WEBVTT

00:00:00.781 --> 00:00:03.476
:آنچه در سوات گذشت
گمبل اونجا چطور بود؟

00:00:03.501 --> 00:00:05.734
خوب بود. سریع و چابکه. به نظر باهوشه.

00:00:05.759 --> 00:00:07.821
فرمانده، میخوای اونو به خاطر کاری که پدرش کرده سرزنش کنی؟

00:00:07.845 --> 00:00:10.673
من سرزنشش نمیکنم هوندو، ولی اون مشکلات زیادی با خودش میاره.

00:00:10.698 --> 00:00:12.308
پدرش یکی از افراد ما رو کشت.

00:00:12.333 --> 00:00:13.463
ما هیچوقت فراموش نمیکنیم
و هیچوقت نمیبخشیم.

00:00:14.774 --> 00:00:15.862
با گمبل در بیفتی
با تیم 20 در افتادی.

00:00:16.821 --> 00:00:18.117
یعنی با من در افتادی.

00:00:18.142 --> 00:00:20.082
دو نفر از نیروهای کلانتری کشته شدن، چند نفر هم زخمی.

00:00:20.106 --> 00:00:22.238
خطرناک‌ترینشون جسی رامیرزه

00:00:22.278 --> 00:00:23.495
معروف به کوچیلو.

00:00:23.520 --> 00:00:25.003
کوچیلو قراره به زودی محکوم بشه
به حبس ابد برای قتل

00:00:26.005 --> 00:00:27.936
تجاوز به دخترای زیر سن قانونی

00:00:27.961 --> 00:00:28.743
و اخاذی.

00:00:28.768 --> 00:00:30.247
هر لحظه ممکنه هوندو.

00:00:30.272 --> 00:00:31.768
اینجام

00:00:37.172 --> 00:00:39.265
خب بچه‌ها، ببینید امروز براتون چیا داریم

00:00:39.290 --> 00:00:41.187
تخم مرغ بندیکت با

00:00:41.212 --> 00:00:43.648
بیکن کانادایی و

00:00:43.673 --> 00:00:45.263
سس هلندی.

00:00:45.288 --> 00:00:46.680
این که سس هلندی نیست.

00:00:46.705 --> 00:00:49.114
فرنیه -
!اوه شوخی بود -

00:00:49.115 --> 00:00:51.063
میخواستم یکم به مردم انرژی بدم واسه شروع روزشون

00:00:51.087 --> 00:00:52.868
میفهمی که چی میگم؟ -
.من تخم مرغ بندیکت میخوام -

00:00:52.892 --> 00:00:55.284
فکر کردی اینجا آی‌هاپه داداش؟

00:00:55.309 --> 00:00:57.328
تا تخم مرغ بندیکتمو نگیرم از جام تکون نمیخورم.

00:00:57.353 --> 00:00:58.963
راه بیفت برو.

00:00:58.987 --> 00:01:01.487
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.541 --> 00:01:02.889
!وای وای

00:01:02.914 --> 00:01:06.483
!آی -
!کد قرمز! مامور زخمی شده تو غذاخوری -

00:01:14.587 --> 00:01:15.936
.وای

00:01:22.608 --> 00:01:24.870
!اوه، وای، وای
!وای، وای، وای

00:01:24.895 --> 00:01:26.810
وای، آ-آروم باش مرد، آروم باش
سس هلندی میخوای

00:01:26.834 --> 00:01:28.274
برات درست میکنم، مشکلی نیست.

00:01:28.298 --> 00:01:29.952
!کد قرمز! به نیروی کمکی نیاز داریم

00:01:29.977 --> 00:01:32.544
!هی! همتون، عقب وایسین

00:01:32.569 --> 00:01:34.788
!هی، هی، برین کنار

00:01:34.813 --> 00:01:35.901
!برین... برین عقب

00:01:37.381 --> 00:01:40.173
.قرنطینه. در وضعیت قرنطینه هستیم

00:01:40.198 --> 00:01:42.374
.قرنطینه در کل مجموعه

00:01:46.636 --> 00:01:48.114
.دیوید بنت هستم. رئیس زندان

00:01:48.139 --> 00:01:49.836
.تیم شما حدود پنج دقیقه پیش رسید

00:01:49.861 --> 00:01:51.818
خب، اونا با تانک اومدن
مزیت داشتن.

00:01:51.843 --> 00:01:53.670
مردم تو بزرگراه 405 معمولاً از سر راهتون میرن کنار.

00:01:53.695 --> 00:01:55.696
.فرمانده باب هیکس هستم
.قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:01:55.721 --> 00:01:57.592
تو مهمونی خیریه عقاب و سپر

00:01:57.617 --> 00:01:59.574
.چند ماه پیش. با همسرتون اونجا بودین

00:01:59.599 --> 00:02:00.599
.درسته. هر دومون

00:02:00.624 --> 00:02:02.146
.رو اون روز اسپای اوجای پیشنهاد دادیم

00:02:02.171 --> 00:02:03.912
امیدوارم از اینکه من بردمش ناراحت نباشین -
.اصلاً -

00:02:03.936 --> 00:02:05.241
هیچوقت از ماساژ خوشم نمیومد

00:02:05.266 --> 00:02:06.963
.و هیچ ماسک صورتی هم نمیتونه این قیافه رو درست کنه

00:02:06.987 --> 00:02:09.175
.فقط میخواستم مزایده خوب شروع بشه

00:02:09.199 --> 00:02:10.678
اوضاع داخل چطوره؟

00:02:10.726 --> 00:02:12.727
یه زندانی تونسته یه نگهبان

00:02:12.752 --> 00:02:15.014
.و یه زندانی دیگه رو تو بخش کم امنیتی گروگان بگیره

00:02:15.039 --> 00:02:16.780
بقیه زندانی‌ها رو برگردوندیم به سلول‌هاشون

00:02:16.804 --> 00:02:17.937
.و کل مجموعه در قرنطینست
زندانی چیزی خواسته؟

00:02:19.291 --> 00:02:21.422
آره، تخم مرغ بندیکت میخواد

00:02:21.447 --> 00:02:23.753
یه استیک دنده و
یه کیک جنگل سیاه

00:02:23.778 --> 00:02:25.605
.که آنجلینا جولی براش سرو کنه

00:02:25.630 --> 00:02:27.848
اگه تا پنج دقیقه دیگه نرسه

00:02:27.873 --> 00:02:29.962
.میگه نگهبان رو میکشه -
حتماً سعی کردین -

00:02:29.986 --> 00:02:31.900
.باهاش مذاکره کنین -
بهش پیشنهاد یه چیزبرگر دادم -

00:02:31.925 --> 00:02:32.818
.که خودم براش بیارم

00:02:32.843 --> 00:02:34.932
.جواب نداد -
تیم ضربت زندان کجاست؟ -

00:02:34.957 --> 00:02:37.712
.نداریم. کمبود نیرو داریم

00:02:37.737 --> 00:02:39.869
نه اینکه تلاش نکرده باشیم، ولی

00:02:39.894 --> 00:02:41.115
.پیدا کردن آدم خوب سخته
.شغل سختیه که بخوای پرش کنی

00:02:42.296 --> 00:02:44.166
.ببین، ما هم تو پلیس لس آنجلس همین مشکل رو داریم

00:02:44.191 --> 00:02:47.058
.ولی نگران نباش، سوات خیلی زود همه چیو تحت کنترل میگیره

00:02:54.362 --> 00:02:56.363
.میبینم دکوراسیون عوض نکردن

00:02:56.388 --> 00:02:57.747
قبلاً اینجا بودی؟

00:02:57.772 --> 00:03:00.643
.یه بار. اولین و آخرین باری که رفتم ملاقات بابام تو زندان

00:03:00.674 --> 00:03:01.893
...اینجا بود

00:03:02.725 --> 00:03:04.945
.قبل از اینکه منتقلش کنن لنکستر

00:03:14.671 --> 00:03:16.696
کی رقاصا رو دعوت کرده؟

00:03:16.697 --> 00:03:17.828
هی خوشگله
!عجب باسنی

00:03:19.178 --> 00:03:20.744
.جمع‌آوری آشغال

00:03:20.745 --> 00:03:22.572
یه سری آت و آشغال اینجا دارم. میخوای بیای ببریشون، هان؟

00:03:22.573 --> 00:03:24.373
چطوره بیام تو و خودتو ببرم بیرون؟

00:03:24.397 --> 00:03:25.318
.هی
.اگه من میتونم نادیده‌شون بگیرم، تو هم میتونی

00:03:26.716 --> 00:03:27.247
.بیا بریم

00:03:27.272 --> 00:03:30.021
.مامانت خوب تو رو تربیت کرده

00:03:31.668 --> 00:03:33.685
اوم، مسئله سس هلندی اینه که

00:03:33.710 --> 00:03:35.755
باید براش وقت بذاری، میدونی؟

00:03:35.780 --> 00:03:37.956
.مطمئن شی همه گلوله‌هاش باز شده

00:03:41.405 --> 00:03:42.936
.من فقط اونجا داشتم ازت دفاع میکردم

00:03:42.960 --> 00:03:44.875
.ممنون، ولی نیازی به دفاع تو ندارم

00:03:47.270 --> 00:03:49.358
تا دو دقیقه دیگه میفهمه که

00:03:49.383 --> 00:03:52.081
آنجلینا جولی با استیکش نمیاد

00:03:52.168 --> 00:03:53.555
.پس بیاین سریع تمومش کنیم

00:03:53.580 --> 00:03:55.102
.اطاعت قربان

00:03:55.127 --> 00:03:56.867
و، هوندو، فقط یادآوری میکنم

00:03:56.892 --> 00:03:58.281
...همسر رئیس زندان

00:03:58.306 --> 00:03:59.829
.معاون ارشد بنت، میدونم

00:04:00.263 --> 00:04:02.875
تعجب کردم چرا هیکس با این ترافیک بزرگراه اومد اینجا.

00:04:02.900 --> 00:04:04.904
.همسر رئیس زندان مسئول تمام عملیات‌های SWATه

00:04:04.929 --> 00:04:06.582
.از جمله انتخاب فرمانده

00:04:06.607 --> 00:04:07.912
.خب، بریم

00:04:07.937 --> 00:04:09.677
.بذارین نشونشون بدیم SWAT چجور کارا میکنه

00:04:09.702 --> 00:04:11.311
دیکن، نارنجک آماده‌ست؟ -
.آماده -

00:04:11.448 --> 00:04:13.412
.تن. بزن

00:04:18.411 --> 00:04:19.891
!پلیس لس آنجلس

00:04:21.654 --> 00:04:22.850
.برگرد، مرد گنده
.دستات پشت سرت

00:04:23.852 --> 00:04:24.693
.تن، دستبندش بزن

00:04:24.718 --> 00:04:27.154
.شلیک نکنین. من گروگانم

00:04:27.507 --> 00:04:29.030
این دیگه چیه؟

00:04:29.031 --> 00:04:31.662
تو بلدی سس هلندی درست کنی؟ چون من بلد نیستم.

00:04:32.948 --> 00:04:34.209
حالت خوبه؟

00:04:34.210 --> 00:04:35.906
.پاشو

00:04:35.907 --> 00:04:37.295
.گمبل، با مامور برو

00:04:37.320 --> 00:04:39.997
.این یارو رو برگردون به سلول -
.اطاعت -

00:04:39.998 --> 00:04:41.373
همه خوبن؟
.آره -
.آره -

00:04:42.597 --> 00:04:44.555
.20-دیوید. گروگان‌ها در امانن

00:04:44.580 --> 00:04:45.761
.دو زندانی دستگیر شدن
...ما الان کد

00:04:50.356 --> 00:04:52.836
هوندو، اون صدای چی بود؟

00:04:52.837 --> 00:04:53.813
.نمیدونم
.یه جور انفجار بود

00:04:55.211 --> 00:04:57.735
.نمیدونم چی باعثش شد -
!آی! کمک -

00:04:57.760 --> 00:04:59.587
!یکی اینو از روم برداره

00:04:59.612 --> 00:05:02.135
.آلفارو، صبر کن، صبر کن. بوی گاز میاد

00:05:02.455 --> 00:05:04.680
!حتماً لوله اصلی ترکیده. کمک

00:05:04.705 --> 00:05:07.534
.باید شیر گاز رو پیدا کنیم و ببندیمش

00:05:08.876 --> 00:05:11.269
!آی! آی! کمکم کنین -
!میکو، این کارو نکن -

00:05:12.205 --> 00:05:13.640
!کمک

00:05:13.665 --> 00:05:15.840
!گرفتمش، گرفتمش! بستمش

00:05:19.372 --> 00:05:20.851
.هوندو، با من حرف بزن

00:05:20.876 --> 00:05:22.626
اونجا چه خبره؟

00:05:22.651 --> 00:05:24.427
.قربان، یه لوله گاز ترکیده و آتیش گرفته

00:05:24.452 --> 00:05:26.106
.الان همه چی تحت کنترله

00:05:26.797 --> 00:05:28.220
.هی، بیا

00:05:28.394 --> 00:05:31.920
.پاول، ببرش بیرون
.ببرش جای امن

00:05:35.720 --> 00:05:37.721
زخمی شدی؟ -
.نه، خوبم -

00:05:37.746 --> 00:05:39.041
.بذار دستاتو ببینم -
.خوبم -
!هی! دستاتو نشونم بده

00:05:41.669 --> 00:05:43.105
.بهت گفتم عجله نکن

00:05:43.130 --> 00:05:44.652
.ببین، یکی نیاز داشت... باشه، هی

00:05:44.677 --> 00:05:46.765
.از اینجا برو بیرون
.به اون رسیدگی کن

00:05:46.790 --> 00:05:48.138
.کارت تمومه -
.سروان -
چی گفتم؟

00:05:49.188 --> 00:05:51.321
.کارت تمومه. برو

00:05:57.597 --> 00:05:58.989
.هوندو

00:05:58.990 --> 00:06:01.340
.باید اینو ببینی

00:06:02.907 --> 00:06:05.141
.یه جور بمب دست‌سازه. احتمالاً بمب لوله‌ای

00:06:06.071 --> 00:06:08.346
اگه ماجرای گروگان‌گیری فقط یه انحراف توجه بوده باشه

00:06:08.347 --> 00:06:10.435
تا یکی بتونه بیاد اینجا و اینو منفجر کنه چی؟

00:06:10.436 --> 00:06:11.829
این به کجا میرسه؟

00:06:14.049 --> 00:06:16.093
.یه انباره تو بخش با امنیت بالا

00:06:16.094 --> 00:06:17.551
چرا باید یه سوراخ به عمق زندان بزنی
اگه میخوای فرار کنی؟

00:06:18.643 --> 00:06:19.687
حتماً هر کی این کارو کرده
.یه هدف دیگه داشته

00:06:20.969 --> 00:06:23.057
.پاول، گمبل، برگردین اینجا

00:06:23.058 --> 00:06:25.234
اون یارو کی بود؟

00:06:27.540 --> 00:06:28.691
هوندو، ما یه

00:06:28.716 --> 00:06:30.847
.زندانی از بخش کم امنیتی داریم که فرار کرده

00:06:32.371 --> 00:06:34.416
.حتماً همون کسیه که بمب رو منفجر کرده -
به نظر میاد -

00:06:34.417 --> 00:06:36.157
.داره میره سمت بخش با امنیت بالا

00:06:36.158 --> 00:06:37.949
چند تا نگهبان اونجا هستن؟ -
فقط چهار نفر -

00:06:37.973 --> 00:06:40.465
.امروز سر کارن. همونطور که گفتم، کمبود نیرو داریم

00:06:40.466 --> 00:06:41.679
.به نگهبانا هشدار بده
.هوندو، دنبال اون زندانی برو

00:06:43.121 --> 00:06:45.327
.خب، شنیدین چی گفت، بریم

00:06:49.562 --> 00:06:51.520
مگه مجموعه در قرنطینه نیست؟

00:06:51.521 --> 00:06:53.696
.هست -
.یه حضور و غیاب دیگه بکن -

00:06:53.697 --> 00:06:55.090
...من قبلاً

00:06:55.941 --> 00:06:57.419
.یه بار دیگه چک میکنم

00:06:57.444 --> 00:06:58.910
.حله

00:07:13.168 --> 00:07:14.559
.خب، از هم جدا شیم

00:07:14.584 --> 00:07:16.719
.تن، پاول، سمت راست بند رو بگیرین

00:07:21.638 --> 00:07:24.683
هوندو، زندانی بیرون
.اتاق نگهبانیه

00:07:24.684 --> 00:07:27.035
.یه بمب دست‌ساز داره
 فهمیدم

00:07:36.740 --> 00:07:38.393
!هی، هی، همونجا وایسا

00:07:38.394 --> 00:07:40.352
!دستا بالا

00:07:45.183 --> 00:07:47.359
.در قفل شده

00:07:50.145 --> 00:07:51.797
اینجا چه خبره؟

00:07:51.798 --> 00:07:52.885
.اوه، سلام

00:07:52.886 --> 00:07:54.410
.روز جالب شد

00:07:57.108 --> 00:07:58.456
.هی، هی، هی. عقب وایسین

00:07:58.457 --> 00:08:01.398
.هر کی یه قدم جلوتر بیاد، پشیمون میشه

00:08:13.690 --> 00:08:15.778
.تن، این در رو باز کن، زود

00:08:15.779 --> 00:08:17.562
.دارم همینکارو میکنم

00:08:17.563 --> 00:08:18.911
.باید بیست نفری باشن

00:08:18.912 --> 00:08:21.437
.بیشترشون حبس ابد دارن

00:08:21.462 --> 00:08:22.724
.چیزی برای از دست دادن ندارن

00:08:23.830 --> 00:08:25.136
!هی! برین عقب

00:08:28.487 --> 00:08:29.748
.بوی گوشت میاد

00:08:29.749 --> 00:08:31.576
کس دیگه‌ای هم گشنشه؟

00:08:31.577 --> 00:08:35.277
.هی، این آخرین اخطاره. برین عقب

00:08:39.585 --> 00:08:42.153
.بیخیال مرد

00:09:20.098 --> 00:09:21.752
.به یه گزارش نیاز دارم

00:09:23.851 --> 00:09:24.981
.دو نگهبان کشته شدن
.یکی زخمی شده

00:09:27.282 --> 00:09:29.251
تن؟ -
.دارم رو باز کردن در کار میکنم -

00:09:29.275 --> 00:09:30.765
.کنسول کاملاً خرد شده

00:09:30.790 --> 00:09:32.414
.مطمئن نیستم چقدر دیگه بتونیم نگهشون داریم

00:09:32.439 --> 00:09:34.614
حالت چطوره؟

00:09:34.639 --> 00:09:37.729
.آه... یه تیکه چوب کوچیک رفته تو دستم

00:09:37.754 --> 00:09:40.799
.خیلی بد نیست
.خیلی عمیق نرفته

00:09:40.839 --> 00:09:43.120
.باید درش بیاریم قبل از اینکه بتونیم جابجات کنیم، باشه

00:09:43.673 --> 00:09:44.934
آماده‌ای؟ -
.آره -

00:09:44.959 --> 00:09:46.482
.با شمارش سه انجامش میدیم

00:09:46.507 --> 00:09:47.855
.یک، دو، سه

00:09:49.601 --> 00:09:50.993
!دنبالم بیا! دنبالم بیا
!گمبل

00:09:53.266 --> 00:09:54.620
!تن، این در لعنتی رو باز کن

00:09:55.275 --> 00:09:56.456
.فکر کنم درستش کردم

00:09:56.481 --> 00:09:58.309
.مطمئن نیستم بشه دوباره بستش

00:09:58.333 --> 00:09:59.425
.در داره باز میشه. حرکت کنین

00:09:59.450 --> 00:10:01.189
.بریم -
.بدو. بیا -

00:10:01.214 --> 00:10:04.188
!برین عقب! این گلوله‌ها مشقی نیستن

00:10:04.213 --> 00:10:05.425
.دارم هشدار میدم
راه دیگه‌ای برای خروج هست؟ -
.آره -

00:10:06.770 --> 00:10:08.137
.از اینجا به حیاط تفریحی
.برو، برو، برو

00:10:21.140 --> 00:10:23.621
.ول کن، حرکت کن. کلید

00:10:30.932 --> 00:10:32.965
.تیم شما باید سریع‌تر وارد عمل میشد

00:10:32.990 --> 00:10:35.110
.الان دو تا مامور اصلاحی مردن

00:10:35.111 --> 00:10:38.067
.و من متاسفم بابت این. ولی این تقصیر SWAT نیست

00:10:40.420 --> 00:10:42.309
فرمانده، همه زندانی‌ها

00:10:42.334 --> 00:10:43.638
داخل بند محبوس شدن،

00:10:43.663 --> 00:10:45.535
.ولی بمب‌گذار تونست فرار کنه

00:10:45.908 --> 00:10:47.622
اون یه دسته کلید داره که

00:10:47.646 --> 00:10:49.300
هر دری رو تو این مجموعه باز میکنه،

00:10:49.324 --> 00:10:51.232
.آره. اون زندان داخل زندانه

00:10:51.257 --> 00:10:52.910
.جاییه که خطرناک‌ترین زندانی‌ها رو نگه میداریم

00:10:52.911 --> 00:10:55.129
.اوضاع بدتر هم میشه. کلید زرادخونه

00:10:55.154 --> 00:10:56.286
.اونم دستشه
ما به دسترسی

00:10:57.162 --> 00:10:58.918
به دوربین‌های امنیتی واحد کنترل

00:10:58.943 --> 00:11:00.176
.و زرادخونه نیاز داریم. همین الان

00:11:01.793 --> 00:11:03.359
راهی به زرادخونه هست که

00:11:03.383 --> 00:11:04.731
مجبور نباشیم از همون راه قبلی برگردیم؟

00:11:04.756 --> 00:11:06.279
آره. میتونیم از اون در بریم،

00:11:06.304 --> 00:11:07.521
بعد از یه راهرو
.بین بندها رد بشیم

00:11:10.893 --> 00:11:11.632
!لعنتی
اون قبلاً

00:11:12.552 --> 00:11:13.926
.زندانی‌های واحد کنترل رو آزاد کرده

00:11:13.951 --> 00:11:15.823
.میخواد یه شورش راه بندازه

00:11:18.829 --> 00:11:20.569
.الان یه مشکل واقعی داریم

00:11:20.594 --> 00:11:22.552
.رفتن تو زرادخونه

00:11:23.958 --> 00:11:25.263
.دارم تیم‌های SWAT بیشتری رو خبر میکنم
هوندو، همونجا بمون

00:11:26.487 --> 00:11:27.661
.و منتظر نیروی کمکی باش

00:11:27.686 --> 00:11:29.382
.فهمیدم قربان

00:11:29.569 --> 00:11:30.961
چ-چی، چی کار داری میکنی؟
.نمیتونیم منتظر نیروی کمکی بمونیم

00:11:32.359 --> 00:11:33.771
.تیمت باید بره داخل و جلوش رو بگیره

00:11:33.795 --> 00:11:35.927
با احترام، ولی اون اسب
.قبلاً از اصطبل فرار کرده

00:11:35.952 --> 00:11:37.648
.تیم من تعدادشون کمتره و اسلحه‌شون ضعیف‌تره

00:11:37.673 --> 00:11:39.380
.جون اونا رو به خطر نمیندازم -
در صورت -

00:11:39.404 --> 00:11:41.100
شورش، اختیار تصمیم‌گیری

00:11:41.125 --> 00:11:42.777
.با رئیس زندانه

00:11:43.135 --> 00:11:47.223
تنها کسی که روی SWAT
.اختیار داره منم

00:11:50.004 --> 00:11:52.266
.بابا. جواب بده. تمام

00:11:52.477 --> 00:11:54.217
.هی... جیسونه، پسرم

00:11:54.242 --> 00:11:55.416
.اونم نگهبانه
جیسون، چی شده؟

00:11:56.584 --> 00:11:58.193
.بابا، من تو درمانگاهم

00:11:58.218 --> 00:11:59.480
داشتم پرسنل پزشکی رو همراهی میکردم
.که قرنطینه شدیم

00:12:00.790 --> 00:12:03.410
.صدای تیراندازی میشنوم
چه خبره؟

00:12:03.435 --> 00:12:05.349
جیسون، من سروان هرلسون هستم، SWAT پلیس لس آنجلس.

00:12:05.374 --> 00:12:06.678
چه اتفاقی داره میفته؟
.زندانی‌ها دارن سعی میکنن بیان داخل

00:12:08.029 --> 00:12:09.468
.فکر نکنم بتونم جلوشون رو بگیرم

00:12:09.493 --> 00:12:11.277
.محکم بمون. داریم میایم

00:12:11.302 --> 00:12:12.668
هوندو، نیروی کمکی تو راهه،
.ولی حداقل 30 دقیقه طول میکشه

00:12:14.154 --> 00:12:15.458
فرمانده، ما یه نگهبان
.و چند غیرنظامی داریم که تو درمانگاه گیر افتادن

00:12:16.927 --> 00:12:18.275
.30 دقیقه وقت ندارن

00:12:18.300 --> 00:12:19.779
.بریم

00:12:26.600 --> 00:12:28.079
حالت خوبه؟

00:12:28.104 --> 00:12:29.931
.آره، چیز جدی نیست

00:12:29.956 --> 00:12:33.176
الان اینجا گیر افتادم وقتی که
.واقعاً میخوام داخل باشم

00:12:33.201 --> 00:12:34.984
.با کمال میل جامو باهات عوض میکنم

00:12:35.009 --> 00:12:37.097
فقط سعی داشتم کار درست رو انجام بدم

00:12:37.122 --> 00:12:39.035
.و سروانم عصبانی شد

00:12:39.060 --> 00:12:40.452
الان تیمم اون تو تو دردسرن

00:12:40.477 --> 00:12:41.981
.و نمیتونم کمکشون کنم

00:12:42.910 --> 00:12:45.563
.موضوع تخم مرغ‌ها نبود

00:12:45.588 --> 00:12:47.024
چی؟

00:12:47.049 --> 00:12:49.354
...دعوایی که آلبرت با نگهبان‌ها راه انداخت

00:12:49.379 --> 00:12:50.859
.سر تخم مرغ نبود

00:12:51.877 --> 00:12:55.010
آلبرت سر تخم مرغ آخرین نبرد
کاستر رو راه انداخت؟

00:12:55.035 --> 00:12:56.296
.اون یارو هر چیزی رو میخوره
.دیدم ساندویچ‌های من رو خورد

00:12:57.564 --> 00:12:58.794
.من حتی ساندویچ‌های خودمو نمیخوردم

00:12:58.818 --> 00:13:00.471
باشه باشه، چی باعث شد دعوا شروع بشه اگه سر غذا نبود؟

00:13:00.496 --> 00:13:01.975
اگه سر غذا نبود پس چی بود؟

00:13:02.000 --> 00:13:04.238
من دیدم داشت با یکی تو صف حرف میزد

00:13:04.263 --> 00:13:05.449
سر یه چیزی با هم دست دادن
صبر کن صبر کن، داری میگی که

00:13:06.912 --> 00:13:09.024
عمداً دعوا راه انداخت و نگهبان رو گروگان گرفت

00:13:09.048 --> 00:13:10.632
تا یکی بتونه اون بمب رو کار بذاره؟

00:13:10.657 --> 00:13:12.571
خب... هی هی

00:13:12.572 --> 00:13:13.746
با کی داشت حرف میزد؟

00:13:13.747 --> 00:13:15.418
یه نفر به اسم لوئیس دیاز

00:13:15.443 --> 00:13:17.139
...معمولاً یادم نمی‌موند

00:13:17.164 --> 00:13:19.467
ولی چند هفته اخیر، یارو

00:13:19.492 --> 00:13:21.996
همش داشت از این میگفت که به زودی میره

00:13:22.021 --> 00:13:23.412
تو تایلند خوش میگذرونه

00:13:23.437 --> 00:13:25.340
آره، میگفت دخترای پت پونگ

00:13:25.365 --> 00:13:27.888
باید مواظب خودشون باشن، اگه به دردتون میخوره

00:13:28.240 --> 00:13:29.441
خواهش میکنم

00:13:29.466 --> 00:13:31.685
این ما رو میرسونه به بهداری؟

00:13:31.710 --> 00:13:33.929
ادامه بدین، صد فوت دیگه

00:13:39.402 --> 00:13:40.924
بهداری درست از این طرفه

00:13:44.822 --> 00:13:46.257
!امنه

00:13:49.957 --> 00:13:52.981
!پلیس لس آنجلس! تکون نخور! دستاتو بذار پشت سرت

00:13:53.006 --> 00:13:54.137
!همین الان

00:13:54.162 --> 00:13:56.077
گمبل، دستبند بزن بهشون

00:14:00.143 --> 00:14:01.099
!مرده
به نظر میاد اوردوز کرده

00:14:02.084 --> 00:14:03.832
!داری چیکار میکنی؟ ولم کن

00:14:03.857 --> 00:14:05.163
پاول، در

00:14:08.062 --> 00:14:10.848
!اسلحه رو بنداز -
!عقب وایسا وگرنه میکشمش -

00:14:14.504 --> 00:14:16.809
باشه، باشه داداش، تو بردی

00:14:16.810 --> 00:14:18.289
میرم عقب
!آخ

00:14:21.244 --> 00:14:22.506
زندانی زمین افتاد

00:14:23.513 --> 00:14:24.992
اینجا به کمک نیاز دارم

00:14:27.277 --> 00:14:28.451
حالش خوبه؟
چی شد؟

00:14:29.365 --> 00:14:30.888
یکی از زندانی‌ها با اسلحه زد تو سرش

00:14:30.912 --> 00:14:32.826
نگرانم خونریزی مغزی کرده باشه، کمک کنید

00:14:32.851 --> 00:14:34.373
بذاریمش رو تخت

00:14:36.120 --> 00:14:38.029
به درمان پزشکی نیاز داره -
باید ببریمش -

00:14:38.053 --> 00:14:39.494
بیمارستان، به سی‌تی اسکن نیاز داره
تیم‌های سوات بیشتری

00:14:40.748 --> 00:14:42.401
24 دقیقه دیگه میرسن، ولی هیچ راه امنی

00:14:42.426 --> 00:14:43.904
برای خارج کردن کسی تا اون موقع نیست

00:14:43.929 --> 00:14:45.641
نگهبانی که باهاتون بود کجاست؟ جیسون کجاست؟

00:14:45.665 --> 00:14:46.926
هی، جیسون کجاست؟

00:14:46.927 --> 00:14:49.015
اوم، دو تا از زندانی‌ها گرفتنش

00:14:49.016 --> 00:14:50.939
گفتن دارن میبرنش پیش یکی به اسم ال ری

00:14:50.963 --> 00:14:52.367
ال ری کیه؟

00:14:52.368 --> 00:14:53.933
بنیسیو رامیرز

00:14:53.934 --> 00:14:55.892
رهبر گنگ ال-2دی، این خوب نیست

00:14:55.893 --> 00:14:57.894
نگران نباش، به عنوان گروگان براش ارزشمنده

00:14:57.895 --> 00:14:58.303
نه

00:14:58.328 --> 00:15:00.505
ال ری با جیسون مشکل داره

00:15:00.506 --> 00:15:02.004
جیسون برای یه تخلف گزارشش کرد

00:15:02.029 --> 00:15:03.334
رئیس زندان وقت حیاطش رو ازش گرفت

00:15:03.358 --> 00:15:05.138
از اون موقع کینه جیسون رو به دل گرفته

00:15:06.131 --> 00:15:07.185
گمبل

00:15:07.210 --> 00:15:09.253
دیکن، شما دو نفر پیش غیرنظامی‌ها بمونید

00:15:09.254 --> 00:15:10.646
این سه تا رو تو انباری قفل کنید
خودتون رو اینجا سنگر بگیرید

00:15:12.046 --> 00:15:13.264
تا سوات برسه

00:15:13.289 --> 00:15:15.203
پاول، تن، بریم جیسون رو پیدا کنیم

00:15:15.260 --> 00:15:16.739
منم باهاتون میام

00:15:16.740 --> 00:15:18.654
امکان نداره، تو زخمی شدی

00:15:18.679 --> 00:15:19.766
نه، من خوبم

00:15:19.791 --> 00:15:21.502
من نظامی سابقم، از پسش برمیام

00:15:21.527 --> 00:15:23.175
و پسر منه که تو خطره

00:15:25.836 --> 00:15:27.098
باشه

00:15:29.666 --> 00:15:31.536
تن، پاول، شما طبقه همکف رو بگردید

00:15:31.537 --> 00:15:33.626
ما طبقه بالا رو میگردیم

00:15:35.976 --> 00:15:38.195
بچه‌هات بهتره اون افسر رو پیدا کنن

00:15:38.196 --> 00:15:40.371
شناسایی بمب‌گذار چطور پیش میره؟

00:15:40.372 --> 00:15:42.678
اسمش لوئیس دیازه

00:15:42.679 --> 00:15:44.768
تو یه شرکت معدن انفجارگر بوده

00:15:45.348 --> 00:15:47.132
اطلاعات لوئیس دیاز رو دربیار

00:15:47.157 --> 00:15:48.723
ظاهراً برنامه‌های تعطیلاتش تو تایلند رو

00:15:48.747 --> 00:15:50.599
به هر کی که گوش میداده گفته

00:15:50.600 --> 00:15:52.905
هنوز شش سال از حکمش مونده

00:15:52.906 --> 00:15:55.212
یا داره برای آینده برنامه‌ریزی میکنه یا برای فرار

00:15:55.213 --> 00:15:57.562
چطوری فکر میکنه میتونه از اینجا بره بیرون؟

00:15:57.563 --> 00:15:59.695
شاید از همون راهی که مواد منفجره اومده تو

00:15:59.696 --> 00:16:01.132
یه چیز دیگه هم هست

00:16:01.621 --> 00:16:04.395
هفته پیش یه مبلغ چهار رقمی به حساب دیاز واریز شده

00:16:04.396 --> 00:16:06.136
یکی از بند امنیتی بالا

00:16:06.137 --> 00:16:09.095
باید به دیاز پول داده باشه تا شورش رو شروع کنه

00:16:09.096 --> 00:16:10.706
هوندو، زندانی‌ای که بمب رو

00:16:10.707 --> 00:16:12.121
کار گذاشته رو شناسایی کردیم

00:16:12.146 --> 00:16:13.839
اسمش لوئیس دیازه

00:16:13.840 --> 00:16:15.711
حتماً داره برای فرار نقشه میکشه

00:16:15.712 --> 00:16:18.597
احتمالاً با یه زندانی از بند امنیتی بالا

00:16:19.518 --> 00:16:20.909
دریافت شد فرمانده

00:16:20.934 --> 00:16:23.372
لباس آبی تنشه، باید راحت پیداش کنیم

00:16:24.721 --> 00:16:26.417
تو... ارتش بودی یا نیروی دریایی؟

00:16:26.418 --> 00:16:28.898
نیروی هوایی، تیم نجات

00:16:28.899 --> 00:16:30.595
بعد از بازنشستگی با گنگ‌ها کار کردم

00:16:30.596 --> 00:16:33.032
بعد اومدم اینجا

00:16:33.033 --> 00:16:34.860
جیسون دنبالم اومد

00:16:34.861 --> 00:16:38.777
میخواست قبل از درخواست برای پلیس لس آنجلس تجربه کسب کنه

00:16:38.778 --> 00:16:40.213
خب، داره به آرزوش میرسه

00:16:40.214 --> 00:16:43.303
عمراً زنم قبول کنه -
صبر کن -

00:16:43.304 --> 00:16:44.828
صدا رو شنیدی؟

00:16:45.785 --> 00:16:46.930
!پلیس لس آنجلس

00:16:46.955 --> 00:16:48.466
!دستاتو نشون بده

00:16:50.399 --> 00:16:52.488
داری چه غلطی میکنی؟

00:16:53.706 --> 00:16:55.228
داری با فیلم هشت‌ پا جق میزنی؟

00:16:55.229 --> 00:16:56.708
ببین جقی

00:16:56.709 --> 00:16:58.406
دنبال یه نگهبانیم که ال ری گروگان گرفته

00:16:58.407 --> 00:16:59.755
میدونی کجا میتونه باشه؟
نمیدونم

00:17:00.892 --> 00:17:02.540
اگه میخوای بیشتر با دوست هشت‌پات وقت بگذرونی

00:17:02.541 --> 00:17:03.585
بگو کجا پیداش کنم

00:17:03.586 --> 00:17:05.501
اوم، نمازخونه رو امتحان کنید

00:17:08.286 --> 00:17:09.591
هی

00:17:09.592 --> 00:17:11.680
!هی! نه، نه، این عادلانه نیست

00:17:11.681 --> 00:17:12.724
خفه شو

00:17:12.725 --> 00:17:14.771
اسمش زندگیه -
!نه -

00:17:19.210 --> 00:17:21.646
چرا دیگه هیچوقت به دیدن بابات نیومدی؟

00:17:21.647 --> 00:17:23.336
فقط اومدم اینجا که بهش بگم

00:17:23.361 --> 00:17:24.562
نمیخوام هیچ ربطی باهاش داشته باشم

00:17:24.563 --> 00:17:26.281
و دارم اسمم رو عوض میکنم

00:17:27.436 --> 00:17:29.262
وقتی بچه بودم، مردم بهم میگفتن

00:17:29.263 --> 00:17:30.655
کپی برابر اصل بابامم

00:17:30.656 --> 00:17:33.049
...عاشقش بودم، ولی

00:17:33.050 --> 00:17:36.531
اون موقع فکر میکردم بابام بهترینه

00:17:36.532 --> 00:17:39.012
آره، مردم به منم همینو میگفتن

00:17:39.839 --> 00:17:42.319
که کپی برابر اصل بابامم

00:17:42.320 --> 00:17:43.842
خدایا، ازش متنفر بودم

00:17:43.843 --> 00:17:46.846
حدس میزنم بابای تو مثل بابای من پلیس‌کش نبود

00:17:47.414 --> 00:17:48.576
نه

00:17:48.718 --> 00:17:50.719
ولی بهترین هم نبود

00:17:50.720 --> 00:17:52.895
ساعت‌های طولانی کار میکرد، زیاد خونه نبود

00:17:52.896 --> 00:17:55.420
وقتی خونه بود، با مامانم دعوا میکردن

00:17:56.247 --> 00:17:58.771
مامانم متهمش میکرد که پدر بی‌مصرفیه

00:17:59.685 --> 00:18:01.599
بهش میگفت شوهر افتضاحیه

00:18:01.600 --> 00:18:03.035
پس وقتی مردم میگفتن من عین اونم

00:18:03.036 --> 00:18:05.474
تو اینو تعریف نمیدونستی -
نه -

00:18:06.300 --> 00:18:08.693
الان میفهمم منظورشون فقط این بود که شبیهشم

00:18:08.694 --> 00:18:10.739
امیدوارم منظور مردم این نبوده باشه

00:18:10.740 --> 00:18:12.523
وقتی این حرف رو درباره من و بابام میزدن

00:18:12.524 --> 00:18:15.701
فکر میکنی منظورشون چی بود؟

00:18:17.660 --> 00:18:19.922
که من پرتلاشم

00:18:19.923 --> 00:18:22.359
بابام هیچوقت کسی یا چیزی رو ول نمیکرد

00:18:22.360 --> 00:18:24.493
وفاداریش حد نداشت

00:18:25.842 --> 00:18:28.408
بزرگترین مشوق من بود، باعث میشد

00:18:28.409 --> 00:18:30.062
باور کنم میتونم هر کاری بکنم

00:18:30.063 --> 00:18:31.336
خیلی بهم افتخار میکرد

00:18:31.361 --> 00:18:33.507
وقتی از آکادمی فارغ‌التحصیل شدم و پلیس شدم

00:18:33.532 --> 00:18:36.225
هم، با پلیس شدنت مشکلی نداشت؟

00:18:37.114 --> 00:18:39.245
یه جفت دستکش تاکتیکی بهم هدیه داد

00:18:39.842 --> 00:18:41.364
چه کار خوبی کرد

00:18:41.389 --> 00:18:43.293
با صفحه‌های فولادی تو بند انگشت‌هاش

00:18:43.294 --> 00:18:44.866
اونا غیرقانونیه

00:18:45.078 --> 00:18:46.936
این بابای منه

00:18:50.083 --> 00:18:51.431
لباس آبی تنشه

00:18:51.432 --> 00:18:53.130
باید بمب‌گذار خودمون باشه -
چکش کن -

00:18:58.657 --> 00:19:00.571
دیازه، کمکت میکنیم

00:19:00.572 --> 00:19:02.965
ولی بگو کی بهت پول داد که بمب‌ها رو کار بذاری

00:19:02.966 --> 00:19:05.533
پیامبر؟

00:19:05.534 --> 00:19:07.926
قرار بود با هم فرار کنیم

00:19:07.927 --> 00:19:09.014
ولی بهم چاقو زد
!نه

00:19:10.277 --> 00:19:11.540
!پلیس لس آنجلس

00:19:14.630 --> 00:19:16.195
!آخ! خدا! پاول

00:19:16.196 --> 00:19:18.577
!اسلحه‌هاتونو بندازین! همین الان بندازین

00:19:18.602 --> 00:19:19.647
!بندازینشون

00:19:24.814 --> 00:19:26.032
!پاول

00:19:30.131 --> 00:19:31.471
!اسلحه رو بده به من

00:19:37.087 --> 00:19:38.523
!آخ

00:19:54.495 --> 00:19:55.974
جیسون -
!نه -

00:19:55.975 --> 00:19:58.108
پنج به دوییم

00:20:00.371 --> 00:20:01.633
!جیسون

00:20:06.377 --> 00:20:07.596
!آخ

00:20:13.920 --> 00:20:16.168
گرفتمت، گرفتمت

00:20:16.856 --> 00:20:18.248
همونجا بمون

00:20:21.784 --> 00:20:24.350
گرفتمت، گرفتمت
بیا، گرفتمت

00:20:24.351 --> 00:20:25.961
حالت خوبه؟ گرفتمت

00:20:29.182 --> 00:20:30.443
خوبی؟

00:20:30.444 --> 00:20:32.142
حتی فکر دست دراز کردن هم نکن

00:20:34.927 --> 00:20:36.188
حالش خوبه؟
آره، خوبه

00:20:39.584 --> 00:20:40.976
!اسلحه‌ها رو بندازین
اول تو، کثافت

00:20:42.848 --> 00:20:45.850
به نظر میرسه دیر به مهمونی رسیدیم

00:20:45.851 --> 00:20:47.155
یادت رفته کجایی؟

00:20:47.623 --> 00:20:49.681
الان تو خونه منی

00:20:58.868 --> 00:21:02.301
!ولم کنید! ولم کنید

00:21:02.302 --> 00:21:04.695
!ولم... نه

00:21:04.696 --> 00:21:07.655
!نه! همین الان ولم کنید

00:21:07.656 --> 00:21:10.266
!جنده منو زخمی کرد

00:21:10.267 --> 00:21:12.137
تاوانشو پس میده -
!خفه شو -

00:21:12.138 --> 00:21:13.792
!ولش کن

00:21:15.620 --> 00:21:16.794
!هی

00:21:16.795 --> 00:21:19.972
ولش کن -
!عقب وایسا وگرنه میبرمش -

00:21:40.079 --> 00:21:41.298
حالت خوبه؟

00:21:50.873 --> 00:21:53.657
24-دیوید، زندانی دیاز مرده

00:21:53.658 --> 00:21:55.354
دریافت شد پاول

00:21:55.355 --> 00:21:58.053
قبل از مرگش بهمون گفت که یه زندانی به اسم پیامبر

00:21:58.054 --> 00:21:59.707
بمب‌ها و شورش رو برنامه‌ریزی کرده

00:21:59.708 --> 00:22:01.447
ظاهراً همش بخشی از نقشه فرارش بوده

00:22:01.448 --> 00:22:02.927
باید یه اسم مستعار باشه

00:22:02.928 --> 00:22:04.494
شروع میکنیم به شناسایی هویتش

00:22:04.495 --> 00:22:05.843
دریافت شد

00:22:05.844 --> 00:22:07.977
به گشتن دنبال نگهبان گمشده ادامه میدیم

00:22:11.241 --> 00:22:12.546
رئیس زندان بنت کجاست؟

00:22:13.850 --> 00:22:15.851
یه چیزی درباره صحبت با خبرنگارها گفت

00:22:17.073 --> 00:22:19.161
پس به جای اینکه با ما همکاری کنه تا مردمش رو نجات بدیم

00:22:19.162 --> 00:22:22.686
داره رو پیام‌رسانی کار میکنه تا خودش رو نجات بده

00:22:22.687 --> 00:22:24.080
فهمیدم

00:22:33.045 --> 00:22:34.785
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:22:34.786 --> 00:22:37.135
تو آدمای منو کشتی

00:22:37.136 --> 00:22:39.181
فکر کنم عادلانه‌ست که بعدش تو رو بکشم

00:22:39.182 --> 00:22:41.354
اون دو تا اگه به موقع کمک برسه زنده میمونن

00:22:41.379 --> 00:22:42.641
اگه ماشه رو بکشی، دیگه هیچوقت

00:22:42.665 --> 00:22:44.460
بیرون زندان رو نمیبینی

00:22:44.485 --> 00:22:47.363
من حبس ابد دارم بدون امکان آزادی مشروط

00:22:48.627 --> 00:22:49.883
حداقل یه خاطره دارم

00:22:49.908 --> 00:22:51.628
از مغزت که روی اون دیوار پاشیده میشه

00:22:51.629 --> 00:22:53.195
که تو چهل سال بعدی همراهیم کنه

00:22:53.196 --> 00:22:54.336
اگه منو بکشی
مستقیم میفرستنت فلورانس

00:22:55.807 --> 00:22:57.590
درسته، زندان فوق امنیتیشون

00:22:57.591 --> 00:22:59.375
این‌جا رو مثل مارگاریتاویل نشون میده

00:22:59.376 --> 00:23:01.594
23 ساعت از 24 ساعت تو انفرادی

00:23:01.595 --> 00:23:03.074
بدون ملاقات خانواده

00:23:03.075 --> 00:23:04.902
!من خانواده‌ای ندارم

00:23:04.903 --> 00:23:08.219
یه پسرعمو داشتم، و یه پلیس کشتش

00:23:08.386 --> 00:23:10.737
دیگه وقت حیاط هم نمیگیری

00:23:11.301 --> 00:23:13.911
تو یه گودال بتنی ورزش میکنی

00:23:13.912 --> 00:23:15.739
شش متر در سه متر، با دستبند و پابند

00:23:15.740 --> 00:23:17.480
بیا، مرد، فکر کن

00:23:17.481 --> 00:23:19.091
کشتن من کمکی بهت نمیکنه

00:23:20.440 --> 00:23:22.398
ببین، من یه نقشه بهتر دارم

00:23:22.399 --> 00:23:24.204
از ما سه نفر استفاده کن

00:23:24.229 --> 00:23:25.967
رئیس زندان رو مجبور کن امتیاز بده

00:23:25.968 --> 00:23:29.321
در ازای آزاد کردن ما و پایان دادن به این شورش

00:23:30.799 --> 00:23:33.151
چون اون دلقک تا حالا به قولش عمل کرده

00:23:33.542 --> 00:23:36.195
من مطمئن میشم که عمل کنه

00:23:38.284 --> 00:23:39.458
تیم‌های 70 و 60

00:23:39.459 --> 00:23:41.417
15 دقیقه دیگه میرسن. تیم 20

00:23:41.418 --> 00:23:43.114
پیدا کردن نگهبان گمشده چطور پیش میره؟

00:23:43.115 --> 00:23:45.814
22-دیوید. هنوز داریم دنبالش میگردیم

00:23:48.207 --> 00:23:49.468
20-دیوید، شما چطور؟
موفق شدین؟

00:23:50.819 --> 00:23:52.664
اون فرمانده منه

00:23:52.689 --> 00:23:53.907
اگه جواب ندم

00:23:53.932 --> 00:23:55.586
تیمم رو میفرسته دنبالم بگردن

00:24:01.556 --> 00:24:03.296
بهش بگو همه چی خوبه

00:24:03.321 --> 00:24:06.803
چیز دیگه‌ای بگی، اول اونا رو میکشم بعد زانوهات رو

00:24:11.970 --> 00:24:13.232
20-دیوید

00:24:14.103 --> 00:24:15.843
هنوز داریم نمازخونه رو میگردیم قربان

00:24:15.844 --> 00:24:18.237
دریافت شد
خبری شد بگو

00:24:29.057 --> 00:24:30.587
بابات هنوز زنده‌ست؟

00:24:30.612 --> 00:24:31.641
آره

00:24:31.642 --> 00:24:33.207
تو ورمونت زندگی میکنه

00:24:33.232 --> 00:24:34.948
هر وقت بتونیم همو میبینیم

00:24:35.776 --> 00:24:37.821
پس بخشیدیش که نبود؟

00:24:37.822 --> 00:24:39.356
آره، یه مدت طول کشید

00:24:39.381 --> 00:24:41.596
خیلی ازش کینه داشتم

00:24:44.611 --> 00:24:46.657
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

00:24:49.355 --> 00:24:52.488
خب، فهمیدم دلیل اینکه اینقدر زیاد کار میکرد

00:24:52.489 --> 00:24:54.446
و دور میموند

00:24:54.447 --> 00:24:56.596
به خاطر ما بچه‌ها بود

00:24:57.407 --> 00:24:59.582
اگه کمتر خونه بود

00:24:59.583 --> 00:25:01.378
مامانم رو ناراحت نمیکرد

00:25:02.455 --> 00:25:04.630
سخته، نه؟

00:25:04.631 --> 00:25:07.069
دوست داشتن کسی که ازش عصبانی هم هستی

00:25:08.809 --> 00:25:10.723
فکر نمیکنم اجازه داشته باشم دوستش داشته باشم

00:25:10.724 --> 00:25:12.776
نه بعد کاری که کرد

00:25:13.065 --> 00:25:15.087
یه مشکلی داریم

00:25:15.112 --> 00:25:16.243
تقصیر توئه
فهمیدم

00:25:16.992 --> 00:25:18.296
داره تشنج میکنه

00:25:18.297 --> 00:25:20.032
مغزش باید از آسیب مغزی داره متورم میشه

00:25:20.056 --> 00:25:21.579
نمیدونم چقدر وقت داره

00:25:21.604 --> 00:25:23.258
کاری هست که اینجا بتونی براش بکنی؟ -
نه -

00:25:23.259 --> 00:25:24.520
به جراحی نیاز داره

00:25:24.521 --> 00:25:26.217
باید ببریمش بیمارستان

00:25:26.218 --> 00:25:28.259
30-دیوید. فرمانده

00:25:28.284 --> 00:25:30.593
یه غیرنظامی داریم، وضعیت بحرانی

00:25:30.618 --> 00:25:32.663
باید فوراً با هلیکوپتر منتقل بشه

00:25:32.688 --> 00:25:34.777
تیم‌های دیگه کی میرسن؟

00:25:35.097 --> 00:25:37.241
هنوز 12 دقیقه مونده

00:25:37.266 --> 00:25:39.486
یه آمبولانس آماده میکنم که بیمار رو

00:25:39.510 --> 00:25:41.970
به محض امن شدن منتقل کنه بیمارستان مموریال

00:25:41.995 --> 00:25:43.147
دریافت شد

00:25:43.148 --> 00:25:44.670
کمک تو راهه

00:25:44.671 --> 00:25:47.587
تیمت هنوز مأمور منو پیدا نکردن؟

00:25:47.612 --> 00:25:49.501
نه، هنوز دارن دنبالش میگردن

00:25:49.526 --> 00:25:52.665
اوه. زنم بهم اطمینان داد که یگان ویژه از پسش برمیاد

00:25:52.690 --> 00:25:54.540
که شما بهترین بهترین‌ها هستین

00:25:54.565 --> 00:25:57.002
حالا یه شورش دارم که تبدیل به حمام خون شده

00:25:57.027 --> 00:25:58.251
و دو افسر مرده
فراموش نکنیم که تو کسی هستی

00:25:59.605 --> 00:26:01.127
که گذاشتی مواد منفجره بیاد تو

00:26:01.152 --> 00:26:02.675
همه زندان‌ها با قاچاق مشکل دارن

00:26:02.700 --> 00:26:04.353
معمولاً موبایل و مواد مخدر

00:26:04.378 --> 00:26:06.376
قاچاق میشه تو، نه بمب

00:26:06.401 --> 00:26:08.829
وقتی این تموم بشه یه حساب‌رسی در کاره

00:26:08.854 --> 00:26:10.149
.باور کن

00:26:10.174 --> 00:26:12.134
.سر من نیست که قراره بره زیر تیغ

00:26:12.159 --> 00:26:13.943
.خب من به این چیزا فکر نمیکنم

00:26:13.968 --> 00:26:15.665
.یا به گردن خودم

00:26:16.279 --> 00:26:18.985
من تمرکزم روی وضعیتیه که الان
باهاش روبرو هستیم

00:26:19.010 --> 00:26:20.393
.و نجات دادن جون آدمای بی‌گناه

00:26:22.819 --> 00:26:24.081
.تایمز

00:26:24.929 --> 00:26:26.720
.زندانبان بنت هستم

00:26:26.745 --> 00:26:28.995
بله -

00:26:29.020 --> 00:26:32.306
.نه، یگان ویژه ال‌ای‌پی‌دی فرماندهی عملیات رو به عهده داره -

00:26:32.331 --> 00:26:35.385
.فرمانده هیکس داره اوضاع رو کنترل میکنه

00:26:35.410 --> 00:26:36.846
.من فقط یه تماشاچی‌ام

00:26:38.268 --> 00:26:40.704
قسم میخورم بیست دقیقه پیش داشت به من میگفت

00:26:40.729 --> 00:26:42.493
.که مسئول کنترل شورش اونه

00:26:42.518 --> 00:26:44.426
.فکر کنم اشتباه شنیدم

00:26:44.427 --> 00:26:46.774
.باورم نمیشه داره تقصیرا رو میندازه گردن یگان ویژه

00:26:46.799 --> 00:26:48.082
.ولی من باورم میشه

00:26:48.083 --> 00:26:50.475
چند ماه پیش توی یه مراسم خیریه دیدمش

00:26:50.476 --> 00:26:52.532
برای خانواده‌های افسرای کشته شده

00:26:52.557 --> 00:26:55.235
دیدم داشت خودکارای میز حراج رو میدزدید

00:26:55.260 --> 00:26:56.595
تا نذاره بقیه
.روی چیزایی که میخواست پیشنهاد قیمت بدن

00:26:59.268 --> 00:27:01.290
.به خاطر همینه که وقتی تماس گرفتن اومدم اینجا

00:27:01.315 --> 00:27:03.237
کسی که توی حراج خیریه تقلب میکنه

00:27:03.262 --> 00:27:05.392
.نمیشه بهش اعتماد کرد که تصمیم درست بگیره

00:27:05.417 --> 00:27:07.243
.فکر کنم فهمیدم پیامبر کیه

00:27:07.268 --> 00:27:09.267
.مامانم منو میفرستاد مدرسه یکشنبه‌ها

00:27:09.292 --> 00:27:11.758
چیز زیادی یادم نمونده ولی یادمه

00:27:11.783 --> 00:27:13.610
.موسی یه پیامبر بود

00:27:13.635 --> 00:27:16.673
.توی لیست یه نفر به اسم موسی آدامز پیدا کردم

00:27:16.698 --> 00:27:19.024
به جرم شکنجه و قتل هشت تا زن محکوم شده

00:27:19.049 --> 00:27:21.880
.مظنون به قتل دوازده نفر دیگه هم توی هشت سال هست

00:27:21.905 --> 00:27:23.384
.فرماندهی به تیم دی

00:27:23.409 --> 00:27:25.173
زندانی که پشت همه این ماجراست

00:27:25.198 --> 00:27:27.295
.یه حبس ابدی به اسم موسی آدامزه

00:27:27.296 --> 00:27:29.337
آدامز به دیاز پول داده که بمب رو کار بذاره

00:27:29.362 --> 00:27:31.821
.و شورش رو شروع کنه به امید فرار

00:27:31.846 --> 00:27:34.860
.این یارو یه قاتل زنجیره‌ایه. نباید بذاریم این اتفاق بیفته

00:27:34.885 --> 00:27:37.245
.دریافت شد. حواسمون هست -
میفرستم براتون

00:27:37.270 --> 00:27:38.585
.عکس مجرمیتش رو الان

00:27:43.203 --> 00:27:45.385
!دیک، مهمون داریم

00:27:55.753 --> 00:27:57.720
!مواظب باش، مواظب باش! برو کنار

00:27:57.745 --> 00:28:01.193
.سی-دیوید. واقعاً به کمک نیاز داریم توی درمانگاه

00:28:01.218 --> 00:28:02.218
.داریم میایم دیک

00:28:02.243 --> 00:28:04.593
هوندو، صدامو داری؟

00:28:04.916 --> 00:28:06.613
.هوندو، جواب بده

00:28:07.510 --> 00:28:09.337
هوندو؟

00:28:09.338 --> 00:28:11.165
.این اسم رو میشناسم

00:28:11.814 --> 00:28:13.838
.تو همون پلیسی هستی که پسرعموی منو کشتی

00:28:14.823 --> 00:28:16.939
آره. جسی رامیرز؟

00:28:16.964 --> 00:28:19.008
معروف به کوچیو بین دوستاش؟

00:28:19.033 --> 00:28:20.470
یادته اونو؟

00:28:21.216 --> 00:28:22.435
.آره

00:28:23.598 --> 00:28:25.252
.داشت به جرم قتل محاکمه میشد

00:28:26.381 --> 00:28:28.295
از بازداشت فرار کرد و یه دختر جوون رو

00:28:28.320 --> 00:28:30.462
.گروگان گرفت. تا اونجایی که یادمه میخواست بهش تجاوز کنه

00:28:30.487 --> 00:28:31.521
.آره یادمه اونو

00:28:32.658 --> 00:28:34.345
.گفتم پسرعمومه، نگفتم قدیسه

00:28:34.370 --> 00:28:36.032
هوندو، کجایی؟

00:28:36.057 --> 00:28:38.425
.هوندو نمیتونه الان جواب تلفن رو بده

00:28:38.450 --> 00:28:40.016
تو کی هستی؟

00:28:40.592 --> 00:28:42.986
هوندو کدوم گوریه؟

00:28:59.946 --> 00:29:01.252
!نارنجک صوتی! پناه بگیر

00:29:14.098 --> 00:29:15.098
.ممنون

00:29:15.099 --> 00:29:16.665
.سی-دیوید

00:29:16.666 --> 00:29:19.711
.سه تا زندانی زمین گیر شدن. وضعیت درمانگاه تحت کنترله

00:29:19.712 --> 00:29:20.712
خبری از هوندو نشد؟
.منفی

00:29:21.793 --> 00:29:23.581
.اونی که گرفتتش دیگه جواب نمیده

00:29:23.606 --> 00:29:24.847
چیزی خواستن؟
.فعلاً نه

00:29:26.110 --> 00:29:27.023
.لعنتی
.این خوب نیست

00:29:29.418 --> 00:29:31.201
پسرعموت رو از سیصد متری زدم

00:29:31.202 --> 00:29:32.638
.دقیقاً وسط دو تا چشمش

00:29:33.683 --> 00:29:35.924
.و ای کاش نزده بودم

00:29:35.949 --> 00:29:38.165
فکر میکنی پشیمونی نجاتت میده؟

00:29:38.166 --> 00:29:39.427
قیافم شبیه کشیشاست؟

00:29:39.428 --> 00:29:41.212
.از کشتنش ناراحت نیستم

00:29:42.039 --> 00:29:43.823
.فقط حیف گلوله‌ای که حروم کردم

00:29:44.737 --> 00:29:46.695
.حقش بود برای کاری که کرد زجر بکشه

00:29:46.696 --> 00:29:49.393
.پنج دقیقه تنهایی، همین کافی بود

00:29:49.394 --> 00:29:51.134
.اونوقت التماس میکرد که بهش شلیک کنم

00:29:51.135 --> 00:29:54.268
.پنج دقیقه باهاش تنها میشدی میکردت سگش

00:29:54.269 --> 00:29:56.357
.من دو دقیقه هم کافیمه

00:29:56.358 --> 00:29:58.186
جدی؟

00:30:00.405 --> 00:30:02.624
.میفهمم داری چیکار میکنی

00:30:03.088 --> 00:30:04.974
ال ری، گفتی میخوای یه خاطره داشته باشی

00:30:04.975 --> 00:30:06.932
که چهل سال انفرادی بعدش رو باهاش سر کنی، درسته؟

00:30:07.409 --> 00:30:09.065
...پس چی بیشتر حال میده

00:30:09.066 --> 00:30:10.632
ماشه رو کشیدن

00:30:10.633 --> 00:30:12.635
یا با دستای خودت کار رو تموم کردن؟

00:30:13.462 --> 00:30:16.246
یا شایدم میترسی اگه تن به تن بریم

00:30:16.247 --> 00:30:17.901
.من بکنمت سگم

00:30:25.343 --> 00:30:26.648
.من هوندو رو میشناسم
الان داره هر کاری میکنه

00:30:28.041 --> 00:30:29.955
.که برامون وقت بخره، پس بریم دنبالش

00:30:29.956 --> 00:30:32.088
.آخرین جایی که گزارش داد نمازخونه بود

00:30:32.089 --> 00:30:35.091
.اونو با دو تا نگهبان پیدا کنید و سریع برگردید

00:30:35.092 --> 00:30:36.353
خب تن، تو بمون عقب
.تا وقتی تیم یگان ویژه دیگه برسه

00:30:37.529 --> 00:30:39.409
.باید هر لحظه برسن -
.آره -

00:30:39.434 --> 00:30:41.532
.وقتی رسیدن، دکتر و پرستار رو ببر جای امن

00:30:41.533 --> 00:30:44.536
.آره فهمیدم
.برو، هوندو رو پیدا کن

00:30:47.365 --> 00:30:48.887
.دنبال من

00:30:48.888 --> 00:30:51.194
.چه خبره؟ بهشون بگو برگردن

00:30:51.195 --> 00:30:53.629
.آخرین چیزی که نیاز داریم سه تا گروگان دیگه‌ست -
نه، من -

00:30:53.653 --> 00:30:56.065
.بهشون نمیگم برگردن -
.من مسئول این عملیاتم -

00:30:56.090 --> 00:30:57.635
.نه تو -
.چه جالب -

00:30:57.636 --> 00:30:59.289
چون فکر کنم شنیدم

00:30:59.290 --> 00:31:00.899
به تایمز ال‌ای میگفتی من فرمانده‌ام

00:31:00.900 --> 00:31:02.595
.واقعاً باید با خودش کنار بیاد

00:31:02.620 --> 00:31:04.512
خیلی خب. پس میخوام ثبت بشه

00:31:04.513 --> 00:31:05.948
.که این تصمیم تو بود

00:31:05.949 --> 00:31:07.732
.من هیچ ربطی بهش نداشتم -
.باشه -

00:31:07.733 --> 00:31:10.126
.بیا اینم ثبت کنیم، حالا که داریم ثبت میکنیم

00:31:10.127 --> 00:31:11.997
تو یه احمق بی‌لیاقتی

00:31:11.998 --> 00:31:14.304
.که لیاقت اداره این زندان یا هیچ زندان دیگه‌ای رو نداری

00:31:14.305 --> 00:31:15.753
من حتی بهت اعتماد نمیکنم

00:31:15.778 --> 00:31:17.699
.که یه وان حموم رو پر کنی -
تو به من میگی بی‌لیاقت؟ -

00:31:17.700 --> 00:31:19.309
...وقتی زنم بشنوه امروز چجوری کارا رو مدیریت کردی

00:31:19.310 --> 00:31:21.355
.یگان ویژه کاری رو کرد که تو نتونستی

00:31:21.356 --> 00:31:23.226
و حالا میخوای تقصیر

00:31:23.227 --> 00:31:24.923
اشتباهات خودت رو بندازی گردن یگان ویژه؟

00:31:24.924 --> 00:31:25.956
.نمیذارم این کارو بکنی

00:31:25.981 --> 00:31:27.622
.اگه سعی کنی با چنگ و دندون باهات میجنگم

00:31:27.623 --> 00:31:29.798
.فرصتشو پیدا نمیکنی. کارت تمومه

00:31:29.799 --> 00:31:31.060
.تضمین میکنم

00:31:31.061 --> 00:31:33.715
فکر میکنی برام مهمه چه بلایی سر شغلم میاد؟

00:31:33.716 --> 00:31:35.620
تنها چیزی که الان برام مهمه

00:31:35.645 --> 00:31:37.414
.اینه که تیمم رو سالم برگردونم خونه

00:31:37.415 --> 00:31:40.288
.و همینطور دو تا مامور تو رو

00:31:42.899 --> 00:31:45.292
این فقط یکی از راه‌های زیادیه که با افتخار میگم

00:31:45.682 --> 00:31:48.339
.من و تو... با هم فرق داریم

00:31:55.215 --> 00:31:56.172
!مواظب باش
.پنج تا زندانی اونجان

00:31:57.261 --> 00:31:59.263
.دارن میرن عقب

00:32:20.284 --> 00:32:22.286
!صورتشو داغون کن

00:32:28.727 --> 00:32:31.600
!همینه که هست

00:32:33.428 --> 00:32:35.560
.امیدوارم نخوای تابوت باز باشه

00:32:42.567 --> 00:32:44.917
.تمومش کن، ال ری

00:32:49.269 --> 00:32:50.488
!ال‌ای‌پی‌دی

00:32:52.490 --> 00:32:54.317
!همونجا وایسا! - برو پایین -
!برو پایین، همین الان -

00:32:54.318 --> 00:32:55.814
.دست به کار شو. من میگیرمش

00:32:55.839 --> 00:32:57.102
.گرفتمش، گرفتمش
.دراز بکش رو شکمت

00:33:01.499 --> 00:33:03.588
.پاشو. رو زانوهات

00:33:05.590 --> 00:33:07.243
.یه عکس ذهنی بگیر

00:33:07.244 --> 00:33:08.331
چهل سال بعدی رو قراره
.به این قیافه فکر کنی

00:33:13.337 --> 00:33:14.729
معاون، حالت خوبه؟

00:33:15.026 --> 00:33:16.228
.خوبم

00:33:16.253 --> 00:33:18.008
.فرمانده، هوندو در امانه

00:33:18.033 --> 00:33:20.474
.به زندانبان هم بگو دو تا مامورش رو نجات دادیم

00:33:20.475 --> 00:33:22.693
.دریافت شد، بهش میگم

00:33:22.694 --> 00:33:24.434
.مامورات نجات پیدا کردن

00:33:24.435 --> 00:33:26.567
.شورش تحت کنترله

00:33:26.568 --> 00:33:29.204
.ولی هنوز یه قاتل زنجیره‌ای داریم که باید پیداش کنیم

00:33:29.229 --> 00:33:31.657
.آدامز هشت سال از دست ما در رفت

00:33:31.682 --> 00:33:33.095
.نمیتونیم بذاریم فرار کنه
اگه فرار کنه، معلوم نیست

00:33:34.314 --> 00:33:35.576
.دیگه کی پیداش کنیم

00:33:35.577 --> 00:33:37.622
.قبلاً عکس مجرمیتش رو براتون فرستادم

00:33:41.321 --> 00:33:42.714
.صبر کن ببینم

00:33:43.846 --> 00:33:46.456
...اون دکتره. و پرستاره

00:33:46.457 --> 00:33:47.544
.اونم باهاشونه
باید به تن خبر بدی

00:33:48.736 --> 00:33:50.286
.همین الان -
تن -

00:33:50.287 --> 00:33:52.157
موسی آدامز همون دکتر مجروحه

00:33:52.158 --> 00:33:53.821
.و پرستاره هم باهاشونه

00:33:53.846 --> 00:33:54.856
.باید جلوشونو بگیری
.دیر شده

00:33:55.988 --> 00:33:57.642
.آمبولانس هوایی قبلاً بردشون

00:34:21.710 --> 00:34:23.493
.موفق شدیم

00:34:23.494 --> 00:34:25.321
پاسپورت‌ها رو داری؟ پول‌ها رو؟

00:34:25.322 --> 00:34:26.221
.همه چی آماده‌ست
.ماشین پره، باک پر

00:34:27.605 --> 00:34:28.933
.باید برسونتمون اون طرف مرز
خوب بود کارم؟

00:34:30.022 --> 00:34:31.762
.عالی بود

00:34:31.763 --> 00:34:34.104
متاسفم که این لحظه رمانتیک رو

00:34:34.129 --> 00:34:35.609
...خراب میکنم، ولی

00:34:36.681 --> 00:34:37.986
!آه

00:34:39.423 --> 00:34:41.076
!هو! اوه

00:34:41.077 --> 00:34:42.164
.تکون نخور
تنها جایی که میری

00:34:43.339 --> 00:34:45.559
.یه سلول دو در سه متریه

00:34:45.560 --> 00:34:47.650
.از اینجا ببرش گمبل

00:34:47.675 --> 00:34:48.805
.دستا

00:34:48.830 --> 00:34:50.738
!ولم کن خوک کثیف

00:34:50.739 --> 00:34:53.349
من الان نجاتت دادم از اینکه

00:34:53.350 --> 00:34:55.961
.توی صحرای سونورا چال نشی، ولی باشه

00:35:02.054 --> 00:35:03.533
میدونم بعضیا پسرای بد رو دوست دارن
.ولی این دیگه خیلی زیاده‌روی بود

00:35:04.970 --> 00:35:06.623
فکر میکرد قراره برن ماه عسل کابو

00:35:06.624 --> 00:35:07.842
.و تا آخر عمر خوش و خرم زندگی کنن

00:35:07.843 --> 00:35:09.626
.خدا شفاش بده

00:35:09.627 --> 00:35:11.541
.تیم شصت دکتر واقعی رو پیدا کرد

00:35:11.542 --> 00:35:12.629
مثل اینکه آدامز کشتتش
لباساشو باهاش عوض کرده

00:35:13.892 --> 00:35:15.371
طوری درستش کرده که به نظر برسه
یه زندانی بوده که اوردوز کرده

00:35:15.372 --> 00:35:16.893
فکر کنم هر دوشون امیدوار بودن

00:35:16.918 --> 00:35:18.896
توی آشوب شورش، نگهبانا وقت نکنن چک کنن

00:35:18.897 --> 00:35:20.619
و با این حساب، من میرم

00:35:20.644 --> 00:35:22.646
.مطمئن شم زندانبان همه رو سرشماری کرده

00:35:26.339 --> 00:35:28.676
.تیم شصت، همیشه دیر به مهمونی میرسن

00:35:35.435 --> 00:35:36.654
.هی، میگو

00:35:38.689 --> 00:35:40.081
دستات چطوره؟

00:35:40.702 --> 00:35:42.354
.تا چند روز دیگه خوب میشه

00:35:42.355 --> 00:35:43.487
تو چطور؟ شنیدم اون تو
.خوب از پسشون بر اومدی

00:35:44.749 --> 00:35:46.097
آره، اگه اینطوریه

00:35:46.098 --> 00:35:47.796
.تقریباً دلم برای طرف مقابل میسوزه

00:35:49.232 --> 00:35:50.954
.هی، ببخشید به حرفت گوش نکردم

00:35:50.979 --> 00:35:53.104
.نباید اونجوری عجله میکردم

00:35:53.105 --> 00:35:54.889
.نه

00:35:54.890 --> 00:35:57.108
.من نباید عصبانی میشدم

00:35:57.109 --> 00:35:58.283
.فقط نگرانت بودم، پسر

00:35:58.284 --> 00:35:59.981
ببین، افسرای خوب زیادی رو دیدم

00:35:59.982 --> 00:36:01.765
که برای همیشه از دست رفتن

00:36:01.766 --> 00:36:04.028
به خاطر یه کار قهرمانانه که درست
مرز بین شجاعت و حماقت بود

00:36:04.029 --> 00:36:06.465
.آره، گاهی تو حفظ این مرز مشکل دارم

00:36:06.466 --> 00:36:08.555
.دارم روش کار میکنم

00:36:08.556 --> 00:36:10.469
ببین، همیشه میخوام اولین نفر باشم

00:36:10.470 --> 00:36:12.602
.از جلو رهبری کنم، مثل تو

00:36:12.603 --> 00:36:14.169
وقتی هم‌سن تو بودم

00:36:14.170 --> 00:36:16.650
.منم گاهی یه کم بی‌پروا بودم

00:36:16.651 --> 00:36:18.739
.ولی زمان و تجربه یه درس مهم بهم داد

00:36:18.740 --> 00:36:20.958
.هیچوقت برای مردن عجله نکن

00:36:20.959 --> 00:36:22.786
یه خرده حکمتیه که

00:36:22.787 --> 00:36:24.875
.اون موقع از مربیم یاد گرفتم

00:36:24.876 --> 00:36:27.791
و من به استریت منتقلش کردم

00:36:27.792 --> 00:36:29.707
.و حالا دارم به تو منتقلش میکنم

00:36:37.802 --> 00:36:39.722
.امروز کارت خوب بود، گمبل

00:36:39.792 --> 00:36:41.830
نزدیک بود یه قاتل زنجیره‌ای فرار کنه

00:36:41.855 --> 00:36:44.814
.ولی، آره، تیم بیست برنده شد

00:36:45.417 --> 00:36:47.289
داشتم به حرفی که قبلاً زدی فکر میکردم

00:36:47.290 --> 00:36:49.571
.که نمیخوای مردم فکر کنن شبیه پدرتی

00:36:51.207 --> 00:36:52.511
اگه واقعاً شبیهش باشی چی؟

00:36:53.818 --> 00:36:55.559
.نه، نه، نه. گوش کن

00:36:56.342 --> 00:36:58.648
اگه همه خوبی‌هاش رو به ارث برده باشی

00:36:58.649 --> 00:37:00.085
و هیچکدوم از بدی‌هاش رو چی؟

00:37:00.912 --> 00:37:01.912
به نظر میاد آدمی بوده

00:37:01.913 --> 00:37:03.435
که کاریزمای زیادی داشته

00:37:03.436 --> 00:37:05.525
.و برای چیزی که بهش اعتقاد داشته جنگیده

00:37:08.877 --> 00:37:10.268
.آره

00:37:10.698 --> 00:37:12.483
.همینطور بود

00:37:12.881 --> 00:37:15.534
پس، اینکه سیبی باشی که

00:37:15.535 --> 00:37:17.886
از درخت خودش افتاده لزوماً چیز بدیه؟

00:37:27.069 --> 00:37:28.394
حالت چطوره؟

00:37:28.675 --> 00:37:30.071
.فردا برمیگردم سر کار

00:37:30.072 --> 00:37:32.029
.مامان نمیذاره از خونه بیای بیرون

00:37:33.292 --> 00:37:35.206
تو چطور، جوون؟

00:37:35.207 --> 00:37:36.774
امروز ناامیدت نکرد؟

00:37:37.601 --> 00:37:39.254
.عمراً

00:37:39.255 --> 00:37:40.559
در واقع، بعد از دیدن

00:37:40.560 --> 00:37:42.823
اینکه یگان ویژه چطور همه چیز رو کنترل کرد

00:37:42.824 --> 00:37:45.435
.بیشتر مصمم شدم که برای ال‌ای‌پی‌دی درخواست بدم

00:37:46.262 --> 00:37:49.077
.ولی فکر کنم اول باید خیلی چیزا یاد بگیرم

00:37:49.102 --> 00:37:50.190
خب، هیچ محیط آموزشی‌ای

00:37:50.214 --> 00:37:52.030
.بهتر از کار به عنوان مامور اصلاح و تربیت نیست

00:37:52.055 --> 00:37:53.533
وقتی برای آکادمی درخواست دادی

00:37:53.558 --> 00:37:54.880
.بهم خبر بده، باشه

00:37:54.905 --> 00:37:56.949
.من برات سفارشت رو میکنم

00:37:58.274 --> 00:37:59.761
.ممنونم قربان

00:38:00.027 --> 00:38:02.059
.پدرت امروز عالی بود

00:38:02.060 --> 00:38:03.671
.افتخار کن

00:38:05.715 --> 00:38:07.105
.میکنم

00:38:08.763 --> 00:38:10.761
.میفهمم چرا از دستم عصبانی هستی

00:38:12.288 --> 00:38:13.810
.ناامیدت کردم. متاسفم

00:38:13.811 --> 00:38:15.246
چی؟

00:38:15.247 --> 00:38:17.205
تقصیر منه که تو اون اتاق

00:38:17.206 --> 00:38:18.641
.با اون زندانی‌ها گیر افتادی

00:38:18.642 --> 00:38:20.469
.باید پشتت رو میگرفتم و بهت خیانت کردم

00:38:20.470 --> 00:38:22.542
فکر میکنی به خاطر اون از دستت عصبانیم؟

00:38:22.994 --> 00:38:26.364
.خجالت‌زده‌ام چون مجبور شدی نجاتم بدی

00:38:26.389 --> 00:38:28.417
چرا باید به خاطر این خجالت‌زده باشی؟

00:38:28.597 --> 00:38:30.684
پنج دقیقه قبلش داشتم بهت میگفتم

00:38:30.709 --> 00:38:31.753
نیازی ندارم بیای نجاتم بدی
از دست یه مشت عوضی

00:38:32.996 --> 00:38:34.791
و بعد نیاز داشتم

00:38:34.816 --> 00:38:36.197
.از دست یه مشت عوضی نجاتم بدی
.پاول، بس کن

00:38:37.420 --> 00:38:38.619
نمیتونی فکر کنی این

00:38:38.643 --> 00:38:40.673
.ربطی به زن بودنت داره -
نمیخوام مردم فکر کنن -

00:38:40.697 --> 00:38:42.883
.نمیتونم از پس خودم بر بیام، میدونی

00:38:42.884 --> 00:38:45.842
...منو... تکون داد. باعث شد شک کنم

00:38:45.843 --> 00:38:48.734
.نه. هیچکدوم از ما نمیتونستیم تنهایی از پس اون موقعیت بر بیایم

00:38:48.759 --> 00:38:49.890
.باید اینو بدونی

00:38:49.915 --> 00:38:51.456
.نه من، نه هوندو، نه دیکن

00:38:51.457 --> 00:38:52.849
به همین خاطره که دو نفری میریم

00:38:52.850 --> 00:38:54.982
.که هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:38:55.969 --> 00:38:58.138
.تو-تو دو تاشونو از پا درآوردی، پاول

00:38:58.163 --> 00:39:00.611
.من ناراحت بودم که فقط یکیشونو برام گذاشتی

00:39:05.994 --> 00:39:06.995
.ممنون

00:39:08.692 --> 00:39:12.169
.خیلی ممنون از وقتتون -
.خواهش میکنم، خواهش میکنم -

00:39:12.194 --> 00:39:14.631
.ساعت پنج میبینمتون -
.ممنون زندانبان -

00:39:18.407 --> 00:39:21.180
بهشون قرص ضد تهوع دادی؟

00:39:21.228 --> 00:39:22.219
ببخشید؟

00:39:22.244 --> 00:39:24.665
برای همه اون چرندیاتی که
به خوردشون دادی

00:39:29.150 --> 00:39:31.279
.واو

00:39:31.521 --> 00:39:34.698
.و من فکر میکردم شاید بخواد تشکر کنه

00:39:35.327 --> 00:39:36.806
ما با موفقیت یه شورش رو سرکوب کردیم

00:39:36.807 --> 00:39:38.677
و جلوی فرار یه قاتل زنجیره‌ای رو
از زندانش گرفتیم

00:39:38.678 --> 00:39:40.904
.این پیروز نیست که تاریخ رو مینویسه

00:39:40.929 --> 00:39:43.587
.اونیه که شماره خبرنگار رو تو گوشیش سیو کرده

00:39:44.655 --> 00:39:45.872
آلفارو گفت که امروز

00:39:45.897 --> 00:39:47.493
.خودت رو به خطر انداختی به خاطر ما

00:39:47.518 --> 00:39:49.139
کاری رو کردم که هر کسی تو موقعیت من باید میکرد

00:39:49.163 --> 00:39:50.643
.مراقب تیمم بودم

00:39:51.213 --> 00:39:52.922
ممکنه به ضررت تموم شه؟

00:39:52.947 --> 00:39:55.000
.اِه، بستگی داره

00:39:55.025 --> 00:39:57.172
.شاید پارسش بیشتر از گازش باشه

00:40:02.267 --> 00:40:03.702
خوبه؟

00:40:03.703 --> 00:40:05.835
.کار خوبی بود. کار خوبی بود -
.کارتون عالی بود -

00:40:07.970 --> 00:40:14.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.