834 ‫منظورم اینه که پدرم خونه نبود. 00:20:42.918 --> 00:20:45.000 ‫وقتی مادرم شب‌ها کار می‌کرد، 00:20:45.000 --> 00:20:46.959 ‫من به خودم گفتم که بزرگ شدم. 00:20:46.959 --> 00:20:49.250 ‫فکر کردم می‌توانم ‫برنامه خودم را تنظیم کنم، 00:20:49.250 --> 00:20:51.125 ‫و زمان رفت‌وآمد ‫خودم را مشخص کنم. 00:20:51.125 --> 00:20:52.584 ‫بنابراین یک شب در ‫ساعت ۲ بامداد برگشتم ‫و مادرم درست همون‌جا ایستاده بود 00:20:53.876 --> 00:20:55.667 ‫و او خیلی عصبانی بود. 00:20:55.709 --> 00:20:57.292 ‫ولی من مستقیم تو ‫چشماش نگاه کردم و گفتم، 00:20:57.292 --> 00:20:59.250 ‫"من مرد خونه‌ام، می‌توانم ‫هر کاری که می‌خواهم بکنم." 00:20:59.250 --> 00:21:02.250 ‫نمی‌توانم تصور کنم که این ‫برای شریس خوب پیش بره. 00:21:02.250 --> 00:21:04.167 ‫این مثل ریختن بنزین ‫روی آتش بود، دی‌اک. 00:21:04.167 --> 00:21:06.292 ‫او به من گفت که نمی‌خواهد ‫دیگر هر چرت‌وپرت از... 00:21:06.292 --> 00:21:08.584 ‫مردان زندگیش تحمل کند. 00:21:08.584 --> 00:21:10.250 ‫ولی من احمق چیزی درباره اینکه... 00:21:10.250 --> 00:21:11.834 ‫نمی‌تونه مردها رو نگه داره، گفتم 00:21:11.835 --> 00:21:13.923 ‫درست همون‌جا من را بیرون کرد. 00:21:13.924 --> 00:21:16.535 ‫- همم. ‫- حقم بود 00:21:16.542 --> 00:21:17.959 ‫اون موقع کین‌کیدها ‫تو را به خانه بردند؟ 00:21:17.959 --> 00:21:20.042 ‫آره، برای چند ماه. 00:21:21.209 --> 00:21:23.125 ‫صبح اول من اونجا، 00:21:23.125 --> 00:21:25.083 ‫مربی من را ساعت ‫۵ صبح به مدرسه برد. 00:21:25.083 --> 00:21:26.125 ‫من فکر کردم فقط می‌خواد من را ‫بفرسته چند دور دور ‫زمین بدوم یا چیزی. 00:21:27.584 --> 00:21:29.709 ‫او پیش بند درآورد. 00:21:29.709 --> 00:21:31.167 ‫آره، او من را به کار گرفت. 00:21:31.167 --> 00:21:33.209 ‫معلوم شد که کافه‌تریای ‫دبیرستان من برای 00:21:33.209 --> 00:21:36.292 ‫تغذیه ی جوانان در معرض ‫خطر قبل از کلاس استفاده می‌شد. 00:21:36.292 --> 00:21:38.000 ‫کینکید و همسرش ‫برنامه رو شروع کردند. 00:21:38.000 --> 00:21:40.000 ‫چقدر تو رو مجبور ‫کرد اینکارو کنی؟ 00:21:40.000 --> 00:21:42.876 ‫مرد، تا آخر سال تحصیلی ‫مرتب داشتم حوضه رو می‌شستم. 00:21:42.876 --> 00:21:45.626 ‫حتی بعد از اینکه مادرم ‫اجازه داد برگردم خونه. 00:21:47.292 --> 00:21:49.334 ‫به من گفت که اندازه‌ یک مرد 00:21:49.334 --> 00:21:52.167 ‫به تعداد افرادیه که ‫بهشون خدمت کرده. 00:21:52.167 --> 00:21:54.459 ‫خیلی درباره فوتبال ‫به من آموزش داد، 00:21:54.459 --> 00:21:58.042 ‫اما بیشتر درباره زندگی ‫و صداقت به من یاد داد. 00:21:58.042 --> 00:22:01.626 ‫هیچ وقت کسی مثل اون رو نشناختم. 00:22:01.626 --> 00:22:04.334 ‫من کسی مثل اون رو شناختم. 00:22:06.083 --> 00:22:08.500 ‫تا حالا ازش تشکر کردی 00:22:08.500 --> 00:22:11.375 ‫برای کاری که برات کرده؟ 00:22:11.375 --> 00:22:13.083 ‫نه. 00:22:13.083 --> 00:22:14.459 ‫فکر نمی‌کنم که هرگز ‫اینکارو کرده باشم. 00:22:14.459 --> 00:22:16.292 ‫خوب، تو این شانس رو خواهی داشت 00:22:16.292 --> 00:22:18.834 ‫چون ما می‌خوایم پیداش ‫کنیم. ما می‌خوایم پیداش کنیم، 00:22:18.834 --> 00:22:20.626 ‫می‌خوایم اون بچه‌ها ‫رو هم پیدا کنیم. 00:22:23.375 --> 00:22:25.876 ‫خیلی خوب، 00:22:25.876 --> 00:22:27.834 ‫بهت می‌گم، وقتی ‫از اینجا بیرون رفتیم، 00:22:27.834 --> 00:22:30.792 ‫برای هر کدومتون یه برفک می‌خرم. 00:22:30.792 --> 00:22:33.042 ‫اوکی. حالا گوش کن، 00:22:33.042 --> 00:22:35.042 ‫هر کدومتون یه جرعه آب بزنید، 00:22:35.042 --> 00:22:37.834 ‫ولی فقط یک جرعه، اوکی؟ 00:22:37.834 --> 00:22:40.042 ‫- لوسی، تو اول. ‫- اوکی. 00:22:40.042 --> 00:22:41.876 ‫فقط یک جرعه. 00:22:45.667 --> 00:22:47.542 ‫فکر می‌کنی که هوای ‫کافی خواهیم داشت؟ 00:22:47.542 --> 00:22:49.292 ‫اوه، خیلی، خیلی. 00:22:49.292 --> 00:22:53.083 ‫ببین، تنها چیزی که باید انجام بدیم ‫اینه که نفس‌های کنترل شده بکشیم. 00:22:53.083 --> 00:22:55.876 ‫اوکی؟ چهار ثانیه دم 00:22:55.876 --> 00:22:57.751 ‫و چهار ثانیه بازدم. 00:22:57.751 --> 00:22:59.834 ‫فقط همینطور. خوب، ‫بیایید با من انجام بدید. 00:22:59.876 --> 00:23:01.542 ‫چهار ثانیه دم. 00:23:03.686 --> 00:23:05.165 ‫چهار ثانیه بازدم. 00:23:05.167 --> 00:23:07.417 ‫چهار ثانیه دم. 00:23:07.417 --> 00:23:09.042 ‫چهار ثانیه بازدم. 00:23:10.042 --> 00:23:12.417 ‫چهار ثانیه دم. چهار... 00:23:13.459 --> 00:23:15.375 ‫چهار ثانیه بازدم 00:23:21.292 --> 00:23:24.459 ‫ادامه بده، ادامه ‫بده. چهار ثانیه دم. 00:23:24.459 --> 00:23:26.334 ‫چهار ثانیه بازدم. 00:23:26.334 --> 00:23:29.667 ‫ترجیح میدم با خانواده‌ام بمونم تا ‫زمانی که زاندر به خانه برگشته. 00:23:31.000 --> 00:23:32.876 ‫می‌تونید توضیح بدید که ‫من اینجا چه کار می‌کنم؟ 00:23:32.876 --> 00:23:35.459 ‫در واقع، امیدوار بودیم که شما ‫بتونید چیزی رو برای ما توضیح بدید. 00:23:35.459 --> 00:23:38.459 ‫شما اینجا نوشتید که در بخش ‫آی‌تی پشتیبانی کار می‌کنید. 00:23:38.459 --> 00:23:41.417 ‫آره، من نرم‌افزار نصب ‫می‌کنم، چیزای اینجوری. 00:23:41.417 --> 00:23:43.959 ‫ولی شما فقط نرم‌افزار ‫نصب نمی‌کنید، 00:23:43.959 --> 00:23:45.334 ‫شما اون رو می‌نویسید. 00:23:45.334 --> 00:23:47.375 ‫نرم‌افزار امنیتی برای ‫اچ‌اس‌اکس تکنولوژی 00:23:47.375 --> 00:23:48.834 ‫نه... 00:23:48.834 --> 00:23:50.375 ‫ده‌ها مشتری با ارزش بالا دارن از 00:23:50.375 --> 00:23:52.375 ‫نرم‌افزار شما برای محافظت ‫از موجودی‌شون استفاده می‌کنن. 00:23:52.375 --> 00:23:53.959 ‫مؤسسات مالی، آژانس‌های دولتی. 00:23:53.959 --> 00:23:56.292 ‫چرا صبح امروز به اداره‌تون رفتید 00:23:56.292 --> 00:23:58.125 ‫بعد از اینکه فهمیدید ‫پسرتون گم شده؟ 00:23:58.125 --> 00:24:02.000 ‫مردم استرس رو به شکل‌های ‫مختلف تحمل می‌کنن. من... 00:24:03.500 --> 00:24:06.334 ‫دوست دارم کار کنم. ‫آیا این یک جرم است؟ 00:24:06.334 --> 00:24:08.000 ‫فقط غیر معمولیه. 00:24:08.000 --> 00:24:10.584 ‫با توجه به اینکه ده دقیقه ‫بعد از اداره‌تون خارج شدید. 00:24:11.959 --> 00:24:14.292 ‫وقتی وارد شدید تبلت نداشتید، 00:24:14.292 --> 00:24:15.959 ‫وقتی خارج شدید تبلت داشتید. 00:24:15.959 --> 00:24:17.542 ‫چرا به اداره‌تون ‫رفتید، خانم ساموئلز؟ 00:24:17.542 --> 00:24:18.626 ‫روی آن تبلت چه چیزی هست؟ 00:24:19.918 --> 00:24:21.751 ‫آیا من بازداشت شدم یا چیزی؟ 00:24:21.751 --> 00:24:23.751 ‫البته که نه. شما ‫این‌جا قربانی هستید. 00:24:23.751 --> 00:24:25.375 ‫پس من آزاد هستم برم؟ 00:24:25.375 --> 00:24:26.459 ‫مثل پرنده. 00:24:26.459 --> 00:24:28.417 ‫اما یک سوال دیگر. 00:24:28.417 --> 00:24:30.542 ‫آیا اون تبلت رو ‫در کیف‌تون دارید؟ 00:24:31.834 --> 00:24:34.584 ‫خانم ساموئلز، پوشاندن ‫عمدی شواهد یک جرم است. 00:24:36.626 --> 00:24:38.667 ‫پسرم گم شده. 00:24:38.667 --> 00:24:41.000 ‫نمی‌فهمم چرا من دارم ‫مورد سؤال قرار می‌گیرم. 00:24:41.000 --> 00:24:42.417 ‫چون چیزی رو پنهان کردی. 00:24:42.417 --> 00:24:43.918 ‫می‌دونی، اگه ما ‫تو رو دستگیر کنیم، 00:24:43.918 --> 00:24:45.667 ‫هر حال باید ببینیم ‫توی کیفت چه خبره؟ 00:24:57.584 --> 00:24:59.459 ‫این فایل همونیه که می‌خوان؟ 00:24:59.459 --> 00:25:02.209 ‫درست بعد از اینکه خبر ‫مفقود شدن زاندرو شنیدم، من... 00:25:02.209 --> 00:25:04.709 ‫یه ایمیل از دزدها دریافت کردم. 00:25:04.709 --> 00:25:06.500 ‫چه نوشته بود؟ 00:25:06.500 --> 00:25:07.959 ‫گفته بود باید 00:25:07.959 --> 00:25:10.375 ‫هارد درایو دفترم رو ‫کپی کنم و براشون بفرستم. 00:25:10.375 --> 00:25:12.959 ‫ساختمان من به اینترنت ‫متصل نیست، پس مجبور شدم 00:25:12.959 --> 00:25:14.167 ‫از کافه کناری استفاده کنم. 00:25:14.167 --> 00:25:15.792 ‫آیا هیچ ایده‌ای داری 00:25:15.792 --> 00:25:17.751 ‫که کدوم مشتری ‫ممکنه دنبال هدف باشد؟ 00:25:17.751 --> 00:25:19.876 ‫نه. 00:25:19.876 --> 00:25:22.125 ‫لطفاً. گفتن که اگه ‫اون کاری رو که می‌گن 00:25:22.125 --> 00:25:24.876 ‫انجام بدم، زاندرو و بقیه ‫بچه‌ها رو آزاد می‌کنند. 00:25:24.876 --> 00:25:26.417 ‫دارم ازت خواهش می‌کنم. 00:25:27.626 --> 00:25:29.167 ‫لطفاً، فقط بذار 00:25:29.167 --> 00:25:31.125 ‫هر چیزی که می‌خوان ‫دزدی کنند، دزدی کنند. 00:25:38.626 --> 00:25:41.500 ‫تجهیزات رو جمع کن. ‫هیچ آثاری از ما باقی نذاری. 00:25:41.500 --> 00:25:43.709 ‫ما در خروج می‌بینیمت. 00:25:43.709 --> 00:25:45.292 ‫جایی که برنامه‌ریزی ‫کردیم می‌بینیم. 00:25:45.292 --> 00:25:46.542 ‫و بچه‌ها؟ 00:25:47.542 --> 00:25:48.667 ‫اونجا زیاد دوام نمی‌آوردن. 00:25:48.667 --> 00:25:50.334 ‫تا زمانی که ما زنگ نزنیم، 00:25:50.334 --> 00:25:52.500 ‫همینطور بمون، فقط ‫مبادا کسی نیگاه کنه. 00:26:09.918 --> 00:26:10.959 ‫هی، بچه‌ها. 00:26:10.959 --> 00:26:12.751 ‫اونها رفتن. 00:26:12.751 --> 00:26:15.125 ‫رفتن. 00:26:15.125 --> 00:26:18.083 ‫مربی، اینجا بوی عجیب ‫می‌ده مثل تخم‌مرغ‌های گندیده 00:26:18.083 --> 00:26:19.459 ‫یا چیزی. ‫آره، خوب، بله، این ‫بوی معادن قدیمی‌ه. 00:26:20.876 --> 00:26:21.876 ‫واقعاً زشته، مگه نه؟ 00:26:21.876 --> 00:26:23.417 ‫آره. 00:26:39.876 --> 00:26:42.125 ‫بی‌خیال، دیگه، ما... ‫داریم اینجا خفه می‌شیم. 00:26:46.125 --> 00:26:47.959 ‫دوباره هر چیزی رو امتحان کنی، 00:26:47.959 --> 00:26:50.125 ‫شروع می‌کنم به کشیدنت ‫بیرون و یکی یکی... 00:26:50.125 --> 00:26:51.584 ‫بهت شلیک می‌کنم. 00:27:11.584 --> 00:27:12.834 ‫هی بچه‌ها. 00:27:12.834 --> 00:27:14.584 ‫بیاید اینجا. من به ‫نور شما نیاز دارم. 00:27:17.626 --> 00:27:19.500 ‫خوبه، عالیه. 00:27:19.500 --> 00:27:21.626 ‫فقط همین‌جا نگه‌دارید. 00:27:28.876 --> 00:27:30.125 ‫این هوای تازه‌ست. 00:27:35.709 --> 00:27:38.751 ‫خوب، می‌خوام شما ‫یک‌تایی صف بکشید. 00:27:38.751 --> 00:27:40.792 ‫دهن‌تون رو بیارید ‫این‌جا و از هوای خوب، 00:27:40.792 --> 00:27:42.000 ‫تازه استفاده کنید. 00:27:42.000 --> 00:27:43.584 ‫- یکی یکی، درسته؟ ‫- خوب. 00:27:43.584 --> 00:27:46.542 ‫خوب، یه نفس عمیق ‫از هوای تازه بکشید. 00:27:46.542 --> 00:27:48.125 ‫آره. 00:27:48.125 --> 00:27:50.250 ‫خوبه، خوبه. خوب، بعدی. 00:27:51.542 --> 00:27:53.000 ‫چی پیدا کردی؟ 00:27:53.000 --> 00:27:54.792 ‫فقط با معاون فروش ‫شرکت فناوری صحبت کردم. 00:27:54.792 --> 00:27:58.250 ‫او تأیید کرد که نرم‌افزارشون به ‫16 بانک فروخته شده، اما اینو ببین، 00:27:58.250 --> 00:28:00.000 ‫در دو هفته گذشته، دارن ‫نرم‌افزار خزانه‌داری‌شون رو 00:28:00.000 --> 00:28:01.459 ‫در دو بانک دیگه آزمایش می‌کنن، ‫با امید اینکه بتونن ‫کسب‌وکارشون رو بگیرن. 00:28:02.709 --> 00:28:04.209 ‫بانک بورلی کرست ‫خانواده سلطنتی قدیمی یمن رو ‫به عنوان مشتری معرفی می‌کنه. 00:28:05.667 --> 00:28:08.042 ‫اون شاهزاده‌ای که ‫دزدها برایش کار می‌کردن 00:28:08.042 --> 00:28:09.292 ‫یک قفل سپرده در خزانه‌شون داره. ‫او همچنین صاحب 00:28:10.292 --> 00:28:11.751 ‫100 میلیون دلار 00:28:11.751 --> 00:28:13.667 ‫طلاهای خالص و ناب است. 00:28:13.667 --> 00:28:15.167 ‫اگر اون‌ها رو در بورلی ‫کرست ذخیره کرده... 00:28:15.167 --> 00:28:17.167 ‫دزدها از رئیس ‫قدیمشون دزدی می‌کنن. 00:28:17.167 --> 00:28:18.250 ‫باید بریم. 00:28:25.584 --> 00:28:27.834 ‫هیچ کلمه‌ای. 00:28:33.250 --> 00:28:34.584 ‫جلوتر از برنامه. 00:28:36.167 --> 00:28:38.792 ‫یک حرکت هم نکنید، ‫وگرنه مثل دوستتون می‌شید. 00:28:47.792 --> 00:28:49.459 ‫هنوز جوابی از بانک نیست. 00:28:49.459 --> 00:28:51.250 ‫گشت تازه رسید. 00:28:51.250 --> 00:28:52.834 ‫گفت همه درها قفل هستند ‫و بارانداز هم همینطور. 00:28:52.834 --> 00:28:55.125 ‫دارن یه محاصره راه میندازن، ‫سعی می‌کنن تماس بگیرن. 00:28:55.125 --> 00:28:56.792 ‫خوب، گوش کنین. ‫اگه نیاز شد که بریم تو، 00:28:56.792 --> 00:28:58.209 ‫باید آماده‌ی دردسر ‫از هر سمتی باشیم. 00:28:58.209 --> 00:29:01.375 ‫مظنون‌ها به شدت ‫مسلح و کهنه‌سربازن. 00:29:01.375 --> 00:29:03.125 ‫از این بگذریم که حاضرن یه ‫اتوبوس پر از بچه‌ها رو بدزدن. 00:29:03.125 --> 00:29:04.334 ‫احتمالاً حاضرن اونا رو هم بکشند. 00:29:04.334 --> 00:29:06.375 ‫اگه هنوز مرده نباشن. 00:29:08.709 --> 00:29:11.417 ‫ببخشید. بعضی وقتا ‫هر چی تو ذهنم هست... 00:29:11.417 --> 00:29:12.792 ‫میاد بیرون. دارم روش کار می‌کنم. 00:29:12.792 --> 00:29:14.500 ‫این همیشه چیز بدی نیست. 00:29:14.500 --> 00:29:17.250 ‫ببین، گمبل. می‌دونم این ‫اولین عملیات سوات تو نیست، 00:29:17.250 --> 00:29:18.626 ‫ولی اولین بارته که با ما هستی. 00:29:18.626 --> 00:29:20.167 ‫فقط یادت باشه، چشم‌ها و گوش‌هات 00:29:20.167 --> 00:29:21.334 ‫به اندازه‌ی سلاح‌ت مهم هستن. ‫ده بلوک دورتر. 00:29:22.334 --> 00:29:23.626 ‫خوب، تجهیزاتت رو چک کن. 00:29:23.626 --> 00:29:25.334 ‫وقتی وارد شدیم، تو ‫کلید رو داری، میکو. 00:29:25.334 --> 00:29:26.500 ‫آلفارو. 00:29:27.375 --> 00:29:30.167 ‫آلفارو. گرفتی؟ 00:29:39.876 --> 00:29:40.876 ‫چی؟ 00:29:40.876 --> 00:29:42.459 ‫تموم شدی؟ 00:29:42.459 --> 00:29:45.209 ‫گفتم وقتی در راه ‫بودیم بهت زنگ می‌زنیم. 00:29:45.209 --> 00:29:47.042 ‫به برنامه بچسب. 00:29:49.459 --> 00:29:51.918 ‫پلیس! هر کی توییه، 00:29:51.918 --> 00:29:53.709 ‫از در لابی بیرون ‫بیاد. یکی یکی... 00:29:53.709 --> 00:29:55.792 ‫کمکم کن. باید اینو ‫به ون برسونیم. 00:29:55.792 --> 00:29:58.250 ‫تو برگرد برای اون یکی. 00:29:59.834 --> 00:30:01.500 ‫مرسی، رفیق. 00:30:01.500 --> 00:30:02.876 ‫شاهدی یه ون ‫رو دید که توی بارانداز ‫سمت سه پارک شده، 00:30:04.292 --> 00:30:06.083 ‫دو مرد مسلح در رو بستن. 00:30:06.083 --> 00:30:08.209 ‫وقت عمله. محکم نگه‌دارین. ‫سمت دو. دنبالم بیاین. 00:30:21.542 --> 00:30:23.375 ‫آلفارو. 00:30:26.334 --> 00:30:27.667 ‫پناه بگیر. 00:30:40.292 --> 00:30:41.876 ‫ما کارشون رو مختل کردیم. 00:30:41.876 --> 00:30:43.083 ‫میلیون‌ها طلا همین‌جا ریخته ‫و منتظر برداشته شدن هستن. 00:30:43.083 --> 00:30:45.083 ‫هیچ‌کس اینجا نیست. 00:30:45.083 --> 00:30:46.709 ‫نه، اینجا یه عده هستن. برو جلو. 00:30:57.500 --> 00:30:58.792 ‫تن! 00:31:03.751 --> 00:31:05.751 ‫22-دیوید. یک مظنون زمین‌افتاده. 00:31:05.751 --> 00:31:07.083 ‫دیک، برو جلو. حرکت کن. 00:31:14.918 --> 00:31:15.918 ‫هی، بچه‌ها کجایند؟ 00:31:15.918 --> 00:31:18.292 ‫بهم بگو کجان. 00:31:18.292 --> 00:31:20.417 ‫رفته. 00:31:20.417 --> 00:31:21.751 ‫ما اینجا گروگان داریم. ‫و یکی از نگهبان‌ها هم فوت کرده. 00:31:23.209 --> 00:31:24.834 ‫تن، بریم. 00:31:24.834 --> 00:31:28.292 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:31:28.292 --> 00:31:30.500 ‫خانم، سریع‌ترین راه به ‫داک بارگیری کجاست؟ 00:31:30.500 --> 00:31:31.834 ‫پایین راهرو و چپ بپیچید. 00:31:31.834 --> 00:31:33.751 ‫خوب، دیکن، پاول، آلفارو، 00:31:33.751 --> 00:31:35.876 ‫شماها برید داک بارگیری. ‫ما گروگان‌ها رو داریم. بروید. 00:31:47.834 --> 00:31:50.000 ‫پلیس! سلاح‌تون رو زمین بذارید! 00:31:56.959 --> 00:31:58.584 ‫در حال حرکت هستیم. 00:31:59.584 --> 00:32:00.709 ‫داره از قدرت استفاده می‌کنه. 00:32:03.292 --> 00:32:05.167 ‫مظنون دوم زمین‌افتاده. 00:32:08.584 --> 00:32:10.209 ‫هندو؟ 00:32:10.209 --> 00:32:12.375 ‫این رو ببین، همین چند ‫دقیقه پیش این پیام رو فرستاده. 00:32:12.375 --> 00:32:15.125 ‫"دیگه زنگ نزن. بچه‌ها ‫رو توی معدن بذارید." 00:32:15.125 --> 00:32:17.042 ‫مظنون‌ها کسی رو ‫با بچه‌ها جا گذاشتن. 00:32:17.042 --> 00:32:18.626 ‫هنوز زنده‌اند. 00:32:18.626 --> 00:32:21.083 ‫صبر کن، دیک، گفتی، "داره ‫توی معدن نگهداری می‌شه"؟ 00:32:21.083 --> 00:32:22.792 ‫همین گفته. 00:32:22.792 --> 00:32:25.167 ‫خوب، بچه‌های اورژانس، ‫همه‌شون مال شماست. 00:32:25.167 --> 00:32:26.375 ‫گامبل، تن، حرکت کنید! 00:32:29.083 --> 00:32:30.959 ‫با من بمونید، بچه‌ها. 00:32:30.959 --> 00:32:32.751 ‫از اینجا بیرون میریم. 00:32:47.250 --> 00:32:49.167 ‫آقا، این شماره تلفنیه ‫که مظنون مرده‌مون 00:32:49.167 --> 00:32:50.584 ‫توی بعدازظهر زنگ زده. 00:32:50.584 --> 00:32:52.167 ‫به یک تلفن ماهواره‌ای متصل شده. 00:32:52.167 --> 00:32:54.792 ‫اف‌بی‌آی با اپراتور ‫شبکه در حال همکاریه. 00:32:54.792 --> 00:32:56.834 ‫ما داریم به یه ‫منطقه دور ده مایلی 00:32:56.834 --> 00:32:58.209 ‫شمال ۱۱۸ نزدیک می‌شیم. ‫چندتا معدن توی این منطقه هست؟ 00:32:59.417 --> 00:33:00.417 ‫شیش تا. ‫فدرال‌ها دارن هواپیما می‌فرستن، 00:33:01.667 --> 00:33:03.417 ‫و کل ارتش در حال ‫حرکت به سمت ماست. 00:33:03.417 --> 00:33:05.167 ‫صبر کن. 00:33:05.167 --> 00:33:06.834 ‫دستگاه جی‌پی‌اس 00:33:06.834 --> 00:33:09.292 ‫داره به گذر سانتا سوزانا 00:33:09.292 --> 00:33:11.500 ‫شمال چاتس‌ورث، دقیقا شرق ‫سیمی هیلز، نزدیک می‌شه. 00:33:11.500 --> 00:33:13.167 ‫یک لحظه صبر کن، آقا. 00:33:13.167 --> 00:33:14.626 ‫این معدن سایلنت ریج هست. 00:33:14.626 --> 00:33:16.709 ‫به نظر میاد که دو ورودی داره. 00:33:16.709 --> 00:33:18.167 ‫نیم مایل فاصله. ‫خوبه، ما وسطش فرود میایم. 00:33:19.459 --> 00:33:21.083 ‫و پیاده حرکت می‌کنیم. 00:33:21.083 --> 00:33:22.709 ‫اینجا نوشته که سازمان حفاظت ‫از محیط زیست، سایلنت ریج رو 00:33:22.709 --> 00:33:25.042 ‫توی دهه ۸۰ بعد از مرگ دو تا ‫معدنچی به خاطر نشت گوگرد بست. 00:33:25.042 --> 00:33:26.792 ‫هنوز هم به عنوان ‫خطرناک شناخته می‌شه. 00:33:26.792 --> 00:33:28.125 ‫یعنی این بچه‌ها ممکنه ‫زمان زیادی نداشته باشن. ‫سریع‌تر برو، تن. 00:33:33.959 --> 00:33:35.459 ‫هی، بچه‌ها. ‫فکر کنم دارم بازش می‌کنم. 00:33:43.375 --> 00:33:45.375 ‫بچه‌ها، دور بمونید. 00:33:45.375 --> 00:33:47.876 ‫فقط بگذارید بچه‌ها برن. 00:33:47.876 --> 00:33:49.500 ‫لطفا، شما هیچ دلیلی 00:33:49.500 --> 00:33:50.709 ‫برای آسیب زدن به ما ندارید. ‫برگرد تو، پیرمرد. 00:33:57.792 --> 00:33:59.209 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:33:59.209 --> 00:34:01.542 ‫تو، اینجا بمون. 00:34:06.709 --> 00:34:07.834 ‫حرکت کن. 00:34:08.751 --> 00:34:10.667 ‫پاول، گمبل، با من. ما ‫از سمت غرب می‌ریم. 00:34:10.667 --> 00:34:12.042 ‫بریم. 00:34:18.626 --> 00:34:19.959 ‫ما رد پای تازه‌ای داریم. 00:34:19.959 --> 00:34:22.918 ‫هلیکوپتر یه نشونه داغ ‫شرق اینجا پیدا کرده. 00:34:22.918 --> 00:34:24.250 ‫ممکنه بچه‌ها باشن. ‫- شنیدی، دیکن؟ ‫- دریافت شد. 00:34:25.584 --> 00:34:26.918 ‫در حال نزدیک شدن هستیم. 00:34:26.918 --> 00:34:28.667 ‫خوب، ما داریم به سمت شما می‌ریم. 00:34:30.417 --> 00:34:32.042 ‫صبر کن. 00:34:32.042 --> 00:34:34.167 ‫یه ماشین داره میاد. ‫خودش رو بپوشون. 00:34:41.459 --> 00:34:42.918 ‫این کینکید تو صندلی مربوطه. 00:34:45.667 --> 00:34:47.209 ‫برو! برو! 00:34:55.500 --> 00:34:56.876 ‫کسی تو اونجا هست؟! ‫آره، کمک! به ما کمک کنید! 00:34:58.167 --> 00:34:59.959 ‫- لطفا! ‫- نامت چیه؟ 00:34:59.959 --> 00:35:01.542 ‫- لوسی! ‫- خوب، لوسی. 00:35:01.542 --> 00:35:03.500 ‫همسایه‌ام گروهبان کی ‫هست. من یک پلیس هستم. 00:35:03.500 --> 00:35:05.000 ‫همه چیز درست میشه. ‫ما تو رو از اونجا در میاریم، 00:35:06.292 --> 00:35:07.584 ‫ولی به کمک تو نیاز دارم. 00:35:07.584 --> 00:35:09.125 ‫نیاز دارم همه رو تا جایی ‫که می‌تونی بکشونی عقب 00:35:09.125 --> 00:35:10.959 ‫و گوشت رو بپوشونی. 00:35:10.959 --> 00:35:12.417 ‫آره، خوب، خوب. 00:35:13.417 --> 00:35:15.292 ‫وقتی آماده‌ای خبرم کن، اوکی؟ 00:35:15.292 --> 00:35:16.834 ‫آماده‌ایم! 00:35:16.834 --> 00:35:19.250 ‫سه، دو، یک. 00:35:25.751 --> 00:35:27.751 ‫- لوسی؟ ‫- همه تو اونجا خوبند؟ 00:35:27.751 --> 00:35:29.125 ‫آره. همه خوبیم. ‫ولی مربی کینکید رو بردند. 00:35:30.459 --> 00:35:32.000 ‫دوستانمون دارن دنبالش می‌گردند. 00:35:32.000 --> 00:35:34.167 ‫ما تو رو داریم. 00:35:34.167 --> 00:35:35.250 ‫من تو رو دارم، من تو رو دارم. 00:35:35.250 --> 00:35:36.751 ‫دستت رو بده به من. درست به من. 00:35:36.751 --> 00:35:38.167 ‫آخرین نفر. 00:35:41.667 --> 00:35:43.417 ‫خوب. 00:35:47.250 --> 00:35:49.626 ‫اگر نزدیک‌تری، می‌زنم. 00:35:49.626 --> 00:35:51.584 ‫اوه، آره، بعدش چه کار می‌کنی؟ 00:35:51.584 --> 00:35:53.709 ‫من یه راه خروج از اینجا می‌خوام. 00:35:53.709 --> 00:35:55.209 ‫اگه من رو ول کنی، من ‫هم اون رو ول می‌کنم. 00:35:55.209 --> 00:35:57.167 ‫این جاییه که می‌تونیم ‫شروع کنیم. ادامه بده. 00:35:57.167 --> 00:35:58.375 ‫هوندور. 00:35:59.584 --> 00:36:00.959 ‫به جودی بگو دوستش دارم. 00:36:00.959 --> 00:36:02.959 ‫نه، خودت بهش می‌گی، مربی. 00:36:02.959 --> 00:36:05.042 ‫پلیس رو می‌شناسی؟ 00:36:07.167 --> 00:36:09.959 ‫برگرد بالای اون تپه، هوندور. 00:36:09.959 --> 00:36:11.584 ‫اگه این کار رو بکنی، ‫شاید اون رو ول کنم. 00:36:11.584 --> 00:36:13.083 ‫یه فرصتی به من بده برای فرار. ‫ما هیچ جا نمی‌ریم. 00:36:18.250 --> 00:36:20.167 ‫وقتشه که تو بذاریش کنار، مرد. 00:36:20.167 --> 00:36:22.125 ‫به نظر میاد داری ‫دچار بحران می‌شی. 00:36:23.834 --> 00:36:26.042 ‫- می‌کشمش! ‫- حرف منو شنیدی؟ 00:36:26.042 --> 00:36:28.584 ‫داری به شدت دچار بحران شدی! 00:36:31.959 --> 00:36:33.209 ‫مربی. ‫آسیب دیدی؟ خوبی؟ 00:36:34.626 --> 00:36:36.792 ‫خوبم، خوبم. 00:36:36.792 --> 00:36:38.125 ‫بچه‌ها، هاندو. ‫برو سراغ بچه‌ها. 00:36:39.417 --> 00:36:41.083 ‫20-دیوید. مظنون زمین‌افتاده. 00:36:41.083 --> 00:36:42.584 ‫دیک، وضعیتت چطوره؟ 00:36:42.584 --> 00:36:44.083 ‫بچه‌ها همه سالمند. 00:36:44.083 --> 00:36:45.626 ‫به نظر میاد آسیبی ندیدند. 00:36:45.626 --> 00:36:47.959 ‫بچه‌ها در امانند. 00:36:47.959 --> 00:36:49.459 ‫تو این کارو کردی، مربی. 00:36:49.459 --> 00:36:51.042 ‫- تو این کارو کردی. ‫- اوه. 00:36:51.042 --> 00:36:52.626 ‫اوه، خدای من. 00:36:54.083 --> 00:36:55.584 ‫ببخشید. 00:36:56.751 --> 00:36:58.167 ‫شهردار هر لحظه باید بیاد. 00:36:58.167 --> 00:36:59.834 ‫می‌خواد خودش بهت سلام کنه. 00:37:01.792 --> 00:37:04.125 ‫اما به نمایندگی از سوات، 00:37:04.125 --> 00:37:07.167 ‫فقط می‌خوام بگم چقدر به هر یک از 00:37:07.167 --> 00:37:09.042 ‫جوان‌های اینجا افتخار می‌کنیم. 00:37:09.042 --> 00:37:10.042 ‫شما در برابر خطر ‫شجاعت فوق‌العاده‌ای نشان دادید 00:37:11.500 --> 00:37:14.083 ‫و همه ما رو الهام بخشیدید. 00:37:14.083 --> 00:37:16.292 ‫پس... 00:37:16.292 --> 00:37:18.083 ‫از شجاعتتون ممنونم. 00:37:18.125 --> 00:37:19.459 ‫متشکرم. 00:37:23.375 --> 00:37:25.876 ‫بحران، مربی. 00:37:27.459 --> 00:37:29.167 ‫حتی یادم نمیاد چند هزار بار 00:37:29.167 --> 00:37:31.459 ‫اینو به بازیکن‌ها گفتم. 00:37:31.459 --> 00:37:33.375 ‫بالاخره به درد خورد. 00:37:33.375 --> 00:37:35.375 ‫احتمالاً برای این یه ‫مدال می‌گیرم، می‌دونی. 00:37:35.375 --> 00:37:37.292 ‫آره، خوب... هرگز دستم به 00:37:37.292 --> 00:37:39.375 ‫عنوان ایالتی نخورده، پس ‫هر چی به من بدن می‌پذیرم. 00:37:40.959 --> 00:37:43.375 ‫گوش کن، هاندو، من... 00:37:43.375 --> 00:37:45.626 ‫حتی نمی‌تونم کلمات رو ‫پیدا کنم که بگم متشکرم. 00:37:45.626 --> 00:37:47.167 ‫نه، نه. 00:37:47.167 --> 00:37:49.500 ‫من فقط کارم رو ‫انجام می‌دادم، مربی. 00:37:49.500 --> 00:37:51.584 ‫می‌دونی، حرف از تشکر شد، 00:37:51.584 --> 00:37:53.459 ‫فکر می‌کنم به تو ‫یک تشکر بدهکارم. 00:37:54.459 --> 00:37:56.584 ‫یک تشکر بزرگ. 00:37:56.584 --> 00:37:59.042 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم که در ‫سال سوم دبیرستان منو پذیرفتی. 00:37:59.042 --> 00:38:01.250 ‫زندگیم می‌توانست ‫خیلی متفاوت باشد 00:38:01.250 --> 00:38:03.000 ‫اگر تو منو به این ‫شکل فشار نمی‌دادی. 00:38:03.000 --> 00:38:05.834 ‫اوه، من دیگه چه ‫کار باید می‌کردم، ها؟ 00:38:05.834 --> 00:38:09.292 ‫تو یکی از بهترین ‫مدافع‌های من بودی. 00:38:09.292 --> 00:38:11.417 ‫می‌دونی، سال‌هاست که ‫صدها بچه رو مربی‌گری کردم 00:38:11.417 --> 00:38:13.792 ‫ولی مثل تو زیاد نبود، هاندو. 00:38:13.792 --> 00:38:16.584 ‫و من فقط در مورد بازی ‫در زمین صحبت نمی‌کنم. 00:38:17.542 --> 00:38:20.959 ‫همه کاری که کردم، ‫پسر، این بود که 00:38:20.959 --> 00:38:24.292 ‫بهت کمک کنم تا مردی رو پیدا ‫کنی که قبلاً توی وجودت بود. 00:38:24.292 --> 00:38:28.292 ‫مثل خودت گفتی، من ‫فقط کارم رو انجام می‌دادم. 00:38:32.292 --> 00:38:33.500 ‫بله. 00:38:33.500 --> 00:38:35.834 ‫مرسی، مربی. 00:38:36.918 --> 00:38:38.834 ‫هی، چه خبر، رفیق؟ 00:38:38.834 --> 00:38:41.417 ‫فکر کردم می‌خوای بگی میکو. 00:38:42.709 --> 00:38:44.417 ‫از لقب جدیدت خوش نمیاد، نه؟ 00:38:44.417 --> 00:38:45.792 ‫نه، این جدید نیست. 00:38:45.792 --> 00:38:48.250 ‫مادربزرگم، او آلبانیاییه. 00:38:48.250 --> 00:38:49.876 ‫میگل واقعاً ترجمه نمی‌شه، 00:38:49.876 --> 00:38:52.125 ‫به همین خاطر مادربزرگم به ‫من میکو می‌گفت وقتی بچه بودم. 00:38:52.125 --> 00:38:53.751 ‫اوه، پس چرا ازش خوشت نمیاد؟ 00:38:53.751 --> 00:38:56.083 ‫داستان طولانیه، ولی ‫او چند سال پیش مرد. 00:38:56.083 --> 00:38:57.167 ‫اوه، متاسفم. 00:38:57.167 --> 00:38:58.876 ‫اوه، ناراحت نباش. 00:38:58.876 --> 00:39:00.792 ‫او بدترین بود. 00:39:00.792 --> 00:39:02.876 ‫کنترل کننده. خودخواه. 00:39:02.876 --> 00:39:05.250 ‫او دلیل بود که مادر ‫من خانه را ترک کرد. 00:39:05.250 --> 00:39:07.751 ‫می‌دونی چرا به من دیکن می‌گن؟ 00:39:07.751 --> 00:39:09.959 ‫فکر می‌کنی چون پسر کلیسا هستی؟ 00:39:09.959 --> 00:39:11.459 ‫خوب، تقریباً بله. 00:39:11.459 --> 00:39:13.292 ‫اما وقتی که من به عنوان ‫یه پلیس شروع کردم، 00:39:13.292 --> 00:39:15.000 ‫شیفت شب‌های شنبه رو داشتم. 00:39:15.000 --> 00:39:16.918 ‫صبح که کارم تموم ‫شد، چند تا از بچه‌ها 00:39:16.918 --> 00:39:18.751 ‫داشتن می‌رفتن یه کلاپ ‫استریپ. من اشتباه کردم 00:39:18.751 --> 00:39:20.918 ‫و بهشون گفتم نمی‌تونم بیام ‫چون می‌خواستم برم مراسم کلیسا. 00:39:20.918 --> 00:39:22.584 ‫آره. 00:39:22.584 --> 00:39:24.167 ‫بعد از اون، من دیوکن شدم. 00:39:24.167 --> 00:39:25.834 ‫از همه پاک‌تر. 00:39:25.834 --> 00:39:27.375 ‫اون‌ها به من می‌خندیدن. 00:39:27.375 --> 00:39:28.792 ‫لقبش موند. 00:39:28.792 --> 00:39:30.375 ‫چطور بهش عادت کردی؟ 00:39:30.375 --> 00:39:33.626 ‫نمی‌دونم، فکر کنم زمان. 00:39:33.626 --> 00:39:36.250 ‫ببین، بعد از یه مدتی، احساس ‫می‌کردم کمتر به عنوان تمسخر 00:39:36.250 --> 00:39:38.000 ‫و بیشتر به عنوان محبت. 00:39:38.000 --> 00:39:39.250 ‫مثل این که جزو خانواده بودم. ‫این خوبه. 00:39:40.250 --> 00:39:41.709 ‫آره. 00:39:41.709 --> 00:39:44.584 ‫اما این به این معنی نیست ‫که می‌خوام همه بهم بگن میکو. 00:39:44.584 --> 00:39:46.584 ‫- شاید بهش عادت کنی. ‫- مثل یه قارچ؟ 00:39:46.584 --> 00:39:47.959 ‫ببین، اگه اینقدر برات ‫ناراحت‌کننده‌ست، ‫فقط به تیم بگو. 00:39:49.167 --> 00:39:50.834 ‫مطمئنم که درک می‌کنن. 00:39:57.250 --> 00:39:59.459 ‫هی، گمبل. 00:39:59.459 --> 00:40:02.250 ‫گوش کن، چیزی که تو ‫دفتر فرمانده هیکس شنیدی، 00:40:02.250 --> 00:40:04.709 ‫هیچ‌کس به خاطر هیچ ‫چیزی قضاوتت نمی‌کنه 00:40:04.709 --> 00:40:06.292 ‫جز عملکرد خودت. 00:40:06.292 --> 00:40:08.250 ‫با تمام احترامی که دارم، ‫آقا، بله، قضاوت می‌کنن. 00:40:08.250 --> 00:40:10.000 ‫پدرم یه پلیس رو کشته. 00:40:10.000 --> 00:40:11.792 ‫مهم نیست که ده سال پیش بوده. 00:40:11.792 --> 00:40:13.751 ‫تو که می‌دونی، به محض ‫این که خبر پخش بشه، 00:40:13.751 --> 00:40:15.250 ‫همون داستان قدیمی ‫دوباره تکرار می‌شه. 00:40:15.250 --> 00:40:17.751 ‫من، من فقط... می‌خوام بدونی، 00:40:17.751 --> 00:40:20.250 ‫می‌تونم قضاوتی که به ‫سمتم میاد رو تحمل کنم. 00:40:20.250 --> 00:40:23.125 ‫این مانع انجام کارم نمی‌شه. 00:40:23.125 --> 00:40:26.000 ‫وقتی اول ملاقات کردیم، تو تازه ‫از آکادمی فارغ‌التحصیل شده بودی، 00:40:26.000 --> 00:40:27.667 ‫و من چیزی در تو دیدم. 00:40:27.667 --> 00:40:30.250 ‫مبارزه‌ات، تمرکزت. 00:40:30.250 --> 00:40:32.334 ‫ولی کاری که پدرت کرد، ‫کار تو رو به هم ریخت. 00:40:32.334 --> 00:40:34.834 ‫و من هر روز سپاسگزارم ‫که کمک کردی، جا روی 00:40:34.834 --> 00:40:36.459 ‫در پلیس اوکلند بگیرم، به‌ویژه 00:40:36.459 --> 00:40:38.417 ‫وقتی اوضاع این ‫پایین خیلی داغ شد. 00:40:38.417 --> 00:40:40.500 ‫ولی بیایید خودمون رو فریب ندیم. 00:40:40.500 --> 00:40:42.209 ‫حالا برای من آسان‌تر نخواهد بود 00:40:42.209 --> 00:40:44.459 ‫نسبت به ده سال پیش. 00:40:44.459 --> 00:40:46.125 ‫نه، احتمالاً حق با توست. 00:40:46.125 --> 00:40:48.751 ‫تو باید تصمیم بگیری ‫چه کار می‌خواهی بکنی. 00:40:48.751 --> 00:40:50.500 ‫من اینجا ثابت می‌کنم که جا دارم. 00:40:50.500 --> 00:40:53.209 ‫به هیکس نشون می‌دم که با ‫برگشتنم تصمیم درستی گرفته. 00:40:53.209 --> 00:40:55.667 ‫این چیزی بود که می‌خواستم بشنوم. 00:40:59.042 --> 00:41:01.459 ‫هی، هی. 00:41:01.459 --> 00:41:04.209 ‫حالا که همه اینجا هستن، 00:41:04.209 --> 00:41:05.667 ‫می‌تونم چیزی بگم؟ 00:41:05.667 --> 00:41:07.751 ‫ببینید، من 00:41:07.751 --> 00:41:09.292 ‫به هر یک از شما احترام می‌گذارم. 00:41:09.292 --> 00:41:11.083 ‫شما فقط همکار ‫نیستید، شما خانواده‌اید. 00:41:11.083 --> 00:41:13.626 ‫و ما باید به هم ‫در اونجا تکیه کنیم، 00:41:13.626 --> 00:41:15.751 ‫که با احترام متقابل شروع می‌شود. 00:41:15.751 --> 00:41:18.209 ‫بنابراین واقعاً برام مهمه ‫اگر این لقبی که داریم رو 00:41:18.209 --> 00:41:20.209 ‫کنار بذاریم و... 00:41:20.216 --> 00:41:22.567 ‫همه فقط با نام من صدا بزنند. 00:41:25.292 --> 00:41:27.125 ‫خیلی خوب. 00:41:27.125 --> 00:41:28.500 ‫ما صدای تو رو می‌شنویم. ‫هر چی تو بگی... 00:41:29.792 --> 00:41:30.959 ‫میکو. 00:41:32.667 --> 00:41:34.542 ‫شماها خیلی دارید خراب می‌کنید. 00:41:34.542 --> 00:41:38.417 ‫- میکو! میکو! میکو! ‫- میکوی نازنین. 00:41:38.441 --> 00:41:45.441 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:45.465 --> 00:41:52.465 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.