WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:03.039
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.099 --> 00:00:05.935
میدونی که با خلافکارای شناخته شده رفت و آمد داره؟

00:00:06.136 --> 00:00:07.789
برادراش لئون و جاد

00:00:07.790 --> 00:00:10.139
مظنون به چندتا دزدی از قطار باری هستن

00:00:10.140 --> 00:00:11.706
قراره تحقیقات انجام بشه

00:00:11.707 --> 00:00:12.968
تا وقتی که ادامه داره

00:00:12.969 --> 00:00:14.361
باید بذاریش کنار

00:00:14.362 --> 00:00:16.493
انگار داری منو متهم میکنی که پلیس فاسدم

00:00:16.494 --> 00:00:17.451
من کاری نکردم

00:00:17.452 --> 00:00:18.713
من اونی نیستم که باید

00:00:18.714 --> 00:00:21.020
قانعش کنی، امور داخلیه

00:00:21.021 --> 00:00:22.325
واسه قهوه خوردن یکم زوده

00:00:22.326 --> 00:00:24.197
نه؟ هر چی انرژی بگیرم کمه

00:00:24.198 --> 00:00:26.068
آکادمی یگان ویژه ماراتونه، دو سرعت که نیست

00:00:26.069 --> 00:00:28.331
نظرت درباره تن به عنوان مربی چیه؟

00:00:28.332 --> 00:00:29.811
تن خیلی سختگیره

00:00:29.812 --> 00:00:31.552
آره، بعضی وقتا خیلی تند میره

00:00:31.553 --> 00:00:32.901
شاید زیادی فشار میاره

00:00:32.902 --> 00:00:34.382
مواد منفجره آماده‌ست

00:00:36.210 --> 00:00:38.080
!برو پایین -
!آخ پام -

00:00:38.081 --> 00:00:39.168
!یکی زنگ بزنه اورژانس، زود

00:00:39.169 --> 00:00:40.865
همه تو ستاد نگرانتن

00:00:40.866 --> 00:00:42.215
تازه تن رو دیدم

00:00:42.216 --> 00:00:43.868
ازم خواست بهت بگم حالتو پرسید

00:00:43.869 --> 00:00:45.957
ببخشید ولی حال‌پرسی تن برام پوچه

00:00:45.958 --> 00:00:48.091
اگه بخاطر اون نبود این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد

00:00:52.400 --> 00:00:54.096
آماده‌ای خبر جدید رو بشنوی؟

00:00:54.097 --> 00:00:56.316
--مطمئن نیستم هستم یا نه. رفیقت دوبز

00:00:56.317 --> 00:00:59.101
بخاطر اون اتفاق تو آکادمی یگان ویژه ازم شکایت کرده

00:00:59.102 --> 00:01:00.668
تو پارکینگ احضاریه رو بهم دادن

00:01:00.669 --> 00:01:02.409
تو رو شخصاً مقصر میدونه؟

00:01:02.410 --> 00:01:04.237
این درست نیست. خودش چاشنی رو گذاشت

00:01:04.238 --> 00:01:06.456
خیلی زود کلید انفجار رو زد

00:01:06.457 --> 00:01:08.154
و حالا دنبال یه نفره که گردن اون بندازه
سلام

00:01:08.155 --> 00:01:10.286
یارو تازه یه عمل جراحی دیگه داشته

00:01:10.287 --> 00:01:12.071
و داره با این واقعیت کنار میاد که دیگه هیچوقت نمیتونه پلیس بشه

00:01:12.072 --> 00:01:14.247
خیلی براش ناراحتم، واقعاً هستم

00:01:14.248 --> 00:01:16.075
ولی اگه این بره دادگاه و من مقصر شناخته بشم

00:01:16.076 --> 00:01:17.206
منم همه چیمو از دست میدم

00:01:17.207 --> 00:01:19.600
باشه، من... من باهاش حرف میزنم

00:01:19.601 --> 00:01:21.081
سعی میکنم بفهمم چی تو سرشه

00:01:28.305 --> 00:01:30.045
300 سال زیر اقیانوس بودن

00:01:30.046 --> 00:01:31.655
هنوزم اینجوری به نظر میان

00:01:31.656 --> 00:01:33.788
برای موزه افتخار بزرگی بود

00:01:33.789 --> 00:01:35.137
که از این گنج نگهداری کنه

00:01:35.138 --> 00:01:37.139
ولی خوشحالم که بالاخره داره برمیگرده کلمبیا

00:01:37.140 --> 00:01:39.315
آره. فکر میکردیم شاید این روز هیچوقت نیاد

00:01:39.316 --> 00:01:41.796
بعد از ده سال جنگ و دعوای حقوقی

00:01:41.797 --> 00:01:43.711
سخته باور کنیم که بالاخره تموم شد

00:01:45.192 --> 00:01:48.890
آه، این رو میز من خیلی قشنگ میشد

00:01:48.891 --> 00:01:50.805
فکر میکنی کسی متوجه میشه؟

00:01:50.806 --> 00:01:53.329
با توجه به اینکه مال 800 سال قبل از میلاده

00:01:53.330 --> 00:01:56.245
و با ارزش‌ترین قطعه اینجاست، احتمالاً آره

00:01:56.246 --> 00:01:58.943
علاوه بر این، این یه اثر بومیه که نماد زندگی و باروریه

00:01:58.944 --> 00:02:00.858
و تو به اندازه کافی بچه داری

00:02:00.859 --> 00:02:04.297
آره، راست میگی. مال خودت

00:02:04.298 --> 00:02:06.342
تیم انتقال فردا صبح میرسه

00:02:06.343 --> 00:02:07.474
میرم فرم‌های گمرک رو بیارم

00:02:07.475 --> 00:02:08.910
مطمئن شم همه چی ثبت شده

00:02:08.911 --> 00:02:10.825
عالیه -
البته -

00:02:10.826 --> 00:02:13.480
موفق شدیم
اوهوم
قطعاً

00:02:17.572 --> 00:02:18.964
!وایسا! نمیتونی بری اونجا

00:02:24.579 --> 00:02:26.363
برنامه‌ها عوض شد، همگی

00:02:31.063 --> 00:02:32.325
چی میخواین؟

00:02:32.326 --> 00:02:33.500
خنگی مگه؟

00:02:33.501 --> 00:02:35.329
فکر میکنی چی میخوایم؟

00:02:38.419 --> 00:02:40.724
آه... امیدوارم خبر خوب باشه

00:02:40.725 --> 00:02:42.248
مطمئنم که هست

00:02:42.249 --> 00:02:43.814
ولی بذار ببینیم یانیک چی میگه

00:02:43.815 --> 00:02:45.729
نمیتونم بیشتر از این منتظر برگشتن به کار باشم

00:02:45.730 --> 00:02:48.297
...همه کشو و کمدای خونه‌م رو

00:02:48.298 --> 00:02:49.777
مرتب کردم

00:02:49.778 --> 00:02:50.995
جدی میگم، اگه این قضیه بیشتر طول بکشه

00:02:50.996 --> 00:02:52.041
مجبورم برم سراغ بافتنی

00:02:52.998 --> 00:02:54.608
اد

00:02:54.609 --> 00:02:56.958
سروان هارلسون
افسر گمبل

00:02:56.959 --> 00:02:59.569
ممنون که اومدین دیدنم
جدی؟

00:02:59.570 --> 00:03:01.571
بازم کاغذبازی؟
اد

00:03:01.572 --> 00:03:04.183
راحتمون کن. امور داخلی تایید کرد؟

00:03:04.184 --> 00:03:05.271
گمبل میتونه برگرده سر کار؟

00:03:05.272 --> 00:03:06.489
به زودی

00:03:06.490 --> 00:03:07.969
یعنی چی؟

00:03:07.970 --> 00:03:09.753
فکر میکنن صورتحساب بانکی من چیو ثابت میکنه؟

00:03:09.754 --> 00:03:11.929
امور داخلی میخواد مطمئن شه هیچ تراکنش مشکوکی

00:03:11.930 --> 00:03:13.496
نزدیک زمان یورش نبوده

00:03:13.497 --> 00:03:15.194
پس فکر میکنن داداشام بهم پول دادن

00:03:15.195 --> 00:03:16.325
و من اونقدر خنگم که

00:03:16.326 --> 00:03:17.674
برم پولو بذارم تو حساب بانکیم؟

00:03:17.675 --> 00:03:21.591
میدونم. خیلی مسخره‌ست
ولی دیگه چیزی نمونده

00:03:21.592 --> 00:03:22.811
باشه؟
فقط یه مرحله دیگه

00:03:27.032 --> 00:03:28.860
پس میرم یه کم کاموا بخرم

00:03:31.211 --> 00:03:32.646
اد، چه خبره؟

00:03:32.647 --> 00:03:35.083
دفعه قبل که حرف زدیم انگار همه چی تموم شده بود

00:03:35.084 --> 00:03:36.345
منم همینطور فکر میکردم
آخرین مرحله این بود که

00:03:36.346 --> 00:03:39.000
پرونده گمبل رو بفرستیم
برای کمیته ارشد امور داخلی

00:03:39.001 --> 00:03:41.959
دو نفر از سه نفر امضا کردن
نفر سوم امضا نکرد

00:03:41.960 --> 00:03:43.396
میدونی چرا؟
نه، معمولاً

00:03:43.397 --> 00:03:44.875
یه کار تشریفاتی ساده‌ست

00:03:44.876 --> 00:03:47.356
این اولین باریه که دیدم

00:03:47.357 --> 00:03:50.446
توصیه رو رد کردن و
مدرک بیشتر خواستن

00:03:50.447 --> 00:03:52.840
این نفر سوم اسم نداره؟
به وکیل اتحادیه نمیگن

00:03:52.841 --> 00:03:54.016
این جور اطلاعات رو به ما نمیدن

00:03:56.410 --> 00:03:57.801
یه سرقت مسلحانه در جریانه

00:03:57.802 --> 00:03:59.455
تو موزه آلدرسون

00:03:59.456 --> 00:04:01.022
بهم خبر بده کی میتونم
افسرم رو برگردونم

00:04:01.023 --> 00:04:02.198
بهش نیاز داریم

00:04:03.460 --> 00:04:04.286
آره آره، نه، ما آماده‌ایم

00:04:04.287 --> 00:04:05.722
همین الان انجامش بده

00:04:05.723 --> 00:04:06.723
911 یه تماس اضطراری

00:04:06.724 --> 00:04:07.898
از یه شاهد صحنه دریافت کرده

00:04:07.899 --> 00:04:08.899
دارن وصلش میکنن

00:04:08.900 --> 00:04:10.074
س-سلام؟

00:04:10.075 --> 00:04:11.902
کارلا، من سروان هارلسون هستم

00:04:11.903 --> 00:04:13.426
از یگان ویژه پلیس لس آنجلس

00:04:13.427 --> 00:04:14.470
امن هست حرف بزنی؟

00:04:14.471 --> 00:04:16.298
آ-آره، فکر کنم. ببینید، ما

00:04:16.299 --> 00:04:17.560
تو راهیم، چند دقیقه دیگه میرسیم

00:04:17.561 --> 00:04:19.040
دقیقاً کجایی؟

00:04:19.041 --> 00:04:20.433
من تو اتاق بایگانی ام

00:04:20.434 --> 00:04:21.912
اینجاست، طبقه پایین

00:04:21.913 --> 00:04:23.262
کارلا، چند تا مسلح هستن؟

00:04:23.263 --> 00:04:24.306
چه شکلی هستن؟

00:04:24.307 --> 00:04:25.307
چهار نفر با اسلحه

00:04:25.308 --> 00:04:26.917
لباس نگهبانای آلدرسون تنشونه

00:04:26.918 --> 00:04:28.310
گروگان هم دارن؟

00:04:28.311 --> 00:04:30.312
آره، مدیر موزه و همکارم

00:04:30.313 --> 00:04:31.662
و دو تا نگهبان

00:04:33.795 --> 00:04:36.753
برو
کمک کن وسایل رو بار کامیون کنن

00:04:36.754 --> 00:04:38.538
من اینجا رو تموم میکنم
با اینا چیکار کنیم؟

00:04:38.539 --> 00:04:40.715
نگران نباش، من حلش میکنم

00:04:45.981 --> 00:04:47.851
خواهش میکنم، به ما آسیب نزنید

00:04:47.852 --> 00:04:49.113
چیزی که میخواستین رو گرفتین

00:04:49.114 --> 00:04:51.246
نمیتونیم شاهد زنده بذاریم

00:04:51.247 --> 00:04:52.203
کارلا، هنوز اونجایی؟

00:04:52.204 --> 00:04:53.988
وای خدای من

00:04:53.989 --> 00:04:55.599
اون... اون میخواد بکشتشون
!تن، گاز بده

00:04:59.516 --> 00:05:01.082
کارلا، با من حرف بزن
چی شده؟

00:05:01.083 --> 00:05:03.606
مدیر موزه و نگهبانا رو کشت

00:05:03.607 --> 00:05:07.306
خواهش میکنم، من سه تا بچه
و یه نوزاد دارم

00:05:07.307 --> 00:05:09.744
خواهش میکنم... فقط
بذار برم، خواهش میکنم

00:05:15.880 --> 00:05:17.794
وای خدای من، صدامو شنید

00:05:17.795 --> 00:05:19.796
داره میاد، داره میاد

00:05:19.797 --> 00:05:21.407
کارلا، باید قایم شی
میتونی این کارو بکنی؟

00:05:21.408 --> 00:05:22.886
جایی برای رفتن نیست

00:05:22.887 --> 00:05:24.758
اینجا، اینجا، یه اتاق تأسیسات اون طرفه

00:05:24.759 --> 00:05:26.063
باشه کارلا، به من گوش کن

00:05:26.064 --> 00:05:27.935
ته بایگانی یه اتاق تأسیسات هست

00:05:27.936 --> 00:05:29.416
میتونی خودتو برسونی اونجا؟

00:05:30.373 --> 00:05:32.200
آره، آره فکر کنم بتونم

00:05:32.201 --> 00:05:33.288
خوبه، برو

00:05:33.289 --> 00:05:34.116
برو اونجا قایم شو
داریم میایم

00:05:44.561 --> 00:05:45.823
!رسیدیم

00:05:56.399 --> 00:05:58.792
مرکز میگه گشت همه خروجی‌ها رو بسته

00:05:58.793 --> 00:06:00.837
موزه داره تخلیه میشه

00:06:00.838 --> 00:06:02.144
خیله خب، بجنبید
جون آدما در خطره

00:06:05.321 --> 00:06:06.974
چه خبره؟ -
پلیس لس آنجلس -

00:06:06.975 --> 00:06:08.279
خانم، کارت کلیدتون رو میخوایم

00:06:08.280 --> 00:06:11.239
بهمون گفتن ساختمون رو
تخلیه کنیم -
برو -

00:06:11.240 --> 00:06:12.459
تا جایی که میتونی از ساختمون
دور شو -
باشه -

00:06:29.432 --> 00:06:31.608
باید بریم
پلیسا اینجان

00:06:52.020 --> 00:06:53.717
اتاق تأسیسات از اون طرفه

00:07:13.563 --> 00:07:15.825
امنه
!پلیس

00:07:15.826 --> 00:07:17.653
!با دستای بالا بیاین بیرون

00:07:17.654 --> 00:07:18.741
از این طرف بیا

00:07:18.742 --> 00:07:20.482
تو کارلایی؟

00:07:20.483 --> 00:07:23.093
آره
حالت خوبه؟

00:07:23.094 --> 00:07:25.009
اونا... اونا همه رو کشتن

00:07:28.448 --> 00:07:29.753
امنه

00:07:38.153 --> 00:07:40.502
22-دیوید
چهار نفر کشته تو گاوصندوق

00:07:40.503 --> 00:07:42.156
هوندو

00:07:42.157 --> 00:07:43.505
این یه اعدام بود

00:07:43.506 --> 00:07:44.724
بدون هیچ رحمی به جون آدما

00:07:44.725 --> 00:07:45.856
باید جلوی این یارو رو بگیریم

00:07:49.251 --> 00:07:50.295
!پلیس

00:07:53.516 --> 00:07:54.691
!برو، برو، برو

00:07:58.260 --> 00:07:59.304
در حال حرکت

00:08:02.569 --> 00:08:04.265
دارن فرار میکنن

00:08:04.266 --> 00:08:05.832
ون داره از محوطه موزه به سمت شمال میره

00:08:56.666 --> 00:08:58.101
حالت چطوره؟

00:08:58.102 --> 00:09:00.321
هیچکس چیزی بهم نمیگه

00:09:00.322 --> 00:09:01.541
مردن؟

00:09:02.542 --> 00:09:03.759
متأسفم

00:09:03.760 --> 00:09:06.370
همکارت بودن؟

00:09:06.371 --> 00:09:08.459
آره

00:09:08.460 --> 00:09:11.071
ولی دوستامم بودن

00:09:11.072 --> 00:09:14.291
...ناتاشا یه تاریخ‌شناس بود و

00:09:14.292 --> 00:09:16.685
من وابسته فرهنگی دولت کلمبیا هستم

00:09:16.686 --> 00:09:18.644
وقتی کشتی غرق شده رو پیدا کردن با هم آشنا شدیم

00:09:18.645 --> 00:09:20.689
کشتی غرق شده؟

00:09:20.690 --> 00:09:22.343
اون چیزی بود که اون مردا دنبالش بودن

00:09:22.344 --> 00:09:24.954
گنج یه کشتی به اسم سانتا کلارا

00:09:24.955 --> 00:09:27.043
من و ناتاشا سال‌ها با هم کار کردیم

00:09:27.044 --> 00:09:28.915
سر پرونده

00:09:28.916 --> 00:09:31.700
برگردوندن گنج به کلمبیا
جنگیدیم

00:09:31.701 --> 00:09:33.006
بالاخره برنده شدیم

00:09:33.007 --> 00:09:34.704
...و قرار بود برگرده خونه و

00:09:36.314 --> 00:09:38.620
باید جشن میگرفتیم

00:09:38.621 --> 00:09:42.493
...شوهرش، بچه‌هاش

00:09:42.494 --> 00:09:44.974
اون مردایی که این کارو کردن رو پیدا میکنید؟

00:09:44.975 --> 00:09:47.107
هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم

00:09:47.108 --> 00:09:48.239
ولی به کمک شما هم نیاز داریم

00:09:49.545 --> 00:09:51.546
البته، چی لازم دارید؟

00:09:51.547 --> 00:09:52.460
سانتا کلارا

00:09:52.461 --> 00:09:54.941
یه کشتی اسپانیایی از قرن هفدهم

00:09:54.942 --> 00:09:57.552
پر از ثروت‌های کلمبیا برای پرداخت هزینه جنگ با انگلیس

00:09:57.553 --> 00:09:59.946
تا اینکه تو یه طوفان نزدیک ساحل باخا غرق شد

00:09:59.947 --> 00:10:01.991
و همونجا موند تا اینکه تکنولوژی مدرن

00:10:01.992 --> 00:10:03.602
کمک کرد سال 2015 پیداش کنن

00:10:03.603 --> 00:10:05.386
یادمه تو اخبار درموردش شنیدم

00:10:05.387 --> 00:10:07.649
بزرگترین گنج کشف شده تا حالاست

00:10:07.650 --> 00:10:10.130
بعد از سن خوزه که تو کارائیب پیدا شد

00:10:10.131 --> 00:10:11.958
ارزشش نیم میلیارد دلاره

00:10:11.959 --> 00:10:14.308
خب چطوری سر از گاوصندوق موزه درآورد؟

00:10:14.309 --> 00:10:16.702
چون یه کشتی اسپانیایی با گنج کلمبیایی

00:10:16.703 --> 00:10:18.094
که تو آب‌های مکزیک پیدا شده

00:10:18.095 --> 00:10:19.574
باعث ادعاهای متعددی شد

00:10:19.575 --> 00:10:21.794
که به یه دعوای طولانی تو دادگاه‌های آمریکا انجامید

00:10:21.795 --> 00:10:23.273
گنج در طول دادرسی مخفیانه

00:10:23.274 --> 00:10:25.362
تو گاوصندوق آلدرسون نگهداری میشد

00:10:25.363 --> 00:10:28.278
اینجا از قول کارلا میگه بومیان کلمبیا

00:10:28.279 --> 00:10:30.063
این ثروت‌ها رو استخراج و آثار رو خلق کردن

00:10:30.064 --> 00:10:31.847
پس کلمبیا باید مالک گنج باشه

00:10:31.848 --> 00:10:33.153
در نهایت، قاضی موافقت کرد

00:10:33.154 --> 00:10:35.068
وقتی پرونده هفته پیش تموم شد

00:10:35.069 --> 00:10:37.723
مالکیت کامل گنج رو به کلمبیا داد

00:10:37.724 --> 00:10:40.116
که حالا ارزشش یک میلیارد دلاره و احتمالاً

00:10:40.117 --> 00:10:42.466
علاقه تازه‌ای به این غنیمت میلیاردی ایجاد کرده

00:10:42.467 --> 00:10:43.685
خب، جایزه‌ای به این بزرگی

00:10:43.686 --> 00:10:45.731
برای هر گروهی وسوسه‌انگیزه

00:10:45.732 --> 00:10:46.994
این میتونه یکی از اونا باشه

00:10:47.995 --> 00:10:49.256
خب، به نظر میاد کاپیتان

00:10:49.257 --> 00:10:52.128
کشتی نجاتی که گنج رو پیدا کرد

00:10:52.129 --> 00:10:53.869
نمیخواست تحویل مأمورای فدرال بده

00:10:53.870 --> 00:10:55.958
میشه سرزنشش کرد؟
یارو کلی زحمت کشید

00:10:55.959 --> 00:10:58.091
تا از آب بیارتش بیرون و یه سنت هم نگرفت

00:10:58.092 --> 00:11:00.136
نه، چیزی که برای زحمتاش گرفت

00:11:00.137 --> 00:11:02.138
پنج سال زندان فدرال بود

00:11:02.139 --> 00:11:04.488
اشتباه کرد که یه آک-47

00:11:04.489 --> 00:11:06.447
رو مأمورای گمرک که اومدن سراغش کشید

00:11:06.448 --> 00:11:07.753
میدونیم این یارو الان کجاست؟

00:11:07.754 --> 00:11:10.016
کاپیتان راسل جونز

00:11:10.017 --> 00:11:13.367
شرکت نجات پاسیفیک بلو رو تو لانگ بیچ اداره میکنه

00:11:13.368 --> 00:11:14.934
با توصیف هیچکدوم از مسلح‌ها نمیخونه

00:11:14.935 --> 00:11:16.457
با این حال، برید سراغ کاپیتان جونز

00:11:16.458 --> 00:11:18.416
معلوم نیست به کجا برسه

00:11:21.289 --> 00:11:22.811
هی

00:11:22.812 --> 00:11:24.900
خوبه که از تخت اومدی بیرون

00:11:24.901 --> 00:11:26.554
یه چیزی برات آوردم
اوه

00:11:26.555 --> 00:11:28.774
نگو که رفتی تا پاپا جوز

00:11:28.775 --> 00:11:31.254
آه، تنها جاییه که میشه سوپ ترشی مخصوصشو گرفت

00:11:31.255 --> 00:11:33.430
آه
اون موقع‌ها این چیز درمان همه چی بود

00:11:33.431 --> 00:11:35.606
مگه نه؟

00:11:35.607 --> 00:11:36.782
پیچ‌خوردگی، کبودی، دل شکستگی

00:11:36.783 --> 00:11:38.305
آه، بیا روراست باشیم

00:11:38.306 --> 00:11:39.610
درمان مستی بود، همین و بس

00:11:44.573 --> 00:11:46.444
میترسم این دفعه برای درمونم کافی نباشه، دیک

00:11:48.185 --> 00:11:50.796
ترکش بیشتری تو پام پیدا کردن از اونی که انتظار داشتن

00:11:50.797 --> 00:11:53.233
دیگه هیچوقت مثل قبل راه نمیرم

00:11:53.234 --> 00:11:55.017
خیلی متأسفم

00:11:55.018 --> 00:11:56.366
این عادلانه نیست

00:11:58.413 --> 00:11:59.283
ولی یه حادثه بود

00:12:02.634 --> 00:12:05.201
پس این فقط یه دیدار دوستانه نبود

00:12:05.202 --> 00:12:06.637
تن امروز صبح احضاریه گرفت، نه؟

00:12:06.638 --> 00:12:11.033
شخصاً رفتن سراغش
درست نیست، دوبز

00:12:11.034 --> 00:12:12.556
اون چاشنی رو نزد

00:12:12.557 --> 00:12:13.515
پس تقصیر منه؟

00:12:18.520 --> 00:12:19.825
میدونی درست قبل از اینکه

00:12:19.826 --> 00:12:21.391
مواد منفجره منفجر بشن به چی فکر میکردم؟

00:12:21.392 --> 00:12:24.264
نه به تاکتیک
نه به استراتژی

00:12:24.265 --> 00:12:26.614
نگران این بودم که
رد نشم

00:12:26.615 --> 00:12:29.269
تن این کارو کرد

00:12:29.270 --> 00:12:31.838
آکادمی یگان ویژه رو از روی ترس اداره کرد

00:12:33.448 --> 00:12:35.928
با همچین فشاری
اشتباه اجتناب‌ناپذیره

00:12:35.929 --> 00:12:39.366
نه... این کارو نکن

00:12:39.367 --> 00:12:41.760
کل حرفه‌اش رو نابود میکنه

00:12:41.761 --> 00:12:43.109
حرفه من چی؟

00:12:44.981 --> 00:12:46.547
میخوام بدونی که غافلگیر نشی

00:12:46.548 --> 00:12:47.635
ولی از وکیل من هم خبر میشنوی

00:12:47.636 --> 00:12:49.985
ببخشید؟

00:12:49.986 --> 00:12:52.161
وقتی اول بهت گفتم نگرانی‌هام درباره تن رو

00:12:52.162 --> 00:12:53.641
خودت گفتی

00:12:53.642 --> 00:12:55.861
"گفتی "خیلی فشار میاره، خیلی تهاجمیه

00:12:55.862 --> 00:12:57.514
پس به عنوان شاهد احضار میشی

00:12:57.515 --> 00:12:58.820
نمیتونی اینو ازم بخوای

00:12:58.821 --> 00:13:00.909
نمیخوام تو رو هم قربانی این قضیه کنم، دیک

00:13:00.910 --> 00:13:03.608
فقط میخوام حقیقت رو بگی

00:13:05.132 --> 00:13:06.610
آماده‌ایم برات

00:13:06.611 --> 00:13:08.395
یه دقیقه دیگه فیزیوتراپی دارم

00:13:08.396 --> 00:13:09.919
...پس، اوم

00:13:14.706 --> 00:13:16.099
ممنون که اومدی

00:13:28.633 --> 00:13:31.070
خب معلومه که منفجر شد -
چرا اینقدر مهمات -

00:13:31.071 --> 00:13:33.681
رو قایق تفریحیش داشت، هوم؟

00:13:33.682 --> 00:13:35.988
ببین، کلی گازوئیل و آشغال ریخته. یعنی

00:13:35.989 --> 00:13:37.511
حداقل سه نفر لازم دارم

00:13:37.512 --> 00:13:40.210
براتون قیمت میفرستم
اگه خوشتون اومد زنگ بزنید

00:13:42.082 --> 00:13:43.909
این درباره قایقیه که غرق شد؟

00:13:43.910 --> 00:13:46.302
نه. سرقت مسلحانه آلدرسون

00:13:46.303 --> 00:13:47.303
امروز صبح

00:13:47.304 --> 00:13:48.870
گنج

00:13:48.871 --> 00:13:51.090
سانتا کلارا دزدیده شد

00:13:53.963 --> 00:13:56.182
اینجایید چون فکر میکنید من دست داشتم

00:13:56.183 --> 00:13:57.661
باید بگم که شرکتتون

00:13:57.662 --> 00:13:58.793
یه ثروت کوچیک خرج کرده

00:13:58.794 --> 00:14:00.055
واسه بیرون کشیدن گنج از اقیانوس

00:14:00.056 --> 00:14:03.102
کوچیک؟ من همه دار و ندارمو گذاشتم پاش

00:14:03.103 --> 00:14:04.886
اونقدر که حتی یه قرون هم

00:14:04.887 --> 00:14:07.019
واسه وکیل نداشتم وقتی کار کشید به دادگاه

00:14:07.020 --> 00:14:08.455
نه اینکه شانسی داشتم

00:14:08.456 --> 00:14:10.283
وقتی دولتمون تصمیم گرفت

00:14:10.284 --> 00:14:13.242
بیشتر به فکر خوش رقصی واسه متحداش باشه

00:14:13.243 --> 00:14:14.765
حتما خیلی سخت بوده

00:14:14.766 --> 00:14:16.986
هیچی تو ماجرای سانتا کلارا آسون نبود

00:14:19.902 --> 00:14:21.337
کاش هیچوقت پیداش نکرده بودیم

00:14:21.338 --> 00:14:23.296
بهتر بود ته اقیانوس میپوسید

00:14:23.297 --> 00:14:26.299
به جای اینکه زندگی منو و خدمه‌مو نابود کنه

00:14:26.300 --> 00:14:28.257
راستی خدمه‌ت چی؟ فکر میکنی ممکنه

00:14:28.258 --> 00:14:29.563
تو دزدی امروز صبح دست داشته باشن؟

00:14:29.564 --> 00:14:32.174
به خدا بهشون حق میدم

00:14:32.175 --> 00:14:34.698
واسه چند روز کوتاه اونجا، موقع بیرون کشیدن گنج

00:14:34.699 --> 00:14:36.570
از کف اقیانوس

00:14:36.571 --> 00:14:39.442
همشون فکر میکردن یهویی میلیونر شدن

00:14:39.443 --> 00:14:41.270
پولدارتر از چیزی که تو خوابم میدیدن

00:14:41.271 --> 00:14:42.837
بعد همه چی ازشون گرفته شد

00:14:45.406 --> 00:14:47.276
...پس

00:14:47.277 --> 00:14:48.888
...اگه الان گنج دست اوناست

00:14:50.628 --> 00:14:51.933
خدا خیرشون بده...

00:14:51.934 --> 00:14:53.631
به اسماشون نیاز داریم

00:14:54.981 --> 00:14:56.416
هوم

00:14:56.417 --> 00:15:00.550
خبرتون میکنم. هر وقت چیزی فهمیدم بهتون میگم. آره

00:15:00.551 --> 00:15:02.770
از همه طرف دارن بهم فشار میارن

00:15:02.771 --> 00:15:03.945
که گنجو پیدا کنم

00:15:03.946 --> 00:15:06.600
از شهردار گرفته تا وزارت امور خارجه

00:15:06.601 --> 00:15:10.082
ولی تو واسه این نیومدی اینجا. پس چی شده - گمبل؟

00:15:10.083 --> 00:15:12.345
- تونستی بفهمی کی تو امور داخلی مخالفه

00:15:12.346 --> 00:15:13.955
همونی که نمیذاره برگرده سر کار؟

00:15:13.956 --> 00:15:17.480
راستش آره. چند تا تماس گرفتم. ایان وانستد

00:15:17.481 --> 00:15:20.005
افسر ارشد امور داخلیه

00:15:20.006 --> 00:15:23.269
میگن تو تحقیقات خیلی باهوشه

00:15:23.270 --> 00:15:25.880
ولی یه گند بزرگ تو یه عملیات

00:15:25.881 --> 00:15:26.968
فرستادش به زندان شغلی امور داخلی

00:15:26.969 --> 00:15:28.491
پس کینه به دل گرفته

00:15:28.492 --> 00:15:29.753
یه عالمه

00:15:29.754 --> 00:15:31.538
بیشتر تحقیق میکنم

00:15:31.539 --> 00:15:34.149
ببینم مشکلش با گمبل چیه

00:15:34.150 --> 00:15:36.108
ممنون فرمانده. هر چی فهمیدی بهم بگو

00:15:36.109 --> 00:15:37.284
حتما

00:15:39.721 --> 00:15:42.157
اینا همون خدمه‌ای هستن که سانتا کلارا رو نجات دادن؟
آره

00:15:42.158 --> 00:15:44.899
همشون جوشکار زیر آب، سرباز سابق نیروی دریایی، کارگر اسکله

00:15:44.900 --> 00:15:46.857
که از وقتی گنج سانتا کلارا رو از دست دادن

00:15:46.858 --> 00:15:48.468
به زور دارن زندگیشونو میچرخونن

00:15:48.469 --> 00:15:52.080
اون دو تا رو میشناسم. رندی پروییت. جک گیونز

00:15:52.081 --> 00:15:53.255
پسر عمو هستن

00:15:53.256 --> 00:15:55.083
جک گیونز همونیه که گارث

00:15:55.084 --> 00:15:57.607
و ناتاشا رو زد. گیونز برادرشو

00:15:57.608 --> 00:15:58.739
مت رو موقع عملیات نجات از دست داد

00:15:58.740 --> 00:16:00.306
وقتی تنظیم کننده اکسیژنش خراب شد

00:16:00.307 --> 00:16:02.569
برخلاف بقیه، مت متخصص نجات نبود

00:16:02.570 --> 00:16:04.484
یه پدر دو تا بچه بود که یه سخت افزاری داشت

00:16:04.485 --> 00:16:06.225
به نظر میاد جک گیونز تو این ده سال

00:16:06.226 --> 00:16:07.617
تبدیل به یه مجرم حرفه‌ای شده

00:16:07.618 --> 00:16:10.272
سابقه‌ش از قبض سی وی اس هم درازتره

00:16:10.273 --> 00:16:12.448
رانندگی در حال مستی، خشونت خانگی، قتل غیر عمد با ماشین

00:16:12.449 --> 00:16:14.929
و حالا قتل عمد درجه یک

00:16:14.930 --> 00:16:16.887
اطلاعیه ون سرقت برگشت

00:16:16.888 --> 00:16:19.151
تو خروجی بزرگراه والنسیا دیده شده

00:16:19.152 --> 00:16:21.022
این یارو ها اهل پومونا و کارسون هستن

00:16:21.023 --> 00:16:22.110
که اصلا نزدیک والنسیا نیست

00:16:22.111 --> 00:16:23.329
اینو ببین

00:16:23.330 --> 00:16:25.331
رندی پروییت اونجا یه کارگاه جوشکاری داره

00:16:25.332 --> 00:16:27.202
جای خوبیه واسه قایم کردن گنج

00:16:27.203 --> 00:16:29.727
و خودشون. بریم هر دوشو پیدا کنیم

00:16:34.254 --> 00:16:36.168
دیکن، تن

00:16:36.169 --> 00:16:38.605
از سمت سه برید. پاول، با من بیا سمت یک

00:16:38.606 --> 00:16:40.781
بیست-دیوید به مرکز. داریم وارد کارگاه جوشکاری میشیم

00:16:40.782 --> 00:16:42.479
میرم سمت راست

00:16:43.915 --> 00:16:44.960
ون خالیه

00:16:46.918 --> 00:16:49.224
در قبلاً منفجر شده

00:16:49.225 --> 00:16:50.921
انگار دیر رسیدیم به مهمونی

00:16:50.922 --> 00:16:53.837
تیم بیست، مراقب تیراندازی متقابل باشید. با شمارش من

00:16:53.838 --> 00:16:57.059
سه، دو، یک، برو

00:17:05.459 --> 00:17:06.851
هیچ فعالیتی دیده نمیشه

00:17:09.115 --> 00:17:10.768
یه جنازه پیدا کردم
میرم جلو

00:17:11.987 --> 00:17:13.684
مرده

00:17:21.997 --> 00:17:24.739
یه جنازه دیگه هم پیدا کردم

00:17:27.916 --> 00:17:30.091
!پلیس لس آنجلس! اسلحه رو بنداز

00:17:30.092 --> 00:17:32.267
بیست و چهار-دیوید. تیر مستقیم دارم

00:17:32.268 --> 00:17:34.095
تیم بیست، آتش نکنید

00:17:34.096 --> 00:17:36.837
هی. عاقل باش، اسلحه رو بنداز

00:17:36.838 --> 00:17:37.968
بذار زخمات رو ببینیم، باشه؟

00:17:39.188 --> 00:17:40.536
بیست-دیوید به مرکز. نیاز به

00:17:40.537 --> 00:17:41.624
تخلیه و آمبولانس داریم، فوری

00:17:41.625 --> 00:17:42.974
در حال حرکت

00:17:46.021 --> 00:17:47.630
یه جنازه دیگه هم پیدا کردم

00:17:47.631 --> 00:17:49.632
بقیه جاها تمیزه

00:17:49.633 --> 00:17:50.807
بقیه گنج کجاست؟

00:17:50.808 --> 00:17:53.549
از اون بپرس

00:17:53.550 --> 00:17:55.203
...اومد اینجا

00:17:55.204 --> 00:17:56.987
با سه تا خارجی دیگه

00:17:56.988 --> 00:17:58.946
قبل از اینکه شما برسید

00:17:58.947 --> 00:18:00.861
شروع کردن به تیراندازی

00:18:00.862 --> 00:18:03.037
انگار تو هم جوابشونو دادی
آره

00:18:03.038 --> 00:18:05.300
خارجی‌ها؟

00:18:05.301 --> 00:18:08.086
اسپانیایی و یه زبون دیگه حرف میزدن. نمیدونم چی بود

00:18:08.087 --> 00:18:09.827
و جک گیونز کجاست؟

00:18:11.481 --> 00:18:12.308
رفت دنبالشون؟

00:18:13.788 --> 00:18:15.528
انگار یه گروه قاتل کم بود

00:18:15.529 --> 00:18:16.920
حالا یه گروه دیگه هم داریم

00:18:16.921 --> 00:18:18.444
که حاضرن واسه این گنج آدم بکشن

00:18:18.445 --> 00:18:20.011
و جنازه‌ها هی رو هم تلنبار میشن

00:18:27.280 --> 00:18:29.846
رکس گریدی و جرد واتس - این دو تا

00:18:29.847 --> 00:18:31.283
مرده‌های کارگاه جوشکاری هستن؟

00:18:31.284 --> 00:18:33.763
آره. جزو گروه اصلی نجات نبودن

00:18:33.764 --> 00:18:35.287
گیونز و پروییت حتماً استخدامشون کردن

00:18:35.288 --> 00:18:36.766
واسه دزدی از موزه

00:18:36.767 --> 00:18:38.594
اون یارو مرده که جزو گروه دوم بود

00:18:38.595 --> 00:18:40.205
که با گنج در رفتن چی؟ دیکن و پاول

00:18:40.206 --> 00:18:41.554
دارن روی شناساییش کار میکنن. هنوز خبری نیست

00:18:41.555 --> 00:18:43.164
خب، سفارت کلمبیا

00:18:43.165 --> 00:18:45.688
از اینکه فقط نقاب رو پیدا کردیم خیلی خوشحال نبود

00:18:45.689 --> 00:18:46.907
باید باشن

00:18:46.908 --> 00:18:48.865
این با ارزش‌ترین چیزیه

00:18:48.866 --> 00:18:50.476
که داشتیم. ناتاشا و من

00:18:50.477 --> 00:18:53.740
...درست قبل از اینکه بریزن تو داشتیم درباره‌ش شوخی میکردیم، و

00:18:53.741 --> 00:18:55.785
زدش انگار که هیچی نبود

00:18:55.786 --> 00:18:57.178
کارلا، پیداش میکنیم

00:18:57.179 --> 00:18:58.397
اون گروه دیگه رو هم پیدا میکنیم

00:18:58.398 --> 00:18:59.528
دیگه چی داریم؟

00:18:59.529 --> 00:19:01.574
پروییت یه کم اسپانیایی بلده

00:19:01.575 --> 00:19:03.271
چند تا از کلمه‌هاشونو فهمیده

00:19:03.272 --> 00:19:04.707
ولی میگه بیشتر حرفاشون

00:19:04.708 --> 00:19:06.666
به یه زبونی بود که نمیشناخت

00:19:06.667 --> 00:19:07.928
اگه بفهمیم چه زبونی بوده

00:19:07.929 --> 00:19:09.625
میتونیم مظنون‌ها رو محدودتر کنیم

00:19:09.626 --> 00:19:11.410
بگو که یه چیزی پیدا کردی
خب

00:19:11.411 --> 00:19:14.021
مرد مسلح مرده از گروه دوم رو شناسایی کردیم

00:19:14.022 --> 00:19:16.937
خایمه آگیلار. سه روز پیش از فرودگاه لس آنجلس

00:19:16.938 --> 00:19:18.286
با پاسپورت کلمبیایی وارد شده

00:19:18.287 --> 00:19:19.983
ممکنه عضو یه گروه تبهکاری باشه

00:19:19.984 --> 00:19:21.333
که میخوان گنج رو بدزدن

00:19:21.334 --> 00:19:23.422
قبل از اینکه به دست دولت کلمبیا برسه

00:19:23.423 --> 00:19:24.553
میدونیم تنها سفر میکرده

00:19:24.554 --> 00:19:25.598
یا با بقیه گروهش بوده؟

00:19:25.599 --> 00:19:27.252
هنوز مطمئن نیستیم. اطلاعاتشو فرستادیم

00:19:27.253 --> 00:19:28.949
برای همکارامون تو کلمبیا

00:19:28.950 --> 00:19:30.516
ببینیم میتونن همدستاشو شناسایی کنن

00:19:30.517 --> 00:19:31.605
فرمانده هیکس

00:19:32.867 --> 00:19:35.782
باشه، فهمیدم. یه نفرو میفرستم اونجا

00:19:35.783 --> 00:19:38.828
یه تیم از سفارت شما دارن میان نقاب رو تحویل بگیرن

00:19:38.829 --> 00:19:40.656
فدرال‌ها اجازه تحویلشو دادن

00:19:40.657 --> 00:19:41.918
ممنون فرمانده

00:19:41.919 --> 00:19:43.355
میرم مطمئن شم میدونن

00:19:43.356 --> 00:19:45.226
چقدر سخت دارین تلاش میکنین بقیه رو پیدا کنین

00:19:45.227 --> 00:19:47.098
ممنونم. خواهش میکنم

00:19:50.885 --> 00:19:53.539
به محض اینکه بقیه گروه دوم رو شناسایی کردین خبرم کنین

00:19:53.540 --> 00:19:56.106
اگه اونا رو بگیریم، احتمالاً گیونز رو هم میگیریم

00:19:56.107 --> 00:19:57.196
چشم فرمانده

00:19:58.893 --> 00:20:00.286
هی، صبر کن دیک

00:20:01.678 --> 00:20:02.983
تونستی با دوبز

00:20:02.984 --> 00:20:04.463
درباره پس گرفتن شکایت حرف بزنی؟ آره

00:20:04.464 --> 00:20:07.466
نتونستم نظرشو عوض کنم. متأسفم

00:20:07.467 --> 00:20:09.555
اون یکی از قدیمی‌ترین دوستاته. به حرفت گوش میده

00:20:09.556 --> 00:20:10.556
دوباره سعی کن

00:20:10.557 --> 00:20:12.862
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

00:20:12.863 --> 00:20:15.256
منو به عنوان شاهد احضار کرده

00:20:15.257 --> 00:20:17.606
انتظار داره چی بگی؟

00:20:17.607 --> 00:20:20.348
یه مدت پیش، بهش گفتم که لزوماً

00:20:20.349 --> 00:20:23.046
با نحوه اداره آکادمی سوات توسط تو موافق نیستم

00:20:23.047 --> 00:20:25.179
همچنین گفتم که
فکر میکنم گاهی اوقات

00:20:25.180 --> 00:20:27.268
میتونی... پرخاشگر باشی

00:20:27.269 --> 00:20:29.966
پس تو هم فکر میکنی تقصیر منه، آره؟

00:20:29.967 --> 00:20:31.359
نه. من همچین چیزی نگفتم

00:20:31.360 --> 00:20:33.056
آره، لازم نبود بگی

00:20:33.057 --> 00:20:35.320
تمام سال بالای سرم بودی

00:20:35.321 --> 00:20:36.973
کارامو چک میکردی

00:20:36.974 --> 00:20:38.714
میخوای درباره فشار حرف بزنی، دیک؟

00:20:38.715 --> 00:20:41.195
قرار بود بذاری خودم آکادمی سوات رو اداره کنم

00:20:41.196 --> 00:20:42.893
آره، گذاشتم و ببین چی شد

00:20:44.068 --> 00:20:45.852
دوبز هیچوقت نباید

00:20:45.853 --> 00:20:47.462
برای سوات امتحان میداد

00:20:47.463 --> 00:20:49.638
مجبورش کردی کاری رو انجام بده که آماده‌ش نبود

00:20:49.639 --> 00:20:51.379
و حالا داری تقصیرو میندازی گردن من
میدونی

00:20:51.380 --> 00:20:53.033
یه رهبر واقعی

00:20:53.034 --> 00:20:55.253
مسئولیت کمبودهاشو قبول میکنه

00:20:55.254 --> 00:20:58.125
شاید من تو رو مجبور کردم

00:20:58.126 --> 00:21:00.084
به کاری که براش آماده نبودی

00:21:01.695 --> 00:21:03.086
اگه اینجوری فکر میکنی

00:21:03.087 --> 00:21:05.002
به وکیلا بگو

00:21:07.570 --> 00:21:09.615
چی باعث شده بیای امور داخلی، فرمانده؟

00:21:09.616 --> 00:21:11.444
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

00:21:16.797 --> 00:21:19.581
قهوه، چای؟

00:21:19.582 --> 00:21:22.018
کلوچه‌هایی که بچه‌هام درست کردن؟

00:21:22.019 --> 00:21:23.498
خوبه، ممنون

00:21:23.499 --> 00:21:26.109
فقط میخوام ته و توی پرونده افسر گمبل رو

00:21:26.110 --> 00:21:27.328
دربیارم، بفهمم چی

00:21:27.329 --> 00:21:28.677
جلوی بازگشت به کارشو گرفته

00:21:28.678 --> 00:21:31.245
...خب

00:21:31.246 --> 00:21:33.682
چیزی که منو متوقف کرده اینه که مطمئن نیستم

00:21:33.683 --> 00:21:35.902
قبل از یورش پلیس به خانواده‌ش خبر نداده باشه

00:21:35.903 --> 00:21:38.426
اوه. مدرکی داری؟

00:21:38.427 --> 00:21:41.299
نه مدرکی که نشون بده این کارو کرده، نه مدرکی که نشون بده نکرده

00:21:41.300 --> 00:21:43.344
یکی از مسئولیت‌های مهم امور داخلی

00:21:43.345 --> 00:21:45.346
حفظ اعتماد عمومی به اداره پلیس لس آنجلسه

00:21:45.347 --> 00:21:46.782
نمیتونیم روی افسرهایی

00:21:46.783 --> 00:21:47.914
که ممکنه این اعتماد رو خدشه‌دار کنن ریسک کنیم

00:21:47.915 --> 00:21:50.525
ما؟ یا شما؟

00:21:50.526 --> 00:21:53.137
همه بازرسای دیگه موافقت کردن

00:21:54.138 --> 00:21:55.182
باید اتفاق آرا باشه

00:21:55.183 --> 00:21:57.271
و تصمیم شما هیچ ربطی

00:21:57.272 --> 00:21:59.274
به اینکه چقدر میخواین از امور داخلی برین نداره؟

00:22:00.362 --> 00:22:01.580
نمیدونم منظورتون چیه

00:22:01.581 --> 00:22:02.972
فکر کنم میدونید

00:22:02.973 --> 00:22:04.583
خبرا سریع پخش میشه

00:22:04.584 --> 00:22:07.977
وقتی یکی دنبال جا تو جرایم جنایی باشه

00:22:07.978 --> 00:22:09.588
میفهمم

00:22:09.589 --> 00:22:12.068
دنبال راه فراری از امور داخلی هستین

00:22:12.069 --> 00:22:13.374
اذیت کردن یه افسر امور داخلی

00:22:13.375 --> 00:22:15.115
از حد میگذره، فرمانده

00:22:15.116 --> 00:22:17.596
نابود کردن حرفه یه افسر سوات هم

00:22:17.597 --> 00:22:19.162
برای گرفتن تأییدیه از حد میگذره

00:22:19.163 --> 00:22:21.687
میدونم که معاون رئیس بنت داره

00:22:21.688 --> 00:22:24.733
برای انتقال شما پارتی بازی میکنه

00:22:24.734 --> 00:22:27.388
من اینجا نیستم که اخلاق کاری شما رو زیر سؤال ببرم

00:22:27.389 --> 00:22:30.173
سابقه خوبی دارین. و هر چی شنیدم

00:22:30.174 --> 00:22:32.307
میگه قبل از امور داخلی پلیس خیلی خوبی بودین

00:22:34.222 --> 00:22:37.050
نگرانی من الان

00:22:37.051 --> 00:22:39.008
برای یه پلیس خیلی خوب دیگه‌ست

00:22:39.009 --> 00:22:40.836
دوین گمبل

00:22:40.837 --> 00:22:42.925
گمبل نه تنها به استانداردها رسیده

00:22:42.926 --> 00:22:44.797
میشه گفت بالاترشون برده

00:22:44.798 --> 00:22:47.190
و من حاضرم شغلم رو روی وفاداریش

00:22:47.191 --> 00:22:50.106
...به این اداره شرط ببندم، پس

00:22:50.107 --> 00:22:52.326
با این حساب

00:22:52.327 --> 00:22:54.242
مطمئنم تصمیم درست رو میگیرین

00:23:00.640 --> 00:23:02.771
چی فهمیدی؟

00:23:02.772 --> 00:23:04.425
اطلاعات کلمبیا درباره

00:23:04.426 --> 00:23:07.602
خایمه آگیلار، مرد مسلح مرده تو کارگاه جوشکاری رسید

00:23:07.603 --> 00:23:09.691
و همینطور این سه نفر

00:23:09.692 --> 00:23:12.433
همه‌شون سه روز پیش با یه پرواز وارد لس آنجلس شدن

00:23:12.434 --> 00:23:13.869
باید همون گروهی باشن که از

00:23:13.870 --> 00:23:15.262
مردای گیونز دزدی کردن و گنج رو بردن

00:23:15.263 --> 00:23:16.394
و این شاید دلیلشه

00:23:16.395 --> 00:23:17.438
یه دادخواست به دولت کلمبیا

00:23:17.439 --> 00:23:19.005
از طرف رائول کیمایارا

00:23:19.006 --> 00:23:20.746
بلافاصله بعد از پیدا شدن گنج

00:23:20.747 --> 00:23:23.749
رائول و این گروه متعلق به یه ائتلاف بومیان هستن

00:23:23.750 --> 00:23:25.490
سال‌هاست که التماس میکنن

00:23:25.491 --> 00:23:27.100
تو دادخواست سانتا کلارا گنجونده بشن

00:23:27.101 --> 00:23:29.189
ادعا میکنن طلا و نقره کشتی رو

00:23:29.190 --> 00:23:30.843
اجدادشون استخراج کردن و آثار

00:23:30.844 --> 00:23:32.497
ارزش فرهنگی زیادی دارن

00:23:32.498 --> 00:23:34.412
دولت موافقت نکرد

00:23:34.413 --> 00:23:36.979
درسته. میگن گنج متعلق به همه کلمبیاست

00:23:36.980 --> 00:23:39.852
ولی رائول و ائتلافش مقاومت میکنن

00:23:39.853 --> 00:23:41.767
این همون مرد مسلحیه که تو کارگاه جوشکاری مرد

00:23:41.768 --> 00:23:43.464
معلوم شده خایمه آگیلار

00:23:43.465 --> 00:23:45.510
یه رهبر محترم بوده

00:23:45.511 --> 00:23:47.729
علیه معدنکاری غیرقانونی از زمین‌های بومیان

00:23:47.730 --> 00:23:50.471
که باعث آوارگی و مرگ هزاران نفر شده

00:23:50.472 --> 00:23:51.777
اعتراض کرده، که باعث شده منطقه‌شون

00:23:51.778 --> 00:23:53.692
خطرناک‌ترین منطقه کلمبیا بشه

00:23:53.693 --> 00:23:55.476
و اینو بشنو - به یه زبان بومی

00:23:55.477 --> 00:23:57.217
غیر از اسپانیایی حرف میزنن

00:23:57.218 --> 00:23:58.305
باید همون زبان دیگه‌ای باشه

00:23:58.306 --> 00:23:59.524
که پروییت شنیده

00:23:59.525 --> 00:24:01.830
صبر کن. فامیلی رائول

00:24:01.831 --> 00:24:04.659
این اسم، کیمایارا، رو قبلاً دیدم

00:24:04.660 --> 00:24:07.140
کارلا الان لوپز هست، ولی اینجا

00:24:07.141 --> 00:24:08.750
بهش میگن کارلا کیمایارا لوپز

00:24:08.751 --> 00:24:09.882
...تصادفیه یا

00:24:09.883 --> 00:24:13.538
نه، اون عضو ائتلاف رائوله

00:24:13.539 --> 00:24:15.365
الان کجاست؟ نقاب رو برداشت

00:24:15.366 --> 00:24:17.456
رفت با افراد سفارت ملاقات کنه

00:24:21.111 --> 00:24:23.286
شما از سفارت کلمبیا هستین؟

00:24:23.287 --> 00:24:25.419
بله. اومدیم اثری که پیدا کردین رو ببریم

00:24:25.420 --> 00:24:28.248
استیونز، کارلا لوپز رو دیدی؟

00:24:28.249 --> 00:24:29.989
یه مدت پیش با تیم سفارت رفت

00:24:29.990 --> 00:24:32.208
اونا نبودن. اینا تیم سفارت هستن

00:24:32.209 --> 00:24:33.558
میرم جلوشو بگیرم

00:24:33.559 --> 00:24:35.560
زحمت نکش. خیلی وقته رفته

00:24:35.561 --> 00:24:37.693
ببرینشون اتاق کنفرانس

00:24:45.179 --> 00:24:47.136
فکر میکردم ازت خبر بشه

00:24:47.137 --> 00:24:48.573
کجایی کارلا؟

00:24:48.574 --> 00:24:50.575
میدونی نمیتونم بگم

00:24:50.576 --> 00:24:51.837
از اول این نقشه‌ت بود؟

00:24:51.838 --> 00:24:54.230
بگو بداهه‌سازی بود

00:24:54.231 --> 00:24:56.450
قرار بود فردا گنج رو برداریم

00:24:56.451 --> 00:24:57.582
موقع جابجایی

00:24:57.583 --> 00:24:59.279
هیچکس آسیب نمیدید

00:24:59.280 --> 00:25:01.281
چرا کارلا؟ تو دادگاه رو بردی

00:25:01.282 --> 00:25:03.631
گنج داشت به کلمبیا برمیگشت

00:25:03.632 --> 00:25:06.068
ولی نه به دست کسایی که واقعاً حقشونه

00:25:06.069 --> 00:25:07.243
چون دولت شما قبول نکرد

00:25:07.244 --> 00:25:08.767
گروه‌های بومی رو به دادخواست اضافه کنه

00:25:08.768 --> 00:25:10.203
البته

00:25:10.204 --> 00:25:12.771
با پشت کار اجداد ما خودشونو پولدار میکنن

00:25:12.772 --> 00:25:15.251
نمیذاریم دوباره این اتفاق بیفته

00:25:15.252 --> 00:25:16.775
ناتاشا هم تو نقشه‌ت بود؟

00:25:16.776 --> 00:25:17.863
نه

00:25:17.864 --> 00:25:19.342
نه، خوشش نمیومد

00:25:19.343 --> 00:25:21.389
ولی درک میکرد

00:25:22.608 --> 00:25:23.956
ته دلش

00:25:23.957 --> 00:25:25.218
فکر کنم تو هم درک میکنی

00:25:25.219 --> 00:25:26.393
هنوز قصد دارم

00:25:26.394 --> 00:25:28.003
جبرانش کنم

00:25:28.004 --> 00:25:29.265
برای خانواده‌ش

00:25:29.266 --> 00:25:30.484
خب حالا چی؟

00:25:30.485 --> 00:25:31.659
کجا میخوای ببریش

00:25:31.660 --> 00:25:32.834
که پیدات نکنن؟

00:25:32.835 --> 00:25:33.922
نگران اون نباش

00:25:33.923 --> 00:25:35.663
خیالت راحت باشه

00:25:35.664 --> 00:25:37.796
به صاحبان واقعیش میرسه

00:25:37.797 --> 00:25:40.015
کارلا، میدونی این فقط میتونه بد

00:25:40.016 --> 00:25:41.582
برای تو و مردمت تموم بشه

00:25:41.583 --> 00:25:43.758
مخصوصاً اگه جک گیونز اول پیدات کنه

00:25:43.759 --> 00:25:45.587
این ریسک رو میکنم

00:25:47.284 --> 00:25:49.243
ممنون بابت همه چیز، هوندو

00:25:52.638 --> 00:25:54.248
...کارل

00:26:02.648 --> 00:26:05.214
پس نقشه کارلا این بود که با گروهش

00:26:05.215 --> 00:26:06.955
فردا به نیروهای امنیتی کلمبیا

00:26:06.956 --> 00:26:09.131
موقع انتقال هوایی گنج حمله کنن

00:26:09.132 --> 00:26:11.743
ولی گیونز و افرادش اول از موزه برش داشتن

00:26:11.744 --> 00:26:14.528
اومد ستاد به ظاهر برای کمک و در واقع

00:26:14.529 --> 00:26:17.009
فقط برای جمع‌آوری اطلاعات و پیدا کردن گنج بود

00:26:17.010 --> 00:26:18.576
گولمون زد. نگاه کرد

00:26:18.577 --> 00:26:20.142
وقتی کارگاه جوشکاری رو پیدا کردیم

00:26:20.143 --> 00:26:21.579
بعد گروهش رو اول فرستاد اونجا

00:26:21.580 --> 00:26:24.016
باید بفهمیم الان کجاست

00:26:24.017 --> 00:26:26.061
گنج رو برگردونیم قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه

00:26:26.062 --> 00:26:27.541
این ماشینیه که کارلا باهاش از ستاد رفت

00:26:27.542 --> 00:26:29.499
قبلاً اعلام وضعیت کردم

00:26:29.500 --> 00:26:32.154
و مقامات کلمبیا موافقت کردن

00:26:32.155 --> 00:26:34.417
سوابق کارت و تلفن رو به اشتراک بذارن، که شاید نشون بده

00:26:34.418 --> 00:26:36.681
کارلا چطور میخواد گنج رو از کشور خارج کنه

00:26:36.682 --> 00:26:38.639
باشه. هر چی فهمیدی بهم بگو

00:26:38.640 --> 00:26:39.684
هی، دیک؟

00:26:39.685 --> 00:26:41.774
درباره حادثه آکادمی سواته؟

00:26:43.340 --> 00:26:44.732
بذار حدس بزنم

00:26:44.733 --> 00:26:46.125
مردم حرف میزنن

00:26:46.126 --> 00:26:47.822
خب، وقتی دو تا افسر ارشد

00:26:47.823 --> 00:26:50.433
وسط ستاد دعواشون میشه، حرف زیاد هست

00:26:50.434 --> 00:26:52.566
شنیدم حتی شکایت هم شده

00:26:52.567 --> 00:26:55.134
آره. دوبز شخصاً از تن شکایت کرده

00:26:55.135 --> 00:26:55.874
داره از تن شکایت میکنه؟

00:26:55.875 --> 00:26:57.919
فکر کردم

00:26:57.920 --> 00:26:59.921
فقط مربوط به حادثه بیکرزفیلده

00:26:59.922 --> 00:27:01.314
دیروز

00:27:01.315 --> 00:27:03.446
پلیس بیکرزفیلد داشت تمرین میکرد

00:27:03.447 --> 00:27:05.884
دو تا انفجار زود اتفاق افتاد، چند تا پلیس زخمی شدن

00:27:05.885 --> 00:27:07.668
...تو

00:27:07.669 --> 00:27:09.279
شاید بهتره بهشون زنگ بزنی

00:27:13.501 --> 00:27:15.545
میخواستی منو ببینی؟

00:27:15.546 --> 00:27:17.156
گمبل. ممنون که اومدی

00:27:17.157 --> 00:27:18.940
مشکلی نیست

00:27:18.941 --> 00:27:20.507
حالت چطوره؟

00:27:20.508 --> 00:27:21.769
میخوام برگردم سر کار

00:27:21.770 --> 00:27:23.771
درباره اون

00:27:23.772 --> 00:27:27.123
امور داخلی درباره بازگشت به کارت تصمیم گرفته

00:27:28.647 --> 00:27:32.693
افسر دوین گمبل"

00:27:32.694 --> 00:27:34.913
از هرگونه تخلف

00:27:34.914 --> 00:27:37.568
"تبرئه شده و اجازه دارد با ظرفیت کامل به کار برگردد

00:27:38.787 --> 00:27:40.180
جدی؟

00:27:44.445 --> 00:27:46.881
یانیک طوری گفت انگار خیلی طول میکشه

00:27:46.882 --> 00:27:49.667
خب، تموم شد

00:27:49.668 --> 00:27:51.059
واقعاً؟
آره

00:27:51.060 --> 00:27:52.713
دیگه مجبور نیستم از حلقه‌های بیشتری رد بشم؟

00:27:52.714 --> 00:27:53.801
دیگه حلقه‌ای نیست

00:27:53.802 --> 00:27:55.542
تصمیم کمیته امور داخلی اتفاق آرا بود

00:27:55.543 --> 00:27:56.978
و از لحن نامه

00:27:56.979 --> 00:27:59.241
پشیمونن که تو رو تو این دردسر انداختن

00:27:59.242 --> 00:28:02.549
...و، اِم، ببخشید اگه بهت شک کردم، ولی

00:28:02.550 --> 00:28:05.073
منو تو موقعیت سختی قرار دادی

00:28:05.074 --> 00:28:06.901
درک میکنم

00:28:06.902 --> 00:28:08.729
ممنون، فرمانده

00:28:08.730 --> 00:28:10.688
آماده شو

00:28:10.689 --> 00:28:12.603
تیم بهت نیاز داره

00:28:15.824 --> 00:28:17.433
حدس بزن کی زنگ زد

00:28:17.434 --> 00:28:20.219
رفیقمون سروان جونز میگه جک گیونز

00:28:20.220 --> 00:28:22.612
کنار اسکله دنبال نیرو میگشته و گفته

00:28:22.613 --> 00:28:24.963
برای یه کار بزرگه. گیونز دست نمیکشه

00:28:24.964 --> 00:28:26.834
هنوز دنبال اون گنجه. اگه

00:28:26.835 --> 00:28:29.228
قبل ما کارلا و گروهش رو پیدا کنه، حموم خون میشه

00:28:29.229 --> 00:28:30.751
به ردیابیش نزدیک‌تر شدیم؟

00:28:30.752 --> 00:28:32.666
تلفنش خاموشه پس نمیتونیم ردیابیش کنیم

00:28:32.667 --> 00:28:34.146
ولی اطلاعات کلمبیا تازه سوابق تلفن

00:28:34.147 --> 00:28:36.148
و کارت اعتباری کارلا و گروهش رو فرستاد

00:28:36.149 --> 00:28:37.671
امیدوارم بهمون سرنخی بده

00:28:37.672 --> 00:28:39.629
تماسی با آمریکا نداشتن

00:28:39.630 --> 00:28:41.457
احتمالاً وقتی رسیدن اینجا از تلفن یکبار مصرف استفاده کردن

00:28:41.458 --> 00:28:44.330
شاید. ولی ببین - یه شماره 310 هست که تکرار شده

00:28:44.331 --> 00:28:47.856
تو سوابق تماس رائول کیمایارا قبل از ترک کلمبیا

00:28:48.727 --> 00:28:51.337
متعلق به کشتی‌سازی فلچر و پسران تو سن پدروئه

00:28:51.338 --> 00:28:52.817
تعمیر و اجاره قایق کارشونه

00:28:52.818 --> 00:28:54.819
یه تراکنش 3000 دلاری

00:28:54.820 --> 00:28:57.735
به "F&S" تو صورتحساب اول مارس آنا مونوز هست

00:28:57.736 --> 00:28:59.388
به نظرت منظور فلچر و پسرانه؟

00:28:59.389 --> 00:29:01.303
اینجوری میخوان غنائم رو از آمریکا خارج کنن

00:29:01.304 --> 00:29:03.437
مگه اینکه اول ما برسیم بهشون. بریم

00:29:17.668 --> 00:29:19.800
خوب گوش کنید

00:29:19.801 --> 00:29:21.933
داریم میرسیم به کشتی‌سازی فلچر و پسران

00:29:21.934 --> 00:29:24.762
اونجا یه هزارتوی کارگاه‌های ماشین‌آلات، راهروها و اسکله‌هاست

00:29:24.763 --> 00:29:26.111
ریسک غیرضروری نکنید

00:29:26.112 --> 00:29:27.460
مراقب تیراندازیتون باشین

00:29:27.461 --> 00:29:29.592
قبل از شلیک هدفاتونو تایید کنین

00:29:29.593 --> 00:29:32.247
یادتون باشه، جک گیونز اصلا براش مهم نیست جون آدما

00:29:32.248 --> 00:29:34.119
باید هوشمندانه عمل کنیم تا سالم برگردیم خونه

00:29:34.120 --> 00:29:36.295
پاول، به محض اینکه نشستیم پهپادو بفرست بالا

00:29:36.296 --> 00:29:37.209
گمبل

00:29:37.210 --> 00:29:38.514
خوش برگشتی

00:29:38.515 --> 00:29:40.908
آره جونم! خوش برگشتی گمبل

00:29:40.909 --> 00:29:42.431
ممنون رئیس

00:29:42.432 --> 00:29:43.520
از همتون ممنونم

00:29:58.448 --> 00:29:59.798
پهپاد رفت بالا واسه دید. داره میره سمت شرق

00:30:05.804 --> 00:30:07.152
کارلا و گروهش دارن گنجو

00:30:07.153 --> 00:30:08.414
تو اسکله جنوبی تخلیه میکنن

00:30:08.415 --> 00:30:10.024
خیله خب، حرکت کنین

00:30:10.025 --> 00:30:11.809
تن و گمبل، برین سمت جنوب

00:30:11.810 --> 00:30:13.332
دیکن، تو و من میریم شرق

00:30:13.333 --> 00:30:14.724
چشماتون چهار تا باشه

00:30:14.725 --> 00:30:16.989
حواستون به گیونز و دار و دستش باشه

00:30:24.518 --> 00:30:26.562
هوندو، کارلا مستقیم جلوته از تو انبار

00:30:26.563 --> 00:30:27.477
فهمیدم. داریم میریم داخل

00:30:30.002 --> 00:30:30.829
خوبه

00:30:33.135 --> 00:30:35.529
آره، داریم به زودی میریم

00:30:38.662 --> 00:30:39.793
باشه

00:30:44.581 --> 00:30:45.669
!ما فقط گنجمونو میخوایم

00:30:48.107 --> 00:30:49.325
!این گنج هیچوقت مال شما نبود

00:30:50.457 --> 00:30:51.805
کارلا زیر آتیشه

00:30:51.806 --> 00:30:52.806
گیونز و دار و دستش

00:30:52.807 --> 00:30:53.852
گیرشون انداختن

00:31:03.731 --> 00:31:05.340
برو! خلبانو پیدا کن

00:31:05.341 --> 00:31:07.081
!حرکت کن

00:31:07.082 --> 00:31:08.300
گیونز پهپادو دید

00:31:08.301 --> 00:31:09.736
افرادش دارن پخش میشن

00:31:09.737 --> 00:31:11.912
تن، گمبل، یه مظنون داره میاد سمتتون

00:31:11.913 --> 00:31:13.131
از شرق ساختمون

00:31:13.132 --> 00:31:14.350
۲۲-دیوید. گرفتم

00:31:18.006 --> 00:31:19.137
هوندو، دیک، دو تا مظنون

00:31:19.138 --> 00:31:20.312
رفتن تو تعمیرگاه

00:31:20.313 --> 00:31:21.356
از سمت شرقی ساختمون

00:31:21.357 --> 00:31:22.923
گرفتم پاول

00:31:22.924 --> 00:31:25.144
!پلیس لس آنجلس! اسلحه‌هاتونو بندازین. دستا بالا

00:31:30.671 --> 00:31:32.673
پلیس لس آنجلس! اسلحتو بنداز

00:31:33.848 --> 00:31:35.284
تن

00:31:41.421 --> 00:31:42.944
!پلیس لس آنجلس! تکون نخور

00:31:50.647 --> 00:31:51.953
۲۲-دیوید. مظنون از پا دراومد

00:31:55.826 --> 00:31:56.915
دیکن، پوششمو بده. دارم میرم جلو

00:32:01.571 --> 00:32:03.703
۲۰-دیوید، مظنون از پا دراومد

00:32:03.704 --> 00:32:05.270
۳۰-دیوید، یه مظنون دور ساختمونو

00:32:05.271 --> 00:32:07.011
چرخید. داره میاد از پشت سرتون غافلگیرتون کنه

00:32:07.012 --> 00:32:08.100
فهمیدم

00:32:11.103 --> 00:32:12.147
هوندو، مظنون از پا دراومد

00:32:17.718 --> 00:32:19.589
۲۰-دیوید. یه مظنون دیگه از پا دراومد

00:32:22.723 --> 00:32:24.202
۲۶-دیوید

00:32:24.203 --> 00:32:25.551
یه تک تیرانداز رو پل عابر

00:32:25.552 --> 00:32:26.726
سمت شرقی ساختمون سمت چپتون

00:32:26.727 --> 00:32:28.119
گرفتم

00:32:28.120 --> 00:32:30.948
گمبل، یه راهی پیدا کن بری بالا
من حواسم بهش هست

00:32:30.949 --> 00:32:31.906
اوکی

00:32:36.606 --> 00:32:39.783
پلیس ویژه لس آنجلس. اسلحتو بنداز زمین

00:32:41.133 --> 00:32:43.308
زانو بزن

00:32:43.309 --> 00:32:44.745
دستاتو بذار رو سرت

00:32:48.009 --> 00:32:49.837
۲۶-دیوید. دارم دستگیرش میکنم

00:33:03.590 --> 00:33:05.200
!لعنتی

00:33:21.390 --> 00:33:22.217
حالا تموم شد؟

00:33:23.740 --> 00:33:25.481
اگه از اول همین کارو میکردی کمتر کبود میشدی

00:33:26.743 --> 00:33:29.659
۲۲-دیوید، مظنون دستگیر شد

00:33:30.834 --> 00:33:33.533
تسلیم شو! گنج ارزش مردنو نداره

00:33:41.367 --> 00:33:42.715
حیف شد

00:33:42.716 --> 00:33:43.978
نباید اینجوری تموم میشد

00:33:45.719 --> 00:33:47.024
۲۴-دیوید

00:33:47.025 --> 00:33:48.721
کارلا داره خودشو تسلیم جک گیونز میکنه

00:33:48.722 --> 00:33:51.028
این اصلا شبیه کارلا نیست

00:33:51.029 --> 00:33:52.768
میدونی، اگه با هم متحد میشدیم

00:33:52.769 --> 00:33:54.509
میتونستیم گنجو تقسیم کنیم

00:33:54.510 --> 00:33:55.858
من با وحشیا همکاری نمیکنم

00:33:55.859 --> 00:33:57.078
!پلیس لس آنجلس! اسلحتو بنداز

00:33:58.340 --> 00:33:59.384
!برین عقب

00:33:59.385 --> 00:34:00.689
برین عقب

00:34:00.690 --> 00:34:02.736
وگرنه میکشمش

00:34:10.091 --> 00:34:12.179
ببین مرد، میدونم خیلی سختی کشیدی

00:34:12.180 --> 00:34:13.920
بعد سالها

00:34:13.921 --> 00:34:16.053
فداکاری واسه پیدا کردن سانتا کلارا هیچی گیرت نیومد

00:34:16.054 --> 00:34:17.576
ولی جون این زن ارزش عصبانیتتو داره؟

00:34:17.577 --> 00:34:20.100
اونم از من دزدی کرد

00:34:20.101 --> 00:34:21.884
پس شاید ارزششو داشته باشه

00:34:21.885 --> 00:34:24.235
میدونیم موقع بیرون کشیدن گنج برادرتو از دست دادی

00:34:24.236 --> 00:34:26.106
این هیچ ربطی به برادر من نداره

00:34:26.107 --> 00:34:27.281
مطمئنی؟

00:34:27.282 --> 00:34:29.066
این درد عمیقه

00:34:29.067 --> 00:34:30.241
پاول، پهپادو مسلح کن

00:34:30.242 --> 00:34:31.590
۲۴-دیوید. فهمیدم

00:34:31.591 --> 00:34:33.461
هر کسی جای تو بود عصبانی میشد

00:34:33.462 --> 00:34:34.158
بسه دیگه

00:34:34.159 --> 00:34:35.246
من میرم تو این ون

00:34:35.247 --> 00:34:38.075
با این دختره میرم، کسی هم دنبالم نمیاد

00:34:38.076 --> 00:34:39.728
میدونی که نمیتونیم بذاریم اینکارو بکنی

00:34:39.729 --> 00:34:41.861
۲۴-دیوید. پهپاد مسلح شد

00:34:41.862 --> 00:34:43.516
فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشین

00:34:46.345 --> 00:34:47.562
!برین عقب

00:34:47.563 --> 00:34:49.521
!برین عقب وگرنه میکشمش

00:34:49.522 --> 00:34:50.436
الان شلیک کن

00:34:53.656 --> 00:34:54.743
!بخواب رو زمین

00:34:54.744 --> 00:34:56.049
زانو بزن، دستاتو بذار پشتت

00:34:56.050 --> 00:34:57.181
دستا پشت سر

00:34:57.182 --> 00:34:58.705
دارم دستگیرش میکنم

00:35:01.229 --> 00:35:02.403
روش فشار بده

00:35:02.404 --> 00:35:03.536
محکم نگهش دار

00:35:04.754 --> 00:35:06.451
کارلا کجاست؟

00:35:06.452 --> 00:35:08.062
من حواسم بهش هست
برو دنبالش بگرد

00:35:48.058 --> 00:35:50.583
!درو باز کن، دستاتو جایی بذار که ببینم

00:35:51.540 --> 00:35:53.368
!درو باز کن

00:35:58.678 --> 00:36:00.505
دیگه ته خطه کارلا. بیا بیرون

00:36:00.506 --> 00:36:02.681
پس چی - بازم اونا برنده میشن؟

00:36:02.682 --> 00:36:04.596
ترجیح میدم در حال مبارزه بمیرم

00:36:04.597 --> 00:36:07.164
روشی که برای تغییر مبارزه میکنی مهمه کارلا

00:36:07.165 --> 00:36:08.470
این راهش نیست

00:36:16.870 --> 00:36:18.131
کسایی که اجداد منو

00:36:18.132 --> 00:36:21.961
برده کردن هنوزم دارن از گرده ما زندگی میکنن

00:36:21.962 --> 00:36:23.267
فقط یه جور زندان دیگست

00:36:23.268 --> 00:36:24.529
میفهمم حرفتو

00:36:24.530 --> 00:36:26.357
ولی اتفاقی که امروز افتاد

00:36:26.358 --> 00:36:28.446
توجه همه رو به سانتا کلارا جلب کرد

00:36:28.447 --> 00:36:30.317
فشار میارن که از

00:36:30.318 --> 00:36:32.929
این تاریخ محافظت کنن، درستش کنن

00:36:36.977 --> 00:36:38.021
خیال خوش

00:36:38.544 --> 00:36:40.240
مردم من عدالت نمیبینن

00:36:40.241 --> 00:36:41.547
فقط خرده ریز بهشون میرسه

00:36:44.680 --> 00:36:47.856
۲۰-دیوید به فرماندهی
کارلا لوپز

00:36:47.857 --> 00:36:49.685
دستگیر شد. وضعیت تحت کنترله

00:36:57.171 --> 00:36:59.304
شنیدم اون نقاب ۵۰ میلیون دلار میارزه

00:37:02.307 --> 00:37:03.743
یه بخشی از وجودت آرزو نمیکنه کاش فرار میکرد؟

00:37:05.005 --> 00:37:07.267
ازش استفاده میکرد تا به

00:37:07.268 --> 00:37:08.878
مردمش کمک کنه؟

00:37:10.228 --> 00:37:12.185
یه بخشی از وجودم چرا

00:37:12.186 --> 00:37:14.143
ما نمیدونیم میخواست باهاش به کسی کمک کنه یا نه

00:37:14.144 --> 00:37:15.885
شاید میخواست همشو واسه خودش نگه داره

00:37:17.147 --> 00:37:19.367
آره
همینو به خودم میگم

00:37:21.326 --> 00:37:23.153
اینجوری راحت‌تره

00:37:27.810 --> 00:37:29.507
شنیدم چه باحال دستگیرش کردی

00:37:29.508 --> 00:37:31.335
انگار حتی با اون همه وقت

00:37:31.336 --> 00:37:33.119
که رو مبل گذروندی مهارتات از بین نرفته

00:37:33.120 --> 00:37:35.034
الان یه مبل خیلی میچسبه

00:37:35.035 --> 00:37:37.166
خوبه که برگشتی ۲۶-دیوید

00:37:37.167 --> 00:37:38.298
خوبه که برگشتم

00:37:38.299 --> 00:37:39.822
ممنون که ناامید نشدین ازم

00:37:40.823 --> 00:37:42.260
آره

00:37:46.133 --> 00:37:47.613
اگه اومدی عذرخواهی کنی، نمیخوام بشنوم

00:37:48.875 --> 00:37:50.310
نمیشه حرفایی که زدی رو پس گرفت. میدونم

00:37:50.311 --> 00:37:51.964
...ولی من

00:37:51.965 --> 00:37:53.793
فکر کنم بخوای چیزی که میخوام بگمو بشنوی

00:37:55.142 --> 00:37:58.449
اینو میشناسی؟
آره، معلومه

00:37:58.450 --> 00:38:00.973
یه ماشه انفجاریه از مرکز آموزشیمون
درسته

00:38:00.974 --> 00:38:02.409
با اونایی که تو عملیات استفاده میکنیم فرق داره

00:38:02.410 --> 00:38:04.019
ارزون‌تره

00:38:04.020 --> 00:38:05.499
چون تو آموزش خیلی ازش استفاده میکنیم

00:38:05.500 --> 00:38:07.109
منظورت چیه دیک؟

00:38:07.110 --> 00:38:09.808
پلیس بیکرزفیلد هم
از همین دستگاه استفاده میکنه

00:38:09.809 --> 00:38:11.853
تو این چند روز، دو تا از خرج‌هاشون

00:38:11.854 --> 00:38:13.028
زودتر از موقع منفجر شدن

00:38:13.029 --> 00:38:14.334
با فرماندشون حرف زدم

00:38:14.335 --> 00:38:17.163
اون و من فکر میکنیم
ماشه معیوبه

00:38:17.164 --> 00:38:20.209
پس دوبز خرجو زود منفجر نکرده؟

00:38:20.210 --> 00:38:21.515
تقصیر اون نبوده؟

00:38:21.516 --> 00:38:23.604
و تقصیر تو هم نبوده

00:38:27.653 --> 00:38:28.870
به دوبز گفتی؟

00:38:28.871 --> 00:38:30.482
امیدوار بودم با هم بهش بگیم

00:38:31.874 --> 00:38:33.615
البته اگه - اگه حاضری

00:38:38.838 --> 00:38:40.100
آها، اینجاست

00:38:41.362 --> 00:38:42.667
فکر کنم دولت کلمبیا

00:38:42.668 --> 00:38:45.017
به تو و تیمت مدال بده

00:38:45.018 --> 00:38:46.498
شاید شهروند افتخاریتون کنن

00:38:47.760 --> 00:38:49.978
چرا که نه؟
راستش فرمانده

00:38:49.979 --> 00:38:51.415
خوشحال شدم که گنجو تحویل دادیم

00:38:51.416 --> 00:38:53.025
کاپیتان جونز میگفت نفرین شدست

00:38:53.026 --> 00:38:54.505
شاید حق با اون باشه

00:38:54.506 --> 00:38:57.421
خب، فکر نمیکنم
گنج نفرین شده باشه

00:38:57.422 --> 00:38:58.727
فکر میکنم طمع نفرین شدست

00:39:00.163 --> 00:39:02.730
خواستم بیام و تشکر کنم

00:39:02.731 --> 00:39:04.210
بابت هر کاری که کردی تا گمبل

00:39:04.211 --> 00:39:06.821
برگرده سر کار
من فقط حقیقتو گفتم

00:39:06.822 --> 00:39:09.389
اون پلیس عالیه‌ایه
که هیچ کار اشتباهی نکرده

00:39:09.390 --> 00:39:12.610
میدونم که پنهون نیست که
من اول باهاش مخالف بودم

00:39:12.611 --> 00:39:15.743
ولی... هر چیزی که تو

00:39:15.744 --> 00:39:16.919
تو اون دیدی، منم میبینم

00:39:18.225 --> 00:39:19.269
ممنون که ازش حمایت کردی

00:39:26.233 --> 00:39:27.712
پس میگی تجهیزات

00:39:27.713 --> 00:39:30.279
معیوب بود؟ -
تدارکات پلیس لس آنجلس -

00:39:30.280 --> 00:39:32.412
داره تحقیق میکنه، ولی آره

00:39:32.413 --> 00:39:35.850
تو باید از سازنده شکایت کنی. نه از تن

00:39:35.851 --> 00:39:38.331
...جراح کشیک به اتاق تروما ۳. جراح کشیک به

00:39:38.332 --> 00:39:41.203
من هیچوقت نمیخواستم شخصیش کنم، تن

00:39:41.204 --> 00:39:43.554
فقط، چند ماه پیش فکر میکردم رویام

00:39:43.555 --> 00:39:46.731
برای افسر سوات شدن داره به حقیقت میپیونده

00:39:46.732 --> 00:39:49.952
و بعد، یهو... همه چی از دست رفت

00:39:52.738 --> 00:39:55.087
منم باید مسئولیت کارمو قبول کنم، دوبز

00:39:55.088 --> 00:39:57.176
باید به نگرانی‌هات گوش میدادم

00:39:57.177 --> 00:39:59.134
ولی خیلی تمرکزم

00:39:59.135 --> 00:40:00.919
رو اثبات خودم برای این نقش بود

00:40:00.920 --> 00:40:03.182
مرد

00:40:03.183 --> 00:40:05.097
این فشار تو سوات هیچوقت تموم نمیشه، نه؟

00:40:05.098 --> 00:40:06.881
نه

00:40:06.882 --> 00:40:09.275
من هر روز داشتم برای نفس کشیدن

00:40:09.276 --> 00:40:10.668
میجنگیدم

00:40:10.669 --> 00:40:12.583
نمیدونم چقدر دیگه میتونستم دووم بیارم

00:40:12.584 --> 00:40:15.063
نباید مجبورت میکردم بیای

00:40:15.064 --> 00:40:16.978
داشتم سعی میکردم
زمان از دست رفته رو جبران کنم

00:40:16.979 --> 00:40:19.285
...اگه من نبودم
بیخیال دیکن

00:40:19.286 --> 00:40:21.027
تو بهم فرصت دادی دنبال رویاهام برم

00:40:22.332 --> 00:40:24.072
فکر نمیکردم آدمایی تو سن ما اجازه این کارو داشته باشن

00:40:25.814 --> 00:40:28.250
میدونی، تو یهو پریدی تو سوات

00:40:28.251 --> 00:40:29.513
حتی وقت نکردیم اون استیکایی که

00:40:29.514 --> 00:40:31.079
قرارشو گذاشته بودیم کباب کنیم -
آخی -

00:40:31.080 --> 00:40:32.864
من هیچ جا نمیرم

00:40:32.865 --> 00:40:34.606
این پایان دیکن و دوبز نیست

00:40:41.351 --> 00:40:43.005
هی. یه لحظه صبر کن؟

00:40:44.529 --> 00:40:45.920
میدونم بهم گفتی

00:40:45.921 --> 00:40:47.706
نمیتونم حرفامو پس بگیرم، ولی میخوام سعی کنم

00:40:49.838 --> 00:40:52.492
متاسفم که گفتم

00:40:52.493 --> 00:40:55.016
لیاقت اداره آکادمی سواتو نداری

00:40:55.017 --> 00:40:57.062
دیدن رفتارت با دوبز

00:40:57.063 --> 00:40:59.064
این کارآموزا خوش شانسن که تو رو دارن

00:40:59.065 --> 00:41:01.283
راستش، دیک
مطمئن نیستم باشن

00:41:01.284 --> 00:41:02.850
تو اینو

00:41:02.851 --> 00:41:04.765
وقتی فکر میکردی داری بازنشسته میشی به من سپردی

00:41:04.766 --> 00:41:06.767
تو هنوز اینجایی. این کارآموزا

00:41:06.768 --> 00:41:08.813
لیاقت دارن تو رهبریشون کنی، نه من

00:41:08.814 --> 00:41:09.944
صبر کن

00:41:09.945 --> 00:41:11.903
من نمیخوام پسش بگیرم
فکر کنم میخوای

00:41:11.904 --> 00:41:13.382
و اشکالی نداره

00:41:13.383 --> 00:41:14.993
تمام روز داشتم بهش فکر میکردم

00:41:14.994 --> 00:41:17.474
با هیکس حرف زدم. گروه امسال عالیه

00:41:17.475 --> 00:41:19.171
تمومش کن

00:41:19.172 --> 00:41:20.782
اونا لیاقت یه رهبر عالی مثل تو رو دارن

00:41:21.854 --> 00:41:28.854
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.