WEBVTT

00:00:01.046 --> 00:00:03.568
...آنچه در "سوات" گذشت
آندره، چطوری پسرعمو؟

00:00:03.612 --> 00:00:04.787
این پسرعموی کوچیکم آندره‌ست

00:00:04.830 --> 00:00:07.007
چند روزی قراره
پیش من بمونه

00:00:07.050 --> 00:00:08.573
همین الان تو حیاط خونم
دعواش شده

00:00:08.617 --> 00:00:10.619
یه یارو اومد و با آجر
شیشه خونمو شکست

00:00:10.662 --> 00:00:12.055
با نایجل معامله کردم

00:00:12.099 --> 00:00:14.231
نصف پولی که بدهکار بودی رو
من دادم

00:00:14.275 --> 00:00:15.972
و قبول کردم ضامن
بقیه پولت باشم

00:00:16.015 --> 00:00:16.668
به محض اینکه کار گیر آوردی

00:00:16.712 --> 00:00:17.843
باید به من پول بدی

00:00:17.887 --> 00:00:19.367
ماهی ۲۰۰ دلار تا وقتی
بدهیت صاف شه

00:00:19.410 --> 00:00:20.629
وقتشه که روی پای خودت وایسی

00:00:20.654 --> 00:00:23.654
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.719 --> 00:00:24.894
برادرات و پسرعموهات

00:00:24.937 --> 00:00:26.896
تحت تحقیق پلیس لس آنجلسن

00:00:26.939 --> 00:00:28.115
چی؟

00:00:28.158 --> 00:00:29.420
این اتهامات میتونه به قیمت
از دست دادن شغلت تموم شه

00:00:29.464 --> 00:00:30.682
مدرکشون کجاست؟

00:00:30.726 --> 00:00:32.641
گمبل رفت خانوادشو ببینه

00:00:32.683 --> 00:00:35.383
فرداش پلیس به انبارشون حمله کرد
ولی خالی بود

00:00:35.426 --> 00:00:38.038
همش حدس و گمانه

00:00:38.081 --> 00:00:39.691
حداقل میتونم از خودم دفاع کنم؟

00:00:39.735 --> 00:00:41.476
وقتی تحقیقات شروع شد میتونی
به اتهامات جواب بدی

00:00:41.519 --> 00:00:43.304
وقتی تحقیقات شروع شد

00:00:43.347 --> 00:00:45.828
من بی‌گناهم

00:00:49.919 --> 00:00:52.791
!تعطیلات سه روزه، جون

00:00:52.835 --> 00:00:55.968
چه برنامه‌ای داری پاول؟
آهان، سفر دخترونته

00:00:56.012 --> 00:00:57.883
...یه بار دیگه بگی سفر دخترونه

00:00:57.927 --> 00:00:59.189
گمبل هم مثل تو ذوق داره؟

00:00:59.233 --> 00:01:00.190
نمیدونم

00:01:00.234 --> 00:01:01.278
از وقتی کنار گذاشته شده

00:01:01.322 --> 00:01:02.192
فرصت نشده باهاش حرف بزنم

00:01:02.236 --> 00:01:03.498
همه چی یهویی شد

00:01:03.541 --> 00:01:05.108
فقط میخوام یه مسیر جدید رو امتحان کنم

00:01:05.152 --> 00:01:06.675
هی، اگه چند ساعت صبر کنی

00:01:06.718 --> 00:01:08.024
تا دیک انبارگردانی رو تموم کنه، منم میام

00:01:08.068 --> 00:01:10.679
عمراً! پسرا حق ندارن بیان

00:01:10.722 --> 00:01:13.160
دیدی؟ سفر دخترونه‌ست

00:01:14.509 --> 00:01:17.425
باشه، باشه، ته و توشو درمیارم

00:01:17.468 --> 00:01:19.775
میشنوم چی میگی، واقعاً

00:01:19.818 --> 00:01:21.994
قول میدم مامان

00:01:22.038 --> 00:01:23.692
باشه، منم دوستت دارم

00:01:24.649 --> 00:01:25.868
هی

00:01:25.911 --> 00:01:27.696
مامانت چطوره؟
آه، خوبه

00:01:27.739 --> 00:01:29.132
فقط یکم نگرانه

00:01:29.176 --> 00:01:31.656
بابام پنج هزار دلار از حساب مشترکشون برداشته

00:01:31.700 --> 00:01:33.527
و نمیگه واسه چی برداشته

00:01:33.571 --> 00:01:35.485
فکر میکنی چیکار کرده؟

00:01:35.530 --> 00:01:38.009
نمیدونم
ولی میفهمم

00:01:39.186 --> 00:01:40.709
مستقیم از اینجا میری؟

00:01:40.752 --> 00:01:42.363
سر راه میرم دنبال گمبل

00:01:42.406 --> 00:01:44.408
با این اوضاع تحقیقات

00:01:44.452 --> 00:01:46.235
خوبه که یکی هست هواشو داره

00:01:46.280 --> 00:01:47.846
هنوز باهاش حرف نزدی؟

00:01:47.890 --> 00:01:49.674
جواب پیام و تماسامو نمیده

00:01:49.718 --> 00:01:50.762
نمیتونم سرزنشش کنم

00:01:50.806 --> 00:01:51.850
با توجه به اتفاقاتی که افتاده

00:01:51.894 --> 00:01:53.200
ولی کاری از دستم برنمیاد

00:01:53.243 --> 00:01:54.462
تا وقتی اسمش پاک شه

00:01:54.505 --> 00:01:57.291
دقیقاً چقدر طول میکشه؟

00:01:57.334 --> 00:01:59.380
امور داخلی میگه کارا سریعتر پیش میره

00:01:59.423 --> 00:02:01.164
اگه دفاعیه‌شو پر کنه

00:02:01.208 --> 00:02:03.166
و توضیح بده چی شده

00:02:03.210 --> 00:02:04.689
هنوز نفرستادتش؟

00:02:04.733 --> 00:02:07.605
چرا نه؟
نظر تو هم مثل منه

00:02:08.650 --> 00:02:09.824
اگه تونستی

00:02:09.868 --> 00:02:11.131
یه اشاره‌ای بهش بکن

00:02:11.174 --> 00:02:12.523
هر چه زودتر تیم

00:02:12.567 --> 00:02:14.438
به حالت عادی برگرده بهتره

00:02:15.483 --> 00:02:17.049
حالا برو، خوش بگذرون

00:02:17.093 --> 00:02:20.227
میگذرونیم، سه‌شنبه میبینمت، باشه

00:02:31.890 --> 00:02:34.066
قشنگه، نه؟
آره

00:02:36.112 --> 00:02:38.636
مطمئنی فردا بعدازظهر برمیگردیم، درسته؟

00:02:38.680 --> 00:02:40.203
چون من فقط آوردم

00:02:40.247 --> 00:02:42.162
یه کیسه خواب و چندتا بیسکوییت

00:02:42.204 --> 00:02:45.555
نهایتاً اواسط بعدازظهر
۲۲ مایل رفت و برگشت

00:02:45.600 --> 00:02:47.906
من چادر آوردم
قابلمه آوردم

00:02:47.950 --> 00:02:49.734
...مرغ و برنج خشک شده

00:02:49.778 --> 00:02:51.519
بارونیتو آوردی، نه؟

00:02:51.562 --> 00:02:54.086
شوخی کردم
پیش‌بینی هوا میگه آفتابیه

00:02:54.130 --> 00:02:55.784
خوب گفتی

00:02:57.133 --> 00:02:59.744
حق با توئه
اینجا واقعاً قشنگه

00:02:59.788 --> 00:03:01.529
اسم مسیر چی بود دوباره؟

00:03:01.572 --> 00:03:04.401
راستش بیشتر یه افسانه محلیه
تا یه مسیر

00:03:04.445 --> 00:03:06.447
محلی‌ها بهش میگن بزرگراه کندور

00:03:06.490 --> 00:03:08.318
یه راه پشتی به قله تاندر ریج

00:03:08.362 --> 00:03:10.233
قشنگ‌ترین منظره‌های سن گابریل

00:03:10.277 --> 00:03:13.497
خب تو فقط مارو برسون اونجا
منم از منظره لذت میبرم

00:03:13.541 --> 00:03:15.107
حله

00:03:15.151 --> 00:03:16.848
!یکی داره میاد، هی

00:03:16.892 --> 00:03:18.720
عصر بخیر خانما
مسیرا چطورن؟

00:03:18.763 --> 00:03:20.156
اوم، قبلاً بهتر بودن

00:03:20.200 --> 00:03:22.941
بزرگراه کندور رو میشناسین؟
آره

00:03:22.985 --> 00:03:24.943
هر کاری میکنین اونجا نرین

00:03:24.987 --> 00:03:27.424
منطقه قبل گذرگاه توماهاک
شسته شده

00:03:27.468 --> 00:03:28.556
هیچ راه دور زدنی نیست

00:03:28.599 --> 00:03:29.905
مگه اینکه بخواین یه راه دور جهنمی برین

00:03:29.948 --> 00:03:32.560
مناسب آماتورا نیست
بهتره از مسیر اوک برین

00:03:32.603 --> 00:03:35.215
خیلی راحت‌تره و به همون اندازه قشنگه

00:03:35.258 --> 00:03:36.607
باشه، ممنون

00:03:36.651 --> 00:03:38.218
خواهش میکنم

00:03:40.176 --> 00:03:41.917
آماتورا، آره؟

00:03:43.223 --> 00:03:44.353
بزرگراه کندور

00:03:45.355 --> 00:03:46.965
صد در صد

00:03:50.142 --> 00:03:51.405
خب

00:03:51.448 --> 00:03:52.797
انبار خوب به نظر میرسه

00:03:52.841 --> 00:03:55.191
کارت عالی بود
ممنون

00:03:55.235 --> 00:03:56.888
من دیگه میرم برای آخر هفته

00:03:56.932 --> 00:03:58.412
برای مصاحبه بزرگت آماده‌ای؟

00:03:58.454 --> 00:04:01.110
آره، خودمم میخوام برم

00:04:01.153 --> 00:04:03.025
متیو تو رسیدا بازی بیسبال داره

00:04:03.068 --> 00:04:04.156
قراره ضربه آخر رو بزنه

00:04:04.200 --> 00:04:06.637
فقط امیدوارم دوستت زود برسه

00:04:06.681 --> 00:04:08.422
اوه، ایوان فراست دقیقاً دوستم نیست

00:04:08.465 --> 00:04:09.640
رئیس خواهرمه

00:04:09.684 --> 00:04:11.033
ولی آدم مهمیه

00:04:11.076 --> 00:04:13.296
تقریباً همه پاساژای بین اینجا تا لاگونا مال اونه

00:04:13.340 --> 00:04:15.646
دایانا میگفت یواشکی دنبال یه شرکت امنیتی جدیده

00:04:15.690 --> 00:04:18.127
برای پاساژ بورلی شورز

00:04:18.170 --> 00:04:19.302
آره، میدونی که قبلاً

00:04:19.346 --> 00:04:21.043
همه اینارو بهم گفتی، درسته؟

00:04:21.086 --> 00:04:23.001
فقط میخوام قرارداد رو بگیری
میدونم

00:04:23.045 --> 00:04:25.700
ممنونم که از روش آلفارو استفاده کردی

00:04:25.743 --> 00:04:28.050
تا این قرار رو برام جور کنی
ولی اگه فکر میکنی

00:04:28.093 --> 00:04:30.313
که حق دلالی بهت میدم

00:04:30.357 --> 00:04:31.575
خواب دیدی خیر باشه

00:04:32.620 --> 00:04:34.404
به اون فکر نمیکردم دیک

00:04:34.448 --> 00:04:36.319
ولی اگه یه شیفت اضافه

00:04:36.363 --> 00:04:37.494
تو شرکت امنیتیت بهم بدی بد نیست

00:04:37.538 --> 00:04:39.714
باشه، تو لیست میذارمت

00:04:39.757 --> 00:04:41.803
بازم ممنون که ترتیبشو دادی

00:04:46.068 --> 00:04:47.635
خوب داریم پیش میریم

00:04:47.678 --> 00:04:49.071
حتی عرق نکردی

00:04:49.114 --> 00:04:50.899
اگه میخوای کل روز

00:04:50.942 --> 00:04:52.509
گپ بزنی اشکالی نداره، ولی

00:04:52.553 --> 00:04:53.728
حس میکنم میخوای بپرسی

00:04:53.771 --> 00:04:55.512
با این تحقیقات چطور کنار میام

00:04:55.556 --> 00:04:59.124
ببین، نمیخواستم فضولی کنم
میدونم خیلی برات سخته

00:04:59.168 --> 00:05:01.562
از کنترل من خارجه

00:05:01.605 --> 00:05:03.215
ولی هنوز درد داره

00:05:03.259 --> 00:05:05.217
که هوندو بیشتر پشتم درنیومد

00:05:05.261 --> 00:05:08.699
نه نه، هوندو پشتته
میخواد تو تیم باشی

00:05:08.743 --> 00:05:11.354
یعنی نمیتونی بیشتر تلاش کنی؟

00:05:11.398 --> 00:05:13.095
مثلاً دفاعیه‌تو بفرستی؟

00:05:14.139 --> 00:05:16.054
انگار چیزی عوض میشه

00:05:16.098 --> 00:05:17.707
هیکس و معاون رئیس میدونن

00:05:17.752 --> 00:05:20.015
من به برادرام درباره حمله چیزی نگفتم

00:05:20.058 --> 00:05:21.495
اگه جای تو بودم با چنگ و دندون

00:05:21.538 --> 00:05:22.800
میجنگیدم که برگردم تو تیم

00:05:22.844 --> 00:05:25.325
آره خب، شاید من و تو فرق داریم

00:05:25.368 --> 00:05:27.239
مگه اون یارو نگفت

00:05:27.283 --> 00:05:28.850
این منطقه قبل گذرگاه شسته شده؟
آره

00:05:28.893 --> 00:05:31.200
چرا بهمون دروغ گفت؟

00:05:32.419 --> 00:05:33.898
اون چه حیوونی بود؟

00:05:35.247 --> 00:05:37.249
حیوون نبود
بیا بریم

00:05:48.826 --> 00:05:49.914
صبر کن

00:05:51.873 --> 00:05:53.614
انگار بدجور افتاده

00:05:53.657 --> 00:05:54.876
میتونی پاتو تکون بدی؟

00:05:56.138 --> 00:05:57.574
باشه

00:05:57.618 --> 00:05:58.575
چیزی نشکسته

00:05:58.619 --> 00:06:00.534
تو رو خدا... بچم

00:06:00.577 --> 00:06:03.928
آنتن نمیده
میرم بالاتر

00:06:03.972 --> 00:06:06.235
باشه، اسمت چیه؟

00:06:06.278 --> 00:06:07.497
سی سی

00:06:07.541 --> 00:06:10.457
سی سی، من زوئه‌م
کمکت میکنیم، باشه؟

00:06:10.500 --> 00:06:12.110
لعنتی وصل شو

00:06:25.559 --> 00:06:27.125
باشه

00:06:27.169 --> 00:06:29.519
یه مزرعه ماری‌جوانای غیرقانونی پایین تپه‌ست

00:06:29.563 --> 00:06:30.955
دو تا مسلح دیدم

00:06:30.999 --> 00:06:32.392
دستا بالای سر

00:06:33.741 --> 00:06:34.916
باشه

00:06:34.959 --> 00:06:36.700
بهتون گفتم نیاین این طرف

00:06:40.487 --> 00:06:42.227
بیا بریم

00:06:42.271 --> 00:06:43.838
بیا سی سی
بریم

00:06:43.881 --> 00:06:45.317
خیلی بد آسیب دیده

00:06:45.361 --> 00:06:46.406
بچش

00:06:46.449 --> 00:06:47.537
به دکتر نیاز داره

00:06:47.581 --> 00:06:48.973
به اون نیاز نداره

00:06:50.497 --> 00:06:52.847
اینجا چی داریم؟

00:06:57.852 --> 00:06:59.810
دخترا پلیسن

00:06:59.854 --> 00:07:02.465
زود بیا اینجا

00:07:02.509 --> 00:07:03.901
بریم
برین پایین تپه

00:07:09.037 --> 00:07:11.648
!عوضی! آخ! آخ

00:07:11.692 --> 00:07:12.823
!برو! برو

00:07:13.868 --> 00:07:14.912
!آخ

00:07:17.393 --> 00:07:19.177
!ولش کن

00:07:19.221 --> 00:07:21.571
!ما پلیس لس آنجلسیم
راه فراری نداری

00:07:25.532 --> 00:07:27.925
!پشت درختن

00:07:27.969 --> 00:07:29.492
گمبل، نیروی کمکی داره

00:07:29.536 --> 00:07:31.146
تعدادشون زیاده

00:07:31.189 --> 00:07:33.496
از پسشون برمیایم
نه، باید در بریم

00:07:33.540 --> 00:07:34.932
!بریم

00:07:36.064 --> 00:07:37.892
!برو! برو

00:07:37.935 --> 00:07:40.242
!نذارین زنده از اینجا برن

00:08:19.716 --> 00:08:21.762
هی، وایسا، وایسا

00:08:22.763 --> 00:08:24.678
فکر کنم گممون کردن؟
آره

00:08:24.721 --> 00:08:26.114
یه مایل مستقیم دویدیم

00:08:26.157 --> 00:08:27.681
نمیتونیم برگردیم ماشین

00:08:27.724 --> 00:08:29.160
ولی تو نقشه یه جاده آتش‌نشانی قدیمی دیدم

00:08:29.204 --> 00:08:30.553
که زیاد دور نیست

00:08:30.597 --> 00:08:31.989
اگه پیداش کنیم، میتونیم بریم پایین

00:08:32.033 --> 00:08:33.424
تا بزرگراه و درخواست نیروی کمکی کنیم

00:08:33.469 --> 00:08:35.775
شش مایل تو این کوه اومدیم جلو

00:08:35.818 --> 00:08:37.647
تا وقتی بریم پایین و برگردیم

00:08:37.691 --> 00:08:39.780
واقعاً فکر میکنی اون دختره سی سی خوب باشه؟

00:08:39.823 --> 00:08:41.346
چاره دیگه‌ای داریم؟

00:08:41.390 --> 00:08:44.174
نه تلفن داریم، نه تجهیزات

00:08:44.219 --> 00:08:45.655
یه اسلحه داریم
فقط یه اسلحه

00:08:45.699 --> 00:08:47.091
با دو تا گلوله، گمبل

00:08:47.135 --> 00:08:48.919
اونا میخوان ما رو بکشن

00:08:48.963 --> 00:08:50.530
سه تا احمقن که تو بیابون

00:08:50.573 --> 00:08:52.053
علف میکارن و فکر میکنن قاچاقچین

00:08:52.096 --> 00:08:53.576
ما مأمور یگان ویژه‌ایم

00:08:53.620 --> 00:08:55.230
اون حامله‌ست، زخمیه

00:08:55.273 --> 00:08:56.579
نجاتش میدیم، جاده رو پیدا میکنیم

00:08:56.623 --> 00:08:57.972
و از اینجا میریم

00:08:58.015 --> 00:08:59.582
نمیدونم

00:08:59.626 --> 00:09:01.323
فکر کنم بهتره با کمک برگردیم

00:09:01.366 --> 00:09:02.977
ما همون کمکیم پاول

00:09:03.020 --> 00:09:05.588
تا برگردیم ممکنه مرده باشه

00:09:07.329 --> 00:09:09.157
باشه

00:09:09.200 --> 00:09:12.464
باشه، ولی طوری نجاتش میدیم که کسی نفهمه

00:09:12.508 --> 00:09:15.903
اگه اوضاع خراب شد، فوراً در میریم، باشه؟

00:09:15.946 --> 00:09:17.992
باشه

00:09:23.563 --> 00:09:26.261
هوندو، خب

00:09:26.304 --> 00:09:27.915
چطور پیدام کردی؟

00:09:27.958 --> 00:09:30.308
رانی گفت از انبارش برای نگهداری جعبه‌ها استفاده میکنی

00:09:30.352 --> 00:09:31.962
رانی دهنش قرصه

00:09:32.006 --> 00:09:33.529
برای همین ازش پرسیدم

00:09:33.573 --> 00:09:35.792
آره
گروپ"؟"

00:09:35.836 --> 00:09:38.490
نه پسر، گرو آپ

00:09:38.534 --> 00:09:40.144
پودر پروتئین

00:09:40.188 --> 00:09:41.885
۳۰ گرم

00:09:41.929 --> 00:09:44.627
پروتئین با کیفیت
تو هر پیمونه، بدون کلوخه شدن

00:09:44.671 --> 00:09:46.673
پس هر بار شیک صافی درست میشه

00:09:46.716 --> 00:09:47.978
میدونی

00:09:48.022 --> 00:09:50.154
بازسازی عضله تو سن ما مهمه

00:09:50.198 --> 00:09:51.808
سن ما؟

00:09:51.852 --> 00:09:53.680
داری متن تبلیغاتی برای خونه سالمندان تمرین میکنی؟

00:09:53.723 --> 00:09:55.812
فکر کردم اول با فروختنش

00:09:55.856 --> 00:09:57.422
به بچه‌های تعمیرگاه شروع کنم

00:09:57.466 --> 00:09:59.424
بعد گسترشش بدم، میخوای یکی بگیری؟

00:09:59.468 --> 00:10:01.165
نه ممنون، خوبه
بیا دیگه

00:10:01.209 --> 00:10:04.691
مهمون من، به بچه‌های یگان ویژه هم بگو

00:10:05.779 --> 00:10:08.216
"ساخت پیور بل"
به نظر آشناست

00:10:08.259 --> 00:10:10.218
چقدر از اینا خریدی؟

00:10:10.261 --> 00:10:11.698
۸۰۰ تا
بابا

00:10:11.741 --> 00:10:13.177
پنج هزار دلار خرج یه مشت

00:10:13.221 --> 00:10:14.788
مکمل ارزون کردی؟

00:10:14.831 --> 00:10:16.877
مامان فکر میکنه مشکل قمار داری

00:10:16.920 --> 00:10:18.966
ولی این شاید بدتر باشه

00:10:19.009 --> 00:10:20.228
...هی عمو دی، ببین

00:10:20.271 --> 00:10:21.664
آندره

00:10:21.708 --> 00:10:23.623
باید حدس میزدم

00:10:24.624 --> 00:10:26.364
ببخشید چند هفته پیش در رفتم

00:10:26.408 --> 00:10:27.714
من به درد کار

00:10:27.757 --> 00:10:29.019
۹ تا ۵ نمیخورم

00:10:29.063 --> 00:10:30.847
ولی وقتی ۳۰۰ تا مشترک ماهانه بگیریم

00:10:30.891 --> 00:10:32.675
پول پارو میکنیم

00:10:32.719 --> 00:10:34.546
قول میدم پولتو پس بدم

00:10:34.590 --> 00:10:37.114
بابا، برادرزادت بهت گفته که منو

00:10:37.158 --> 00:10:39.464
۹ هزار دلار به نزولخور بدهکار کرده چون در رفته؟

00:10:39.508 --> 00:10:41.075
کسی در نرفته

00:10:41.118 --> 00:10:42.729
آندره همینجاست، داره سعی میکنه درستش کنه
همین پسر

00:10:42.772 --> 00:10:44.208
فکر کنم اینم نگفته که من

00:10:44.252 --> 00:10:45.906
یه برنامه پرداخت ترتیب دادم

00:10:45.949 --> 00:10:47.037
"تا وقتی "درستش کنه

00:10:47.081 --> 00:10:48.386
ماهی ۲۰۰ دلار

00:10:48.430 --> 00:10:49.561
تا وقتی وام تسویه شه

00:10:49.605 --> 00:10:51.040
باشه، ماهی ۲۰۰ دلار

00:10:51.085 --> 00:10:52.390
بیا

00:10:52.434 --> 00:10:53.609
قسط اولش

00:10:53.653 --> 00:10:55.393
پول لعنتیتو نمیخوام بابا

00:10:56.743 --> 00:10:59.397
بذار یه چیزی بهت بگم بچه
من و تو

00:10:59.441 --> 00:11:00.703
هم خونیم، باید برات مهم باشه

00:11:00.747 --> 00:11:02.009
ولی معلومه نیست

00:11:02.052 --> 00:11:03.575
حرفمو باور کن

00:11:03.619 --> 00:11:05.142
این کلاهبرداری فقط

00:11:05.186 --> 00:11:07.449
بیشتر و بیشتر بدهکارت میکنه

00:11:10.104 --> 00:11:12.280
هوندو، هوندو

00:11:13.324 --> 00:11:14.935
ببین

00:11:14.978 --> 00:11:17.067
آندره داره سعی میکنه درست عمل کنه

00:11:17.111 --> 00:11:19.200
فقط یکم زمان میخواد

00:11:19.243 --> 00:11:21.332
اون پسر به این نیاز نداره

00:11:21.376 --> 00:11:23.160
ببین، اگه میخوای هر سنت

00:11:23.204 --> 00:11:25.728
پس‌اندازتو باهاش سرمایه‌گذاری کنی، باشه

00:11:25.772 --> 00:11:27.469
ولی اگه فکر میکنی

00:11:27.512 --> 00:11:29.645
که سودی میبینی، از اون احمق‌تری

00:11:33.475 --> 00:11:35.129
فکر کنم مزرعه نزدیکه

00:11:35.172 --> 00:11:37.044
به نظر میاد مسیر از اون تپه میره پایین

00:11:37.087 --> 00:11:38.610
نمیدونم، حس میکنم تا الان باید

00:11:38.654 --> 00:11:40.700
یه نشونه از زندگی میدیدیم

00:11:45.574 --> 00:11:47.184
باید بررسیش کنیم

00:11:47.228 --> 00:11:49.056
شاید یه تلفن ماهواره‌ای اون تو باشه

00:11:49.099 --> 00:11:51.101
یه راهی برای تماس با کمک؟

00:11:51.145 --> 00:11:54.670
باشه، سریع بریم

00:11:57.978 --> 00:11:59.849
پلیس لس آنجلس، کسی اینجاست؟

00:12:01.503 --> 00:12:04.506
اینجا باید خوابگاه باشه

00:12:06.856 --> 00:12:08.640
به چینیه

00:12:08.684 --> 00:12:10.381
یعنی چند تا کارگر اینجا دارن؟

00:12:10.425 --> 00:12:12.862
اونا کارگر نیستن، برده‌ن

00:12:18.085 --> 00:12:19.434
تو رو خدا بهم آسیب نزن

00:12:20.261 --> 00:12:22.350
ما پلیسیم

00:12:23.351 --> 00:12:25.483
اسمت چیه؟
تیا

00:12:25.527 --> 00:12:26.746
ما دنبال یه زن حامله می‌گردیم

00:12:26.789 --> 00:12:28.399
زخمی شده
اسمش سی سیه

00:12:28.443 --> 00:12:29.879
آره، می‌شناسمش

00:12:29.923 --> 00:12:30.880
می‌دونی

00:12:30.924 --> 00:12:32.012
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

00:12:32.055 --> 00:12:33.143
خونه اصلی

00:12:33.187 --> 00:12:34.665
می‌تونی ما رو ببری؟

00:12:35.624 --> 00:12:36.756
بریم

00:12:43.414 --> 00:12:44.546
آقای فراست؟

00:12:44.589 --> 00:12:46.200
دیوید کی هستم
از آشناییتون خوشبختم

00:12:46.243 --> 00:12:47.636
ایوان فراست
ببخشید دیر کردم

00:12:47.679 --> 00:12:48.942
امیدوارم از کار و زندگی ننداخته باشمتون

00:12:48.985 --> 00:12:51.509
میدونی
تو یه زندگی دیگه

00:12:51.553 --> 00:12:53.555
پلیس خفنی می‌شدم
خب، لس آنجلس

00:12:53.598 --> 00:12:54.817
خوشحاله که شما سازنده شدین

00:12:54.861 --> 00:12:56.340
در واقع، بچه‌های منم همینطور

00:12:56.384 --> 00:12:58.429
میگن پاساژهای شما
بهترین زمین بازی رو دارن

00:12:58.473 --> 00:12:59.604
آره

00:12:59.648 --> 00:13:00.649
مایلید یه تور سریع بریم؟

00:13:00.692 --> 00:13:01.955
چرا سریع؟

00:13:01.998 --> 00:13:03.565
نه، فقط مشتاقم آخر هفته رو شروع کنم

00:13:03.608 --> 00:13:04.958
پسرم مسابقه بیسبال داره

00:13:05.001 --> 00:13:07.221
آها، می‌فهمم
...خب، اگه الان وقت مناسبی نیست

00:13:07.264 --> 00:13:08.831
نه، اصلاً نامناسب نیست

00:13:08.875 --> 00:13:09.963
فقط، اگه اشکالی نداره

00:13:10.006 --> 00:13:11.225
می‌خوام بریم سر اصل مطلب

00:13:11.268 --> 00:13:12.704
درباره نیازهای امنیتیتون صحبت کنیم

00:13:12.748 --> 00:13:14.706
می‌دونم دنبال یه شرکت جدید می‌گردین

00:13:14.750 --> 00:13:16.143
واسه پاساژ بورلی شورز

00:13:16.186 --> 00:13:18.188
راستش، می‌خوام روش انجام

00:13:18.232 --> 00:13:20.451
امنیت رو تو کل فضای خرده‌فروشی بازنگری کنم

00:13:20.495 --> 00:13:22.802
دیگه نگهبان پاساژ نمی‌خوایم
خب

00:13:22.845 --> 00:13:25.326
کارمندای ما بیشتر نظامی و افسر پلیس سابق هستن

00:13:25.369 --> 00:13:26.849
دقیقاً همینو می‌خوایم

00:13:26.893 --> 00:13:29.156
این یارویی که الان داریم، باورت نمیشه چقدر عوض میشن

00:13:29.199 --> 00:13:30.331
هیچی حالیشون نیست

00:13:30.374 --> 00:13:31.854
جوری راه میرن انگار اومدن تعطیلات

00:13:31.898 --> 00:13:33.725
فکر می‌کنن با حضورشون دزدی متوقف میشه

00:13:33.769 --> 00:13:35.553
خب، راستش
گاهی اوقات همینطوره

00:13:35.597 --> 00:13:37.729
من فقط نمی‌خوام یه مشت آدم

00:13:37.773 --> 00:13:39.209
وایسن اونجا نشان‌هاشونو برق بندازن

00:13:39.253 --> 00:13:41.385
در حالی که ما که شغل واقعی داریم داریم جون می‌کنیم

00:13:41.429 --> 00:13:43.692
نگهبانی هم یه شغل واقعیه

00:13:43.735 --> 00:13:45.563
خب، آره، ولی بیا روراست باشیم

00:13:45.607 --> 00:13:47.522
همه می‌دونیم کار راحتیه

00:13:47.565 --> 00:13:50.220
تا حالا نگهبانی کردین، آقای فراست؟

00:13:50.264 --> 00:13:51.743
می‌دونید
شاید دلیل اینکه

00:13:51.787 --> 00:13:55.008
کارمندای فعلیتون مشکل جابجایی دارن

00:13:55.051 --> 00:13:57.053
اینه که حقوق رقابتی بهشون نمی‌دین

00:13:57.097 --> 00:13:59.229
کم کردن هزینه‌ها رو درک می‌کنم، واقعاً

00:13:59.273 --> 00:14:01.710
ولی امنیت جای این کار نیست

00:14:01.753 --> 00:14:02.972
دارین به من میگین خسیسم؟

00:14:03.016 --> 00:14:04.365
من همچین حرفی نزدم

00:14:04.408 --> 00:14:05.714
من این همه راه نیومدم

00:14:05.757 --> 00:14:06.976
که یه پلیس از خود راضی بهم درس بده

00:14:07.020 --> 00:14:08.282
خب پس شاید

00:14:08.325 --> 00:14:09.979
ما مناسب پاساژ شما نیستیم

00:14:10.023 --> 00:14:11.502
باشه، پس

00:14:11.546 --> 00:14:12.895
خودم راهو بلدم

00:14:12.939 --> 00:14:15.071
معلومه جاهای بهتری هم دارین که برین

00:14:21.382 --> 00:14:23.166
می‌تونی ببینی؟

00:14:24.124 --> 00:14:25.777
مواظب باش نیفتی

00:14:25.821 --> 00:14:27.214
خونه اصلی کجاست؟

00:14:27.257 --> 00:14:28.998
این اطراف نیست

00:14:29.956 --> 00:14:31.871
!اینجان! پلیسا رو پیدا کردم

00:14:31.914 --> 00:14:33.698
داره لومون میده

00:14:37.528 --> 00:14:38.442
!آخ

00:14:41.184 --> 00:14:42.446
بیا، بیا، بیا
بیا، بیا

00:14:44.144 --> 00:14:45.275
بیا اینجا

00:14:45.319 --> 00:14:46.320
بیا دیگه

00:14:46.363 --> 00:14:47.843
ساکت، تمومش کن

00:14:51.978 --> 00:14:53.588
برو عقب

00:14:54.894 --> 00:14:56.721
فکر نکنم صداشو شنیده باشن

00:14:56.765 --> 00:14:57.853
پینه نداره دستاش

00:14:57.897 --> 00:14:59.942
تو مزرعه کار نمی‌کنه

00:14:59.986 --> 00:15:01.117
احتمالاً باهاش بهتر رفتار می‌کنن

00:15:01.161 --> 00:15:02.162
تا بقیه رو کنترل کنن

00:15:02.205 --> 00:15:04.294
رئیسات الان نمی‌تونن نجاتت بدن

00:15:04.338 --> 00:15:06.122
اون مردا رئیس من نیستن

00:15:06.166 --> 00:15:07.863
مین رئیس منه

00:15:08.864 --> 00:15:09.996
مین کیه؟

00:15:10.039 --> 00:15:11.867
خودت می‌بینی

00:15:11.911 --> 00:15:13.477
سی سی چی؟

00:15:14.391 --> 00:15:16.480
قبلاً تو مزرعه کار می‌کرد

00:15:16.524 --> 00:15:18.004
ولی گری زیادی ازش خوشش اومد

00:15:18.047 --> 00:15:19.831
الان تو خونه نگهش می‌داره

00:15:19.875 --> 00:15:21.877
گری همونیه که دنبالشه؟

00:15:23.009 --> 00:15:24.706
خونه کجاست؟

00:15:25.707 --> 00:15:27.100
مهم نیست، پاول

00:15:27.143 --> 00:15:28.884
نمی‌تونیم به حرفاش اعتماد کنیم

00:15:30.016 --> 00:15:32.496
باهاش چیکار کنیم؟

00:15:32.540 --> 00:15:33.802
ببندش به اون درخت

00:15:33.845 --> 00:15:35.064
کمربندتو باز کن

00:15:36.152 --> 00:15:38.938
گفتم کمربندتو باز کن

00:15:44.552 --> 00:15:46.902
اینو دیدی؟

00:15:46.946 --> 00:15:48.730
فکر می‌کنی کلید خونه رو داشته باشه؟

00:16:05.138 --> 00:16:06.922
هنوز دو تا گلوله داریم

00:16:07.792 --> 00:16:09.011
از پستش رفت

00:16:09.055 --> 00:16:10.099
بریم

00:16:23.112 --> 00:16:24.940
عجله کن

00:16:24.984 --> 00:16:26.898
فکر کنم داره میاد

00:16:28.422 --> 00:16:30.511
برو تو، زود باش

00:16:40.564 --> 00:16:42.349
یه بی‌سیم اینجاست

00:16:42.392 --> 00:16:44.046
باید سی سی رو پیدا کنیم

00:16:44.090 --> 00:16:45.743
وقت کم داریم

00:16:45.787 --> 00:16:47.354
میرم رو فرکانس اضطراری

00:16:47.397 --> 00:16:49.356
افسر زویی پاول هستم، یگان ویژه ال‌ای‌پی‌دی

00:16:49.399 --> 00:16:51.401
با افسر دوین گمبل هستم

00:16:51.445 --> 00:16:53.925
یه مزرعه غیرقانونی پیدا کردیم تو کوه برول

00:16:53.969 --> 00:16:55.362
چند نفر می‌خوان ما رو بکشن

00:16:55.405 --> 00:16:57.016
رئیس اینجا - فکر می‌کنیم اسمش مینه

00:16:57.059 --> 00:17:00.541
اگه این پیام رو می‌شنوید، لطفاً با سروان هرلسون تماس بگیرید

00:17:02.151 --> 00:17:03.979
برو
هیس

00:17:12.465 --> 00:17:14.598
مین الان رسید

00:17:14.642 --> 00:17:15.946
هر لحظه میرسه اینجا

00:17:15.991 --> 00:17:17.775
پلیسا رو پیدا کنید

00:17:17.819 --> 00:17:20.039
و کارشونو تموم کنید
فهمیدید چی گفتم؟

00:17:29.918 --> 00:17:31.615
برو

00:17:36.577 --> 00:17:39.580
سی سی، هی

00:17:40.842 --> 00:17:42.278
صدامو می‌شنوی؟

00:17:42.322 --> 00:17:43.888
فکر کنم بهش دارو دادن

00:17:43.932 --> 00:17:45.107
بریم

00:17:45.151 --> 00:17:47.414
من گرفتمش
بیا بریم

00:17:48.502 --> 00:17:50.547
بیا دیگه

00:17:52.593 --> 00:17:54.638
گرفتمت

00:17:57.685 --> 00:18:00.731
حق با تو بود. یه جاده آتش‌نشانی هست که از مزرعه میشه رفت

00:18:00.775 --> 00:18:01.950
باید حرکت کنیم

00:18:04.518 --> 00:18:06.650
اوه، نقشه عوض شد

00:18:06.694 --> 00:18:07.782
اونجا

00:18:17.574 --> 00:18:19.315
بریم، بریم

00:18:19.359 --> 00:18:21.709
خوبی؟ بیا

00:18:23.450 --> 00:18:25.365
بیا، بریم پناه بگیریم

00:18:36.202 --> 00:18:37.855
بگو محصول آماده‌ست

00:18:37.899 --> 00:18:39.857
تقریباً، آقای مین

00:18:39.901 --> 00:18:44.123
ما فکر می‌کردیم عصر تشریف میارید

00:18:44.166 --> 00:18:46.386
الان اینجام

00:18:46.429 --> 00:18:49.215
ببین چی پیدا کردیم
به درخت بسته بودنش

00:18:53.393 --> 00:18:55.525
!پلیسا، من... من سعی کردم باهاشون بجنگم

00:18:55.569 --> 00:18:58.093
دارن میان این سمت

00:18:58.137 --> 00:18:59.703
پلیسا اینجان؟

00:18:59.747 --> 00:19:00.965
نگران نباشید
فقط دو تا دخترن

00:19:01.009 --> 00:19:03.359
نه تلفن دارن، نه هیچی

00:19:03.403 --> 00:19:05.100
داریم ردشونو می‌زنیم

00:19:05.144 --> 00:19:07.015
آقای مین

00:19:07.058 --> 00:19:09.409
خواهش می‌کنم. من... من سعی کردم فرار کنم

00:19:09.452 --> 00:19:11.324
درباره شما یا کارتون چیزی بهشون نگفتم

00:19:11.367 --> 00:19:13.848
باید برید قبل از اینکه بیان. التماس می‌کنم

00:19:13.891 --> 00:19:15.618
!آقای مین، همین الان برید

00:19:20.246 --> 00:19:22.639
نفر بعدی تویی

00:19:23.727 --> 00:19:25.294
پلیسا رو پیدا کنید

00:19:29.037 --> 00:19:31.082
به حرکت ادامه بدیم

00:19:40.266 --> 00:19:43.094
اون باید مین باشه
شرط می‌بندی از کارتله؟

00:19:43.138 --> 00:19:45.009
امیدوارم پیامم به مرکز رسیده باشه

00:19:45.053 --> 00:19:46.228
امیدوارم نیروی کمکی تو راه باشه

00:19:46.272 --> 00:19:47.708
شاید نباشه

00:19:49.362 --> 00:19:50.928
نمی‌تونیم بریم

00:19:50.972 --> 00:19:52.930
امروز، بعد از اینکه مین محصول رو برد

00:19:52.974 --> 00:19:55.019
همه رو می‌کشن

00:19:55.890 --> 00:19:57.021
کیا رو می‌کشن؟

00:19:57.065 --> 00:19:58.893
زنایی که تو مزرعه کار می‌کنن؟

00:19:58.936 --> 00:20:00.764
چند تا زن اونجان؟

00:20:00.808 --> 00:20:02.592
نه نفر
از کجا شنیدی اینو؟

00:20:02.636 --> 00:20:04.768
شنیدم گری گفت مین می‌خواد هیچی باقی نمونه

00:20:04.812 --> 00:20:06.944
می‌خواد همه چیو نابود کنه

00:20:06.988 --> 00:20:09.643
همه مدارک رو نابود کنه؟
آدما رو هم همینطور

00:20:09.686 --> 00:20:10.992
الان زنا کجان؟

00:20:11.035 --> 00:20:13.299
تو کلبه
اونجا بسته‌بندی می‌کنن

00:20:15.997 --> 00:20:18.565
می‌تونی راه رو نشونمون بدی؟

00:20:18.608 --> 00:20:19.566
اوهوم

00:20:19.609 --> 00:20:21.220
بریم

00:20:22.264 --> 00:20:24.484
آخرین بار کی از پاول خبر داشتی؟

00:20:24.527 --> 00:20:26.486
درست قبل از اینکه صبح راه بیفتن

00:20:26.529 --> 00:20:28.183
یکی یه ضبط از پاول فرستاده؟

00:20:28.227 --> 00:20:30.098
آره، یه رادیو آماتور تو پاسادنا

00:20:30.141 --> 00:20:32.274
یه تماس رو فرکانس اضطراری گرفته

00:20:32.318 --> 00:20:34.145
هیکس گفت آزمایشگاه داره سعی می‌کنه تقویتش کنه

00:20:34.189 --> 00:20:36.800
میکو، واقعاً نمی‌دونی کجا رفتن کوه‌نوردی؟

00:20:36.844 --> 00:20:38.628
فقط می‌دونم پاول می‌خواست یه مسیری رو امتحان کنه که قبلاً نرفته

00:20:38.672 --> 00:20:40.804
صبر کن، اون تو تریل‌هاند حساب داره، درسته؟
آره

00:20:40.848 --> 00:20:42.458
ولی فقط بعد از پیاده‌روی ثبتشون می‌کنه

00:20:42.502 --> 00:20:43.981
راهی نیست که موقعیتشو ردیابی کنیم

00:20:44.025 --> 00:20:45.722
اگه می‌دونستیم قبلاً کدوم مسیرا رو رفته

00:20:45.766 --> 00:20:47.246
می‌تونستیم محدودش کنیم

00:20:47.289 --> 00:20:48.812
چرا سعی نمی‌کنی حسابشو هک کنی؟

00:20:48.856 --> 00:20:50.292
آزمایشگاه ضبط رو فرستاد

00:20:50.336 --> 00:20:51.467
تکنسین‌ها نهایت تلاششونو کردن

00:20:51.511 --> 00:20:53.426
هنوز نمی‌تونیم موقعیت رو تشخیص بدیم

00:20:53.469 --> 00:20:54.644
پاول

00:20:54.688 --> 00:20:58.169
...یگان ویژه ال‌ای‌پی‌دی... مزرعه تو

00:20:58.213 --> 00:21:00.302
...می‌خوان ما رو بکشن
...اسم یارو مینه

00:21:00.346 --> 00:21:02.304
...سروان هرلسون

00:21:02.348 --> 00:21:05.525
بهترین حدسمون اینه که
تصادفی

00:21:05.568 --> 00:21:07.091
یه مزرعه غیرقانونی پیدا کردن

00:21:07.135 --> 00:21:09.224
الان با میلر از دی‌ای‌ای تماس گرفتم

00:21:09.268 --> 00:21:10.834
ببینم اسم مین به جایی می‌رسه

00:21:10.878 --> 00:21:14.055
خب، برد سیگنال بی‌سیم معمولاً ۳۰ مایله

00:21:14.098 --> 00:21:16.187
که کل این منطقه وحشی از پاسادنا رو پوشش میده

00:21:16.231 --> 00:21:17.972
.تا کوه گلیسون
.منطقه‌ی خیلی بزرگیه برای جستجو

00:21:18.015 --> 00:21:19.626
،حتی اگه بدونیم کجان

00:21:19.669 --> 00:21:21.323
پیدا کردنشون قبل از تاریکی
.خیلی سخته

00:21:21.367 --> 00:21:23.847
تاریکی اون چیزی نیست که
.نگرانشم

00:21:23.891 --> 00:21:25.849
.الان برمیگردم

00:21:31.551 --> 00:21:33.248
چی انقدر مهمه که
نمیتونست صبر کنه؟

00:21:33.292 --> 00:21:35.163
.ببین، میدونم سرت شلوغه

00:21:35.206 --> 00:21:36.686
.ولی یه لحظه به حرفام گوش کن

00:21:36.730 --> 00:21:40.516
میدونم فکر میکنی
...آندره حتماً شکست میخوره

00:21:40.560 --> 00:21:42.344
.نه بابا، مطمئنم که شکست میخوره

00:21:42.388 --> 00:21:44.085
اون شرکتی که پشت این پودر پروتئینه، پیور بل؟

00:21:44.128 --> 00:21:46.217
به خاطر کلاهبرداری
.تحت تحقیقه

00:21:46.261 --> 00:21:49.046
با فروشنده جدید گرفتن
.پول درمیارن

00:21:49.090 --> 00:21:50.396
.یه طرح هرمیه

00:21:50.439 --> 00:21:52.920
و اداره تجارت فدرال
.میخواد تعطیلش کنه

00:21:52.963 --> 00:21:54.835
اون محصول قراره
.جمع‌آوری بشه

00:21:54.878 --> 00:21:56.445
.معلومه

00:21:57.403 --> 00:21:59.013
.مثل جوراب پودر شده میمونه

00:21:59.056 --> 00:22:01.755
پس چرا داری وقت و پولتو
هدر میدی؟

00:22:01.798 --> 00:22:03.887
ببین، آندره مادرشو

00:22:03.931 --> 00:22:05.541
.تو سیزده سالگی از دست داد

00:22:05.585 --> 00:22:06.716
.از مسیر درست منحرف شد

00:22:06.760 --> 00:22:08.370
،میدونم بچگی سختی داشته

00:22:08.414 --> 00:22:10.938
ولی نمیتونه تا آخر عمر
.بهونه باشه، بابا

00:22:10.981 --> 00:22:13.070
،فکر کردم اگه بتونم راهنماییش کنم

00:22:13.114 --> 00:22:14.376
،کمکش کنم درباره فروش یاد بگیره

00:22:14.420 --> 00:22:16.117
.شاید بتونه یه کار درست و حسابی پیدا کنه

00:22:17.161 --> 00:22:21.557
پسرم، اون پسر فقط به یه نفر
تو زندگیش نیاز داره

00:22:21.601 --> 00:22:23.733
.که بهش اعتماد داشته باشه

00:22:26.432 --> 00:22:28.912
.باید برگردم داخل

00:22:28.956 --> 00:22:30.261
.باشه

00:22:35.615 --> 00:22:38.269
این زنا نمیدونن
.چه بلایی قراره سرشون بیاد

00:22:38.313 --> 00:22:40.097
.مین اول بسته‌ها رو میبره

00:22:40.141 --> 00:22:43.405
بعدش، زنا رو میارن
،پایین کوه

00:22:43.449 --> 00:22:44.928
.و همونجا میکشنشون

00:22:44.972 --> 00:22:46.452
.باید یه تله بذاریم

00:22:46.495 --> 00:22:47.931
،حتی اگه از نگهبانا رد بشیم

00:22:47.975 --> 00:22:50.543
چطوری ده تا زن رو
با امنیت از اینجا دور کنیم؟

00:22:53.589 --> 00:22:54.808
.جاده آتش‌نشانی

00:22:58.986 --> 00:23:00.901
اول باید بریم
.سمت اون انبار

00:23:00.944 --> 00:23:02.772
میتونیم ازش برای
.کمین استفاده کنیم

00:23:02.816 --> 00:23:05.340
.باشه
.بریم

00:23:07.168 --> 00:23:09.605
.نتونستم به حساب تریل‌هاند پاول هک کنم

00:23:09.649 --> 00:23:11.781
هر رمزی به ذهنم رسید
.امتحان کردم

00:23:11.825 --> 00:23:13.304
بخش سایبری رو
.مامور کردم

00:23:13.348 --> 00:23:14.958
این چیه؟

00:23:15.002 --> 00:23:16.351
اینا مزرعه‌های کشتی هستن

00:23:16.395 --> 00:23:17.700
که تو چند سال اخیر
لو رفتن

00:23:17.744 --> 00:23:19.398
تو این قسمت
.سن گابریل

00:23:19.441 --> 00:23:21.704
صنعت ماری‌جوانای غیرقانونی
.داره منفجر میشه

00:23:21.748 --> 00:23:24.315
.نمیفهمم
.الان که ماری‌جوانا قانونیه
.درسته

00:23:24.359 --> 00:23:27.449
ولی با قانونی شدن، مالیات
.و مقررات هم میاد

00:23:27.493 --> 00:23:29.799
مردم همیشه دنبال
.راه ارزون‌ترن

00:23:29.843 --> 00:23:31.322
متاسفانه، خلافکارا

00:23:31.366 --> 00:23:32.628
دقیقاً میخوان از همین
.سوءاستفاده کنن

00:23:32.672 --> 00:23:34.282
کارتل‌های مواد مخدر
خودشونو

00:23:34.325 --> 00:23:36.110
مستقیماً وارد زنجیره
.تامین کردن

00:23:36.153 --> 00:23:37.720
ولی بیشتر این مزرعه‌ها
وقتی لو رفتن

00:23:37.764 --> 00:23:39.505
.کمتر از ۵۰ هزار دلار جنس داشتن
.نه این اواخر

00:23:39.548 --> 00:23:41.724
دسامبر، اداره جنگلبانی
.به یه مجتمع حمله کرد

00:23:41.768 --> 00:23:44.510
۲ میلیون دلار ماری‌جوانای
.غیرقانونی پیدا کردن

00:23:44.553 --> 00:23:45.859
،و همین ماه پیش

00:23:45.902 --> 00:23:48.165
اداره مبارزه با مواد مخدر به یه عملیات
.بزرگ همینجا حمله کرد

00:23:48.209 --> 00:23:52.605
بیش از ۴ میلیون دلار پول نقد
.و ماری‌جوانا ضبط کردن

00:23:52.648 --> 00:23:54.171
اون یکی پشتش
.کارتل مکزیکی بود

00:23:54.215 --> 00:23:55.477
اوضاع اون بیرون
.خطرناک شده

00:23:55.521 --> 00:23:56.783
.خودت میدونی

00:23:56.826 --> 00:23:58.480
.با له تران مین آشنا شو

00:23:58.524 --> 00:24:00.308
،رئیس سندیکات خوی لینگ

00:24:00.351 --> 00:24:01.875
.یه نیروی کاملاً وحشت‌آور

00:24:01.918 --> 00:24:02.876
،یه زمانی خلبان جنگی بود

00:24:02.919 --> 00:24:04.355
تا اینکه گیر افتاد

00:24:04.399 --> 00:24:06.532
موقع قاچاق مواد مخدر
.بین لائوس

00:24:06.575 --> 00:24:09.491
،از جنوب شرق آسیا فرار کرد
.از اون موقع تحت تعقیبه

00:24:09.535 --> 00:24:10.927
یه امپراطوری مواد مخدر ساخته؟

00:24:10.971 --> 00:24:12.363
اداره مبارزه با مواد مخدر
فکر میکنه

00:24:12.407 --> 00:24:13.408
دو ساله تو آمریکای شمالی
.فعالیت میکنه

00:24:13.452 --> 00:24:16.367
.مرکزش بیرون ونکووره

00:24:16.411 --> 00:24:17.891
.بعضی از کارهاش

00:24:17.934 --> 00:24:19.153
یه مزرعه راه میندازه
،برای یک

00:24:19.196 --> 00:24:20.589
.نهایتاً دو سال

00:24:20.633 --> 00:24:22.417
فقط موقع بردن محصول
.سر و کلش پیدا میشه

00:24:22.461 --> 00:24:24.941
و بعدش هر نشونه‌ای از وجود مزرعه رو
.از بین میبره

00:24:24.985 --> 00:24:26.203
.از جمله آدماش

00:24:26.247 --> 00:24:27.683
کل نیروی کارشو میکشه؟

00:24:27.727 --> 00:24:28.902
خب، به همین دلیله که

00:24:28.945 --> 00:24:30.207
.تونسته زیر رادار بمونه

00:24:30.251 --> 00:24:32.296
هیچ شاهدی نمیمونه
.که به چیزی ربطش بده

00:24:32.340 --> 00:24:34.037
و ظاهراً، دوست داره
خودش اونجا باشه

00:24:34.081 --> 00:24:36.475
تا مطمئن شه قتل عام درست
.انجام میشه

00:24:37.650 --> 00:24:40.087
بهتره برم یه سر به
.بخش سایبری بزنم

00:24:43.438 --> 00:24:45.875
خواهرم شنیده جلسه‌ت با فراست
.خوب پیش نرفته

00:24:45.919 --> 00:24:47.224
.آره، درست شنیده

00:24:47.268 --> 00:24:49.749
ببین، بازم ممنون، ولی آدمایی مثل فراست؟

00:24:49.792 --> 00:24:51.098
.اصلاً باب میل من نیستن

00:24:51.141 --> 00:24:53.535
.بی‌ادب. از خود راضی
.همیشه دنبال یه نقشه‌ن

00:24:53.579 --> 00:24:54.754
باشه. ولی چرا اسم شرکتت رو

00:24:54.797 --> 00:24:55.885
از رقابت بیرون کشیدی؟

00:24:55.929 --> 00:24:56.973
.میتونست پول خوبی باشه، دیک

00:24:57.017 --> 00:24:58.148
کی اهمیت میده
که بی‌ادبه؟

00:24:58.192 --> 00:24:59.410
اگه جای تو بودم

00:24:59.454 --> 00:25:00.716
زنگ میزدم دفترش میگفتم کار رو میخوام

00:25:00.760 --> 00:25:01.804
دیانا دستیار معاون عملیاتیشه

00:25:01.848 --> 00:25:02.805
گوش کن

00:25:02.849 --> 00:25:04.328
یه روزی میفهمی اینو

00:25:04.372 --> 00:25:06.722
پول همه چیز نیست، شرافت مهمه

00:25:06.766 --> 00:25:09.769
فراست؟ همش ظاهره، هیچی توش نیست

00:25:09.812 --> 00:25:11.118
ببین، پول فراست

00:25:11.161 --> 00:25:12.554
مثل پول بقیه مشتریاست

00:25:13.599 --> 00:25:14.687
و زرنگا

00:25:14.730 --> 00:25:16.471
گاهی وقتا ایده‌های خوبی دارن

00:25:16.515 --> 00:25:19.082
...اگه فکر میکنی منظورم تویی

00:25:19.126 --> 00:25:20.562
میدونم فکر میکنی من زرنگم دیک

00:25:20.606 --> 00:25:22.259
شایدم باشم

00:25:22.303 --> 00:25:24.087
ولی چون تو بچگی هیچی نداشتم اینجوریم

00:25:24.131 --> 00:25:25.480
فراستم همینطوره

00:25:25.524 --> 00:25:26.960
شاید عوضی باشه

00:25:27.003 --> 00:25:29.571
ولی از هیچی یه امپراطوری ساخت

00:25:29.615 --> 00:25:31.573
...باشه، گوش کن، م-منظوری نداشتم

00:25:31.617 --> 00:25:32.748
نگران نباش

00:25:32.792 --> 00:25:34.794
خوشحالم شرافتتو حفظ کردی

00:25:47.110 --> 00:25:49.635
درست انجامش بده وگرنه پشیمون میشی

00:25:52.638 --> 00:25:54.509
انباری رو چک کن

00:26:12.527 --> 00:26:13.789
یه فندک

00:26:13.833 --> 00:26:15.530
معلوم نیست، شاید به درد بخوره

00:26:25.540 --> 00:26:26.933
چی گفت؟

00:26:26.976 --> 00:26:28.848
که مردا دارن میان این طرف

00:26:33.592 --> 00:26:35.028
بریم

00:26:38.640 --> 00:26:40.076
فقط یه مسئله زمانه

00:26:40.120 --> 00:26:42.644
تا بفهمن دو نفرشون کم شدن

00:26:42.688 --> 00:26:44.951
یه وانت قدیمی ۵۰ متر اونورتره

00:26:44.994 --> 00:26:47.127
میدزدیمش، همه رو سوار میکنیم

00:26:47.170 --> 00:26:48.432
از جاده آتش‌نشانی میریم

00:26:48.476 --> 00:26:50.434
میتونی روشنش کنی؟
فکر کنم بتونم

00:26:50.478 --> 00:26:52.654
وقتی روشن کردم، میارمش اینجا سوارتون میکنم

00:26:52.698 --> 00:26:54.830
باشه
منم باهات میام

00:26:54.874 --> 00:26:56.092
چرا؟

00:26:56.136 --> 00:26:58.225
چون تو کتابچه یگان ویژه نوشته دو نفری برید؟

00:26:58.268 --> 00:26:59.661
منظورت چیه؟

00:27:02.490 --> 00:27:04.361
میتونیم خودمونو نجات بدیم پاول، بلدیم چیکار کنیم

00:27:04.405 --> 00:27:06.015
به کس دیگه‌ای نیاز نداریم

00:27:06.059 --> 00:27:08.801
خدایا، چقدر وابسته‌ای تو

00:27:08.844 --> 00:27:10.672
نمیتونی تنهایی کاری انجام بدی؟

00:27:10.716 --> 00:27:12.500
چرا میتونم

00:27:13.457 --> 00:27:15.198
ولی چرا باید این کارو بکنم وقتی یه تیم دارم

00:27:15.242 --> 00:27:17.287
که میتونم روش حساب کنم؟
...یه تیم
آها باز شروع شد. یه تیم

00:27:17.331 --> 00:27:18.593
که تو هیچ کاری نمیکنی جزوش باشی

00:27:18.637 --> 00:27:19.899
راستی

00:27:19.942 --> 00:27:21.248
این درباره فرم دفاعیه‌ست؟

00:27:21.291 --> 00:27:23.380
فقط اون لعنتی رو پر کن

00:27:23.424 --> 00:27:24.686
از خودت دفاع کن

00:27:24.730 --> 00:27:27.123
چرا باید این کارو بکنم؟

00:27:27.167 --> 00:27:28.734
بین تمام چرت و پرتای برادرام

00:27:28.777 --> 00:27:30.431
گندکاری با هیکس و معاون رئیس

00:27:30.474 --> 00:27:31.432
و حالا هیکس و هوندو؟

00:27:31.475 --> 00:27:33.477
فکر نمیکنی عجیبه

00:27:33.521 --> 00:27:34.783
که درام مال بقیه‌ست

00:27:34.827 --> 00:27:36.785
ولی من باید از خودم دفاع کنم؟

00:27:36.829 --> 00:27:38.569
انقدر قربانی نباش

00:27:38.613 --> 00:27:40.223
اگه میخوای چیزا عوض شن

00:27:40.267 --> 00:27:42.922
پس عوضشون کن

00:27:42.965 --> 00:27:45.228
ما از وقتی اومدی یگان ویژه پشتت بودیم

00:27:45.272 --> 00:27:47.100
تو اذیت کردنا، تو تحقیقات

00:27:47.143 --> 00:27:48.405
ما یه خانواده‌ایم

00:27:48.449 --> 00:27:50.277
اگه نمیخوای برای عضو این خانواده بودن بجنگی

00:27:50.320 --> 00:27:52.583
تقصیر خودته

00:27:52.627 --> 00:27:54.934
:یه چیزی که تو اوکلند درباره خانواده یاد گرفتم

00:27:54.977 --> 00:27:56.892
شاید بهش نیاز ندارم

00:27:56.936 --> 00:27:59.852
کجا داری میری؟

00:27:59.895 --> 00:28:02.115
میرم یه وانت کوفتی بدزدم

00:28:23.658 --> 00:28:24.833
اوه

00:28:26.313 --> 00:28:27.706
!پلیسا اونجان

00:28:27.749 --> 00:28:29.490
!بریم

00:28:38.804 --> 00:28:41.415
یه کپسول گاز پیدا کردم، یه انحراف ایجاد کردم

00:28:41.458 --> 00:28:43.809
گفتم که به درد میخوره

00:28:45.332 --> 00:28:46.768
منتظر چی هستیم؟

00:28:51.730 --> 00:28:53.732
شنیدم بخش سایبری بهمون دسترسی داد

00:28:53.775 --> 00:28:54.950
به اکانت تریل‌هاند پاول

00:28:54.994 --> 00:28:56.299
اینا همه پیاده‌روی‌هاییه که رفته

00:28:56.343 --> 00:28:57.736
تو محدوده سیگنال سی‌بی

00:28:57.779 --> 00:28:59.389
تقریباً همه مسیرای اصلی

00:28:59.433 --> 00:29:00.956
ولی اینجاها نرفته؟
نه

00:29:01.000 --> 00:29:03.263
منطقه حفاظت شده طبیعیه
و این چیه؟

00:29:03.306 --> 00:29:05.656
یه جاده قدیمی آتش‌نشانی که میره سمت یه مزرعه متروکه

00:29:05.700 --> 00:29:07.267
دهه‌هاست خالی مونده

00:29:07.310 --> 00:29:09.312
جاده‌ها از وقتی آتیش‌سوزی ال دورادو خرابشون کرد

00:29:09.356 --> 00:29:11.010
چند سال پیش غیرقابل عبور شدن

00:29:11.053 --> 00:29:12.794
نمیشه ماشین برد تو یا آورد بیرون

00:29:12.838 --> 00:29:14.491
جای خوبی برای مزرعه نیست

00:29:14.535 --> 00:29:16.189
نمیشه محصول رو جابجا کرد

00:29:16.232 --> 00:29:17.973
مطمئنی؟

00:29:18.017 --> 00:29:20.410
لبه‌های تمیز این محوطه باز، انگار دست‌سازه

00:29:20.454 --> 00:29:21.977
منظورت چیه؟

00:29:22.021 --> 00:29:25.415
عکس ماهواره‌ای قبل از آتیش‌سوزی ال دورادو داریم؟

00:29:25.459 --> 00:29:27.722
سه سال پیش گرفته شده

00:29:27.766 --> 00:29:29.550
هه، اینو نگاه کن

00:29:29.593 --> 00:29:31.291
این محوطه باز قبلاً اینجا نبوده

00:29:31.334 --> 00:29:32.814
ولی کی همچین محوطه‌ای رو

00:29:32.858 --> 00:29:34.511
وسط ناکجاآباد درست میکنه؟

00:29:34.555 --> 00:29:36.122
مین خلبان آموزش دیده نیروی هوایی بود

00:29:36.165 --> 00:29:37.427
بریم -
کجا داریم میریم؟ -

00:29:37.471 --> 00:29:38.951
یه باند فرود خاکی برای خودشون ساختن

00:29:38.994 --> 00:29:41.344
باید بریم سمت هلیکوپتر

00:29:47.481 --> 00:29:49.483
میبریمت یه جای امن

00:29:49.526 --> 00:29:51.485
محکم بشین
قراره تکون‌های شدید بخوریم

00:29:52.442 --> 00:29:53.792
پاول، باید بریم

00:29:55.445 --> 00:29:56.664
باشه

00:30:07.327 --> 00:30:09.242
پلیسا این کارو کردن

00:30:09.285 --> 00:30:11.070
پاشو

00:30:17.467 --> 00:30:19.034
!محصولو بار بزنید
باشه

00:30:19.078 --> 00:30:21.428
شما دو تا با من بیاید

00:30:35.050 --> 00:30:36.965
پشت سرمونن؟

00:30:37.009 --> 00:30:38.793
!نمیتونم بفهمم

00:30:48.107 --> 00:30:50.065
!جاده بسته‌ست! محکم بشینید

00:30:55.636 --> 00:30:57.812
باشه

00:31:00.902 --> 00:31:02.904
همه حالتون خوبه؟

00:31:02.948 --> 00:31:04.210
باید بریم، بدویید
بریم

00:31:10.216 --> 00:31:11.478
!برو

00:31:12.958 --> 00:31:14.655
مواظب پاتون باشید

00:31:31.846 --> 00:31:33.500
نمیتونن زیاد دور شده باشن

00:31:33.543 --> 00:31:35.806
هیچوقت نمیتونیم همه رو اونقدر سریع حرکت بدیم

00:31:35.850 --> 00:31:37.765
که فرار کنیم. باید از دید دور بمونیم

00:31:37.808 --> 00:31:39.941
باید پناه بگیریم
هی، بهشون بگو باید قایم شیم

00:31:42.726 --> 00:31:45.947
بیاید
باشه، سی‌سی، اونجا
شما برید اونور

00:31:45.991 --> 00:31:47.818
همه پخش شید

00:31:47.862 --> 00:31:49.951
پایین بمونید. ساکت باشید

00:31:49.995 --> 00:31:51.910
هیس

00:31:54.477 --> 00:31:57.132
دقیقاً نمیشه گفت داریم مخفیانه میریم تو

00:31:57.176 --> 00:31:59.961
نه، صدای اومدنمونو میشنون
احتمالاً عقب‌نشینی میکنن

00:32:00.005 --> 00:32:02.703
داریم نزدیک میشیم. آماده باشید

00:32:12.800 --> 00:32:14.889
پلیسه

00:32:14.933 --> 00:32:16.760
منو ببر سمت هلیکوپترم

00:32:18.197 --> 00:32:21.156
تو میای؟
نه

00:32:21.200 --> 00:32:23.245
میرم پیداش کنم

00:32:26.727 --> 00:32:28.990
صدا رو میشنوید؟

00:32:29.034 --> 00:32:32.559
تماس بیسیمت، جواب داد
متاسفم

00:32:32.602 --> 00:32:34.735
نه نه نه، این کارو نکن

00:32:34.778 --> 00:32:36.780
فقط شانس آوردیم

00:32:36.824 --> 00:32:38.304
الان باید چیکار کنیم؟

00:32:38.347 --> 00:32:40.610
همینجا بمونیم تا تیممون برسه زمین

00:32:40.654 --> 00:32:41.611
و بهمون علامت بدن

00:32:41.655 --> 00:32:43.135
بعد حرکت میکنیم

00:32:44.310 --> 00:32:46.529
هی، هی
!سی‌سی

00:32:46.573 --> 00:32:48.227
!میدونم همین نزدیکی

00:32:48.270 --> 00:32:49.663
پایین بمون، پایین بمون

00:32:49.706 --> 00:32:52.057
!سی‌سی

00:32:53.058 --> 00:32:54.233
!سی‌سی

00:32:54.276 --> 00:32:55.712
!بیا دیگه

00:33:16.081 --> 00:33:17.734
پاول و گمبل صدای اومدنمونو شنیدن

00:33:17.778 --> 00:33:20.433
چشماتونو باز کنید
حرکت کنید

00:33:20.476 --> 00:33:23.349
یه نفر اون تو هست

00:33:28.093 --> 00:33:30.051
ساعت یازده
پلیس لس آنجلس. بیا بیرون

00:33:30.095 --> 00:33:31.574
پوشش

00:33:34.490 --> 00:33:36.362
حرکت میکنم

00:33:38.016 --> 00:33:39.452
!پلیس لس آنجلس

00:33:45.327 --> 00:33:46.937
مظنون از پا دراومد

00:33:51.638 --> 00:33:53.683
فکر میکنی بقیه کارگرا رو گرفتن؟

00:33:53.727 --> 00:33:56.599
وقتی صدای اومدن ما رو شنیدن داشتن محصول رو جابجا میکردن

00:33:58.297 --> 00:34:00.473
رسیدن به هلیکوپترشون
حرکت کنید

00:34:02.127 --> 00:34:04.520
بیاید. عجله کنید

00:34:04.564 --> 00:34:06.000
!برو! برو

00:34:06.044 --> 00:34:07.567
!پلیس لس آنجلس

00:34:07.610 --> 00:34:09.438
!پناه بگیرید

00:34:13.964 --> 00:34:15.922
مین داره فرار میکنه

00:34:21.842 --> 00:34:23.016
تا یه دقیقه دیگه پرواز میکنه

00:34:23.061 --> 00:34:24.844
پوششم بدید

00:34:38.337 --> 00:34:39.512
دیکن. میکو

00:34:48.260 --> 00:34:49.739
!موتورو خاموش کن

00:34:57.660 --> 00:35:00.489
گمبل، برو اونور

00:35:07.235 --> 00:35:09.672
ولش کن

00:35:09.716 --> 00:35:11.370
اذیتش نکن

00:35:11.413 --> 00:35:14.155
میکشمش

00:35:14.199 --> 00:35:15.548
و بچه‌ت چی؟

00:35:15.591 --> 00:35:17.506
مهم نیست

00:35:17.550 --> 00:35:20.118
اگه اون اسلحه رو از روم برنداری، میمیره

00:35:25.427 --> 00:35:28.778
تموم شد. همه چی تمومه

00:35:35.394 --> 00:35:36.960
چرا اینقدر طول میکشه؟

00:35:37.004 --> 00:35:39.137
داره دوباره روشن میشه
!خاموشش کن

00:35:39.180 --> 00:35:40.921
!همین الان خاموشش کن

00:35:44.011 --> 00:35:45.578
داره بلند میشه

00:36:24.399 --> 00:36:25.966
!پایین بمون

00:36:34.279 --> 00:36:35.628
!اینجا

00:36:48.684 --> 00:36:51.600
اداره مبارزه با مواد مخدر از گزارش کاملتون تشکر میکنه

00:36:51.644 --> 00:36:54.821
هر ده زن دارن تو بیمارستان دانشگاه معاینه میشن

00:36:55.865 --> 00:36:57.650
فرمانده، گفتن به محض اینکه خبری از سی‌سی شد

00:36:57.693 --> 00:36:59.129
به مرکز زنگ میزنن

00:36:59.173 --> 00:37:00.174
...میدونید اگه
حالش خوبه

00:37:00.218 --> 00:37:02.655
بارداریش هم خوب پیش میره

00:37:02.698 --> 00:37:03.917
ولی امشب نگهش میدارن

00:37:03.960 --> 00:37:05.701
و احتمالاً صبح مرخصش میکنن

00:37:05.745 --> 00:37:07.050
باشه؟

00:37:08.574 --> 00:37:10.402
بهتون افتخار میکنم

00:37:12.230 --> 00:37:13.405
به هر دوتون

00:37:19.454 --> 00:37:22.370
ببخشید که بهت گفتم وابسته‌ای

00:37:22.414 --> 00:37:25.286
واقعاً همچین فکری نمیکنم

00:37:25.330 --> 00:37:26.592
ممنون

00:37:27.941 --> 00:37:30.422
خب، الان نوبت توئه که عذرخواهی کنی

00:37:30.465 --> 00:37:31.814
بخاطر اینکه گفتی من قربانی بازی درمیارم

00:37:31.858 --> 00:37:34.208
اوه، نه. هنوز سر حرفم هستم

00:37:34.252 --> 00:37:36.297
ببین، دوستت دارم گمبل

00:37:36.341 --> 00:37:37.690
و شاید حق با تو باشه که از اول

00:37:37.733 --> 00:37:39.213
همه چیز علیهت بوده

00:37:39.257 --> 00:37:42.608
ولی شکایت کردن از یه مشکل
باعث نمیشه که از بین بره

00:37:43.826 --> 00:37:44.958
همه میخوایم دوباره به تیم برگردی

00:37:45.001 --> 00:37:47.830
،اگه تو هم میخوای
براش بجنگ

00:37:48.788 --> 00:37:50.442
برای جایگاهت بجنگ

00:37:53.880 --> 00:37:56.317
هفته دیگه
بازم کوهنوردی؟

00:37:56.361 --> 00:37:57.840
شاید سال دیگه

00:37:59.668 --> 00:38:02.236
هی
هی

00:38:03.585 --> 00:38:05.500
،گمبل
تو اینو نمیدونی

00:38:05.544 --> 00:38:07.023
ولی وقتی هیکس دستور تحقیقات داد

00:38:07.067 --> 00:38:08.242
من پشتت بودم

00:38:08.286 --> 00:38:10.679
هرچند که خیلی به دردت نخورد

00:38:10.723 --> 00:38:13.682
فقط میخوام بدونی که تو این مبارزه تنها نیستی

00:38:13.726 --> 00:38:16.032
هیچکس بیشتر از من نمیخواد به تیم برگردی

00:38:16.076 --> 00:38:18.905
این درست نیست. من میخوام

00:38:20.385 --> 00:38:22.517
بیشتر از هر چیزی میخوامش

00:38:22.561 --> 00:38:25.215
پس اظهارنامه رو پر میکنی؟

00:38:25.259 --> 00:38:27.392
میخوام برگردم سر کار

00:38:28.915 --> 00:38:32.527
ممنون که بهم اعتماد داری

00:38:32.571 --> 00:38:34.747
بیشتر از اونی که فکر میکنی معنی داره

00:38:46.324 --> 00:38:49.065
هی، آندره. هوندوام

00:38:50.415 --> 00:38:52.155
وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن

00:38:59.946 --> 00:39:01.121
قبلاً حق با تو بود

00:39:01.164 --> 00:39:02.731
وقتی از ایوان فراست انتقاد کردم

00:39:02.775 --> 00:39:05.212
بخاطر زرنگ بازیش

00:39:05.255 --> 00:39:06.692
یه بخشیش درباره تو بود

00:39:08.520 --> 00:39:10.478
پس اینجوری درباره من فکر میکنی، هان؟

00:39:10.522 --> 00:39:11.827
نه دقیقاً

00:39:11.871 --> 00:39:14.656
تو اراده‌ای داری که کمتر کسی داره

00:39:14.700 --> 00:39:18.486
باهوشی
میدونی چطور خودتو وفق بدی

00:39:18.530 --> 00:39:20.358
اشتباه کردم که اینا رو مثل یه نقطه ضعف گفتم

00:39:22.011 --> 00:39:25.145
و ببین، ایوان فراست
شاید آدم مغروری باشه

00:39:25.188 --> 00:39:27.582
ولی مطمئنم اون ویژگی‌ها رو هم داره

00:39:27.626 --> 00:39:30.280
وگرنه تا اینجا نمیرسید

00:39:30.324 --> 00:39:31.934
خب، خوشحالم که اینطور فکر میکنی

00:39:31.978 --> 00:39:34.676
چون خواهرم شنیده فراست درباره چیزی که گفتی

00:39:34.720 --> 00:39:36.939
درمورد حقوق کم شرکت امنیتی فعلیش تحقیق کرده

00:39:36.983 --> 00:39:39.159
حق با تو بود

00:39:39.202 --> 00:39:41.770
ظاهراً خیلی کم پیش میاد کسی با فراست رک باشه

00:39:42.945 --> 00:39:45.034
گفت میخواد شرکتتو استخدام کنه

00:39:45.078 --> 00:39:47.297
خب این ایمیلی که گرفتمو توضیح میده

00:39:47.341 --> 00:39:50.431
دفترش تماس گرفت، و میخوان درباره اینکه شرکت من

00:39:50.475 --> 00:39:51.780
امنیت چیزی به اسم

00:39:51.824 --> 00:39:53.129
طرح هورایزن رو تامین کنه

00:39:53.173 --> 00:39:54.914
هر چی که هست، صحبت کنن
دیک، شوخی میکنی؟

00:39:54.957 --> 00:39:56.394
شرکت فراست

00:39:56.437 --> 00:39:58.700
قصد داره یازده مرکز خرید تو جنوب کالیفرنیا بخره

00:39:58.744 --> 00:40:00.136
این همون طرح هورایزنه

00:40:02.791 --> 00:40:03.966
قرار بود از قرارداد

00:40:04.010 --> 00:40:05.315
بورلی شورز چقدر درآمد داشته باشی؟

00:40:05.359 --> 00:40:06.882
نمیدونم

00:40:06.926 --> 00:40:09.319
اگه همه چیز طبق برنامه پیش میرفت، شاید شیش رقمی پایین

00:40:09.363 --> 00:40:11.147
هه

00:40:11.191 --> 00:40:12.671
خب میتونی اونو ضربدر یازده کنی

00:40:27.163 --> 00:40:28.208
هی

00:40:29.296 --> 00:40:30.863
گفتی خبر داری؟

00:40:31.907 --> 00:40:33.474
بیا تو مرد

00:40:35.520 --> 00:40:37.086
چی شده؟

00:40:37.130 --> 00:40:39.349
--اون پودر پروتئینی که میفروشی

00:40:39.393 --> 00:40:42.440
شرکتی که پشتشه قراره تعطیل بشه، آندره

00:40:42.483 --> 00:40:44.833
یه پرونده قضایی با کمیسیون تجارت فدراله. همش کلاهبرداریه

00:40:44.877 --> 00:40:46.008
نه

00:40:46.052 --> 00:40:48.010
من با بعضی از بهترین فروشنده‌هاشون آشنا شدم

00:40:48.054 --> 00:40:50.448
اونا آدمایی نیستن که گول یه کلاهبرداری رو بخورن

00:40:52.885 --> 00:40:55.757
شاید از اون آدمایی هستن که خودشون کلاهبرداری میکنن؟

00:40:55.801 --> 00:40:57.846
این یه پرونده رسمی دادگاهه

00:40:59.718 --> 00:41:02.155
پیور بل تحت تحقیق"

00:41:02.198 --> 00:41:04.244
کمیسیون تجارت فدراله"؟

00:41:04.287 --> 00:41:06.986
...شیوه‌های تجاری فریبکارانه"

00:41:07.029 --> 00:41:08.770
توصیه به اتهامات جنایی"؟

00:41:08.814 --> 00:41:11.556
تیم اجراییشون دارن میرن دادگاه و احتمالاً زندان

00:41:13.035 --> 00:41:16.691
پس من ۲۰۰۰ تا ظرف پودر پروتئین بی‌ارزش دارم؟

00:41:16.735 --> 00:41:18.519
آره

00:41:21.827 --> 00:41:24.264
چطور گذاشتم این اتفاق برام بیفته؟

00:41:24.307 --> 00:41:26.701
کارت‌های اعتباری، قبض‌ها، مثل

00:41:26.745 --> 00:41:27.963
من خیلی بدهی دارم، هوندو

00:41:28.007 --> 00:41:30.531
سعی کردی میانبر بزنی، آندره

00:41:30.575 --> 00:41:33.055
تو زندگی میانبری وجود نداره

00:41:34.448 --> 00:41:36.581
فقط میخواستم خودمو ثابت کنم، میدونی؟

00:41:36.624 --> 00:41:39.105
به کی؟
نمیدونم مرد. به دنیا؟

00:41:39.148 --> 00:41:41.107
به من گوش کن

00:41:41.150 --> 00:41:42.978
اینکه حس میکنی باید چیزی رو ثابت کنی

00:41:43.022 --> 00:41:44.632
لزوماً چیز بدی نیست

00:41:44.676 --> 00:41:46.721
نه اگه از اون حس به عنوان سوخت استفاده کنی

00:41:47.722 --> 00:41:50.159
تو زمین خوردی، آندره

00:41:50.203 --> 00:41:52.031
ولی تو یه هارلسونی

00:41:52.074 --> 00:41:53.206
اوه، آره؟

00:41:54.207 --> 00:41:55.904
و این یعنی چی؟

00:41:58.554 --> 00:42:01.426
یعنی زیاد زمین نمیمونی

00:42:01.459 --> 00:42:08.459
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:08.483 --> 00:42:15.483
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.