WEBVTT

00:00:01.175 --> 00:00:02.479
...آنچه در سوات گذشت

00:00:02.480 --> 00:00:04.568
لازم نبود واسه امروز کار خاصی بکنی

00:00:04.569 --> 00:00:07.136
شاگرد اول دانشکده حقوق شدی
و رفتی دفتر وکالت عمومی. بهت افتخار میکنم

00:00:07.137 --> 00:00:08.920
هوندو میدونه هنوز با خانوادت در ارتباطی؟

00:00:08.921 --> 00:00:10.966
ده ساله مامانمو از نزدیک ندیدم

00:00:10.967 --> 00:00:12.837
بالاخره تونستم روز تولدش بغلش کنم

00:00:12.838 --> 00:00:14.230
اصلا هم پشیمون نیستم

00:00:14.231 --> 00:00:15.449
...ولی اگه هنوز با خلافکارا می پری

00:00:15.450 --> 00:00:17.233
اونا هنوز خانواده منن، تن

00:00:17.234 --> 00:00:19.061
معاون رئیس بنت امروز میاد سوات

00:00:19.062 --> 00:00:20.845
فکر میکنی اومده اینجا که رو حرفات تاثیر بذاره؟

00:00:20.846 --> 00:00:23.457
شاید باور میکردم هیچ هدف پنهانی نداره اگه زن رئیس زندان نبود

00:00:23.458 --> 00:00:24.806
همون زندانی که چند هفته پیش

00:00:24.807 --> 00:00:26.329
شورشش رو خوابوندیم

00:00:26.330 --> 00:00:28.462
بذار اینم همینجا روشن کنیم

00:00:28.463 --> 00:00:30.116
تو یه احمق بی‌عرضه‌ای

00:00:30.117 --> 00:00:32.422
لیاقت اداره این زندان یا هر زندان دیگه‌ای رو نداری

00:00:32.423 --> 00:00:33.945
...وقتی زنم بشنوه امروز چطور گند زدی

00:00:33.946 --> 00:00:35.643
سوات کاری رو کرد که تو نتونستی

00:00:35.644 --> 00:00:37.210
تو تحقیقات درباره شوهرت حقیقت رو میگم

00:00:37.211 --> 00:00:39.647
برام مهم نیست چه آتیشی به پا کنی

00:00:39.648 --> 00:00:41.171
من پشت افسرام وایمیستم

00:00:46.089 --> 00:00:48.438
خب، کلاه و بطری آبت

00:00:48.439 --> 00:00:50.745
تو کیفته

00:00:50.746 --> 00:00:52.312
ظرف ناهارت کو؟

00:00:52.313 --> 00:00:54.575
باز یادمون رفت؟ -
آره -

00:00:54.576 --> 00:00:56.621
همینجا وایسا
میرم بیارمش

00:01:11.375 --> 00:01:13.334
گریسی؟

00:01:15.075 --> 00:01:16.553
گریسی، کجایی؟

00:01:16.554 --> 00:01:19.034
!مامان

00:01:19.035 --> 00:01:20.340
!گریسی

00:01:20.341 --> 00:01:22.559
!وایسا

00:01:22.560 --> 00:01:25.214
!مامان! مامان -
...گریسی! وایسا! تو رو خدا نه -

00:01:25.215 --> 00:01:26.999
!مامان -
!دخترمو نبر... -
!دخترمو نبرین

00:01:30.394 --> 00:01:31.786
یا خدا

00:01:31.787 --> 00:01:33.919
911
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:01:35.965 --> 00:01:38.053
بیلچه‌ت رو جا گذاشتی؟

00:01:38.054 --> 00:01:39.707
حتما برگشتی که دوباره

00:01:39.708 --> 00:01:41.709
یه چیزی علیه من پیدا کنی

00:01:41.710 --> 00:01:44.581
وقتی کتاب "چطور دوست پیدا کنیم و رو مردم تاثیر بذاریم" رو خوندی

00:01:44.582 --> 00:01:46.627
فکر کنم فصل مربوط به جذابیت رو جا انداختی

00:01:46.628 --> 00:01:48.150
من رک حرفمو میزنم و راستشو میگم

00:01:48.151 --> 00:01:49.673
چه خوبه که این لوکس رو داری

00:01:49.674 --> 00:01:53.329
خب... متاسفم که شوهرت کارشو از دست داد

00:01:53.330 --> 00:01:55.157
ولی هیئت مدیره زندان تحقیقات کاملی کرد

00:01:55.158 --> 00:01:56.811
و تقصیر شورش رو انداخت

00:01:56.812 --> 00:01:59.466
گردن شوهرت، نه سوات

00:01:59.467 --> 00:02:02.077
خب، هرچند با نتیجه‌گیری هیئت مخالفم

00:02:02.078 --> 00:02:03.992
ولی تصمیمشون رو قبول میکنم

00:02:03.993 --> 00:02:05.733
و شوهرم کار درست رو کرد و خودشو فدا کرد

00:02:05.734 --> 00:02:07.517
آها -
ولی من اینجا نیومدم درباره اون حرف بزنم -

00:02:07.518 --> 00:02:09.171
اومدم درباره افسر گمبل حرف بزنم

00:02:09.172 --> 00:02:11.173
میدونستی

00:02:11.174 --> 00:02:13.044
با خلافکارای شناخته شده رفت و آمد داره؟

00:02:13.045 --> 00:02:14.481
منظورت خانوادشه؟

00:02:14.482 --> 00:02:16.700
برادراش لئون و جاد، و دو تا از پسرعموهاش

00:02:16.701 --> 00:02:19.225
مظنون به چندین دزدی از قطارهای باری هستن

00:02:19.226 --> 00:02:21.531
سه هفته‌ست تحت نظرن

00:02:21.532 --> 00:02:23.098
دیروز صبح زود

00:02:23.099 --> 00:02:26.710
واحد دزدی بار  به مخفیگاه مشکوکشون

00:02:26.711 --> 00:02:28.843
حمله کرد ولی هیچی گیرشون نیومد. عجیبه نه؟

00:02:28.844 --> 00:02:30.366
شاید اطلاعاتشون غلط بوده -
شایدم -

00:02:30.367 --> 00:02:32.194
یکی بهشون خبر داده که قراره حمله بشه

00:02:32.195 --> 00:02:34.544
داری میگی افسر من فاسده؟

00:02:34.545 --> 00:02:37.330
دوربین‌های مداربسته گمبل رو گرفتن که شب قبل از حمله

00:02:37.331 --> 00:02:39.288
از خونه پسرعموهاش میاد بیرون

00:02:39.289 --> 00:02:41.551
از کجا میتونسته درباره حمله بدونه؟

00:02:41.552 --> 00:02:42.944
واحد دزدی بار

00:02:42.945 --> 00:02:44.859
درخواست نیروی کمکی مسلح کرده بود

00:02:44.860 --> 00:02:47.296
جزئیات تو تابلو اعلانات سوات نصب شده بود

00:02:47.297 --> 00:02:49.342
گمبل میتونسته اعلان رو ببینه و بهشون خبر بده

00:02:49.343 --> 00:02:52.040
یا داری یکی از افسرای منو زیر ذره‌بین میذاری

00:02:52.041 --> 00:02:54.303
که منو بی‌اعتبار کنی؟ -
همونطور که دخترم میگه -

00:02:54.304 --> 00:02:56.871
تو خیلی خودتو مهم میدونی، ولی

00:02:56.872 --> 00:02:58.786
شاید باورت نشه

00:02:58.787 --> 00:03:00.396
همه چی درباره تو نیست

00:03:00.397 --> 00:03:02.616
تو میگی من فصل جذابیت رو نخوندم؟

00:03:02.617 --> 00:03:04.008
قراره یه تحقیقات انجام بشه

00:03:04.009 --> 00:03:06.054
درباره گمبل و ارتباطش با این گروه

00:03:06.055 --> 00:03:08.317
و اینکه آیا به عنوان خبرچین براشون کار میکنه یا نه

00:03:08.318 --> 00:03:10.363
...اوه -
تا وقتی تحقیقات ادامه داره -

00:03:10.364 --> 00:03:12.103
باید بشونیش کنار

00:03:12.104 --> 00:03:13.888
امور داخلی خیلی کند پیش میره

00:03:13.889 --> 00:03:16.020
یه سال تو اسلحه‌خونه میشینه

00:03:16.021 --> 00:03:18.327
بیکار میمونه، آخرشم بی‌گناه شناخته میشه

00:03:18.328 --> 00:03:20.634
تصمیم با خودته. ولی اگه جای تو بودم

00:03:20.635 --> 00:03:23.637
به این فکر میکردم که اگه مقصر شناخته بشه چه بدنامی‌ای به بار میاد

00:03:25.074 --> 00:03:27.728
اوه
باید معذرت بخوام

00:03:27.729 --> 00:03:29.904
هرچقدر که عاشق این گپ و گفت‌هامونم

00:03:29.905 --> 00:03:31.298
کارای مهم‌تری دارم

00:03:37.129 --> 00:03:39.392
خب، امروز ساعت 7:20 صبح

00:03:39.393 --> 00:03:42.046
گریسی والز شش ساله از حیاط خونشون دزدیده شد

00:03:42.047 --> 00:03:43.613
پونزده دقیقه پیش، مدیر

00:03:43.614 --> 00:03:45.833
یه متل به هشدار گمشدگی جواب داد

00:03:45.834 --> 00:03:47.400
و گفت گریسی رو دیده که جیغ‌کشون

00:03:47.401 --> 00:03:48.792
توسط این مرد کشیده شده تو یه اتاق

00:03:48.793 --> 00:03:50.185
جرود ویتلاک

00:03:50.186 --> 00:03:52.318
سابقه طولانی محکومیت‌های جنایی داره

00:03:52.319 --> 00:03:54.624
کدوم از این جنایت‌ها مربوط به بچه‌هاست؟

00:03:54.625 --> 00:03:57.584
حمله با سلاح مرگبار، اجبار با زور

00:03:57.585 --> 00:04:00.195
از پرونده‌ها مشخص نیست که جرمی علیه افراد زیر سن قانونی داشته یا نه

00:04:00.196 --> 00:04:01.718
کارآگاه‌ها الان تو هتلن

00:04:01.719 --> 00:04:03.285
بهشون گفتم محیط رو محاصره کنن

00:04:03.286 --> 00:04:04.721
هشدار دادم عقب بمونن و دیده نشن

00:04:04.722 --> 00:04:06.636
مظنون ارتباطی با گریسی داره؟

00:04:06.637 --> 00:04:08.159
نه، به نظر نمیاد

00:04:08.160 --> 00:04:10.031
به نظر میرسه آدم‌ربایی توسط غریبه‌ست

00:04:10.032 --> 00:04:12.120
تو بیشتر آدم‌ربایی‌های غریبه‌ها، قربانی کشته میشه

00:04:12.121 --> 00:04:14.688
74 درصد تو سه ساعت اول کشته میشن

00:04:14.689 --> 00:04:16.211
ما نمیذاریم ویتلاک

00:04:16.212 --> 00:04:18.126
از این بچه به عنوان گروگان استفاده کنه

00:04:18.127 --> 00:04:20.433
یا کار بدتری بکنه. گرفتین؟

00:04:20.434 --> 00:04:22.305
بله قربان -
گرفتم -

00:04:27.571 --> 00:04:30.269
مظنون تو اتاق 217 هست. رمانتیسم قلبی از پذیرش تایید کرده

00:04:30.270 --> 00:04:31.879
که از اتاق بیرون نرفته

00:04:31.880 --> 00:04:33.750
خب تن، پاول، پشت رو بگیرین

00:04:33.751 --> 00:04:36.492
واسه اینکه اگه فرار کرد. دیکن، تو جلو رو بگیر

00:04:36.493 --> 00:04:37.886
من و گمبل میریم داخل

00:04:45.415 --> 00:04:48.243
صبر کنین. تیم دی، گزارش بدین

00:04:48.244 --> 00:04:49.418
وضعیتتون چطوره؟

00:04:49.419 --> 00:04:50.594
25-دیوید
در حال رفتن به موقعیت

00:04:53.684 --> 00:04:56.033
30-دیوید
یک طرف رو پوشش دادم

00:04:56.034 --> 00:04:57.166
در حال حرکت

00:05:02.084 --> 00:05:03.738
جرود ویتلاک، همونجا وایسا

00:05:05.130 --> 00:05:07.175
مظنون ما رو دید
برگشت تو اتاق

00:05:07.176 --> 00:05:09.134
مظنون رو بالکنه

00:05:10.527 --> 00:05:12.746
!تسلیم شو ویتلاک

00:05:12.747 --> 00:05:14.356
گمبل، پیش بچه بمون

00:05:14.357 --> 00:05:15.967
فهمیدم

00:05:16.968 --> 00:05:18.492
!هی، وایسا

00:05:19.710 --> 00:05:21.668
تسلیم شو

00:05:21.669 --> 00:05:22.844
داره میره سمت پشت بوم

00:05:24.715 --> 00:05:26.282
جدا شین. سمت راست رو بگیر

00:05:31.635 --> 00:05:33.288
!پلیس لس آنجلس

00:05:33.289 --> 00:05:34.769
هوندو، دارم میگیرمش

00:05:40.427 --> 00:05:41.863
!برو برو برو برو

00:05:47.695 --> 00:05:48.825
!رو زانوهات

00:05:48.826 --> 00:05:50.045
!تکون نخور

00:05:51.481 --> 00:05:52.700
!پلیس لس آنجلس. وایسا

00:06:02.753 --> 00:06:03.840
!هی

00:06:03.841 --> 00:06:06.234
حداقل تلاشت رو کردی

00:06:06.235 --> 00:06:08.584
هوندو، این گریسی نیست

00:06:08.585 --> 00:06:09.759
دختره تو اتاق. گریسی نیست

00:06:09.760 --> 00:06:11.500
اون دختر بچه کیه؟

00:06:11.501 --> 00:06:13.067
بچه دوست دخترمه

00:06:13.068 --> 00:06:15.809
امروز که دوست دخترم سر کاره ازش مراقبت میکنم

00:06:15.810 --> 00:06:19.029
چه خبره بابا؟
یکی زنگ زده 911 منو گزارش کرده؟

00:06:19.030 --> 00:06:20.727
آره -
بابا دنیا خیلی کثیفه -

00:06:20.728 --> 00:06:22.163
یه مرد سیاهپوست

00:06:22.164 --> 00:06:23.773
نمیتونه هیچ کاری بکنه بدون اینکه یکی فکر کنه

00:06:23.774 --> 00:06:25.819
داره کار خلاف میکنه -
چرا وقتی ما رو دیدی فرار کردی؟ -

00:06:25.820 --> 00:06:27.908
یه واکنش طبیعی به پلیسه -
آره؟ ربطی به دو تا -

00:06:27.909 --> 00:06:29.388
حکم جلب معوقه‌ت نداره؟

00:06:29.389 --> 00:06:31.956
!ای بابا
!هیچوقت شانس نمیارم

00:06:38.093 --> 00:06:40.181
پس گریسی هنوز اون بیرونه

00:06:40.182 --> 00:06:41.791
یه ساعته که گم شده

00:06:41.792 --> 00:06:43.314
تن، تو گفتی اگه تو سه ساعت اول

00:06:43.315 --> 00:06:44.968
پیداش نکنیم، شاید دیگه هیچوقت پیداش نکنیم

00:06:44.969 --> 00:06:46.405
خب پس وقت داره میگذره

00:06:46.406 --> 00:06:48.451
باید اون دختر کوچولو رو برگردونیم خونه

00:06:50.775 --> 00:06:57.775
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:28.012 --> 00:07:29.230
فرصت

00:07:29.231 --> 00:07:32.189
پیدا کردن گریسی زنده داره سریع از دست میره

00:07:32.190 --> 00:07:34.017
بیشتر آدم‌ربایی‌های بچه‌ها توسط کسایی انجام میشه که قربانی رو میشناسن

00:07:34.018 --> 00:07:36.106
معمولا یه والد که حضانت رو از دست داده

00:07:36.107 --> 00:07:38.195
پدر گریسی کجاست؟ -
قطعا اون نبوده -

00:07:38.196 --> 00:07:41.285
که دزدیدتش. شش ماه پیش
به خاطر تومور مغزی مرد

00:07:41.286 --> 00:07:43.636
و فهمیدم که تو آکسنارد
پلیس بوده

00:07:43.637 --> 00:07:44.767
یکی از خودمون -
آره -

00:07:44.768 --> 00:07:46.073
واسه همینه که
معاون رئیس بنت اینجاست؟

00:07:46.074 --> 00:07:47.988
نه. ولی واسه همینه که اینجا مونده

00:07:47.989 --> 00:07:49.990
تو هیئت مدیره بنیاد عقاب و سپره

00:07:49.991 --> 00:07:51.861
ظاهرا خانواده رو میشناسه

00:07:51.862 --> 00:07:53.428
مامان گریسی تونست مدل و مارک

00:07:53.429 --> 00:07:55.561
ماشین رو ببینه. یه هوندا سیویک سفیده

00:07:55.562 --> 00:07:57.737
فقط سه حرف اول پلاک رو گرفته

00:07:57.738 --> 00:07:59.173
میرم ببینم سرنخ بیشتری هست یا نه

00:07:59.174 --> 00:08:01.523
باشه

00:08:01.524 --> 00:08:03.307
لیست متجاوزین به کودکان منطقه رو چک کردم

00:08:03.308 --> 00:08:04.744
یکیشون سه خیابون اونورتر

00:08:04.745 --> 00:08:06.920
از خونه گریسی زندگی میکنه

00:08:06.921 --> 00:08:08.574
مایکل بازول

00:08:08.575 --> 00:08:09.792
گوشیش خاموشه

00:08:09.793 --> 00:08:11.664
زنگ زدم محل کارش

00:08:11.665 --> 00:08:12.926
امروز صبح نرفته سر شیفتش

00:08:12.927 --> 00:08:14.929
تن، هوندو رو بردار برین اونجا

00:08:17.409 --> 00:08:18.888
گمبل

00:08:18.889 --> 00:08:20.369
یه لحظه بیا

00:08:24.112 --> 00:08:26.156
اخیرا خانوادت رو دیدی؟

00:08:26.157 --> 00:08:28.985
آره، چند شب پیش. چطور؟

00:08:28.986 --> 00:08:31.422
دلیل خاصی واسه دیدارشون داشتی؟

00:08:31.423 --> 00:08:35.165
نه، فقط، میدونی، یه شام خانوادگی بود

00:08:35.166 --> 00:08:37.341
بهشون بدهکار بودم -
هوم. برادرات -

00:08:37.342 --> 00:08:39.169
و پسرعموهات تحت تحقیقات

00:08:39.170 --> 00:08:41.345
پلیس لس آنجلس به خاطر دزدی بار هستن

00:08:41.346 --> 00:08:42.695
چی؟ -
وقتی اونجا بودی -

00:08:42.696 --> 00:08:44.435
واسه دیدارشون

00:08:44.436 --> 00:08:46.133
این موضوع تو صحبت‌ها پیش نیومد؟

00:08:46.134 --> 00:08:49.353
نه. تا الان هیچی نمیدونستم

00:08:49.354 --> 00:08:50.833
پس بهشون خبر ندادی

00:08:50.834 --> 00:08:52.836
که قراره پلیس حمله کنه؟

00:08:54.316 --> 00:08:55.795
چی داری میگی؟

00:08:55.796 --> 00:08:58.232
انگار داری میگی من یه پلیس فاسدم

00:08:58.233 --> 00:09:00.147
من هیچی نمیگم

00:09:00.148 --> 00:09:01.975
معاون رئیس داره اینو میگه

00:09:01.976 --> 00:09:04.368
و داره یه تحقیقات راه میندازه

00:09:04.369 --> 00:09:06.588
درباره چی؟ من کاری نکردم

00:09:06.589 --> 00:09:08.547
من اصلا خبر نداشتم برادرام و پسرعموهام

00:09:08.548 --> 00:09:09.983
تو کار خلاف بودن

00:09:09.984 --> 00:09:11.854
باور کن اگه میدونستم

00:09:11.855 --> 00:09:13.464
اصلا طرفشون نمیرفتم
من اون کسی نیستم -

00:09:13.465 --> 00:09:15.205
که باید قانعش کنی

00:09:15.206 --> 00:09:16.642
امور داخلیه که باید قانع بشه

00:09:16.643 --> 00:09:18.427
تو فرمانده یگان ویژه‌ای

00:09:19.559 --> 00:09:20.820
اگه تو باور نکنی که من بی‌گناهم

00:09:20.821 --> 00:09:23.693
چه امیدی دارم که بقیه رو قانع کنم؟

00:09:33.311 --> 00:09:36.313
شوهر من کارآگاه بود

00:09:36.314 --> 00:09:38.054
وقتی از سر کار میومد خونه با داستان‌هایی

00:09:38.055 --> 00:09:40.535
درباره چیزای وحشتناکی که سر کار دیده بود میومد

00:09:40.536 --> 00:09:42.929
دزدی، قتل

00:09:42.930 --> 00:09:45.845
میدونی، اتفاقای بد همیشه
واسه بقیه می‌افتاد

00:09:45.846 --> 00:09:47.890
نه واسه ما

00:09:47.891 --> 00:09:50.677
کاش اینجا بود، میدونست چیکار کنه

00:09:53.941 --> 00:09:56.595
کل اداره پلیس لس آنجلس

00:09:56.596 --> 00:09:58.684
دنبال گریسی میگردن

00:09:58.685 --> 00:10:01.034
هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم که پیداش کنیم

00:10:01.035 --> 00:10:02.209
تقصیر منه، نباید

00:10:02.210 --> 00:10:03.993
از چشمم دورش میکردم
نه -

00:10:03.994 --> 00:10:05.430
این تقصیر تو نیست

00:10:06.997 --> 00:10:08.869
جعبه ناهارشو جا گذاشته بود

00:10:10.000 --> 00:10:12.393
رفتم تو خونه که بیارمش

00:10:12.394 --> 00:10:15.091
هر روز باید براش

00:10:15.092 --> 00:10:17.659
ساندویچ کره بادوم زمینی و موز

00:10:17.660 --> 00:10:19.879
درست کنم و مثلثی ببرم

00:10:19.880 --> 00:10:22.273
چون باباش اینجوری درست میکرد

00:10:24.406 --> 00:10:27.278
و فقط شیر توت فرنگی میخوره

00:10:28.976 --> 00:10:32.240
چون باباش بهش گفته بود
پرنسس‌ها اینو میخورن

00:10:34.372 --> 00:10:36.373
هی، میدونم

00:10:36.374 --> 00:10:39.812
"برای من راحته که اینجا بشینم و بگم "از هم نپاش

00:10:39.813 --> 00:10:41.944
کیت، بهترین کاری که الان میتونی

00:10:41.945 --> 00:10:43.817
واسه گریسی بکنی اینه که خودتو جمع و جور کنی

00:10:45.906 --> 00:10:47.602
من، اِم

00:10:47.603 --> 00:10:49.648
چندتا عکس دادم به کارآگاه‌ها

00:10:49.649 --> 00:10:51.127
از گوشیم

00:10:51.128 --> 00:10:53.782
ولی یادم اومد

00:10:53.783 --> 00:10:55.263
اینم دارم

00:10:58.788 --> 00:11:01.747
امروز همین لباسو پوشیده بود

00:11:05.403 --> 00:11:06.969
پیداش کردین؟

00:11:06.970 --> 00:11:08.232
داریم روی سرنخ‌ها کار میکنیم

00:11:09.625 --> 00:11:11.887
پاول، یه لحظه بیا

00:11:11.888 --> 00:11:13.107
با اجازه

00:11:18.416 --> 00:11:19.765
سه تا هوندای سفید پیدا کردیم

00:11:19.766 --> 00:11:21.592
که با اونی که گریسی رو برد مطابقت داره

00:11:21.593 --> 00:11:23.246
کارآگاه‌ها دوتای اولو رد کردن

00:11:23.247 --> 00:11:24.508
ولی صاحب سومی

00:11:24.509 --> 00:11:25.988
دو تا اتهام تو پرونده‌ش داره

00:11:25.989 --> 00:11:28.164
نقض حکم منع نزدیک شدن و تهدید با اسلحه

00:11:28.165 --> 00:11:29.383
پس از ما خواستن

00:11:29.384 --> 00:11:31.734
که بریم در خونه‌شو بزنیم

00:11:35.564 --> 00:11:36.651
فکر کنم وقتی

00:11:36.652 --> 00:11:38.305
تو لیست متجاوزین جنسی باشی

00:11:38.306 --> 00:11:40.307
نمیتونی واسه جای زندگی
زیاد سخت بگیری

00:11:40.308 --> 00:11:42.135
نمیدونم تن

00:11:42.136 --> 00:11:43.614
من چند تا متجاوز دستگیر کردم

00:11:43.615 --> 00:11:45.574
که تو عمارت‌های هالیوود هیلز زندگی میکردن

00:11:48.055 --> 00:11:49.751
تو ذهنت لیست نگه میداری؟

00:11:49.752 --> 00:11:51.884
از پرونده‌هایی که هیچوقت فراموش نمیشن؟

00:11:51.885 --> 00:11:54.147
قبلاً آره

00:11:54.148 --> 00:11:56.584
ولی اون لیست خیلی طولانی شد

00:11:56.585 --> 00:11:58.847
مجبور شدم راه‌هایی پیدا کنم که باهاش کنار بیام

00:11:58.848 --> 00:12:02.111
همه پرونده‌های تو لیست من مربوط به بچه‌هان

00:12:02.112 --> 00:12:03.635
قتل، گم شدن، یا بدتر

00:12:04.854 --> 00:12:06.812
کانیشا بیشتر از همه تو ذهنمه

00:12:06.813 --> 00:12:08.378
همش بهش فکر میکنم

00:12:08.379 --> 00:12:10.206
چه اتفاقی واسه کانیشا افتاد؟

00:12:10.207 --> 00:12:11.991
ده سالش بود

00:12:11.992 --> 00:12:15.081
موقع برگشتن از تمرین گروه کُر گم شد

00:12:15.082 --> 00:12:17.997
سه تا بلوک بین کلیسا و خونه‌ش

00:12:17.998 --> 00:12:20.042
وسط روز روشن، حتی یه شاهد هم نبود

00:12:20.043 --> 00:12:21.870
هفته اول کارم تو دایره مبارزه با مواد بود

00:12:21.871 --> 00:12:24.133
و سرگردم منو گذاشت رابط خانواده

00:12:24.134 --> 00:12:26.570
کار سختیه
آره -

00:12:26.571 --> 00:12:27.833
هر بار که در خونشونو میزدم

00:12:27.834 --> 00:12:30.662
...مامانش با کلی امید درو باز میکرد و

00:12:31.751 --> 00:12:34.317
هر دفعه مجبور بودم ناامیدش کنم

00:12:34.318 --> 00:12:36.798
مدیریت امید یه نفر دیگه کار راحتی نیست

00:12:36.799 --> 00:12:38.017
مخصوصاً وقتی میدونی اون امید

00:12:38.018 --> 00:12:40.933
احتمالاً تبدیل به غم و غصه میشه

00:12:40.934 --> 00:12:43.936
مامانش خیلی خانم خوبی بود

00:12:43.937 --> 00:12:45.894
ساعت‌ها رو مبلشون مینشستم

00:12:45.895 --> 00:12:48.462
چای یخ میخوردم، به حرفاش درباره کانیشا گوش میدادم

00:12:48.463 --> 00:12:52.336
که میخواست وقتی بزرگ شد بشه بیانسه

00:12:53.381 --> 00:12:54.685
خیلی بد بود

00:12:54.686 --> 00:12:56.122
حس میکردم دارم یه رازی رو ازش قایم میکنم

00:12:56.123 --> 00:12:58.559
میدونی، بعضیا ترجیح میدن تو تاریکی بمونن

00:12:58.560 --> 00:13:00.256
تا مجبور نشن با این واقعیت روبرو شن

00:13:00.257 --> 00:13:01.693
که بچشون دیگه برنمیگرده خونه

00:13:02.738 --> 00:13:04.305
این همون خیابونه

00:13:11.399 --> 00:13:14.315
خب معلومه کدوم خونه مال مظنونه

00:13:18.623 --> 00:13:20.233
اومدین درباره گریسی؟

00:13:20.234 --> 00:13:22.017
کجاست؟ تو خونه‌ست؟

00:13:22.018 --> 00:13:24.454
بیا تو
خودت ببین

00:13:24.455 --> 00:13:26.065
!گریسی -
برگرد عقب -

00:13:26.066 --> 00:13:27.850
باشه باشه -
!گریسی -

00:13:31.158 --> 00:13:32.811
خیله خب

00:13:32.812 --> 00:13:35.378
به محض اینکه اون پیام هشدار رو دیدم، میدونستم

00:13:35.379 --> 00:13:37.772
میاین سراغم
خونه خالیه -

00:13:37.773 --> 00:13:39.295
آره چون اینجا نیست

00:13:39.296 --> 00:13:40.906
امروز صبح بین ساعت ۷ تا ۸ کجا بودی؟

00:13:40.907 --> 00:13:43.865
داشتم واسه تست مواد تصادفی تو یه لیوان پلاستیکی میریدم

00:13:43.866 --> 00:13:45.867
اگه باور نمیکنین از مامور آزادی مشروطم بپرسین

00:13:45.868 --> 00:13:47.826
...ببین، من... من یه

00:13:47.827 --> 00:13:49.479
...یه

00:13:56.531 --> 00:13:57.836
آره، همسایه از جهنم

00:13:57.837 --> 00:13:59.185
آره، مطمئنم اونا هم موافقن

00:13:59.186 --> 00:14:00.316
من ۲۱ سالم بود، اون ۱۷ سالش

00:14:00.317 --> 00:14:01.709
شاید باید شناسنامه‌شو چک میکردی

00:14:01.710 --> 00:14:03.754
والدینش ازم شکایت کردن

00:14:03.755 --> 00:14:06.540
و هشت سال حکم گرفتم، به جرم تجاوز به صغیر

00:14:06.541 --> 00:14:08.847
قانونو زیر پا گذاشتی -
و تاوانشم دادم -

00:14:08.848 --> 00:14:11.458
من مدرک مهندسی گرفتم

00:14:11.459 --> 00:14:13.460
و تنها کاری که میتونم پیدا کنم

00:14:13.461 --> 00:14:15.766
باز کردن توالت‌های گرفته تو پناهگاه سر خیابونه

00:14:15.767 --> 00:14:17.812
و هر وقت یه بچه گم میشه

00:14:17.813 --> 00:14:19.553
شما میاین در خونه منو میزنین

00:14:19.554 --> 00:14:22.338
همسایه‌ها پنجره‌هامو میشکنن، تهدید به مرگم میکنن

00:14:22.339 --> 00:14:26.081
باشه، ممنون
مدرک غیبتش درسته

00:14:26.082 --> 00:14:27.518
بریم

00:14:30.043 --> 00:14:32.566
...هی، میشه فقط

00:14:32.567 --> 00:14:34.612
میشه لطفاً به همسایه‌هام بگین من اون بچه رو ندزدیدم؟

00:14:36.179 --> 00:14:37.398
باشه

00:14:52.892 --> 00:14:55.110
انگار کسی خونه نیست

00:14:55.111 --> 00:14:56.852
پشت خونه رو چک کنیم

00:14:59.333 --> 00:15:00.638
بیا

00:15:04.555 --> 00:15:06.469
ببخشید، ما دنبال همسایتون میگردیم

00:15:06.470 --> 00:15:08.645
رابرت دان، امروز دیدینش؟

00:15:08.646 --> 00:15:10.430
اون... تعطیلاته

00:15:10.431 --> 00:15:12.954
آها، میدونین کجا رفته؟

00:15:12.955 --> 00:15:15.217
اوم، باخا، یکی از اون کشتی‌های تفریحی

00:15:15.218 --> 00:15:16.740
مخصوص بزرگسالا

00:15:16.741 --> 00:15:18.873
...من اهلش نیستم، ولی خب

00:15:18.874 --> 00:15:20.875
هوندا سیویک سفید داره؟

00:15:20.876 --> 00:15:22.007
آره

00:15:22.008 --> 00:15:24.052
آره، با اون رفت لانگ بیچ

00:15:24.053 --> 00:15:25.445
از اونجا سوار کشتی شد

00:15:25.446 --> 00:15:27.447
...میدونین کی برمیگرده، آقای

00:15:27.448 --> 00:15:29.928
اوه، اوونز، استیون اوونز

00:15:29.929 --> 00:15:33.540
نه، نه نمیدونم متاسفانه
موضوع چیه؟
خب، یه ماشین -

00:15:33.541 --> 00:15:35.498
با مشخصات مشابه امروز صبح تو یه جرم دست داشته

00:15:35.499 --> 00:15:38.458
اوه، مطمئنین ماشین اون بوده؟

00:15:38.459 --> 00:15:40.764
ما فقط داریم سرنخ‌ها رو چک میکنیم

00:15:40.765 --> 00:15:42.027
ممنون از وقتتون

00:15:42.028 --> 00:15:43.812
آره، باشه

00:15:45.945 --> 00:15:47.685
کی از گربه همسایتون مراقبت میکنه؟

00:15:49.774 --> 00:15:51.906
اوه، من، من... من مراقبشم

00:15:51.907 --> 00:15:54.562
پس نباید بدونین کی برمیگرده؟

00:15:55.911 --> 00:15:57.868
اوم، آره، هفته دیگه یه موقعی

00:15:57.869 --> 00:15:59.305
ولی نمیدونم دقیقاً چه روزی

00:15:59.306 --> 00:16:02.657
...باید چک کنم، پس
اگه اجازه بدین

00:16:04.224 --> 00:16:06.051
بریم

00:16:06.052 --> 00:16:07.357
خیلی مشکوک رفتار میکنه

00:16:08.663 --> 00:16:10.316
وقتی برگشتیم مقر سابقه‌شو چک میکنیم

00:16:10.317 --> 00:16:12.361
اگه کلید خونه همسایه رو داره

00:16:12.362 --> 00:16:14.625
از کجا معلوم کلید ماشینشم نداشته باشه؟

00:16:16.627 --> 00:16:18.933
اگه همسایه‌ش نرفته باشه لانگ بیچ؟

00:16:18.934 --> 00:16:20.195
اگه ماشینشو اینجا نگه داشته باشه

00:16:20.196 --> 00:16:22.024
و اوونز ازش واسه دزدیدن گریسی استفاده کرده باشه؟

00:16:23.504 --> 00:16:24.852
باید ببریمش برای بازجویی

00:16:24.853 --> 00:16:26.071
پاول، نمیتونیم فقط به خاطر اینکه فکر میکنیم مشکوکه

00:16:26.072 --> 00:16:27.420
ببریمش برای بازجویی

00:16:27.421 --> 00:16:29.291
باید مدرک واقعی داشته باشیم که ماشینو قرض گرفته

00:16:29.292 --> 00:16:31.380
دو ساعته که گریسی گم شده

00:16:31.381 --> 00:16:35.123
حسم میگه یه چیزی درباره این یارو درست نیست، دیک

00:16:35.124 --> 00:16:37.865
دیدی نپرسید ماشین تو چه جرمی دست داشته؟

00:16:37.866 --> 00:16:41.217
آره، معمولاً مردم میخوان همه جزئیات ناجور رو بدونن

00:16:45.917 --> 00:16:47.440
آقای اوونز، ما فقط

00:16:47.441 --> 00:16:49.485
میخواستیم چند تا سوال دیگه ازتون بپرسیم

00:16:49.486 --> 00:16:51.139
درباره چی؟

00:16:52.533 --> 00:16:54.360
تنها زندگی میکنین؟

00:16:54.361 --> 00:16:55.840
آره

00:16:56.754 --> 00:16:58.320
...هی، چی

00:16:58.321 --> 00:17:01.715
دارین چیکار میکنین؟
نمیتونین این کارو بکنین
...پاول -

00:17:01.716 --> 00:17:04.413
آقای اوونز، ما داریم دنبال یه بچه گمشده میگردیم
آره، ولی -

00:17:04.414 --> 00:17:05.936
شما نمیتونین بدون حکم بازرسی بیاین تو خونه من

00:17:05.937 --> 00:17:06.982
من حقوقمو میدونم

00:17:21.475 --> 00:17:23.433
پاول

00:17:25.305 --> 00:17:26.957
چیزی پیدا کردی؟

00:17:26.958 --> 00:17:29.482
نه، فقط یه سگه
دیدی بهتون گفتم؟ -

00:17:29.483 --> 00:17:31.571
حالا گمشین از خونه من بیرون

00:17:31.572 --> 00:17:33.660
!هی، وایسا، این کارو نکن
هی -

00:17:33.661 --> 00:17:34.965
برو عقب، تکون نخور

00:17:34.966 --> 00:17:36.925
کره بادوم زمینی، موز

00:17:38.927 --> 00:17:40.059
اینا همه خوراکی‌های مورد علاقه گریسین

00:17:42.104 --> 00:17:43.148
!هی... ولم کن

00:17:43.149 --> 00:17:45.933
گریسی کجاست لعنتی؟

00:17:45.934 --> 00:17:47.892
چه بلایی سرش آوردی؟

00:17:53.550 --> 00:17:54.898
مظنونی که آوردین هیچ سابقه‌ای نداره

00:17:54.899 --> 00:17:56.596
و ما هیچ مدرک محکمی نداریم که نشون بده گریسی رو دزدیده

00:17:56.597 --> 00:17:58.119
میدونم کار اونه

00:17:58.120 --> 00:18:00.730
یه حدس کافی نیست که قاضی حکم بازرسی صادر کنه

00:18:00.731 --> 00:18:03.081
مخصوصاً بعد از اون ورود غیرقانونی که انجام دادی

00:18:03.082 --> 00:18:04.908
نمیگم تصمیم بدی گرفتی

00:18:04.909 --> 00:18:07.259
به جز اینکه حق یه آدمو پایمال کردی

00:18:07.260 --> 00:18:08.521
به اندازه کافی مدرک نداریم که دستگیرش کنیم

00:18:08.522 --> 00:18:10.349
مگه اینکه دیکن و تن بتونن از زیر زبونش حرف بکشن

00:18:10.350 --> 00:18:11.480
تونستیم بریم تو خونه همسایه؟

00:18:11.481 --> 00:18:12.742
اوونز کلید داره

00:18:12.743 --> 00:18:14.309
ممکنه گریسی رو اونجا قایم کرده باشه

00:18:14.310 --> 00:18:16.442
داریم سعی میکنیم با صاحبخونه تماس بگیریم که بذاره بریم تو

00:18:16.443 --> 00:18:18.053
البته با مجوز قانونی

00:18:20.838 --> 00:18:22.230
تا اون موقع

00:18:22.231 --> 00:18:23.405
میخوام ببینم چیکار میتونی بکنی

00:18:23.406 --> 00:18:25.887
که درباره زندگی خصوصی اوونز اطلاعات جمع کنی

00:18:31.632 --> 00:18:34.155
اگه گریسی رو تو بردی، بهتره همین الان اعتراف کنی

00:18:34.156 --> 00:18:36.766
بذار کمکت کنیم درستش کنی -
من هیچ بچه‌ای رو ندزدیدم -

00:18:36.767 --> 00:18:38.377
این یه دستگیری غیرقانونیه

00:18:38.378 --> 00:18:40.988
و من از همتون شکایت میکنم

00:18:40.989 --> 00:18:42.946
وقتی مدرک پیدا کنیم، که میکنیم

00:18:42.947 --> 00:18:44.948
حسابی میندازیمت تو هلفدونی

00:18:44.949 --> 00:18:47.560
ببخشید، چی گفتی افسر تن؟

00:18:47.561 --> 00:18:48.605
آنی

00:18:52.305 --> 00:18:53.566
این کیه؟

00:18:53.567 --> 00:18:55.350
آنی کی

00:18:55.351 --> 00:18:57.309
زن دیکنه. وکیل تسخیریه

00:18:58.876 --> 00:19:00.268
اینجا چیکار میکنی؟ -
تو راه که میومدم پرونده رو خوندم -

00:19:00.269 --> 00:19:01.530
تو مسیر که میومدم اینجا

00:19:01.531 --> 00:19:03.619
شما بدون دلیل موجه وارد خونه شدین

00:19:03.620 --> 00:19:04.925
ما صدایی شنیدیم که فکر کردیم بچه‌ست

00:19:04.926 --> 00:19:07.101
یه سگ لابرادودل بود که پارس میکرد

00:19:07.102 --> 00:19:09.886
موکل شما مظنون به دزدیدن یه دختر شش سالست

00:19:09.887 --> 00:19:12.367
و مدرکتون کره بادوم زمینی و موزه

00:19:12.368 --> 00:19:14.630
داره کارشونو خراب میکنه

00:19:14.631 --> 00:19:16.371
حتی اگه یه چیز محکم‌تر هم داشتین

00:19:16.372 --> 00:19:18.504
هیچکدوم تو دادگاه قابل قبول نیست -
ممنون -

00:19:18.505 --> 00:19:19.853
...اینو من از اول داشتم میگفتم

00:19:19.854 --> 00:19:21.116
ساکت باش -
خفه شو -

00:19:22.509 --> 00:19:23.639
هیچی علیه موکل من ندارین

00:19:23.640 --> 00:19:24.684
باید آزادش کنین

00:19:24.685 --> 00:19:26.033
یه لحظه

00:19:26.034 --> 00:19:28.036
بیرون

00:19:35.783 --> 00:19:37.436
این چه کاریه آنی؟

00:19:37.437 --> 00:19:40.221
این مرد یه بچه شش ساله رو دزدیده

00:19:40.222 --> 00:19:41.614
ظاهراً -
یه دختر بچه -

00:19:41.615 --> 00:19:42.832
و الان یه جایی اون بیرونه

00:19:42.833 --> 00:19:44.051
اون پلیسای پرونده او جی

00:19:44.052 --> 00:19:45.618
بهتر از شما مدرک جمع کردن

00:19:45.619 --> 00:19:47.272
میخوای پیداش کنی؟

00:19:47.273 --> 00:19:48.664
کارتو درست انجام بده

00:19:48.665 --> 00:19:50.100
وای خدا

00:19:50.101 --> 00:19:53.103
بهترین شانسمون برای پیدا کردن این دختر بچه

00:19:53.104 --> 00:19:56.237
اینه که این مرد رو به حرف بیاریم
ولی تو داری میذاری بره

00:19:56.238 --> 00:19:58.544
من نمیذارم بره، قانون میذاره

00:19:58.545 --> 00:19:59.806
حتی اگه گناهکار هم باشه

00:19:59.807 --> 00:20:01.024
دیگه هیچی نمیگه

00:20:01.025 --> 00:20:03.244
به لطف تو

00:20:03.245 --> 00:20:05.203
من تا وقتی که ثابت نکنین

00:20:05.204 --> 00:20:06.465
بدون شک و تردید

00:20:06.466 --> 00:20:07.901
که موکلم مجرمه، از بی‌گناهیش دفاع میکنم

00:20:07.902 --> 00:20:09.990
این وظیفه ماست

00:20:09.991 --> 00:20:12.819
منم به اندازه تو میخوام این دختر بچه پیدا بشه

00:20:12.820 --> 00:20:14.168
از رفتارت معلوم نیست -
دیوید، ما -

00:20:14.169 --> 00:20:15.517
تو یه جبهه‌ایم

00:20:15.518 --> 00:20:17.215
آقای اوونز رو آزاد کنین

00:20:17.216 --> 00:20:18.477
زنت درست میگه

00:20:18.478 --> 00:20:20.827
نمیتونیم نگهش داریم -
اوونز قرار نیست -

00:20:20.828 --> 00:20:23.569
یهو به خودش بیاد و شروع کنه به حرف زدن

00:20:23.570 --> 00:20:24.961
بهتره بذاریم بره

00:20:24.962 --> 00:20:26.180
تحت نظر میگیریمش

00:20:26.181 --> 00:20:27.268
شاید ما رو برسونه به گریسی

00:20:27.269 --> 00:20:28.835
اگه بدونه زیر ذره‌بینه

00:20:28.836 --> 00:20:30.358
ریسک نمیکنه

00:20:30.359 --> 00:20:34.057
بذارین بره، شانسمونو از دست میدیم -
نه لزوماً -

00:20:34.058 --> 00:20:36.059
پاول و گمبل هنوز دارن درباره اوونز تحقیق میکنن

00:20:36.060 --> 00:20:37.931
احتمالش هست یه چیزی پیدا کنن

00:20:37.932 --> 00:20:39.628
و دوباره بریم سراغش

00:20:39.629 --> 00:20:40.978
من به مامان گریسی خبر میدم

00:20:51.772 --> 00:20:54.469
باشه. فهمیدم

00:20:54.470 --> 00:20:55.818
از اداره جنایی بود

00:20:55.819 --> 00:20:57.472
صاحبخونه گذاشت برن تو خونه همسایه

00:20:57.473 --> 00:20:58.691
خبری از گریسی نبود

00:20:58.692 --> 00:21:00.040
هوندای سفید هم تو گاراژ نبود

00:21:00.041 --> 00:21:01.389
چیزی درباره اوونز پیدا کردین؟

00:21:01.390 --> 00:21:04.218
نه. از وانیل هم معمولی‌تره. عین توفوئه

00:21:04.219 --> 00:21:06.481
مدرک حسابداری داره. نه زن داره نه بچه

00:21:06.482 --> 00:21:07.700
طبق پروفایل لینکدینش

00:21:07.701 --> 00:21:09.615
تو پناهگاه حیوانات داوطلب میشه و سرگرمیاش

00:21:09.616 --> 00:21:12.227
پرنده‌نگری و کاشت سبزیجاته

00:21:13.576 --> 00:21:16.578
اگه اشتباه کرده باشم چی؟

00:21:16.579 --> 00:21:19.755
اگه واقعاً یه آدم معمولی باشه که عاشق پرنده‌ها و سبزیجاته؟

00:21:19.756 --> 00:21:22.018
یعنی خیلیا ساندویچ موز و کره بادوم زمینی دوست دارن

00:21:22.019 --> 00:21:23.498
و شیر توت فرنگی

00:21:23.499 --> 00:21:25.152
چرا... اگه یکی دیگه گریسی رو دزدیده باشه

00:21:25.153 --> 00:21:26.501
و ما داریم وقتمونو تلف میکنیم؟

00:21:26.502 --> 00:21:30.549
من یه لحظه هم به حس ششم تو شک نمیکنم پاول

00:21:30.550 --> 00:21:32.942
تو هم نباید بکنی
حس زنونه

00:21:32.943 --> 00:21:34.074
به علاوه حس پلیسی؟

00:21:34.075 --> 00:21:36.120
به نظر من که ترکیب برنده‌ایه

00:21:40.516 --> 00:21:41.951
با اوونز چطور پیش رفت؟

00:21:41.952 --> 00:21:43.170
اعتراف کرد؟

00:21:43.171 --> 00:21:44.258
چیزی درباره گریسی گفت؟

00:21:44.259 --> 00:21:47.000
نه
داریم آزادش میکنیم

00:21:47.001 --> 00:21:49.133
به خاطر ورود بی‌اجازه من بود؟

00:21:54.617 --> 00:21:56.010
اون آنیه؟

00:21:57.098 --> 00:21:58.228
آره

00:21:58.229 --> 00:21:59.882
قرعه به نامش افتاد

00:21:59.883 --> 00:22:01.363
وکیل تسخیری اوونزه

00:22:05.106 --> 00:22:07.107
هنوزم به حست شک داری؟

00:22:07.108 --> 00:22:09.805
نه اصلاً
اون عوضی دختره رو برده

00:22:09.806 --> 00:22:13.331
آره
و میدونه که ما میدونیم

00:22:13.332 --> 00:22:15.159
و اینکه نمیتونیم کاری بکنیم

00:22:21.731 --> 00:22:23.341
معاون رئیس، میتونم

00:22:23.342 --> 00:22:24.646
یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ -
افسر گمبل -

00:22:24.647 --> 00:22:26.387
فکر کنم با فرمانده هیکس حرف زدین

00:22:26.388 --> 00:22:28.650
درباره این دروغایی که پشت سرم میگن؟

00:22:28.651 --> 00:22:30.435
حداقل میتونم از خودم دفاع کنم؟

00:22:30.436 --> 00:22:32.306
وقتی تحقیقات شروع شد

00:22:32.307 --> 00:22:34.613
میتونی به اتهامات جواب بدی

00:22:34.614 --> 00:22:36.484
با احترام، اگه خبر پخش بشه

00:22:36.485 --> 00:22:38.181
که دارن درباره فساد من تحقیق میکنن

00:22:38.182 --> 00:22:39.618
کارم تمومه

00:22:39.619 --> 00:22:40.967
ببین، اگه بی‌گناه باشی، اصلاً مهم نیست

00:22:40.968 --> 00:22:43.056
من بی‌گناهم

00:22:43.057 --> 00:22:44.884
اگه" نداره" -
تو با -

00:22:44.885 --> 00:22:46.581
خلافکارای شناخته شده میپری

00:22:46.582 --> 00:22:48.627
برای یه پلیس اصلاً خوب نیست -
من داشتم -

00:22:48.628 --> 00:22:51.064
با خانوادم بال مرغ میخوردم و آبجو میزدم

00:22:51.065 --> 00:22:54.024
به کسی درباره حمله پلیس خبر ندادم

00:22:55.112 --> 00:22:57.549
واقعاً موضوع اینه؟

00:22:57.550 --> 00:22:58.854
پس موضوع چیه؟

00:22:58.855 --> 00:23:00.552
فرمانده هیکس

00:23:00.553 --> 00:23:01.988
میدونم ازش خوشت نمیاد

00:23:01.989 --> 00:23:03.337
ولی استفاده از من

00:23:03.338 --> 00:23:05.513
...برای انتقام شخصی از اون

00:23:05.514 --> 00:23:07.821
افسر گمبل، لازمه درجه‌ت رو یادآوری کنم؟

00:23:09.431 --> 00:23:11.737
نه

00:23:11.738 --> 00:23:15.436
میتونم یادآوری کنم که شما هم یه زمانی جای من بودین؟

00:23:15.437 --> 00:23:19.832
واقعاً میخواین منو قربانی کنین؟

00:23:19.833 --> 00:23:21.703
خب، با کسایی که فکر میکنن

00:23:21.704 --> 00:23:23.662
دوران هیکس تو یگان ویژه دیگه

00:23:23.663 --> 00:23:25.707
تموم شده مخالف نیستم، ولی این تحقیقات

00:23:25.708 --> 00:23:27.579
یه موضوع کاملاً جداست

00:23:27.580 --> 00:23:29.319
مربوط به عدم تحمل من نسبت به فساد

00:23:29.320 --> 00:23:31.321
تو صفوف پلیس لس آنجلسه

00:23:31.322 --> 00:23:34.150
چند بار باید بگم؟

00:23:34.151 --> 00:23:35.631
من پاکم

00:23:36.719 --> 00:23:38.807
میدونی، واقعاً

00:23:38.808 --> 00:23:40.680
واقعاً امیدوارم همینطور باشه

00:23:44.814 --> 00:23:46.207
واقعاً؟

00:23:55.085 --> 00:23:56.130
هی

00:23:56.522 --> 00:23:57.697
خوبی؟

00:23:59.133 --> 00:24:00.916
اگه تنها شانسمون رو

00:24:00.917 --> 00:24:03.528
برای پیدا کردن این دختر بچه خراب کرده باشم چی؟

00:24:03.529 --> 00:24:05.530
پاول، شاید تو تنها دلیلی باشی که شانس داریم

00:24:05.531 --> 00:24:07.053
پیداش کنیم

00:24:07.054 --> 00:24:09.490
حس تو ما رو به مظنون رسوند

00:24:09.491 --> 00:24:10.709
اوونز میدونه زیر نظر داریمش

00:24:10.710 --> 00:24:12.232
الان دیگه کاری نمیکنه

00:24:12.233 --> 00:24:16.236
نمیدونم این برای گریسی بهتره یا بدتر

00:24:16.237 --> 00:24:19.239
اگه گریسی هنوز زنده باشه، یعنی احتمالاً فعلاً

00:24:19.240 --> 00:24:22.111
در امانه -
یه جایی زندانی شده -

00:24:22.112 --> 00:24:23.330
وحشت‌زده و تنها

00:24:23.331 --> 00:24:24.549
هوندو، دنیا خیلی بزرگه

00:24:24.550 --> 00:24:26.595
میتونه هر جایی باشه

00:24:29.119 --> 00:24:31.295
من و تو میدونیم بیشتر این پرونده‌ها چطور تموم میشن

00:24:33.254 --> 00:24:34.994
تو حس کردی یه چیزی با مظنون درست نیست

00:24:34.995 --> 00:24:37.910
دنبال اون حست رفتی و حالا یه سرنخ واقعی داریم

00:24:37.911 --> 00:24:39.694
یه زمانی هست

00:24:39.695 --> 00:24:41.915
که باید بیخیال شد، ولی الان اون زمان نیست

00:24:48.530 --> 00:24:51.140
بالاخره تونستیم با همسایه استفن اوونز تماس بگیریم - همونی که کروزه

00:24:51.141 --> 00:24:52.446
میگه ماشینشو نبرده لانگ بیچ

00:24:52.447 --> 00:24:53.795
گذاشته خونه

00:24:53.796 --> 00:24:55.101
تو گاراژ -
آره، ولی وقتی پلیس جنایی خونه رو چک کرد -

00:24:55.102 --> 00:24:56.319
ماشین اونجا نبود

00:24:56.320 --> 00:24:58.147
اوونز حتماً ازش استفاده کرده که گریسی رو بدزده

00:24:58.148 --> 00:24:59.801
دقیقاً همونطور که پاول حدس زد -
اوهوم -

00:24:59.802 --> 00:25:01.020
ماشینو پیدا کنیم، شاید دختره رو پیدا کنیم

00:25:01.021 --> 00:25:02.848
پیداش نمیکنیم
داره رد گم میکنه

00:25:02.849 --> 00:25:04.371
پاول، تو رفتی تو خونش

00:25:04.372 --> 00:25:05.503
چیزی ندیدی که بهمون بگه

00:25:05.504 --> 00:25:06.591
این یارو کیه

00:25:06.592 --> 00:25:08.201
یا کجا ممکنه برده باشدش؟

00:25:08.202 --> 00:25:10.899
من دنبال گریسی میگشتم
به دکور خونه توجه نکردم

00:25:10.900 --> 00:25:12.335
عکس چی؟

00:25:12.336 --> 00:25:13.946
نشونه‌ای که دوست و فامیل میان پیشش؟

00:25:13.947 --> 00:25:15.687
کسی که بتونیم باهاش حرف بزنیم؟

00:25:15.688 --> 00:25:17.471
دنبال این چیزا نبودم

00:25:17.472 --> 00:25:20.126
تازه، همه چی عجیب غریب بود
منظره‌های ترسناک

00:25:20.127 --> 00:25:21.997
عکسای سیاه و سفید داشت

00:25:21.998 --> 00:25:24.913
رو دیوار که توش یه خونه روستایی

00:25:24.914 --> 00:25:26.698
...یا انبار بود -
صبر کن -

00:25:26.699 --> 00:25:28.527
عکسایی مثل این؟

00:25:30.224 --> 00:25:31.877
آره، دقیقاً همینا

00:25:31.878 --> 00:25:33.618
چطور پیداشون کردی؟ -
اوونز حسابداره -

00:25:33.619 --> 00:25:35.402
داشتم لیست مشتریاشو چک میکردم

00:25:35.403 --> 00:25:36.534
یکیشون یه عکاسه

00:25:36.535 --> 00:25:37.752
دنتون پرایور

00:25:37.753 --> 00:25:39.362
یارو فکر میکنه انسل آدامزه یا همچین چیزی

00:25:39.363 --> 00:25:40.799
شاید عکسا رو داده

00:25:40.800 --> 00:25:42.278
به جای حق حساب مالیاتش

00:25:42.279 --> 00:25:44.194
"کلیک کن رو "کارای دیگه

00:25:46.327 --> 00:25:48.242
پرایور عکس مدرسه هم میگیره

00:25:50.200 --> 00:25:51.374
لوگوی پرایور

00:25:51.375 --> 00:25:53.246
این همونیه که از گریسی
تو مدرسه عکس گرفته

00:25:53.247 --> 00:25:54.464
پس این یارو، دنتون پرایور

00:25:54.465 --> 00:25:56.118
و اون یکی استیون اوونز
همو میشناسن

00:25:56.119 --> 00:25:57.467
که یعنی میتونن
همدست باشن

00:25:57.468 --> 00:25:58.904
که با هم گریسی رو دزدیدن

00:25:58.905 --> 00:26:01.602
دنتون پرایور قبلاً تو آریزونا
یه پرونده داشته

00:26:01.603 --> 00:26:03.299
واسه رفتار نامناسب
با یه بچه

00:26:03.300 --> 00:26:04.474
به یه جرم سبک‌تر
اعتراف کرده

00:26:04.475 --> 00:26:05.867
یه کم خدمات اجتماعی
انجام داده

00:26:05.868 --> 00:26:07.086
بعدشم از شهر رفته

00:26:07.087 --> 00:26:08.391
الان پرایور تو ونیس زندگی میکنه

00:26:08.392 --> 00:26:10.524
استودیوش چند تا
کوچه اونورتره

00:26:10.525 --> 00:26:12.395
که یعنی گریسی میتونه
تو هر کدومشون باشه

00:26:12.396 --> 00:26:13.658
شواهد غیرمستقیمه

00:26:13.659 --> 00:26:15.224
ولی واسه گرفتن حکم کافیه

00:26:15.225 --> 00:26:16.486
به قاضی زنگ میزنم

00:26:16.487 --> 00:26:17.662
تقسیم میشیم، هر دو جا رو
چک میکنیم

00:26:17.663 --> 00:26:19.273
بزن بریم

00:26:23.712 --> 00:26:25.713
پلیس لس آنجلس، حکم بازرسی داریم

00:26:25.714 --> 00:26:26.933
تَن

00:26:32.895 --> 00:26:34.854
سمت راست امنه -
سمت چپ امنه -

00:26:36.551 --> 00:26:38.161
کمد امنه

00:26:50.478 --> 00:26:51.479
برو

00:26:52.872 --> 00:26:56.091
امنه

00:26:56.092 --> 00:26:58.006
اینجا نیست

00:26:58.007 --> 00:26:59.617
دیکنه

00:26:59.618 --> 00:27:03.012
نه پرایور تو آپارتمانشه
نه گریسی

00:27:10.672 --> 00:27:12.587
خدا کنه اونی نباشه
که فکر میکنم

00:27:21.248 --> 00:27:23.118
اف‌بی‌آی اون چهارتا
بچه دیگه رو شناسایی کرده

00:27:23.119 --> 00:27:26.208
همشون دزدیده شدن
اولیش برمیگرده به ۲۰۱۸

00:27:26.209 --> 00:27:28.123
به نظر میاد استیون اوونز
و دنتون پرایور

00:27:28.124 --> 00:27:29.821
مدتیه که دارن
این کارو میکنن

00:27:29.822 --> 00:27:32.041
هر هیجده ماه یه بار
یه بچه میدزدن

00:27:33.652 --> 00:27:35.174
هیکس به پلیسایی که
دم خونه اوونز کشیک میدن گفته

00:27:35.175 --> 00:27:36.392
بیارنش واسه بازجویی

00:27:36.393 --> 00:27:38.307
خوبه
دیگه دستکش دستمون نمیکنیم

00:27:38.308 --> 00:27:39.874
این دفعه ازش
حرف میکشیم بیرون

00:27:39.875 --> 00:27:41.920
اوونز این دفعه دیگه
نمیتونه قِسِر در بره

00:27:41.921 --> 00:27:43.356
یه اعلان هم واسه
دستگیری دنتون پرایور دادیم

00:27:43.357 --> 00:27:45.053
جفتشونو میگیریم

00:27:45.054 --> 00:27:46.838
امیدوارم قبل از اینکه
بلایی سر گریسی بیارن

00:27:46.839 --> 00:27:48.578
یه پیام از هیکسه

00:27:48.579 --> 00:27:52.104
گشتی که دم خونه
استیون اوونز بوده گزارش داده

00:27:52.105 --> 00:27:54.149
لعنتی
از نرده پشتی پریده

00:27:54.150 --> 00:27:55.586
در رفته

00:28:01.984 --> 00:28:03.376
رازش چیه؟

00:28:03.377 --> 00:28:04.812
چون منم میخوام بدونم
چجوری از پس

00:28:04.813 --> 00:28:06.685
اون پرونده‌هایی که از ذهنت
بیرون نمیرن بر اومدی

00:28:08.034 --> 00:28:10.992
تَن، اونایی که حلشون میکنیم
تو ذهنمون نمیمونن

00:28:10.993 --> 00:28:13.168
اونایی که حل نمیشن میمونن

00:28:13.169 --> 00:28:15.344
واسه همینه که نمیتونی
کانیشا رو فراموش کنی

00:28:15.345 --> 00:28:18.739
آره. ولی وقتی نمیتونی
پرونده رو حل کنی

00:28:18.740 --> 00:28:20.133
چجوری ولش میکنی بره؟

00:28:24.180 --> 00:28:27.356
منم یه داستان مثل
کانیشای تو داشتم

00:28:27.357 --> 00:28:28.662
ادوارد میلر

00:28:28.663 --> 00:28:30.708
شیش سالش بود

00:28:30.709 --> 00:28:33.580
داشت جلوی خونه با
پسرعموهاش بازی میکرد که گم شد

00:28:33.581 --> 00:28:35.930
مادربزرگش فکر میکرد
با مامانش رفته خرید

00:28:35.931 --> 00:28:38.194
حدس میزنم پیداش نکردن -
نه -

00:28:40.414 --> 00:28:42.241
اون موقع پلیس گشت بودم

00:28:42.242 --> 00:28:43.895
یه کارآگاه رو پرونده بود

00:28:43.896 --> 00:28:46.419
ولی اون زمان گم شدن یه
بچه سیاهپوست زیاد

00:28:46.420 --> 00:28:48.116
سر و صدا نمیکرد

00:28:48.117 --> 00:28:50.162
فکر نکنم خیلی چیزا عوض شده باشه

00:28:50.163 --> 00:28:51.337
مادربزرگ ادوارد و
مادربزرگ من

00:28:51.338 --> 00:28:52.686
میرفتن یه کلیسا

00:28:52.687 --> 00:28:54.949
واسه همین خودم
گروه جستجو راه میانداختم

00:28:54.950 --> 00:28:57.604
با هر خبرچین و متجاوز
تو سیستم حرف میزدم

00:28:57.605 --> 00:28:59.345
ولی هیچی به هیچی

00:28:59.346 --> 00:29:01.260
تَن، اینقدر از اینکه نتونستم

00:29:01.261 --> 00:29:03.219
به خانوادش آرامش بدم
...حالم بد بود که

00:29:05.352 --> 00:29:07.179
ازشون دوری میکردم

00:29:07.180 --> 00:29:08.441
درکت میکنم

00:29:08.442 --> 00:29:09.921
تا اینکه یه روز مادربزرگم

00:29:09.922 --> 00:29:11.357
منو نشوند و بهم گفت

00:29:11.358 --> 00:29:14.316
عذاب وجدان من به
درد کسی نمیخوره

00:29:14.317 --> 00:29:15.796
خانوادش حقیقت میخواستن

00:29:15.797 --> 00:29:18.321
واسه همین رفتم پیش
...خانواده ادوارد

00:29:19.409 --> 00:29:21.802
زل زدم تو چشماشون

00:29:21.803 --> 00:29:23.761
و اعتراف کردم که فکر نمیکنم
پسر کوچولوشون

00:29:23.762 --> 00:29:26.807
دیگه هیچوقت برگرده خونه
و سخت بود

00:29:26.808 --> 00:29:29.810
حس میکردم امیدشونو
کاملاً نابود کردم

00:29:29.811 --> 00:29:32.771
ولی دیدم که در واقع
بهشون آرامش داد

00:29:34.120 --> 00:29:35.208
...و اینکه

00:29:36.644 --> 00:29:38.864
به خودمم آرامش داد

00:29:45.087 --> 00:29:46.392
آنی

00:29:46.393 --> 00:29:47.567
سعی داشتم بگیرمت

00:29:47.568 --> 00:29:49.177
دادگاه بودم
گوشیم خاموش بود

00:29:49.178 --> 00:29:50.526
درباره استیون اوونزه

00:29:50.527 --> 00:29:52.702
مدارک بیشتری پیدا کردیم
که گریسی رو دزدیده

00:29:52.703 --> 00:29:54.879
اونقدر زیاد که قاضی
حکم دستگیری داده

00:29:54.880 --> 00:29:56.184
ولی غیبش زده

00:29:56.185 --> 00:29:57.969
گوشیشو ردیابی کردیم
تا خونش

00:29:57.970 --> 00:29:59.535
ولی حتماً جا گذاشتتش

00:29:59.536 --> 00:30:02.016
اگه گیرش نندازیم
شاید هیچوقت گریسی رو پیدا نکنیم

00:30:02.017 --> 00:30:03.235
آنی، چیزی بهت نگفت

00:30:03.236 --> 00:30:05.019
چیزی درباره اینکه
کجا میخواد بره

00:30:05.020 --> 00:30:06.673
وقتی از ستاد رفت؟ -
گفت باید -

00:30:06.674 --> 00:30:08.849
به سگش سر بزنه
ولی گوشیشو جا نذاشته بود

00:30:08.850 --> 00:30:10.764
ده دقیقه پیش بهم پیام داد -
چی؟ -

00:30:10.765 --> 00:30:12.635
چرا پلیسا دارن خونمو"
زیر نظر میگیرن؟

00:30:12.636 --> 00:30:14.637
هنوز دارن منو
"تحت نظر دارن؟

00:30:14.638 --> 00:30:16.379
یه گوشی دیگه داره که
ما نمیدونستیم

00:30:17.816 --> 00:30:19.033
میتونیم ردشو بگیریم

00:30:19.034 --> 00:30:20.775
باشه من باید برم -
اوکی -

00:30:23.952 --> 00:30:25.344
شنیدم تحقیقات

00:30:25.345 --> 00:30:27.128
درباره افسر گمبل
از فردا شروع میشه

00:30:27.129 --> 00:30:29.870
اوه، بفرمایید تو

00:30:29.871 --> 00:30:31.611
تصمیمتو گرفتی
میخوای کنارش بذاری؟

00:30:33.440 --> 00:30:35.920
خیلی از بچه‌ها مریضن

00:30:35.921 --> 00:30:38.226
نمیتونم یه افسر رو بذارم
که گلوله‌هاشو بشمره

00:30:38.227 --> 00:30:40.141
وقتی بقیه دارن
زیر رگبار میرن

00:30:40.142 --> 00:30:41.360
نمیتونی تو میدون نگهش داری

00:30:41.361 --> 00:30:43.057
هیشکی بهش اعتماد نمیکنه
که پشتتو داشته باشه

00:30:43.058 --> 00:30:44.450
گوشی دوم استیون اوونز رو ردیابی کردیم

00:30:44.451 --> 00:30:45.668
ایستگاه یونیونه

00:30:45.669 --> 00:30:47.019
اینجا چیکار میکنی هنوز؟ برو

00:30:49.499 --> 00:30:51.065
فک کنم یه چیزی

00:30:51.066 --> 00:30:53.285
،پیدا کردم
فقط یه حدسه

00:30:53.286 --> 00:30:54.721
بگو ببینم

00:30:54.722 --> 00:30:57.767
هر دو مجرم وسواس دارن
به عکسای این مزرعه

00:30:57.768 --> 00:30:59.291
فک کنم به خاطر اینه که

00:30:59.292 --> 00:31:00.683
بچه‌ها رو اونجا میبرن

00:31:00.684 --> 00:31:02.772
عکس موقعیت جغرافیایی داره، تو سیمی ولیه

00:31:02.773 --> 00:31:04.992
نمیتونم بفهمم صاحبش کیه، ولی اگه

00:31:04.993 --> 00:31:06.385
گریسی اونجا باشه چی؟

00:31:06.386 --> 00:31:07.821
...میدونم فقط یه حدسه

00:31:07.822 --> 00:31:08.909
بقیه میتونن برن ایستگاه یونیون

00:31:08.910 --> 00:31:10.128
با تن برو مزرعه

00:31:10.129 --> 00:31:12.173
من کاراشو درست میکنم
یه حکم میگیرم

00:31:12.174 --> 00:31:14.262
که بتونی اونجا رو بگردی

00:31:14.263 --> 00:31:17.178
یادت نره قبل سوار شدن
کارتتو بزنی

00:31:17.179 --> 00:31:19.093
خب، هیکس به گشت ایستگاه خبر داده

00:31:19.094 --> 00:31:21.008
دنبال اوونز بگردن
هنوز خبری نیست

00:31:21.009 --> 00:31:22.183
شاید سوار قطار شده باشه

00:31:22.184 --> 00:31:24.055
گوشیش چند دقیقه پیش
ردیابی شده

00:31:24.056 --> 00:31:25.491
هنوز تو ساختمونه

00:31:25.492 --> 00:31:26.971
،خب، گمبل
تو و استیونز

00:31:26.972 --> 00:31:28.581
اتاق انتظار و سکوها رو
بگردین

00:31:28.582 --> 00:31:31.411
ما سالن اصلی و باجه بلیط رو
چک میکنیم

00:31:50.125 --> 00:31:52.648
قطعا همینجاست

00:31:52.649 --> 00:31:54.738
این انبار تو یکی از
عکسای پرایور بود

00:31:59.352 --> 00:32:00.569
به نظر نمیاد کسی
اینجا بوده باشه

00:32:00.570 --> 00:32:03.311
تو این چند سال

00:32:03.312 --> 00:32:05.400
۲۶-دیوید، خبری از مظنون
تو اتاق انتظار نیست

00:32:05.401 --> 00:32:06.619
میریم سراغ سکو

00:32:06.620 --> 00:32:07.707
فهمیدم. تو سالن اصلی هم

00:32:07.708 --> 00:32:09.056
خبری نبود

00:32:09.057 --> 00:32:10.972
داریم میریم سمت
باجه بلیط

00:32:16.673 --> 00:32:17.674
هوندای سفیدمون

00:32:21.156 --> 00:32:22.723
گریسی

00:32:25.160 --> 00:32:27.553
باید یه جایی
این دور و برا باشه

00:32:27.554 --> 00:32:29.686
اونجا رو نگاه کنیم

00:32:33.734 --> 00:32:35.388
اینجا رو
شله

00:32:46.747 --> 00:32:48.096
گریسی؟

00:32:49.271 --> 00:32:50.533
گریسی، اینجایی؟

00:33:02.632 --> 00:33:03.982
کجا رفته لعنتی؟

00:33:05.592 --> 00:33:06.985
این علامتا رو ببین

00:33:08.116 --> 00:33:09.638
اینو جا به جا کردن. کمک کن

00:33:27.962 --> 00:33:29.267
گریسی

00:33:29.268 --> 00:33:32.139
هی. خوبه

00:33:32.140 --> 00:33:34.359
حالت خوبه؟

00:33:34.360 --> 00:33:36.230
ما پلیسیم
اومدیم کمکت کنیم

00:33:36.231 --> 00:33:38.450
الان در امانی
میبرمت خونه

00:33:38.451 --> 00:33:39.668
پیش مامانت، باشه؟

00:33:41.323 --> 00:33:43.107
با زنجیر به تخت بستنش

00:33:43.108 --> 00:33:45.587
انبر تو ماشینه
میرم بیارم

00:33:45.588 --> 00:33:47.720
با بیسیم ماشین به مرکز خبر میدم پیداش کردیم

00:33:47.721 --> 00:33:49.549
اینجا آنتن نمیده

00:33:54.771 --> 00:33:56.772
هوندو
ساعت ۱۲

00:33:56.773 --> 00:33:58.862
اوونز یه سگ لابرادودل داره
!استیون اوونز

00:34:00.864 --> 00:34:02.256
خودشه -
!پلیس لس آنجلس -

00:34:02.257 --> 00:34:03.737
!برین کنار! برین کنار

00:34:06.305 --> 00:34:08.611
!برین کنار! برین اونور -
!پلیس! برین کنار -

00:34:16.097 --> 00:34:17.707
دیکن

00:34:28.414 --> 00:34:29.631
پاکه

00:34:29.632 --> 00:34:31.721
هی، تو
بیا بیرون. همین الان

00:34:35.682 --> 00:34:37.900
هی، هی، هی

00:34:37.901 --> 00:34:39.511
اونقدرام که فکر میکنی راحت نیست داداش

00:34:39.512 --> 00:34:41.817
اگه جای اشتباه ببری و نای بیاد وسط

00:34:41.818 --> 00:34:43.950
فقط از درد بیهوش میشی

00:34:43.951 --> 00:34:46.735
و رو تخت بیمارستان با دستبند
به هوش میای

00:34:46.736 --> 00:34:48.041
ولی اگه واقعا بلد باشی درست انجامش بدی

00:34:48.042 --> 00:34:49.216
قبل از اینکه حتی امتحان کنی

00:34:49.217 --> 00:34:50.739
یه گلوله میزنم تو شونت

00:34:50.740 --> 00:34:52.393
و بازم رو تخت بیمارستان با دستبند
به هوش میای

00:34:52.394 --> 00:34:53.830
پس خودت انتخاب کن

00:34:57.356 --> 00:35:01.750
برو عقب. برگرد سمت دیوار
!برگرد

00:35:10.108 --> 00:35:11.499
نگران نباش. الان برمیگرده

00:35:11.500 --> 00:35:13.240
!نه

00:35:13.241 --> 00:35:15.329
یه لحظه صبر کن

00:35:30.737 --> 00:35:33.174
خب
یه ثانیه

00:35:36.960 --> 00:35:39.962
بفرما. دیدی؟

00:35:39.963 --> 00:35:41.094
میتونی راه بری؟

00:35:44.925 --> 00:35:46.056
باشه

00:36:04.379 --> 00:36:05.380
دستاتو ببر بالا

00:36:08.731 --> 00:36:11.385
الان بقیه پلیسا
تو راهن

00:36:11.386 --> 00:36:13.997
رفیقت اوونز هم
دستگیر شده

00:36:15.085 --> 00:36:17.522
بذار بریم
دیگه تموم شد

00:36:17.523 --> 00:36:18.740
...دیگه خیلی دیره واسه -
!فرار کن -

00:36:47.074 --> 00:36:48.596
حالت خوبه؟

00:36:48.597 --> 00:36:51.382
آره. گریسی؟

00:36:54.081 --> 00:36:55.865
هی

00:36:58.128 --> 00:36:59.651
خوبی؟

00:36:59.652 --> 00:37:02.698
باشه
بریم خونه

00:37:16.843 --> 00:37:18.236
گریسی؟

00:37:20.455 --> 00:37:21.674
!مامان

00:37:27.506 --> 00:37:29.072
ممنون

00:37:38.734 --> 00:37:39.779
هی

00:37:40.823 --> 00:37:42.476
سلام

00:37:42.477 --> 00:37:44.261
اومدی اوونز رو ببینی؟

00:37:44.262 --> 00:37:45.740
قبلا دیدمش

00:37:45.741 --> 00:37:48.787
گذاشتم اعترافاتشو بنویسه
ممکنه طول بکشه

00:37:48.788 --> 00:37:50.179
همه چیو گفت؟

00:37:50.180 --> 00:37:52.094
بهش گفتم گریسی رو
پیدا کردین

00:37:52.095 --> 00:37:54.096
میدونست میتونه شناساییش کنه

00:37:54.097 --> 00:37:55.359
پس فهمید که احتمالا

00:37:55.360 --> 00:37:56.838
به نفعشه شروع کنه
به حرف زدن

00:37:56.839 --> 00:37:58.927
میدونی قاضی تخفیف نمیده

00:37:58.928 --> 00:38:02.017
حتی اگه همه اطلاعات
جرمای دیگه رو هم لو بده

00:38:02.018 --> 00:38:04.498
اون و پرایور
چهار تا بچه رو کشتن

00:38:04.499 --> 00:38:05.978
فک کنم موکلم بیشتر نگرانه

00:38:05.979 --> 00:38:08.328
که استرداد نشه

00:38:08.329 --> 00:38:09.677
یکی از بچه‌هایی که دزدیدن

00:38:09.678 --> 00:38:11.462
از خونش تو بلایت دزدیده شده

00:38:11.463 --> 00:38:13.072
کد پستی رو چک کردم

00:38:13.073 --> 00:38:14.943
سمت کالیفرنیای شهر نبوده

00:38:14.944 --> 00:38:17.468
آریزونا

00:38:17.469 --> 00:38:19.383
اعدام

00:38:19.384 --> 00:38:22.168
آه، بعضی وقتا از شغلم متنفر میشم
که باید از آدمایی دفاع کنم

00:38:22.169 --> 00:38:25.824
که حالمو به هم میزنن
هی، شرمنده

00:38:25.825 --> 00:38:27.956
بابت رفتار قبلیم معذرت میخوام
حق با تو بود

00:38:27.957 --> 00:38:29.437
ما تو یه تیمیم

00:38:30.699 --> 00:38:32.700
بابت اون حرف او جی سیمپسون
واقعا شرمندم

00:38:32.701 --> 00:38:34.746
خیلی بد بود
آره

00:38:34.747 --> 00:38:36.530
خیلی تند بود

00:38:36.531 --> 00:38:38.924
ولی اینکه تو کارتو
اینقدر خوب انجام دادی

00:38:38.925 --> 00:38:41.448
باعث شد ما هم بهتر کار کنیم

00:38:41.449 --> 00:38:43.276
اینجوری تونستیم گریسی رو
به مامانش برگردونیم

00:38:43.277 --> 00:38:45.104
اوه، این برد برای هر دومونه

00:38:45.105 --> 00:38:46.627
چون حالا دیگه مجبور نیستم
دفاعیه آماده کنم

00:38:46.628 --> 00:38:47.759
واسه یه قاتل بچه

00:38:47.760 --> 00:38:49.587
هوم

00:38:49.588 --> 00:38:51.284
بریم خونه بچه‌هامونو ببینیم؟
آره

00:38:51.285 --> 00:38:53.156
آره لطفا
باشه

00:39:00.860 --> 00:39:04.253
فرمانده
من تازه دارم میفهمم

00:39:04.254 --> 00:39:06.255
قراره از گمبل تحقیق کنن؟
نمیخواستی به من بگی؟

00:39:06.256 --> 00:39:07.866
روز شلوغی بود
اینا

00:39:07.867 --> 00:39:10.303
اتهامات کاریشو نابود میکنه
مدرک کجاست؟

00:39:10.304 --> 00:39:12.784
گمبل رفته بود
خانوادشو ببینه

00:39:12.785 --> 00:39:15.526
فرداش، یورش پلیس به
انبار مواد هیچی گیرش نیومد

00:39:15.527 --> 00:39:17.484
به نظر میاد کلی
حدس و گمانه

00:39:17.485 --> 00:39:18.833
رفته بود دیدن خانوادش

00:39:18.834 --> 00:39:20.183
این که نمیشه دلیل
مجرم بودنش

00:39:21.446 --> 00:39:23.490
من دریل رو وقتی از کانون
اصلاح اومد بیرون

00:39:23.491 --> 00:39:25.623
پیش خودم نگه داشتم
وقتی باباش زندان بود

00:39:25.624 --> 00:39:27.494
با دریل و لروی
رفتم تو کار

00:39:27.495 --> 00:39:30.279
بعد از اینکه اومد بیرون
این منو مجرم میکنه؟

00:39:30.280 --> 00:39:31.672
میخوای از من هم
تحقیق کنی؟

00:39:31.673 --> 00:39:32.760
میدونم میخوای به گمبل
اعتماد کنی

00:39:32.761 --> 00:39:35.764
ولی میتونی صد در صد
تضمینش کنی؟

00:39:37.113 --> 00:39:38.287
آره

00:39:38.288 --> 00:39:40.594
اشکالی نداره مطمئن نباشی

00:39:40.595 --> 00:39:42.335
در واقع، من میخوام افسرام

00:39:42.336 --> 00:39:43.641
یه کم شک داشته باشن

00:39:43.642 --> 00:39:45.077
اوه، آره جالبه

00:39:45.078 --> 00:39:46.252
چون نمیبینم خودت
اینکارو بکنی

00:39:46.253 --> 00:39:47.688
وقتی پای گمبل وسطه

00:39:47.689 --> 00:39:49.168
واسه همینه که بهتره
تحقیق کنیم

00:39:49.169 --> 00:39:52.476
اگه گمبل بی‌گناه باشه
همه چی درست میشه

00:39:52.477 --> 00:39:55.043
"اگه"
تو هم؟

00:39:55.044 --> 00:39:57.350
و من گمبل رو تا وقتی تحقیقات
تموم شه کنار میذارم

00:39:57.351 --> 00:39:58.786
قربان، اگه از خدمت فعال

00:39:58.787 --> 00:40:00.005
کنارش بذارین

00:40:00.006 --> 00:40:01.441
مردم خود به خود
فکر میکنن

00:40:01.442 --> 00:40:02.834
یه کار اشتباهی کرده

00:40:02.835 --> 00:40:04.270
فردا باهات تماس میگیرم

00:40:04.271 --> 00:40:06.054
و از هر دوتون انتظار دارم

00:40:06.055 --> 00:40:08.275
نتیجه این تحقیقات رو
قبول کنین

00:40:12.801 --> 00:40:14.541
...و اگه گمبل مقصر باشه

00:40:14.542 --> 00:40:16.675
انتظار داری من
خودمو قربانی کنم

00:40:20.287 --> 00:40:23.637
فک کنم خودش ترجیح میده
شخصا شکمم رو پاره کنه

00:40:23.638 --> 00:40:26.161
میخوای تو به گمبل بگی
کنار گذاشته شده یا من بگم؟

00:40:26.162 --> 00:40:28.903
باید پشت گمبل
وایمیستادی

00:40:28.904 --> 00:40:30.557
مثل همین الان خودت؟

00:40:30.558 --> 00:40:33.299
دیدم چطور مکث کردی
وقتی بنت ازت پرسید

00:40:33.300 --> 00:40:36.389
حاضری آبرو و اعتبار خودت و تیم رو
پای گمبل بذاری

00:40:36.390 --> 00:40:40.132
وقتی بهت اجازه دادم
هر کی میخوای برای تیم انتخاب کنی

00:40:40.133 --> 00:40:42.569
این به معنی این نبود که
یه نارنجک انسانی بندازی

00:40:42.570 --> 00:40:44.398
!وسط اسوات

00:40:46.356 --> 00:40:48.183
حالا بنت از این بهونه
استفاده میکنه

00:40:48.184 --> 00:40:50.621
که با جارو جادوگریش
بیاد اینجا

00:40:50.622 --> 00:40:52.231
و یه پاکسازی حسابی
تو اسوات بکنه

00:40:52.232 --> 00:40:55.104
خب که چی؟
ما که چیزی برای قایم کردن نداریم

00:40:57.019 --> 00:40:58.368
این همه سال

00:40:59.718 --> 00:41:01.632
داری بهم میگی هنوزم
اینقدر ساده‌ای

00:41:01.633 --> 00:41:03.635
درباره اینکه دنیا چجوری کار میکنه؟

00:41:05.985 --> 00:41:07.726
میتونی بری

00:41:23.742 --> 00:41:25.874
سلام خانم مارکس

00:41:27.310 --> 00:41:28.834
افسر تن

00:41:30.009 --> 00:41:31.488
خبری از کانیشای من داری؟

00:41:31.489 --> 00:41:33.925
هنوز نه
ولی امیدوارم پیدا بشه

00:41:33.926 --> 00:41:35.535
امروز داشتم
بهش فکر میکردم

00:41:35.536 --> 00:41:37.756
میخواستم ببینم
حالتون چطوره

00:41:38.844 --> 00:41:41.541
خب... میای تو؟

00:41:41.542 --> 00:41:42.934
یه چایی یخ
تو یخچال دارم

00:41:42.935 --> 00:41:45.024
عالی میشه

00:41:50.749 --> 00:41:57.749
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.