WEBVTT

00:00:01.267 --> 00:00:02.172
...آنچه در "سوات" گذشت

00:00:02.367 --> 00:00:03.772
من عذر میخوام که گفتم

00:00:03.773 --> 00:00:06.148
تو از پس اداره کردن آکادمی سوات بر نمیای

00:00:06.149 --> 00:00:07.541
اون کارآموزا خیلی خوش شانسن که تو رو دارن

00:00:07.542 --> 00:00:09.369
اونا لیاقتشون اینه که تو رئیسشون باشی، نه من

00:00:09.670 --> 00:00:11.714
برگردونشون. اونا لیاقت یه رهبر عالی مثل تو رو دارن

00:00:11.715 --> 00:00:14.151
تو کل دوران کاریم هیچوقت جلوی تهدید کوتاه نیومدم

00:00:14.152 --> 00:00:15.457
من تو تحقیقات حقیقت رو میگم

00:00:15.458 --> 00:00:16.458
درباره شوهرت

00:00:16.459 --> 00:00:17.720
برام مهم نیست چه آتیشی

00:00:17.721 --> 00:00:18.765
درباره گمبل به پا کنی

00:00:18.766 --> 00:00:21.376
من پشت افسرام وایمیستم

00:00:21.377 --> 00:00:23.160
قربان، فقط خواستم بیام تشکر کنم

00:00:23.161 --> 00:00:24.640
بابت هر کاری که کردین تا گمبل برگرده سر کار

00:00:24.641 --> 00:00:25.641
خوشحالم که برگشتی

00:00:25.642 --> 00:00:27.643
26-دیوید
خوشحالم که برگشتم

00:00:27.644 --> 00:00:29.776
ممنون که ناامید نشدی

00:00:29.777 --> 00:00:31.604
یه حرکت اشتباه از هر کسی تو این ساختمون

00:00:31.605 --> 00:00:33.781
و بنت حسابی تلافی میکنه

00:00:35.304 --> 00:00:37.087
لطفا توجه کنید

00:00:37.088 --> 00:00:40.482
اتوبوس 225، لس آنجلس به شیکاگو

00:00:40.483 --> 00:00:42.615
از گیت شماره سه سوار میشه

00:00:42.616 --> 00:00:44.051
لطفا همه سوار شن

00:00:44.052 --> 00:00:46.054
از اینکه با ما سفر میکنید متشکریم

00:00:49.231 --> 00:00:51.188
20-دیوید
هنوز خبری از هدف نیست

00:00:51.189 --> 00:00:52.494
20-اسکواد، گزارش بدین

00:00:52.495 --> 00:00:53.843
25-دیوید. همه چی آرومه

00:00:53.844 --> 00:00:55.497
کنار دکه قهوه فروشی

00:00:55.498 --> 00:00:57.107
هیچ فعالیت مشکوکی نیست

00:00:57.108 --> 00:00:58.631
منظورت اینه به جز چیزایی که

00:00:58.632 --> 00:01:01.242
تو یه ترمینال وسط روز انتظارشو داری؟

00:01:01.243 --> 00:01:04.201
یه یارو از قفس پرنده به عنوان چمدون استفاده میکنه

00:01:04.202 --> 00:01:05.551
22-دیوید
تعداد نفرات هنوز 23 نفره

00:01:05.552 --> 00:01:07.291
تو ترمینال اصلی

00:01:07.292 --> 00:01:09.685
26-دیوید. 11 نفر تازه از آخرین ورودی

00:01:09.686 --> 00:01:11.382
دارن میان سمت تو، دیک

00:01:11.383 --> 00:01:13.210
امیدوارم یکیشون تروریست مرموز ما باشه

00:01:13.211 --> 00:01:14.864
سه ساعته منتظر این حرومزاده‌ایم

00:01:14.865 --> 00:01:16.170
صبور باش، تن

00:01:16.171 --> 00:01:18.694
همه ورودی و خروجی‌ها رو زیر نظر داریم

00:01:18.695 --> 00:01:20.740
اگه گولیات پیداش بشه، راه فراری نداره

00:01:20.741 --> 00:01:21.871
میاد

00:01:21.872 --> 00:01:23.220
شاید قیافشو نشناسیم

00:01:23.221 --> 00:01:24.919
ولی دقیقا میدونیم واسه چی میاد اینجا

00:01:27.487 --> 00:01:29.139
فقط دوربین رو بگیر سمت

00:01:29.140 --> 00:01:31.490
کمد 217، هوندو

00:01:31.491 --> 00:01:33.753
لازم نیست واسه اسکار تلاش کنی

00:01:33.754 --> 00:01:36.407
اف‌بی‌آی یه گزارش دیگه میخواد

00:01:36.408 --> 00:01:38.801
به دوربینای امنیتی ترمینال وصل شدیم

00:01:38.802 --> 00:01:42.283
الان 41 تا غیرنظامی و ده تا کارمند داخل هستن

00:01:42.284 --> 00:01:44.285
هر کدومشون میتونه گولیات باشه

00:01:44.286 --> 00:01:46.113
این بهترین زاویه‌ای هست که از کمد هدف داریم؟

00:01:46.114 --> 00:01:47.941
اگه بیشتر از چند ساعت وقت داشتیم

00:01:47.942 --> 00:01:49.682
تا این عملیات رو راه بندازیم

00:01:49.683 --> 00:01:51.510
میتونستیم دوربینای خودمونو نصب کنیم

00:01:51.511 --> 00:01:52.685
یه موقع امروز

00:01:52.686 --> 00:01:54.338
گولیات میاد ترمینال

00:01:54.339 --> 00:01:55.775
تا یه هارد رمزگذاری شده رو

00:01:55.776 --> 00:01:57.428
که تو اون کمد براش گذاشتن برداره

00:01:57.429 --> 00:01:58.821
گولیات سالها

00:01:58.822 --> 00:02:01.389
یه فروم ضد دولتی تو دارک وب اداره میکرد

00:02:01.390 --> 00:02:03.260
چطوریه که هیشکی نمیدونه کی هست

00:02:03.261 --> 00:02:04.871
یا چه شکلیه؟
بیشتر پستاش

00:02:04.872 --> 00:02:07.003
چرت و پرتای معمولی درباره دولت پنهان بود

00:02:07.004 --> 00:02:09.092
واسه همینه هیشکی فکرشو نمیکرد وقتی

00:02:09.093 --> 00:02:11.442
ماه پیش تو کانزاس بمب‌گذاری کرد

00:02:11.443 --> 00:02:13.270
خب، منفجر کردن یه دفتر اف‌بی‌آی

00:02:13.271 --> 00:02:15.272
و کشتن 12 تا کارمند فدرال

00:02:15.273 --> 00:02:17.448
مطمئنا باعث میشه همه بشناسنت

00:02:17.449 --> 00:02:18.754
اف‌بی‌آی الان فکر میکنه شبکه گولیات

00:02:18.755 --> 00:02:19.929
از اون چیزی که فکر میکردن بزرگتره

00:02:19.930 --> 00:02:21.888
فکر میکنن داره یه حمله دیگه رو برنامه‌ریزی میکنه

00:02:21.889 --> 00:02:23.324
یه چیز بزرگتر
دلیل بیشتر

00:02:23.325 --> 00:02:25.587
که دستگیرش کنیم، بفهمیم تو اون هارد چیه

00:02:25.588 --> 00:02:26.632
باید همینکارو کنیم

00:02:26.633 --> 00:02:27.763
جون خیلیا در خطره

00:02:27.764 --> 00:02:29.157
نمیتونیم گند بزنیم به این یکی

00:02:36.512 --> 00:02:40.689
خب، این چی میشه، چهارمین عملیات 20-اسکواد

00:02:40.690 --> 00:02:43.562
که معاون ارشد بنت "نظارت" میکنه؟

00:02:43.563 --> 00:02:44.954
باید نگران باشیم؟

00:02:44.955 --> 00:02:46.608
اگه جای هیکس بودم میبودم

00:02:46.609 --> 00:02:49.916
از وقتی پشت سرش گمبل رو برگردوند سر کار

00:02:49.917 --> 00:02:53.093
بنت خیلی علاقمند شده به نحوه مدیریت روزانه SWAT

00:02:53.094 --> 00:02:54.616
فکر میکنی هدف نهاییش چیه؟

00:02:54.617 --> 00:02:56.487
نمیدونم داداش
نمیتونم بگم

00:02:56.488 --> 00:02:58.620
همه اینا شخصیه یا فقط سیاست بازیه

00:02:58.621 --> 00:03:01.318
خب این خبر بدیه واسه هیکس

00:03:01.319 --> 00:03:03.191
از هر دوتاش متنفره

00:03:04.148 --> 00:03:05.366
من نمیفهمم

00:03:05.367 --> 00:03:06.933
چرا نمیتونیم همین الان کمدو باز کنیم

00:03:06.934 --> 00:03:08.804
هر چی تو هارد هست رو دانلود کنیم و برش گردونیم؟

00:03:08.805 --> 00:03:11.024
به زور وقت کردیم صبح مستقر شیم میکو

00:03:11.025 --> 00:03:13.679
شاید گولیات از قبل کمد رو زیر نظر داشته باشه

00:03:13.680 --> 00:03:16.072
یا شایدم فقط یه تله باشه

00:03:16.073 --> 00:03:19.423
گولیات میخواد یکی بازش کنه، بعد بوم

00:03:19.424 --> 00:03:22.384
اوه، چقد دلم واسه این روحیه شادت تنگ شده بود گمبل

00:03:23.690 --> 00:03:25.038
بهترین راه گیر انداختن گولیات

00:03:25.039 --> 00:03:26.474
و هارد با هم اینه که صبر کنیم

00:03:26.475 --> 00:03:27.867
ببینیم کی میاد کمدو باز میکنه

00:03:27.868 --> 00:03:29.520
بیاین بریم، خیلی وقته یه جا موندیم

00:03:29.521 --> 00:03:31.698
بیاین شوخی رو تموم کنیم و جامونو عوض کنیم

00:03:33.656 --> 00:03:35.222
فکر کنم میتونم برم ششمین فنجون

00:03:35.223 --> 00:03:37.442
قهوه افتضاح ترمینال رو بخورم

00:03:46.234 --> 00:03:47.843
چیس؟ چیس

00:03:47.844 --> 00:03:49.845
داریم چیکار میکنیم اینجا مرد؟ این یه فکر احمقانست

00:03:49.846 --> 00:03:53.196
میشه خفه شی و بهم اعتماد کنی؟ باید ون رو ول کنیم

00:03:53.197 --> 00:03:55.591
برنامه عوض شد
همه چیو بردار دنبالم بیا

00:04:02.467 --> 00:04:03.554
فرمانده، یه گروه پنج نفره

00:04:03.555 --> 00:04:05.382
تازه وارد ترمینال شدن

00:04:05.383 --> 00:04:07.210
به نظر عجله دارن

00:04:07.211 --> 00:04:09.735
آخرین فراخوان برای اتوبوس 257 به فرزنو

00:04:09.736 --> 00:04:12.041
عالیه، همین الان یه اتوبوس داره میره

00:04:12.042 --> 00:04:13.869
بریم -
کمدا رو ندیده گرفتن -

00:04:13.870 --> 00:04:15.610
ولی قطعا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشونه

00:04:15.611 --> 00:04:17.873
خیله خب، سر جاتون بمونید

00:04:17.874 --> 00:04:19.615
الان با مرکز تماس میگیرم

00:04:24.925 --> 00:04:26.229
!نه! نه

00:04:26.230 --> 00:04:28.884
از دستمون در رفت

00:04:32.019 --> 00:04:33.802
اشکال نداره، جلو کلی ماشین هست که بدزدیم

00:04:33.803 --> 00:04:36.762
!بیا بریم. چیس... و-وایسا، داری برمیگردی تو؟ چیس

00:04:36.763 --> 00:04:38.198
!چیس

00:04:38.199 --> 00:04:39.853
!بریم

00:04:41.637 --> 00:04:44.509
قربان، به نظر میاد یکیشون تیر خورده

00:04:45.685 --> 00:04:47.076
احتمالا به خاطر اینه که خودش و رفقاش

00:04:47.077 --> 00:04:48.904
تازه از یه دزدی ناموفق اومدن

00:04:48.905 --> 00:04:51.646
یه اعلان پخش شده درباره گروهی که همین الان

00:04:51.647 --> 00:04:53.779
یه گاوصندوق خصوصی رو تو این منطقه خالی کردن

00:04:53.780 --> 00:04:56.520
سردسته قبل فرار با گروه، نگهبان رو کشته

00:04:56.521 --> 00:04:58.087
اینجا چه خبره؟

00:04:58.088 --> 00:04:59.741
اوه، یه گروه دزد بدترین جا رو

00:04:59.742 --> 00:05:01.004
واسه فرار انتخاب کردن

00:05:03.485 --> 00:05:04.920
!زود باشین

00:05:04.921 --> 00:05:07.401
بجنبین

00:05:13.321 --> 00:05:15.844
ترمینال محاصره شده

00:05:15.845 --> 00:05:18.107
کیفتو بنداز، دستاتو جایی بگیر که ببینیم

00:05:18.108 --> 00:05:19.675
و آروم بیا سمت ما

00:05:30.207 --> 00:05:31.599
قربان، تیراندازی شد
داریم وارد عمل میشیم

00:05:31.600 --> 00:05:33.775
20-اسکواد
با مسلح‌ها درگیر نشید

00:05:33.776 --> 00:05:35.472
گولیات هنوز اولویتتونه

00:05:35.473 --> 00:05:36.778
برگردید سر پستتون

00:05:36.779 --> 00:05:37.953
و پوششتونو حفظ کنید تا

00:05:37.954 --> 00:05:39.302
اوضاع رو تحت کنترل بگیریم

00:05:59.323 --> 00:06:01.281
خانم
کمد هدف باز شده

00:06:01.282 --> 00:06:02.543
تکرار میکنم، یکی کمد هدف رو

00:06:02.544 --> 00:06:04.328
باز کرده و خالیش کرده

00:06:05.286 --> 00:06:07.026
گولیات باید همین الان بازش کرده باشه

00:06:07.027 --> 00:06:08.767
خب، ساختمون قفل و محاصره شده

00:06:08.768 --> 00:06:10.681
از وقتی تیراندازی شروع شده کسی بیرون نرفته

00:06:10.682 --> 00:06:12.335
یعنی گولیات هنوز داخله

00:06:12.336 --> 00:06:14.337
میرم به دنی و اوون بگم در پشتی رو ببندن

00:06:14.338 --> 00:06:16.992
شما دو تا برید گروگان بگیرید، باشه؟

00:06:16.993 --> 00:06:19.822
بحث نکنید. داره اتفاق میفته

00:06:25.480 --> 00:06:27.437
!خیله خب، همه دستا بره بالا

00:06:27.438 --> 00:06:28.743
پاشید وایسید

00:06:28.744 --> 00:06:31.225
!زود باشید. پاشید. پاشید، پاشید، پاشید

00:06:32.226 --> 00:06:33.922
!همه همین الان پاشن وایسن

00:06:33.923 --> 00:06:35.751
امروز هیچکی جایی نمیره

00:06:37.100 --> 00:06:38.536
دستاتونو ببرید بالا
!همین الان

00:06:39.407 --> 00:06:40.581
!بجنبید

00:06:40.582 --> 00:06:42.278
دارن گروگان میگیرن
به دستور نیاز داریم

00:06:42.279 --> 00:06:44.846
20-اسکواد، همچنان باید
دستور اصلی رو دنبال کنید

00:06:44.847 --> 00:06:46.848
گولیات هنوز تو ساختمونه

00:06:46.849 --> 00:06:49.024
ممکنه همین الان کنارتون وایساده باشه با نقشه‌هایی که میتونه

00:06:49.025 --> 00:06:51.200
صدها، شاید هزاران نفر رو بکشه

00:06:51.201 --> 00:06:52.724
پوششتونو حفظ کنید

00:06:54.814 --> 00:06:57.467
و تا وقتی نتونید گولیات رو شناسایی کنید و

00:06:57.468 --> 00:06:59.252
اون هارد رو بگیرید

00:06:59.253 --> 00:07:02.995
شما هم مثل بقیه گروگانید

00:07:04.719 --> 00:07:18.719
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:38.901 --> 00:07:41.076
چی گفتم؟
تو، اون پشت، اون پشت

00:07:41.077 --> 00:07:43.774
بیا بیرون، بیا بیرون. دستا بالا

00:07:43.775 --> 00:07:45.254
حرکت کن

00:07:45.255 --> 00:07:46.995
خیله خب، فقط حرف نزنید

00:07:46.996 --> 00:07:49.258
همکاری کنید مشکلی پیش نمیاد

00:07:49.259 --> 00:07:51.086
20-اسکواد، آروم بذارید جمعتون کنن

00:07:51.087 --> 00:07:52.871
اشکال نداره، اشکال نداره
با چند نفر طرفیم؟

00:07:52.872 --> 00:07:54.786
من و دیک دو نفر تو لابی دیدیم

00:07:56.658 --> 00:07:58.746
!زود باش! حرکت کن

00:07:58.747 --> 00:08:01.444
حرکت کن -
سه نفر این پشت داریم -

00:08:01.445 --> 00:08:02.619
همه با تفنگ خودکار

00:08:02.620 --> 00:08:03.882
دارن همه رو میبرن یه جا

00:08:03.883 --> 00:08:05.884
خیله خب، صف تشکیل بدید

00:08:05.885 --> 00:08:07.929
پس فقط چند ثانیه وقت داریم یه نقشه بکشیم

00:08:07.930 --> 00:08:09.148
هوندو، دوربین کوله پشتیت

00:08:09.149 --> 00:08:10.410
افتاده اونور

00:08:10.411 --> 00:08:11.802
زاویه خوبی نداریم

00:08:11.803 --> 00:08:13.543
رو کسی که کمدو باز کرد

00:08:13.544 --> 00:08:15.719
دوربین امنیتی سه نفر رو گرفته

00:08:15.720 --> 00:08:18.244
که موقع تیراندازی پشت کمدا پناه گرفتن

00:08:18.245 --> 00:08:21.377
نمیتونیم کمد 217 رو ببینیم

00:08:21.378 --> 00:08:23.989
ولی هر سه تاشون فرصت باز کردنش رو داشتن

00:08:23.990 --> 00:08:25.774
پس هر کدومشون میتونه گولیات باشه

00:08:26.906 --> 00:08:28.558
اونجا. مظنون احتمالی که

00:08:28.559 --> 00:08:31.171
ته ترمینال قایم شده، یه مرد سفیدپوست مسن با کت و شلوار

00:08:32.433 --> 00:08:33.607
دیدمش

00:08:33.608 --> 00:08:35.130
از الان داره عرق میریزه

00:08:35.131 --> 00:08:37.393
و دیکن، اون خانومه با کیف پشت سرت

00:08:37.394 --> 00:08:38.612
اونم کنار کمدا بود

00:08:38.613 --> 00:08:40.048
هیچ اطلاعاتی نیست که نشون بده

00:08:40.049 --> 00:08:41.310
گولیات نمیتونه یه زن باشه

00:08:41.311 --> 00:08:43.051
حواست بهش باشه

00:08:43.052 --> 00:08:45.619
هنوز مظنون سوم رو پیدا نکردیم

00:08:45.620 --> 00:08:47.316
تو دهه بیسته، سر تراشیده

00:08:47.317 --> 00:08:48.928
کت بژ پوشیده

00:08:49.929 --> 00:08:51.538
22-دیوید
میبینمش

00:08:51.539 --> 00:08:52.974
یارو از الان دنبال راه فراره

00:08:52.975 --> 00:08:54.629
مال منه

00:08:56.022 --> 00:08:57.153
باشه... باشه

00:08:59.547 --> 00:09:01.069
باشه. من و گمبل اوضاع رو با

00:09:01.070 --> 00:09:02.201
مسلح‌ها آروم نگه میداریم

00:09:02.202 --> 00:09:03.506
بقیه شما، تمرکز کنید رو مظنونتون

00:09:03.507 --> 00:09:05.465
در ارتباط باشید

00:09:05.466 --> 00:09:07.641
هی، تو. آره. دیدمت
تو فرق نداری

00:09:07.642 --> 00:09:09.469
بیا. بیا پیش بقیه

00:09:09.470 --> 00:09:10.992
بیا، رفیق

00:09:10.993 --> 00:09:13.342
خیله خب
تک نفره، تک نفره

00:09:13.343 --> 00:09:15.388
موبایل، کیف پول، کلید

00:09:15.389 --> 00:09:17.651
بذارید رو میز
!درشون بیارید

00:09:19.567 --> 00:09:22.003
بده من اونو. بذار رو میز پشت سرت

00:09:22.004 --> 00:09:23.657
هوندو، اینجا یه مشکلی داریم

00:09:23.658 --> 00:09:26.138
دارن گروگانا رو میگردن، کیفاشونم میگیرن

00:09:26.139 --> 00:09:27.356
اگه بفهمن ما پلیسیم

00:09:27.357 --> 00:09:29.184
این گروگانگیری از بد بدتر میشه

00:09:29.185 --> 00:09:30.359
و به گولیات خبر میده

00:09:30.360 --> 00:09:31.621
که مقامات دنبالشن

00:09:31.622 --> 00:09:32.927
20-اسکواد
باید وسایلمونو دور بندازیم

00:09:32.928 --> 00:09:34.537
نشان، بیسیم، اسلحه، همه رو

00:09:34.538 --> 00:09:38.019
هوندو، اگه این کارو بکنی
نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم

00:09:38.020 --> 00:09:40.282
تو و تیمت بی‌دفاع میشید

00:09:40.283 --> 00:09:42.371
راه دیگه‌ای نمیبینم قربان

00:09:42.372 --> 00:09:43.372
حرکت کن

00:09:45.985 --> 00:09:48.465
هی، چیکار میکنی؟
به راهت ادامه بده

00:09:56.604 --> 00:09:58.954
حرکت کن

00:10:09.965 --> 00:10:12.053
اون کیفو بده من
بدش به من

00:10:12.054 --> 00:10:14.361
کیفو بده من
باشه

00:10:17.233 --> 00:10:18.581
موبایل و کیف پول

00:10:18.582 --> 00:10:20.801
موبایل و کیف پول
بذار بگیرمشون

00:10:20.802 --> 00:10:22.891
بده به من
بدش

00:10:24.110 --> 00:10:25.284
موبایل داری؟
کیف پول داری؟

00:10:25.285 --> 00:10:27.113
چی همراهته؟

00:10:38.211 --> 00:10:39.863
خیله خب. ب-باشه، باشه

00:10:44.739 --> 00:10:47.306
همه باید خفه شن

00:10:47.307 --> 00:10:48.829
!تا بتونم فکر کنم

00:10:50.484 --> 00:10:52.659
!ممنون

00:10:52.660 --> 00:10:54.095
اگه همه با هم همکاری کنیم

00:10:54.096 --> 00:10:55.966
این زود تموم میشه

00:10:55.967 --> 00:10:57.838
اگه نمیخواید با ما همکاری کنید، خب

00:10:57.839 --> 00:10:59.536
ما فقط به چند تا از شما زنده نیاز داریم

00:11:00.885 --> 00:11:02.496
پس خودتون میدونید

00:11:10.939 --> 00:11:13.636
اون بیرون همه صدامو میشنون؟

00:11:13.637 --> 00:11:16.857
ما حدود 40 تا گروگان داریم

00:11:16.858 --> 00:11:18.685
و من آمادم همشونو بکشم

00:11:18.686 --> 00:11:20.687
اگه خواسته‌هام برآورده نشه

00:11:20.688 --> 00:11:22.341
من یه اتوبوس میخوام

00:11:22.342 --> 00:11:24.430
که من و دوستام بریم گردش

00:11:24.431 --> 00:11:26.693
گروگانا هم میان

00:11:26.694 --> 00:11:29.783
وقتی رسیدیم به جای امن و دور
آزادشون میکنم

00:11:29.784 --> 00:11:32.612
30 دقیقه وقت دارید قبل از اینکه مردم بمیرن

00:11:34.049 --> 00:11:36.095
منو امتحان نکنید

00:11:37.357 --> 00:11:40.663
!درباره سر و صدا چی گفتم؟

00:11:40.664 --> 00:11:42.839
میخوای عصبانیم کنی؟

00:11:42.840 --> 00:11:46.452
هان؟

00:11:46.453 --> 00:11:48.018
هی، مرد

00:11:48.019 --> 00:11:49.977
زخمت

00:11:49.978 --> 00:11:51.587
زخمت خیلی بد به نظر میاد

00:11:51.588 --> 00:11:53.721
من پزشک نظامی بودم

00:11:54.939 --> 00:11:58.552
میتونم نگاهی بهش بندازم، حالا که همه اینجا نشستیم

00:12:02.164 --> 00:12:04.600
باشه. باشه

00:12:04.601 --> 00:12:05.907
بریم

00:12:07.604 --> 00:12:09.562
صبر کن

00:12:09.563 --> 00:12:12.695
برای پانسمانت به یه جفت دست دیگه نیاز دارم

00:12:12.696 --> 00:12:15.045
اون خواهرمه اونجا

00:12:15.046 --> 00:12:16.700
بذار با من بیاد

00:12:18.398 --> 00:12:20.226
باشه

00:12:21.444 --> 00:12:23.316
میتونیم تو لابی انجامش بدیم

00:12:27.668 --> 00:12:28.930
بریم

00:12:35.850 --> 00:12:38.721
خوشم نمیاد ببینم کسی دست رو تیمم بلند میکنه

00:12:38.722 --> 00:12:39.940
کی هستن اینا؟

00:12:39.941 --> 00:12:42.203
RHD همین الان سوابقشونو فرستاد

00:12:42.204 --> 00:12:43.987
سردسته‌ها چیس و دیویس رادویگن

00:12:43.988 --> 00:12:45.467
برادرای اهل سن پدرو

00:12:45.468 --> 00:12:46.642
چند تا دستگیری جزئی داشتن

00:12:46.643 --> 00:12:48.035
فقط خلافکارای خرده پان

00:12:48.036 --> 00:12:50.994
هیچوقت مردای ضعیفی که تو دردسر افتادن رو دست کم نگیر

00:12:50.995 --> 00:12:52.387
این چیس امروز قبلاً یه نفرو کشته

00:12:52.388 --> 00:12:55.042
و ممکنه دوباره این کارو بکنه اگه احساس کنه گیر افتاده

00:12:55.043 --> 00:12:56.522
من اتوبوسی که خواسته رو

00:12:56.523 --> 00:12:58.132
آماده میکنم، محض احتیاط

00:12:58.133 --> 00:12:59.655
داری به خواسته‌هاشون توجه میکنی؟

00:12:59.656 --> 00:13:01.266
چیس میخواد با گروگانا بره

00:13:01.267 --> 00:13:02.702
این یه بلیط یه طرفه برای گولیاته

00:13:02.703 --> 00:13:04.356
که از محاصره ما رد شه

00:13:04.357 --> 00:13:07.750
نمیخوای عشوه بیای؟ باشه، قرار رو زود تموم کن

00:13:07.751 --> 00:13:10.100
تیم 50 تو راهه، حمله میکنیم

00:13:10.101 --> 00:13:11.972
این دلقکا رو میگیریم و گروگانا رو قرنطینه میکنیم

00:13:11.973 --> 00:13:13.669
به محض اینکه گولیات بفهمه

00:13:13.670 --> 00:13:16.106
سوات اینجاست، هارد رو نابود میکنه

00:13:16.107 --> 00:13:18.239
و هر شانسی برای نابودی شبکش از بین میره

00:13:18.240 --> 00:13:20.502
نمیتونیم حمله کنیم تا وقتی گولیات

00:13:20.503 --> 00:13:22.112
شناسایی نشده و هارد امن نیست

00:13:22.113 --> 00:13:24.202
جون 40 نفر اون تو در خطره

00:13:24.203 --> 00:13:26.247
از جمله پنج تا از افسرای من

00:13:26.248 --> 00:13:28.642
اونا افسرای منم هستن، فرمانده

00:13:42.395 --> 00:13:44.439
هی، نگران نباش داداش

00:13:44.440 --> 00:13:47.790
رئیست امروز که سر کار نرفتی رو میبخشه، قول میدم

00:13:47.791 --> 00:13:50.837
راستش داشتم میرفتم دخترمو ببینم

00:13:50.838 --> 00:13:52.621
اولین بچش به دنیا اومده

00:13:52.622 --> 00:13:54.493
عکسی ازش داری؟

00:13:54.494 --> 00:13:56.016
کلی

00:13:56.017 --> 00:13:57.671
گوشیمو ازم گرفتن

00:13:59.673 --> 00:14:02.022
چرا این اتفاق داره میفته؟

00:14:02.023 --> 00:14:05.895
من هیچوقت از خونه بیرون نمیرم
مراقبم که با هواپیما سفر نکنم

00:14:05.896 --> 00:14:08.595
...این عادلانه نیست، این

00:14:11.206 --> 00:14:13.207
اگه هیچوقت نتونم نوهمو ببینم چی؟

00:14:13.208 --> 00:14:14.382
هی

00:14:14.383 --> 00:14:16.211
اشکال نداره

00:14:20.389 --> 00:14:21.563
هی

00:14:21.564 --> 00:14:23.349
حالت خوبه؟

00:14:25.873 --> 00:14:28.875
من دیویدم. اسمت چیه؟

00:14:28.876 --> 00:14:31.182
با من حرف نزن

00:14:38.538 --> 00:14:40.669
پیس پیس، هی. داری به این فکر میکنی که

00:14:40.670 --> 00:14:42.628
به اون یارو حمله کنی، نه؟ همون گندهه

00:14:42.629 --> 00:14:44.586
چی؟ نه

00:14:44.587 --> 00:14:46.240
دیدمت

00:14:46.241 --> 00:14:47.589
میخوای یه کاری کنی

00:14:47.590 --> 00:14:49.939
هی، منم داشتم به همین فکر میکردم داداش

00:14:49.940 --> 00:14:51.376
میخوای با هم بهش حمله کنیم؟

00:14:51.377 --> 00:14:53.334
شانس با ماست

00:14:53.335 --> 00:14:54.683
ما تعدادمون از اونا بیشتره

00:14:54.684 --> 00:14:56.163
میدونی، یکیشونو که بگیریم

00:14:56.164 --> 00:14:57.207
بقیش زنجیروار پیش میره

00:14:57.208 --> 00:14:58.600
اسمت چیه؟ -
اندرو -

00:14:58.601 --> 00:14:59.819
اندرو؟ -
اوهوم -

00:14:59.820 --> 00:15:01.864
این یارو ها هنوز کسی رو نزدن

00:15:01.865 --> 00:15:03.692
نمیخوام کاری کنم که این تغییر کنه

00:15:03.693 --> 00:15:06.565
فقط میخوام آخرش از اینجا سالم برم بیرون

00:15:06.566 --> 00:15:08.218
یه لشکر پلیس بیرونه

00:15:08.219 --> 00:15:10.221
فقط باید صبور باشیم

00:15:20.231 --> 00:15:22.058
...به خدا قسم اگه بخوای بهم آسیب بزنی

00:15:22.059 --> 00:15:23.277
داداش تو ترمینال اتوبوسی

00:15:23.278 --> 00:15:24.496
نه بیمارستان

00:15:24.497 --> 00:15:26.236
دارم با چیزایی که دارم بهترین کارو میکنم

00:15:26.237 --> 00:15:28.282
حالا آروم بگیر

00:15:28.283 --> 00:15:30.502
گاز استریل - دیویس، اگه تا ۳۰ ثانیه دیگه تموم نکرد -

00:15:30.503 --> 00:15:32.504
میخوام خواهرشو بزنی تو سر

00:15:32.505 --> 00:15:34.767
اون تفنگو

00:15:34.768 --> 00:15:35.942
نزدیک خواهرم بیاره، میذارم همینجا

00:15:35.943 --> 00:15:37.247
تو لابی خونریزی کنی بمیری

00:15:38.902 --> 00:15:41.077
فقط زود باش

00:15:41.078 --> 00:15:42.905
چسب

00:15:42.906 --> 00:15:44.907
به به

00:15:44.908 --> 00:15:46.213
داداشت خیلی هواتو داره، نه؟

00:15:46.214 --> 00:15:48.084
خفه شو دیویس

00:15:52.481 --> 00:15:53.916
همینجوری زنگ میزنن

00:15:53.917 --> 00:15:55.136
من با پلیسا حرف نمیزنم

00:15:58.269 --> 00:16:00.575
اینجوری نمیشه
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم

00:16:00.576 --> 00:16:02.360
تو نیروی دریایی

00:16:02.361 --> 00:16:04.231
یه چیزی داشتیم به اسم کوئیک کلات

00:16:04.232 --> 00:16:06.452
بعید میدونم از اون چیزا اینجا باشه

00:16:08.976 --> 00:16:11.281
شرط میبندم پلیسا دارن

00:16:11.282 --> 00:16:12.980
اگه نداشته باشن هم میتونن گیر بیارن

00:16:14.285 --> 00:16:16.286
میتونی برای گروگانا هم وسایل بخوای

00:16:16.287 --> 00:16:18.027
اعتمادشونو جلب کنی

00:16:18.028 --> 00:16:19.507
میتونه به نفعت باشه

00:16:19.508 --> 00:16:20.726
هم اتوبوسی که خواستی رو بگیری

00:16:20.727 --> 00:16:21.944
هم مارو از اینجا ببری بیرون

00:16:21.945 --> 00:16:24.338
بهتره به حرفش گوش کنی داداش

00:16:24.339 --> 00:16:26.253
خواهرم خیلی اخبار محلی میبینه

00:16:26.254 --> 00:16:27.821
میدونه چجوری پیش میره

00:16:35.437 --> 00:16:37.091
حرف نزن

00:16:38.048 --> 00:16:39.833
چند تا چیز لازم دارم

00:16:43.619 --> 00:16:45.142
!مراقب باشین

00:16:49.451 --> 00:16:51.060
آقای رادویگ

00:16:51.061 --> 00:16:53.062
وسایل کمک های اولیه رو آوردم

00:16:53.063 --> 00:16:56.371
با یه کم آب برای گروگانا، که همه آروم بمونن

00:16:59.461 --> 00:17:01.376
چیزی که خواستم رو داری؟

00:17:02.682 --> 00:17:04.683
کیف پول و مدارک گروگانا

00:17:04.684 --> 00:17:07.468
خوبه
با خانواده هاشون تماس میگیرم

00:17:07.469 --> 00:17:09.905
بهشون میگم عزیزانشون در امانن

00:17:09.906 --> 00:17:11.604
هنوز همینطوره؟

00:17:12.996 --> 00:17:14.475
تا وقتی چیزی که داداشم خواسته رو بدین

00:17:14.476 --> 00:17:16.085
باشه

00:17:16.086 --> 00:17:17.478
اسمت چیه؟

00:17:17.479 --> 00:17:18.958
دوین

00:17:18.959 --> 00:17:21.003
خب، میاریمت بیرون دوین

00:17:21.004 --> 00:17:23.832
امیدوارم اینا فعلا کمکتون کنه
آب خنکا زیرشه

00:17:23.833 --> 00:17:26.183
آره. بیا
هی هی هی. مدارک

00:17:41.721 --> 00:17:43.984
بیا دیگه
داداشم منتظره

00:17:54.647 --> 00:17:56.386
ببخشید؟

00:17:56.387 --> 00:17:59.172
من... من باید برم دستشویی

00:17:59.173 --> 00:18:00.521
همین الان

00:18:00.522 --> 00:18:02.568
باشه. زود

00:18:03.569 --> 00:18:05.091
ممنون

00:18:05.092 --> 00:18:06.920
منم باید برم

00:18:08.922 --> 00:18:10.967
باشه، ولی دیگه کسی نره

00:18:22.588 --> 00:18:24.197
هی. تو جیبت چیه؟

00:18:24.198 --> 00:18:25.460
به تو ربطی نداره

00:18:28.463 --> 00:18:29.637
چه مرگته مرتیکه؟

00:18:29.638 --> 00:18:31.073
بذار ببینم تو جیبت چیه

00:18:47.613 --> 00:18:49.136
چی رو نمیخوای من پیدا کنم، هان؟

00:18:51.617 --> 00:18:52.747
این هارد درایو نیست

00:18:52.748 --> 00:18:54.575
...تو... تو نیستی

00:18:54.576 --> 00:18:56.708
تو فقط یه معتادی که دنبال موادی

00:18:56.709 --> 00:18:58.579
صبر کن

00:18:58.580 --> 00:19:00.234
تو پلیسی، مگه نه؟

00:19:02.453 --> 00:19:04.238
الان چی گفتی؟

00:19:16.380 --> 00:19:17.555
دیک؟

00:19:17.556 --> 00:19:18.904
اگه میشنوی سر تکون بده

00:19:18.905 --> 00:19:21.559
مدارک گروگانا رو بررسی کردیم

00:19:21.560 --> 00:19:24.257
مظنون آلفارو اسمش پی جی گورهامه

00:19:24.258 --> 00:19:26.389
همین الان با دخترش حرف زدم

00:19:26.390 --> 00:19:27.390
به نظر آدم درستیه

00:19:27.391 --> 00:19:29.089
میتونی تایید کنی؟

00:19:36.009 --> 00:19:37.531
خوبه. مظنون تن

00:19:37.532 --> 00:19:40.490
لوئیس جکسون سابقه مصرف مواد داره

00:19:40.491 --> 00:19:43.319
چند سال اخیر مدام رفته کمپ ترک اعتیاد

00:19:43.320 --> 00:19:45.278
تن هنوز نتونسته بفهمه چجور آدمیه؟

00:19:45.279 --> 00:19:47.236
صبر کن

00:19:47.237 --> 00:19:48.542
تن کدوم گوریه؟

00:19:48.543 --> 00:19:49.805
برو کنار

00:19:57.683 --> 00:19:59.597
دیکن، فقط اون زنه که کنارته میمونه

00:19:59.598 --> 00:20:01.773
مدارکش تو سیستم نیست. جعلیه

00:20:01.774 --> 00:20:04.689
حواست بهش باشه. فعلا مظنون اصلی ماست

00:20:04.690 --> 00:20:06.387
حال همه اینجا خوبه؟

00:20:07.344 --> 00:20:09.390
من خیلی بهترم

00:20:10.696 --> 00:20:12.218
اینجا چه خبره اوون؟

00:20:12.219 --> 00:20:13.873
چرا این دو نفر وایسادن؟

00:20:15.178 --> 00:20:16.962
تو دستشویی سر این داشتن دعوا میکردن

00:20:16.963 --> 00:20:18.529
فقط دو تا معتادن

00:20:24.274 --> 00:20:26.580
به همه گفتم بشینن

00:20:26.581 --> 00:20:27.755
میخوای به همه این

00:20:27.756 --> 00:20:29.235
آدمای خوب نشون بدم

00:20:29.236 --> 00:20:31.324
وقتی گوش نمیدین چی میشه؟ -
وای خدای من -

00:20:31.325 --> 00:20:33.761
اینجوری تموم میشه، نه؟ همه مون میمیریم

00:20:33.762 --> 00:20:35.676
فکر کنم حمله پانیک بهش دست داده

00:20:36.765 --> 00:20:38.767
یکی میتونه به من آب بده؟

00:20:45.252 --> 00:20:46.731
همه بشینین

00:20:46.732 --> 00:20:48.472
!و خفه شین

00:20:52.085 --> 00:20:54.216
همه برگردن سر جاشون

00:20:54.217 --> 00:20:55.435
تو هم همینطور پیرمرد

00:20:55.436 --> 00:20:58.352
هی، من حواسم بهش هست. لطفاً

00:21:00.876 --> 00:21:02.703
بیا

00:21:02.704 --> 00:21:04.357
هی، حالت خوب میشه

00:21:04.358 --> 00:21:06.141
فقط یکم آب بخور

00:21:06.142 --> 00:21:07.752
باشه؟

00:21:07.753 --> 00:21:09.884
خب، بشین
باشه؟ باشه

00:21:09.885 --> 00:21:12.626
دیگه صبرم تموم شده. باید بیاریمشون بیرون

00:21:12.627 --> 00:21:14.019
الان وقت احساسی عمل کردن نیست

00:21:14.020 --> 00:21:16.238
اگه اون گولیاته، باید قبل هر کاری

00:21:16.239 --> 00:21:17.892
هارد درایو رو بگیریم

00:21:17.893 --> 00:21:19.459
و اگه اون نباشه چی؟

00:21:19.460 --> 00:21:21.461
چیس ده دقیقه دیگه منتظر اتوبوسه

00:21:21.462 --> 00:21:23.289
و نمیخوام بفهمم اگه نرسه

00:21:23.290 --> 00:21:24.725
چیکار میخواد بکنه

00:21:28.164 --> 00:21:29.991
تیم ۵۰ یه راه ورود به ساختمون پیدا کرده

00:21:29.992 --> 00:21:31.427
یه تونل تعمیراتی قدیمی

00:21:31.428 --> 00:21:32.864
میتونم بفرستمشون داخل

00:21:32.865 --> 00:21:34.082
و آماده باشن در ترمینال رو

00:21:34.083 --> 00:21:35.562
تو پنج دقیقه منفجر کنن -
نه -

00:21:35.563 --> 00:21:37.216
اگه برن داخل، هارد درایو رو نابود میکنه

00:21:37.217 --> 00:21:39.044
و اطلاعات حمله بعدی رو از دست میدیم

00:21:39.045 --> 00:21:40.872
حداقل بذار برن تو تونل

00:21:40.873 --> 00:21:44.745
گفتم نه
پوشش تیم ۲۰ هنوز پابرجاست

00:21:44.746 --> 00:21:46.661
از اونا پیروی میکنیم

00:21:53.450 --> 00:21:55.451
اون صدای تیر بود

00:21:55.452 --> 00:21:57.453
اون پشت چه خبره دیویس؟

00:21:57.454 --> 00:21:59.935
همه چی خوبه. حرف نزن

00:22:01.284 --> 00:22:02.545
باید یه راهی پیدا کنیم این محاصره رو

00:22:02.546 --> 00:22:03.764
بدون خراب کردن ماموریت تموم کنیم

00:22:03.765 --> 00:22:05.635
شاید راهی باشه

00:22:05.636 --> 00:22:07.376
که چیس دقیقاً چیزی که میخوایم رو به یگان ویژه بده

00:22:07.377 --> 00:22:10.249
خودش گفت، فقط چند تا گروگان میخواد

00:22:10.250 --> 00:22:12.251
من و تو، خودمونو در ازای

00:22:12.252 --> 00:22:14.427
آزاد کردن بقیه پیشنهاد میدیم؟

00:22:14.428 --> 00:22:15.950
گولیات و بقیه تیم رو

00:22:15.951 --> 00:22:18.171
مستقیم میفرستیم تو بازداشت پلیس

00:22:19.302 --> 00:22:20.781
...میتونه جواب بده، ولی

00:22:20.782 --> 00:22:23.044
چیس داره کنترلشو از دست میده

00:22:23.045 --> 00:22:24.437
معامله نمیکنه

00:22:24.438 --> 00:22:26.656
هی. هی

00:22:26.657 --> 00:22:27.962
چی گفتم؟

00:22:27.963 --> 00:22:29.790
شاید به چیس نیاز نداشته باشیم

00:22:29.791 --> 00:22:31.792
داداشت کجاست؟

00:22:31.793 --> 00:22:32.924
باید زخمشو چک کنم

00:22:32.925 --> 00:22:34.448
گفت الان برمیگرده

00:22:35.841 --> 00:22:37.929
واقعاً باور میکنی؟

00:22:37.930 --> 00:22:39.887
دیویس، داری چیکار میکنی مرد؟

00:22:39.888 --> 00:22:41.759
داداشت حالش خوب نیست

00:22:41.760 --> 00:22:44.197
و من باید به فکر خواهر کوچیکم باشم

00:22:46.590 --> 00:22:49.114
آره، امروز قرار بود تمیز و راحت باشه

00:22:49.115 --> 00:22:50.289
سریع بریم تو و بیایم بیرون

00:22:50.290 --> 00:22:51.769
ولی داداشت همه چیو خراب کرد

00:22:51.770 --> 00:22:54.554
...آره، خب

00:22:54.555 --> 00:22:56.861
چیس همیشه همینجوری همه چیو به دست میگیره

00:22:56.862 --> 00:22:59.124
مثل امروز، کل این نقشه

00:22:59.125 --> 00:23:02.127
ایده من بود، ولی اون هی گفت و گفت و گفت

00:23:02.128 --> 00:23:04.607
"که نیاز داریم به "نفرات بیشتر، اسلحه بیشتر

00:23:04.608 --> 00:23:06.174
تا به خودم اومدم، داشت یه نگهبانو

00:23:06.175 --> 00:23:07.654
به خاطر اینکه چپ نگاش کرده بود میزد

00:23:07.655 --> 00:23:08.916
دیویس

00:23:08.917 --> 00:23:10.309
تو داری با همراهی کردن باهاش ازش محافظت میکنی

00:23:10.310 --> 00:23:11.615
ولی اینجوری از هیچکس محافظت نمیکنی

00:23:13.139 --> 00:23:15.967
برادرا باید مراقب خانوادشون باشن

00:23:15.968 --> 00:23:17.838
بیا دیویس

00:23:17.839 --> 00:23:20.842
وقتشه بلند شی و مراقب خانوادت باشی

00:23:29.851 --> 00:23:32.027
من باید چیکار کنم؟

00:23:42.995 --> 00:23:44.560
تو دستشویی نمیخواستی بری

00:23:44.561 --> 00:23:46.824
سعی کردی فرار کنی. خوب نیست

00:23:46.825 --> 00:23:48.738
ولی هرچی، مهم نیست

00:23:48.739 --> 00:23:49.914
چون یه نقشه جدید دارم

00:23:49.915 --> 00:23:52.655
اگه علاقه داری بدونی
بس کن

00:23:52.656 --> 00:23:54.092
به اطرافت نگاه کن

00:23:54.093 --> 00:23:55.702
نمیتونی کسی رو نجات بدی

00:23:55.703 --> 00:23:57.965
و با تلاش کردن فقط اوضاع رو بدتر میکنی

00:23:57.966 --> 00:24:01.055
اگه میخوای ترسو باشی، باشه

00:24:01.056 --> 00:24:04.015
ولی پشیمون میشی. تا ابد عذاب وجدان میگیری، باور کن

00:24:04.016 --> 00:24:05.887
داری درباره چی حرف میزنی؟

00:24:08.324 --> 00:24:10.282
حدود یه سال پیش، موقع برگشتن از شام

00:24:10.283 --> 00:24:12.459
با دوست دخترم بهمون حمله شد

00:24:13.460 --> 00:24:16.855
اونقدر سریع اتفاق افتاد که... خشکم زد

00:24:18.247 --> 00:24:20.074
همینجوری وایساده بودم

00:24:20.075 --> 00:24:22.381
وقتی انداختنش زمین و کیفشو دزدیدن

00:24:22.382 --> 00:24:25.559
بعدش، همش به این فکر میکردم که کاش میتونستم جبران کنم

00:24:26.603 --> 00:24:28.561
شبا پیاده روی میکردم

00:24:28.562 --> 00:24:32.391
التماس میکردم یکی بهم حمله کنه

00:24:32.392 --> 00:24:34.610
وسواس گرفته بودم

00:24:34.611 --> 00:24:36.569
دوست دخترم ولم کرد

00:24:36.570 --> 00:24:38.876
خونه و کارمو از دست دادم

00:24:38.877 --> 00:24:41.095
الان باید تو پرواز مستقیم فینیکس باشم

00:24:41.096 --> 00:24:43.272
تا از نو زندگیمو شروع کنم

00:24:45.448 --> 00:24:49.190
درست میگی. قبلاً سعی کردم فرار کنم

00:24:49.191 --> 00:24:53.368
هفته بدی تو کار داشتم، این... ماموریت رو از دست دادم

00:24:53.369 --> 00:24:56.806
به همه میگم مهم نیست، ولی هست

00:24:56.807 --> 00:24:59.940
امروز خیلی به یه پیروزی نیاز داشتم

00:24:59.941 --> 00:25:02.552
فقط میخواستم مردم ببینن هنوز به درد میخورم

00:25:03.945 --> 00:25:06.904
خب، نمیتونی به زور برگردی

00:25:06.905 --> 00:25:09.167
یعنی، من زندگیمو نابود کردم

00:25:09.168 --> 00:25:12.432
دنبال یه فرصت دوم، ولی وقتی دست برداشتم؟

00:25:13.824 --> 00:25:16.087
خودش پیدام کرد

00:25:16.088 --> 00:25:19.264
شاید این لحظه تو هم باشه

00:25:19.265 --> 00:25:22.876
اندرو، مرد، این یه دزدی ساده نیست. اینا اسلحه دارن

00:25:22.877 --> 00:25:25.792
منم... منم دارم

00:25:25.793 --> 00:25:27.011
از کجا آوردیش؟

00:25:27.012 --> 00:25:29.100
تو اون گلدون اونجا پیداش کردم

00:25:29.101 --> 00:25:31.885
وقتی پیرمرده داشت سکته میکرد

00:25:31.886 --> 00:25:33.582
من نجاتمون میدم

00:25:33.583 --> 00:25:36.107
همه بلند شین، زود باشین

00:25:36.108 --> 00:25:37.935
!زود

00:25:37.936 --> 00:25:39.372
داری چه غلطی میکنی؟

00:25:44.594 --> 00:25:46.378
به پلیس زنگ زدم و معامله کردم

00:25:46.379 --> 00:25:49.033
ببین، گروگانا رو آزاد میکنیم

00:25:49.034 --> 00:25:50.469
اتوبوسمونو میگیریم، و این دو نفر میمونن

00:25:50.470 --> 00:25:52.515
برای چونه زنی

00:25:53.821 --> 00:25:55.996
احمق

00:25:55.997 --> 00:25:58.912
داداش، واقع بین باش

00:25:58.913 --> 00:26:01.350
هیچوقت نمیذارن با این همه آدم بریم

00:26:02.525 --> 00:26:03.873
میخوام به این روز جهنمی پایان بدم

00:26:03.874 --> 00:26:06.137
الان وقت گریه کردن نیست دیویس

00:26:06.138 --> 00:26:08.226
اندرو، نکن
!همه

00:26:11.491 --> 00:26:13.971
من الان کنترل رو به دست دارم. بندازش زمین

00:26:13.972 --> 00:26:15.494
باشه، قهرمان

00:26:15.495 --> 00:26:17.409
هی

00:26:17.410 --> 00:26:19.585
بیا درباره این حرف بزنیم، باشه؟

00:26:19.586 --> 00:26:21.152
از کجا آوردیش؟

00:26:21.153 --> 00:26:22.675
...من... اِ

00:26:22.676 --> 00:26:25.766
پیداش کردم، تو اون گلدون اونجا

00:26:26.854 --> 00:26:28.986
باشه، صبر کن، صبر کن
باشه، باشه

00:26:28.987 --> 00:26:30.944
خب، همه بشینن

00:26:30.945 --> 00:26:32.207
!همین الان

00:26:38.344 --> 00:26:39.823
اوه

00:26:47.614 --> 00:26:50.486
یکی اینجا پلیسه

00:26:53.837 --> 00:26:55.491
همینه
دیگه تمومه

00:26:56.579 --> 00:26:58.276
تیم ۵۰، در رو منفجر کنین

00:26:58.277 --> 00:27:00.756
سمت سه، یه زن حدود ۴۰ ساله هست

00:27:00.757 --> 00:27:02.715
فوراً جداش کنین

00:27:02.716 --> 00:27:04.195
اون گولیاته

00:27:04.196 --> 00:27:06.153
تیم ۵۰، اینجا معاون رئیسه

00:27:06.154 --> 00:27:07.981
سر جاتون بمونین

00:27:07.982 --> 00:27:10.723
چطور تیم ۵۰ آماده شکستن دره

00:27:10.724 --> 00:27:12.725
وقتی من گفتم هیچکس وارد ساختمون نشه؟

00:27:12.726 --> 00:27:14.074
من دستور دادم

00:27:14.075 --> 00:27:15.902
تیم ۵۰، عقب نشینی کنین. برگردین به فرماندهی

00:27:15.903 --> 00:27:17.425
و در رو منفجر نکنین

00:27:17.426 --> 00:27:20.167
تو دیوونه شدی
و تو از کنترل خارج شدی

00:27:20.168 --> 00:27:23.344
از دستور مستقیم مافوقت سرپیچی کردی

00:27:23.345 --> 00:27:24.867
دستور اشتباهی بود

00:27:24.868 --> 00:27:26.434
من و تو بخشی از یه سیستمیم

00:27:26.435 --> 00:27:30.090
تو نه به سیستم احترام میذاری نه به من

00:27:30.091 --> 00:27:31.484
چرا باید بذارم؟

00:27:32.789 --> 00:27:33.920
از وقتی باعث شدم

00:27:33.921 --> 00:27:35.400
شوهرت اخراج بشه دنبالمی

00:27:35.401 --> 00:27:37.967
و یگان ویژه رو هم تو این ماجرا کشوندی

00:27:37.968 --> 00:27:39.099
این ربطی به شوهر من نداره

00:27:39.100 --> 00:27:40.535
این همه چیش مربوط میشه

00:27:40.536 --> 00:27:42.755
به سبک قدیمی رهبری تو

00:27:42.756 --> 00:27:44.235
نافرمانی تو

00:27:44.236 --> 00:27:46.237
جون همه افراد تو این ساختمون

00:27:46.238 --> 00:27:47.935
و این ماموریت رو به خطر انداخته

00:27:49.241 --> 00:27:50.197
از وظیفه معاف شدی

00:27:51.678 --> 00:27:52.678
من از اینجا به بعدشو به عهده میگیرم

00:27:52.679 --> 00:27:53.940
من نمیرم

00:27:53.941 --> 00:27:55.681
نه تا وقتی جون تیمم تو خطره

00:27:55.682 --> 00:27:59.947
یا از مرکز فرماندهی من میری بیرون یا میندازمت بیرون

00:28:19.140 --> 00:28:21.837
خب، کی هست؟

00:28:21.838 --> 00:28:23.579
کدومتون پلیسه؟

00:28:25.320 --> 00:28:26.929
نه، تو که نمیتونی باشی

00:28:26.930 --> 00:28:29.716
تو حتی ضامن رو از ماشه تشخیص نمیدی

00:28:34.808 --> 00:28:36.418
تو چی؟

00:28:39.682 --> 00:28:41.554
به نظر میاد یه چیزایی میدونی که نباید

00:28:42.772 --> 00:28:44.426
میدونی پلیسه کیه؟

00:28:48.735 --> 00:28:50.344
بگو پلیسه کیه

00:28:50.345 --> 00:28:52.304
اگه بگی میدمش دستت

00:28:53.566 --> 00:28:56.350
نگی، شلیک میکنم

00:28:56.351 --> 00:28:57.395
بسه

00:28:57.396 --> 00:28:58.700
منم

00:28:58.701 --> 00:29:00.180
خب؟

00:29:00.181 --> 00:29:01.529
اون نشان منه که پیدا کردی

00:29:01.530 --> 00:29:03.749
چرا اسلحه‌ت رو قایم کردی؟

00:29:03.750 --> 00:29:05.142
چون خارج از شیفتم

00:29:05.143 --> 00:29:07.754
نمیخواستم ازم به عنوان اهرم فشار استفاده کنی

00:29:09.756 --> 00:29:12.888
کل ایستگاه رو گشتیم

00:29:12.889 --> 00:29:14.587
اینا رو پیدا کردم

00:29:23.073 --> 00:29:25.119
تلاش خوبی بود

00:29:27.469 --> 00:29:29.253
نمیدونم تو این ایستگاه

00:29:29.254 --> 00:29:30.906
چه خبر بوده ولی اینو میدونم

00:29:30.907 --> 00:29:34.955
...که اگه همین الان سه تا پلیس دیگه خودشونو نشون ندن

00:29:36.391 --> 00:29:39.264
این یکی یه گلوله میخوره تو ستون فقراتش...

00:29:43.093 --> 00:29:45.183
همینجا

00:29:48.795 --> 00:29:50.709
کاری نکن که پشیمون شی

00:29:50.710 --> 00:29:52.406
این فقط دو نفر بودن

00:29:52.407 --> 00:29:54.017
یه نفر دیگه مونده

00:29:56.933 --> 00:29:58.412
من اینجام

00:30:00.589 --> 00:30:02.329
پس همش داشتی دروغ میگفتی؟

00:30:02.330 --> 00:30:04.113
اون داداشمه، واقعاً فکر کردی

00:30:04.114 --> 00:30:05.332
لوش میدم؟

00:30:05.333 --> 00:30:06.768
چیس

00:30:06.769 --> 00:30:08.683
معامله‌ای که داداشت قبول کرد هنوز سر جاشه

00:30:08.684 --> 00:30:10.119
بذار همه برن غیر از ما

00:30:10.120 --> 00:30:11.686
هنوزم همه چی دست خودته

00:30:11.687 --> 00:30:13.340
دقیقاً میدونم چقدر قدرت دارم

00:30:13.341 --> 00:30:15.124
پلیسا رو از هم جدا کنید

00:30:15.125 --> 00:30:16.778
باید یه تماس بگیرم

00:30:16.779 --> 00:30:18.477
وقت یه معامله جدیده

00:30:22.916 --> 00:30:24.786
وصلش کن

00:30:24.787 --> 00:30:26.484
این همون پیرمردست؟

00:30:26.485 --> 00:30:29.182
رئیسش پشت خطه. چیس، فکر کنم میدونی

00:30:29.183 --> 00:30:31.837
خودتو تو یه ماجرای پیچیده پلیس انداختی

00:30:31.838 --> 00:30:33.969
پس میخوام بدونی، برام مهم نیستی

00:30:33.970 --> 00:30:35.623
فقط میخوام گروگانا سالم باشن

00:30:35.624 --> 00:30:38.147
آها، واسه همینه که نمیتونی داشته باشیشون

00:30:38.148 --> 00:30:40.280
هر چی که اینجا در جریانه خیلی بزرگه

00:30:40.281 --> 00:30:42.456
پس من همه برگه های برنده رو

00:30:42.457 --> 00:30:45.068
نگه میدارم تا من و بچه‌هام از اینجا دور شیم

00:30:48.637 --> 00:30:51.117
دو تا اتوبوس میخوام. دو تا

00:30:51.118 --> 00:30:52.640
با شیشه‌های سیاه

00:30:52.641 --> 00:30:54.076
همه رو تقسیم میکنم که

00:30:54.077 --> 00:30:56.165
تعقیب کردنمون سخت‌تر شه، و جرات دارین امتحان کنین

00:30:56.166 --> 00:31:00.431
چون اگه یه هلیکوپتر یا ماشین تعقیب یا هر چیزی ببینم

00:31:00.432 --> 00:31:02.563
پلیساتون تاوانشو میدن

00:31:02.564 --> 00:31:03.782
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

00:31:03.783 --> 00:31:05.044
چرا، میتونی

00:31:05.045 --> 00:31:06.915
تو رئیسی

00:31:06.916 --> 00:31:08.787
ده دقیقه رو گوشیم تایمر میذارم

00:31:08.788 --> 00:31:11.006
میدونی اگه تا وقتی تایمر تموم شه

00:31:11.007 --> 00:31:13.183
اتوبوسا اینجا نباشن چی میشه

00:31:25.283 --> 00:31:27.849
ببخشید هوندو، مجبور شدم بیام جلو

00:31:27.850 --> 00:31:29.373
همش تقصیر منه

00:31:29.374 --> 00:31:31.157
کسی تو رو مقصر نمیدونه

00:31:31.158 --> 00:31:32.550
هیچکدوممون نمیذاشتیم یه آدم بی‌گناه

00:31:32.551 --> 00:31:34.030
گلوله‌ای که مال ماست رو بخوره

00:31:45.868 --> 00:31:47.000
میدونیم کی هستی

00:31:48.044 --> 00:31:49.480
و قول میدم

00:31:49.481 --> 00:31:52.048
هیچ راهی نداری که از اینجا بری بیرون

00:31:53.963 --> 00:31:56.095
وای خدای من

00:31:56.096 --> 00:31:57.576
اومدین دنبال من؟

00:31:59.447 --> 00:32:01.622
نمیدونم شوهرم به پلیس چی گفته

00:32:01.623 --> 00:32:04.364
ولی به خدا گم نشدم

00:32:04.365 --> 00:32:07.889
فقط دیگه نمیتونستم تحمل کنم

00:32:07.890 --> 00:32:11.197
صبر کن ببینم، تو... تو از دست شوهرت فرار کردی؟

00:32:11.198 --> 00:32:14.896
تا جایی که میتونم ازش دور میشم

00:32:14.897 --> 00:32:17.596
دیگه نمیتونم این همه آزار و اذیت رو تحمل کنم

00:32:19.424 --> 00:32:21.381
به من گوش کن

00:32:21.382 --> 00:32:23.905
هر کاری از دستم بربیاد میکنم که در امان باشی

00:32:23.906 --> 00:32:25.603
فقط سرتو بنداز پایین

00:32:25.604 --> 00:32:26.734
هواتو دارم

00:32:26.735 --> 00:32:28.737
باشه

00:32:31.305 --> 00:32:32.566
این گولیات نیست

00:32:32.567 --> 00:32:34.829
فقط داره از دست یه شوهر

00:32:34.830 --> 00:32:36.744
خشن فرار میکنه، واسه همینه که کارت شناسایی جعلی داره

00:32:36.745 --> 00:32:39.356
پس هیچکدوم از مظنونا گولیات نبودن؟

00:32:39.357 --> 00:32:41.401
پس کی اون کمد رو باز کرد؟

00:32:41.402 --> 00:32:43.185
خب همه پاشید

00:32:43.186 --> 00:32:45.274
ماشینامون رسیدن

00:33:35.630 --> 00:33:38.633
یادتون باشه دستاتون جایی باشه که ببینیم

00:33:39.591 --> 00:33:41.462
راه درازی در پیش داریم

00:33:45.858 --> 00:33:48.163
اوون داره پیام میده. میخواد بدونه کجا داریم میریم

00:33:48.164 --> 00:33:49.730
بهش بگو به رانندگیش ادامه بده
ولی تا کی؟

00:33:49.731 --> 00:33:50.949
نقشه چیه؟
نمیدونم، هنوز دارم

00:33:50.950 --> 00:33:52.820
به اون قسمتش فکر میکنم، باشه؟

00:33:52.821 --> 00:33:54.867
تا اینجا که خوب پیش رفتیم، مگه نه؟

00:34:03.832 --> 00:34:05.703
خب، نقشه چیه رئیس؟ چون حس میکنم

00:34:05.704 --> 00:34:08.009
به محض اینکه اینا بفهمن تو یه ماشینی هستن

00:34:08.010 --> 00:34:10.359
که هیچ شانسی برای مخفی شدن نداره

00:34:10.360 --> 00:34:12.841
یه کار خطرناک یا احمقانه میکنن

00:34:13.842 --> 00:34:16.496
بنت و هیکس شاید فقط چند دقیقه وقت داشتن

00:34:16.497 --> 00:34:19.368
ولی بدون راه فرار مارو نفرستادن بیرون

00:34:19.369 --> 00:34:21.675
شاید واسه همینه که اتوبوس شهری انتخاب کردن

00:34:21.676 --> 00:34:24.418
اینا چی دارن که بقیه ندارن؟

00:34:26.246 --> 00:34:27.726
تبلیغات روی اتوبوس

00:34:29.945 --> 00:34:31.685
این تبلیغ استخدامی رو

00:34:31.686 --> 00:34:33.948
وقتی من و بنت تو گشت بودیم راه انداختن

00:34:33.949 --> 00:34:35.559
لعنتی، چطور یادت مونده؟

00:34:35.560 --> 00:34:38.562
اون بنته تو پوستر

00:34:38.563 --> 00:34:41.086
کلی بخاطرش اذیت شد

00:34:41.087 --> 00:34:43.002
ولی پیش مقامات بالا محبوب شد

00:34:44.960 --> 00:34:47.354
انگار آخرش اون خندید

00:34:59.235 --> 00:35:00.584
زرنگ

00:35:00.585 --> 00:35:02.630
بنت باید میدونست ما جلو نشستیم

00:35:15.991 --> 00:35:18.558
میدونم خودتو مقصر میدونی

00:35:18.559 --> 00:35:20.038
ولی جنگ هنوز تموم نشده

00:35:20.039 --> 00:35:22.083
تو یکی از بهترین افسرای سواتی

00:35:22.084 --> 00:35:23.911
به تمرکزت نیاز داریم

00:35:23.912 --> 00:35:26.087
آره، ولی همیشه همینم میمونم دیک

00:35:26.088 --> 00:35:27.481
فقط یه افسر

00:35:28.482 --> 00:35:30.048
من آکادمی سوات رو اداره میکردم

00:35:30.049 --> 00:35:33.268
بالاخره شونه به شونه تو و هوندو بودم

00:35:33.269 --> 00:35:35.140
حالا حس میکنم برگشتم سر میز بچه‌ها

00:35:35.141 --> 00:35:36.750
تو هیچی نداری که

00:35:36.751 --> 00:35:38.317
به کسی تو این تیم ثابت کنی

00:35:38.318 --> 00:35:40.580
هر چی بیشتر تلاش کنی، حالت بدتر میشه

00:35:40.581 --> 00:35:42.582
میدونی، یارو

00:35:42.583 --> 00:35:44.584
که کنارم نشسته بود میرفت فینیکس

00:35:44.585 --> 00:35:46.760
دقیقاً همین نصیحت رو بهم کرد

00:35:46.761 --> 00:35:48.457
فینیکس؟

00:35:48.458 --> 00:35:50.416
امروز هیچ اتوبوسی نمیره فینیکس

00:35:50.417 --> 00:35:51.809
گفت مستقیم میره

00:35:51.810 --> 00:35:53.811
نه، من کل صبح اون برنامه لعنتی اتوبوسا رو نگاه کردم

00:35:53.812 --> 00:35:56.422
میتونم بگم چجوری از رنو برسی به اسکانیتلز

00:35:56.423 --> 00:35:58.164
هیچ اتوبوسی نمیره فینیکس

00:36:01.341 --> 00:36:04.909
اول این یارو اندرو میخواست کمک کنه فرار کنیم

00:36:04.910 --> 00:36:06.519
ولی وقتی بهش گفتم چند تا پلیس بیرونن

00:36:06.520 --> 00:36:07.912
یهو بیخیال شد

00:36:07.913 --> 00:36:09.130
بعد یه اسلحه گیر میاره

00:36:09.131 --> 00:36:11.480
تو بدترین زمان ممکن میکشه بیرون

00:36:11.481 --> 00:36:12.873
و تنها کاری که کرد

00:36:12.874 --> 00:36:14.135
این بود که لومون داد

00:36:14.136 --> 00:36:15.660
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:36:16.704 --> 00:36:19.619
میخواست چیس از ما به عنوان اهرم فشار استفاده کنه تا این اتوبوس رو بگیره

00:36:19.620 --> 00:36:20.794
چون چیزی که اندرو واقعاً میخواد

00:36:20.795 --> 00:36:23.188
یه راهه که از محاصره پلیس رد شه

00:36:23.189 --> 00:36:25.017
تمام مدت جلوی چشمم بود

00:36:26.758 --> 00:36:29.238
اندرو همون گولیاته

00:36:38.334 --> 00:36:40.467
داره میاد هوندو

00:36:55.003 --> 00:36:56.613
میدونه که ما فهمیدیم

00:36:56.614 --> 00:36:58.266
اگه دستش به اسلحه برسه

00:36:58.267 --> 00:36:59.834
اوضاع کلاً عوض میشه

00:37:01.706 --> 00:37:03.663
هی، برگرد بشین

00:37:03.664 --> 00:37:05.012
عمراً

00:37:05.013 --> 00:37:06.840
نمیدونی من کی هستم

00:37:08.364 --> 00:37:09.451
الان یا هیچوقت دیک

00:37:09.452 --> 00:37:10.802
تو راننده رو بگیر، گولیات مال من

00:37:30.038 --> 00:37:31.736
خیله خب

00:37:34.695 --> 00:37:35.914
!بسه

00:37:37.829 --> 00:37:39.525
احمق نباش چیس

00:37:39.526 --> 00:37:41.440
قبلاً بهت هشدار دادم

00:37:41.441 --> 00:37:43.485
اگه خواهرمو اذیت کنی چیکارت میکنم

00:37:43.486 --> 00:37:45.619
ولی نگفتم اگه منو اذیت کنی اون چیکارت میکنه

00:37:50.232 --> 00:37:51.494
بخواب رو زمین

00:37:52.495 --> 00:37:54.149
بخواب پایین، همونجا بمون

00:37:55.890 --> 00:37:57.848
این سواری بالاخره تموم شد دیویس

00:37:57.849 --> 00:37:59.502
اتوبوس رو نگه دار

00:38:27.835 --> 00:38:29.749
باید میفهمیدم تو یه مامور دولتی کرمی

00:38:29.750 --> 00:38:30.968
!خفه شو

00:38:30.969 --> 00:38:31.969
هارد درایو کجاست؟

00:38:36.191 --> 00:38:38.497
دیک، گوشی راننده رو بردار

00:38:38.498 --> 00:38:40.064
به مرکز سوات پیام بده

00:38:40.065 --> 00:38:41.674
گولیات از پا دراومد

00:38:41.675 --> 00:38:43.721
هارد درایو امنه

00:39:05.133 --> 00:39:08.092
نجات دادن اون اتوبوس خیلی تمیز بود

00:39:08.093 --> 00:39:10.355
خونسردیتو حفظ کردی و موقع حمله رو خوب فهمیدی

00:39:10.356 --> 00:39:12.618
حتی به علامت هم نیاز نداشتیم
چی بگم؟

00:39:12.619 --> 00:39:14.881
ارتباط روحی خواهر برادری خوب جواب داد، نه؟

00:39:14.882 --> 00:39:16.100
دقیقاً همینه

00:39:17.624 --> 00:39:19.191
خیلی خوبه که برگشتی تو تیم

00:39:20.366 --> 00:39:22.280
بدون تو اینجا نبودم هوندو

00:39:22.281 --> 00:39:25.762
یعنی نمیدونم اصلاً

00:39:25.763 --> 00:39:27.807
اگه تو اون سالا پا پیش نمیذاشتی کجا بودم

00:39:27.808 --> 00:39:29.766
ببین، شاید امروز شوخی کردیم

00:39:29.767 --> 00:39:32.421
ولی من واقعاً مثل خواهرم میبینمت

00:39:34.597 --> 00:39:37.774
من همین الانشم دو تا داداش دارم که دیوونم میکنن

00:39:37.775 --> 00:39:39.776
با وجود تمام نیت های خوبشون

00:39:39.777 --> 00:39:41.995
...معمولاً یه جوری زندگیمو خراب میکنن، پس

00:39:41.996 --> 00:39:44.693
آره، حس خوبیه...

00:39:44.694 --> 00:39:46.043
که میدونم یه داداش دیگه اون بیرون دارم

00:39:46.044 --> 00:39:47.958
که واقعاً میتونم روش حساب کنم

00:39:47.959 --> 00:39:50.222
تحت هر شرایطی

00:39:58.621 --> 00:39:59.839
چی باعث شد از یه آشوبگر

00:39:59.840 --> 00:40:01.319
تبدیل به یه تروریست تمام عیار بشه؟

00:40:01.320 --> 00:40:02.842
دوست دخترش کشته شد

00:40:02.843 --> 00:40:04.322
یه دزدی که خراب شد

00:40:04.323 --> 00:40:06.759
اندرو تصمیم گرفت که کار خودی‌ها بوده

00:40:06.760 --> 00:40:08.761
توسط اف‌بی‌آی برای بستن وبسایتش

00:40:08.762 --> 00:40:10.763
که فقط بیشتر هلش داد به سمت جنون

00:40:10.764 --> 00:40:12.591
پس، کاملاً هم به من دروغ نگفت

00:40:12.592 --> 00:40:14.549
تنها فرقش اینه که دنبال انتقام بود

00:40:14.550 --> 00:40:15.812
نه رستگاری

00:40:15.813 --> 00:40:17.117
تن، باید یه سر بیای دفترم

00:40:17.118 --> 00:40:18.553
چند تا عملیات مشترک

00:40:18.554 --> 00:40:19.772
تو برنامه داریم

00:40:19.773 --> 00:40:21.643
مطمئناً به یکی مثل تو با

00:40:21.644 --> 00:40:24.255
استعداد سوات که میتونه تو شرایط سخت تغییر مسیر بده نیاز داریم

00:40:24.256 --> 00:40:25.473
امیدوارم نمیخوای یکی از بهترین نیروهامو

00:40:25.474 --> 00:40:26.779
بدزدی، درسته خانم؟

00:40:26.780 --> 00:40:28.041
تازه تونستم این تیم رو جمع کنم

00:40:28.042 --> 00:40:30.043
بعد از آخرین باری که از هم پاشوندیش

00:40:30.044 --> 00:40:31.784
نمیخوام بدزدم، فقط قرض بگیرم

00:40:31.785 --> 00:40:33.830
ببینید، میدونم که، اوم

00:40:33.831 --> 00:40:35.701
اوضاع اینجا خیلی متشنج بوده

00:40:35.702 --> 00:40:37.703
ولی تیم ۲۰

00:40:37.704 --> 00:40:39.444
امروز واقعاً عالی بود

00:40:39.445 --> 00:40:40.749
و میخوام ازتون تشکر کنم

00:40:40.750 --> 00:40:42.751
از همتون

00:40:45.277 --> 00:40:46.451
فرمانده هیکس کجاست؟

00:40:46.452 --> 00:40:47.932
اینجام

00:40:49.020 --> 00:40:51.891
داشتم تماسم با اف‌بی‌آی رو تموم میکردم

00:40:51.892 --> 00:40:54.807
اشکالی نداره یه صحبت خصوصی با معاون رئیس داشته باشم؟

00:40:58.290 --> 00:40:59.552
مشکلی نیست

00:41:05.819 --> 00:41:07.820
هنوز اینجایی

00:41:07.821 --> 00:41:09.822
اگه فکر کردی قبل از اینکه مطمئن شم

00:41:09.823 --> 00:41:12.346
همه افسرام در امانن میرم

00:41:12.347 --> 00:41:13.565
منو نمیشناسی

00:41:13.566 --> 00:41:14.958
امروز افتضاح بود

00:41:14.959 --> 00:41:16.568
هیچی بیشتر از این نمیخوام

00:41:16.569 --> 00:41:18.353
که فراموشش کنم... که فراموشش کنیم

00:41:19.702 --> 00:41:21.312
متأسفانه، این امکان نداره

00:41:21.313 --> 00:41:24.489
فکر کردم قراره همو بغل کنیم و آشتی کنیم

00:41:24.490 --> 00:41:27.361
تو از یه خط قرمز جدی رد شدی

00:41:27.362 --> 00:41:28.841
با دادن اون دستور

00:41:28.842 --> 00:41:29.973
پشت سر من

00:41:29.974 --> 00:41:30.974
تو کل دوران کاریم

00:41:30.975 --> 00:41:32.410
...هیچوقت کسی رو ندیدم

00:41:32.411 --> 00:41:34.978
که اینقدر فاحش...

00:41:34.979 --> 00:41:36.501
به اقتدار فرماندهی بی‌احترامی کنه

00:41:36.502 --> 00:41:38.503
سخنرانی رو تموم کن بنت

00:41:38.504 --> 00:41:39.983
ماه‌هاست داری منتظری

00:41:39.984 --> 00:41:42.072
یه فرصت پیدا کنی بهم حمله کنی

00:41:42.073 --> 00:41:44.335
من بیشتر از ۲۰ سال خدمت وفادارانه

00:41:44.336 --> 00:41:45.510
به این شغل دادم

00:41:45.511 --> 00:41:47.251
اگه فکر میکنی همینجوری کوتاه میام؟

00:41:47.252 --> 00:41:48.905
نه نه

00:41:48.906 --> 00:41:51.429
فکر نمیکنم هیچ حرفی داشته باشی

00:41:53.954 --> 00:41:55.955
رئیس پلیسه

00:41:55.956 --> 00:41:57.957
حرفای زیادی برای گفتن دارم

00:41:57.958 --> 00:41:59.959
شب خوش، فرمانده

00:41:59.960 --> 00:42:01.483
بنته

00:42:02.522 --> 00:42:09.522
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:09.546 --> 00:42:23.546
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.