WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:02.293
...آنچه در "سوات" گذشت

00:00:02.333 --> 00:00:04.066
آندره، بابا، برادرزاده‌ات بهت گفته

00:00:04.091 --> 00:00:06.180
که منو واسه نه هزار تا انداخته تو دردسر؟

00:00:06.310 --> 00:00:07.877
من واسه کار اداری ساخته نشدم

00:00:08.008 --> 00:00:09.855
این پودر پروتئینی که داری می‌فروشی، شرکتش

00:00:09.879 --> 00:00:11.161
قراره تعطیل بشه

00:00:11.185 --> 00:00:12.969
خواستی میانبر بزنی آندره

00:00:13.100 --> 00:00:14.816
می‌دونید سرگرد دیوید کی کجاست؟

00:00:14.840 --> 00:00:17.191
شما؟ خواهر زنش، نیکول

00:00:17.321 --> 00:00:19.715
،تو و نیکول بزرگ شدین
می‌تونین شب پیش هم بمونین

00:00:19.845 --> 00:00:20.672
ولی نه تو خونه من
دارم با توماس پیام بازی می‌کنم

00:00:21.804 --> 00:00:23.632
توماس؟ همون پسرت؟

00:00:23.762 --> 00:00:25.677
بعد از اینکه اطلاعاتشو گرفتی باهاش تماس گرفتم

00:00:25.808 --> 00:00:27.157
و الان داریم برنامه می‌ریزیم

00:00:27.288 --> 00:00:29.986
از دستور مستقیم مافوقت سرپیچی کردی

00:00:30.117 --> 00:00:31.746
ماه‌هاست منتظر یه فرصتی

00:00:31.770 --> 00:00:33.076
که منو بندازی تو دردسر

00:00:33.207 --> 00:00:34.773
...اگه فکر می‌کنی همینجوری کوتاه میام

00:00:34.904 --> 00:00:35.774
رئیس پلیسه
کلی حرف دارم که بهش بزنم

00:00:37.713 --> 00:00:44.713
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.221 --> 00:00:49.068
هی دیک، کنی اسمیت داره میاد سمتت

00:00:49.092 --> 00:00:50.833
"باشه، همه چی امنه واسه "جت

00:00:52.530 --> 00:00:53.923
شماها خیلی کارتون درسته

00:00:54.054 --> 00:00:56.143
سعی می‌کنیم. انگار با سرویس مخفی طرفم

00:00:56.273 --> 00:00:58.232
داخل چطور بود؟ خوب بود

00:00:58.362 --> 00:00:59.992
می‌دونی، از بس سلفی گرفتم فکم درد گرفته

00:01:00.016 --> 00:01:01.061
ولی طرفدارا خوب بودن

00:01:05.108 --> 00:01:06.544
!نقض امنیتی

00:01:06.675 --> 00:01:08.372
!وایسا وایسا وایسا

00:01:08.503 --> 00:01:11.506
فقط می‌خوام اینو امضا کنه

00:01:13.203 --> 00:01:16.772
یه کارت محدود از دوران تازه کاریشه، هنوز نو نوئه

00:01:16.902 --> 00:01:19.035
خیلی سریع، لطفاً

00:01:20.036 --> 00:01:21.690
این چه وضعشه؟

00:01:22.952 --> 00:01:24.388
یادته اون بیست تا کلاه امضا شده‌ای که

00:01:24.519 --> 00:01:25.879
پارسال تو لاس وگاس ازم خواستی امضا کنم؟

00:01:27.348 --> 00:01:28.697
این یارو طرفدار نیست

00:01:28.827 --> 00:01:31.047
فقط یه دلاله که می‌خواد

00:01:31.178 --> 00:01:32.962
جنس جدید بگیره واسه فروش

00:01:33.093 --> 00:01:35.182
عین چارلز بارکلی رو مخمه

00:01:35.312 --> 00:01:37.706
بیا بریم راه بیفتیم

00:01:43.277 --> 00:01:44.756
فرمانده

00:01:44.887 --> 00:01:47.585
تیم بیست هنوز چند ساعت دیگه شیفتش شروع میشه. چی شده؟

00:01:47.716 --> 00:01:49.544
فقط اومدم سر بزنم قربان

00:01:49.674 --> 00:01:51.633
خبر جدیدی از معاون رئیس بنت نشده؟

00:01:51.763 --> 00:01:55.027
منظورت بعد از اینکه متهمم کرد به نافرمانی

00:01:55.158 --> 00:01:58.118
و اشاره کرد به اخراجم؟ نه

00:01:58.248 --> 00:02:00.468
فکر می‌کنی بلوف بود؟

00:02:00.598 --> 00:02:02.339
زنه یه کوسه‌ست

00:02:02.470 --> 00:02:04.298
انگار داره دور می‌زنه که حمله کنه

00:02:04.428 --> 00:02:06.169
ولی وقتی حمله کنه آماده‌ام

00:02:06.300 --> 00:02:08.345
هوم

00:02:08.476 --> 00:02:09.912
بله، سرگرد هارلسون هستم

00:02:10.956 --> 00:02:12.567
چیکار کرد؟

00:02:12.697 --> 00:02:15.918
اوم، فرمانده‌تون اونجاست؟

00:02:16.048 --> 00:02:18.225
نه، وقتی اومد دوباره زنگ می‌زنم

00:02:18.355 --> 00:02:20.270
تا اون موقع کاری نکنید. ممنون

00:02:20.401 --> 00:02:22.403
همه چی مرتبه؟

00:02:22.533 --> 00:02:24.927
یه مسئول استخدام تفنگداران دریایی بود

00:02:25.057 --> 00:02:26.377
دنبال معرف می‌گشت

00:02:26.494 --> 00:02:28.844
ظاهراً پسرعموم آندره تصمیم گرفته ثبت نام کنه

00:02:28.974 --> 00:02:30.411
آره، مشکلی داره؟

00:02:30.541 --> 00:02:32.040
آندره پای تعهداتش نمی‌مونه

00:02:32.064 --> 00:02:33.216
به زور می‌تونه یه شغل نگه داره

00:02:33.240 --> 00:02:34.893
حالا می‌خواد بره تفنگدار دریایی شه؟

00:02:35.024 --> 00:02:36.915
قربان، می‌دونید که اینو نمیشه همینجوری ول کرد

00:02:36.939 --> 00:02:38.897
حداقل چهار سال خدمته

00:02:39.028 --> 00:02:42.336
شاید احساس کرده به یه تغییر نیاز داره

00:02:42.466 --> 00:02:44.466
تا حالا علاقه‌ای به ارتش نشون داده؟

00:02:44.555 --> 00:02:46.035
نه، تا جایی که من می‌دونم

00:02:47.384 --> 00:02:49.125
یه چیزی این وسط درست نیست

00:02:49.256 --> 00:02:51.910
ببین، خودت به اندازه کافی گرفتاری داری

00:02:52.041 --> 00:02:53.521
نگران من و بنت نباش

00:02:59.004 --> 00:03:01.181
سلام، سلام

00:03:01.311 --> 00:03:02.704
چه پسر خوش تیپی، کیه؟

00:03:02.834 --> 00:03:04.314
جیس گراهامه

00:03:04.445 --> 00:03:06.466
دوست پسر دبیرستانیمه، بابای توماسه

00:03:06.490 --> 00:03:08.318
فکر نمی‌کنم قبلاً اسمشو گفته باشی

00:03:08.449 --> 00:03:10.731
چون من و جیس نزدیک بیست ساله با هم حرف نزدیم

00:03:10.755 --> 00:03:13.410
خب... درست بعد از اینکه حامله شدم از هم جدا شدیم

00:03:13.541 --> 00:03:14.981
چی شد که الان دنبالش می‌گردی؟

00:03:15.107 --> 00:03:16.239
توماس یه سرچی کرد

00:03:16.370 --> 00:03:17.980
فهمید جیس هنوز لس آنجلس زندگی می‌کنه

00:03:18.110 --> 00:03:20.480
و حالا هی میگه می‌خواد بابای واقعیشو ببینه

00:03:20.504 --> 00:03:22.114
وقتی این بچه یه چیزی تو کله‌ش بره

00:03:22.245 --> 00:03:23.986
عین سگ استخون رو ول نمی‌کنه

00:03:24.116 --> 00:03:25.857
سیبی که از درخت افتاده زیاد دور نرفته

00:03:25.988 --> 00:03:29.731
پس فکر می‌کنی دیدارشون ایده خوبی نیست؟

00:03:29.861 --> 00:03:31.428
وقتی به جیس گفتم حامله‌ام

00:03:31.559 --> 00:03:33.430
خیلی خوب برخورد نکرد

00:03:33.561 --> 00:03:35.495
خیلی وقت پیش بود، دبیرستانی بودین

00:03:35.519 --> 00:03:37.129
حتماً خیلی براتون سخت بوده

00:03:37.260 --> 00:03:39.088
آره، ولی راستش اصلاً نمی‌دونم

00:03:39.219 --> 00:03:41.438
اگه توماس بهش پیام بده چه واکنشی نشون میده

00:03:41.569 --> 00:03:43.223
به توماس گفتم بهتره اول من

00:03:43.353 --> 00:03:45.442
زمینه رو آماده کنم

00:03:45.573 --> 00:03:47.594
با یه پیام فیسبوکی نمیشه همه چیو درست کرد

00:03:47.618 --> 00:03:50.882
موافقم، دارم به خودم جرات میدم که برم ببینمش

00:03:51.927 --> 00:03:53.145
بی خبر؟

00:03:53.276 --> 00:03:55.713
تیم بیست هنوز چند ساعت دیگه شیفتش شروع میشه

00:03:55.844 --> 00:03:57.715
من قبلاً از هوندو اجازه گرفتم

00:03:58.977 --> 00:04:00.414
موفق باشی

00:04:01.589 --> 00:04:03.765
هی دیک

00:04:03.895 --> 00:04:05.375
ماس با اوبر داره میره فرودگاه

00:04:05.506 --> 00:04:07.638
این آخرین مشتری شرکت امنیتیته؟

00:04:07.769 --> 00:04:09.094
آره، کارمون اینجا تموم شد. از هر دوتون ممنونم
که با این عجله اومدین کمک

00:04:10.467 --> 00:04:14.123
خواهش می‌کنم. واسه تو هر کاری می‌کنیم دیک

00:04:15.255 --> 00:04:16.256
چی می‌خوای؟

00:04:17.431 --> 00:04:19.259
خب، یه لطف کوچیک

00:04:20.825 --> 00:04:23.045
می‌تونی بلیط کنسرت اسپرینگستینتو عوض کنی؟

00:04:23.175 --> 00:04:25.439
بری شنبه به جای یکشنبه؟

00:04:25.569 --> 00:04:27.136
تو بلیط باس تو بول گرفتی؟

00:04:27.267 --> 00:04:28.268
آره، آنی عاشقشه

00:04:28.398 --> 00:04:29.810
واسه سالگرد ازدواجمون گرفتم

00:04:29.834 --> 00:04:32.141
ما یکشنبه شب میریم، پس نه

00:04:32.272 --> 00:04:34.752
تازه، اون بلیطا ماه‌هاست تموم شده

00:04:34.883 --> 00:04:37.243
میذاری سعی کنم واسه شنبه بلیط جدید بگیرم؟

00:04:37.364 --> 00:04:38.669
چرا اینقدر اصرار داری
بلیط کنسرت دیک رو عوض کنی؟

00:04:40.192 --> 00:04:41.368
چون نیکول می‌خواد

00:04:41.498 --> 00:04:43.084
منو به بهترین دوستش لکسی معرفی کنه

00:04:43.108 --> 00:04:44.521
و فقط آخر هفته اینجاست

00:04:44.545 --> 00:04:46.590
خب شنبه برو لکسی رو ببین

00:04:46.721 --> 00:04:48.176
نیکول اون شب بچه‌هامونو نگه نمی‌داره
شنبه تولد مامانمه

00:04:49.506 --> 00:04:50.701
و من همیشه کل روز پیششم
تا حالا از دست ندادم

00:04:52.030 --> 00:04:54.424
پس اگه بتونیم بلیطتو بذاریم شنبه

00:04:54.555 --> 00:04:56.078
یکشنبه نیکول آزاده

00:04:56.208 --> 00:04:58.428
می‌تونم روز رو با مامانم باشم و با بهترین دوستش آشنا شم

00:04:59.124 --> 00:05:01.649
چرا به نیکول نمیگی یه وقت دیگه دوستشو می‌بینی؟

00:05:01.779 --> 00:05:04.956
چون آشنایی با لکسی خیلی واسه نیکول مهمه، باشه؟

00:05:05.087 --> 00:05:07.307
نمی‌خوام نه اونو ناامید کنم نه مامانمو

00:05:07.437 --> 00:05:09.700
بذار سعی کنم واست بلیط جدید بگیرم

00:05:09.831 --> 00:05:11.093
حتی خودم پولشو میدم
باشه باشه باشه، امتحان کن

00:05:12.573 --> 00:05:14.966
ولی فکر نمی‌کنم شانس زیادی داشته باشی

00:05:15.097 --> 00:05:17.708
اوه، حلش می‌کنم، اعتماد کن

00:05:17.839 --> 00:05:19.275
یارو کوسه‌ست

00:05:19.406 --> 00:05:21.016
ببخشید

00:05:21.146 --> 00:05:22.931
آیس جکسون رو ندیدین رد بشه؟

00:05:23.061 --> 00:05:25.194
گیرنده ستاره دانشگاه ساوترن کوستال؟

00:05:25.325 --> 00:05:27.283
بله، فکر نمی‌کردم طرفدار فوتبال دانشگاهی باشی

00:05:27.414 --> 00:05:30.025
اس‌سی‌یو تیم شهر خودمه، و نه

00:05:30.155 --> 00:05:31.872
متاسفم، ندیدمش

00:05:31.896 --> 00:05:34.377
راستی، با یه پسر قد بلند و هیکلی نبود؟ هیکل خط حمله؟

00:05:34.508 --> 00:05:36.597
آره، اون باید هم‌اتاقیش کالب باشه

00:05:36.727 --> 00:05:38.226
آره، فکر کنم دیدم رفتن سمت پارکینگ

00:05:38.250 --> 00:05:39.250
منم دارم میرم اون طرف

00:05:39.339 --> 00:05:41.515
ممنون، می‌بینمت

00:05:43.560 --> 00:05:46.694
هی آیس، این دختره نمیاد

00:05:46.824 --> 00:05:48.130
آروم باش کالب
دخترایی که دنبال فوتبالیستا میفتن

00:05:49.697 --> 00:05:50.804
عاشق بازیکنایی مثل ما هستن

00:05:50.828 --> 00:05:52.830
همیشه میان

00:05:52.961 --> 00:05:54.310
هی، فکر کنم خودشه اون جلو

00:05:54.441 --> 00:05:56.530
گفت تو یه شاسی بلند مشکی میاد

00:05:56.660 --> 00:05:59.141
هی هی هی، آروم باش، اشتباه گرفتم ماشینو

00:05:59.271 --> 00:06:01.056
خفه شو، برو تو، زود باش، بجنب

00:06:06.888 --> 00:06:08.542
من دیویدم، راستی من هدرم

00:06:08.672 --> 00:06:10.500
از شرکت حفاظتی الیت

00:06:10.631 --> 00:06:12.110
شما مدیر برنامه‌های آیس هستین؟

00:06:12.241 --> 00:06:14.286
بیشتر مثل مراقب غیررسمیش

00:06:14.417 --> 00:06:16.724
واسه دانشگاه ساوترن کوستال کار می‌کنم

00:06:16.854 --> 00:06:19.814
آها، اس‌سی‌یو حواسش به ستاره‌هاش هست

00:06:19.944 --> 00:06:22.120
منطقیه، مخصوصاً جوون‌ترها

00:06:22.251 --> 00:06:24.427
شهرت می‌تونه کلی مشکل درست کنه

00:06:24.558 --> 00:06:26.168
مخصوصاً تو این سن

00:06:28.605 --> 00:06:30.825
همینجا بمون، زنگ بزن ۹۱۱

00:06:36.526 --> 00:06:38.180
پاشو، یکم بیشتر

00:06:43.141 --> 00:06:44.882
بجنب، بندازش تو ماشین

00:06:45.013 --> 00:06:46.406
!هی نه! ولشون کنید

00:06:47.363 --> 00:06:48.843
!هی

00:06:48.973 --> 00:06:50.366
!بخواب

00:06:50.497 --> 00:06:52.194
!دستا بالا، دستا بالا، دستا بالا

00:07:04.728 --> 00:07:06.338
اون یارو کیا بودن؟

00:07:06.469 --> 00:07:07.862
آیس و کالب رو کجا بردن؟

00:07:09.603 --> 00:07:11.822
سرگرد دیوید کی، اسوات پلیس لس آنجلس

00:07:11.953 --> 00:07:14.434
چی شده؟ دارم یه آدم‌ربایی گزارش می‌کنم

00:07:53.821 --> 00:07:56.040
هی، قیافه مظنونا رو دیدی؟

00:07:56.171 --> 00:07:58.434
نه، ماسک داشتن، ولی پلاک رو گرفتم

00:07:58.565 --> 00:07:59.827
یه اعلان واسه شاسی بلند فرستادم

00:07:59.957 --> 00:08:01.959
خوبه، اینا قربانیای آدم‌ربایی هستن؟

00:08:02.090 --> 00:08:05.310
آره، آیزایا "آیس" جکسون و کالب وب

00:08:05.441 --> 00:08:07.922
دانشجوهای ۱۹ ساله سال دومی دانشگاه ساوترن کوستال

00:08:08.052 --> 00:08:10.141
هر دو بازیکن اصلی تیم فوتبال

00:08:10.272 --> 00:08:12.119
الان با مدیر ورزشی اس‌سی‌یو حرف زدم

00:08:12.143 --> 00:08:14.503
همه بازیکنا و مربیای تیم فوتبال در امانن

00:08:14.581 --> 00:08:16.408
تهدید دیگه‌ای گزارش نشده

00:08:16.539 --> 00:08:18.019
فرمانده، به نظر میاد کالب و آیس

00:08:18.106 --> 00:08:19.170
هدف مشخصی بودن
درخواست باج نشده؟

00:08:20.761 --> 00:08:22.001
نه، به نظر میاد باید

00:08:22.066 --> 00:08:24.286
از خط یک یاردی شروع کنیم

00:08:24.416 --> 00:08:26.003
کارت نقدی آیس جکسون تو یه عابر بانک

00:08:26.027 --> 00:08:27.550
تو پاکویما ۲۰ دقیقه پیش استفاده شده

00:08:27.681 --> 00:08:29.378
وقتی گشت رسید خبری از قربانیا نبود

00:08:29.509 --> 00:08:31.467
ولی بانک همین الان فیلم دوربین‌های امنیتی رو

00:08:31.598 --> 00:08:32.903
برامون فرستاد

00:08:33.034 --> 00:08:35.297
ببین چی شده، بانک میگه آیس از حساب‌هاش تا سقف روزانه

00:08:35.427 --> 00:08:37.125
از عابر بانک برداشت کرده

00:08:37.255 --> 00:08:38.430
۵۰۰۰ دلار

00:08:38.561 --> 00:08:40.781
پنج تا تراول؟ از کی تا حالا بانک‌ها

00:08:40.911 --> 00:08:42.498
به دانشجوها اجازه میدن این همه پول نقد بردارن؟

00:08:42.522 --> 00:08:44.480
از کی تا حالا دانشجوها این همه پول دارن؟

00:08:44.611 --> 00:08:45.611
از چهار سال پیش

00:08:45.699 --> 00:08:47.614
وقتی که پول NIL همه چیو عوض کرد

00:08:47.744 --> 00:08:49.344
فکر می‌کنی پول نام و تصویر و شباهت

00:08:49.398 --> 00:08:50.549
با این آدم‌ربایی ربط داره؟

00:08:50.573 --> 00:08:52.270
ورزشکارای سوپراستار مثل آیس

00:08:52.401 --> 00:08:54.640
می‌تونن قراردادهای تبلیغاتی بزرگ ببندن، گاهی میلیونی

00:08:54.664 --> 00:08:56.686
آیس پیش‌بینی میشه جزو ده نفر اول سال بعد باشه

00:08:56.710 --> 00:08:58.190
حتماً چندتا از این قراردادها رو داره

00:08:58.233 --> 00:08:59.433
و اگه داشته باشه، آدم‌رباها
حتی به نامه باج‌گیری هم فکر نمی‌کنن

00:09:00.801 --> 00:09:03.499
با مسئول SCU آیس صحبت کن، ببین چی می‌تونه درباره پول NIL بهمون بگه

00:09:03.630 --> 00:09:05.501
درباره پول NILش

00:09:05.632 --> 00:09:07.242
یه لحظه صبر کن

00:09:08.765 --> 00:09:10.941
اونجا رو ببین. اون یارو ماسکشو برداشت

00:09:11.072 --> 00:09:13.161
دوربین دیگه‌ای تونسته قیافه مظنون رو بگیره؟

00:09:13.291 --> 00:09:15.443
گشت داره منطقه رو برای شاهد و فیلم می‌گرده

00:09:15.467 --> 00:09:17.489
باشه، هر فیلم دیگه‌ای که اومد رو بررسی می‌کنیم

00:09:17.513 --> 00:09:18.340
ببینیم می‌تونیم شناساییش کنیم
می‌خواین به بانک بگم حساب‌های

00:09:19.907 --> 00:09:21.101
آیس و کیلب رو مسدود کنه؟ - نه نه نه نه
اگه حساب‌ها رو مسدود کنی

00:09:22.649 --> 00:09:24.104
و مظنون‌ها سعی کنن پول بیشتری بردارن

00:09:24.128 --> 00:09:25.628
ممکنه برای کیلب و آیس بد تموم شه

00:09:25.652 --> 00:09:27.572
حساب‌ها رو مسدود نکن، ولی زیر نظر داشته باش

00:09:27.610 --> 00:09:29.743
و آماده باش اگه رفتن سراغ یه بانک دیگه

00:09:49.937 --> 00:09:50.807
زویی

00:09:50.938 --> 00:09:52.896
سلام جیس

00:09:54.419 --> 00:09:56.291
خیلی وقته همو ندیدیم

00:09:56.421 --> 00:09:57.727
اینجا چیکار می‌کنی؟
داستانش طولانیه

00:09:59.294 --> 00:10:01.209
...درباره تامسه. پسر

00:10:01.339 --> 00:10:02.645
پسر ما

00:10:02.776 --> 00:10:04.821
الان ۲۰ سالشه

00:10:04.952 --> 00:10:06.562
یه مدت پیش باهام تماس گرفت

00:10:06.693 --> 00:10:09.957
...و شروع کردیم به آشنا شدن با هم، و اِم

00:10:10.087 --> 00:10:12.413
خب، می‌خواد با پدر واقعیش هم آشنا بشه

00:10:12.437 --> 00:10:13.937
برای همین فکر کردم شاید... بابا میشه یه آنکراستبل دیگه بهم بدی؟

00:10:13.961 --> 00:10:17.138
آره عزیزم. الان میارم برات

00:10:19.270 --> 00:10:20.881
الان اصلاً وقت مناسبی نیست

00:10:22.012 --> 00:10:23.535
درسته

00:10:23.666 --> 00:10:25.122
...اگه به خاطر تامس نبود اینجا نبودم

00:10:25.146 --> 00:10:26.713
نزدیک ۲۰ ساله ندیدمت

00:10:26.843 --> 00:10:28.802
یهو اومدی که غافلگیرم کنی با این قضیه؟

00:10:28.932 --> 00:10:31.239
قصد غافلگیری ندارم - پس داری چیکار می‌کنی؟

00:10:33.894 --> 00:10:36.287
ایده بدی بود. ببخشید

00:10:43.686 --> 00:10:46.036
فکر می‌کنی آیس رو به خاطر پول NIL دزدیدن؟

00:10:46.167 --> 00:10:47.821
داریم همه احتمالات رو بررسی می‌کنیم

00:10:47.951 --> 00:10:49.191
برای همین به کمکت نیاز داریم

00:10:49.300 --> 00:10:50.824
فکر می‌کنی آیس با قراردادهای تبلیغاتیش

00:10:50.954 --> 00:10:52.086
چقدر ارزش داره؟

00:10:52.216 --> 00:10:54.218
سخته بگم. زرنگه

00:10:54.349 --> 00:10:55.829
چند تا قرارداد رو خودش مذاکره کرده

00:10:55.959 --> 00:10:57.241
ولی هیچکس نمی‌دونه چقدر پول گرفته

00:10:57.265 --> 00:10:58.962
دانشگاه پیگیری نمی‌کنه؟

00:10:59.093 --> 00:11:02.836
سعی می‌کنن، ولی قوانین حریم خصوصی کار رو پیچیده می‌کنه

00:11:02.966 --> 00:11:05.099
اون و کیلب هیچوقت نگفتن کسی اذیتشون کرده

00:11:05.229 --> 00:11:06.380
یا برای پول تحت فشار گذاشتتشون؟

00:11:06.404 --> 00:11:08.842
نه. نه، همه دوستشون دارن

00:11:08.972 --> 00:11:11.105
دانشجوهای خوبی هستن

00:11:12.149 --> 00:11:14.761
وای خدای من، خانواده‌هاشون باید... باید بهشون زنگ بزنم

00:11:14.891 --> 00:11:16.331
نه، اشکال نداره. ما قبلاً
به هر دو خانواده خبر دادیم

00:11:17.720 --> 00:11:19.287
با اولین پرواز میان لس آنجلس

00:11:22.464 --> 00:11:24.031
اگه از جلوی چشمم دورشون نمی‌کردم

00:11:24.161 --> 00:11:25.336
شاید الان در امان بودن

00:11:25.467 --> 00:11:26.903
هی، این کارو نکن

00:11:27.034 --> 00:11:29.384
خودتو سرزنش نکن

00:11:29.514 --> 00:11:31.995
می‌دونم چقدر به این بچه‌ها اهمیت میدی

00:11:32.126 --> 00:11:34.407
و نمی‌تونستی بدونی امروز قراره چه اتفاقی بیفته

00:11:34.519 --> 00:11:36.608
می‌دونی چرا آیس و کیلب

00:11:36.739 --> 00:11:38.219
رفته بودن تو اون پارکینگ؟

00:11:38.349 --> 00:11:40.569
می‌خواستن با کسی برن جایی؟

00:11:40.700 --> 00:11:43.964
نه. نه، نه، من آوردمشون نمایشگاه

00:11:44.094 --> 00:11:46.314
قرار بود برگشت هم برسونمشون

00:11:46.444 --> 00:11:48.533
شاید اونی که دزدیدشون یه جوری کشوندشون پارکینگ

00:11:48.664 --> 00:11:50.057
نشنیدی حرف بزنن

00:11:50.187 --> 00:11:51.307
درباره اینکه
بعدش با کسی قرار دارن؟

00:11:55.932 --> 00:11:58.413
شنیدم آیس به کیلب گفت

00:11:58.543 --> 00:11:59.825
که قراره با یه دختری ببینه

00:11:59.849 --> 00:12:01.590
اسمشو گفت؟ بعد اسپورتس فست

00:12:02.634 --> 00:12:03.723
فکر کنم ونسا بود

00:12:03.853 --> 00:12:05.507
خیله خب

00:12:05.637 --> 00:12:07.422
بذار یه نگاهی به سوابق تلفن آیس بندازیم

00:12:07.552 --> 00:12:08.747
ببینیم این ونسا کیه
باشه

00:12:10.077 --> 00:12:11.078
ممنون

00:12:18.868 --> 00:12:21.001
گرفتمش. صبر کن

00:12:21.131 --> 00:12:22.872
گفتی فوریه. چی شده؟

00:12:23.003 --> 00:12:24.265
می‌خوای بری تفنگدار دریایی شی؟

00:12:24.395 --> 00:12:26.963
آره، درسته

00:12:27.094 --> 00:12:29.052
چی تو کلته آندره؟

00:12:29.183 --> 00:12:30.750
می‌خواستم بهت بگم

00:12:30.880 --> 00:12:32.162
فقط فکر نمی‌کردم اون مسئول جذب نیروی تفنگداران
اینقدر زود بهت زنگ بزنه

00:12:33.274 --> 00:12:35.058
چرا این کارو کردی؟

00:12:35.189 --> 00:12:37.060
به نظر فرصت خوبی میومد

00:12:37.191 --> 00:12:38.471
بهترین خودت باش" درسته؟"

00:12:38.540 --> 00:12:40.324
اون شعار ارتشه، خنگ خدا

00:12:40.455 --> 00:12:43.501
بگو نگو که به خاطر پاداش ثبت‌نام رفتی

00:12:43.632 --> 00:12:45.828
شرط می‌بندم مسئول جذب نیرو ۲۰ هزار دلار برای ثبت‌نام بهت پیشنهاد داده

00:12:45.852 --> 00:12:47.090
آره، بخش بزرگی از دلیلش همین بود
لعنتی آندره، ما یه برنامه داشتیم

00:12:48.289 --> 00:12:49.681
می‌دونم

00:12:49.812 --> 00:12:51.703
ولی می‌خوام با این پول همه بدهی‌هامو صاف کنم

00:12:51.727 --> 00:12:54.034
از جمله پولی که بابت اون پودر پروتئین بهت بدهکارم

00:12:54.164 --> 00:12:55.209
قول میدم

00:12:55.339 --> 00:12:57.019
آدم همینجوری الکی نمیره ارتش

00:12:57.124 --> 00:12:59.082
اونم فقط واسه یه پاداش

00:12:59.213 --> 00:13:00.973
این چیزی نیست که وقتی حوصلت سر رفت بتونی ولش کنی

00:13:00.997 --> 00:13:02.346
می‌دونم چه تعهدی دادم

00:13:02.477 --> 00:13:04.087
واقعاً می‌دونی؟

00:13:04.218 --> 00:13:05.349
چون آندره‌ای که من می‌شناسم

00:13:05.480 --> 00:13:07.047
حتی نمی‌تونه از دوره آموزشی رد شه

00:13:07.177 --> 00:13:08.962
چه برسه به چهار سال خدمت فعال

00:13:10.615 --> 00:13:13.880
می‌دونی، یه لحظه واقعاً به خودم افتخار کردم

00:13:15.055 --> 00:13:17.492
فکر می‌کردم تو هم بهم افتخار می‌کنی

00:13:28.068 --> 00:13:30.157
اینا مظنونای آدم‌ربایی هستن؟ - آره

00:13:30.287 --> 00:13:31.687
دوربین‌های امنیتی بانک نتونستن

00:13:31.811 --> 00:13:34.074
صورت آدم‌رباها رو بگیرن، ولی یه دوربین داشبورد نزدیک اونجا گرفته

00:13:34.204 --> 00:13:35.529
صاحب ماشین داره فیلم رو می‌فرسته

00:13:35.553 --> 00:13:37.227
وقتی رسید میدمش به تشخیص چهره

00:13:37.251 --> 00:13:38.382
شاید بتونیم شناساییشون کنیم
باشه

00:13:39.949 --> 00:13:42.343
هی، با جیس چطور پیش رفت؟

00:13:42.473 --> 00:13:44.258
راضی شد تامس رو ببینه؟

00:13:44.388 --> 00:13:46.086
احتمالاً نه

00:13:46.216 --> 00:13:48.001
خیلی زود اوضاع خراب شد. اینقدر هول شدم

00:13:48.131 --> 00:13:49.567
حتی مطمئن نیستم چی گفتم

00:13:49.698 --> 00:13:52.222
تو معمولاً تو شرایط سخت خونسردی. چی شد؟

00:13:52.353 --> 00:13:53.789
فکر کنم دیدن دوباره جیس

00:13:53.920 --> 00:13:55.747
احساسات و خاطرات قدیمی رو زنده کرد

00:13:55.878 --> 00:13:57.401
اون اولین دوست پسر جدیم بود

00:13:57.532 --> 00:13:58.944
عاشقش شده بودم

00:13:58.968 --> 00:14:01.144
وقتی از هم جدا شدیم داغون شدم

00:14:01.275 --> 00:14:03.320
فراموش کردن عشق اول سخته

00:14:03.451 --> 00:14:06.454
ولی می‌تونی این احساسات رو به خاطر تامس کنار بذاری؟

00:14:06.584 --> 00:14:10.458
...آره. ولی با توجه به واکنش جیس وقتی منو دید

00:14:10.588 --> 00:14:13.113
فکر کنم باید به تامس بگم شاید بی‌فایده باشه

00:14:13.243 --> 00:14:15.550
از کی تا حالا موارد بی‌فایده رو ول می‌کنی؟

00:14:15.680 --> 00:14:17.639
صبح خیلی با انگیزه بودی

00:14:17.769 --> 00:14:19.878
و رفتی اونجا که به نمایندگی از تامس حرفتو بزنی

00:14:19.902 --> 00:14:21.053
اگه واقعاً فکر می‌کنی این کارو کردی

00:14:21.077 --> 00:14:23.558
...می‌تونی بی‌خیال شی. وگرنه

00:14:29.346 --> 00:14:31.426
اوه، با این همه پیامک انگشتات رگ به رگ نشه

00:14:31.522 --> 00:14:33.263
چه خبر شده؟

00:14:33.394 --> 00:14:35.700
اوه، یه سرنخی از صندلی‌های ویژه برای کنسرت اسپرینگستین پیدا کردم

00:14:35.831 --> 00:14:37.809
به دفتر برگزارکننده زنگ زدم و مخشو زدم

00:14:37.833 --> 00:14:39.269
یه مسئول فروش بلیط پیدا کردم

00:14:39.400 --> 00:14:40.768
که حاضره صندلی‌های ویژه رو برای دیک بفروشه

00:14:40.792 --> 00:14:42.335
ولی فقط اگه یه چیز خاص براش جور کنم

00:14:42.359 --> 00:14:43.839
اَه، چندش

00:14:43.970 --> 00:14:45.145
نه، نه اونجوری

00:14:45.275 --> 00:14:47.538
می‌خواد یه تتو از یه هنرمند معروف به اسم زکس بزنه

00:14:47.669 --> 00:14:49.671
آهان. همون زکس معروف؟

00:14:49.801 --> 00:14:52.065
تو اینستا معروفه و تا چند ماه وقتش پره

00:14:52.195 --> 00:14:54.241
آره، ولی بچه‌های پسرخالم با بچه‌هاش

00:14:54.371 --> 00:14:56.634
هم‌مدرسه‌ای هستن، پس یه راهی دارم

00:14:56.765 --> 00:14:57.766
!عالیه

00:14:57.897 --> 00:14:59.899
زکس گفته تتو رو می‌زنه

00:15:00.029 --> 00:15:01.813
ولی فقط اگه بتونم ببرمش

00:15:01.944 --> 00:15:03.685
به یه مراسم ویژه تو مجیک کسل

00:15:03.815 --> 00:15:06.079
برای اونم پارتی داری، میکوی زرنگ؟

00:15:06.209 --> 00:15:07.645
راستش

00:15:07.776 --> 00:15:09.449
یه پسرخاله دیگه دارم که یه مدت با یه شعبده‌باز قرار می‌ذاشت

00:15:09.473 --> 00:15:10.953
بهش پیام میدم

00:15:17.133 --> 00:15:19.285
از فیلم دوربین داشبورد مظنون‌ها رو پیدا کردی؟

00:15:19.309 --> 00:15:20.528
یکیشونو

00:15:20.658 --> 00:15:22.834
نیک می. سابقه مواد مخدر و ضرب و جرح داره

00:15:22.965 --> 00:15:24.290
ارتباطی با قربانیا داره؟
هنوز چیزی پیدا نکردیم

00:15:25.794 --> 00:15:27.361
با دانشگاه هم ارتباطی نداره

00:15:27.491 --> 00:15:29.885
دوربین‌های ترافیک شاسی‌بلند مظنون‌ها رو

00:15:30.016 --> 00:15:32.322
نزدیک فرودگاه بربنک در مسیر شمال دیدن

00:15:32.453 --> 00:15:35.108
کاش اونقدر احمق باشن که بخوان سوار هواپیما شن

00:15:35.238 --> 00:15:37.327
صبر کن، یکی از آخرین آدرس‌های نیک می

00:15:37.458 --> 00:15:39.044
یه مزرعه تو لا تونا کنیونه

00:15:39.068 --> 00:15:40.548
نزدیک محدوده اعلام شده

00:15:40.678 --> 00:15:42.202
اون بالا خیلی دور افتادست

00:15:42.332 --> 00:15:44.117
راحت میشه آدما رو قایم کرد بدون اینکه کسی بفهمه

00:15:44.247 --> 00:15:46.407
شاید قربانیا رو اونجا نگه داشتن. حرکت کنید

00:15:55.084 --> 00:15:56.477
منتظر چی هستی؟

00:15:58.131 --> 00:15:59.654
حیف این کامیون خوبه

00:15:59.784 --> 00:16:01.177
!پلیس

00:16:01.308 --> 00:16:02.308
!برو، برو، برو

00:16:08.184 --> 00:16:10.447
میکو، کپسول آتش‌نشانی رو بردار

00:16:10.578 --> 00:16:11.978
کیلب و آیس ممکنه هنوز داخل باشن

00:16:12.101 --> 00:16:13.885
!دارن فرار می‌کنن

00:16:14.016 --> 00:16:15.670
!پاول، گمبل، برید سمت راست

00:16:15.800 --> 00:16:17.106
تن، با من بیا

00:16:20.022 --> 00:16:21.937
!میکو، بجنب

00:16:22.068 --> 00:16:23.852
به محض اینکه شیشه رو بشکنم

00:16:33.166 --> 00:16:34.515
۲۰-دیوید
کیلب و آیس تو ماشین نیستن

00:16:35.995 --> 00:16:36.996
حواستون جمع باشه

00:16:41.217 --> 00:16:43.089
!پلیس لس آنجلس

00:16:51.967 --> 00:16:53.229
سی-دیوید
یه مظنون از پا دراومد

00:16:59.757 --> 00:17:01.846
!پلیس! وایسا

00:17:19.212 --> 00:17:21.649
!دستاتو جایی بذار که ببینم! تکون نخور

00:17:21.779 --> 00:17:23.955
دارم میرم سمتش

00:17:24.086 --> 00:17:25.696
بیست و چهار-دیوید. دراز بکش رو شکمت

00:17:25.827 --> 00:17:27.568
مظنون دوم دستگیر شد

00:17:31.789 --> 00:17:34.227
تیم همین الان کل ملک رو گشت

00:17:34.357 --> 00:17:36.838
هیچ خبری از آیس، کیلب یا کس دیگه‌ای نیست

00:17:36.968 --> 00:17:39.362
آدم‌ربا‌ها فقط از اینجا واسه قایم کردن ماشین استفاده کردن

00:17:39.493 --> 00:17:41.756
پس الان بهترین شانسمون اینه که نیک می رو به حرف بیاریم

00:17:41.886 --> 00:17:43.018
گوشی نیک می رو پیدا کردم

00:17:43.149 --> 00:17:44.889
چند روز گذشته مدام به آیس پیام داده

00:17:45.020 --> 00:17:47.420
وانمود کرده یه نفر به اسم ونسا هست

00:17:47.501 --> 00:17:49.285
آیس رو گول زده

00:17:49.416 --> 00:17:51.263
اون و کیلب رو کشونده گاراژ تا بدزدتشون

00:17:51.287 --> 00:17:52.462
از اینم بدتر میشه

00:17:52.593 --> 00:17:54.769
این ویدیو رو تو گوشیش پیدا کردم

00:17:54.899 --> 00:17:56.510
کمتر از یه ساعت پیش گرفته شده

00:17:56.640 --> 00:17:58.468
کجاست؟

00:17:58.599 --> 00:17:59.774
به خدا قسم

00:17:59.904 --> 00:18:01.428
من هیچی نمیدونم

00:18:06.085 --> 00:18:07.869
...حالا که نمیخوای حرف بزنی

00:18:15.485 --> 00:18:16.704
!تو رو خدا

00:18:19.881 --> 00:18:21.491
این ویدیو چقدر ادامه داره؟

00:18:21.622 --> 00:18:22.927
تقریباً شیش دقیقه

00:18:23.058 --> 00:18:25.669
اگه آیس و کیلب هنوز زنده باشن

00:18:25.800 --> 00:18:27.367
وقت زیادی براشون نمونده

00:18:32.546 --> 00:18:33.590
نیک می حرف نمیزنه

00:18:33.721 --> 00:18:35.157
فقط میگه برو به جهنم

00:18:35.288 --> 00:18:37.072
تو پیدا کردن قربانی‌ها پیشرفتی داشتین؟

00:18:37.203 --> 00:18:38.923
بخش سایبری هنوز داره گوشی می رو چک میکنه

00:18:38.987 --> 00:18:40.423
دنبال هر داده‌ای که کمک کنه

00:18:40.554 --> 00:18:42.338
ولی ویدیو رو فریم به فریم بررسی کردیم

00:18:42.469 --> 00:18:43.948
اینو پیدا کردیم

00:18:44.079 --> 00:18:46.908
اون بیلبورد نوشته فروشگاه کفش کار بانکر؟

00:18:47.038 --> 00:18:48.277
آره، بیشتر از بیست تا از این

00:18:48.301 --> 00:18:49.954
بیلبوردها تو کل شهرستان لس آنجلس هست

00:18:50.085 --> 00:18:52.194
داریم سعی میکنیم مکان دقیقشون رو پیدا کنیم

00:18:52.218 --> 00:18:53.818
شاید کمک کنه آیس و کیلب رو پیدا کنیم

00:18:53.915 --> 00:18:56.178
درباره مظنون کشته شده چیزی پیدا کردین؟

00:18:56.309 --> 00:18:58.200
مظنون دوم استیو هاک بود

00:18:58.224 --> 00:18:59.616
اهل بیکرزفیلد

00:18:59.747 --> 00:19:00.947
و مظنون به سه قتل
تو اون منطقه تو دو سال گذشته

00:19:02.402 --> 00:19:03.968
آدمکش اجاره‌ای؟ احتمالاً

00:19:04.099 --> 00:19:05.840
پلیس هم هاک و هم می رو

00:19:05.970 --> 00:19:07.581
به باند اویل‌دیل بیست و دو ربط داده

00:19:07.711 --> 00:19:09.298
یه باند خشن مواد مخدر از بیکرزفیلد

00:19:09.322 --> 00:19:11.367
ارتباطی با تجارت مواد تو لس آنجلس دارن؟

00:19:11.498 --> 00:19:13.345
هنوز چیزی پیدا نکردیم، ولی تو ویدیوی شکنجه

00:19:13.369 --> 00:19:14.979
مظنون‌ها مدام می‌پرسیدن "اون" کجاست

00:19:15.110 --> 00:19:17.460
قربان، این فقط یه مشت خلافکار نیستن

00:19:17.591 --> 00:19:19.897
که دنبال دو تا جوون نوزده ساله پولدار باشن

00:19:20.028 --> 00:19:21.266
اینا یه چیزی میخوان، و به نظر میاد
حاضرن هر کاری بکنن تا به دستش بیارن

00:19:22.552 --> 00:19:24.163
مسئول پرونده آیس و کیلب چیزی درباره

00:19:24.293 --> 00:19:25.512
ارتباطشون با مواد مخدر نگفته؟
نه، اصلاً مطرح نشد

00:19:26.730 --> 00:19:27.862
دوباره بیارش اینجا
اگه اینا یه ارتباطی

00:19:29.124 --> 00:19:30.517
با این باند اویل‌دیل بیست و دو دارن

00:19:30.647 --> 00:19:32.171
باید بفهمیم چیه

00:19:40.962 --> 00:19:43.362
اینجا جیسه. اسم و شمارتو بذار، بهت زنگ میزنم

00:19:44.226 --> 00:19:45.749
سلام، زوئه‌ام

00:19:45.880 --> 00:19:47.480
میدونم امروز صبح یهویی بود

00:19:47.534 --> 00:19:49.275
ولی نمیتونم بیخیالش شم

00:19:52.930 --> 00:19:54.330
توماس فقط میخواد ببینتت جیس
همین

00:19:56.804 --> 00:19:58.762
میدونم گذشته ما

00:19:58.893 --> 00:20:01.591
...خیلی پیچیده و عجیبه، ولی

00:20:01.722 --> 00:20:03.463
فکر میکنم خوش شانسی که پسرت رو بشناسی

00:20:04.725 --> 00:20:06.379
من که هستم

00:20:06.509 --> 00:20:08.468
پس لطفاً روش فکر کن

00:20:11.819 --> 00:20:14.561
شک دارم کیلب یا آیس تا حالا بیکرزفیلد رفته باشن

00:20:14.691 --> 00:20:17.346
چه برسه به اینکه با اویل‌دیل بیست و دو معامله کرده باشن

00:20:17.477 --> 00:20:19.130
درباره مواد مخدر چی؟

00:20:19.261 --> 00:20:21.061
میدونی مصرف میکنن، حتی تو مهمونی‌ها؟

00:20:21.176 --> 00:20:23.222
نمیتونم مطمئن باشم

00:20:23.352 --> 00:20:25.354
ولی حدس میزنم نه

00:20:25.485 --> 00:20:27.051
این دو نفر خیلی روی

00:20:27.182 --> 00:20:29.073
فوتبالشون تمرکز دارن که سراغ این چیزا برن

00:20:29.097 --> 00:20:30.968
خب، این قاچاقچی‌ها دنبال یه چیزی هستن

00:20:31.099 --> 00:20:32.318
که کیلب و آیس دارن

00:20:32.448 --> 00:20:34.008
نظری داری اون چی میتونه باشه؟

00:20:35.364 --> 00:20:37.410
خب، یه اتفاقی تو خوابگاهشون افتاد

00:20:37.540 --> 00:20:39.455
چند هفته پیش. چه جور اتفاقی؟

00:20:39.586 --> 00:20:41.892
جزئیات کاملشو نمیدونم، ولی، اوم

00:20:42.023 --> 00:20:44.547
پلیس دانشگاه اومد خوابگاهشون

00:20:44.678 --> 00:20:47.855
گفتن دنبال یه قاچاقچی مواد مشکوک میگردن

00:20:47.985 --> 00:20:50.814
خب... خب، پس چرا قبلاً اینو نگفتی؟

00:20:50.945 --> 00:20:52.642
کیلب و آیس اصلاً اونجا نبودن

00:20:52.773 --> 00:20:54.731
تیم اون آخر هفته تو لانگ بیچ

00:20:54.862 --> 00:20:56.022
جلسه با حامیان مالی داشت، یعنی خوابگاه
...تقریباً خالی بود. من فقط فکر کردم

00:20:57.560 --> 00:20:59.440
مظنون ساختمون رو اشتباه اومده یا یه همچین چیزی

00:21:00.955 --> 00:21:03.653
خب، پلیس دانشگاه باید بیشتر بدونه

00:21:03.784 --> 00:21:05.786
باشه، باهاشون تماس میگیرم

00:21:07.353 --> 00:21:09.311
درباره باند اویل‌دیل چیزی پیدا کردی؟

00:21:09.442 --> 00:21:11.357
اداره مبارزه با مواد مخدر دو ماه پیش یه عملیات انجام داد

00:21:11.487 --> 00:21:13.127
بیشتر اعضای بیست و دو رو دستگیر کردن

00:21:13.184 --> 00:21:14.553
تقریباً کل باند از هم پاشید

00:21:14.577 --> 00:21:16.057
پس یه باند ضعیف تصمیم گرفته

00:21:16.187 --> 00:21:17.580
دو تا ورزشکار دانشگاهی رو هدف بگیره؟

00:21:17.711 --> 00:21:19.408
این اصلاً معنی نمیده

00:21:19.539 --> 00:21:21.539
امیدوارم سایبری از گوشی می یه چیزی پیدا کنه

00:21:21.584 --> 00:21:23.744
که کمک کنه بفهمیم واقعاً چه خبره

00:21:26.981 --> 00:21:28.243
لعنتی

00:21:28.374 --> 00:21:30.463
شعبده‌بازی که دخترخالم باهاش قرار میذاشت

00:21:30.593 --> 00:21:33.683
کلاه جادوییشو جمع کرد و برگشت کانزاس

00:21:33.814 --> 00:21:36.425
پس الان واسه بلیط‌های اسپرینگستین به بن‌بست خوردم

00:21:36.556 --> 00:21:38.384
تو شعبده‌باز نمیشناسی؟

00:21:38.514 --> 00:21:40.037
این دیوونگیه میکو

00:21:40.168 --> 00:21:41.996
چرا انقدر خودتو به دردسر میندازی؟

00:21:42.126 --> 00:21:43.686
به مامانت و نیکول حقیقت رو بگو

00:21:43.737 --> 00:21:45.565
ببین، میدونم احمقانه به نظر میاد

00:21:45.695 --> 00:21:47.871
ولی مامانم خیلی شکست عشقی خورده

00:21:48.002 --> 00:21:49.743
خیلی از مردایی که دوستشون داشت آخرش

00:21:49.873 --> 00:21:51.373
ناامیدش کردن، و من نمیخوام یکی از اونا باشم

00:21:51.397 --> 00:21:52.833
اینو به نیکول بگو

00:21:52.963 --> 00:21:54.443
مطمئنم درک میکنه

00:21:54.574 --> 00:21:56.010
شاید

00:21:56.140 --> 00:21:58.534
ببین، وقتی واقعاً یکی رو دوست دارم

00:21:58.665 --> 00:22:01.102
هر کاری میکنم تا خوشحال باشه

00:22:01.232 --> 00:22:03.365
حتی اگه به قیمت از دست دادن عقل سالمت تموم شه؟

00:22:03.496 --> 00:22:05.498
ببین، من از هیچی شروع کردم، باشه؟

00:22:05.628 --> 00:22:08.370
تنها چیزی که میتونستم به عزیزام بدم وقت و انرژیم بود

00:22:09.197 --> 00:22:11.895
شاید سالم نباشه، ولی... من اینجوریم

00:22:13.288 --> 00:22:14.724
فقط بده که میدونم مجبورم

00:22:14.855 --> 00:22:16.117
یکیشونو ناامید کنم

00:22:22.297 --> 00:22:24.343
قربان، دیکن داره با پلیس دانشگاه حرف میزنه

00:22:24.473 --> 00:22:26.016
امیدواره بفهمه چه اتفاقی

00:22:26.040 --> 00:22:27.302
تو خوابگاه کیلب و آیس افتاده

00:22:27.433 --> 00:22:29.565
خوبه، چون هر دردسری که این بچه‌ها توش افتادن

00:22:29.696 --> 00:22:31.456
وقت زیادی نداریم که نجاتشون بدیم

00:22:31.480 --> 00:22:33.308
داریم رسیدگی میکنیم. هی

00:22:33.439 --> 00:22:35.112
تونستی بفهمی چی شد

00:22:35.136 --> 00:22:36.331
با پسرخالت و تفنگدارها؟

00:22:36.355 --> 00:22:38.052
نه

00:22:38.182 --> 00:22:39.662
آندره سرسختانه میخواد ثبت نام کنه

00:22:39.793 --> 00:22:40.837
منطق هم حالیش نیست

00:22:40.968 --> 00:22:43.187
خب، شاید اینجوری بهتر باشه

00:22:43.318 --> 00:22:45.189
میدونی، من قبلاً چند تا قاضی میشناختم

00:22:45.320 --> 00:22:46.776
که به جای حکم زندان

00:22:46.800 --> 00:22:48.889
اجازه میدادن طرف بره خدمت سربازی

00:22:49.019 --> 00:22:50.847
یعنی حتی تو بدترین پرونده‌ها

00:22:50.978 --> 00:22:53.217
نظم نظامی کمک کرد زندگیشون عوض شه

00:22:53.241 --> 00:22:54.677
حق با شماست قربان

00:22:54.808 --> 00:22:56.438
آندره واقعاً به نظم و انضباط

00:22:56.462 --> 00:22:58.062
...و یه سیستم حمایتی نیاز داره تا پیشرفت کنه. فقط

00:22:59.247 --> 00:23:01.554
نمیدونم چطور باهاش کنار میاد

00:23:01.684 --> 00:23:03.947
اینکه چطور کنار میاد به خودش بستگی داره

00:23:04.078 --> 00:23:05.819
نمیتونی زندگی آندره رو کنترل کنی هوندو

00:23:05.949 --> 00:23:07.229
هر چقدر هم که بخوای

00:23:07.298 --> 00:23:08.822
باید راه خودشو بره

00:23:08.952 --> 00:23:11.564
حتی وقتی میدونی اون راه پر از مین و خطره؟

00:23:13.653 --> 00:23:15.742
باید بذاری مردم اشتباهات خودشونو بکنن

00:23:15.872 --> 00:23:18.266
تنها راهیه که پسرخالت میتونه رشد کنه و یاد بگیره

00:23:25.839 --> 00:23:27.797
پلیس دانشگاه گزارش اتفاقی رو

00:23:27.928 --> 00:23:29.384
که هدر بهمون گفت فرستاد

00:23:29.408 --> 00:23:31.888
مأمورها اعزام شدن

00:23:32.019 --> 00:23:33.977
چون یه مزاحم داشته در اتاق آیس و کیلب رو میکوبیده

00:23:34.108 --> 00:23:35.346
و داد میزده که کلاه سرش گذاشتن

00:23:35.370 --> 00:23:37.330
پلیس دانشگاه نتونست مظنون رو بگیره؟

00:23:37.372 --> 00:23:39.330
نه، به محض دیدن پلیس فرار کرد

00:23:39.461 --> 00:23:41.091
آیس و کیلب اون موقع شهر نبودن

00:23:41.115 --> 00:23:42.395
وقتی مأمورها اتاقشونو چک کردن

00:23:42.464 --> 00:23:44.423
به نظر نمیومد چیزی دزدیده شده باشه

00:23:44.553 --> 00:23:47.382
سایبری یه ویدیوی پاک شده تو گوشی نیک می پیدا کرد

00:23:49.776 --> 00:23:51.908
فقط بگو مولی‌ها کجاست

00:23:52.039 --> 00:23:53.867
همه چی تموم میشه

00:23:53.997 --> 00:23:56.304
به خدا من مواد شما رو ندارم

00:23:56.435 --> 00:23:58.219
دروغ نگو

00:23:58.349 --> 00:24:00.961
اون معامله رو راه انداختی که کلاه سرمون بذاری

00:24:01.091 --> 00:24:03.616
تو رو خدا ولمون کنید

00:24:03.746 --> 00:24:05.008
هنوز نشکستن

00:24:05.139 --> 00:24:06.793
اگه راست میگن چی؟

00:24:08.011 --> 00:24:09.709
نه. نه

00:24:12.581 --> 00:24:14.801
گفت مولی، یعنی اکستازی؟

00:24:14.931 --> 00:24:18.282
باید همون "چیزی" باشه که قبلاً تو ویدیو بهش اشاره کرد

00:24:18.413 --> 00:24:20.609
مظنون‌ها میخوان به خاطر یه معامله مواد خراب شده

00:24:20.633 --> 00:24:22.591
انتقام بگیرن و آیس و کیلب رو مقصر میدونن

00:24:22.722 --> 00:24:24.114
اگه معامله مواد تو اتاقشون انجام شده

00:24:24.245 --> 00:24:25.885
وقتی خودشون شهر نبودن؟

00:24:25.942 --> 00:24:27.683
اگه کار یکی دیگه بوده؟

00:24:27.814 --> 00:24:29.772
اتاقشون طبقه اوله

00:24:29.903 --> 00:24:32.296
پس هر کی معامله رو ترتیب داده میتونسته طرف رو بزنه

00:24:32.427 --> 00:24:34.037
در رو قفل کنه و از پنجره فرار کنه

00:24:34.168 --> 00:24:35.537
همون کسی که معامله رو هماهنگ کرده

00:24:35.561 --> 00:24:37.301
شاید به پلیس زنگ زده، ازشون استفاده کرده

00:24:37.432 --> 00:24:38.999
تا حواس بقیه پرت شه و فرار کنه

00:24:39.129 --> 00:24:41.238
کسی که به پلیس دانشگاه زنگ زده ناشناس بوده

00:24:41.262 --> 00:24:42.959
ولی شماره تلفن برمیگرده به

00:24:43.090 --> 00:24:45.050
صبر کن، مایک رینولدز

00:24:45.179 --> 00:24:47.398
اون مسئول خوابگاهه

00:24:47.529 --> 00:24:48.898
وظیفه مسئول خوابگاهه که به پلیس زنگ بزنه

00:24:48.922 --> 00:24:50.706
پس چرا ناشناس زنگ زده؟

00:24:50.837 --> 00:24:52.621
مطمئن نیستم، ولی مسئول خوابگاه کلید همه جا رو داره

00:24:52.752 --> 00:24:54.754
به اتاق آیس و کیلب

00:24:54.884 --> 00:24:57.191
ببین، بالاخره مظنون‌ها می‌فهمن

00:24:57.321 --> 00:24:58.690
که آیس و کیلب راست میگن
و میخوان اون کسی رو پیدا کنن

00:25:00.107 --> 00:25:01.500
که واقعاً بهشون کلک زده

00:25:01.630 --> 00:25:03.850
باید هر چه زودتر این مایک رینولدز رو پیدا کنیم

00:25:09.943 --> 00:25:11.553
مسئول خوابگاه تو اتاق ۱۰۶ه

00:25:11.684 --> 00:25:12.835
طبقه همکف
اون طرف یه نفر با اسلحه هست

00:25:14.382 --> 00:25:15.601
برو بیرون
۲۴-دیوید. گزارش شده

00:25:16.950 --> 00:25:18.536
یه مظنون مسلح تو دانشگاه ساحلی جنوبی

00:25:18.560 --> 00:25:20.388
خوابگاه شمالی. نیروی کمکی بفرستید

00:25:22.303 --> 00:25:25.132
!باشه، هر چی بگی انجام میدم، فقط منو نکش

00:25:25.262 --> 00:25:27.743
!پلیس! اسلحه رو بنداز

00:25:27.874 --> 00:25:29.310
!داره فرار میکنه

00:25:29.440 --> 00:25:30.572
رینولدز رو گرفتم

00:25:30.703 --> 00:25:32.618
تن، پشتت رو میپام

00:25:32.748 --> 00:25:34.315
برگرد

00:25:37.971 --> 00:25:39.842
!همونجا وایسا

00:25:39.973 --> 00:25:40.973
!دستا بالا

00:25:46.936 --> 00:25:48.547
!دستاتو جایی بگیر که ببینم

00:25:48.677 --> 00:25:50.157
آیس و کیلب کجان؟

00:25:51.767 --> 00:25:54.030
تا پیداشون کنید، دیگه مردن

00:26:00.907 --> 00:26:02.232
نمیفهمم. اون یارو به من حمله کرد
چرا من دستبند خوردم؟

00:26:03.562 --> 00:26:05.694
وقت نداریم نقش قربانی بازی کنی مایک

00:26:05.825 --> 00:26:07.870
باید بگی کی کیلب وب و آیس جکسون رو دزدیده

00:26:08.001 --> 00:26:09.500
چون هر کی

00:26:09.524 --> 00:26:10.675
دزدیدتشون همون کسیه
که ازش مواد دزدیدی

00:26:12.092 --> 00:26:13.199
نمیدونم از چی حرف میزنی

00:26:13.223 --> 00:26:14.790
چرت و پرت نگو

00:26:14.921 --> 00:26:16.444
...قسم میخورم

00:26:16.575 --> 00:26:18.272
من هیچی نمیدونم

00:26:18.402 --> 00:26:19.665
!مواظب باش

00:26:23.712 --> 00:26:25.714
!تو رو خدا

00:26:26.846 --> 00:26:29.631
دو تا جوون بی‌گناه ممکنه بمیرن

00:26:29.762 --> 00:26:31.459
به خاطر تو

00:26:31.590 --> 00:26:33.679
پس بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟

00:26:33.809 --> 00:26:36.464
چرا از بیست و دوهای اویل‌دیل دزدی کردی؟

00:26:36.595 --> 00:26:38.727
من هیچ بیست و دویی نمیشناسم

00:26:38.858 --> 00:26:41.208
من-من با یه نفر به اسم برد معامله کردم

00:26:41.338 --> 00:26:43.210
اسم واقعیشه؟ نمیدونم

00:26:43.340 --> 00:26:45.125
یه رفیقی گفت برد میتونه برام مولی جور کنه

00:26:45.255 --> 00:26:47.055
همه کاراشو از طریق شبکه‌های اجتماعی انجام میده

00:26:47.170 --> 00:26:49.782
منم آیدیشو گرفتم

00:26:49.912 --> 00:26:52.393
با یه اکانت فیک بهش پیام دادم و قرار گذاشتیم

00:26:52.523 --> 00:26:54.414
اگه قرار بود مواد رو بهت بفروشه، چرا بهش کلک زدی؟

00:26:54.438 --> 00:26:56.527
چون نتونستم به موقع پول رو جور کنم

00:26:56.658 --> 00:26:58.704
من مثل این فوتبالیستا پولدار نیستم

00:27:00.706 --> 00:27:03.578
به پول قرارداد کیلب و آیس حسودیت شد، آره؟

00:27:03.709 --> 00:27:06.363
واسه همین معامله رو تو اتاق اونا گذاشتی

00:27:06.494 --> 00:27:08.061
که اگه اتفاقی افتاد

00:27:08.191 --> 00:27:09.584
گردن اونا بیفته

00:27:09.715 --> 00:27:11.257
بعداً فهمیدم که برد

00:27:11.281 --> 00:27:13.675
معروفه به روانی بودن

00:27:13.806 --> 00:27:15.697
انقدر ترسیده بودم که حتی مولی‌هایی که دزدیدم رو نفروختم

00:27:15.721 --> 00:27:17.113
هنوز تو یه کیسه زیر تختمه

00:27:20.769 --> 00:27:22.379
نمیخواستم کار به اینجا بکشه

00:27:22.510 --> 00:27:24.164
به خدا... بسه دیگه

00:27:27.950 --> 00:27:31.171
اگه اون دو تا جوون بمیرن

00:27:31.301 --> 00:27:35.088
خودم شخصاً مطمئن میشم که قاضی بدترین حکم رو برات ببره

00:27:47.404 --> 00:27:49.537
وقت داره تموم میشه، بگو چیزی پیدا کردین

00:27:49.668 --> 00:27:51.297
خب، مظنونی که تن تو خوابگاه دستگیر کرد

00:27:51.321 --> 00:27:53.062
هنری لابوئه، یه قاچاقچیه

00:27:53.193 --> 00:27:55.238
که با بیست و دوهای اویل‌دیل ارتباط داره

00:27:55.369 --> 00:27:58.502
پسر عموی لابوئه تیم بردله

00:27:58.633 --> 00:28:00.916
این باید همون "برد" باشه که مایک رینولدز ازش مواد دزدیده

00:28:00.940 --> 00:28:02.660
میگن برد نفر دوم

00:28:02.768 --> 00:28:04.168
بیست و دوها بوده، تا اینکه از

00:28:04.247 --> 00:28:05.858
حمله دو ماه پیش DEA فرار کرد

00:28:05.988 --> 00:28:08.068
از اون موقع هیچکس نتونسته پیداش کنه

00:28:08.164 --> 00:28:10.427
چون اومده ال‌ای تا کار مواد رو از نو شروع کنه

00:28:10.558 --> 00:28:12.386
آره، منابع DEA میگن برد بی‌رحمه

00:28:12.516 --> 00:28:14.396
و از شکنجه رقیباش فیلم میگیره

00:28:14.475 --> 00:28:15.737
تا بقیه رو بترسونه

00:28:15.868 --> 00:28:17.280
قطعاً خودشه

00:28:17.304 --> 00:28:19.175
یه کم تحقیق کردم

00:28:19.306 --> 00:28:20.568
عموی تیم بردل

00:28:20.699 --> 00:28:22.439
یه کارخونه فلزکاری تو ورنون داشته

00:28:22.570 --> 00:28:24.530
شرکت چند سال پیش ورشکست شد

00:28:24.615 --> 00:28:26.139
ولی ملک هنوز مال خانوادشونه

00:28:26.269 --> 00:28:27.575
نمای خیابونش رو نشون بده

00:28:30.970 --> 00:28:32.014
اونجا

00:28:32.145 --> 00:28:34.277
بیلبورد پشتش

00:28:34.408 --> 00:28:35.777
کیلب و آیس رو اونجا نگه داشتن

00:28:35.801 --> 00:28:37.890
به منطقه نیوتن خبر میدم. برید، برید

00:28:47.029 --> 00:28:48.596
آیس؟

00:28:50.554 --> 00:28:52.513
نه. آیس

00:28:54.210 --> 00:28:56.256
!نه

00:28:56.386 --> 00:28:57.997
!آیس

00:29:04.743 --> 00:29:06.570
هنری جواب نمیده

00:29:06.701 --> 00:29:08.572
فکر میکنی مشکلی پیش اومده؟

00:29:08.703 --> 00:29:10.313
نمیخوام صبر کنم تا بفهمم

00:29:10.444 --> 00:29:11.837
اون دو تا رو بکش

00:29:11.967 --> 00:29:13.229
بیا تو ون پشتی

00:29:14.491 --> 00:29:15.841
یکیشون احتمالاً الان مرده

00:29:15.971 --> 00:29:17.843
مطمئن شو

00:29:34.207 --> 00:29:35.556
!یه مظنون از پا دراومد

00:29:35.686 --> 00:29:37.142
دو تا مظنون در حال فرارن

00:29:37.166 --> 00:29:38.864
گشت، همه خروجی‌های ساختمون رو بگیرید

00:29:38.994 --> 00:29:40.517
دیک و گمبل، دنبال قربانی‌ها بگردید

00:29:40.648 --> 00:29:42.737
از هم جدا شید، چهار چشمی حواستون باشه

00:30:17.990 --> 00:30:19.600
!دارم میرم

00:30:41.056 --> 00:30:42.405
!تکون نخور

00:30:42.536 --> 00:30:44.451
!دراز بکش رو شکمت

00:30:45.756 --> 00:30:46.975
۲۴-دیوید

00:30:47.106 --> 00:30:48.629
یه مظنون دستگیر شد

00:31:00.728 --> 00:31:02.034
مایکو

00:31:24.665 --> 00:31:25.666
سمت راست امنه

00:31:25.796 --> 00:31:27.189
سمت چپ امنه

00:31:28.712 --> 00:31:30.584
خیله خب، حالت خوب میشه کیلب

00:31:32.934 --> 00:31:34.414
باید به آیس کمک کنید

00:31:34.544 --> 00:31:35.850
حالش خیلی بده
فکر کنم مرده

00:31:37.417 --> 00:31:38.766
گرفتمت
حالت خوب میشه

00:31:42.988 --> 00:31:44.511
وای خدا

00:31:46.426 --> 00:31:48.428
اوه نه

00:31:50.299 --> 00:31:52.954
نبضش خیلی ضعیفه

00:31:53.085 --> 00:31:54.645
۲۶-دیوید. درخواست آمبولانس اورژانسی

00:31:54.695 --> 00:31:56.523
خیابون فردریک ۷۰۰۰. دو مرد بزرگسال

00:31:56.653 --> 00:31:58.351
به شدت کتک خوردن. سریع بفرستید

00:31:58.481 --> 00:31:59.961
خیله خب، هی

00:32:00.092 --> 00:32:01.484
آیس؟

00:32:01.615 --> 00:32:03.660
صدامو میشنوی؟

00:32:03.791 --> 00:32:06.011
آیس، اگه صدامو میشنوی چشماتو باز کن

00:32:17.848 --> 00:32:19.285
!پلیس! تکون نخور

00:32:26.205 --> 00:32:27.925
۲۰-دیوید. آخرین مظنون رفت رو پشت بوم

00:32:27.989 --> 00:32:29.295
داره فرار میکنه

00:32:32.298 --> 00:32:33.777
در تعقیبشم

00:32:41.133 --> 00:32:42.133
هی آیس، اونجایی؟
صدامو میشنوی؟ اگه میشنوی

00:32:43.439 --> 00:32:44.614
چشماتو باز کن رفیق

00:32:44.745 --> 00:32:46.660
هی، اومد

00:32:46.790 --> 00:32:48.140
آفرین آیس

00:32:48.270 --> 00:32:50.142
هی آیس، من دیویدم

00:32:50.272 --> 00:32:52.231
پلیسم. کمک تو راهه، باشه؟

00:32:52.361 --> 00:32:54.102
من میمیرم؟

00:32:54.233 --> 00:32:55.582
عمراً

00:32:55.712 --> 00:32:58.063
نه، ولی باید حواست به من باشه، باشه؟

00:32:58.193 --> 00:32:59.499
با خواب بجنگ

00:32:59.629 --> 00:33:02.806
۲۶-دیوید. آمبولانس رو زودتر میخوایم

00:33:11.511 --> 00:33:13.774
۲۰-دیوید. رو پشت بومم

00:33:13.904 --> 00:33:16.429
۲۵-دیوید. دارم پشت سرت میام هوندو

00:33:59.385 --> 00:34:01.256
حالت خوبه رئیس؟

00:34:01.387 --> 00:34:02.562
آره

00:34:02.692 --> 00:34:04.477
۲۰-دیوید

00:34:04.607 --> 00:34:06.218
آخرین مظنون از پا دراومد

00:34:06.348 --> 00:34:08.176
دیک و گمبل، وضعیتتون چطوره؟

00:34:08.307 --> 00:34:10.091
هوندو، کیلب و آیس پیش مان

00:34:10.222 --> 00:34:11.832
اورژانس تو راهه

00:34:14.574 --> 00:34:16.141
نه نه نه نه نه نه نه

00:34:16.271 --> 00:34:17.509
هی، بیا، بیا، بیا
هی آیس

00:34:18.534 --> 00:34:19.535
پیشم بمون
بیا -

00:34:21.711 --> 00:34:22.756
نگام کن

00:34:22.886 --> 00:34:25.019
از اون بازی با اورگان برام بگو

00:34:25.150 --> 00:34:26.542
چند یارد بردی

00:34:26.673 --> 00:34:28.588
۳۰۰ یارد؟

00:34:28.718 --> 00:34:30.329
۲۸۵

00:34:30.459 --> 00:34:31.634
سه تا تاچ‌داون
آره، درسته

00:34:32.896 --> 00:34:34.637
اون تاچ‌داون تو کوارتر سوم

00:34:34.768 --> 00:34:36.117
اون پاس بیرونی
خیلی قشنگ بود

00:34:37.553 --> 00:34:38.633
...مدافع رو کردی

00:34:38.685 --> 00:34:40.687
خیلی کُند به نظر میومد

00:34:40.817 --> 00:34:43.211
مگه تو نبودی که اون پاس آخر بازی رو گرفتی؟

00:34:43.342 --> 00:34:44.343
معلومه که خودم بودم

00:34:44.473 --> 00:34:46.780
از رو سه نفر پریدم که بگیرمش

00:34:46.910 --> 00:34:48.608
حقشون بود که اونقدر کری خوندن

00:34:48.738 --> 00:34:50.523
دقیقاً

00:34:50.653 --> 00:34:51.653
!اورژانس
!هی بچه‌ها -
!اینجاییم! بیاید

00:34:54.353 --> 00:34:56.094
بیا، بیا

00:34:57.007 --> 00:34:58.226
تنهام نذار
نمیذارم

00:34:59.445 --> 00:35:00.707
سلام، هی
هیچ جا نمیرم

00:35:02.143 --> 00:35:04.450
با آمبولانس باهات میام

00:35:04.580 --> 00:35:06.278
کیلب هم پشت سرمون میاد

00:35:06.408 --> 00:35:08.367
من پیشتم

00:35:15.025 --> 00:35:17.115
خبر خیلی خوبیه. ممنون. ممنون. آره. آره

00:35:17.245 --> 00:35:18.246
هی

00:35:18.377 --> 00:35:20.770
با وجود جراحاتشون

00:35:20.901 --> 00:35:22.139
دکترا گفتن آیس و کیلب

00:35:22.163 --> 00:35:23.686
کاملاً خوب میشن

00:35:23.817 --> 00:35:24.817
وای خدا
وای. ممنون

00:35:26.341 --> 00:35:28.909
هی، این موفقیت مال خودشونه

00:35:29.039 --> 00:35:30.476
این بچه‌ها واقعاً جنگجون

00:35:30.606 --> 00:35:33.479
و گفت به زودی میشه ملاقاتشون کرد

00:35:33.609 --> 00:35:35.890
عالیه. آره، خانواده‌هاشون هر لحظه میرسن

00:35:38.005 --> 00:35:40.747
...وای، نمیتونم تصور کنم چی میشد اگه

00:35:40.877 --> 00:35:42.464
اگه صبح همدیگه رو نمیدیدیم

00:35:42.488 --> 00:35:44.142
خب، جای درست، زمان درست

00:35:44.272 --> 00:35:46.056
در واقع، جای اشتباه، زمان اشتباه؟

00:35:49.669 --> 00:35:51.018
...میدونی، من

00:35:51.149 --> 00:35:53.194
...منظورم اینه که، وقتی همه چی یکم آروم شد، می‌خوام

00:35:53.325 --> 00:35:55.240
،خیلی دوست دارم ببرمت شام

00:35:55.370 --> 00:35:56.850
.برای تشکر

00:35:56.980 --> 00:35:59.853
...اوه... ام، ممنون ولی

00:35:59.983 --> 00:36:01.463
.من متاهلم

00:36:03.073 --> 00:36:05.250
.امیدوارم برداشت اشتباهی نکرده باشی

00:36:06.381 --> 00:36:07.817
.هوم

00:36:07.948 --> 00:36:09.428
.نمیشه یه دختر رو به خاطر تلاش کردن سرزنش کرد

00:36:09.558 --> 00:36:11.256
مگه نه؟

00:36:12.692 --> 00:36:14.041
...خب

00:36:14.172 --> 00:36:15.608
.بازم ممنون دیوید

00:36:16.696 --> 00:36:18.306
.مراقب خودت باش

00:36:29.404 --> 00:36:31.284
.همین الان شنیدم کیلب و آیس حالشون خوب میشه

00:36:31.406 --> 00:36:32.886
.وای خدا رو شکر

00:36:33.016 --> 00:36:35.671
.خب حداقل یه چیزی امروز درست پیش رفت

00:36:35.802 --> 00:36:38.282
فکر کنم نقشه‌ت واسه بلیط اسپرینگستین نگرفت؟

00:36:38.370 --> 00:36:40.241
.نه

00:36:40.372 --> 00:36:41.808
،داشتم به دیک پیام میدادم

00:36:41.938 --> 00:36:43.244
.که بهش خبر بدم

00:36:43.375 --> 00:36:45.290
.این همه تلاش الکی

00:36:45.420 --> 00:36:46.856
.صبر کن، پیام نده

00:36:46.987 --> 00:36:48.249
یه همکار قدیمیم تو گشت
.تو بخش هالیوود کار میکنه

00:36:49.598 --> 00:36:51.141
.تنها کسیه که هنوز باهام حرف میزنه

00:36:51.165 --> 00:36:53.602
.ولی این مهم نیست

00:36:53.733 --> 00:36:55.093
بهش زنگ زدم، معلوم شد

00:36:55.125 --> 00:36:57.737
اون چیزی که نیاز داری رو داره

00:36:57.867 --> 00:36:59.782
.تا نقشه دیوونه‌ت عملی بشه

00:36:59.913 --> 00:37:01.306
!نه بابا

00:37:01.436 --> 00:37:03.351
میتونه زکس رو بفرسته داخل مجیک کسل؟

00:37:03.482 --> 00:37:05.503
که باعث میشه خالکوبی فعال بشه و بعدش صندلی‌های ویژه‌ت

00:37:05.527 --> 00:37:07.007
و همینطور ادامه‌ش، پس حالا میتونی

00:37:07.137 --> 00:37:09.401
وقت مناسب رو با دوتا خانم مهم

00:37:09.531 --> 00:37:11.292
!زندگیت بگذرونی. آره جون

00:37:11.316 --> 00:37:13.100
،اوه! صبر کن

00:37:13.231 --> 00:37:14.671
چقدر باید بابت این لطف بهت بدم؟

00:37:14.797 --> 00:37:19.367
،خب، اونجوری که داشتی درباره مامانت و نیکول حرف میزدی

00:37:19.498 --> 00:37:21.064
میدونم که خیلی

00:37:21.195 --> 00:37:22.544
.برات مهمه. واقعاً همینطوره
.و خیلی مهمه

00:37:23.937 --> 00:37:25.243
.قیمتت رو بگو

00:37:26.505 --> 00:37:27.854
.هیچی بهم بدهکار نیستی میکو

00:37:29.464 --> 00:37:31.074
.ما خانواده‌ایم

00:37:32.119 --> 00:37:33.119
.آخی

00:37:33.207 --> 00:37:35.165
.تو بهترینی

00:37:35.296 --> 00:37:36.906
!عاشقتم

00:37:41.650 --> 00:37:43.086
.سلام

00:37:43.957 --> 00:37:46.525
.پیامت رو گرفتم. ممنون که حاضری گوش کنی

00:37:46.655 --> 00:37:50.398
.آره. م-من نمی‌خواستم قبلاً بی‌ادب باشم

00:37:50.529 --> 00:37:52.507
روز ملاقاتم با دخترم بود و زن سابقم

00:37:52.531 --> 00:37:54.446
...داشت میومد، واسه همین تو فقط

00:37:54.576 --> 00:37:56.448
.یهو اومدنت یکم غافلگیرم کرد

00:37:57.666 --> 00:37:59.015
.میدونم چه حسی داری

00:37:59.146 --> 00:38:00.756
.آره

00:38:01.801 --> 00:38:02.976
...درباره توماس
می‌خوای بیای داخل؟

00:38:05.805 --> 00:38:08.329
شاید این گفتگو رو چهار درصد کمتر ناجور کنه؟

00:38:08.460 --> 00:38:10.244
.من عاشق ناجور بودنم

00:38:10.375 --> 00:38:11.375
نمی‌تونی بفهمی؟

00:38:13.203 --> 00:38:14.553
.خوشحالم می‌بینمت زویی

00:38:14.683 --> 00:38:16.337
.منم همینطور

00:38:17.164 --> 00:38:18.992
.بیا تو. می‌خوام درباره توماس بشنوم

00:38:19.122 --> 00:38:20.385
.باشه

00:38:29.307 --> 00:38:30.482
.ممنون که اومدی

00:38:37.315 --> 00:38:38.968
.اگه می‌خوای دوباره سرم داد بزنی، من میرم

00:38:40.187 --> 00:38:42.058
.قبلاً از حدم گذشتم

00:38:42.189 --> 00:38:44.583
.ولی باید یه چیزایی رو مرد و مردونه حل کنیم

00:38:46.411 --> 00:38:48.238
.بشین

00:38:54.549 --> 00:38:56.812
.پیوستن به ارتش کار بزرگیه

00:38:56.943 --> 00:38:58.248
.زندگیت رو عوض می‌کنه

00:38:58.379 --> 00:38:59.815
.میدونم

00:38:59.946 --> 00:39:00.947
.واسه همین این کارو کردم

00:39:04.080 --> 00:39:05.212
نه واسه پولش؟

00:39:05.343 --> 00:39:07.867
.پولش کمک می‌کنه

00:39:07.997 --> 00:39:09.434
...فقط

00:39:12.306 --> 00:39:13.873
...خب، بیا اینجوری پیش بریم

00:39:14.003 --> 00:39:15.962
.فرض کن من اون سرباز گیر تفنگدارم

00:39:17.311 --> 00:39:19.008
.بهم بگو چرا می‌خوای به نیروی دریایی بپیوندی

00:39:19.139 --> 00:39:20.967
.جدی میگی؟ کاملاً جدی‌ام

00:39:26.668 --> 00:39:29.192
چون... حس می‌کنم زندگیم

00:39:29.323 --> 00:39:31.151
.یه مدته از کنترل خارج شده

00:39:32.239 --> 00:39:33.936
،مشکلات مالی داشتم

00:39:34.067 --> 00:39:35.198
،مشکلات خانوادگی

00:39:35.329 --> 00:39:37.200
.درگیری با دخترا

00:39:37.331 --> 00:39:39.246
.کم کم داشتم گیج می‌شدم که چی به چیه

00:39:40.552 --> 00:39:42.771
،ولی بعد، چند ماه پیش

00:39:42.902 --> 00:39:44.773
.پسرعموم شروع کرد به کمک کردن بهم

00:39:44.904 --> 00:39:46.209
،سعی کرد حمایتم کنه
.منو تو مسیر درست نگه داره

00:39:47.820 --> 00:39:50.736
.اولش مقاومت می‌کردم

00:39:50.866 --> 00:39:52.912
ولی پسرعموم زندگیش سر و سامون داره

00:39:53.042 --> 00:39:54.914
.جوری که من قطعاً ندارم

00:39:55.044 --> 00:39:56.481
کمک کرد بفهمم

00:39:56.611 --> 00:39:58.371
،اگه واقعاً می‌خوام به جایی برسم

00:39:58.396 --> 00:40:00.789
.به نظم و انضباط نیاز دارم

00:40:00.920 --> 00:40:03.488
.و می‌دونم ارتش اینا رو بهم میده

00:40:04.967 --> 00:40:07.361
می‌دونی که قرار نیست راحت باشه، درسته؟

00:40:07.492 --> 00:40:09.232
.دوره آموزشی مثل جهنمه

00:40:09.363 --> 00:40:12.148
.و خدا می‌دونه بعدش کجا اعزام میشی

00:40:12.279 --> 00:40:14.455
.می‌دونم

00:40:14.586 --> 00:40:16.544
،ولی برای اولین بار تو زندگیم

00:40:16.675 --> 00:40:18.372
حس می‌کنم دارم تصمیم درست رو

00:40:18.503 --> 00:40:20.113
.برای خودم می‌گیرم

00:40:27.076 --> 00:40:29.165
.خیله خب

00:40:29.296 --> 00:40:30.665
پس من به اون سرباز گیر زنگ می‌زنم
.و حقیقت رو بهش میگم

00:40:33.474 --> 00:40:35.171
نیروی دریایی خیلی خوش شانسه

00:40:35.302 --> 00:40:37.478
.که یه هرلسون دیگه به صفاش اضافه میشه

00:40:41.569 --> 00:40:42.831
.اوراه

00:40:42.962 --> 00:40:44.877
.آه

00:40:47.445 --> 00:40:48.445
.ممنون

00:40:50.622 --> 00:40:51.797
.آره

00:40:55.627 --> 00:40:57.716
.این خیلی باحاله

00:40:57.846 --> 00:41:00.327
.خب، انگار حال شما دو تا بهتر شده

00:41:00.458 --> 00:41:02.068
.سروان

00:41:02.198 --> 00:41:04.679
.همین الان داشتیم درباره‌ت حرف می‌زدیم. من جری‌ام

00:41:04.810 --> 00:41:06.376
.همون یکی یدونه. منم هوندو

00:41:06.507 --> 00:41:08.466
.باعث افتخاره که می‌بینمت

00:41:08.596 --> 00:41:10.555
خب، گفتم قبل از کار بیام ببینم

00:41:10.685 --> 00:41:11.923
...حالتون چطوره، ولی

00:41:11.947 --> 00:41:13.427
.انگار یکی از من زودتر رسیده

00:41:13.558 --> 00:41:15.429
.خوبی؟ الان بهترم

00:41:16.822 --> 00:41:18.606
.خب دیک، باید برام تعریف کنی

00:41:18.737 --> 00:41:20.149
شما دو تا چطوری همدیگه رو می‌شناسین؟

00:41:20.173 --> 00:41:22.088
.فقط از یه رفیق یه لطفی خواستم

00:41:22.218 --> 00:41:25.047
.آره. هیچوقت با کنی "جت" اسمیت پوکر بازی نکن

00:41:25.178 --> 00:41:26.745
."بیشتر شبیه کنی "کوسه‌ست

00:41:28.355 --> 00:41:29.748
.هی، پسر

00:41:31.010 --> 00:41:32.707
حالت خوبه؟

00:41:32.838 --> 00:41:34.424
دارم به این فکر می‌کنم که چقدر سخته

00:41:34.448 --> 00:41:35.754
.برگشتن به زمین بازی

00:41:37.712 --> 00:41:38.757
.برگشتن به چیزی که بودم

00:41:40.106 --> 00:41:41.306
.معلومه که سخت میشه

00:41:42.674 --> 00:41:45.024
.ولی تو اون انگیزه عالی شدن رو داری

00:41:45.154 --> 00:41:46.504
.موقع بازیت دیدمش

00:41:46.634 --> 00:41:48.854
.میدونی، حق با اونه

00:41:48.984 --> 00:41:52.335
.من باور دارم تو می‌تونی تو NFL یه استعداد خاص باشی

00:41:52.466 --> 00:41:54.337
.ولی خودتم باید باور کنی

00:41:54.468 --> 00:41:55.513
.دقیقاً

00:41:55.643 --> 00:41:57.515
.من نمی‌تونم بعد این حرف چیزی بگم

00:41:57.645 --> 00:41:59.168
.استاد حرفشو زد

00:42:00.188 --> 00:42:07.188
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.