WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:01.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.664 --> 00:00:04.186
...آنچه در قسمت قبلی سوات دیدیم
بابام یه پلیس رو کشت

00:00:04.187 --> 00:00:05.927
مهم نیست که ده سال پیش بوده

00:00:05.928 --> 00:00:07.450
به محض اینکه همه بفهمن

00:00:07.451 --> 00:00:08.799
باز همون داستان قدیمی شروع میشه. هوندو: یه اخطار بهت میدم

00:00:08.800 --> 00:00:10.801
با گمبل در بیفتی

00:00:10.802 --> 00:00:13.021
با تیم بیست در افتادی، یعنی با من در افتادی

00:00:13.022 --> 00:00:15.806
من واقعاً دوستت دارم، میدونم گفتیم فقط یه رابطه ساده‌ست

00:00:15.807 --> 00:00:17.243
ولی نمیخوام از دستت بدم

00:00:17.244 --> 00:00:19.419
میدونم این شغل خارج از کشوره، ولی

00:00:19.420 --> 00:00:21.510
میخواستم ببینم شاید--

00:00:24.861 --> 00:00:26.906
داشتم فکر میکردم شغله رو رد کنم

00:00:29.039 --> 00:00:30.952
اون قبلاً زندانی‌های بخش کنترل رو آزاد کرده

00:00:30.953 --> 00:00:32.867
!میخواد یه شورش راه بندازه

00:00:32.868 --> 00:00:35.175
!این آخرین اخطاره: عقب وایسا

00:00:36.177 --> 00:00:37.785
!تو یه احمق بی‌عرضه‌ای

00:00:37.786 --> 00:00:39.961
تو لیاقت اداره این زندان یا هر زندان دیگه‌ای رو نداری

00:00:39.962 --> 00:00:41.397
وقتی زنم بشنوه چطوری امروز

00:00:41.398 --> 00:00:43.051
!همه چیز رو مدیریت کردی-- سوات کاری رو کرد که تو نتونستی

00:00:43.052 --> 00:00:44.183
و حالا میخوای تقصیر اشتباهات خودت رو
بندازی گردن سوات؟

00:00:45.620 --> 00:00:46.925
!کارت تمومه
!بهت قول میدم

00:00:55.239 --> 00:00:57.239
میدونی، داشتم میخواستم به خاطر اینکه منو زود کشوندی اینجا غر بزنم

00:00:57.240 --> 00:00:59.111
ولی دیدن تو موقع خوردن

00:00:59.112 --> 00:01:00.764
اون چیز عجیب غریب ارزششو داشت

00:01:00.765 --> 00:01:02.244
خب، مگی عاشقشونه

00:01:02.245 --> 00:01:04.203
من ترجیح میدم سالادمو بخورم تا بنوشم

00:01:04.204 --> 00:01:06.988
ولی، گوش کن
دیشب بهم خبر دادن

00:01:06.989 --> 00:01:08.555
که معاون رئیس بنت امروز میاد سوات

00:01:08.556 --> 00:01:10.774
تا بازرسی شش ماهه‌شو انجام بده

00:01:10.775 --> 00:01:11.775
خب، بنت مسئول نظارت بر بخشه
بالاخره که باید انجامش بدی

00:01:12.777 --> 00:01:13.995
دو ماه زودتر؟

00:01:13.996 --> 00:01:15.954
شاید باور کنم هیچ قصد و غرضی نیست

00:01:15.955 --> 00:01:16.867
اگه زن دیوید بنت نبود

00:01:16.868 --> 00:01:18.521
رئیس زندان بنت

00:01:18.522 --> 00:01:19.740
همون زندانی که دو هفته پیش
شورشش رو خوابوندیم

00:01:20.960 --> 00:01:22.308
آره یادمه

00:01:22.309 --> 00:01:24.049
شنیدم تعلیق شده
.آره شده

00:01:24.050 --> 00:01:25.920
تا هفته بعد که تحقیقات اداره زندان‌ها

00:01:25.921 --> 00:01:28.662
انجام بشه، که من باید شهادت بدم

00:01:28.663 --> 00:01:31.404
و یهو معاون رئیس تصمیم میگیره بیاد اینجا؟

00:01:31.405 --> 00:01:33.493
فکر میکنی اومده اینجا که رو حرفات تاثیر بذاره؟

00:01:33.494 --> 00:01:35.495
من موقع شورش رک و راست به رئیس زندان گفتم

00:01:35.496 --> 00:01:37.453
بهش گفتم فکر میکنم بی‌عرضه‌ست

00:01:37.454 --> 00:01:39.238
و به درد این پست نمیخوره

00:01:39.239 --> 00:01:41.675
و اونم فوراً اسم زنش و درجه‌شو آورد وسط

00:01:41.676 --> 00:01:43.894
خب، این تقصیر اونه قربان، نه زنش

00:01:43.895 --> 00:01:45.461
من چند باری با معاون رئیس

00:01:45.462 --> 00:01:46.941
وقتی هر دو گشت بودیم برخورد داشتم

00:01:46.942 --> 00:01:48.551
و همیشه به نظرم پلیس درستکاری بود

00:01:48.552 --> 00:01:51.511
خب، باشه، حرفتو میفهمم، ولی...

00:01:51.512 --> 00:01:53.861
منظورم اینه که اون پیشرفت کرده

00:01:53.862 --> 00:01:55.515
وقتی به مقام فرماندهی میرسی

00:01:55.516 --> 00:01:57.386
باید سیاست بازی کنی

00:01:57.387 --> 00:01:59.040
و این میتونه آدمو بدتر کنه

00:01:59.041 --> 00:02:00.302
شما که خوب از پسش بر میای

00:02:00.303 --> 00:02:02.043
چرا صبر نمیکنی

00:02:02.044 --> 00:02:03.786
تا وقتی اومد اینجا قضاوت کنی؟

00:02:05.092 --> 00:02:06.265
من میرم لباس بپوشم

00:02:06.266 --> 00:02:08.008
باشه

00:02:13.143 --> 00:02:15.885
سلام

00:02:17.582 --> 00:02:19.669
مطمئنی باید بری؟

00:02:19.670 --> 00:02:22.324
من... میتونم ورزش صبحگاهیمو نرم

00:02:22.325 --> 00:02:23.673
اونوقت وقت میشه واسه صبحونه

00:02:23.674 --> 00:02:26.330
یا شاید...

00:02:29.768 --> 00:02:32.073
اوه. الیویا

00:02:32.074 --> 00:02:33.988
تو رو خدا نگو که این یه یادگاری ارزشمند خانوادگی بود

00:02:33.989 --> 00:02:35.424
این یه هدیه از طرف مامانم بود

00:02:35.425 --> 00:02:37.210
واسه جشن گرفتن اولین داستان چاپ شده‌م

00:02:38.777 --> 00:02:40.255
شوخی کردم
از سمساری خریدمش

00:02:41.518 --> 00:02:42.997
چیز مهمی نیست

00:02:42.998 --> 00:02:45.652
ولی قیافه‌ت؟ دیدنی بود

00:02:45.653 --> 00:02:47.741
باشه، اگه میخوای اینجوری بازی کنی

00:02:47.742 --> 00:02:50.004
میتونی یه ماموریت دیگه بگیری و دوباره از شهر بری بیرون

00:02:50.005 --> 00:02:51.136
اوه، نه ممنون

00:02:51.137 --> 00:02:52.920
بعد از یه هفته تو یه متل داغون

00:02:52.921 --> 00:02:56.054
دلم واسه تختم، حمومم

00:02:56.055 --> 00:02:56.880
و وای‌فای خوبم تنگ شده

00:02:56.881 --> 00:02:59.622
منم دلم برات تنگ شده بود

00:02:59.623 --> 00:03:01.972
شاید دفعه بعد بتونی با من بیای

00:03:01.973 --> 00:03:04.105
نه به اون وسط ناکجاآباد

00:03:04.106 --> 00:03:06.151
ماه بعد تو یه پنل تو نیویورکم

00:03:06.152 --> 00:03:08.501
شاید بتونیم یه آخر هفته عاشقانه بسازیم ازش

00:03:08.502 --> 00:03:10.111
ماه بعد؟

00:03:10.112 --> 00:03:11.547
اوهوم -
آره -

00:03:11.548 --> 00:03:13.375
باید برنامه کاریمو چک کنم

00:03:13.376 --> 00:03:16.161
تیم این روزا خیلی شیفت اضافه وایمیسته

00:03:16.162 --> 00:03:17.684
باشه

00:03:17.685 --> 00:03:19.209
آره، این یعنی...

00:03:22.778 --> 00:03:24.212
ویکتور

00:03:24.213 --> 00:03:26.736
ببخشید، ولی باید بری

00:03:26.737 --> 00:03:28.129
همین الان

00:03:28.130 --> 00:03:29.826
جدی؟ -
آره -

00:03:29.827 --> 00:03:31.001
یه چیزی پیش اومده

00:03:31.002 --> 00:03:32.612
بعداً میبینمت، باشه؟

00:03:32.613 --> 00:03:34.570
باشه

00:03:34.571 --> 00:03:36.182
بعداً میبینمت

00:03:45.017 --> 00:03:46.713
به نظرت چیه؟

00:03:46.714 --> 00:03:48.584
یکی یادش رفته بعد ورزش وسایل رو جمع کنه

00:03:48.585 --> 00:03:50.195
یا اینکه پیدا کردن همه اینا تو پارکینگ گمبل

00:03:50.196 --> 00:03:51.761
بیشتر از یه تصادفه؟

00:03:51.762 --> 00:03:54.024
بعد از اینکه هوندو به همه گفت با اون در نیفتن؟

00:03:54.025 --> 00:03:56.462
باید دیوونه باشن -
یا واقعاً نخوان تو سوات باشه -

00:03:56.463 --> 00:03:58.072
حداقل الان اوکلنده و داره

00:03:58.073 --> 00:04:00.074
بقیه وسایلشو جمع میکنه و نگران این چیزا نیست

00:04:00.075 --> 00:04:01.467
آره، ولی ما اینجاییم

00:04:01.468 --> 00:04:03.121
فکر نکنم دوربینای امنیتی

00:04:03.122 --> 00:04:04.383
اونقدری دید داشته باشن که بفهمیم چی شده
منم همینطور فکر میکنم

00:04:05.863 --> 00:04:07.429
صبح بخیر -
سلام -

00:04:07.430 --> 00:04:08.952
یکی خیلی سرحاله

00:04:08.953 --> 00:04:09.997
امروز حقمه

00:04:09.998 --> 00:04:11.607
اینا رو ببینید

00:04:11.608 --> 00:04:12.826
!اوه
نسخه محدود

00:04:14.089 --> 00:04:16.612
همکاری فورس‌فلو با اممم...

00:04:16.613 --> 00:04:18.527
فلکسر
یه گرافیتی‌کار محلیه

00:04:18.528 --> 00:04:20.573
میشناسیمش
یارو نمیتونه یه گل رو دیوار

00:04:20.574 --> 00:04:22.357
نقاشی کنه بدون اینکه وایرال شه

00:04:22.358 --> 00:04:24.272
اینا خیلی باحالن

00:04:24.273 --> 00:04:25.578
و خیلی سخت گیر میان

00:04:25.579 --> 00:04:27.667
آره -
سری قبلی تو یه چشم به هم زدن تموم شد -

00:04:27.668 --> 00:04:29.408
فکر نمیکردم اهل کتونی باشی -
اوه، نه -

00:04:29.409 --> 00:04:30.626
قطعاً واسه خودم نیست

00:04:30.627 --> 00:04:32.715
متیو خیلی دنبال یه جفتش بود

00:04:32.716 --> 00:04:35.065
واسه همین صبح زود پا شدم

00:04:35.066 --> 00:04:37.024
رفتم مغازه، چند ساعت تو صف وایسادم

00:04:37.025 --> 00:04:38.852
!ایول، بابای نمونه

00:04:38.853 --> 00:04:40.245
خب، نزدیک بود نشم

00:04:40.246 --> 00:04:42.116
نه، وقتی فقط

00:04:42.117 --> 00:04:43.726
سه نفر با من فاصله داشت تموم شد

00:04:43.727 --> 00:04:45.337
ولی خداروشکر یه خانومی تو پارکینگ

00:04:45.338 --> 00:04:46.642
سایز اشتباهی خریده بود

00:04:46.643 --> 00:04:49.079
اتفاقاً سایز متیو هم

00:04:49.080 --> 00:04:50.080
بود، شانس آوردم

00:04:50.081 --> 00:04:51.908
عالیه -
اوهوم -

00:04:51.909 --> 00:04:54.476
اوه، نمیدونم چجوری بهت بگم، ولی...

00:04:54.477 --> 00:04:56.043
اینا تقلبین

00:04:56.044 --> 00:04:58.219
کپی‌ان، سرت کلاه رفته دیک

00:04:58.220 --> 00:04:59.655
نه نه، چک کردم

00:04:59.656 --> 00:05:01.483
باور کن -
قبل پرداخت چک کردم -

00:05:01.484 --> 00:05:02.528
نه نه نه، این برچسبو میبینی؟
رنگ نخش اشتباهه

00:05:03.921 --> 00:05:05.835
تو اصلش

00:05:05.836 --> 00:05:07.010
مشکیه
ببین؟

00:05:08.274 --> 00:05:09.970
اوه، آره

00:05:09.971 --> 00:05:12.015
تقلبین

00:05:12.016 --> 00:05:13.713
باورم نمیشه گول خوردم

00:05:13.714 --> 00:05:15.715
خیلی خوب کپی شدن

00:05:15.716 --> 00:05:17.891
رنگ نخ یه جزئیات خیلی ریزه

00:05:17.892 --> 00:05:19.066
آره، اگه خودم اهل کتونی نبودم
نمیدونستم باید دنبال چی بگردم

00:05:20.068 --> 00:05:21.505
آره

00:05:22.506 --> 00:05:24.071
مسئله اینه...

00:05:24.072 --> 00:05:26.552
ویکتوریا و سم راضی کردنشون آسونه

00:05:26.553 --> 00:05:28.684
ولی حالا که لیلا و متیو نوجوونن

00:05:28.685 --> 00:05:32.166
به خیلی چیزایی علاقه دارن که من

00:05:32.167 --> 00:05:33.472
اصلاً نمیفهممشون

00:05:33.473 --> 00:05:35.691
پس وقتی متیو درباره کتونیا حرف زد

00:05:35.692 --> 00:05:37.258
فکر کردم "اوه، یه فرصته. میتونم یه کاری کنم

00:05:37.259 --> 00:05:39.695
که مثل بچگیاش ذوق کنه"

00:05:39.696 --> 00:05:40.870
شاید نفهمه تقلبین -
اوه نه -
حتماً میفهمه

00:05:42.046 --> 00:05:43.527
بریم سر کار

00:06:10.337 --> 00:06:14.164
!هی، پلیس لس آنجلس

00:06:14.165 --> 00:06:16.297
!هی! الیویا

00:06:16.298 --> 00:06:18.300
!وایسا، وایسا، وایسا! وایسا، وایسا

00:06:20.477 --> 00:06:21.696
!برو، برو، برو! برو

00:06:24.742 --> 00:06:27.744
!هی! یواش برو مرد

00:06:35.187 --> 00:06:36.622
اینجا افسر ویکتور تان از پلیس لس آنجلس

00:06:36.623 --> 00:06:38.319
گزارش یه آدم‌ربایی در حال وقوع

00:06:38.320 --> 00:06:40.105
اسم قربانی الیویا ناوارو

00:06:44.893 --> 00:06:46.980
گوشی الیویا خاموشه، نمیتونیم ردیابیش کنیم

00:06:46.981 --> 00:06:48.198
پلاک چیزی نداد؟

00:06:48.199 --> 00:06:50.331
چک کردیم، ون اجاره‌ایه

00:06:50.332 --> 00:06:51.941
آدم‌ربا‌ها از اسم جعلی استفاده کردن

00:06:51.942 --> 00:06:53.595
دوربینای امنیتی دفتر اجاره خراب بودن

00:06:53.596 --> 00:06:54.770
!لعنتی، بردنش
و تنها سرنخمون به بن‌بست خورد

00:06:55.990 --> 00:06:56.990
باشه، صبر کن مرد
اعلام وضعیت کردیم

00:06:58.035 --> 00:06:59.471
ما تنها نیستیم

00:06:59.472 --> 00:07:01.081
الان با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف زدم

00:07:01.082 --> 00:07:02.604
اونا هم دنبال همین ماشینن

00:07:02.605 --> 00:07:04.345
ظاهراً از همین ماشین

00:07:04.346 --> 00:07:05.738
برای ربودن مامور ویژه
گابریل رودادو

00:07:05.739 --> 00:07:07.261
یه ساعت قبل از الیویا استفاده کردن

00:07:07.262 --> 00:07:08.784
میدونن چرا؟

00:07:08.785 --> 00:07:10.438
مامور رودادو بخشی از مبارزه اداره مواد

00:07:10.439 --> 00:07:12.571
با یه کارتل مواد مکزیکیه

00:07:12.572 --> 00:07:14.662
دوربین زنگ در اینو از آدم‌ربایی رودادو گرفته

00:07:16.011 --> 00:07:17.227
این همون مردیه که دیدم

00:07:17.228 --> 00:07:18.751
همین یارو الیویا رو برد

00:07:18.752 --> 00:07:20.230
اسمش پدرو لگاراست

00:07:20.231 --> 00:07:22.407
از مقامات بالای کارتل وایارتاست

00:07:22.408 --> 00:07:23.495
و اوضاع بدتر هم میشه
اداره مواد فکر میکنه

00:07:24.497 --> 00:07:25.975
با هواپیمای شخصی

00:07:25.976 --> 00:07:27.977
از مرز رد شده، و تنها نبوده

00:07:27.978 --> 00:07:31.807
مکانیک ال سابوئسو رو شناخته، معروف به...

00:07:31.808 --> 00:07:32.982
سگ شکاری
پس یه رئیس بزرگ کارتل

00:07:34.333 --> 00:07:36.072
تو خاک آمریکاست؟ -
یه آدم سادیسمی -

00:07:36.073 --> 00:07:38.423
سگ شکاری براش فرقی نداره طرف رقیبه یا غیرنظامی

00:07:38.424 --> 00:07:40.207
اگه فکر کنه بهش خیانت کردی

00:07:40.208 --> 00:07:42.383
شکنجه‌ت میکنه و میکشتت
فرقی نداره کی باشی

00:07:42.384 --> 00:07:45.299
الیویا قویه، ولی نمیتونه با همچین آدمی مقابله کنه

00:07:45.300 --> 00:07:46.822
اگه-اگه تا الان نمرده باشه، اون-- هوندو: هی، هی، هی

00:07:46.823 --> 00:07:48.563
این کارو نکن، این کارو نکن، منو نگاه کن

00:07:48.564 --> 00:07:50.217
تا وقتی همه کسایی که گرفته رو

00:07:50.218 --> 00:07:52.395
سالم پیدا نکنیم از تعقیب سگ شکاری دست نمیکشیم

00:08:37.875 --> 00:08:41.790
سروان هرلسون و افسر تان
این مامور ویژه برایانت از اداره مواده

00:08:41.791 --> 00:08:43.792
شما شاهد ربوده شدن خبرنگار بودید؟

00:08:43.793 --> 00:08:45.577
الیویا ناوارو
اون دوست دخترمه

00:08:45.578 --> 00:08:47.753
دیدم بردنش، نتونستم جلوشو بگیرم

00:08:47.754 --> 00:08:49.450
مامور رودادو همکار منه

00:08:49.451 --> 00:08:51.321
هر اطلاعاتی از اداره مواد که بتونم به اشتراک بذارم

00:08:51.322 --> 00:08:54.237
تا کمک کنه هر دوشون سالم برگردن خونه، میذارم

00:08:54.238 --> 00:08:55.630
اینکه سگ شکاری شخصاً اومده دو تا آمریکایی رو بدزده؟

00:08:55.631 --> 00:08:57.415
به نظرم خیلی افراطیه

00:08:57.416 --> 00:08:59.895
حتی اگه اداره مواد داشته رو عملیات کوکائینش کار میکرده

00:08:59.896 --> 00:09:01.680
میدونید چی باعثش شده؟

00:09:01.681 --> 00:09:04.073
اخیراً، من و مامور رودادو شروع کردیم به کار با

00:09:04.074 --> 00:09:06.728
ماریا لوزانو، معشوقه سابق سگ شکاری

00:09:06.729 --> 00:09:08.295
داشتیم به عنوان خبرچین ازش استفاده میکردیم

00:09:08.296 --> 00:09:09.775
خب، با همچین خیانتی

00:09:09.776 --> 00:09:11.516
احتمالاً میخواسته شخصاً ساکتش کنه

00:09:11.517 --> 00:09:14.606
حتماً اداره مواد امنیت ماریا رو بیشتر کرده؟

00:09:14.607 --> 00:09:16.303
هنوز داریم سعی میکنیم پیداش کنیم

00:09:16.304 --> 00:09:17.652
موقع ربوده شدنش

00:09:17.653 --> 00:09:19.480
فقط مامور رودادو میدونست ماریا کجاست

00:09:19.481 --> 00:09:20.829
چ-چطور ممکنه؟
خب، پنج روز پیش

00:09:22.179 --> 00:09:24.311
یه نفر به خونه امن ماریا دستبرد زد

00:09:24.312 --> 00:09:26.400
تحقیقات هیچ ارتباطی با کارتل وایارتا پیدا نکرد

00:09:26.401 --> 00:09:27.967
پس اداره

00:09:27.968 --> 00:09:29.490
درخواست همکارم برای جابجایی ماریا رو رد کرد

00:09:29.491 --> 00:09:31.623
پس خودش غیررسمی جابجاش کرد؟

00:09:31.624 --> 00:09:32.885
رودادو ساله داره علیه کارتل کار میکنه

00:09:32.886 --> 00:09:34.713
میدونه چجوری کار میکنن

00:09:34.714 --> 00:09:36.802
وقتی بهم گفت ماریا در خطره، باورش کردم

00:09:36.803 --> 00:09:38.107
و حق با اون بود
ولی نمیدونید رودادو کجا بردش؟

00:09:39.501 --> 00:09:41.284
نه، التماسش کردم بذاره کمک کنم

00:09:41.285 --> 00:09:44.113
ولی گفت نمیخواد اداره منو سرزنش کنه

00:09:44.114 --> 00:09:46.551
احتمالاً منو از کارتل هم محافظت میکرد

00:09:46.552 --> 00:09:48.030
وقتی سگ شکاری ازت سوال میپرسه

00:09:48.031 --> 00:09:49.728
خیلی خشنه

00:09:49.729 --> 00:09:51.512
پس سگ شکاری مامور رودادو رو میدزده

00:09:51.513 --> 00:09:53.949
تا معشوقه سابقشو پیدا کنه، ولی چرا الیویا رو دزدیده؟

00:09:53.950 --> 00:09:56.299
تان، رو هیچ گزارشی

00:09:56.300 --> 00:09:58.563
درباره کارتل یا تجارت کوکائین کار میکنه؟
نمیدونم

00:09:58.564 --> 00:10:00.652
درباره گزارشای در حال انجامش تو خونه حرف نمیزنه

00:10:00.653 --> 00:10:02.480
همونطور که من درباره پرونده‌های باز بهش نمیگم

00:10:02.481 --> 00:10:04.658
باشه، به سردبیر الیویا زنگ بزن، بفهم

00:10:07.095 --> 00:10:08.921
اداره مواد هیچ ایده‌ای نداره

00:10:08.922 --> 00:10:11.271
سگ شکاری کجا ممکنه مامور رودادو و الیویا رو برده باشه؟

00:10:11.272 --> 00:10:13.229
یه لیست از دوستای پولدارش با املاک تو لس آنجلس داره

00:10:13.230 --> 00:10:14.492
داریم بررسیشون میکنیم
باشه، سوات ارتباطات

00:10:15.711 --> 00:10:17.016
کمتر جذاب کارتل رو میگیره

00:10:17.017 --> 00:10:18.670
حتماً یه گنگ محلی دارن

00:10:18.671 --> 00:10:20.323
که ازش برای توزیع کوکائین استفاده میکنن

00:10:20.324 --> 00:10:22.021
لوس منیفیکوس

00:10:22.022 --> 00:10:25.024
ولی اونا فقط نیروی زمینین، یه ابزار

00:10:25.025 --> 00:10:27.026
یه ابزار با خونه‌های امن تو کل شهر

00:10:27.027 --> 00:10:28.723
آماده برای مخفی شدن

00:10:28.724 --> 00:10:30.899
فکر کنم یه راهی برای نفوذ دارم

00:10:30.900 --> 00:10:33.685
تو لانگ بیچ، یه بچه که تو بخش نوجوانان باهاش سروکار داشتم

00:10:33.686 --> 00:10:35.251
برادر بزرگترش عضو لوس مگ بود -
باشه -

00:10:35.252 --> 00:10:36.688
ببین حاضره حرف بزنه
باشه

00:10:42.304 --> 00:10:43.999
دقیقاً

00:10:44.000 --> 00:10:45.392
باشه، ممنون
معاون رئیس بنت

00:10:48.136 --> 00:10:50.310
روز خوبی رو برای بازدید انتخاب نکردی

00:10:50.311 --> 00:10:52.573
آره، شنیدم
سگ شکاری تو لس آنجلسه

00:10:52.574 --> 00:10:54.140
چه اقداماتی انجام شده؟

00:10:54.141 --> 00:10:55.489
خب، برای ماشینی که تو آدم‌ربایی استفاده شده
اعلام وضعیت کردیم

00:10:56.883 --> 00:10:58.753
و داریم دست به دست اداره مواد

00:10:58.754 --> 00:11:01.016
همکارای کارتل تو لس آنجلس رو بررسی میکنیم

00:11:01.017 --> 00:11:03.192
خوبه، من میتونم فوریت اعلام وضعیت رو با گشت بالا ببرم

00:11:03.193 --> 00:11:04.585
و باید جی‌ان‌دی هم در جریان باشه

00:11:04.586 --> 00:11:06.413
اونا در جریانن

00:11:06.414 --> 00:11:09.721
با احترام، سوات اوضاع رو تحت کنترل داره

00:11:09.722 --> 00:11:11.374
خب، میدونی، تو تجربه من

00:11:11.375 --> 00:11:12.985
یه جزئیات کوچیک از قلم افتاده میتونه

00:11:12.986 --> 00:11:14.596
به عواقب مرگباری منجر بشه

00:11:15.772 --> 00:11:19.469
ببین، میتونی تمام روز

00:11:19.470 --> 00:11:21.297
سوات رو چک کنی

00:11:21.298 --> 00:11:23.299
چیزی که تو تحقیقات شوهرت میگم رو عوض نمیکنه

00:11:23.300 --> 00:11:26.215
من هیچوقت همچین چیزی نخواستم

00:11:26.216 --> 00:11:28.740
شوهر من خودش تصمیم گرفت چطور زندانش رو اداره کنه

00:11:28.741 --> 00:11:31.569
اگه اشتباهی کرده، خودش جوابگو خواهد بود

00:11:31.570 --> 00:11:34.746
اگه اخراج بشه،
میتونه روی شغل شما تاثیر بذاره

00:11:34.747 --> 00:11:37.618
من یه زن سیاهپوستم، فرمانده
من خیلی عادت کردم

00:11:37.619 --> 00:11:39.751
که مردم منو برای چیزایی که خارج از کنترلمه قضاوت کنن

00:11:39.752 --> 00:11:40.752
پس من فقط

00:11:40.753 --> 00:11:42.449
به خوب انجام دادن کارم ادامه میدم

00:11:42.450 --> 00:11:44.799
و یا میبینن چقدر خوبم

00:11:44.800 --> 00:11:47.019
یا ارزش جلب کردن رو ندارن

00:11:47.020 --> 00:11:49.238
و الان داری همین کارو میکنی

00:11:49.239 --> 00:11:50.762
کارت رو؟

00:11:50.763 --> 00:11:53.460
بله. اداره پلیس

00:11:53.461 --> 00:11:56.071
این فرصت رو داره که نه تنها دو نفر بی‌گناه رو نجات بده

00:11:56.072 --> 00:11:58.160
بلکه یه رئیس کارتل رو دستگیر کنه

00:11:58.161 --> 00:12:00.467
و ضربه‌ای به کل سازمان مواد مخدرش بزنه

00:12:00.468 --> 00:12:02.904
سعی نمیکنم مزاحم باشم

00:12:02.905 --> 00:12:04.166
ولی امروز تو مقر سوات میمونم

00:12:04.167 --> 00:12:06.212
باشه

00:12:06.213 --> 00:12:07.648
در جریان میذارمتون

00:12:07.649 --> 00:12:09.260
ممنون

00:12:11.262 --> 00:12:13.482
باشه، ممنون
- بهش زنگ میزنم
- فهمیدم -

00:12:15.223 --> 00:12:16.396
این درباره چیه؟
یه نفر ممکنه دوباره

00:12:17.572 --> 00:12:19.007
گمبل رو اذیت کنه
جای پارکش
مسدود شده بود
پس اسم

00:12:20.270 --> 00:12:21.575
نگهبان دروازه تو شیفت صبح رو گرفتم

00:12:21.576 --> 00:12:23.142
میخوام بپرسم چیزی دیده یا نه

00:12:23.143 --> 00:12:25.187
ولی الان این مهم نیست

00:12:25.188 --> 00:12:26.232
سردبیر الیویا چی گفت؟
میدونه

00:12:27.408 --> 00:12:28.626
گزارش در حال انجامی

00:12:28.627 --> 00:12:30.279
درباره کارتل وایارتا داشته؟ -
نه -

00:12:30.280 --> 00:12:32.412
و بیشتر گزارشاش مربوط به خاورمیانه بوده

00:12:32.413 --> 00:12:34.675
تنها اشاره به کارتل مواد مخدر مکزیک

00:12:34.676 --> 00:12:37.286
تو پوشش خبری اعتراضات دانشجویی

00:12:37.287 --> 00:12:38.766
تو مکزیکوسیتی بود
ولی اون پنج سال پیش بود

00:12:38.767 --> 00:12:40.855
باید یه چیز جدیدتری باشه

00:12:40.856 --> 00:12:43.075
یه دلیلی که دزدیدنش

00:12:43.076 --> 00:12:44.598
میدونیم مامور رودادو رو گرفتن

00:12:44.599 --> 00:12:46.034
تا خبرچین رو پیدا کنن

00:12:46.035 --> 00:12:47.557
ممکنه الیویا چیزی

00:12:47.558 --> 00:12:48.952
درباره ماریا لوزانو بدونه؟
بعید میدونم

00:12:50.345 --> 00:12:51.866
اداره مواد میدونست

00:12:51.867 --> 00:12:53.520
اگه اون اطراف بود و سوال میپرسید

00:12:53.521 --> 00:12:54.523
اینم یه بن‌بست دیگه

00:12:56.264 --> 00:12:57.655
امروز صبح

00:12:57.656 --> 00:12:59.571
نمیخواستم با الیویا برنامه بریزم

00:13:00.747 --> 00:13:02.052
سعی میکرد پنهانش کنه، ولی ناراحت بود

00:13:04.359 --> 00:13:06.359
و اون آخرین مکالمه‌م باهاش بود

00:13:06.360 --> 00:13:07.403
فرصت جبران خواهی داشت

00:13:07.404 --> 00:13:08.929
امیدوارم

00:13:16.240 --> 00:13:19.459
پس این مانوئل فلورس رو از بخش نوجوانان میشناسی؟

00:13:19.460 --> 00:13:20.547
به برادر کوچیکترش کمک کردم وقتی بچه
تو خونه گروهیش اوضاع سختی داشت

00:13:21.767 --> 00:13:23.506
منی قبلاً به لس آنجلس نقل مکان کرده بود

00:13:23.507 --> 00:13:25.073
و به لوس مگز پیوسته بود

00:13:25.074 --> 00:13:27.251
صبر کن، شاید خودش باشه

00:13:29.340 --> 00:13:31.471
نه، ولی یه سرنخ پیدا کردم درباره

00:13:31.472 --> 00:13:32.820
یه جفت از اون کتونی‌ها

00:13:32.821 --> 00:13:34.343
که متیو میخواد
چطور؟

00:13:34.344 --> 00:13:35.518
انی رفت کلی مغازه

00:13:35.519 --> 00:13:37.477
همشون تموم کردن -
فروش مجدد آنلاین -

00:13:37.478 --> 00:13:39.522
من و پاول رو چندتا سایت هشدار تنظیم کردیم

00:13:39.523 --> 00:13:42.351
ممنونم، ولی قبلاً یه بار کلاه سرم رفته

00:13:42.352 --> 00:13:44.223
نمیخوام برم آنلاین و از یه غریبه بخرم

00:13:44.224 --> 00:13:45.703
آروم باش

00:13:45.704 --> 00:13:47.792
این سایت‌ها محافظت از خریدار دارن

00:13:47.793 --> 00:13:49.445
و من کمک میکنم هر چی میخری رو تایید کنم

00:13:49.446 --> 00:13:50.577
نگاه کن

00:13:50.578 --> 00:13:53.188
500 دلار؟

00:13:53.189 --> 00:13:55.669
به عنوان قیمت پایه؟ نه، نه
عمراً

00:13:55.670 --> 00:13:57.279
خوشحال بودم تو صف وایسم

00:13:57.280 --> 00:13:58.541
ولی این کار کتونی‌بازا
خیلی از توانم خارجه

00:13:59.718 --> 00:14:00.935
ناامیدکنندست
ولی نمیتونم برای متیو کفش بگیرم

00:14:02.329 --> 00:14:03.764
ببین، قول میدم میتونیم بگیریمش
این یارو خودشه؟

00:14:05.071 --> 00:14:07.202
آره، خودشه

00:14:07.203 --> 00:14:08.900
منی، ممنون که اومدی

00:14:08.901 --> 00:14:10.640
فقط اومدم چون یه بار به داداش کوچیکم کمک کردی

00:14:10.641 --> 00:14:12.207
پس، اینجام. چی میخوای؟

00:14:12.208 --> 00:14:13.776
میخوایم بدونیم لوس مگز امروز چیکار کردن

00:14:15.212 --> 00:14:17.038
باشه، یه سرنخ بهت میدم

00:14:17.039 --> 00:14:18.344
تو و پسرات تو آدم‌ربایی
دو نفر امروز صبح دست داشتید

00:14:19.476 --> 00:14:22.130
اینطوریه؟ نه

00:14:22.131 --> 00:14:23.566
چون اگه مدرک داشتید، حکم داشتید
چرت نگو

00:14:25.004 --> 00:14:27.048
میدونیم لوس مگز تو لس آنجلس برای سگ شکاری کار میکنن

00:14:27.049 --> 00:14:29.094
مثل یارو کارتله؟

00:14:29.095 --> 00:14:30.835
میدونید که اینجا مکزیک نیست، درسته؟

00:14:30.836 --> 00:14:32.967
آره، خب سگ شکاری هم نیست

00:14:32.968 --> 00:14:34.142
اون اینجاست
تو شهر

00:14:34.143 --> 00:14:36.362
و فکر میکنیم میدونی کجا قایم شده

00:14:36.363 --> 00:14:37.972
باشه، من باید--

00:14:37.973 --> 00:14:39.495
چی، بری به سگ شکاری خبر بدی؟

00:14:39.496 --> 00:14:40.888
ببین، مرد
ما باهاش کاری نداریم، باشه؟

00:14:42.195 --> 00:14:44.370
شاید قبلاً داشتیم، ولی دیگه نه

00:14:44.371 --> 00:14:45.893
رابطه رو قطع کردیم

00:14:45.894 --> 00:14:47.112
کنار گذاشتن کارتل آسون نیست
به خاطر همینه که باید برم به بچه هام خبر بدم

00:14:48.418 --> 00:14:50.245
تا وقتی بلادهاند از شهر نرفته آفتابی نشن

00:14:50.246 --> 00:14:51.812
میخواست یه مامور فدرال رو بدزدیم

00:14:51.813 --> 00:14:53.509
لس مگز نمیخواد همچین دردسری درست کنه

00:14:53.510 --> 00:14:55.337
قبول نکردیم

00:14:55.338 --> 00:14:56.645
همه چیزی که میدونم همینه

00:14:59.256 --> 00:15:00.603
خیله خب

00:15:00.604 --> 00:15:02.651
برو گمشو

00:15:04.871 --> 00:15:07.001
ببین، یه نفر به بلادهاند کمک کرده

00:15:07.002 --> 00:15:09.177
که مامور رودادو رو بدزده، و اولیویا رو هم همینطور

00:15:09.178 --> 00:15:11.007
آره، و وقت زیادی نداریم که بفهمیم کی بوده

00:15:13.401 --> 00:15:14.617
پیشرفتی داشتین؟

00:15:14.618 --> 00:15:16.619
مامور رودادو ماریا رو

00:15:16.620 --> 00:15:18.230
پنج روز پیش از خونه امنش جابجا کرد

00:15:18.231 --> 00:15:19.753
بلادهاند و معاونش

00:15:19.754 --> 00:15:20.972
فقط دیروز اومدن شهر

00:15:20.973 --> 00:15:22.625
پس اگه کار لس مگز نبوده

00:15:22.626 --> 00:15:23.975
یه نفر دیگه باید
رودادو و اولیویا رو

00:15:25.194 --> 00:15:26.542
قبل از دزدیده شدنشون زیر نظر داشته
داریم خونه اولیویا رو چک میکنیم

00:15:27.631 --> 00:15:28.893
تا الان چیز مشکوکی ندیدیم

00:15:28.894 --> 00:15:30.633
با همسایه مامور رودادو حرف زدم

00:15:30.634 --> 00:15:31.939
قبول کرد بهمون اجازه بده

00:15:31.940 --> 00:15:33.941
به دوربین‌هاش دسترسی داشته باشیم، لینکش تو ایمیلتونه

00:15:33.942 --> 00:15:35.684
گرفتم، الان میرم چکش میکنم

00:15:36.641 --> 00:15:38.513
تن، بیا باهات حرف بزنم

00:15:41.211 --> 00:15:42.558
حالت چطوره؟

00:15:42.559 --> 00:15:44.778
داشتم پرونده‌های دی‌ای‌ای رو

00:15:44.779 --> 00:15:47.041
درباره بلادهاند میخوندم، احتمالاً اشتباه کردم

00:15:47.042 --> 00:15:49.174
میگن لقبش رو از اونجا گرفته که یه نفر رو انداخته تو قفس

00:15:49.175 --> 00:15:50.871
تا سگ‌ها تیکه پارش کنن

00:15:50.872 --> 00:15:52.307
...من

00:15:52.308 --> 00:15:54.135
و هر چی بیشتر میگذره

00:15:54.136 --> 00:15:55.223
بیشتر فکر میکنم وقتی در رو بشکنیم
جنازه اولیویا رو پیدا میکنیم

00:15:56.617 --> 00:15:57.878
اگه میخوای این یکی رو نیای
قول میدم تاثیری نداره

00:15:59.054 --> 00:16:00.750
رو اینکه چقدر دنبالش میگردیم

00:16:00.751 --> 00:16:01.882
نه، دلم برای خانواده
مامور رودادو میسوزه که باید منتظر تلفن باشن

00:16:03.276 --> 00:16:04.450
حداقل من دارم یه کاری میکنم

00:16:04.451 --> 00:16:05.973
بچه‌ها، اینو ببینید

00:16:05.974 --> 00:16:08.323
این خیابون خونه مامور رودادوئه

00:16:08.324 --> 00:16:10.064
یکم پایین‌تر از خونش

00:16:10.065 --> 00:16:13.328
ماشین پارک شده، راننده پیاده نمیشه

00:16:13.329 --> 00:16:14.634
سه ساعت اونجا میشینه تا اینکه...
یه ماشین دیگه میاد جاش رو میگیره

00:16:15.984 --> 00:16:18.333
دقیقاً، این راننده هم پیاده نمیشه

00:16:18.334 --> 00:16:19.900
دارن خونه رودادو رو دید میزنن

00:16:19.901 --> 00:16:20.988
صبر کن، نگهش دار، نگهش دار

00:16:20.989 --> 00:16:22.642
اون تتوئه؟

00:16:22.643 --> 00:16:23.863
بزرگش کن

00:16:25.734 --> 00:16:27.038
شبیه تتوی گنگه

00:16:27.039 --> 00:16:28.737
دارم تو پایگاه داده جی‌ان‌دی چکش میکنم

00:16:30.434 --> 00:16:31.781
دوس آسسینوس
۱۲ قاتل

00:16:33.262 --> 00:16:34.915
خلاصش میشه ای-۱۲

00:16:34.916 --> 00:16:36.699
انگار خیلی وقت نیست که پیداشون شده

00:16:36.700 --> 00:16:38.353
تازه کارن یعنی میخوان خودی نشون بدن

00:16:38.354 --> 00:16:39.659
شاید اونقدر مشتاق باشن که

00:16:39.660 --> 00:16:41.182
به کارتل کمک کنن دو نفر رو بدزدن

00:16:41.183 --> 00:16:42.836
ال‌ای‌پی‌دی دو تا پاتوق

00:16:42.837 --> 00:16:44.838
واسه ای-۱۲ ثبت کرده، هر دو مرکز شهرن

00:16:44.839 --> 00:16:46.231
به نظر یکیش یه رستورانه

00:16:46.232 --> 00:16:48.320
و یکی دیگه یه ساختمون اداری خالی

00:16:48.321 --> 00:16:49.538
خب، تقسیم میشیم و هر دو رو چک میکنیم، بریم
منم میخوام باهاتون بیام

00:16:51.019 --> 00:16:52.367
من درباره نحوه کار
کارتل وایارتا اطلاعات دارم

00:16:53.761 --> 00:16:55.936
و ممکنه همکارم تو یکی از اینا باشه

00:16:55.937 --> 00:16:57.287
وسایلت رو بردار

00:17:03.815 --> 00:17:05.163
دید نداریم

00:17:05.164 --> 00:17:07.556
پنجره‌های یه طرف همش پوشیدست

00:17:07.557 --> 00:17:10.081
ون کرایه‌ای که تو آدم‌ربایی استفاده شده رو میبینم

00:17:10.082 --> 00:17:11.343
حتماً رودادو و اولیویا رو اینجا نگه داشتن
برگردید عقب

00:17:12.475 --> 00:17:13.649
به اس‌آر‌تی دی‌ای‌ای زنگ میزنم

00:17:13.650 --> 00:17:15.956
تیم رو سریع میفرستم اینجا

00:17:15.957 --> 00:17:17.566
مامور برایانت، آماده کردن یه تیم

00:17:17.567 --> 00:17:19.699
و رسوندنشون به اینجا

00:17:19.700 --> 00:17:20.961
حداقل ۳۰ دقیقه طول میکشه، ما همین الان اینجاییم
و هوندو فقط ده دقیقه فاصله داره

00:17:22.050 --> 00:17:24.095
با اون یکی پاتوق ای-۱۲

00:17:24.096 --> 00:17:25.357
اگه بلادهاند اینجا باشه
معاونش لگارا هم اینجاست

00:17:26.794 --> 00:17:28.490
شاید نیروهای بیشتری از وایارتا هم باشن

00:17:28.491 --> 00:17:30.449
دی‌ای‌ای تجربه بیشتری با اینا داره

00:17:30.450 --> 00:17:32.059
سوات از پسش برمیاد

00:17:32.060 --> 00:17:33.234
ممکنه بلادهاند الان داره اولیویا رو اذیت میکنه

00:17:33.235 --> 00:17:35.149
من نیم ساعت منتظر پلیس فدرال نمی‌مونم

00:17:35.150 --> 00:17:36.718
هی، دو تا ای-۱۲ دارن میان بیرون

00:17:40.940 --> 00:17:41.939
هی هی، یه نفر اونجاست
برو به بقیه خبر بده. برو

00:17:44.204 --> 00:17:45.074
!بخواب زمین

00:17:50.036 --> 00:17:51.080
تن، پوشش بده

00:17:57.652 --> 00:17:59.087
مظنون از پا دراومد -
در حال حرکت -

00:18:01.569 --> 00:18:02.831
!وایسا

00:18:28.726 --> 00:18:29.989
!داره فرار میکنه

00:18:32.730 --> 00:18:34.254
مظنون دوم از پا دراومد

00:18:36.212 --> 00:18:37.603
!دراز بکش رو شکمت
!دستاتو بده به من

00:18:42.131 --> 00:18:44.001
۲۲-دیوید
مظنون سوم دستگیر شد

00:18:44.002 --> 00:18:45.176
پاکسازی شد
من مراقبش هستم
شما دو تا پشت رو چک کنید

00:18:46.308 --> 00:18:47.180
در حال حرکت -

00:18:48.485 --> 00:18:49.356
سمت چپ پاکسازی شد

00:18:54.230 --> 00:18:55.795
سمت چپ پاکسازی شد

00:18:55.796 --> 00:18:57.189
سمت راست پاکسازی شد

00:19:04.719 --> 00:19:05.894
یه نفر داخله

00:19:14.511 --> 00:19:15.597
اولیویا

00:19:15.598 --> 00:19:17.208
ویکتور؟

00:19:17.209 --> 00:19:18.383
آسیب دیدی؟
یگان ویژه اینجا چیکار میکنه؟

00:19:19.863 --> 00:19:21.647
...داشتم فکر میکردم

00:19:21.648 --> 00:19:22.952
ولی تو زنده‌ای
حالت خوبه
آره، من... من خوبم. من... دارم کار میکنم

00:19:24.390 --> 00:19:26.086
بقیه جاها پاکسازی شده

00:19:26.087 --> 00:19:27.609
مامور رودادو کجاست؟

00:19:27.610 --> 00:19:29.176
نمیدونم اون کیه

00:19:29.177 --> 00:19:30.395
!این یه دروغ محضه
هی، آروم باش، آروم باش

00:19:31.571 --> 00:19:34.573
آروم باشم؟
دور و برت رو نگاه کن. یه دوربین

00:19:34.574 --> 00:19:36.879
دو تا صندلی
این زندانی نیست

00:19:36.880 --> 00:19:39.099
!این یه مهمون لعنتی کارتله

00:19:39.100 --> 00:19:41.188
حالا، همکار من

00:19:41.189 --> 00:19:43.712
یه جایی اون بیرونه
شاید داره شکنجه میشه، شاید مرده

00:19:43.713 --> 00:19:46.237
و این خانم فقط اینجا نشسته
پاهاشو انداخته رو هم

00:19:46.238 --> 00:19:47.890
منتظر مصاحبه با

00:19:47.891 --> 00:19:49.805
!بلادهاند

00:19:49.806 --> 00:19:51.548
!چه اتلاف وقتی

00:20:00.166 --> 00:20:01.339
بلادهاند دنبال یه خبرچینه

00:20:01.340 --> 00:20:02.992
احتمالاً داره همکار منو

00:20:02.993 --> 00:20:04.994
شکنجه میکنه تا پیداش کنه، و دوست دختر

00:20:04.995 --> 00:20:07.780
افسر شما داره سعی میکنه
با کارتل مصاحبه کنه

00:20:07.781 --> 00:20:10.043
اولیویا گفت
هیچوقت مامور رودادو رو ندیده

00:20:10.044 --> 00:20:11.175
و نمیدونست که گروگان گرفته شده
تا اینکه یگان ویژه بهش گفت

00:20:12.394 --> 00:20:14.656
میخوایم فقط حرفشو
باور کنیم؟

00:20:14.657 --> 00:20:16.136
اون یه خبرنگار شهرت طلبه
که دنبال یه تیتر
بزرگه

00:20:17.356 --> 00:20:18.749
!مواظب حرف زدنت باش

00:20:19.750 --> 00:20:21.141
معلومه که با

00:20:21.142 --> 00:20:23.491
کارتل وایارتا در ارتباط بوده

00:20:23.492 --> 00:20:25.276
میخوام ارتباطاتش با اونا رو
ببینم

00:20:25.277 --> 00:20:27.495
شاید بتونیم از اون برای پیدا کردن
همکارم استفاده کنیم

00:20:27.496 --> 00:20:29.715
و کسی رو نجات بدیم
که واقعاً به نجات نیاز داره

00:20:29.716 --> 00:20:31.804
تا الان، از به اشتراک گذاشتن

00:20:31.805 --> 00:20:33.153
هر اطلاعاتی درباره ارتباطش با کارتل خودداری کرده
این مسخره‌ست

00:20:34.547 --> 00:20:36.156
خیله خب، بسه. کافیه

00:20:36.157 --> 00:20:38.463
به عنوان یه خبرنگار

00:20:38.464 --> 00:20:41.118
خانم ناوارو از نظر قانونی میتونه
از منابعش محافظت کنه

00:20:41.119 --> 00:20:42.815
حالا، مامور برایانت
میتونی سعی کنی

00:20:42.816 --> 00:20:44.817
یه احضاریه بگیری
ولی تا اون موقع

00:20:44.818 --> 00:20:46.732
یگان ویژه راه‌های دیگه‌ای رو برای پیدا کردن

00:20:46.733 --> 00:20:48.127
مامور رودادو دنبال میکنه

00:20:52.087 --> 00:20:53.565
میفهمم که برای همکارش ناراحته
ولی داره وقتشو تلف میکنه

00:20:54.871 --> 00:20:56.307
هیچ قاضی‌ای هرگز
با این موافقت نمیکنه

00:20:56.308 --> 00:20:58.135
میتونستم جلوی خودش بگم، فرمانده

00:20:58.136 --> 00:20:59.397
ولی فکر نکردم به
پشتیبانی من نیاز داشته باشید

00:20:59.398 --> 00:21:02.010
خب، شاید دفعه بعد
معاون رئیس

00:21:05.753 --> 00:21:07.231
خیله خب، هوندو
چیزی تو رستوران

00:21:07.232 --> 00:21:09.189
ای-۱۲ ها پیدا نکرد؟

00:21:09.190 --> 00:21:11.191
خب، گشت اونجا و ساختمون اداری رو

00:21:11.192 --> 00:21:12.801
زیر نظر داره برای وقتی که بلادهاند پیداش بشه

00:21:12.802 --> 00:21:15.152
بعید میدونم. ای-۱۲ ها وقت کافی
داشتن که بهش خبر بدن

00:21:15.153 --> 00:21:17.371
آلفارو و من میریم سراغ
ای-۱۲ هایی که گرفتیم

00:21:17.372 --> 00:21:19.634
ببینیم میدونن کارتل
کجا نگهش داشته

00:21:19.635 --> 00:21:21.984
هوندو رو پیدا کن
و بفهم

00:21:21.985 --> 00:21:24.163
دوست دخترت چی
حاضره بهمون بگه

00:21:31.474 --> 00:21:32.952
متاسفم، باشه
ولی نمیتونم
هیچ اطلاعاتی درباره
منابعم فاش کنم

00:21:34.346 --> 00:21:36.347
این جون افرادمو
به خطر میندازه

00:21:36.348 --> 00:21:37.739
باید اینو درک کنی
نیازی نیست منابعت رو
بدونیم

00:21:39.177 --> 00:21:41.352
ولی اگه اونقدر که تن میگه
آدم درستی هستی، میتونی کمکمون کنی

00:21:41.353 --> 00:21:42.527
بدون اینکه خودتو
به خطر بندازی
یه مامور
دی‌ای‌ای

00:21:43.877 --> 00:21:45.486
هنوز مفقوده. جونش
الان در خطره

00:21:45.487 --> 00:21:47.836
ببین، من هیچوقت فکر نکردم

00:21:47.837 --> 00:21:49.751
بلادهاند فقط برای حرف زدن با من
اومده آمریکا

00:21:49.752 --> 00:21:52.450
ولی قسم میخورم
هیچوقت مامور رودادو رو ندیدم

00:21:52.451 --> 00:21:54.060
فقط میدونم کارتل
منو کجا برد

00:21:54.061 --> 00:21:56.018
و یگان ویژه اونجا رو
پیدا کرد
خب، فکر کن

00:21:56.019 --> 00:21:58.238
تو با پدرو لگارا
تو ماشین بودی

00:21:58.239 --> 00:22:00.066
اون معاون اول
کارتله

00:22:00.067 --> 00:22:01.591
ممکنه چیزی
شنیده باشی

00:22:03.724 --> 00:22:06.072
صبر کن. شاید یه چیزی
بوده باشه

00:22:06.073 --> 00:22:08.509
نمیدونم معنیش
چیه

00:22:08.510 --> 00:22:10.250
...ولی لباساشون

00:22:10.251 --> 00:22:12.165
اون یکی تو ماشین داشت از بو
شکایت میکرد

00:22:12.166 --> 00:22:15.081
گفت از وقتی رفته بازار ماهی فروشا تحویل بده اینجوری شده

00:22:15.082 --> 00:22:16.387
خب، حدس میزنم لگارا اینجا نبوده که
الکی تو لس آنجلس بچرخه

00:22:17.867 --> 00:22:20.304
اگه اون محموله مامور رودادو باشه چی؟

00:22:20.305 --> 00:22:21.522
پس احتمالا اون بازار ماهی فروشا همون جاییه که بلادهاند
الان اونجا نگهش داشته

00:22:22.611 --> 00:22:23.874
باید پیداش کنیم

00:22:28.966 --> 00:22:31.576
ممنون که کمک کردی
ولی اولیویا...

00:22:31.577 --> 00:22:33.491
چ...چی تو فکرت بود

00:22:33.492 --> 00:22:35.319
که میخواستی با یه رئیس کارتل بی‌رحم

00:22:35.320 --> 00:22:36.972
فقط واسه یه گزارش ملاقات کنی؟

00:22:36.973 --> 00:22:39.279
موضوع گزارش نبود، ویکتور

00:22:39.280 --> 00:22:40.802
میخواستم اطلاعات به دست بیارم

00:22:40.803 --> 00:22:42.239
منظورت چیه؟ اطلاعات درباره چی؟

00:22:42.240 --> 00:22:45.285
پنج سال پیش، یه اعتراضی رو تو مکزیک پوشش دادم

00:22:45.286 --> 00:22:47.113
دانشجوها از مقامات دولتی عصبانی بودن

00:22:47.114 --> 00:22:48.897
که از کارتل رشوه میگرفتن

00:22:48.898 --> 00:22:51.248
حمایت مردمی داشتن، تا اینکه سه تا از رهبرای دانشجویی

00:22:51.249 --> 00:22:52.727
یهو غیبشون زد

00:22:52.728 --> 00:22:54.294
جنازه‌هاشون هیچوقت پیدا نشد و خانواده‌هاشون

00:22:54.295 --> 00:22:56.340
نمیدونن چه بلایی سرشون اومده

00:22:56.341 --> 00:22:58.646
ولی شایعه شده بود که کارتل وایارتا پشت این قتل‌ها بوده

00:22:58.647 --> 00:23:01.258
باشه، و چی باعث شد فکر کنی بلادهاند

00:23:01.259 --> 00:23:02.650
درباره این قتل‌ها چیزی بهت میگه؟

00:23:02.651 --> 00:23:04.304
اون وسواس تصویر عمومیش رو داره

00:23:04.305 --> 00:23:06.437
داره سعی میکنه پابلو اسکوبار جدید بشه

00:23:06.438 --> 00:23:08.090
مدرسه و بیمارستان میسازه...

00:23:08.091 --> 00:23:09.483
با پول مواد -
درسته -
پس میخواستم از غرورش استفاده کنم

00:23:10.746 --> 00:23:13.313
بگم چقدر قهرمان میشه اگه فقط بتونه

00:23:13.314 --> 00:23:16.185
به خانواده‌های دانشجوهای گمشده آرامش بده

00:23:16.186 --> 00:23:17.535
فکر کردم شاید اینجوری بتونم

00:23:17.536 --> 00:23:19.754
واسشون یه جواب‌هایی پیدا کنم

00:23:19.755 --> 00:23:21.365
ولی الان این شانس رو از دست دادم

00:23:21.366 --> 00:23:23.149
دیگه قبول نمیکنه باهام ملاقات کنه

00:23:23.150 --> 00:23:24.672
من بابت پیدا کردنت عذرخواهی نمیکنم

00:23:24.673 --> 00:23:27.022
م...من دیدم یه کارتل خشن تو رو برد

00:23:27.023 --> 00:23:28.763
فکر کردم قراره از دستت بدم

00:23:28.764 --> 00:23:31.200
یا...یا شاید از دستت داده بودم

00:23:31.201 --> 00:23:33.115
ببین ویکتور، خیلی چیزا از سر گذروندی

00:23:33.116 --> 00:23:35.030
باشه؟ واقعا فکر نمیکنم الان وقت خوبی باشه

00:23:35.031 --> 00:23:36.554
که درباره این حرف بزنیم -
ن...نمیفهمی -

00:23:36.555 --> 00:23:38.382
چقدر برام مهمی؟

00:23:38.383 --> 00:23:40.253
میدونم که هر کاری میکردی تا نجاتم بدی

00:23:40.254 --> 00:23:42.342
اینو میدونم، ولی وقتی تو خطر نیستم

00:23:42.343 --> 00:23:43.735
نمیفهمم
همیشه منو از خودت دور نگه میداری

00:23:47.306 --> 00:23:49.088
امروز صبح، م...من...

00:23:49.089 --> 00:23:50.307
منظورم این نبود که--
پس منظورت چی بود؟

00:23:53.573 --> 00:23:55.964
داری همه چیو سطحی نگه میداری

00:23:55.965 --> 00:23:57.751
ولی من تو لس آنجلس موندم که با تو باشم

00:23:59.709 --> 00:24:01.709
پس اگه این چیزی نیست که میخوای

00:24:01.710 --> 00:24:03.538
باید بذاری برم

00:24:10.111 --> 00:24:11.415
هیچکدوم از اعضای ای-۱۲ که گرفتیم نمیدونن

00:24:11.416 --> 00:24:13.591
بلادهاند مامور رودادو رو کجا نگه داشته

00:24:13.592 --> 00:24:15.201
تو و هوندو با دی‌ای‌ای حرف زدین؟

00:24:15.202 --> 00:24:16.942
گفتن کارتل وایارتا هیچ ارتباطی

00:24:16.943 --> 00:24:19.423
با هیچ بازار ماهی واقعی تو لس آنجلس نداره، پس...

00:24:19.424 --> 00:24:21.381
حدس میزنیم باید یه رمز واسه یه چیز دیگه باشه

00:24:21.382 --> 00:24:24.384
پاول داره پرونده‌های دی‌ای‌ای درباره کارتل رو میگرده

00:24:24.385 --> 00:24:25.907
دنبال یه سرنخی میگرده

00:24:25.908 --> 00:24:27.779
اوه

00:24:27.780 --> 00:24:29.650
لعنتی

00:24:29.651 --> 00:24:30.999
ببین، میدونم گفتی دیگه نمیخوای
دنبال کتونی‌های متیو بگردی

00:24:32.306 --> 00:24:34.307
ولی یه آشنا تو یه بوتیک باحال تو وست هالیوود دارم

00:24:34.308 --> 00:24:36.396
فکر کردم شاید بتونه کمک کنه -
خیلی لطف داری -

00:24:36.397 --> 00:24:39.225
ولی تقاضا واسه اون کفشا... دیوونه‌کنندست

00:24:39.226 --> 00:24:41.923
آره. با ایموجی خنده و گریه جواب داد

00:24:41.924 --> 00:24:43.185
گفت "شرط میبندم تنها کسایی که اضافه دارن

00:24:43.186 --> 00:24:45.492
فلکسر و خانواده لادلو هستن"

00:24:45.493 --> 00:24:46.972
خانواده لادلو کین؟

00:24:46.973 --> 00:24:48.800
خب، سرمایه‌گذارای بزرگی هستن

00:24:48.801 --> 00:24:50.584
نمیدونم چه ربطی به یه گرافیتی آرتیست دارن

00:24:50.585 --> 00:24:52.107
گفت بزرگترین سرمایه‌گذارای فلکسر هستن

00:24:52.108 --> 00:24:54.196
انگار یه راز صنفیه

00:24:54.197 --> 00:24:55.807
آره

00:24:55.808 --> 00:24:57.156
با حفظ ظاهر خیابونی
هنر ارزشمندتر میشه، هوم؟

00:24:58.114 --> 00:24:59.508
خب، جالبه، ولی به درد نمیخوره

00:25:00.770 --> 00:25:03.945
درباره پیدا کردن این بازار ماهی به کجا رسیدیم؟

00:25:03.946 --> 00:25:06.208
پرونده‌های دی‌ای‌ای مستقیم اشاره نمیکنن

00:25:06.209 --> 00:25:07.384
ولی داشتم رونوشت‌های

00:25:07.385 --> 00:25:09.255
جلسات مامور رودادو با ماریا رو میخوندم

00:25:09.256 --> 00:25:11.300
خیلی تلاش میکرد اعتمادشو جلب کنه

00:25:11.301 --> 00:25:12.780
خب، میتونم تردیدشو درک کنم

00:25:12.781 --> 00:25:14.303
مطمئنم ماریا از نزدیک دیده

00:25:14.304 --> 00:25:16.175
کارتل چقدر خشن و کینه‌توزه

00:25:16.176 --> 00:25:17.219
با حرف زدن با دی‌ای‌ای
جونشو به خطر انداخته

00:25:18.439 --> 00:25:20.658
خب، بلادهاند استاد شکنجست

00:25:20.659 --> 00:25:23.095
و خیلی وقته مامور رودادو رو گرفته

00:25:23.096 --> 00:25:24.662
ماریا تو مصاحبه‌های آخر

00:25:24.663 --> 00:25:26.141
واقعا داشت باز میشد
آره، اینو ببین

00:25:27.317 --> 00:25:28.622
میگه که کارتل وایارتا

00:25:28.623 --> 00:25:30.319
کوکائین رو از مکزیک قاچاق میکنه

00:25:30.320 --> 00:25:32.278
با جعبه‌های غذای دریایی که محفظه‌های مخفی دارن

00:25:32.279 --> 00:25:34.106
بوش میتونه کمک کنه جنس رو

00:25:34.107 --> 00:25:36.500
و بیارن تو آمریکا

00:25:36.501 --> 00:25:38.240
آره، ولی هر جایی که کوکائین رو درمیارن

00:25:38.241 --> 00:25:39.677
باید کلی غذای دریایی هم اونجا باشه

00:25:39.678 --> 00:25:41.287
حتما همون بازار ماهیه که

00:25:41.288 --> 00:25:42.810
اولیویا شنیده ازش حرف میزدن

00:25:42.811 --> 00:25:44.290
ولی دی‌ای‌ای هیچ سابقه‌ای نداره

00:25:44.291 --> 00:25:47.249
که کارتل تو لس آنجلس ملکی داشته باشه

00:25:47.250 --> 00:25:49.034
خب، ای-۱۲ها مدت زیادی نیست که

00:25:49.035 --> 00:25:50.339
با کارتل وایارتا کار میکنن
ولی دارن باهاشون معامله میکنن

00:25:51.559 --> 00:25:53.301
اطلاعات مالیشونو دربیار

00:25:54.694 --> 00:25:57.695
خب، ای-۱۲ها یه انتقال پول کلان

00:25:57.696 --> 00:25:59.392
از این شرکت دریافت کردن درست همون موقع

00:25:59.393 --> 00:26:02.090
که شروع کردن به زیر نظر گرفتن مامور رودادو واسه کارتل

00:26:02.091 --> 00:26:03.570
سوابق ملکی نشون میده همون شرکت
چندتا انبار داره

00:26:05.007 --> 00:26:07.269
یکیش درخواست مجوز ساخت داده

00:26:07.270 --> 00:26:09.924
هدفش نصب فریزرهای صنعتی بوده

00:26:09.925 --> 00:26:11.578
که واسه نگهداری غذای دریایی استفاده میشه

00:26:11.579 --> 00:26:13.145
این همون بازار ماهی بلادهانده

00:26:13.146 --> 00:26:14.494
احتمالا همونجایی که مامور رودادو رو نگه داشتن
برید اونجا

00:26:23.331 --> 00:26:26.463
دوربین امنیتی نداره، تقریبا هیچکس اطراف نیست

00:26:26.464 --> 00:26:28.465
اگه بلادهاند اونجا داره از رودادو بازجویی میکنه

00:26:28.466 --> 00:26:30.641
امروز روز معمولی کارتل نیست

00:26:30.642 --> 00:26:31.685
محافظاشو اونجا داره
پس حواستون به همه جا باشه

00:26:32.905 --> 00:26:33.905
با شمارش من

00:26:33.906 --> 00:26:36.910
سه، دو، یک، برو

00:26:48.530 --> 00:26:50.530
سه تا مظنون داریم. لگارا و دو نفر دیگه

00:26:50.531 --> 00:26:52.012
از سمت شرق تیراندازی شد

00:26:54.580 --> 00:26:59.060
۲۴-دیوید. تجهیزات فرآوری مواد پیدا کردیم

00:26:59.061 --> 00:27:00.105
اینجا همون جاییه که کارتل وایارتا
کوکائین قاچاقیشونو باز میکنن

00:27:09.116 --> 00:27:11.464
هوندو، لگارا داره میره طبقه بالا

00:27:11.465 --> 00:27:13.163
فهمیدم

00:27:16.602 --> 00:27:18.038
در حال حرکت!

00:27:23.696 --> 00:27:25.696
یه مظنون از پا دراومد!

00:27:25.697 --> 00:27:27.134
میکو، با من بیا

00:27:35.446 --> 00:27:36.576
اسلحتو بنداز!

00:27:36.577 --> 00:27:38.796
بندازش!
بندازش!
دارم میگیرمش

00:27:38.797 --> 00:27:40.974
دستا

00:27:43.629 --> 00:27:45.065
پاول...

00:27:48.938 --> 00:27:50.026
فریزر پاکه

00:27:52.855 --> 00:27:54.465
داره میره سمت گوشه شمال غربی

00:28:00.080 --> 00:28:01.035
حتی فکرشم نکن
۲۰-دیوید. لگارا از پا دراومد

00:28:02.516 --> 00:28:04.125
بلندش کن

00:28:04.126 --> 00:28:05.518
بیارش بالا

00:28:05.519 --> 00:28:07.217
مامور رودادو کجاست؟

00:28:08.871 --> 00:28:10.349
اون مامور دی‌ای‌ای؟

00:28:10.350 --> 00:28:12.438
خیلی مقاومت کرد

00:28:12.439 --> 00:28:13.744
ولی همه یه نقطه شکست دارن

00:28:13.745 --> 00:28:16.747
بهت گفت مخبر دی‌ای‌ای رو کجا قایم کرده؟

00:28:16.748 --> 00:28:19.445
آره گفت. رئیسمون داره میره

00:28:19.446 --> 00:28:20.925
تا ببینه اون خائن سابقش کجا قایم شده

00:28:20.926 --> 00:28:23.797
و وقتی برسن...

00:28:23.798 --> 00:28:25.886
دیگه خیلی دیر شده

00:28:25.887 --> 00:28:28.062
هوندو، اگه بلادهاند قبل ما به ماریا برسه

00:28:28.063 --> 00:28:30.804
بدون تردید هم اونو میکشه هم مامور رودادو رو

00:28:30.805 --> 00:28:32.808
پس باید اول ما پیداش کنیم

00:28:41.643 --> 00:28:42.642
میدونیم بلادهاند
داره مامور رودادو رو میبره

00:28:44.079 --> 00:28:45.645
هر جایی که ماریا مخفی شده

00:28:45.646 --> 00:28:46.820
ولی لگارا دهنشو بسته

00:28:46.821 --> 00:28:48.605
آدرسو بهمون نمیده

00:28:48.606 --> 00:28:50.389
دی‌ای‌ای هنوز نفهمیده همکارت کجا ممکنه گذاشته باشدش؟

00:28:50.390 --> 00:28:51.608
مقامات بالا از کل دفتر سوال کردن

00:28:51.609 --> 00:28:53.479
ولی رودادو تنهایی عمل کرده

00:28:53.480 --> 00:28:55.176
فقط خودش میدونه کجاست

00:28:55.177 --> 00:28:56.395
باشه، پس باید خودمون پیداش کنیم، اونم سریع

00:28:56.396 --> 00:28:58.789
از مقدار خونی که تو انبار بود

00:28:58.790 --> 00:29:00.355
حال مامور رودادو نمیتونه خوب باشه

00:29:00.356 --> 00:29:02.183
به این راحتیا محل ماریا رو لو نمیداده

00:29:02.184 --> 00:29:03.924
نمیتونم تصور کنم چه بلایی سرش آوردن

00:29:03.925 --> 00:29:05.796
اینو تو جیب لگارا پیدا کردن

00:29:05.797 --> 00:29:08.755
قاب لس آنجلس کینگز خیلی به آدمکش کارتل نمیخوره

00:29:08.756 --> 00:29:10.409
این گوشی رودادوئه

00:29:10.410 --> 00:29:12.846
خب، لگارا حتما موقع دزدیدنش ازش گرفته

00:29:12.847 --> 00:29:14.065
ممکنه یه چیزی توش باشه که نشون بده

00:29:14.066 --> 00:29:15.762
رودادو ماریا رو کجا قایم کرده

00:29:15.763 --> 00:29:17.764
به سایبری زنگ میزنم، شروع کنن رمزشو بشکنن

00:29:17.765 --> 00:29:19.418
خوبه -
صبر کن -

00:29:19.419 --> 00:29:21.812
رودادو مثل خانوادمه

00:29:21.813 --> 00:29:23.163
شاید بتونم رمزشو حدس بزنم

00:29:24.686 --> 00:29:26.296
باشه، امتحانش ضرری نداره

00:29:33.173 --> 00:29:34.955
دیدن دویدنت اون بیرون

00:29:34.956 --> 00:29:37.436
یادم انداخت یه بار یکی مجبورم کرد

00:29:37.437 --> 00:29:40.265
از یه دریاچه مصنوعی تو حیاط پشتی یه تکنوکرات رد شم

00:29:40.266 --> 00:29:42.659
اگه درست یادم باشه، دزده رو گرفتیم

00:29:42.660 --> 00:29:44.618
ولی چکمه‌هام تا یه ماه بوی عجیبی میداد

00:29:45.707 --> 00:29:47.011
هی، بین خودمون بمونه

00:29:47.012 --> 00:29:50.014
فرمانده هیکس همیشه اینقدر ستیزه‌جوئه؟

00:29:50.015 --> 00:29:52.059
ببخشید؟

00:29:52.060 --> 00:29:54.714
خب، امروز دیدم چطور یه مامور دی‌ای‌ای رو توبیخ کرد

00:29:54.715 --> 00:29:56.673
یعنی، فقط میخوام بدونم اینجا همیشه همینطوره

00:29:56.674 --> 00:29:58.239
تا جایی که من شنیدم، برایانت اشتباه کرده بود

00:29:58.240 --> 00:29:59.806
و تو هم موافق بودی

00:29:59.807 --> 00:30:00.851
آره، ولی حتی وقتی اول اومدم
هیکس خیلی مودب نبود

00:30:01.983 --> 00:30:03.854
یعنی، به نظر میاد خیلی قدیمیه

00:30:03.855 --> 00:30:06.291
فقط زمان میبره تا بشناسیش

00:30:06.292 --> 00:30:07.684
ما هم کلی با هم درگیر بودیم
وقتی رهبر تیم شدم

00:30:08.860 --> 00:30:10.295
جدی؟ سر چی؟

00:30:10.296 --> 00:30:13.080
خب، الان دیگه تاریخ قدیمه

00:30:13.081 --> 00:30:14.647
خب، تو دوران اداره پلیس لس آنجلس وقتی هیکس بود

00:30:14.648 --> 00:30:16.954
نمیتونم تصور کنم که از اینکه یه افسر سیاهپوست

00:30:16.955 --> 00:30:19.130
رهبر تیم شد
خیلی خوشحال بوده باشه -
صبر کن -

00:30:19.131 --> 00:30:21.132
اگه فکر میکنی یه لحظه هم میخوام

00:30:21.133 --> 00:30:22.742
چیز بدی درباره فرمانده هیکس بگم

00:30:22.743 --> 00:30:24.265
اشتباه میکنی

00:30:24.266 --> 00:30:26.093
تنها چیزی که بهت میگم اینه که اون

00:30:26.094 --> 00:30:27.747
تو تحقیقات زندان شوهرت صادق خواهد بود

00:30:27.748 --> 00:30:29.314
آره، میخواد شوهرمو مقصر کنه

00:30:29.315 --> 00:30:30.750
و من جایگاهمو از دست میدم

00:30:30.751 --> 00:30:32.273
همه کارهای خوبی که میتونستم انجام بدم

00:30:32.274 --> 00:30:33.448
وقتی یکی مثل هیکس

00:30:33.449 --> 00:30:35.712
که باید سالها پیش بازنشسته میشد

00:30:35.713 --> 00:30:37.365
همچنان تو رهبری ادامه میده

00:30:37.366 --> 00:30:39.280
باشه، با احترام، ولی کار خوب نیست

00:30:39.281 --> 00:30:41.283
وقتی مجبوری برای رسیدن بهش از کسی باج‌گیری کنی

00:30:42.982 --> 00:30:44.503
من باید برم

00:30:44.504 --> 00:30:46.548
لتیسیا، اینو میگم

00:30:46.549 --> 00:30:48.727
تو قبلاً هیچوقت اینجوری نشان پلیس رو زیر سوال نمیبردی

00:30:55.646 --> 00:30:57.298
بگو از گوشی رودادو چیزی پیدا کردی

00:30:57.299 --> 00:30:59.170
وقت اون و ماریا داره تموم میشه

00:30:59.171 --> 00:31:01.694
ردیابی موقعیت فایده نداره. کاملاً خاموشه

00:31:01.695 --> 00:31:04.175
و اگه رودادو با این گوشی با ماریا پیام رد و بدل کرده

00:31:04.176 --> 00:31:05.526
همه ردشو پاک کرده

00:31:06.483 --> 00:31:08.048
لیست تماس‌ها خیلی معمولیه

00:31:08.049 --> 00:31:09.876
به نظر خانواده و کاره

00:31:09.877 --> 00:31:11.791
صبر کن. این تماس خروجی

00:31:11.792 --> 00:31:13.750
به یکی به اسم براندی رایس چیه؟

00:31:13.751 --> 00:31:16.927
رودادو قبلاً ازش حرف زده. یه دوست قدیمیشه

00:31:16.928 --> 00:31:18.145
باشه، ولی این همون روزیه که

00:31:18.146 --> 00:31:19.930
خونه امن ماریا لو رفت

00:31:19.931 --> 00:31:21.322
اون موقع وقت زنگ زدن به یه دوست
فقط برای یه گپ ساده نیست

00:31:22.803 --> 00:31:25.326
نگاه کن. براندی رایس مامور اف‌بی‌آیه

00:31:25.327 --> 00:31:27.459
تو بخش دارایی و توقیف کار میکنه

00:31:27.460 --> 00:31:30.854
توقیف. یعنی لیستی از املاک لس آنجلس داره

00:31:30.855 --> 00:31:33.160
که فدرال‌ها حین تحقیقات ضبط کردن

00:31:33.161 --> 00:31:34.814
و اگه یه خونه خالی داشتن

00:31:34.815 --> 00:31:37.382
شاید رودادو قرضش گرفته، ماریا رو برده اونجا؟

00:31:37.383 --> 00:31:39.340
مثل یه خونه امن غیررسمی

00:31:39.341 --> 00:31:41.081
باشه، من به رایس زنگ میزنم. بقیه تیم رو جمع کن

00:31:41.082 --> 00:31:43.432
پیش بتی سیاه میبینمتون. راه میفتیم

00:31:48.003 --> 00:31:49.742
افسر تن

00:31:49.743 --> 00:31:51.700
باید عذرخواهی کنم -
نه -

00:31:51.701 --> 00:31:53.659
تو نگران همکارتی

00:31:53.660 --> 00:31:56.270
میدونم وقتی نگران اولیویا بودم چقدر ترسیده بودم

00:31:56.271 --> 00:31:57.924
اگه فکر میکردم تو مانع پیدا کردنش میشی، آره

00:31:57.925 --> 00:31:59.578
خوب تموم نمیشد -
هوندو با اف‌بی‌آی حرف زد -

00:31:59.579 --> 00:32:02.233
رودادو به رایس نگفته که یه مخبر رو قایم کرده

00:32:02.234 --> 00:32:04.888
ولی یه عمارت خالی رو -
که از یه مدیر صندوق سرمایه‌گذاری -

00:32:04.889 --> 00:32:06.890
ضبط شده قرض گرفته -
دوربین امنیتی نداره -

00:32:06.891 --> 00:32:08.326
در جلویی پنج دقیقه پیش باز شده
بلادهاند اونجاست

00:32:09.589 --> 00:32:10.850
به محض اینکه ماریا رو پیدا کنه

00:32:10.851 --> 00:32:12.417
هم اون و هم مامور رودادو میمیرن

00:32:12.418 --> 00:32:14.549
تیم داره راه میفته

00:32:14.550 --> 00:32:16.510
میای؟ جا برای یه نفر دیگه هست

00:32:17.554 --> 00:32:19.078
حتماً

00:32:27.434 --> 00:32:28.739
بلادهاند یه جایی اینجاست

00:32:32.091 --> 00:32:33.307
خب، گشت داره محیط رو محاصره میکنه

00:32:33.308 --> 00:32:34.874
اگه مامور رودادو یا ماریا رو پیدا کردید

00:32:34.875 --> 00:32:36.267
سریع بیاریدشون بیرون
میکو و پاول، شما با دیکن خونه اصلی رو بگردید

00:32:37.486 --> 00:32:39.313
تن، تو با منی

00:32:39.314 --> 00:32:40.837
برایانت، میتونی پشت سر ما بیای

00:32:40.838 --> 00:32:42.403
ولی فقط موج دوم هستی

00:32:42.404 --> 00:32:44.016
بریم

00:32:47.106 --> 00:32:48.888
۳۰-دیوید

00:32:48.889 --> 00:32:50.716
در جلویی شکسته شده

00:32:50.717 --> 00:32:52.502
وارد خونه اصلی میشیم

00:32:55.723 --> 00:32:57.116
یه ماشین، شاسی بلند مشکی

00:33:00.641 --> 00:33:03.381
شاسی بلند خالیه

00:33:03.382 --> 00:33:04.904
آثار خون هست

00:33:04.905 --> 00:33:06.777
احتمالاً مال مامور رودادوئه

00:33:08.518 --> 00:33:10.085
آخرین نفر

00:33:17.484 --> 00:33:19.440
دو، دو، دو

00:33:19.441 --> 00:33:21.009
پاکه

00:33:22.271 --> 00:33:23.577
دو، دو

00:33:28.930 --> 00:33:30.584
ماریا اینجا بوده

00:33:37.808 --> 00:33:39.810
۲۵-دیوید. یه مظنون از پا دراومد

00:33:48.689 --> 00:33:49.951
مظنون دوم از پا دراومد

00:33:51.300 --> 00:33:53.474
۲۴-دیوید. مظنون سوم از پا دراومد

00:33:53.475 --> 00:33:55.476
هنوز باید ماریا رو پیدا کنیم

00:33:55.477 --> 00:33:57.089
بریم

00:33:58.133 --> 00:33:59.743
پاکه

00:34:01.963 --> 00:34:04.268
حمام پاکه
ولی کجاست؟

00:34:04.269 --> 00:34:05.924
باید یه جایی همین اطراف باشه

00:34:08.361 --> 00:34:09.405
کمد پاکه

00:34:13.061 --> 00:34:14.976
یه چیزی اون پشته

00:34:19.850 --> 00:34:21.894
هی. ما پلیس لس آنجلسیم. در امانی

00:34:21.895 --> 00:34:24.331
ماریا لوزانو رو پیدا کردیم

00:34:24.332 --> 00:34:25.985
میدونستم بلادهاند میاد دنبالم

00:34:25.986 --> 00:34:28.205
ولی مامور رودادو کجاست؟ -
الان -

00:34:28.206 --> 00:34:29.771
فقط باید نگران این باشیم که تو رو به یه جای امن ببریم

00:34:29.772 --> 00:34:31.123
بیا

00:34:40.219 --> 00:34:41.609
هوندو، ساعت دو

00:34:41.610 --> 00:34:43.962
پلیس لس آنجلس! دستا بالا همین حالا!

00:34:46.007 --> 00:34:48.181
مامور فدرال!
همونجا وایسا

00:34:48.182 --> 00:34:50.923
و رودادو رو ول کن!

00:34:50.924 --> 00:34:52.794
عقب وایسید وگرنه میمیره

00:34:52.795 --> 00:34:54.187
۲۰-دیوید. بلادهاند رو میبینم

00:34:54.188 --> 00:34:56.800
اون مامور رودادو رو گروگان گرفته

00:35:03.155 --> 00:35:04.937
کسی میتونه شلیک کنه؟

00:35:04.938 --> 00:35:07.200
نه -
زاویه خوب نیست -

00:35:07.201 --> 00:35:08.985
خب تن، دورش بچرخ
یه زاویه بهتر پیدا کن

00:35:08.986 --> 00:35:11.117
من حواسشو پرت میکنم -
فهمیدم -

00:35:11.118 --> 00:35:13.076
رودادو همین الان به کمک پزشکی نیاز داره

00:35:13.077 --> 00:35:14.686
!برام مهم نیست -
ببین اگه همینجا -

00:35:14.687 --> 00:35:17.341
خونریزی کنه و بمیره، تنها برگ برنده‌ت رو از دست میدی

00:35:17.342 --> 00:35:19.343
اگه ولش کنم، بهم شلیک می‌کنین

00:35:19.344 --> 00:35:20.737
در هر صورت من مُردم

00:35:25.307 --> 00:35:26.698
زاویه تیر خوب نیست
فقط کافیه نیم قدم بره سمت راست

00:35:27.700 --> 00:35:29.614
باید یه معامله کنی مرد

00:35:29.615 --> 00:35:31.398
هیچکس نمیاد نجاتت بده

00:35:31.399 --> 00:35:33.011
رفیقت لگارا الان تو بازداشته

00:35:35.883 --> 00:35:38.886
سگ شکاری از پا دراومد

00:35:46.633 --> 00:35:48.676
رودادو

00:35:48.677 --> 00:35:50.765
من پیشتم رفیق

00:35:50.766 --> 00:35:53.072
بیا، بیدار شو

00:35:53.073 --> 00:35:54.639
بیهوشه

00:35:54.640 --> 00:35:58.123
بیست-دیوید. همین الان به یه آمبولانس نیاز دارم

00:35:59.124 --> 00:36:00.038
!جلیقه انفجاری داره

00:36:05.478 --> 00:36:07.739
!تمومه -
از جات تکون نخور -

00:36:07.740 --> 00:36:10.307
بیست-دیوید. سگ شکاری دستگیر شد

00:36:10.308 --> 00:36:11.570
وضعیت تحت کنترله

00:36:16.837 --> 00:36:18.445
هی

00:36:18.446 --> 00:36:20.230
شنیدم مامور رودادو تو آی سی یوئه

00:36:20.231 --> 00:36:22.797
خون زیادی از دست داده، ولی برایانت پیش خانوادشه

00:36:22.798 --> 00:36:24.799
میگه دکترا امیدوارن

00:36:24.800 --> 00:36:27.019
حال ماریا لوزانو چطوره؟ -
دی ای ای داره میبرتش -

00:36:27.020 --> 00:36:28.977
یه خونه امن جدید با امنیت بیشتر

00:36:28.978 --> 00:36:30.849
حداقل تا وقتی که دادگاه لگارا و سگ شکاری شروع بشه

00:36:30.850 --> 00:36:32.111
انگار ماریا تبدیل شده

00:36:32.112 --> 00:36:34.332
از یه خبرچین به شاهد اصلی

00:36:35.856 --> 00:36:37.116
اوه اوه
قیافه "مامان ترسناک" گرفتی

00:36:38.510 --> 00:36:39.988
آره

00:36:39.989 --> 00:36:41.816
بیا شروع کنیم

00:36:41.817 --> 00:36:44.602
هی لندری. داشتی همکارمون رو اذیت می‌کردی

00:36:44.603 --> 00:36:46.125
نمیدونم منظورت چیه -
هی -

00:36:46.126 --> 00:36:47.605
این چرت و پرتا رو تحویل ما نده، فقط دست از سر

00:36:47.606 --> 00:36:49.607
گمبل بردار، فهمیدی؟ -
من هیچ کاری -

00:36:49.608 --> 00:36:51.217
با دختر قاتل پلیس نکردم

00:36:51.218 --> 00:36:52.044
با نگهبان پارکینگ حرف زدیم
امروز صبح تو رو دیده

00:36:53.307 --> 00:36:54.699
چی رو دیده؟
حرف اون در برابر حرف من

00:36:55.831 --> 00:36:57.356
خب، حرف اون برای من کافیه

00:36:58.792 --> 00:37:00.748
یه شوخی احمقانه بود

00:37:00.749 --> 00:37:01.662
و خیلی از افسرا اینجا فکر می‌کنن که دوین گمبل
نباید اینجا باشه

00:37:02.969 --> 00:37:04.709
از کار تعلیق شدی

00:37:04.710 --> 00:37:06.363
فرمانده‌ت در جریانه

00:37:06.364 --> 00:37:08.321
...میدونی -
با من بحث نکن -

00:37:08.322 --> 00:37:11.672
تو داری شوخی نمی‌کنی و خودتم اینو میدونی

00:37:11.673 --> 00:37:13.805
من هشدارمو دادم، حالا برو به دوستات بگو

00:37:13.806 --> 00:37:15.113
که من تهدید الکی نمی‌کنم

00:37:23.208 --> 00:37:25.253
هی، صبر کن

00:37:26.515 --> 00:37:28.385
شنیدم گزارش شاهدت رو تحویل دادی

00:37:28.386 --> 00:37:29.647
آره

00:37:29.648 --> 00:37:31.257
عجیبه که شبیه روزنامه‌نگاری بود

00:37:31.258 --> 00:37:33.000
نوشتن اینکه چی شد و کی و کجا

00:37:34.262 --> 00:37:35.870
ام، خیلی خوشحالم که شما

00:37:35.871 --> 00:37:37.263
به موقع مامور دی‌ای‌ای رو پیدا کردین
اوه، آره. منم همینطور

00:37:40.268 --> 00:37:42.747
خب، من زنگ میزنم یکی بیاد دنبالم

00:37:42.748 --> 00:37:44.490
ام، من کاملاً تو این رابطه جدی‌ام

00:37:45.752 --> 00:37:48.100
صد در صد

00:37:48.101 --> 00:37:50.102
می‌ترسیدم به احساساتم فکر کنم

00:37:50.103 --> 00:37:52.757
و این بخاطر اینه که، ته دلم

00:37:52.758 --> 00:37:54.978
میدونم دارم عاشقت میشم

00:37:56.719 --> 00:38:00.373
ببین، رابطه قبلیم حسابی داغونم کرد

00:38:00.374 --> 00:38:02.984
و فکر اینکه دوباره همچین چیزی رو تجربه کنم

00:38:02.985 --> 00:38:04.769
ترسناکه

00:38:04.770 --> 00:38:07.948
ولی فکر از دست دادن تو امروز حتی ترسناک‌تر بود

00:38:10.603 --> 00:38:12.430
تو ذهنم یه برنامه بهتر داشتم برای گفتن اینا

00:38:14.302 --> 00:38:16.174
به نظر من که خیلی خوب گفتی

00:38:20.221 --> 00:38:22.743
ولی چیزایی هست که نمی‌تونیم به هم بگیم

00:38:22.744 --> 00:38:24.789
با این قضیه مشکلی نداری؟

00:38:24.790 --> 00:38:26.573
میدونم هر دومون این کارو می‌کنیم تا عدالت برای بی‌گناها اجرا بشه

00:38:26.574 --> 00:38:27.922
آره، همینطوره

00:38:27.923 --> 00:38:30.142
و در همین رابطه

00:38:30.143 --> 00:38:32.190
سگ شکاری الان تو بازداشتگاه سواته

00:38:34.017 --> 00:38:36.061
فکر می‌کردم الان باید تو بازداشت دی‌ای‌ای باشه

00:38:36.062 --> 00:38:38.019
آره، فردا میره اونجا

00:38:38.020 --> 00:38:41.197
ولی تا اون موقع می‌تونی هر سوالی داری ازش بپرسی

00:38:41.198 --> 00:38:43.329
کی میدونه؟ با این همه اتهام جنایی

00:38:43.330 --> 00:38:44.852
که امروز جمع کرده، چیزی برای از دست دادن نداره

00:38:44.853 --> 00:38:46.985
شاید حرف بزنه

00:38:46.986 --> 00:38:50.249
و درباره اون دانشجوهای گمشده یه چیزایی بگه

00:38:50.250 --> 00:38:53.426
ممنون، ولی دفتر دادستانی از این قضیه خوشحال نمیشه

00:38:53.427 --> 00:38:54.993
و نمی‌خوام برات

00:38:54.994 --> 00:38:56.255
تو سوات دردسر درست کنم

00:38:56.256 --> 00:38:58.953
اوه، قبلاً با هیکس حرف زدم. اونم موافقه

00:38:58.954 --> 00:39:00.999
و در مورد بقیه

00:39:01.000 --> 00:39:02.829
کی تا حالا عصبانی کردن چندتا کت و شلواری جلوتو گرفته؟

00:39:04.831 --> 00:39:06.745
باشه. پس راه بیفت

00:39:14.188 --> 00:39:16.188
دیک، رسماً شکست خوردیم

00:39:16.189 --> 00:39:17.624
هر جفت از کتونی‌های همکاری فورس‌فلو

00:39:17.625 --> 00:39:19.626
الان تو اینترنت بالای سه هزار دلاره

00:39:19.627 --> 00:39:20.845
ما شرمنده‌ایم که
امیدوارت کردیم و نتونستیم انجامش بدیم

00:39:22.151 --> 00:39:22.979
...در واقع

00:39:27.375 --> 00:39:30.550
چی... چی شده؟

00:39:30.551 --> 00:39:32.422
ولی اینا اصلن. چطوری؟ -
میدونم -

00:39:32.423 --> 00:39:34.641
خب، دوستت خانواده لادلو رو معرفی کرد

00:39:34.642 --> 00:39:36.252
و اینکه اونا حامی‌های فلکسر هستن
آره

00:39:36.253 --> 00:39:37.253
شرکت امنیتی من سال‌هاست

00:39:37.254 --> 00:39:39.298
برای لادلوها کار می‌کنه

00:39:39.299 --> 00:39:41.213
یه تماس گرفتم، و اونا یه جفت برام فرستادن

00:39:41.214 --> 00:39:42.388
باورم نمیشه بعد این همه تلاش من
تو خودت یه جفت گیر آوردی

00:39:43.869 --> 00:39:45.826
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی

00:39:45.827 --> 00:39:47.915
به متیو درباره کفش‌ها گفتم، و، ام

00:39:47.916 --> 00:39:50.309
میگه می‌خواد اهداشون کنه

00:39:50.310 --> 00:39:52.225
و این بعد از اینه که بهش گفتم فلکسر امضاشون کرده

00:39:55.360 --> 00:39:57.229
این قیمت فروشش رو دو برابر می‌کنه

00:39:57.230 --> 00:39:59.840
آره. گفت هیچوقت یه جفت امضا شده رو نمی‌پوشه

00:39:59.841 --> 00:40:01.059
و گروه جوونای کلیساشون مشکل
جمع‌آوری کمک مالی دارن

00:40:02.322 --> 00:40:03.844
پس ترجیح میده پولش رو بده به اونا

00:40:03.845 --> 00:40:05.890
تا اینکه بذاره روی قفسه خاک بخورن

00:40:05.891 --> 00:40:07.413
یکی بچه‌ش رو درست تربیت کرده

00:40:07.414 --> 00:40:09.633
آه، ولی خیلی باحالن

00:40:09.634 --> 00:40:12.071
آره، الان پسشون می‌گیرم

00:40:13.073 --> 00:40:15.073
هی. ممنون

00:40:15.074 --> 00:40:17.031
از هر دوتون ممنونم. برای همه چیز

00:40:17.032 --> 00:40:18.859
هر وقت خواستی

00:40:18.860 --> 00:40:20.166
پدر سال

00:40:27.914 --> 00:40:29.827
معاون رئیس

00:40:29.828 --> 00:40:32.612
امیدوارم روز پربار و مفیدی در مشاهده سوات داشته باشید

00:40:32.613 --> 00:40:35.354
لطفاً. فکر کنم تا الان می‌دونید که بازدید من

00:40:35.355 --> 00:40:37.443
هدف دیگه‌ای داشت -
آره، بهش گفتم -

00:40:37.444 --> 00:40:39.793
ولی هنوز امیدوار بودم درباره این مزخرفات تجدید نظر کنید

00:40:39.794 --> 00:40:41.534
میدونید، بهش فکر کردم

00:40:41.535 --> 00:40:43.144
و بعد به دوین گمبل فکر کردم

00:40:43.145 --> 00:40:44.189
درباره اون چی؟
خودتو به نفهمی نزن

00:40:45.670 --> 00:40:47.192
پدرش یه معاون کلانتر رو کشت

00:40:47.193 --> 00:40:49.890
همه سر و صداها رو موقع اومدنش شنیدم

00:40:49.891 --> 00:40:52.589
با این حال ثابت کرده که یه افسر توانا و قابل اعتماده

00:40:52.590 --> 00:40:53.546
خب، از چیزی که امشب دیدم

00:40:53.547 --> 00:40:55.113
همه اینطور فکر نمی‌کنن

00:40:55.114 --> 00:40:57.071
اون پذیرفته نشده

00:40:57.072 --> 00:40:58.116
و بهش اعتماد هم ندارن

00:40:58.117 --> 00:40:59.770
گمبل یه فاجعه روابط عمومی

00:40:59.771 --> 00:41:01.728
در حال وقوعه، و حیف میشه

00:41:01.729 --> 00:41:02.990
اگه به شما لطمه بزنه -
خب، صبر کن -

00:41:02.991 --> 00:41:05.168
من آوردمش اینجا. گمبل انتخاب من بود

00:41:08.911 --> 00:41:11.390
هیچوقت تو دوران کاریم جلوی تهدید خم نشدم

00:41:11.391 --> 00:41:13.784
و قصد ندارم الان شروع کنم

00:41:13.785 --> 00:41:16.395
من تو تحقیقات درباره شوهرت حقیقت رو میگم

00:41:16.396 --> 00:41:20.399
برام مهم نیست چه آشوبی درباره گمبل راه بندازی

00:41:20.400 --> 00:41:23.315
من پشت افسرام وایمیستم

00:41:23.316 --> 00:41:25.537
پس برای هر دوتون آرزوی موفقیت می‌کنم

00:41:32.282 --> 00:41:35.153
ممنون قربان، که پشت گمبل وایسادید

00:41:35.154 --> 00:41:36.676
میدونم شک داشتید

00:41:36.677 --> 00:41:39.940
هنوزم دارم. همونطور که می‌ترسیدم داره تنش ایجاد می‌کنه

00:41:39.941 --> 00:41:42.334
و حالا، باید با احتیاط بیشتری قدم برداریم

00:41:42.335 --> 00:41:45.511
یه حرکت اشتباه

00:41:45.512 --> 00:41:47.470
از هر کسی تو این ساختمون

00:41:47.471 --> 00:41:49.617
و بنت مطمئن میشه که همه سوات تاوانش رو پس بدن

00:41:50.642 --> 00:41:57.642
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.