WEBVTT

00:00:01.131 --> 00:00:02.871
...آنچه در سوات گذشت

00:00:02.872 --> 00:00:05.047
میشه یه نگاهی به چندتا پیشنهاد
واسه تغییرات آکادمی سوات بندازی؟

00:00:05.048 --> 00:00:06.179
تغییرات؟

00:00:06.180 --> 00:00:07.571
میدونم آکادمی سوات بچه‌ت بود

00:00:07.572 --> 00:00:09.225
ولی باید بذاری بچه راه خودشو بره

00:00:09.226 --> 00:00:11.184
دوبز، چرا هیچوقت دوباره سوات رو امتحان نکردی؟

00:00:11.185 --> 00:00:13.360
ای بابا دیک، من دارم میرم تو ۵۰ سال

00:00:13.361 --> 00:00:14.883
این دفعه، قبول بشی یا رد

00:00:14.884 --> 00:00:16.406
من کنارت وایمیستم

00:00:16.407 --> 00:00:18.495
هم‌سلولیت واسه چی افتاده بود؟ -
دوست پسرشو کشته بود -

00:00:18.496 --> 00:00:19.670
چطوری نیسی؟

00:00:19.671 --> 00:00:21.846
من ضمانتتو کردم، بعد فهمیدم

00:00:21.847 --> 00:00:23.022
تو مواد فروش نیستی، پلیسی

00:00:23.023 --> 00:00:24.284
من باهات روراست بودم

00:00:24.285 --> 00:00:26.808
ولی رفاقتمون دروغ نبود

00:00:26.809 --> 00:00:28.201
این یه تماس از پیش پرداخت شده از یه زندانی

00:00:28.202 --> 00:00:29.550
تو زندان لنکستره

00:00:29.551 --> 00:00:31.943
بابات بود؟ -
یه چیزی شنیدم -

00:00:31.944 --> 00:00:33.380
چی شنیدی؟

00:00:33.381 --> 00:00:36.731
رو سر یکی از تیم ۲۰ جایزه گذاشتن

00:00:36.732 --> 00:00:38.951
و امروز قراره اتفاق بیفته

00:00:38.975 --> 00:00:45.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.264 --> 00:00:50.701
سلام. دوین گمبل هستم، از پلیس لس آنجلس

00:00:54.663 --> 00:00:56.838
میشه زودتر تمومش کنیم؟ من واقعا به گوشیم نیاز دارم

00:00:56.839 --> 00:00:58.100
یه موقعیت اضطراری دارم

00:00:58.101 --> 00:01:00.276
!وایسا

00:01:00.277 --> 00:01:02.409
این کارو نکن مک‌میلان -
!۱۰-۹۹ تو قسمت پذیرش -

00:01:02.410 --> 00:01:03.932
نه نه نه، صبر کن

00:01:03.933 --> 00:01:05.542
!من به گوشیم نیاز دارم

00:01:17.816 --> 00:01:19.252
به به، اینم از خودش

00:01:19.253 --> 00:01:21.341
پیرترین دانشجوی آکادمی سوات

00:01:21.342 --> 00:01:24.300
هه، سن مهم نیست

00:01:24.301 --> 00:01:25.997
استعداد؟ اون همیشگیه

00:01:27.130 --> 00:01:28.304
ممنون که دعوتم کردی

00:01:28.305 --> 00:01:29.914
آره، باید حال رفیقمو می‌پرسیدم

00:01:29.915 --> 00:01:31.916
واسه قهوه خوردن یکم دیر نیست؟

00:01:31.917 --> 00:01:33.614
به هر انرژی‌ای که بتونم نیاز دارم

00:01:33.615 --> 00:01:35.006
بعد اینجا میرم مقر سوات

00:01:35.007 --> 00:01:36.356
که یه تمرین دیگه بکنم

00:01:36.357 --> 00:01:37.574
یکی دیگه؟

00:01:37.575 --> 00:01:39.533
هی دوبز، خودتو از پا ننداز

00:01:39.534 --> 00:01:41.578
آکادمی سوات ماراتنه، دو سرعت که نیست

00:01:41.579 --> 00:01:43.711
تنها راهی که میتونم با این جوونا

00:01:43.712 --> 00:01:45.278
رقابت کنم اینه که بیشتر کار کنم

00:01:45.279 --> 00:01:48.369
نصف کلاس رفتن، ولی من هنوز سرپام

00:01:49.457 --> 00:01:51.675
منظورت چیه نصف کلاس؟

00:01:51.676 --> 00:01:53.634
تن دیروز اولین دور حذفی رو انجام داد

00:01:53.635 --> 00:01:55.679
و نصف کلاسو حذف کرد؟ -
اوهوم -

00:01:55.680 --> 00:01:57.638
تو دور اول؟ -
اوهوم -

00:01:57.639 --> 00:01:59.902
این یه دوره ۱۹ هفته‌ایه

00:02:01.860 --> 00:02:04.035
خب تمرین تا اینجا چطور بوده؟

00:02:04.036 --> 00:02:05.950
حسابی منو گرفته -
آره -

00:02:05.951 --> 00:02:07.692
ولی آکادمی سوات همینه دیگه، نه؟

00:02:09.955 --> 00:02:13.262
تن به عنوان مربی چطوره؟

00:02:13.263 --> 00:02:16.005
یعنی... حالش خوبه؟

00:02:16.571 --> 00:02:18.180
تن سختگیره

00:02:18.181 --> 00:02:20.618
...تا مرز توان جسمیمون فشار میاره و انتظار

00:02:21.315 --> 00:02:22.402
کمال داره

00:02:22.403 --> 00:02:24.186
آره، گاهی وقتا میتونه تهاجمی باشه

00:02:24.187 --> 00:02:25.361
آره

00:02:25.362 --> 00:02:27.233
شاید زیادی فشار میاره

00:02:27.234 --> 00:02:29.757
قطعا از اون مربیای
تشویق کننده نیست

00:02:29.758 --> 00:02:32.194
میدونی که؟

00:02:32.195 --> 00:02:33.761
ببین دیک، نمیخوام پشت سرش حرف بزنم

00:02:33.762 --> 00:02:35.023
بین خودمون بمونه؟

00:02:35.024 --> 00:02:36.417
فهمیدم

00:02:37.853 --> 00:02:40.377
بفرما

00:02:44.555 --> 00:02:45.642
همه چی خوبه؟

00:02:45.643 --> 00:02:46.774
نیسیه

00:02:46.775 --> 00:02:48.297
نیسی دیگه کیه؟

00:02:48.298 --> 00:02:49.907
نیسی یه آدمه

00:02:49.908 --> 00:02:51.909
هم‌سلولی قدیمیم بود وقتی

00:02:51.910 --> 00:02:53.868
مخفیانه با کلانتری رفتم زندان

00:02:53.869 --> 00:02:55.739
همونی که دوست پسر خشنشو کشت، درسته؟

00:02:55.740 --> 00:02:57.393
و تو کمکش کردی آزاد شه؟

00:02:57.394 --> 00:02:59.830
یه شغل جدید داره، بچه‌هاشو میبینه

00:02:59.831 --> 00:03:01.919
یعنی واقعا داره درست زندگی میکنه

00:03:01.920 --> 00:03:03.965
خب پس مشکل چیه؟

00:03:03.966 --> 00:03:06.054
مامور آزادی مشروطش
الان بهم پیام داد

00:03:06.055 --> 00:03:07.925
نیسی تماس چک کردنشو از دست داده

00:03:07.926 --> 00:03:09.840
چند بار بهش زنگ زدم، جواب نمیده

00:03:09.841 --> 00:03:12.626
اصلا شبیهش نیست که اینجوری
بی خبر غیب بشه

00:03:12.627 --> 00:03:14.018
جایی این اطراف کار میکنه؟

00:03:14.019 --> 00:03:16.456
آرایشگاه تو خیابون سوم -
همین نزدیکیه -

00:03:16.457 --> 00:03:18.414
بریم؟ -
اشکالی نداره؟ -

00:03:18.415 --> 00:03:21.678
تا نفهمی نیسی حالش خوبه نمیتونی آروم بگیری

00:03:21.679 --> 00:03:24.159
بیا بریم. آبجو میتونه صبر کنه

00:03:24.160 --> 00:03:25.726
آره. باشه

00:03:25.727 --> 00:03:27.467
بفرمایید -
ممنون -

00:03:27.468 --> 00:03:28.860
خواهش میکنم

00:03:42.134 --> 00:03:43.614
جواب بده

00:03:49.316 --> 00:03:51.404
هی هی، آروم باش جوون

00:03:51.405 --> 00:03:53.275
همین الان اون اسلحه رو بذار زمین

00:03:53.276 --> 00:03:54.407
همین الان

00:03:57.846 --> 00:03:59.586
تو کی هستی؟

00:03:59.587 --> 00:04:01.631
اسمت چیه؟ -
تی-تری -

00:04:01.632 --> 00:04:03.025
تری ویلیامز

00:04:05.332 --> 00:04:07.071
فکر کردی داری چه غلطی میکنی بچه؟

00:04:07.072 --> 00:04:08.508
م-من فقط پولو میخواستم

00:04:08.509 --> 00:04:09.900
ف-فقط اون یه میلیونو میخواستم

00:04:09.901 --> 00:04:11.075
کدوم یه میلیون؟

00:04:14.993 --> 00:04:16.037
بشین

00:04:16.038 --> 00:04:17.605
!بشین و از جات تکون نخور

00:04:21.609 --> 00:04:22.913
بله. فرمانده

00:04:22.914 --> 00:04:24.872
هوندو
پدر گمبل خبر داده

00:04:24.873 --> 00:04:27.309
رو سر یکی از اعضای تیم ۲۰ جایزه گذاشتن

00:04:27.310 --> 00:04:28.615
یه میلیون دلار

00:04:28.616 --> 00:04:31.182
هنوز نمیدونیم چقدر واقعیه

00:04:31.183 --> 00:04:33.446
یا حتی هدف کیه، ولی تا اطلاع ثانوی

00:04:33.447 --> 00:04:35.535
دستور میدم تیمت برگرده مقر

00:04:35.536 --> 00:04:37.450
بذارید از این حالت تعلیق درتون بیارم قربان

00:04:37.451 --> 00:04:39.190
اون جایزه واقعیه

00:04:39.191 --> 00:04:40.323
و واسه منه

00:04:46.111 --> 00:04:47.721
زویی. چه خبر؟

00:04:47.722 --> 00:04:48.939
سلام کریستی

00:04:48.940 --> 00:04:51.072
دنبال نیسی میگردم. ندیدیش؟

00:04:51.073 --> 00:04:53.293
نه، متاسفم، زود رفت

00:04:55.338 --> 00:04:56.991
وسایل میزشو جمع نکرده

00:04:56.992 --> 00:04:58.819
یعنی اینجا بود

00:04:58.820 --> 00:05:00.081
ولی مجبور شد بره

00:05:00.082 --> 00:05:02.127
فکر کنم یه مشکل خانوادگی بود

00:05:04.129 --> 00:05:06.088
چرت و پرت نگو کریستی، نیسی کجاست؟

00:05:09.961 --> 00:05:11.701
فکر کنم دوباره مصرف میکنه

00:05:11.702 --> 00:05:13.442
شروع کرد به لکنت زبون

00:05:13.443 --> 00:05:15.402
و بعد... از هوش رفت

00:05:16.707 --> 00:05:18.012
نمیدونستم چیکار کنم

00:05:18.013 --> 00:05:19.709
نمیخوام برگرده زندان

00:05:19.710 --> 00:05:21.798
چند وقته اینجوریه؟

00:05:21.799 --> 00:05:23.105
حدود دو ساعت

00:05:24.759 --> 00:05:25.933
...زویی

00:05:27.718 --> 00:05:29.328
میبریمش با خودمون

00:05:29.329 --> 00:05:31.155
دستگیرش نمیکنم

00:05:31.156 --> 00:05:33.201
میبرمش مقر سوات تا حالش جا بیاد

00:05:33.202 --> 00:05:34.333
بیا

00:05:34.334 --> 00:05:35.638
فرمانده؟

00:05:35.639 --> 00:05:38.250
صبر کن چی؟ هوندو حالش خوبه؟

00:05:42.559 --> 00:05:45.256
میدونی تو چه دردسری افتادی پسر؟

00:05:45.257 --> 00:05:46.998
رو یه پلیس اسلحه کشیدی

00:05:49.827 --> 00:05:53.308
اینو از کجا آوردی؟ از کجا گیر آوردی؟

00:05:53.309 --> 00:05:54.657
د-دزدیدمش، از مامانم

00:05:58.706 --> 00:06:00.315
این جایزه رو از کجا شنیدی؟

00:06:00.316 --> 00:06:01.708
از اسپوک شنیدم

00:06:01.709 --> 00:06:03.057
اسپوک دیگه کدوم خریه؟

00:06:03.058 --> 00:06:05.407
اسپوک میخواد بمیری مرد

00:06:05.408 --> 00:06:07.018
اون رو سرت جایزه گذاشته

00:06:15.244 --> 00:06:16.723
!تری، برو پایین

00:06:34.872 --> 00:06:36.047
صبر کن تری

00:06:41.401 --> 00:06:42.531
!هی، مواظب باش

00:06:42.532 --> 00:06:44.054
تری، حالت خوبه؟

00:06:44.055 --> 00:06:45.970
!برو پایین همونجا بمون! الان برمیگردم

00:06:46.754 --> 00:06:48.494
!برو! ماشینتو ببر

00:06:48.495 --> 00:06:49.757
!برو! زود باش

00:07:03.466 --> 00:07:05.598
!تری! تری

00:07:05.599 --> 00:07:07.469
!لعنتی

00:07:07.470 --> 00:07:08.602
!تری

00:07:11.387 --> 00:07:12.997
گوشی من کجاست؟

00:07:21.179 --> 00:07:23.399
هی. اون پلیسه است

00:07:25.445 --> 00:07:27.055
همون یارو یه میلیون دلاریه

00:07:28.578 --> 00:07:29.536
!برو رد کارت

00:07:32.713 --> 00:07:33.887
!گفتم برو رد کارت

00:07:33.888 --> 00:07:35.063
بیا بریم

00:08:12.709 --> 00:08:14.710
از گمبل خبری نشده؟ -
هنوز داره از زندان برمیگرده -

00:08:14.711 --> 00:08:16.669
چه خبر؟ -
جی پی اس نشون میده -

00:08:16.670 --> 00:08:18.322
ماشین هوندو

00:08:18.323 --> 00:08:20.324
تو یه خیابون مسکونی تو کامپتون وایساده

00:08:20.325 --> 00:08:21.804
ده دقیقه پیش از حرکت وایساده

00:08:21.805 --> 00:08:23.110
و ازش خبری نداریم؟

00:08:23.111 --> 00:08:24.633
نه. جواب تلفنشو نمیده

00:08:24.634 --> 00:08:26.722
کدوم محله؟ -
پارک لیلند -

00:08:26.723 --> 00:08:28.115
اونجا قلمرو وان-ناینرزه

00:08:28.116 --> 00:08:30.073
اگه وان-ناینرز از جایزه هوندو خبر داشته باشن

00:08:30.074 --> 00:08:32.206
هر گنگستری تو اون منطقه دنبالش میگرده

00:08:32.207 --> 00:08:33.729
پس باید قبل از اینکه خبر پخش شه پیداش کنیم

00:08:33.730 --> 00:08:34.948
آره، پس برید

00:08:34.949 --> 00:08:36.211
برید پیداش کنید

00:08:40.128 --> 00:08:42.346
اوضاع خوب نیست -
اگه هوندو پیاده باشه -

00:08:42.347 --> 00:08:44.348
باید همین دور و بر باشه

00:08:44.349 --> 00:08:45.828
خبری از سرگرد هرلسون نشده؟

00:08:45.829 --> 00:08:47.482
هنوز نه، تازه شروع کردیم از شاهدا پرسیدن

00:08:47.483 --> 00:08:49.092
خب، میخوام پنج بلوک محاصره شه

00:08:49.093 --> 00:08:50.659
تا پیداش نکردیم هیچکس نمیره تو یا بیرون

00:08:50.660 --> 00:08:51.879
فهمیدم

00:08:53.924 --> 00:08:55.272
میکو، میشناسیش؟

00:08:55.273 --> 00:08:57.579
این خوشگله لی کوانه

00:08:57.580 --> 00:08:59.668
از اجرایی های گلدن بویزه

00:08:59.669 --> 00:09:01.148
از کی-تاون خیلی دور شده

00:09:01.149 --> 00:09:02.845
واسه همینه جواب نمیده

00:09:02.846 --> 00:09:04.064
گوشی هوندو تو ماشین بود

00:09:04.065 --> 00:09:05.456
حتما موقع تصادف افتاده

00:09:05.457 --> 00:09:06.588
باشه. یعنی هر جا هست

00:09:06.589 --> 00:09:08.111
تنهاست. پخش شید

00:09:08.112 --> 00:09:10.332
با شاهدا حرف بزنید. یکی اینجا یه چیزی دیده

00:09:11.768 --> 00:09:13.421
دیکن. بگو چی شده

00:09:13.422 --> 00:09:15.379
دو تا از گلدن بویز که میخواستن جایزه رو بگیرن

00:09:15.380 --> 00:09:16.816
هوندو رو از جاده خارج کردن

00:09:16.817 --> 00:09:19.383
ولی زورشون نرسید. جفتشونو از پا درآورد

00:09:19.384 --> 00:09:21.734
بعدش شاهدا میگن یه گروه از وان-ناینرز

00:09:21.735 --> 00:09:22.996
هوندو رو شناختن

00:09:22.997 --> 00:09:24.432
و تعقیبش کردن تو محله

00:09:24.433 --> 00:09:25.955
پس از جایزه خبر دارن

00:09:25.956 --> 00:09:27.522
آره، یکی از شاهدا میگه

00:09:27.523 --> 00:09:29.263
"شنیدن که گفت "این همون یارو یه میلیون دلاریه

00:09:29.264 --> 00:09:31.787
این پسره تری ویلیامز چی شد؟ خبری ازش نیست؟

00:09:31.788 --> 00:09:33.310
نه، ر-رفته بود

00:09:33.311 --> 00:09:35.574
اسلحه‌ش و گوشی هوندو رو تو ماشین پیدا کردیم

00:09:35.575 --> 00:09:38.315
خب، گوش کنید. از جی‌ان‌دی خواستم

00:09:38.316 --> 00:09:40.100
همه پاتوق‌های وان-ناینرز رو بفرستن

00:09:40.101 --> 00:09:41.536
اگه وان-ناینرز هوندو رو گرفتن

00:09:41.537 --> 00:09:42.755
شاید بردنش به یکی از اونجاها

00:09:42.756 --> 00:09:44.147
نزدیک‌ترینش به ما کجاست؟

00:09:44.148 --> 00:09:47.020
ظاهراً یه طبقه از یه آپارتمان

00:09:47.021 --> 00:09:48.891
یه بلوک اونورتر از محل تصادف دستشونه

00:09:48.892 --> 00:09:50.545
آدرسشو برات پیامک می‌کنم

00:09:50.546 --> 00:09:52.634
تیم ۴۰ رو هم می‌فرستم کمک جستجو

00:09:52.635 --> 00:09:53.897
دریافت شد

00:10:04.995 --> 00:10:06.561
!پلیس! دستاتو نشون بده -
!دستا بالا -

00:10:06.562 --> 00:10:08.476
!همین الان دستاتو ببر بالا

00:10:08.477 --> 00:10:09.869
هوندو هرلسون کجاست؟

00:10:09.870 --> 00:10:12.393
نمیدونم به خدا. من دنبال دردسر نیستم

00:10:12.394 --> 00:10:13.742
از جایزه خبر داری؟

00:10:13.743 --> 00:10:16.397
کی خبر نداره؟ همه جا پیچیده

00:10:16.398 --> 00:10:17.746
ولی من اونقدر دیوونه نیستم که

00:10:17.747 --> 00:10:18.966
معروف‌ترین پلیس ال‌ای رو بکشم

00:10:20.184 --> 00:10:21.446
تو واحدای دیگه نیست دیک

00:10:22.665 --> 00:10:24.231
۳۰-دیوید به فرماندهی

00:10:24.232 --> 00:10:27.147
طبقه آپارتمان پاکه. هوندو اینجا نیست

00:10:27.148 --> 00:10:28.845
پس کدوم گوریه؟

00:10:42.250 --> 00:10:44.556
یارو. باید همین دور و برا باشه

00:10:48.386 --> 00:10:49.430
هی، صبر کن

00:10:59.093 --> 00:11:00.398
بیا

00:11:01.225 --> 00:11:02.399
حالا دیگه گیر افتادی

00:11:05.926 --> 00:11:07.362
آه

00:11:09.364 --> 00:11:11.321
چرا وایسادی؟ برو

00:11:11.322 --> 00:11:12.845
یه میلیون دلاره. بجنب

00:11:12.846 --> 00:11:15.239
جدا شیم. پیداش کنید

00:11:59.719 --> 00:12:01.720
۹۱۱. چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:12:01.721 --> 00:12:04.723
الو؟ اگه نمی‌تونید صحبت کنید

00:12:04.724 --> 00:12:06.681
لطفاً برای خدمات اورژانسی دکمه "۱" رو بزنید

00:12:10.164 --> 00:12:11.381
فرمانده؟

00:12:11.382 --> 00:12:14.733
تن، ۹۱۱ یه تماس اضطراری بی‌صدا

00:12:14.734 --> 00:12:16.952
از یه اوراقی تو خیابون گروور گرفته

00:12:16.953 --> 00:12:19.738
چهار بلوک با جایی که هوندو تصادف کرد فاصله داره

00:12:19.739 --> 00:12:21.565
می‌خوام با آلفارو برید چک کنید

00:12:21.566 --> 00:12:22.742
انجام میشه

00:13:14.445 --> 00:13:16.577
حتی فکرشم نکن

00:13:16.578 --> 00:13:18.449
بزن بکشش دیگه

00:13:20.321 --> 00:13:22.323
من که نمی‌خوام اون یه میلیونو تقسیم کنم

00:13:27.415 --> 00:13:29.721
گشت تو راهه. دستا

00:13:32.594 --> 00:13:34.551
حالت خوبه رئیس؟

00:13:36.728 --> 00:13:38.252
بیاید از این جهنم‌دره بریم

00:13:42.560 --> 00:13:43.952
خوش برگشتی

00:13:43.953 --> 00:13:45.476
اوضاع چطوره؟

00:13:50.003 --> 00:13:53.832
قربان، تو این سال‌ها خیلی از مرگ در رفتم

00:13:53.833 --> 00:13:56.486
ولی وقتی درست دم خونت اتفاق می‌افته یه چیز دیگه‌ست

00:13:56.487 --> 00:13:59.533
خب، تا وقتی منبع این جایزه رو پیدا نکردیم

00:13:59.534 --> 00:14:01.143
می‌خوام همینجا تو مقر بمونی

00:14:01.144 --> 00:14:03.319
متوجه‌م

00:14:03.320 --> 00:14:05.104
از اون پسره، تری ویلیامز خبری نشد؟

00:14:05.105 --> 00:14:08.324
نه. هنوز داریم دنبالش می‌گردیم

00:14:08.325 --> 00:14:11.632
در این بین، درباره مادر تری، دلوریس تحقیق کردم

00:14:11.633 --> 00:14:15.201
دو سال گذشته رو تو پناهگاه‌های بی‌خانمان‌ها بودن

00:14:15.202 --> 00:14:16.855
گشت رو فرستادم جاهای همیشگی

00:14:16.856 --> 00:14:18.857
که یکیشونو پیدا کنن

00:14:18.858 --> 00:14:21.685
این یارو اسپوک که تری گفت چی؟

00:14:21.686 --> 00:14:23.513
میگه اسپوک جایزه گذاشته

00:14:23.514 --> 00:14:26.038
ولی من هیچ گنده‌لاتی با این اسم نمی‌شناسم

00:14:26.039 --> 00:14:27.517
منم نمی‌شناسم

00:14:27.518 --> 00:14:30.912
آلفارو الان داره با جی‌ان‌دی حرف می‌زنه ببینه

00:14:30.913 --> 00:14:32.523
کسی با این اسم مستعار می‌شناسن یا نه

00:14:34.221 --> 00:14:35.656
با نیشل حرف زدی؟

00:14:35.657 --> 00:14:37.788
...آره. حالش خوبه. اوم

00:14:37.789 --> 00:14:40.966
خیلی نگرانه، ولی خدا رو شکر که اون و ویوی

00:14:40.967 --> 00:14:42.750
سیاتل پیش پدر و مادر نیشل‌ان

00:14:42.751 --> 00:14:44.143
...من

00:14:44.144 --> 00:14:46.146
...نمی‌دونم اگه

00:14:48.844 --> 00:14:51.324
پیداش می‌کنیم هر کی پشتشه

00:14:51.325 --> 00:14:52.629
قول میدم

00:14:52.630 --> 00:14:54.588
داریم همه خلافکارای شهر رو

00:14:54.589 --> 00:14:57.330
که پول یه جایزه یه میلیونی رو دارن چک می‌کنیم

00:14:57.331 --> 00:14:58.940
فقط بحث پول نیست

00:14:58.941 --> 00:15:01.682
انگیزه هم هست

00:15:01.683 --> 00:15:04.729
و من حداقل صد نفرو می‌شناسم که می‌خوان بمیرم

00:15:08.820 --> 00:15:09.909
!زویی

00:15:10.605 --> 00:15:12.085
چه خبره؟

00:15:14.739 --> 00:15:16.827
خوبه. بالاخره بیدار شدی

00:15:16.828 --> 00:15:18.351
از سر کار منو آوردی اینجا؟

00:15:18.352 --> 00:15:20.788
آوردمت اینجا هوشیار شی -
ساعت چنده؟ -

00:15:20.789 --> 00:15:23.312
...باید با مأمور آزادی مشروطم تماس بگیرم، اگه نگیرم

00:15:23.313 --> 00:15:24.793
دیگه دیر شده

00:15:31.974 --> 00:15:33.801
...نمی‌دونم چی مصرف کردی

00:15:33.802 --> 00:15:35.542
زویی، من هیچی مصرف نکردم

00:15:35.543 --> 00:15:37.110
ولی امیدوارم ارزششو داشته باشه...

00:15:37.893 --> 00:15:40.025
بچه‌هات بهت نیاز دارن

00:15:40.026 --> 00:15:43.289
چرا درباره بچه‌های من حرف می‌زنی؟

00:15:43.290 --> 00:15:45.552
با مأمور آزادیت صحبت کردم درست شد

00:15:45.553 --> 00:15:47.554
ولی فردا ازت تست مواد می‌گیرن

00:15:47.555 --> 00:15:48.947
و وقتی بگیرن

00:15:48.948 --> 00:15:50.513
دیگه نمی‌تونی مکس و الیس رو ببینی

00:15:50.514 --> 00:15:52.994
و شاید حتی دوباره بفرستنت زندان نیسی

00:15:52.995 --> 00:15:54.126
واسه چی؟

00:15:54.127 --> 00:15:56.128
تنها چیزی که امروز وارد بدنم شده

00:15:56.129 --> 00:15:57.781
قهوه و یکم دود ویپ بوده

00:15:57.782 --> 00:16:01.002
پس اگه راست میگی، چرا بیهوش شدی؟ -
نمی‌دونم -

00:16:01.003 --> 00:16:04.702
ولی از وقتی آزاد شدم چیزی مصرف نکردم
به خدا

00:16:06.269 --> 00:16:08.183
وای خدا. کالین عاشق این خبر میشه

00:16:08.184 --> 00:16:09.837
کالین کیه؟

00:16:09.838 --> 00:16:11.882
مادر اون عوضی سابقم

00:16:11.883 --> 00:16:14.015
مادربزرگ مکس و الیس

00:16:14.016 --> 00:16:16.800
تا وقتی آزادی مشروطم تموم شه حضانتشون با اونه

00:16:16.801 --> 00:16:18.715
می‌دونی، امروز صبح که رفتم ببینمشون

00:16:18.716 --> 00:16:21.805
شنیدم داشت بهشون می‌گفت چه آدم بی‌عرضه‌ای هستم

00:16:21.806 --> 00:16:24.070
اینم فقط حرفشو ثابت می‌کنه

00:16:25.897 --> 00:16:29.596
بچه‌هام همه زندگی منن زویی

00:16:29.597 --> 00:16:32.773
هیچوقت کاری نمی‌کنم که دوباره از دستشون بدم

00:16:32.774 --> 00:16:34.166
باید باور کنی

00:16:34.167 --> 00:16:36.821
من مواد نمی‌زنم. پاکم

00:16:40.347 --> 00:16:42.870
شنیدم تو کمترین زمان ممکن برگشتی

00:16:42.871 --> 00:16:44.654
شاید یکی دو تا قانون راهنمایی رانندگی رو

00:16:44.655 --> 00:16:46.178
موقع برگشتن از لنکستر شکسته باشم

00:16:46.179 --> 00:16:48.310
نمی‌خوام بدونم. اینجا چه خبر؟

00:16:48.311 --> 00:16:50.356
داشتم دستگیری‌های دوران کاری هوندو رو بررسی می‌کردم

00:16:50.357 --> 00:16:53.011
دنبال هر چیزی که بتونه منبع این جایزه رو نشون بده

00:16:53.012 --> 00:16:54.490
ولی فعلاً خیلی کند پیش میره

00:16:54.491 --> 00:16:57.058
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار سوزنه

00:16:57.059 --> 00:16:58.755
از وان-ناینرزی که دستگیر کردیم چیزی دستگیرت شد؟

00:16:58.756 --> 00:17:00.322
حرف نمی‌زنن

00:17:00.323 --> 00:17:02.020
هر کی پشت این جایزه‌ست حسابی ترسوندتشون

00:17:02.021 --> 00:17:04.718
مطمئنن اگه حرف بزنن مرده به حساب میان

00:17:04.719 --> 00:17:06.894
فکر کنم این یارو اسپوک رو پیدا کردم

00:17:06.895 --> 00:17:08.504
بنی لاوسون، معروف به اسپوک

00:17:08.505 --> 00:17:10.158
قبلاً واسه لوس پروفتاس مواد جابجا می‌کرد

00:17:10.159 --> 00:17:11.855
تا اینکه جدا شد و مستقل کار کرد

00:17:11.856 --> 00:17:13.509
هروئین؟ -
خیلی زیاد -

00:17:13.510 --> 00:17:17.209
اسپوک تو کل شرق ال‌ای خونه‌های امن داشت

00:17:17.210 --> 00:17:19.646
تا اینکه پنج سال پیش تو یه یورش بزرگ همشو گرفتیم

00:17:19.647 --> 00:17:21.474
و عملاً کل کارش تموم شد

00:17:21.475 --> 00:17:23.084
ما" یعنی سوات؟"

00:17:23.085 --> 00:17:24.433
ما" یعنی تیم ۲۰" -
آدرسشو گیر آوردی؟ -

00:17:24.434 --> 00:17:26.348
آره -
پاول رو بردار -

00:17:26.349 --> 00:17:28.002
با تیم ۴۰ هماهنگ کن

00:17:28.003 --> 00:17:30.310
می‌خوام تا یه ساعت دیگه این حرومزاده رو بازجویی کنیم

00:17:36.272 --> 00:17:37.751
اتاق نشیمن، پاکه

00:17:37.752 --> 00:17:39.274
نمی‌دونم شما چی فکر می‌کنید ولی اینجا اصلاً شبیه خونه

00:17:39.275 --> 00:17:41.320
یه قاچاقچی میلیونر نیست

00:17:41.321 --> 00:17:43.236
بیشتر شبیه خونه قاتل زنجیره‌ایه

00:17:48.545 --> 00:17:50.590
پلیس. دستاتو نشون بده

00:17:50.591 --> 00:17:53.114
تکون بخوری دستتو می‌شکنه -
فکر کردم دزد اومده -

00:17:53.115 --> 00:17:55.203
چرا اومدید تو خونه من؟

00:17:56.466 --> 00:17:58.250
دارید اشتباه می‌کنید -
۲۶-دیوید -

00:17:58.251 --> 00:18:00.382
کد ۴. اسپوک دستگیر شد -
اسپوک؟ -

00:18:00.383 --> 00:18:02.254
هیچکس... سال‌هاست کسی بهم نگفته اسپوک

00:18:02.255 --> 00:18:04.213
هر کی رو می‌خواید، اشتباه گرفتید

00:18:14.615 --> 00:18:16.703
هر کی این اسپوکی که تری گفته باشه

00:18:16.704 --> 00:18:18.139
بنی لاوسون نیست

00:18:18.140 --> 00:18:20.228
از وقتی تو ۲۰۲۰ کارشو تعطیل کردیم

00:18:20.229 --> 00:18:22.143
دیگه از این اسم استفاده نکرده

00:18:22.144 --> 00:18:23.536
کلاً از این کار رفته بیرون

00:18:23.537 --> 00:18:25.277
الان نگهبانه یه جایی

00:18:25.278 --> 00:18:27.627
فرمانده، تمام شب داشتم دستگیری‌های قدیمی هوندو رو می‌خوندم

00:18:27.628 --> 00:18:30.412
شاید داریم اشتباه پیش میریم

00:18:30.413 --> 00:18:32.588
اگه منبع جایزه یه آدم جا افتاده نباشه چی؟

00:18:32.589 --> 00:18:33.894
اگه یه تازه‌کار باشه

00:18:33.895 --> 00:18:35.504
که می‌خواد خودی نشون بده؟

00:18:35.505 --> 00:18:37.027
خب، نظریه جالبیه

00:18:37.028 --> 00:18:38.420
ولی اون یه میلیون دلار چی؟

00:18:38.421 --> 00:18:40.292
چون من هیچ تازه‌کاری نمی‌شناسم که

00:18:40.293 --> 00:18:42.163
اینقدر پول داشته باشه دور بریزه. تو می‌شناسی؟

00:18:42.164 --> 00:18:45.949
نه، ولی حتماً یه چیزی هست که نمی‌بینیم

00:18:45.950 --> 00:18:47.821
هیچی با هم جور در نمیاد -
تو این مرحله -

00:18:47.822 --> 00:18:49.997
بهترین شانسمون برای پیدا کردن منبع، تری ویلیامزه

00:18:49.998 --> 00:18:52.086
دیکن و تن از قبل طلوع آفتاب

00:18:52.087 --> 00:18:53.305
دنبالش می‌گردن

00:18:53.306 --> 00:18:54.872
امیدوارم زود پیداش کنن

00:18:56.439 --> 00:18:58.788
مأمور غیبتش گفت چند وقت به چند وقت میاد اینجا؟

00:18:58.789 --> 00:19:02.227
گفت هر وقت به مشکل بر می‌خوره میاد خونه خاله‌ش

00:19:02.228 --> 00:19:04.143
فقط باید صبر کنیم. پیداش میشه

00:19:05.840 --> 00:19:07.232
هی، یه چیزی بپرسم

00:19:07.233 --> 00:19:10.496
شنیدم نصف کارآموزهات رو اخراج کردی

00:19:10.497 --> 00:19:12.019
درست شنیدی

00:19:12.020 --> 00:19:14.587
خب، هنوز یازده هفته از آموزش مونده

00:19:14.588 --> 00:19:17.067
فکر نمی‌کنی یکم زیاده‌روی می‌کنی؟

00:19:17.068 --> 00:19:19.548
نه، فکر می‌کنم دارم کارآمد عمل می‌کنم

00:19:19.549 --> 00:19:21.420
ببین دیک، خیلی فکر کردم روش

00:19:21.421 --> 00:19:25.075
می‌خوام اول کار حذف بزرگ رو انجام بدم تا بتونم انرژیمو روی بهترین‌ها بذارم

00:19:25.076 --> 00:19:26.555
نمی‌خوام وقتمو هدر بدم

00:19:26.556 --> 00:19:28.644
رو آموزش افسرهایی که شانسی برای ورود به سوات ندارن

00:19:28.645 --> 00:19:30.951
باشه، ولی از کجا می‌دونی بهترین کارآموزها رو انتخاب می‌کنی؟

00:19:30.952 --> 00:19:33.476
به توانایی خودم تو ارزیابی استعدادها اطمینان دارم

00:19:35.696 --> 00:19:37.697
بذار حدس بزنم، اینا حرفای دوبزه

00:19:37.698 --> 00:19:39.916
رفتم پیشش فقط، می‌دونی

00:19:39.917 --> 00:19:41.744
یه سر بزنم ببینم آموزش چطور پیش میره

00:19:41.745 --> 00:19:44.008
رفتی حال اونو بپرسی یا منو چک کنی؟

00:19:46.620 --> 00:19:47.708
دیگه چی گفت؟

00:19:49.231 --> 00:19:51.058
گفت سختگیری

00:19:51.059 --> 00:19:52.887
گفت داری کارآموزها رو تا مرز شکست می‌بری

00:19:53.540 --> 00:19:55.497
شاید مرز شکست اون

00:19:55.498 --> 00:19:59.197
می‌دونی، شاید دوبز واسه سوات خیلی پیره

00:19:59.198 --> 00:20:01.765
می‌دونی که دوبز و من هم‌سنیم، درسته؟

00:20:03.463 --> 00:20:05.681
از اینکه آکادمی سوات رو دادی دست من پشیمونی؟

00:20:05.682 --> 00:20:07.857
این قضیه اینه؟ -
نه، معلومه که نه -

00:20:07.858 --> 00:20:09.947
پس بذار اونجوری که بهتر می‌دونم اداره‌ش کنم

00:20:14.822 --> 00:20:15.866
.اومد

00:20:24.745 --> 00:20:26.442
چطوری تری؟

00:20:40.717 --> 00:20:42.284
میدونی، همش دارم به زن و

00:20:43.111 --> 00:20:44.894
دختر کوچولوم فکر میکنم

00:20:44.895 --> 00:20:47.027
که اگه اونا در رو باز میکردن

00:20:47.028 --> 00:20:48.116
.به جای من چی میشد

00:20:50.553 --> 00:20:51.945
صدامو میشنوی؟

00:20:51.946 --> 00:20:53.251
.شرمندم

00:20:53.252 --> 00:20:55.992
.تو با یه اسلحه پر اومدی دم خونم بچه

00:20:55.993 --> 00:20:57.385
.شرمندم" دردی رو دوا نمیکنه"

00:20:57.386 --> 00:20:58.996
.م-من نمیخواستم بهت شلیک کنم

00:21:00.128 --> 00:21:03.043
...یعنی، میخواستم، ولی

00:21:03.044 --> 00:21:05.307
.وقتی درو باز کردی، فهمیدم نمیتونم

00:21:06.265 --> 00:21:09.049
.م-من و مامانم داریم جون میکنیم

00:21:09.050 --> 00:21:10.790
.خیلیا دارن جون میکنن تری

00:21:10.791 --> 00:21:12.357
.خیلی از مردم

00:21:12.358 --> 00:21:14.794
!این بهت حق نمیده واسه پول آدم بکشی

00:21:14.795 --> 00:21:17.537
.م-میدونم. فقط میخواستم به مامانم کمک کنم

00:21:19.930 --> 00:21:22.018
،دو تا شغل داره

00:21:22.019 --> 00:21:24.239
.بازم نمیتونیم یه جا واسه زندگی پیدا کنیم

00:21:25.849 --> 00:21:29.070
.خیلی زحمت میکشه. عادلانه نیست

00:21:33.770 --> 00:21:35.119
تری، اسپوک کیه؟

00:21:36.382 --> 00:21:38.948
.یه دیلره. خطرناکه

00:21:38.949 --> 00:21:41.690
.اون طرفا ببینیش، باید در بری

00:21:41.691 --> 00:21:44.432
اسم واقعیش چیه؟ -
.نمیدونم -

00:21:44.433 --> 00:21:48.002
.م-من فقط بهش میگم اسپوک چون ماشینش رینگ اسپوک داره

00:21:49.177 --> 00:21:51.483
.پس خودت واسش اسم گذاشتی

00:21:51.484 --> 00:21:53.312
.از ماشینش خوشم میاد

00:21:54.748 --> 00:21:57.577
.یه شورلت بل ایر قرمز داره

00:21:58.752 --> 00:22:00.448
.خیلی باحاله

00:22:00.449 --> 00:22:02.537
.ولی رینگای اسپوکش خوب نیست

00:22:02.538 --> 00:22:05.235
.من جاش کیستون کلاسیک میزدم

00:22:05.236 --> 00:22:08.238
.پس سرت تو کار ماشینه

00:22:08.239 --> 00:22:09.632
.میخوام یه روز طراحشون کنم

00:22:11.330 --> 00:22:13.069
آخرین بار کی اسپوک رو دیدی؟

00:22:13.070 --> 00:22:15.028
.دو روز پیش

00:22:15.029 --> 00:22:18.118
،م-من تو کوییک استاپ بودم سر رُزکرنز

00:22:18.119 --> 00:22:19.641
.درست بعد مدرسه

00:22:19.642 --> 00:22:22.383
با کسی بود؟ -
.نه، تنها بود -

00:22:22.384 --> 00:22:25.734
.ولی داشت با تلفن حرف میزد. با صدای بلند

00:22:25.735 --> 00:22:28.302
داشت راجع به چی داد میزد؟ -
.تو -

00:22:28.303 --> 00:22:30.653
.و جایزه یه میلیون دلاری که واسه سرت گذاشته

00:22:34.091 --> 00:22:35.614
.دیکن و تن اون پسره تری رو پیدا کردن

00:22:35.615 --> 00:22:37.137
.هوندو الان داره ازش بازجویی میکنه

00:22:37.138 --> 00:22:39.227
.خوبه. امیدوارم پسره یه چیزایی بدونه

00:22:40.446 --> 00:22:42.055
.هی

00:22:42.056 --> 00:22:45.188
دوستت چطوره؟ -
.نیسی؟ بهتره -

00:22:45.189 --> 00:22:47.103
.دیشب که حالش جا اومد فرستادمش خونه

00:22:47.104 --> 00:22:49.019
آره؟ خودت چطوری؟

00:22:50.804 --> 00:22:52.109
...راستش

00:22:53.284 --> 00:22:55.677
.خیلی ازش ناامید شدم

00:22:55.678 --> 00:22:58.201
.نیسی خیلی مصمم بود که زندگیشو درست کنه

00:22:58.202 --> 00:22:59.507
،امروز ازش تست مواد میگیرن

00:22:59.508 --> 00:23:01.248
.همه چیو از دست میده

00:23:01.249 --> 00:23:04.686
بهت گفت چی مصرف کرده؟

00:23:04.687 --> 00:23:06.427
.هنوز آماده نبود راستشو بگه

00:23:06.428 --> 00:23:09.865
.گفت فقط قهوه و دود ویپ تو سیستمشه

00:23:09.866 --> 00:23:11.738
.شاید تو ویپش یه چیز عجیبی بوده

00:23:12.478 --> 00:23:13.608
منظورت چیه؟

00:23:13.609 --> 00:23:15.218
شاید هیچی نباشه، ولی

00:23:15.219 --> 00:23:17.917
.یه سری کارتریج ویپ قاچاق تو مغازه‌های لس آنجلس پخش شده

00:23:17.918 --> 00:23:19.353
.بعضیاشون با فنتانیل قاطی شدن

00:23:19.354 --> 00:23:21.268
.بفرما

00:23:21.269 --> 00:23:23.402
.شاید یه چیزی مصرف کرده بدون اینکه بدونه

00:23:25.578 --> 00:23:26.840
.شاید

00:23:31.714 --> 00:23:33.802
.الان با جی‌ان‌دی حرف زدم

00:23:33.803 --> 00:23:37.197
با اطلاعاتی که تری داد، تو دوربین مداربسته یه نفر رو پیدا کردن

00:23:37.198 --> 00:23:39.852
.که با یه شورلت بل ایر قرمز تو کوییک استاپ بوده

00:23:39.853 --> 00:23:43.204
.از رو چهرش شناساییش کردن، امیر رایلزه

00:23:44.640 --> 00:23:45.988
.تازه وارده

00:23:45.989 --> 00:23:48.513
.یه باند کوچیک مواد تو جنوب لس آنجلس داره

00:23:48.514 --> 00:23:50.516
با مالک رایلز نسبتی داره؟

00:23:51.691 --> 00:23:53.432
.مالک داداش بزرگشه

00:23:54.737 --> 00:23:57.260
.من مالک رو سال ۲۰۱۵ به جرم خرید و فروش گرفتم

00:23:57.261 --> 00:23:59.959
.بچه محل بود. اون موقع فقط ۱۷ سالش بود

00:23:59.960 --> 00:24:02.091
،باید فقط تعلیقی میگرفت

00:24:02.092 --> 00:24:04.006
.ولی قاضی سختگیری گیرش اومد که دستور جلسه صلاحیت داد

00:24:04.007 --> 00:24:05.530
.به عنوان بزرگسال محاکمه شد

00:24:05.531 --> 00:24:07.096
.ده ماه حبس تو زندان شهرستان گرفت

00:24:07.097 --> 00:24:09.272
،به نظر میاد اون ده ماه رو تبدیل کرده به ده سال

00:24:09.273 --> 00:24:11.274
.به خاطر رفتار بدش

00:24:11.275 --> 00:24:13.581
.حمله به نگهبان، دعوا، نگهداری مواد

00:24:13.582 --> 00:24:15.757
.تو زندان حسابی پرونده‌شو سنگین کرد

00:24:15.758 --> 00:24:17.411
،طبق گزارش سی‌دی‌سی‌آر

00:24:17.412 --> 00:24:20.370
.مالک تو فولسام یه تجارت بزرگ مواد راه انداخت

00:24:20.371 --> 00:24:23.069
.تخمین زدن ماهی ۳۰۰ تا درمیاره

00:24:23.070 --> 00:24:25.027
.یعنی سالی سه و نیم میلیون دلار

00:24:25.028 --> 00:24:27.290
.مطمئنم همه این پولا رو تو سلولش نگه نمیداره

00:24:27.291 --> 00:24:28.640
و تعجب نمیکنم اگه

00:24:28.641 --> 00:24:30.424
.داره میریزه تو حساب داداش کوچیکش، امیر

00:24:30.425 --> 00:24:32.513
،اگه امیر به همچین پولایی دسترسی داره

00:24:32.514 --> 00:24:34.210
این توضیح میده که چطور یکی تو سطح اون

00:24:34.211 --> 00:24:35.995
.میتونه یه جایزه یه میلیون دلاری بذاره

00:24:35.996 --> 00:24:38.476
تو ده سال پیش مالک رو گرفتی. چرا امیر الان اومده سراغت؟

00:24:38.477 --> 00:24:40.956
.مالک هفته پیش تو زندان مُرد

00:24:40.957 --> 00:24:42.655
چی؟ -
.هم سلولیش با چاقو زدش -

00:24:45.179 --> 00:24:46.788
.دستگیری من مالک رو انداخت زندان

00:24:46.789 --> 00:24:48.356
.امیر مرگ داداشش رو میندازه گردن من

00:24:48.835 --> 00:24:49.965
.هی

00:24:49.966 --> 00:24:52.011
.مرکز تماس یه تماس تهدیدآمیز ۹۱۱ گرفته

00:24:52.012 --> 00:24:55.057
.باید اینو گوش کنی
۹۱۱. اورژانس شما چیه؟

00:24:55.058 --> 00:24:58.191
.این یه پیامه واسه افسر هوندو هرلسون

00:24:58.192 --> 00:25:01.847
،هوندو، اگه میخوای همینجوری پشت پلیس لس آنجلس قایم شی

00:25:01.848 --> 00:25:03.936
.پس منم اوضاع رو عوض میکنم داداش

00:25:03.937 --> 00:25:07.809
.خبرو پخش کردم
.فصل شکار سواته

00:25:07.810 --> 00:25:10.246
،تا وقتی که کونت نره زیر خاک

00:25:10.247 --> 00:25:14.250
.به هرکی یه افسر سوات رو بکشه ۲۰ تا میدم

00:25:14.251 --> 00:25:16.426
،یا خودت میای سراغ چیزی که حقته

00:25:16.427 --> 00:25:17.994
.یا من میام سراغ آدمات

00:25:18.647 --> 00:25:20.735
.خودت انتخاب کن

00:25:20.736 --> 00:25:22.607
بقیه تیما کجان؟ -
.فقط ۴۰ بیرونه -

00:25:22.608 --> 00:25:24.739
.سر یه محاصره تو واتسن

00:25:24.740 --> 00:25:26.481
.وصلم کن به بیسیم -
.حله -

00:25:29.136 --> 00:25:31.050
فرماندهی به ۴۰-دیوید. وضعیتتون چیه؟

00:25:31.051 --> 00:25:32.486
.۴۰-دیوید. داریم وارد میشیم

00:25:32.487 --> 00:25:35.358
.۴۰-دیوید، سریع برگردین مقر

00:25:35.359 --> 00:25:36.969
!تله‌ست

00:25:36.970 --> 00:25:38.231
.داریم تیر میخوریم

00:25:38.232 --> 00:25:39.885
.۱۱-۹۹. مایرز تیر خورده

00:25:39.886 --> 00:25:43.018
نیروی کمکی میخوام
.خیابون ۷۳ام و وسترن

00:25:43.019 --> 00:25:45.499
تیراندازی شده
.یه افسر زخمیه

00:25:59.122 --> 00:26:00.775
افسر مایرز... حالش چطوره؟

00:26:00.776 --> 00:26:03.038
،تو سدرز تحت عمله، از پا تیر خورده

00:26:03.039 --> 00:26:04.257
.ولی خوب میشه

00:26:04.258 --> 00:26:05.998
،فرمانده، اگه امیر داره همه‌مونو میزنه

00:26:05.999 --> 00:26:07.869
.نمیتونم بشینم کنار. باید برم بیرون

00:26:07.870 --> 00:26:09.479
با یه جایزه یه میلیون دلاری رو سرت؟

00:26:09.480 --> 00:26:10.655
.عمراً

00:26:10.656 --> 00:26:11.960
این حملات به سوات تموم نمیشه

00:26:11.961 --> 00:26:14.136
.تا وقتی که یا امیر بیفته یا من بمیرم قربان

00:26:14.137 --> 00:26:16.225
نمیتونم اینجا بشینم هیچ کاری نکنم

00:26:16.226 --> 00:26:19.446
وقتی افسرای سوات به خاطر من
.جونشونو به خطر میندازن
.نمیتونم اینو قبول کنم

00:26:19.447 --> 00:26:22.275
چقدر طول میکشه تا امیر واسه بقیه پلیسا هم جایزه بذاره؟

00:26:22.276 --> 00:26:24.364
.هر پلیسی اون بیرون یه هدفه

00:26:24.365 --> 00:26:26.975
.این تقصیر منه
.باید برم بیرون

00:26:26.976 --> 00:26:28.890
.خواهش میکنم -
.باشه. باشه -

00:26:28.891 --> 00:26:30.326
.میتونی بری

00:26:30.327 --> 00:26:33.373
.ولی یه لحظه هم حواستو پرت نکن

00:26:33.374 --> 00:26:34.853
.تو همونی هستی که امیر واقعاً میخواد

00:26:34.854 --> 00:26:36.072
.آماده‌م براش

00:26:37.813 --> 00:26:39.728
.ببخشید قربان
.میخوام برم سر بزنم به تیم ۴۰

00:26:43.036 --> 00:26:44.514
.یه خبر خوب بهم بده

00:26:44.515 --> 00:26:47.169
آخرین مکان امیر رو پیدا کردین؟ -
.هنوز داریم میگردیم -

00:26:47.170 --> 00:26:48.823
.داشتیم سوابق عمومیشو میگشتیم

00:26:48.824 --> 00:26:50.912
.ظاهراً امیر از ۲۰۲۰ آدرس ثابت نداشته

00:26:50.913 --> 00:26:52.435
تماس ۹۱۱ چی شد؟

00:26:52.436 --> 00:26:53.785
.مرکز نتونست ردیابیش کنه

00:26:53.786 --> 00:26:55.438
.با اپراتور موبایل امیر تماس گرفتیم

00:26:55.439 --> 00:26:57.397
.هنوز منتظر جوابیم -
،ببین، طبق اطلاعات جی‌ان‌دی -

00:26:57.398 --> 00:27:00.356
.امیر جنساشو از خونه‌های متروکه میفروشه

00:27:00.357 --> 00:27:02.532
.ولی باید یه مرکز عملیات داشته باشه

00:27:02.533 --> 00:27:04.404
،آره، مثل یه خونه امن جایی تو شهر

00:27:04.405 --> 00:27:06.406
.یه جای امن‌تر -
گمبل و پاول -

00:27:06.407 --> 00:27:07.929
.دارن حسابای امیر رو چک میکنن

00:27:07.930 --> 00:27:09.365
.شاید یه چیزی پیدا کنن

00:27:09.366 --> 00:27:10.803
.خب، امیدوارم

00:27:16.635 --> 00:27:18.374
.امیر رایلز آل کاپون نیست

00:27:18.375 --> 00:27:20.159
.مالیاتشو میده واقعاً

00:27:20.160 --> 00:27:21.856
.چه وطن پرستی -
نمیبینم -

00:27:21.857 --> 00:27:25.207
.هیچ کسب و کار یا ملکی به اسمش باشه

00:27:25.208 --> 00:27:27.079
.حتی به اسم شرکت هم نیست

00:27:27.080 --> 00:27:29.734
.اینجا نوشته مالک رایلز چندتا پارکینگ داشته

00:27:29.735 --> 00:27:31.866
.احتمالاً واسه پولشویی ازشون استفاده میکرده

00:27:31.867 --> 00:27:33.825
.ولی جای خوبی واسه قایم کردن مواد نیست

00:27:33.826 --> 00:27:35.391
پدر و مادرش چی؟

00:27:35.392 --> 00:27:37.132
شاید یه ملکی به اسم اونا باشه؟

00:27:37.133 --> 00:27:38.568
.قبلاً با اداره مالیات تماس گرفتم

00:27:38.569 --> 00:27:41.223
.هر لحظه باید پرونده‌شونو بفرستن

00:27:41.224 --> 00:27:44.705
از آزمایشگاه جنایی خواستی اثر انگشت بگیرن؟

00:27:44.706 --> 00:27:47.926
.آره، ولی واسه این نیست
.یه چیز دیگه‌ست

00:27:47.927 --> 00:27:50.930
.بیا. اداره مالیات. همینو منتظر بودیم

00:27:51.757 --> 00:27:53.235
.جالبه

00:27:53.236 --> 00:27:56.021
.پدر و مادر امیر یه تئاتر قدیمی تو مرکز شهر داشتن

00:27:56.022 --> 00:27:58.850
.انگار چند سال پیش تعطیل شده

00:27:58.851 --> 00:28:01.722
،ساختمون خالیه
.ولی هنوز به اسم اوناست

00:28:01.723 --> 00:28:03.464
.ششم و هوپر

00:28:04.117 --> 00:28:05.292
.صبر کن

00:28:11.646 --> 00:28:14.213
.اونجا همون جاییه که هوندو ده سال پیش مالک رو گرفت

00:28:14.214 --> 00:28:15.737
.هوندو این جا رو میشناسه

00:28:16.346 --> 00:28:17.521
.بریم

00:28:35.017 --> 00:28:36.192
هرلسون هنوز نمرده؟

00:28:37.933 --> 00:28:39.238
پس چرا اینجایی؟

00:28:39.239 --> 00:28:41.109
هیچکدومتون نمیخواین پولدار شین؟

00:29:06.483 --> 00:29:07.833
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:29:08.964 --> 00:29:10.705
.دارم حلش میکنم، دیک

00:29:11.488 --> 00:29:13.272
.بدون ما نمیتونی

00:29:13.273 --> 00:29:14.795
.این دعوای شما نیست

00:29:14.796 --> 00:29:17.015
.دعوای تو دعوای ماست

00:29:17.016 --> 00:29:20.148
.نه وقتی که واسه سر همتون جایزه گذاشتن

00:29:20.149 --> 00:29:23.108
.رفتن اونجا خیلی خطرناکه
.میتونم تنهایی انجامش بدم

00:29:23.109 --> 00:29:24.197
.نه، نمیتونی

00:29:25.415 --> 00:29:26.894
ما هر روز جونمونو

00:29:26.895 --> 00:29:28.722
،واسه مردم این شهر به خطر میندازیم

00:29:28.723 --> 00:29:30.593
،و چیزی که مارو سرپا نگه میداره اینه

00:29:30.594 --> 00:29:32.771
،ما، تیم ۲۰

00:29:33.902 --> 00:29:35.207
.با هم

00:29:35.208 --> 00:29:37.252
،بری اونجا
.ما پشت سرتیم

00:29:37.253 --> 00:29:39.124
.دقیقاً

00:29:39.125 --> 00:29:41.388
.قدم به قدم -
.نذار مجبور شیم کارت خانواده رو رو کنیم رئیس -

00:29:43.390 --> 00:29:45.131
.فکر کنم پاول قبلاً رو کرد

00:29:53.139 --> 00:29:54.488
.دیکن، میکو

00:30:14.116 --> 00:30:15.161
.بیاین تو

00:30:34.484 --> 00:30:36.616
.بجنبید، همه برگردید سر کارتون

00:30:36.617 --> 00:30:38.097
.میکو، در

00:30:39.489 --> 00:30:41.142
!پلیس لس آنجلس -
!پلیس لس آنجلس -

00:30:41.143 --> 00:30:43.101
!حتی فکرشم نکن
.من میرم جلو

00:30:43.102 --> 00:30:45.190
.زانو بزن
.دستاتو بذار پشت سرت

00:30:45.191 --> 00:30:48.454
.سی-دیوید
.لابراتوار امیر رو پیدا کردیم
.خبری از امیر نیست

00:30:48.455 --> 00:30:49.586
.فهمیدم

00:30:53.590 --> 00:30:54.809
!پناه بگیر

00:30:56.942 --> 00:30:58.420
!دارم میرم جلو -
!برو -

00:30:58.421 --> 00:30:59.595
.پشتت رو میپام

00:30:59.596 --> 00:31:00.859
!پلیسا اینجان

00:31:13.697 --> 00:31:14.872
!پلیس لس آنجلس

00:31:14.873 --> 00:31:17.091
.من سروان هوندو هارلسون هستم

00:31:17.092 --> 00:31:19.354
.امروز هیشکی یه میلیون دلار گیرش نمیاد

00:31:19.355 --> 00:31:20.965
،آه، کارمو راحت کردی هوندو

00:31:20.966 --> 00:31:22.618
.که اومدی تو خونه‌م

00:31:22.619 --> 00:31:23.968
.فک کنم باید ازت تشکر کنم

00:31:23.969 --> 00:31:26.144
خریت نکن امیر. تو و افرادت

00:31:26.145 --> 00:31:28.668
.باید اسلحه‌هاتونو بذارید زمین و تسلیم شید

00:31:28.669 --> 00:31:30.452
.وقتی داداشم تو زندون بود، عاشق تو بود داداش

00:31:30.453 --> 00:31:31.932
.برید جلو -
،همیشه میگفت -

00:31:31.933 --> 00:31:33.455
اولین کاری که وقتی بیاد بیرون میکنه

00:31:33.456 --> 00:31:36.719
،اینه که هوندو هارلسون رو بکشه
.پلیسی که انداختش پشت میله‌ها

00:31:36.720 --> 00:31:39.374
خب، داداشم دیگه اینجا نیست، هست؟ -
ملک تو زندون -

00:31:39.375 --> 00:31:40.810
.خیلی تصمیمای بد گرفت، مرد

00:31:40.811 --> 00:31:42.638
.واسه همینه که مُرد

00:31:42.639 --> 00:31:44.553
.یکی سمت راست امیره -
.چهار نفر سمت چپش -

00:31:44.554 --> 00:31:46.381
.همون اشتباهو نکن، امیر

00:31:46.382 --> 00:31:48.035
.هنوزم میتونی زنده از اینجا بری بیرون

00:31:48.036 --> 00:31:49.297
.اوه، میرم بیرون هوندو

00:31:49.298 --> 00:31:52.474
شک نکن. ببخشید که نمیتونم
.همینو واسه تو بگم

00:31:52.475 --> 00:31:54.390
!پناه بگیر

00:31:57.524 --> 00:31:59.003
!یه مظنون از پا دراومد

00:32:00.483 --> 00:32:02.615
.مظنون دوم از پا دراومد

00:32:02.616 --> 00:32:03.922
!تسلیم شو امیر

00:32:04.879 --> 00:32:05.880
!بکشیدشون دیگه

00:32:07.490 --> 00:32:09.014
!آه

00:32:09.884 --> 00:32:11.102
تن، تیر خوردی؟

00:32:11.103 --> 00:32:13.017
.نه. اسلحه اصلیم تیر خورد

00:32:13.018 --> 00:32:15.542
.از کار افتاده
.دارم میرم سراغ اسلحه دوم

00:32:22.027 --> 00:32:24.029
.امیر داره فرار میکنه
.دارم میرم دنبالش

00:32:29.164 --> 00:32:31.906
.لعنتی. امیر داره در میره

00:32:39.261 --> 00:32:41.133
!تن، با من بیا

00:32:44.614 --> 00:32:47.094
.بیا. اسلحه اصلیمو بگیر

00:32:47.095 --> 00:32:48.704
.من میرم دنبال امیر

00:32:48.705 --> 00:32:49.750
!برو

00:32:54.407 --> 00:32:56.451
.بیست-دیوید. مظنون داره از پله فرار میره پایین

00:32:56.452 --> 00:32:57.714
.دارم تعقیبش میکنم

00:33:17.256 --> 00:33:18.561
!مظنون از پا دراومد

00:33:22.174 --> 00:33:23.652
.مظنون از پا دراومد -
!دستاتو نشون بده -

00:33:23.653 --> 00:33:25.699
.باشه باشه -
.تکون نخور -

00:33:30.225 --> 00:33:32.662
!بخوابید! همه بخوابید زمین

00:33:33.663 --> 00:33:34.794
.بخواب پایین. بخواب پایین

00:33:34.795 --> 00:33:36.578
.ماشینو نگه دار

00:33:36.579 --> 00:33:38.973
.مظنون رفت سمت کوچه هفتم

00:33:46.024 --> 00:33:47.460
...آقا، یه نفرو دیدید

00:34:13.703 --> 00:34:15.226
،اوه. اوه، اوه
.اوه، اوه. هی

00:34:15.227 --> 00:34:16.531
.آروم باش. آروم باش

00:34:16.532 --> 00:34:18.142
.هی، پیرمرد، به من گوش کن

00:34:18.143 --> 00:34:20.580
یه میلیون دلار بهت میدم
.اگه این خوکو بکشی

00:34:22.451 --> 00:34:24.845
.حتی خودم گردن میگیرم
.بذار پولدارت کنم

00:34:27.717 --> 00:34:28.891
.زانو بزن

00:34:28.892 --> 00:34:31.285
.آه، انگار پول حرف اول رو میزنه

00:34:31.286 --> 00:34:33.027
.با توام، احمق

00:34:34.246 --> 00:34:36.030
.خب، انگار امروز پول حرف نمیزنه

00:34:40.426 --> 00:34:41.514
.اسلحه رو بده به من

00:34:42.558 --> 00:34:43.559
.هی

00:34:45.387 --> 00:34:46.388
.ممنون که کمک کردی

00:34:58.008 --> 00:35:00.575
،اگه اینو تحویل بدم

00:35:00.576 --> 00:35:03.404
اتهام تری از قتل عمد

00:35:03.405 --> 00:35:05.146
.میشه تهدید با اسلحه

00:35:06.104 --> 00:35:07.321
مطمئنی درباره این کار؟

00:35:07.322 --> 00:35:08.496
.من رفتم سمت اسلحه، فرمانده

00:35:08.497 --> 00:35:09.845
.تری عمداً شلیک نکرد

00:35:09.846 --> 00:35:11.457
.یه شلیک تصادفی بود

00:35:12.632 --> 00:35:14.720
و اگه ده ثانیه دیگه صبر میکردی چی؟

00:35:14.721 --> 00:35:16.722
.ببین، نمیخوام کار تری رو کوچیک کنم

00:35:16.723 --> 00:35:19.986
...امروز یه اشتباه خیلی بزرگ کرد، اما

00:35:19.987 --> 00:35:22.902
.فرمانده، تو وجودش خوبی هست
.من میتونم ببینم

00:35:22.903 --> 00:35:25.165
.تو کل زندگیش، شانس باهاش یار نبوده

00:35:25.166 --> 00:35:26.514
،اگه به جرم قتل عمد محاکمه‌ش کنن

00:35:26.515 --> 00:35:28.125
اوضاع میتونه بدتر و بدتر بشه

00:35:28.126 --> 00:35:30.997
تا وقتی که یا بمیره
.یا حبس ابد بگیره

00:35:30.998 --> 00:35:33.956
...باید چند تا تماس بگیرم، اما

00:35:33.957 --> 00:35:38.397
،اگه واقعاً اینو میخوای
.تصمیم با خودته

00:35:52.062 --> 00:35:53.281
تیراندازیش چطوره؟

00:35:55.196 --> 00:35:56.284
.خیلی خوب نیست

00:35:57.764 --> 00:35:59.069
.میخوام عذرخواهی کنم

00:36:01.333 --> 00:36:03.682
.آکادمی یگان ویژه الان مال توئه
.نمیخواستم دخالت کنم

00:36:03.683 --> 00:36:05.814
.ممنون
.ببخشید که بهت گفتم پیر

00:36:08.601 --> 00:36:10.167
و، دیک، میدونم که فقط میخوای

00:36:10.168 --> 00:36:12.647
،مراقب منافع آکادمی یگان ویژه باشی
.ولی منم همینطور

00:36:12.648 --> 00:36:14.083
.آره، میدونم هستی

00:36:14.084 --> 00:36:17.174
--فقط، پنجاه درصد حذف کردن، اونم این اول کاری

00:36:17.175 --> 00:36:19.785
،شاید فکر کنی روش‌های من عجیبه

00:36:19.786 --> 00:36:21.526
.ولی از انتخاب‌هایی که کردم پشیمون نیستم

00:36:21.527 --> 00:36:23.354
.افسرهایی رو انتخاب کردم که بهشون ایمان دارم

00:36:23.355 --> 00:36:24.746
.میدونم که همینطوره

00:36:24.747 --> 00:36:27.619
فقط یادت باشه، الهام بخشیدن به کارآموزها

00:36:27.620 --> 00:36:29.448
.به اندازه حذف کردنشون مهمه

00:36:39.371 --> 00:36:41.590
.خانم الیس، من افسر پاول هستم

00:36:43.026 --> 00:36:45.289
.ممنون که با این عجله اومدید

00:36:45.290 --> 00:36:48.206
.خب، هر چیزی که به نوه‌هام مربوط باشه

00:36:49.511 --> 00:36:51.904
نیسی این دفعه تو چه دردسری افتاده؟

00:36:51.905 --> 00:36:54.515
.دیروز در حالت مستی پیداش کردیم

00:36:54.516 --> 00:36:55.951
.حالش خیلی بد بود

00:36:55.952 --> 00:36:57.649
.نمیتونم بگم تعجب کردم

00:36:57.650 --> 00:36:59.521
.نه، فکر نمیکنم تعجب کرده باشید

00:37:06.136 --> 00:37:07.573
اینو میشناسید؟

00:37:08.617 --> 00:37:09.965
.از ویپ نیسی هست

00:37:09.966 --> 00:37:11.750
.بچه‌های آزمایشگاه تستش کردن

00:37:11.751 --> 00:37:13.926
.با یه چیزای خیلی خطرناک مخلوط شده

00:37:13.927 --> 00:37:17.190
دارید میگید من تو این قضیه دست داشتم؟

00:37:17.191 --> 00:37:19.192
دلیل دیگه‌ای هست که اثر انگشت‌های شما

00:37:19.193 --> 00:37:20.586
روی همه‌ش باشه؟

00:37:22.370 --> 00:37:23.631
میدونم نیسی دیروز

00:37:23.632 --> 00:37:25.416
.اومده بود بچه‌هاشو تو خونه شما ببینه

00:37:25.417 --> 00:37:27.723
.اونجا بود که کارتریج ویپشو عوض کردید

00:37:30.160 --> 00:37:32.988
.اون یه زن خطرناکه

00:37:32.989 --> 00:37:34.947
،فکر کردم اگه تست مواد مخدرش مثبت بشه

00:37:34.948 --> 00:37:36.775
.برش میگردونن زندان

00:37:36.776 --> 00:37:38.472
من فقط میخوام

00:37:38.473 --> 00:37:41.127
.از نوه‌هام محافظت کنم -
با جدا کردنشون از مادرشون؟ -

00:37:41.128 --> 00:37:43.869
!اون پسر منو کشت

00:37:43.870 --> 00:37:46.045
.و تاوانشو داد

00:37:46.046 --> 00:37:47.394
.یه فرصت دوباره رو حق خودش کرد

00:37:47.395 --> 00:37:48.961
.شما نمیتونید اینو ازش بگیرید

00:37:48.962 --> 00:37:50.268
میخواید چیکار کنید؟

00:37:51.312 --> 00:37:52.835
میخواید دستگیرم کنید؟

00:37:54.184 --> 00:37:55.795
.این تصمیم من نیست

00:38:05.500 --> 00:38:06.849
.بندازش زندان

00:38:08.938 --> 00:38:11.157
،میفهمم چی میگی نیسی
.ولی یه لحظه فکر کن

00:38:11.158 --> 00:38:12.637
.تو حضانت بچه‌هات رو نداری

00:38:12.638 --> 00:38:14.943
.هیچ فامیل دیگه‌ای هم تو لس آنجلس نداری

00:38:14.944 --> 00:38:18.033
،اگه کالین رو دستگیر کنم
،بچه‌هات رو میفرستن یه جای دیگه

00:38:18.034 --> 00:38:20.254
.یا بدتر، میفتن تو سیستم بهزیستی

00:38:22.125 --> 00:38:24.910
پس چی؟ همینجوری ولش کنیم بره؟

00:38:24.911 --> 00:38:28.392
،ازش میخوام یه اعترافنامه امضا کنه
،که به کارش اعتراف کنه

00:38:28.393 --> 00:38:31.090
.و این تو رو از تست مواد مخدر تبرئه میکنه

00:38:31.091 --> 00:38:32.918
.و بهش اخطار میدم

00:38:32.919 --> 00:38:36.183
،اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنه
.میفته پشت میله‌ها

00:38:41.536 --> 00:38:43.756
.متاسفم که زودتر باورت نکردم

00:38:45.888 --> 00:38:49.327
.بخشی از دوستی یاد گرفتن اعتماد کردن به همه

00:38:51.024 --> 00:38:53.460
و بخش دیگه‌ش اینه که به دوستت بگی

00:38:53.461 --> 00:38:54.722
.وقتی موهاش دو شاخه شده

00:38:54.723 --> 00:38:56.637
.دختر، نیاز به کوتاه کردن موهات داری

00:38:56.638 --> 00:38:59.205
الان داریم مسخره میکنیم؟ -
.نه، فقط میگم -

00:38:59.206 --> 00:39:00.685
،مشتری ساعت دوم فردا کنسل کرد

00:39:00.686 --> 00:39:02.817
.پس باید بیای پیشم. وقت خالی دارم

00:39:02.818 --> 00:39:04.298
.مجانی

00:39:05.430 --> 00:39:06.909
.منو بنویس

00:39:18.617 --> 00:39:20.532
امروز چندمین تمرینته؟

00:39:22.969 --> 00:39:25.579
.این دیگه سطح بالاست، مرد

00:39:25.580 --> 00:39:28.277
،راستش، با این روشی که داری کلاس رو حذف میکنی

00:39:28.278 --> 00:39:30.193
.فقط سعی میکنم تا جایی که میتونم دووم بیارم

00:39:36.852 --> 00:39:39.811
،این هفته خیلی از کارآموزها رو حذف کردم
.و تو هنوز اینجایی

00:39:39.812 --> 00:39:42.248
دلیلی داره، و هیچ ربطی

00:39:42.249 --> 00:39:44.903
.به رفاقت تو و دیک نداره

00:39:44.904 --> 00:39:48.124
،چون وقتی نگاهت میکنم
.یه افسر یگان ویژه آینده میبینم

00:39:49.691 --> 00:39:52.040
.هر کاری که میکنی، ادامه بده

00:39:52.041 --> 00:39:54.086
به اندازه هر کس دیگه‌ای شانس داری
.که وارد یگان ویژه بشی

00:39:54.087 --> 00:39:56.263
.ممنونم

00:40:11.409 --> 00:40:14.150
.مامانت رو پیدا کردیم
.داره میاد اینجا

00:40:24.247 --> 00:40:26.249
.نزدیک بود زندگی هر دومون رو خراب کنی، تری

00:40:28.164 --> 00:40:29.165
.میدونم

00:40:31.733 --> 00:40:33.213
،یه تصمیم اشتباه کافیه

00:40:34.214 --> 00:40:35.433
.و همه چی از دست میره

00:40:36.564 --> 00:40:38.740
،آرزوهات، خانواده‌ت

00:40:39.785 --> 00:40:40.916
.آینده‌ت

00:40:44.224 --> 00:40:45.443
.بله قربان

00:40:52.580 --> 00:40:54.494
،زندگی درباره انتخاب‌هاییه که میکنیم، و مرد

00:40:54.495 --> 00:40:57.236
.تو چه انتخاب‌های افتضاحی کردی

00:40:57.237 --> 00:41:00.674
،ولی فکر نمیکنم اون انتخاب‌ها تو باشن
و نمیخوام

00:41:00.675 --> 00:41:02.198
.بقیه عمرت رو تعریف کنن

00:41:04.331 --> 00:41:06.288
،من و فرمانده‌م با دادگاه صحبت کردیم

00:41:06.289 --> 00:41:08.290
.و یه راه حلی پیدا کردیم

00:41:08.291 --> 00:41:09.988
پس چی؟ من- من آزادم برم؟

00:41:09.989 --> 00:41:14.122
.نه بابا. به این راحتی قسر در نمیری

00:41:14.123 --> 00:41:17.604
دوستم لروی یه تعمیرگاه
.تو محله داره

00:41:17.605 --> 00:41:19.171
،یه برنامه شروع کرده واسه بچه‌هایی مثل تو

00:41:19.172 --> 00:41:20.390
.بچه‌هایی که به راهنمایی نیاز دارن

00:41:21.479 --> 00:41:22.827
.تو میری اونجا

00:41:22.828 --> 00:41:24.438
.تعمیر ماشین و همه چی یاد میگیری

00:41:25.134 --> 00:41:26.179
واقعاً؟

00:41:27.485 --> 00:41:29.355
.ببین، هر روز بعد مدرسه میری، تری

00:41:29.356 --> 00:41:30.965
.اگه نری، من میفهمم

00:41:30.966 --> 00:41:33.925
.نه نه، میرم. قول میدم

00:41:33.926 --> 00:41:36.972
.ما همیشه فرصت دوم گیرمون نمیاد، تری

00:41:38.670 --> 00:41:40.323
این یکی رو خودت باید بدست بیاری، باشه؟

00:41:43.152 --> 00:41:44.676
.قدم بعدی دست خودته

00:41:57.700 --> 00:42:04.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:04.724 --> 00:42:11.724
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.