WEBVTT

00:00:01.966 --> 00:00:03.619
...آنچه در "سوات" گذشت
تو از دستور مستقیم

00:00:03.620 --> 00:00:05.578
مافوقت سرپیچی کردی

00:00:05.579 --> 00:00:07.275
من و تو جزئی از یه سیستمیم

00:00:07.276 --> 00:00:09.495
تو نه به سیستم احترام میذاری

00:00:09.496 --> 00:00:10.887
و نه به من

00:00:10.888 --> 00:00:12.541
ماه‌هاست دنبال یه فرصتی

00:00:12.542 --> 00:00:13.673
که منو بزنی زمین

00:00:13.674 --> 00:00:15.588
اگه فکر میکنی همینجوری کوتاه میام

00:00:15.589 --> 00:00:16.893
نه

00:00:16.894 --> 00:00:18.678
فکر نکنم تو این موضوع
حرفی برای گفتن داشته باشی

00:00:18.679 --> 00:00:20.723
مامانم تو انتخاب مردا سلیقه خوبی نداشت

00:00:20.724 --> 00:00:22.203
یه مردی بود به اسم کالینز

00:00:22.204 --> 00:00:24.771
وقتی نوجوون بودم خیلی میومد خونمون

00:00:24.772 --> 00:00:27.164
،دست بزن داشت
منم یاد گرفتم چجوری از خودم دفاع کنم

00:00:27.165 --> 00:00:29.863
به خودم قول دادم
اگه یه روز دوباره ببینمش

00:00:29.864 --> 00:00:30.865
آماده باشم

00:00:33.563 --> 00:00:35.869
میخوای غذای اضافه رو بذارم تو یخچال؟

00:00:35.870 --> 00:00:38.132
،راحت باش میگل
ظرفا رو ول کن، بعداً خودم میشورم

00:00:38.133 --> 00:00:40.526
نه بذار کمکت کنم

00:00:40.527 --> 00:00:43.833
،تو خیلی سخت کار میکنی
آخرین چیزی که نیاز داری اینه که

00:00:43.834 --> 00:00:45.487
وقتی اینجایی بازم کار کنی

00:00:45.488 --> 00:00:47.402
این سینک هم خرابه

00:00:47.403 --> 00:00:49.230
لوله کشا چند روز دیگه میان

00:00:49.231 --> 00:00:50.971
مامان، لوله کش میخوای چیکار

00:00:50.972 --> 00:00:52.887
بذار همین الان خودم نگاش کنم

00:00:55.542 --> 00:00:58.152
گوش کن

00:00:58.153 --> 00:01:00.241
،یه چیزی میخوام بهت بگم
عصبانی نشو باشه؟

00:01:00.242 --> 00:01:01.547
اوهوم

00:01:01.548 --> 00:01:03.811
وین کالینز باهام تماس گرفته

00:01:06.422 --> 00:01:08.554
منظورت چیه؟

00:01:08.555 --> 00:01:10.338
چی میخواد؟ بیست سال گذشته

00:01:10.339 --> 00:01:12.383
داره مراحل درمان ۱۲ قدمی رو طی میکنه

00:01:12.384 --> 00:01:14.124
میخواد برای همه اتفاقایی که

00:01:14.125 --> 00:01:15.822
موقع دوستیمون افتاد جبران کنه

00:01:15.823 --> 00:01:17.824
آره، انگار با یه عذرخواهی الکی میشه

00:01:17.825 --> 00:01:19.565
کتک زدنات رو جبران کرد

00:01:19.566 --> 00:01:21.568
امیدوارم بهش گفته باشی
عذرخواهیشو بکنه یه جای دیگش

00:01:22.786 --> 00:01:24.047
مامان

00:01:24.048 --> 00:01:26.006
به نظر واقعاً پشیمون میومد

00:01:26.007 --> 00:01:28.312
میگفت مدتیه پاک شده

00:01:28.313 --> 00:01:30.227
گفتم به حرفاش گوش میدم

00:01:30.228 --> 00:01:32.360
واسه همین دعوتش کردم فردا شب بیاد حرف بزنیم

00:01:32.361 --> 00:01:35.145
...وای مامان، بعد اون همه کاری که کرد

00:01:35.146 --> 00:01:39.628
دیگه یادم رفته چند شب با گریه هات از خواب پریدم

00:01:39.629 --> 00:01:41.238
حالا میخوای دوباره راهش بدی تو زندگیت؟

00:01:41.239 --> 00:01:43.414
من همچین کاری نمیکنم

00:01:43.415 --> 00:01:45.286
قرار نیست دوباره با هم باشیم

00:01:45.287 --> 00:01:47.070
فقط میخوام به بهبودیش کمک کنم

00:01:47.071 --> 00:01:48.594
خواهش میکنم

00:01:48.595 --> 00:01:50.770
تصمیمم رو گرفتم میگل

00:01:50.771 --> 00:01:54.034
نمیذارم گذشته تعریف کننده اون یا من باشه

00:01:54.035 --> 00:01:57.385
ببین، اگه اینقدر نگرانی

00:01:57.386 --> 00:02:00.258
فردا بیا اینجا، خودت ببین

00:02:07.831 --> 00:02:10.331
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.3

00:02:10.442 --> 00:02:14.664
♪ هرگز تسلیم نشو ♪
♪ هرگز تسلیم نشو ♪

00:02:18.538 --> 00:02:19.886
♪ ...اوه ♪
بفرمایید

00:02:25.632 --> 00:02:28.329
هی، اگه میخواین تو قسمت وی‌آی‌پی باشین

00:02:28.330 --> 00:02:29.722
باید سفارش بدین

00:02:29.723 --> 00:02:32.028
میزا فقط با سرویس بطری، حداقل ۲۵۰ دلار

00:02:32.029 --> 00:02:33.813
این دختر رو دیدی؟

00:02:33.814 --> 00:02:35.772
اسمش کیته، میدونم اینجا کار میکنه

00:02:39.863 --> 00:02:41.560
نمیشناسمش، ببخشید

00:02:41.561 --> 00:02:43.474
به من دروغ نگو، کجاست؟

00:02:43.475 --> 00:02:45.955
گفتم نمیشناسمش، ولم کن

00:02:45.956 --> 00:02:47.218
هی، دستتو بکش

00:02:52.789 --> 00:02:54.574
!هی، بس کنید

00:03:08.022 --> 00:03:09.240
!بیا بریم

00:03:11.895 --> 00:03:13.156
دختره رو بگیر

00:03:13.157 --> 00:03:14.811
ما دنبال کیت میگردیم

00:03:18.336 --> 00:03:19.424
!عجله کن! یکیشون داره میاد

00:03:28.912 --> 00:03:30.913
دروغگوی بدی هستی

00:03:30.914 --> 00:03:34.134
بگو کیت کجاست، شاید باهات راه بیام

00:03:34.135 --> 00:03:36.137
به خدا نمیدونم کجاست، قسم میخورم

00:03:37.965 --> 00:03:39.052
حرف میزنی
فهمیدی؟

00:03:40.489 --> 00:03:41.881
...تو میخوای

00:03:57.288 --> 00:03:59.376
هی -
هی داداش -

00:03:59.377 --> 00:04:02.684
دیک، این همه شب نخوابیدن هنوز خستت نکرده؟

00:04:02.685 --> 00:04:04.773
یعنی این چندمین شیفت شبمونه پشت سر هم؟

00:04:04.774 --> 00:04:06.209
راستش دیگه حسابش از دستم در رفته

00:04:06.210 --> 00:04:08.124
بچه هام کم کم فکر میکنن من شب زی شدم

00:04:08.125 --> 00:04:10.257
ببین، الان از یکی از رفیقام یه چیزی شنیدم

00:04:10.258 --> 00:04:13.086
یه دوستی داره که تو دفتر معاون رئیس بنت کار میکنه

00:04:13.087 --> 00:04:14.914
ظاهراً یه لیست کوتاه

00:04:14.915 --> 00:04:16.567
از جایگزین‌های فرمانده سوات داره میچرخه

00:04:16.568 --> 00:04:19.658
جایگزین‌های شغل هیکس؟

00:04:19.659 --> 00:04:22.617
من همین الان هیکس رو دیدم، به نظر نمیومد مشکلی باشه

00:04:22.618 --> 00:04:24.314
ولی میدونی که رابطش با معاون رئیس

00:04:24.315 --> 00:04:25.751
خیلی خوب نیست
این که کم گفتی -

00:04:25.752 --> 00:04:28.144
حتی اگه این قضیه اشتباه برداشت شده باشه

00:04:28.145 --> 00:04:29.885
فقط باعث میشه فکر کنم

00:04:29.886 --> 00:04:31.539
نکنه بنت داره یه کلکی میزنه

00:04:31.540 --> 00:04:34.150
خب، دود بی آتیش نمیشه

00:04:34.151 --> 00:04:37.023
تنها راه خاموش کردنش اینه که مستقیم بریم سراغ منبع

00:04:40.505 --> 00:04:42.637
یه تیراندازی تو یه کلاب شبانه داریم

00:04:45.249 --> 00:04:46.772
خوشحالم که دوباره پیش مایی کابررا

00:04:46.773 --> 00:04:48.599
خیلی وقت بود ندیده بودیمت
فکر میکنی راکر -

00:04:48.600 --> 00:04:49.731
از اینکه امشب دزدیدیمت عصبانی میشه؟
سر به سر راکر گذاشتن

00:04:51.168 --> 00:04:52.908
به اندازه سر به سر تو گذاشتن باحاله، بیبی میکو

00:04:52.909 --> 00:04:54.693
اوه، فراموشش میکنه

00:04:54.694 --> 00:04:56.259
من تا آخرش با تیم ۵۰ هستم

00:04:56.260 --> 00:04:57.826
ولی شما یه جای خاص تو قلب من دارین

00:04:57.827 --> 00:04:59.088
آخی

00:04:59.089 --> 00:05:00.829
فهمیدم

00:05:00.830 --> 00:05:03.876
خب، گوش کنید. حدود ۲۰ دقیقه پیش

00:05:03.877 --> 00:05:05.747
یه درگیری بین چهارتا موتورسوار

00:05:05.748 --> 00:05:07.618
و نگهبانای لانژ پاسپورت اتفاق افتاد

00:05:07.619 --> 00:05:09.446
چند نفر زخمی شدن و یه نگهبان کشته شد

00:05:09.447 --> 00:05:11.884
حداقل یه مظنون مسلح هنوز داخله

00:05:11.885 --> 00:05:13.581
کلاب شبانه دو تا ورودی اصلی داره

00:05:13.582 --> 00:05:14.974
باید از هم جدا شیم
یک دقیقه تا رسیدن

00:05:16.411 --> 00:05:18.978
هر دو ورودی رو با تیم‌های سه نفره میزنیم

00:05:18.979 --> 00:05:21.284
ساکت باشید، مظنون‌ها ممکنه هر جایی باشن

00:05:21.285 --> 00:05:23.157
آماده باشید

00:05:30.773 --> 00:05:31.991
پلیس لس آنجلس، دستاتو ببینم
آروم

00:05:33.297 --> 00:05:34.994
من اینجا کار میکنم

00:05:34.995 --> 00:05:36.560
سه تا مرد مسلح از اون طرف رفتن

00:05:36.561 --> 00:05:37.823
چهارمی چی شد؟
دنبال یکی از همکارام

00:05:39.260 --> 00:05:40.695
به سمت انبار رفت

00:05:40.696 --> 00:05:42.437
دنبال یکی به اسم کیت میگردن

00:05:44.091 --> 00:05:45.874
۲۵-دیوید، شاهد سه تا مسلح رو دید

00:05:45.875 --> 00:05:47.876
که رفتن تو راه پله، میگه یه مسلح دیگه

00:05:47.877 --> 00:05:49.617
با یه گروگان احتمالی تو انبار هست

00:05:49.618 --> 00:05:52.621
شنیده دنبال یکی به اسم کیت میگشتن

00:05:59.454 --> 00:06:01.543
هوندو

00:06:14.034 --> 00:06:17.384
یه قربانی زن با احتمال گلوله خوردگی روی زمینه

00:06:17.385 --> 00:06:19.342
مظنون ساعت یکه

00:06:19.343 --> 00:06:21.910
داره خونریزی میکنه ولی اسلحش رو به سمت در گرفته

00:06:21.911 --> 00:06:24.000
اگه وارد شیم، مستقیم میتونه بهمون شلیک کنه، باید باهاش حرف بزنیم

00:06:25.262 --> 00:06:27.611
سروان هرلسون هستم، پلیس ویژه لس آنجلس

00:06:27.612 --> 00:06:29.744
داری خونریزی میکنی مرد

00:06:29.745 --> 00:06:31.877
اسلحه رو بذار زمین، میتونیم کمکت کنیم

00:06:31.878 --> 00:06:34.749
نه، شما فقط دستگیرم میکنید

00:06:34.750 --> 00:06:37.144
زنده و دستگیر شده بهتر از مرده تو اون تو هست

00:06:38.667 --> 00:06:41.103
زنه هنوز زندست؟
به درک -

00:06:41.104 --> 00:06:42.975
دختره عوضی منو چاقو زد

00:06:42.976 --> 00:06:45.934
اگه حالش خوب باشه، راه خروجت از اونجا خیلی راحت‌تر میشه

00:06:45.935 --> 00:06:47.544
هر ثانیه که معطل کنی

00:06:47.545 --> 00:06:50.112
یه ثانیه نزدیک‌تر میشی به اینکه

00:06:50.113 --> 00:06:51.288
بقیه عمرت رو تو زندان باشی

00:06:56.903 --> 00:06:58.381
نفس میکشه

00:06:58.382 --> 00:07:00.253
خوبه، بهتره همینطور نگهش داری

00:07:00.254 --> 00:07:02.169
حالا اسلحه رو بذار زمین

00:07:07.174 --> 00:07:08.436
گذاشتمش زمین

00:07:09.698 --> 00:07:10.960
داریم میایم داخل

00:07:16.836 --> 00:07:18.184
۲۰-دیوید به فرماندهی

00:07:18.185 --> 00:07:21.013
مظنون دستگیر شد، اورژانس رو بفرستید اینجا، فوری

00:07:21.014 --> 00:07:22.492
یه زن دارم

00:07:22.493 --> 00:07:24.843
گلوله به شونش خورده، خیلی خون از دست داده

00:07:24.844 --> 00:07:26.322
۵۴-دیوید، بقیه کلاب پاکسازی شد

00:07:26.323 --> 00:07:28.194
خبری از مظنون‌های دیگه نیست

00:07:28.195 --> 00:07:29.891
اسمش مایاست، نه کیت

00:07:29.892 --> 00:07:33.329
پس اون هدف نبوده، یه قربانی تصادفیه

00:07:33.330 --> 00:07:37.246
کیت کیه؟ و چرا دنبالش میگردین؟

00:07:37.247 --> 00:07:40.075
کیت هر جا که باشه، سه تا قاتل دنبالشن

00:07:40.076 --> 00:07:43.123
و هر کی سر راهشون قرار بگیره، مرده به حساب میاد

00:07:45.896 --> 00:07:59.896
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:16.643 --> 00:08:19.699
"سوات"
فصل هشتم - قسمت هجدهم

00:08:19.724 --> 00:08:21.943
من تو بیست سالگیم هم
از کلاب‌های شبانه خوشم نمیومد

00:08:21.944 --> 00:08:24.337
و بعد دیشب، از قبل هم کمتر ازشون خوشم میاد

00:08:24.338 --> 00:08:25.729
چیزی درباره مسلح‌ها پیدا کردین؟

00:08:25.730 --> 00:08:27.731
آره، این چارلز گومزه

00:08:27.732 --> 00:08:30.038
عضو یه باند موتورسواره، فرشته‌های تاریکی

00:08:30.039 --> 00:08:32.345
بیمارستان میگه حالش با ثباته، ولی حرف نمیزنه

00:08:32.346 --> 00:08:34.390
خلاف قانون شرف باندشونه

00:08:34.391 --> 00:08:36.218
دو تا مسلح دیگه رو هم

00:08:36.219 --> 00:08:37.654
از دوربین‌های امنیتی کلاب شناسایی کردیم

00:08:37.655 --> 00:08:39.221
نولان ریزولو، جکسون نیکس

00:08:39.222 --> 00:08:41.049
اونا هم عضو فرشته‌های تاریکی هستن

00:08:41.050 --> 00:08:43.269
نفر چهارم صورتش رو از دوربین‌ها مخفی کرده

00:08:43.270 --> 00:08:45.619
نیکس سابقه دزدی و حمله داره

00:08:45.620 --> 00:08:46.925
ولی پرونده ریزولو خیلی سنگینه
پنج سال به خاطر خشونت خانگی حبس کشیده

00:08:48.231 --> 00:08:50.972
و مظنون اصلی یه قتله

00:08:50.973 --> 00:08:52.843
فرشته‌های تاریکی از دهه ۹۰

00:08:52.844 --> 00:08:54.193
دیگه تو لس آنجلس قدرت نداشتن
الان مقرشون یوتاست

00:08:55.586 --> 00:08:57.109
چرا برگشتن اینجا؟

00:08:57.110 --> 00:08:58.545
دنبال یکی به اسم کیت میگردن

00:08:58.546 --> 00:09:00.329
شاهدا شنیدن موتورسوارا میگفتن اونجا کار میکنه

00:09:00.330 --> 00:09:01.722
ولی صاحب کلاب گفت هیچکس
به این اسم دیشب اونجا نبوده

00:09:02.898 --> 00:09:04.899
دخترایی که بطری سرو میکنن همه زیرمیزی حقوق میگیرن

00:09:04.900 --> 00:09:07.119
پس هیچ سابقه استخدام رسمی برای چک کردن اسم نیست

00:09:07.120 --> 00:09:09.556
قربانی زن از کلاب از جراحی بیرون اومده

00:09:09.557 --> 00:09:11.906
تن و گمبل دارن میرن اونجا تا بفهمن این کیت کیه

00:09:11.907 --> 00:09:13.821
ولی ریزولو یه قدم از ما جلوتره

00:09:13.822 --> 00:09:15.344
برای موتورها اعلام وضعیت کنید

00:09:15.345 --> 00:09:16.519
باید از همه زوایا
قبل از اونا دختره رو پیدا کنیم

00:09:22.352 --> 00:09:23.963
مطمئن شو باهاشون حرف بزنی

00:09:25.573 --> 00:09:27.530
اوه، بعداً باهات حرف میزنم
باشه -

00:09:27.531 --> 00:09:29.706
خب، اینقدر میام مقر سوات

00:09:29.707 --> 00:09:31.273
فکر کردم تا الان از دستم خسته شدی سروان

00:09:31.274 --> 00:09:33.623
همه چی خوبه؟
بستگی داره -

00:09:33.624 --> 00:09:35.974
یه شایعه‌ای پیچیده که دنبال یه فرمانده جدید

00:09:35.975 --> 00:09:38.759
برای سوات میگردی و داری لیست اسم
جمع میکنی که جای هیکس بذاری

00:09:38.760 --> 00:09:40.500
راسته؟

00:09:40.501 --> 00:09:42.328
میدونم شما دو تا با هم رابطه دارین، ولی وظیفه منه

00:09:42.329 --> 00:09:43.590
که از اعتبار این اداره

00:09:43.591 --> 00:09:45.635
محافظت کنم

00:09:45.636 --> 00:09:48.116
وقتشه که یگان ویژه رو وارد قرن بیست و یکم کنیم

00:09:48.117 --> 00:09:50.249
و این از رهبری شروع میشه

00:09:50.250 --> 00:09:52.860
احتمالاً شنیدی که اسمت بالای لیسته

00:09:52.861 --> 00:09:55.602
من نیومدم اینجا که واسه شغل هیکس کاندید بشم

00:09:55.603 --> 00:09:57.908
اومدم که جلوی اخراجشو بگیرم

00:09:57.909 --> 00:10:00.563
فرمانده هیکس اخراج نمیشه. داره منتقل میشه

00:10:00.564 --> 00:10:02.565
مقامات بالا

00:10:02.566 --> 00:10:04.219
یه واحد جدید سرقت هنری تشکیل دادن

00:10:04.220 --> 00:10:05.655
و به یکی نیاز داریم که رهبریش کنه

00:10:05.656 --> 00:10:07.309
این یه فرصت عالی براش هست

00:10:07.310 --> 00:10:08.702
با من روراست باش لتیشیا

00:10:08.703 --> 00:10:10.399
هر دومون میدونیم این یه تنزل رتبه‌ست

00:10:10.400 --> 00:10:12.445
نمیگم که بی‌نقصه، ولی تو بحران

00:10:12.446 --> 00:10:14.142
میخوام فرمانده هیکس پشتم باشه

00:10:14.143 --> 00:10:15.796
میخوای

00:10:15.797 --> 00:10:17.754
کل اداره رو از رهبریش محروم کنی

00:10:17.755 --> 00:10:20.061
کنارش بذاری، چون شما دو تا با هم اختلاف دارین؟

00:10:20.062 --> 00:10:22.020
فرمانده هیکس کنار گذاشته نمیشه

00:10:22.021 --> 00:10:24.500
داره یه فرصت عالی بهش داده میشه

00:10:24.501 --> 00:10:26.459
ببین

00:10:26.460 --> 00:10:28.591
تو یه رهبری

00:10:28.592 --> 00:10:30.898
چقدر تو گروهت دووم میاره کسی که

00:10:30.899 --> 00:10:32.421
بهت بی‌احترامی کنه

00:10:32.422 --> 00:10:34.859
یا دستوراتتو نادیده بگیره؟

00:10:36.339 --> 00:10:38.123
هیکس دوران خوبی تو یگان ویژه داشت

00:10:38.124 --> 00:10:40.734
ولی این اداره منه، و من اونجوری که صلاح میدونم رهبریش میکنم

00:10:40.735 --> 00:10:43.171
هیکسی که من میشناسم به این راحتیا تسلیم نمیشه

00:10:43.172 --> 00:10:44.520
خب، این مشکل خودشه

00:10:44.521 --> 00:10:46.348
حالا اگه حرف دیگه‌ای نیست، من جلسه دارم

00:10:46.349 --> 00:10:47.697
هنوز تموم نشده

00:10:47.698 --> 00:10:50.222
اسم منو از اون لیست لعنتیت بردار

00:10:50.223 --> 00:10:52.703
همیشه دیدنت خوشحالم میکنه، هوندو

00:10:59.101 --> 00:11:01.189
مایا، ممنون که باهامون حرف میزنی

00:11:01.190 --> 00:11:02.364
من افسر گمبل هستم

00:11:02.365 --> 00:11:03.931
اینم افسر تنه

00:11:03.932 --> 00:11:05.498
تو کلاب خیلی سریع عمل کردی

00:11:05.499 --> 00:11:07.108
مبارزه کردنت احتمالاً جونتو نجات داد

00:11:07.109 --> 00:11:09.937
خوشحالم که کلاس‌های دفاع شخصی به دردم خورد

00:11:09.938 --> 00:11:12.157
مهاجما دنبال دختری به اسم کیت میگشتن

00:11:12.158 --> 00:11:13.723
درسته؟

00:11:13.724 --> 00:11:15.421
قبلاً با هم کار میکردیم

00:11:15.422 --> 00:11:16.987
اسمش کیت سناته

00:11:16.988 --> 00:11:18.424
همه تو کلاب میشناختنش به اسم کیتی

00:11:18.425 --> 00:11:19.990
اسم مستعار باعث میشه

00:11:19.991 --> 00:11:21.514
عوضیا نتونن آنلاین تعقیبت کنن

00:11:21.515 --> 00:11:23.429
ولی این یارو اسم واقعیشو میدونست

00:11:23.430 --> 00:11:25.910
آره. یه عکس ازش داشتن، مشخصاً دنبال اون بودن

00:11:27.999 --> 00:11:31.437
میدونم قبل اینکه بیاد لس آنجلس با یه پسره تو یوتا به هم زده بود

00:11:31.438 --> 00:11:33.395
زیاد در موردش حرف نمیزد

00:11:33.396 --> 00:11:36.137
ولی به نظر میومد خیلی پرخاشگر باشه، همش بهش پیام میداد

00:11:36.138 --> 00:11:38.096
فکر میکنی اذیتش میکرد؟

00:11:38.097 --> 00:11:40.315
وقتی یه دختر اینقدر از یه نفر میترسه

00:11:40.316 --> 00:11:42.012
معمولاً دلیل خوبی داره

00:11:42.013 --> 00:11:44.928
هیچکدوم از مظنونا رو به عنوان دوست پسر سابق کیت شناختی؟

00:11:44.929 --> 00:11:47.409
هیچوقت عکسشو ندیدم، ولی وقتی سراغ کیت رو گرفتن

00:11:47.410 --> 00:11:49.368
نخواستم ریسک کنم، واسه همین دروغ گفتم

00:11:49.369 --> 00:11:50.630
خب، اونا به اندازه کافی در مورد کیت میدونستن
که بیان کلابی که توش کار میکرد

00:11:51.849 --> 00:11:53.198
جای دیگه‌ای هست که ممکنه دنبالش بگردن؟

00:11:53.199 --> 00:11:54.808
کلی وقت میذاشت

00:11:54.809 --> 00:11:56.288
تو آموزشگاه بازیگری، کلاس میرفت

00:11:56.289 --> 00:11:59.160
میدونی کدوم آموزشگاه بازیگری؟ -
هیچوقت نگفت -

00:11:59.161 --> 00:12:01.771
فقط از این میگفت که چقدر عاشق بازیگریه

00:12:01.772 --> 00:12:04.034
...میخواست یه ستاره بزرگ بشه، پس

00:12:04.035 --> 00:12:06.298
خوشحال شدم وقتی یه چیز بهتر گیرش اومد

00:12:06.299 --> 00:12:07.821
منظورت چیه؟ استعفا داد؟

00:12:07.822 --> 00:12:09.475
دیگه تو کلاب کار نمیکرد؟

00:12:09.476 --> 00:12:11.868
آره، حدود یه ماه پیش، یهو دیگه نیومد سر کار

00:12:11.869 --> 00:12:14.611
فکر کردم تو یه فیلم نقش بزرگی گرفته یا همچین چیزی

00:12:17.919 --> 00:12:20.616
اون یارویی که منو گروگان گرفت

00:12:20.617 --> 00:12:23.141
بدون اینکه فکر کنه بهم شلیک کرد

00:12:23.142 --> 00:12:24.752
...اگه برسن به کیت

00:12:26.057 --> 00:12:29.669
ما تمام تلاشمونو میکنیم که پیداش کنیم

00:12:29.670 --> 00:12:32.411
اطلاعیه موتورسوارا چیزی دستگیرمون کرد؟

00:12:32.412 --> 00:12:34.500
هنوز خبری از موتورا نیست

00:12:34.501 --> 00:12:36.632
ولی تازه صورتحساب بانکی کیت رو پیدا کردیم

00:12:36.633 --> 00:12:38.243
داریم شبکه‌های اجتماعیشو چک میکنیم

00:12:38.244 --> 00:12:40.288
همه چی نشون میده که کیت یه بازیگر مشتاقه

00:12:40.289 --> 00:12:42.203
چند تا نقش کوچیک تو تلویزیون گرفته

00:12:42.204 --> 00:12:43.944
همه پولشو خرج کلاس بازیگری میکنه

00:12:43.945 --> 00:12:46.381
"بلیط تئاتر، و یه چیزی به اسم "راه اینفلوئنسر

00:12:46.382 --> 00:12:47.817
راه اینفلوئنسر یه جور

00:12:47.818 --> 00:12:51.169
کارگاهه که به بازیگرا کمک میکنه فالوور جذب کنن

00:12:51.170 --> 00:12:52.909
احتمال اینکه نقش بگیرن بیشتره اگه

00:12:52.910 --> 00:12:54.650
از قبل طرفدار داشته باشن

00:12:54.651 --> 00:12:57.958
دختر خاله دوازده سالم میخواد میکرو-اینفلوئنسر بشه

00:12:57.959 --> 00:12:59.525
کانال یوتیوب و همه چی داره

00:12:59.526 --> 00:13:01.875
فکر نکنم دختر خالت چیز زیادی از کیت یاد بگیره

00:13:01.876 --> 00:13:04.530
محبوب‌ترین پستاش فقط چند صد بازدید داره

00:13:04.531 --> 00:13:06.358
و یه ماهه که کلاً پست نذاشته

00:13:06.359 --> 00:13:07.403
این آخرین ویدیوشه

00:13:11.320 --> 00:13:13.669
کاپل_گلز"؟ این یارو کیه؟#"

00:13:13.670 --> 00:13:15.628
به نظر میاد بیشتر از یه پارتنر رقصن

00:13:15.629 --> 00:13:17.107
اسمش الکس مورفیه

00:13:17.108 --> 00:13:19.675
آره، فید کیت پر از ویدیوهاییه که با همن

00:13:19.676 --> 00:13:22.591
صبر کن. این نولان ریزولوئه

00:13:22.592 --> 00:13:25.072
انگار فهمیدیم دوست پسر حسود کیت کیه

00:13:25.073 --> 00:13:26.595
حتماً فهمیده که یه دوست پسر جدید داره

00:13:26.596 --> 00:13:27.988
واسه همینه که دنبالشه

00:13:27.989 --> 00:13:30.077
خب، این الکس مورفی رو بیارید مقر

00:13:30.078 --> 00:13:32.036
ممکنه به اندازه کیت تو خطر باشه

00:13:40.044 --> 00:13:42.438
هی، یه لحظه صبر کن

00:13:43.744 --> 00:13:45.833
میتونم کمکتون کنم افسر؟

00:13:46.573 --> 00:13:48.574
منو یادت نمیاد

00:13:48.575 --> 00:13:50.532
باید یادم بیاد؟ -
من میگوئلم -

00:13:50.533 --> 00:13:51.926
پسر ماری

00:13:52.448 --> 00:13:54.057
میگوئل

00:13:54.058 --> 00:13:55.929
آهان، معلومه

00:13:55.930 --> 00:13:58.410
آخرین باری که دیدمت خیلی کوچیکتر بودی

00:13:58.411 --> 00:14:00.021
در مورد تو هم میشه همینو گفت

00:14:01.544 --> 00:14:04.285
یه عمر انتخاب‌های بد آدمو پیر میکنه

00:14:04.286 --> 00:14:07.636
مطمئنم ماری بهت گفته چرا باهاش تماس گرفتم

00:14:07.637 --> 00:14:09.812
من... به تو هم یه صحبتی بدهکارم

00:14:09.813 --> 00:14:12.424
آره، واسه همین اینجام

00:14:12.425 --> 00:14:14.208
من به صحبت نیاز ندارم. مامانمم همینطور

00:14:14.209 --> 00:14:16.515
ببین، میفهمم

00:14:16.516 --> 00:14:19.082
که بعد این همه مدت اومدنم
چه شکلی به نظر میاد

00:14:19.083 --> 00:14:20.432
میفهمم

00:14:20.433 --> 00:14:23.913
ولی فرصت التیام رو از ماری نگیر

00:14:23.914 --> 00:14:26.264
مامان من

00:14:26.265 --> 00:14:29.441
به عذرخواهی‌های مفت تو نیازی نداره

00:14:29.442 --> 00:14:31.617
و وقتی دوباره گند زدی

00:14:31.618 --> 00:14:33.533
تو این مسیر مسخره خودسازیت

00:14:34.751 --> 00:14:36.753
نمیذارم اونو هم با خودت بکشی پایین

00:14:37.450 --> 00:14:39.189
...میگوئل، من

00:14:39.190 --> 00:14:42.280
میدونم که قبلاً خیلی خرابکاری کردم

00:14:42.281 --> 00:14:44.586
ولی عوض شدم

00:14:44.587 --> 00:14:46.458
بذار چیزایی که خراب کردمو درست کنم

00:14:46.459 --> 00:14:49.330
هنوز اونقدری عوض نشدی
که این حرف تکراریو نزنی

00:14:49.331 --> 00:14:50.897
هر دفعه که

00:14:50.898 --> 00:14:52.725
مامانم سعی میکرد از خونه
بندازتت بیرون همینو میشنیدم

00:14:52.726 --> 00:14:55.815
تنها فرقش اینه که الان
موقع حرف زدن زبونت نمیگیره

00:14:55.816 --> 00:14:59.035
برام مهم نیست که مشروب خوردنو

00:14:59.036 --> 00:15:01.647
یا مواد زدنو گذاشتی کنار

00:15:01.648 --> 00:15:04.954
هنوز همون عوضی خشن سابقی

00:15:04.955 --> 00:15:07.522
اگه هنوز همون آدمی بودم که میگی

00:15:07.523 --> 00:15:10.264
تا الان زده بودم لت و پارت کرده بودم بچه

00:15:10.265 --> 00:15:13.702
قبلاً کم پلیس کتک نزدم

00:15:13.703 --> 00:15:16.009
از مامانم دور بمون

00:15:16.010 --> 00:15:17.925
دیگه تکرار نمیکنم

00:15:22.756 --> 00:15:25.497
بیا الکس، "افتادی"؟ ویدیوهاتو دیدم

00:15:25.498 --> 00:15:27.194
فکر میکردم بازیگرا خلاق‌تر از اینن

00:15:27.195 --> 00:15:28.848
ببین، چند نفر یهو بهم حمله کردن

00:15:28.849 --> 00:15:31.459
باشه؟ چیز مهمی نیست

00:15:31.460 --> 00:15:33.287
این یارو ها رو میشناسی؟

00:15:33.288 --> 00:15:34.680
دنبال کیت میگردن

00:15:34.681 --> 00:15:36.551
ولی فکر کنم خودت میدونی، نه؟

00:15:36.552 --> 00:15:38.074
نمیدونم کیت کجاست

00:15:38.075 --> 00:15:39.424
مگه تو دوست پسر کیت نیستی؟
چطور نمیدونی کجاست؟

00:15:40.643 --> 00:15:42.514
دوست پسر؟

00:15:42.515 --> 00:15:43.906
هه، انگار حتی پلیسا هم

00:15:43.907 --> 00:15:45.605
هر چی تو اینترنت میبینن باور میکنن

00:15:46.649 --> 00:15:48.258
من گی‌ام

00:15:48.259 --> 00:15:51.000
ببین، من و کیت تو کلاس بازیگری همدیگرو دیدیم

00:15:51.001 --> 00:15:53.655
کارگردانا فقط به تعداد فالوورات اهمیت میدن

00:15:53.656 --> 00:15:56.484
پس چند تا ویدیو عاشقانه ساختیم که ویو بگیریم

00:15:56.485 --> 00:15:58.356
آخرین بار کی کیت رو دیدی؟

00:15:58.357 --> 00:16:00.054
یه ماه پیش، کم و بیش

00:16:02.448 --> 00:16:05.101
کیت با یه تهیه کننده آشنا شد

00:16:05.102 --> 00:16:06.668
قول داد ازش یه بازیگر معروف بسازه

00:16:06.669 --> 00:16:09.454
بهش گفتم مشکوکه. باور نکرد

00:16:09.455 --> 00:16:11.760
و باید باور میکرد

00:16:11.761 --> 00:16:14.328
یارو هیچ نقش واقعی براش جور نکرد

00:16:14.329 --> 00:16:17.026
یعنی... نه اونجوری که بتونه به خانوادش بگه

00:16:17.027 --> 00:16:18.333
منظورت چیه؟

00:16:27.560 --> 00:16:29.256
یکی از بچه‌های کلاس بازیگری پیداش کرد

00:16:29.257 --> 00:16:30.823
ببین، نمیخوام قضاوت کنم

00:16:30.824 --> 00:16:32.694
هر کاری لازمه میکنی که پول دربیاری

00:16:32.695 --> 00:16:34.914
ولی کیت اصلاً اهل این چیزا نبود

00:16:34.915 --> 00:16:37.046
مشروب نمیخورد، مواد نمیزد

00:16:37.047 --> 00:16:38.918
این تهیه کننده میتونه یه شکارچی باشه

00:16:38.919 --> 00:16:40.789
که کیت رو مجبور میکنه
این ویدیوها رو بسازه

00:16:40.790 --> 00:16:43.096
اسمشو میدونی؟ -
یادم نمیاد -

00:16:43.097 --> 00:16:44.924
موتورسوارا هم انگار چیزی
در موردش نمیدونستن

00:16:44.925 --> 00:16:46.404
این ویدیو رو به موتورسوارا نشون دادی؟

00:16:46.405 --> 00:16:48.406
مجبور شدم. بهشون گفتم

00:16:48.407 --> 00:16:50.059
تو کدوم کلاب کار میکرد و اسم مدیر برنامش کیه

00:16:50.060 --> 00:16:51.670
مدیر برنامش کیه؟ -
سوزان کانر -

00:16:51.671 --> 00:16:53.585
یه پزشک میاد معاینت میکنه

00:16:53.586 --> 00:16:55.892
باید این مدیر برنامه رو پیدا کنیم، سریع

00:16:58.417 --> 00:17:00.243
دیکن میگه سو کانر خونه نیست

00:17:00.244 --> 00:17:02.115
زنش گفت صبح اومده دفتر

00:17:02.116 --> 00:17:03.986
کسی تلفن دفترو جواب نمیده

00:17:03.987 --> 00:17:05.161
فکر کنم میدونم چرا

00:17:05.162 --> 00:17:07.120
۲۲-دیوید

00:17:07.121 --> 00:17:09.688
مظنونین تیراندازی کلاب شب
تو خیابون سستاندا ۲۴۴۰۵ هستن

00:17:09.689 --> 00:17:11.342
داریم وارد میشیم

00:17:12.605 --> 00:17:13.823
آژانس اون بالاست. برو -
گرفتم -

00:17:14.781 --> 00:17:16.217
نفر آخر

00:17:21.352 --> 00:17:23.310
!پلیس لس آنجلس! وایسا -
!تکون نخور -

00:17:25.487 --> 00:17:26.748
من میرم دنبالش. شما دو تا برید دنبال اونا
فهمیدم

00:17:34.061 --> 00:17:36.236
.من از پلیس لس آنجلسم
دووم بیار. حالت خوب میشه

00:17:36.237 --> 00:17:38.281
۲۲-دیوید. به یه آمبولانس نیاز دارم اینجا

00:17:38.282 --> 00:17:39.587
یه خانم با زخم‌های سطحی
کمک تو راهه
کجا رفت؟

00:17:40.807 --> 00:17:41.981
از اون طرف

00:17:41.982 --> 00:17:43.766
خیله خب، از اینجا برید بیرون

00:17:52.688 --> 00:17:54.036
!از این طرف

00:17:54.037 --> 00:17:55.951
!حرکت کنید

00:17:57.084 --> 00:17:58.259
!از ماشین بیا بیرون

00:18:01.044 --> 00:18:03.089
!برید کنار -
!برید کنار -

00:18:03.090 --> 00:18:04.526
!برو برو برو

00:18:07.398 --> 00:18:09.312
۵۴-دیوید. مظنون‌ها یه وانت نقره‌ای دزدیدن

00:18:09.313 --> 00:18:12.578
شماره پلاک ۲-دلتا-دلتا-تانگو-۴-۵-۶

00:18:37.603 --> 00:18:39.995
بگو چرا دنبال کیت هستی و چرا می‌خوای بهش آسیب بزنی

00:18:39.996 --> 00:18:41.910
چی داری میگی؟ من نمی‌خوام بهش آسیب بزنم

00:18:41.911 --> 00:18:43.956
من می‌خوام نجاتش بدم

00:18:43.957 --> 00:18:45.567
من برادرشم

00:18:52.792 --> 00:18:54.401
با مدیر برنامه‌های کیت حرف زدی؟ -
آره -

00:18:54.402 --> 00:18:56.490
حالش بهم ریخته ولی خداروشکر آسیب جدی ندیده

00:18:56.491 --> 00:18:58.579
معلوم شد که مدیر برنامه سابق کیته

00:18:58.580 --> 00:18:59.972
یه تهیه کننده با وعده‌های الکی گولش زده

00:18:59.973 --> 00:19:01.843
که قول داده بود سریع‌تر به شهرت می‌رسونتش

00:19:01.844 --> 00:19:03.323
یه ماهه که از کیت خبر نداره

00:19:03.324 --> 00:19:05.107
و بعد از اینکه کیت با اون تهیه کننده همکار شد

00:19:05.108 --> 00:19:06.369
سر و کله‌ش تو این سایت‌های مستهجن پیدا شد

00:19:06.370 --> 00:19:08.371
تعجبی هم نداره

00:19:08.372 --> 00:19:10.330
خیلی از دخترای جوون میان به این شهر

00:19:10.331 --> 00:19:11.549
با کلی رویا و آرزو

00:19:11.550 --> 00:19:13.463
ولی فقط له و لورده میشن و پرت میشن بیرون

00:19:13.464 --> 00:19:14.856
یا حتی بدتر -
توی ویدیوهاش -

00:19:14.857 --> 00:19:16.554
کیت به نظر نشئه میاد

00:19:16.555 --> 00:19:18.556
حرف زدنش نامفهومه، چشماش خماره

00:19:18.557 --> 00:19:20.558
احتمالاً تهیه کننده بهش مواد میده که کنترلش کنه

00:19:20.559 --> 00:19:21.733
یا ازش پول در بیاره
کلاهبرداری‌های مشابهی تو وایس دیدم

00:19:23.170 --> 00:19:24.387
این یارو دخترا رو گول می‌زنه

00:19:24.388 --> 00:19:26.128
از زندگی قبلیشون جداشون می‌کنه

00:19:26.129 --> 00:19:27.521
بعد مجبورشون می‌کنه فیلم مستهجن بسازن یا تن‌فروشی کنن

00:19:27.522 --> 00:19:29.697
با رابط‌هات تو وایس تماس بگیر، تن

00:19:29.698 --> 00:19:31.830
ببین درباره این تهیه کننده چیزی می‌دونن

00:19:31.831 --> 00:19:34.310
اگه حق با تو باشه، شاید کیت تنها قربانی نباشه

00:19:34.311 --> 00:19:35.660
پس وقتی کیت با مدیر برنامه‌ش بود

00:19:35.661 --> 00:19:37.444
فقط چندتا نقش کوچیک گرفت

00:19:37.445 --> 00:19:39.402
ولی از همونا هم حق پخش می‌گرفت

00:19:39.403 --> 00:19:41.100
و چک‌ها رو به یه صندوق پستی می‌فرستاد

00:19:41.101 --> 00:19:42.710
گمبل شماره‌ش رو داره، داره دنبال صاحبش می‌گرده

00:19:42.711 --> 00:19:45.408
اگه تهیه کننده رو پیدا کنیم، می‌تونیم جلوی موتورسوارا رو بگیریم

00:19:45.409 --> 00:19:48.542
فعلاً هوندو رو بردار، برید با برادر کیت حرف بزنید

00:19:48.543 --> 00:19:50.283
ببینید می‌تونید متقاعدش کنید

00:19:50.284 --> 00:19:52.373
رفیقای موتورسوارش رو متوقف کنه قبل از اینکه باز یکی رو بکشن

00:19:55.376 --> 00:19:57.986
بن، زنگ بزن

00:19:57.987 --> 00:20:00.772
به رفیقات بگو دست نگه دارن. ما خواهرت رو برمی‌گردونیم خونه

00:20:00.773 --> 00:20:03.078
اگه ما نبودیم شما حتی دنبال کیت هم نمی‌گشتید

00:20:03.079 --> 00:20:04.602
و من نمی‌خوام سرنوشت خواهرم رو

00:20:04.603 --> 00:20:05.777
بسپرم دست یه مشت پلیس که بهشون اعتماد ندارم
بهمون اعتماد داشته باش یا نه

00:20:07.170 --> 00:20:08.781
ما داریم تمام نیرومون رو می‌ذاریم که پیداش کنیم

00:20:09.129 --> 00:20:10.347
آره

00:20:11.958 --> 00:20:14.524
می‌دونی، یه کم تحقیق کردیم درباره‌ت

00:20:14.525 --> 00:20:17.484
تو عضو گروهشون نیستی

00:20:17.485 --> 00:20:19.965
واقعاً می‌خوای به خاطر این آدما بیفتی تو دردسر؟

00:20:19.966 --> 00:20:21.707
حداقل می‌دونم اونا کارو تموم می‌کنن

00:20:23.143 --> 00:20:24.883
اونا خواهرم رو پیدا می‌کنن

00:20:24.884 --> 00:20:27.494
ببین، می‌فهمم نگرانی و عصبانی هستی

00:20:27.495 --> 00:20:29.757
ما می‌دونیم درباره فیلم‌های مستهجنی که ساخته

00:20:29.758 --> 00:20:32.194
اونا مجبورش می‌کنن این فیلم‌ها رو بسازه

00:20:32.195 --> 00:20:34.588
چون کیت هیچوقت خودش همچین کاری نمی‌کنه

00:20:34.589 --> 00:20:37.591
و هر کی داره این بلا رو سرش میاره

00:20:37.592 --> 00:20:39.332
تقاصش رو پس میده

00:20:39.333 --> 00:20:40.769
و راهی هست که این کارو بکنیم

00:20:42.641 --> 00:20:43.903
بهمون اعتماد کن

00:20:48.559 --> 00:20:50.996
چند روز پیش یه پیام صوتی از کیت داشتم

00:20:50.997 --> 00:20:52.607
از یه شماره ناشناس

00:20:55.001 --> 00:20:56.305
بن، کمک می‌خوام

00:20:56.306 --> 00:20:58.438
نمی‌ذاره برم

00:20:58.439 --> 00:21:01.006
می‌ترسم بهم آسیب بزنه

00:21:01.007 --> 00:21:03.225
من تو یه خونه‌م تو... وای خدا

00:21:03.226 --> 00:21:04.444
همین الان قطعش کن

00:21:05.968 --> 00:21:08.536
هنوزم داغونم که چرا جواب ندادم

00:21:09.798 --> 00:21:12.366
پس رفیقام این عوضی رو پیدا می‌کنن

00:21:13.541 --> 00:21:15.327
چون لایق مردنه

00:21:20.809 --> 00:21:22.592
ویدیوهای کیت رو بررسی کردم

00:21:22.593 --> 00:21:23.855
که منو برد به یه سری

00:21:23.856 --> 00:21:25.508
زن‌های دیگه

00:21:25.509 --> 00:21:27.989
محتوای مستهجن مشابه، همه از یه منبع آپلود شدن

00:21:27.990 --> 00:21:30.513
آره، احتمالاً همه این دخترا تو یه کلاهبرداری گیر افتادن

00:21:30.514 --> 00:21:32.037
این تهیه کننده متقاعدشون می‌کنه

00:21:32.038 --> 00:21:33.255
که می‌تونه رویاهاشون رو به واقعیت تبدیل کنه
قبل از اینکه بفهمن چه خبره

00:21:34.649 --> 00:21:36.171
معتادشون می‌کنه و مجبورشون می‌کنه این آشغالا رو بسازن

00:21:36.172 --> 00:21:37.695
پس وقتی کیت رو پیدا کنیم

00:21:37.696 --> 00:21:39.218
احتمالاً قربانی‌های دیگه‌ای هم پیدا می‌کنیم

00:21:40.829 --> 00:21:42.525
اینا لیست املاکیه که وایس مشکوکه

00:21:42.526 --> 00:21:44.093
تو این جور کلاهبرداری‌ها دست دارن

00:21:45.529 --> 00:21:47.487
کیت می‌تونه تو هر کدوم از اینا باشه

00:21:47.488 --> 00:21:49.141
گمبل داره درباره تهیه کننده تحقیق می‌کنه

00:21:49.142 --> 00:21:50.838
امیدوارم اون موفق‌تر باشه

00:21:50.839 --> 00:21:52.840
با اون صندوق پستی به جایی رسیدی؟

00:21:52.841 --> 00:21:54.842
آره و نه. اداره پست صاحبش رو بهم داد

00:21:54.843 --> 00:21:56.061
ولی به اسم یه شرکت ثبت شده
و نمی‌تونم اسم صاحب اصلی رو پیدا کنم

00:21:57.324 --> 00:21:58.628
بذار کمکت کنم

00:21:58.629 --> 00:22:01.762
یکم تحقیق کردن کمک می‌کنه ذهنم آروم شه

00:22:01.763 --> 00:22:03.242
این قضیه ربطی به جایی که
قبلاً غیبت زد داره؟
با اون جایی که یهو
غیبت زد ربط داره؟

00:22:04.635 --> 00:22:06.506
هوندو بهم اجازه داد یه ساعت
برم بیرون

00:22:06.507 --> 00:22:09.335
باید یه مشکل خانوادگی رو
حل می‌کردم

00:22:09.336 --> 00:22:11.904
هی، من تو خانواده‌های داغون
...استادم، پس

00:22:13.122 --> 00:22:14.384
بگو ببینم چی شده

00:22:18.824 --> 00:22:21.347
مامانم قبلاً با یه یارویی
دوست بود که

00:22:21.348 --> 00:22:24.003
آخر هر دعوایی یه چشم کبود یا
لب پاره تحویلش می‌داد

00:22:25.569 --> 00:22:27.440
و حالا
برگشته

00:22:27.441 --> 00:22:29.572
و مامانم قبول کرده ببینتش

00:22:29.573 --> 00:22:32.532
حدس می‌زنم سعی کردی ولی
نتونستی قانعش کنی نره؟

00:22:32.533 --> 00:22:35.579
رفتم سراغ یارو
خواستم تمومش کنم

00:22:37.016 --> 00:22:40.018
تموم اون خشمی که بچگی داشتم
یهو برگشت

00:22:40.019 --> 00:22:41.846
میدونی، همش خیال می‌کردم

00:22:41.847 --> 00:22:43.674
واسه همه کارایی که باهامون کرد
بزنم لت و پارش کنم

00:22:46.199 --> 00:22:48.679
فکر نمی‌کردم هنوزم
اینقدر روم تاثیر داشته باشه

00:22:50.725 --> 00:22:53.814
بابای منم همینجوری رو مخمه

00:22:53.815 --> 00:22:55.251
...میدونی، اونا

00:22:56.949 --> 00:22:58.427
یه چیزی رو تو ما فعال می‌کنن...

00:22:58.428 --> 00:23:00.778
آره، ولی شما دوتا
تونستین آشتی کنین

00:23:00.779 --> 00:23:03.477
فقط چون هوندو یه نصیحت خوب
بهم کرد

00:23:04.652 --> 00:23:06.871
تصمیم گرفتم
ببخشمش

00:23:06.872 --> 00:23:09.438
همه اون عصبانیتی که از گذشته
با خودم حمل می‌کردم رو ول کنم

00:23:09.439 --> 00:23:11.745
اگه لایقش نباشه چی؟ -
مهم نیست -

00:23:11.746 --> 00:23:13.747
به اون ربطی نداره

00:23:13.748 --> 00:23:16.402
میکو، تو حقته که
واسه خودت زندگی کنی

00:23:16.403 --> 00:23:18.273
نه واسه یه روح از گذشته‌ت

00:23:20.973 --> 00:23:22.495
صبر کن

00:23:22.496 --> 00:23:25.977
این یه گواهی ثبت شرکته
واسه جی‌دی‌آر مدلینگ

00:23:25.978 --> 00:23:27.761
یارو پشتش
اسمش برایس موریسه

00:23:27.762 --> 00:23:30.199
باید همون تهیه‌کننده‌ای باشه
که کیت رو گول زده

00:23:33.768 --> 00:23:35.116
چیزی درباره دختر
گمشده پیدا کردی؟

00:23:35.117 --> 00:23:36.639
شاید، ولی این
درباره اون نیست

00:23:36.640 --> 00:23:38.424
قربان، یه شایعه‌هایی
پخش شده

00:23:38.425 --> 00:23:39.947
که معاون رئیس
بنت قصد داره

00:23:39.948 --> 00:23:41.775
جایگزینتون کنه
ازش پرسیدم درسته یا نه

00:23:41.776 --> 00:23:43.559
گفت قراره منتقل بشین

00:23:43.560 --> 00:23:45.605
به یه واحد دزدی هنری
گفتم باید بدونین

00:23:45.606 --> 00:23:47.737
شایعه رو شنیدم
ولی فقط یه شایعه‌ست

00:23:47.738 --> 00:23:49.739
مطمئنین؟ چون به نظر میومد
همه چی قطعیه

00:23:51.655 --> 00:23:53.787
هر دومون می‌دونیم بنت
با من مشکل داره

00:23:53.788 --> 00:23:55.920
خب، کل سال داشته
علیه من کار می‌کرده

00:23:55.921 --> 00:23:57.312
اینم یکی دیگه‌شه

00:23:57.313 --> 00:23:58.923
امیدوار بودم تموم شده باشه

00:23:58.924 --> 00:24:00.707
بنت اهل تهدید الکی نیست

00:24:00.708 --> 00:24:02.187
فکر نمی‌کنم باید
دست کم بگیریدش

00:24:02.188 --> 00:24:05.320
واسه هر کاری نیاز به
حمایت بالادستی‌ها داره

00:24:05.321 --> 00:24:08.019
و همشون پشت منن
مثل بقیه نیروها

00:24:08.020 --> 00:24:10.935
من خیلی وقته دارم
سیاست بازی می‌کنم هوندو

00:24:10.936 --> 00:24:13.024
دفاع‌هام محکمه

00:24:13.025 --> 00:24:15.069
تازه، آخر هفته پیش
با رئیس گلف بازی کردم

00:24:15.070 --> 00:24:18.290
به خاطر خدا گذاشتم
ببره

00:24:18.291 --> 00:24:20.292
تیم اطلاعاتی درباره
تهیه‌کننده داره

00:24:20.293 --> 00:24:21.989
باشه، خبرم کن

00:24:21.990 --> 00:24:23.383
چشم قربان

00:24:26.081 --> 00:24:28.169
هی، پیامتو گرفتم
چی دارین؟

00:24:28.170 --> 00:24:29.605
فکر کنم یارو رو
پیدا کردیم
برایس موریس
آژانس مدلینگی رو می‌چرخونه

00:24:30.825 --> 00:24:32.347
که صندوق پستی
مال اونه

00:24:32.348 --> 00:24:34.480
پروفایلش با قاچاقچی‌های
سکس جور در میاد

00:24:34.481 --> 00:24:36.438
کلی اسم مستعار و آشنا
داره

00:24:36.439 --> 00:24:38.397
از اینجا تا
کامبوج

00:24:38.398 --> 00:24:41.008
سوابق ملکیش رو با لیست
خونه‌های مشکوک پلیس چک کن

00:24:41.009 --> 00:24:42.662
این یارو خیلی زرنگه

00:24:42.663 --> 00:24:44.446
یه مشت کسب و کار با
اسم‌های معمولی داره

00:24:44.447 --> 00:24:45.752
که شرط می‌بندم فقط
شرکت‌های صوریه
واسه کارای غیرقانونی -
نگاه کن -

00:24:48.669 --> 00:24:50.191
موریس این خونه رو تو
لورل کنیون داره

00:24:50.192 --> 00:24:51.627
تو لیست پلیسه

00:24:51.628 --> 00:24:53.586
خب، تن رو برداریم
بریم اونجا

00:24:53.587 --> 00:24:55.501
درسته مدرک کافی واسه
حکم نداریم

00:24:55.502 --> 00:24:57.765
ولی می‌تونیم درباره کیت
باهاش حرف بزنیم

00:25:02.857 --> 00:25:05.120
♪ پسر بد، پسر بد
...می‌خوای ♪

00:25:07.775 --> 00:25:11.038
می‌فهمم چطور این دخترا
دروغای موریس رو باور می‌کنن

00:25:11.039 --> 00:25:13.693
کیت تو یه آپارتمان داغون
تو ایست هالیوود زندگی می‌کرد

00:25:13.694 --> 00:25:16.435
بعد دعوت میشه بیاد اینجا
مجانی زندگی کنه؟

00:25:16.436 --> 00:25:17.915
می‌دونیم یارو زبون‌بازه

00:25:17.916 --> 00:25:20.656
و اونقدر زرنگ بوده که
رد پاشو پاک کنه

00:25:20.657 --> 00:25:22.181
باید خیلی درست
بازی کنیم

00:25:23.965 --> 00:25:25.357
برایس موریس اینجاست؟
ما از سوات ال‌ای‌پی‌دی هستیم
باید باهاش حرف بزنیم

00:25:26.837 --> 00:25:28.490
بله، میشه بگین
موضوع چیه؟

00:25:28.491 --> 00:25:30.188
دنبال یه شخص
گمشده می‌گردیم

00:25:30.189 --> 00:25:32.016
الان وقت خوبی نیست

00:25:32.017 --> 00:25:33.279
مشکلی پیش اومده مامورا؟

00:25:34.541 --> 00:25:36.107
برایس موریس؟

00:25:36.108 --> 00:25:38.457
دنبال این خانم می‌گردیم
کیت سنوت

00:25:38.458 --> 00:25:40.024
خانواده‌ش نگرانن

00:25:40.025 --> 00:25:42.287
چند روزه ازش خبر ندارن
دیدینش؟

00:25:42.288 --> 00:25:45.377
کاش می‌تونستم کمک کنم
کیت صبح پریروز رفت

00:25:45.378 --> 00:25:48.293
نگفت کجا میره

00:25:48.294 --> 00:25:51.209
همه دخترای اینجا
هر وقت بخوان میان و میرن

00:25:51.210 --> 00:25:52.427
می‌تونیم با بقیه
ساکنین صحبت کنیم؟

00:25:53.777 --> 00:25:55.909
شاید کیت بهشون گفته
کجا میره

00:25:55.910 --> 00:25:57.302
بیشترشون الان
سر کارن
این خانم‌ها دقیقاً چیکار می‌کنن؟

00:25:58.739 --> 00:26:02.089
محتوای سبک زندگی
واسه شبکه‌های اجتماعی می‌سازن

00:26:02.090 --> 00:26:04.657
انگار اینترنت عطش
سیری‌ناپذیری براش داره

00:26:04.658 --> 00:26:07.225
خونه محصور، دوربین‌های امنیتی، نگهبان

00:26:07.226 --> 00:26:09.271
سخته باور کنیم کسی بدون
اجازه شما بره

00:26:11.056 --> 00:26:12.404
به این دخترا نگاه کن

00:26:12.405 --> 00:26:15.015
نگهبانا فقط اینجان که
ازشون محافظت کنن

00:26:15.016 --> 00:26:17.539
در برابر مزاحمت‌های
ناخواسته

00:26:17.540 --> 00:26:19.672
دخترا؟ میشه
بیاین اینجا؟

00:26:19.673 --> 00:26:21.544
این مامورا چندتا
سوال دارن ازتون

00:26:24.504 --> 00:26:27.941
حالا به نظر ناراحت میان؟
اینجا بهشته

00:26:27.942 --> 00:26:30.205
سوالاتونو بپرسین
برین رد کارتون

00:26:32.251 --> 00:26:34.382
خانم‌ها

00:26:34.383 --> 00:26:35.949
شما سه نفر اینجا
احساس امنیت می‌کنین؟

00:26:35.950 --> 00:26:37.124
همه چی
روبه‌راهه؟
البته

00:26:38.518 --> 00:26:40.040
من فقط یه هفته‌ست
اینجام

00:26:40.041 --> 00:26:42.129
ولی اینجا مثل
یه رویاست

00:26:42.130 --> 00:26:44.218
برایس خیلی خوب
مراقبمونه

00:26:44.219 --> 00:26:45.959
می‌تونین از خونه
برین بیرون؟

00:26:45.960 --> 00:26:47.091
هر وقت خواستین
برین؟

00:26:47.092 --> 00:26:48.875
...آره

00:26:48.876 --> 00:26:50.355
هی، من افسر تَن هستم

00:26:50.356 --> 00:26:52.313
از پلیس ال‌ای
اسمت چیه؟

00:26:52.314 --> 00:26:54.228
اوم، لوسی

00:26:54.229 --> 00:26:56.317
چرا با بقیه دخترا
خوش نمی‌گذرونی؟

00:26:56.318 --> 00:26:58.624
فقط دارم کارای خونه رو
انجام میدم

00:26:58.625 --> 00:27:00.321
بهتره برگردم
سر کارم

00:27:00.322 --> 00:27:02.236
ما فقط می‌خوایم مطمئن شیم
شما دخترا در امانین

00:27:02.237 --> 00:27:03.977
می‌تونین اگه بخواین
برین؟

00:27:03.978 --> 00:27:05.327
به ساختن محتوا بگین نه؟

00:27:06.546 --> 00:27:07.937
می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:27:07.938 --> 00:27:10.288
من دنبال
کیت سنوت می‌گردم

00:27:10.289 --> 00:27:11.377
دوستته؟

00:27:12.030 --> 00:27:13.639
کیت رفت

00:27:13.640 --> 00:27:14.945
از پسش برنمی‌اومد

00:27:16.730 --> 00:27:17.774
هی

00:27:19.080 --> 00:27:20.255
مامورتو از اونجا ببر

00:27:22.214 --> 00:27:24.302
خیلی خب، تا الان خیلی
همکاری کردم

00:27:24.303 --> 00:27:27.000
الان وقتشه که برین -
باشه باشه، داریم میریم -

00:27:27.001 --> 00:27:29.090
ولی فکر نکن
چشم ازت برداشتیم

00:27:36.706 --> 00:27:37.967
این دخترا
تازه اومدن

00:27:37.968 --> 00:27:39.795
هنوز خوش‌خیال و
اعتماد دارن

00:27:39.796 --> 00:27:41.710
چند هفته دیگه
حرفشون عوض میشه

00:27:41.711 --> 00:27:43.538
اونی که باهاش حرف می‌زدم
یه کم کمتر مطمئن بود

00:27:43.539 --> 00:27:45.018
داشت یه چیزی
بهم می‌گفت

00:27:45.019 --> 00:27:47.020
موریس حتماً درباره باند قاچاق
دروغ میگه

00:27:47.021 --> 00:27:48.543
درباره کیت
همه چی

00:27:48.544 --> 00:27:50.981
موافقم، ولی مدرک می‌خوایم
هر چه زودتر بهتر

00:27:55.682 --> 00:27:57.204
برایس موریس
باهوشه

00:27:57.205 --> 00:27:59.685
تا حالا تونسته از دست
پلیس در بره

00:27:59.686 --> 00:28:00.947
و تا جایی که
می‌دونیم

00:28:00.948 --> 00:28:02.514
این دخترای وب‌کم رو
با مواد و

00:28:02.515 --> 00:28:04.820
وعده‌های توخالی
نگه داشته

00:28:04.821 --> 00:28:06.822
محتوایی که با بی‌گناهی
شروع میشه

00:28:06.823 --> 00:28:08.302
سریع تبدیل میشه به
پورن

00:28:08.303 --> 00:28:10.435
دخترای وب‌کم عمر
زیادی ندارن

00:28:10.436 --> 00:28:12.915
وقتی تموم میشن
احتمالاً قاچاقشون می‌کنه

00:28:12.916 --> 00:28:15.309
عجیبه که هیچکدوم از
این زن‌ها نمی‌فهمن

00:28:15.310 --> 00:28:17.442
هرچند تو پیام صوتی
کیت

00:28:17.443 --> 00:28:19.966
به نظر می‌رسید داشت به
نقشه موریس پی می‌برد

00:28:19.967 --> 00:28:21.228
اون فقط چند
روز پیش بود

00:28:21.229 --> 00:28:23.491
اگه هنوز تو خونه‌ش
گیرش انداخته باشه چی

00:28:23.492 --> 00:28:24.927
منتظره یه خریدار
پیدا کنه
شاید واسه همین
نذاشت بریم تو

00:28:26.191 --> 00:28:28.017
خب، به تحقیق درباره
موریس ادامه بدین

00:28:28.018 --> 00:28:30.324
دارایی‌های مخفی
ارتباطات مشکوک

00:28:30.325 --> 00:28:33.067
مدرک محکم می‌خوایم که
بتونیم وارد عملیاتش بشیم

00:28:34.024 --> 00:28:35.416
تونستی چیزی پیدا کنی
که بتونیم بریم تو
خونه موریس؟

00:28:36.723 --> 00:28:38.116
هنوز نه
ولی اینو ببین

00:28:40.118 --> 00:28:41.640
این همون دختریه که تو
خونه باهاش حرف زدم

00:28:41.641 --> 00:28:43.729
به نظر میاد اونم داره
افت می‌کنه، تقاضاش کم شده

00:28:43.730 --> 00:28:45.383
و ویدیوهاش تاریک
شدن

00:28:45.384 --> 00:28:47.776
داره همون مسیر کیت رو
میره

00:28:47.777 --> 00:28:49.691
باید یه راهی پیدا کنیم
بریم تو

00:28:49.692 --> 00:28:51.040
یه فکری دارم
بیا

00:28:57.222 --> 00:29:00.138
کجا بودی؟
یه مشتری داری
جواب بده

00:29:09.321 --> 00:29:12.627
هی، چی می‌خوای خوشتیپ؟

00:29:12.628 --> 00:29:14.934
هی لوسی، تو همون دختری هستی
که دنبالش می‌گشتم

00:29:14.935 --> 00:29:15.979
منو یادت میاد؟

00:29:19.113 --> 00:29:23.116
نمی‌دونم
آخرین بار کی چت کردیم؟

00:29:23.117 --> 00:29:25.858
این چه کوفتیه؟
می‌خوای منو به دردسر بندازی؟

00:29:25.859 --> 00:29:27.381
نه، نگرانتم

00:29:27.382 --> 00:29:29.254
فقط بذار کارمو بکنم

00:29:30.516 --> 00:29:33.692
لوسی، صبر کن
من افسر کابررام

00:29:33.693 --> 00:29:36.434
ببین، برایس تو کارش
خیلی خوبه

00:29:36.435 --> 00:29:38.827
حتی باهوش‌ترین آدما هم
گولشو می‌خورن

00:29:38.828 --> 00:29:40.002
مثل کیت

00:29:40.003 --> 00:29:42.788
کیت گول نخورد

00:29:42.789 --> 00:29:45.965
نمی‌خواست اون ویدیوهای دیگه‌ای که
برایس می‌خواست رو بسازه

00:29:45.966 --> 00:29:47.532
واسه همین بیرونش کرد

00:29:47.533 --> 00:29:50.883
برایس مجبورت می‌کنه اون
ویدیوهای خشن رو بسازی؟

00:29:50.884 --> 00:29:53.233
مشتریا اینو می‌خوان
منم مجبورم انجام بدم

00:29:53.234 --> 00:29:54.887
چیز مهمی نیست

00:29:54.888 --> 00:29:58.107
کیت گفت نه
واسه همین انداختنش بیرون

00:29:58.108 --> 00:29:59.805
واقعاً فکر می‌کنی برایس
همینجوری ولش کرد بره؟

00:29:59.806 --> 00:30:01.460
بعد اینکه اونجوری
جلوش وایساد؟

00:30:04.071 --> 00:30:05.594
برایس اینو به ما گفت

00:30:07.553 --> 00:30:11.121
من فقط دیدم یه نگهبان
کیت رو از اتاقش برد بیرون

00:30:12.601 --> 00:30:15.821
گریه‌ش بند نمی‌اومد
یه جورایی ترسوندم

00:30:15.822 --> 00:30:18.519
به من گوش کن لوسی
کیت رو بیرون نکردن

00:30:18.520 --> 00:30:20.086
بردنش که قاچاقش کنن

00:30:20.087 --> 00:30:22.306
برایس موریس داره یه باند قاچاق انسان رو اداره میکنه
که تو هم وسطش گیر کردی

00:30:22.307 --> 00:30:23.482
که تو هم دقیقاً وسطشی

00:30:25.135 --> 00:30:26.398
بیا بریم

00:30:27.921 --> 00:30:29.269
واقع بین باش

00:30:29.270 --> 00:30:31.967
شما همین چند ساعت پیش اینجا بودین

00:30:31.968 --> 00:30:34.622
اگه برایس انقدر آدم بدیه، چرا همون موقع دستگیرش نکردین؟

00:30:34.623 --> 00:30:36.363
نمیتونستیم بدون دلیل بیایم تو

00:30:36.364 --> 00:30:38.278
برایس رد پاهاشو پاک میکنه

00:30:38.279 --> 00:30:40.237
مطمئن میشه هیچ مدرکی که اونو به باند قاچاق وصل کنه نباشه

00:30:40.238 --> 00:30:41.542
ولی نفر بعدی تو میتونی باشی
ما میدونیم ویدیوهات دیگه مثل قبل

00:30:42.892 --> 00:30:44.502
بازدید نمیگیرن

00:30:44.503 --> 00:30:46.895
واسه همینه که برایس داره مجبورت میکنه
محتوای تاریک‌تر بسازی، درسته؟

00:30:46.896 --> 00:30:49.333
وقتی هر چقدر پول که میخواد دربیاره

00:30:49.334 --> 00:30:50.769
تو رو میذاره برای فروش

00:30:50.770 --> 00:30:52.292
و میفرستت یه جایی که خدا میدونه کجاست

00:30:52.293 --> 00:30:53.902
اگه بهمون بگی که احساس خطر میکنی

00:30:53.903 --> 00:30:55.643
یا تو خطری، همین برامون کافیه

00:30:55.644 --> 00:30:57.079
که بیایم تو و کمکت کنیم
فقط یه کلمه بگو

00:31:02.956 --> 00:31:04.000
آره

00:31:05.350 --> 00:31:07.960
آره، خواهش میکنم. من به کمک نیاز دارم

00:31:07.961 --> 00:31:10.093
من اینجا زندانیم. نمیتونم برم

00:31:11.312 --> 00:31:13.053
میاین کمکم کنین؟

00:31:13.793 --> 00:31:15.055
داریم میایم

00:31:20.408 --> 00:31:22.017
پلیسا برگشتن

00:31:22.018 --> 00:31:23.845
به بچه‌هات بگو جلوشونو بگیرن. باید دخترا رو از اینجا ببریم

00:31:23.846 --> 00:31:25.238
فهمیدم

00:31:25.239 --> 00:31:27.196
همه پست‌ها، در ورودی شکسته شده

00:31:27.197 --> 00:31:29.111
احتمالاً کیت یه جایی تو این خونه‌ست

00:31:29.112 --> 00:31:31.288
با کلی دختر دیگه که به کمکمون نیاز دارن

00:31:31.289 --> 00:31:33.203
پلیس! اسلحه‌تو بنداز. پوشش بده

00:31:33.813 --> 00:31:34.814
میکو

00:31:42.038 --> 00:31:43.431
حرکت کن

00:31:50.786 --> 00:31:52.918
یه مظنون از پا دراومد
خیله خب، فهمیدن اومدیم

00:31:52.919 --> 00:31:54.659
باید کل خونه رو بگردیم

00:31:54.660 --> 00:31:56.792
دیکن، سه به سه. برو

00:32:05.192 --> 00:32:06.714
!پلیس با حکم

00:32:06.715 --> 00:32:08.020
اتاق جلویی امنه

00:32:08.021 --> 00:32:09.587
ما پلیسیم

00:32:09.588 --> 00:32:11.285
نترسین. بیاین بیرون. حرکت کنین

00:32:16.334 --> 00:32:17.943
!ولم کن. خواهش میکنم

00:32:20.555 --> 00:32:22.818
!پلیس
!دستاتو نشون بده

00:32:23.950 --> 00:32:25.734
یکی داره فرار میکنه
کابررا، با من بیا

00:32:27.823 --> 00:32:29.825
!زانو بزن
دستاتو بذار پشتت

00:32:31.349 --> 00:32:32.479
!پلیس. وایسا
!تسلیم شو

00:32:39.226 --> 00:32:41.750
۳۰-دیوید. مظنون دوم از پا دراومد

00:32:43.578 --> 00:32:45.666
ممنون که برگشتین

00:32:45.667 --> 00:32:47.365
معلومه. همه چی درست میشه. قول میدم

00:32:48.496 --> 00:32:51.456
پاشو. بجنب

00:32:52.718 --> 00:32:54.806
این آخریشون بود؟
یکی دیگه هست. کیت

00:32:54.807 --> 00:32:56.461
دارن میبرنش پیش وی‌آی‌پی
باشه

00:32:59.333 --> 00:33:01.204
خب، وقت رفتنه

00:33:04.469 --> 00:33:06.644
بیا کیت
بیا، باید بریم

00:33:06.645 --> 00:33:08.341
بریم. زود باش

00:33:08.342 --> 00:33:10.300
...نه خواهش میکنم

00:33:11.519 --> 00:33:12.607
...نه

00:33:18.874 --> 00:33:20.179
دفتر امنه
پس کیت و بقیه کجان؟

00:33:22.791 --> 00:33:24.879
هوندو، موریس رو تو دوربین مدار بسته دیدیم

00:33:24.880 --> 00:33:26.881
،جلوی ساختمونه با یه نگهبان
دارن دخترا رو سوار ماشین میکنن

00:33:26.882 --> 00:33:27.970
داریم میایم

00:33:30.712 --> 00:33:32.366
برو تو

00:33:35.413 --> 00:33:36.935
همونجا وایسا موریس

00:33:36.936 --> 00:33:38.371
تموم شد

00:33:38.372 --> 00:33:40.982
عقب وایسین. دارم هشدار میدم

00:33:40.983 --> 00:33:42.331
کارت تمومه مرد

00:33:42.332 --> 00:33:43.985
هیچ راهی نداری که از این قضیه جون سالم به در ببری

00:33:43.986 --> 00:33:46.466
تو خیلی چیزا هستی، ولی قاتل نیستی

00:33:46.467 --> 00:33:48.600
اسلحه‌تو بنداز و بذار دخترا برن

00:33:50.732 --> 00:33:51.994
باشه

00:33:53.996 --> 00:33:55.041
باشه

00:33:57.565 --> 00:33:58.783
موتورسوارا هستن

00:33:58.784 --> 00:34:01.307
!ریزولو، عقب وایسا
ما حلش میکنیم

00:34:01.308 --> 00:34:02.396
گمبل، پوشش بده

00:34:07.096 --> 00:34:08.314
کیت تو ماشین قفله
موریس میخواد فرار کنه

00:34:16.192 --> 00:34:17.455
!برو پایین

00:34:20.719 --> 00:34:22.634
!دیکن، پوششمون بده

00:34:25.288 --> 00:34:26.725
گمبل، حرکت کن

00:34:27.595 --> 00:34:28.640
آخرین نفر

00:34:31.120 --> 00:34:32.730
بریم

00:34:32.731 --> 00:34:34.210
رو زمین بمون، رو زمین بمون، رو زمین بمون

00:34:35.516 --> 00:34:37.387
گمبل، تو رانندگی کن
چشم رئیس

00:34:49.095 --> 00:34:50.226
اوناهاش

00:34:56.537 --> 00:34:58.278
ماشینو نگه دار

00:34:59.235 --> 00:35:00.846
!ماشینو نگه دار

00:35:02.238 --> 00:35:03.543
!خفه شو
برو بخواب

00:35:04.893 --> 00:35:06.241
بیخیال نولان
دیگه راهی نداری
!اسلحه‌هاتونو بندازین

00:35:07.505 --> 00:35:09.636
کیت نمیخواد ببینه کشته میشی مرد

00:35:09.637 --> 00:35:11.030
برات اهمیت قائله
بیا تمومش کنیم

00:35:15.295 --> 00:35:17.210
باشه. داریم میایم بیرون

00:35:19.865 --> 00:35:21.387
برگرد سمت دیوار

00:35:21.388 --> 00:35:24.216
!اسلحه‌هاتونو بندازین

00:35:24.217 --> 00:35:26.872
زانو بزن
دستاتو بذار پشتت

00:35:29.222 --> 00:35:31.615
۳۰-دیوید. موتورسوارا دستگیر شدن

00:35:35.445 --> 00:35:36.751
خفه شو، عوضی

00:35:39.014 --> 00:35:40.407
صبر کن

00:35:45.804 --> 00:35:46.805
حالا

00:36:01.123 --> 00:36:03.342
آخ! باشه مرد. آروم باش

00:36:03.343 --> 00:36:04.865
خوش شانسی که فقط همین کارو باهات میکنم

00:36:04.866 --> 00:36:06.824
گرفتمت، گرفتمت

00:36:06.825 --> 00:36:08.390
من اینجام. ما اینجاییم
حالت خوبه؟

00:36:08.391 --> 00:36:09.523
آره
باشه

00:36:10.785 --> 00:36:12.786
۲۰-دیوید. وضعیت تحت کنترله

00:36:12.787 --> 00:36:15.573
برایس موریس دستگیر شد. کیت در امانه

00:36:21.013 --> 00:36:22.275
از این طرف

00:36:23.537 --> 00:36:25.190
!بن

00:36:25.191 --> 00:36:28.410
کیت! آه، حالت خوبه

00:36:28.411 --> 00:36:30.412
حالت خوبه

00:36:30.413 --> 00:36:32.241
قول میدم، همیشه هواتو دارم

00:36:34.504 --> 00:36:36.984
شاید واقعاً بتونه به قولش عمل کنه

00:36:36.985 --> 00:36:38.856
عضو فرشته‌های تاریکی نیست

00:36:38.857 --> 00:36:40.771
قبل از این سابقه‌ش پاک بوده

00:36:40.772 --> 00:36:43.512
احتمالاً حکمش سبک‌تر از بقیه باشه

00:36:43.513 --> 00:36:45.993
امیدوارم اینطور باشه
به خاطر کیت

00:36:45.994 --> 00:36:48.039
خوشحالم قبل از اینکه خیلی دیر بشه نجاتشون دادیم

00:36:48.040 --> 00:36:51.782
بعد کاری که موریس کرد
هر چی سرش بیاد حقشه

00:36:51.783 --> 00:36:54.045
ممنون که باهامون اومدی کابررا

00:36:54.046 --> 00:36:55.481
امروز خیلی کمک کردی

00:36:55.482 --> 00:36:57.048
کاش بیشتر با هم کار میکردیم

00:36:57.049 --> 00:37:00.094
پس، اینطور که من میشنوم

00:37:00.095 --> 00:37:02.314
گروه ۵۰ اونقدرام بد نیست، هوم؟

00:37:02.315 --> 00:37:04.446
هی، فقط به راکر نگو من اینو گفتم

00:37:04.447 --> 00:37:05.709
بازم با هم حال بقیه رو بگیریم
حتماً

00:37:11.324 --> 00:37:14.892
جای قشنگی داری اینجا

00:37:16.024 --> 00:37:17.677
واقعاً به خودت میاد

00:37:17.678 --> 00:37:20.638
خب، بایدم بیاد. به هر حال خیلی وقته اینجام

00:37:21.551 --> 00:37:23.117
میگوئل

00:37:23.118 --> 00:37:25.032
فکر نمیکردم بیای

00:37:25.033 --> 00:37:26.426
نظرم عوض شد

00:37:30.299 --> 00:37:32.605
گفتم به حرفات گوش بدم

00:37:32.606 --> 00:37:34.347
خوشحالم اومدی پسر

00:37:36.741 --> 00:37:38.873
اول از همه، بذار، اِم

00:37:40.222 --> 00:37:41.788
بگم

00:37:41.789 --> 00:37:43.312
...متأسفم

00:37:45.053 --> 00:37:47.316
برای همه کارایی که اون موقع کردم

00:37:49.275 --> 00:37:52.713
دردی که باعثش شدم
در حق هیچکدومتون عادلانه نبود

00:37:54.149 --> 00:37:56.368
ممنونیم وین

00:37:56.369 --> 00:38:00.155
جبران کردن کار سختیه، میدونی؟

00:38:02.201 --> 00:38:03.854
عذرخواهی کافی نیست

00:38:03.855 --> 00:38:06.595
باید با عمل نشون بدی تغییر کردی

00:38:06.596 --> 00:38:08.250
چیزی که گرفتی رو پس بدی

00:38:09.121 --> 00:38:10.644
...من دقیقاً نمیتونم

00:38:12.472 --> 00:38:16.258
حساب کنم چقدر بهتون بدهکارم و یه چک بنویسم، میدونی

00:38:17.912 --> 00:38:19.826
امیدوارم همین که مسئولیت

00:38:19.827 --> 00:38:21.350
سهم خودمو قبول میکنم کافی باشه

00:38:22.612 --> 00:38:24.309
اوه

00:38:24.310 --> 00:38:26.137
منظورت از "سهم خودت" چیه؟

00:38:26.138 --> 00:38:27.705
چه سهم دیگه‌ای هست؟

00:38:29.228 --> 00:38:32.056
خب، بعضی وقتا، منظورم اینه

00:38:32.057 --> 00:38:34.188
یه جورایی دو طرفه بود، نه؟

00:38:34.189 --> 00:38:35.799
من مست میکردم

00:38:35.800 --> 00:38:37.409
ماری عصبانیم میکرد

00:38:37.410 --> 00:38:39.803
منم از کوره در میرفتم

00:38:39.804 --> 00:38:42.849
هر دومون تو اینکه کار به کجا کشید
نقش داشتیم

00:38:42.850 --> 00:38:45.199
مگه نه؟

00:38:45.200 --> 00:38:48.681
نمیدونم اگه بخوام اینطوری توصیفش کنم درسته

00:38:48.682 --> 00:38:51.466
انگار فکر میکنی مامانم مقصر اینه که تو اذیتش میکردی

00:38:51.467 --> 00:38:53.512
اوه، هی! باشه

00:38:53.513 --> 00:38:55.166
...آروم باش، آروم. من

00:38:55.167 --> 00:38:56.950
فقط میگم اون موقع

00:38:56.951 --> 00:38:59.257
خیلی چیزا داشت اتفاق می‌افتاد، باشه؟

00:38:59.258 --> 00:39:02.129
و... برای رقص تانگو دو نفر لازمه

00:39:02.130 --> 00:39:04.523
باشه. خیله خب
بذار یه چیزی رو روشن کنم

00:39:04.524 --> 00:39:07.613
مامانم تو رو تو خونه‌مون راه داد

00:39:07.614 --> 00:39:09.441
با مست بازیات کنار اومد

00:39:09.442 --> 00:39:12.009
همزمان که از من و خواهرم مراقبت میکرد

00:39:12.010 --> 00:39:13.793
و تو جوابشو با کتک زدن دادی؟

00:39:13.794 --> 00:39:16.100
این هیچ بهونه‌ای نداره
...خب بیا مرد. این

00:39:16.101 --> 00:39:17.405
نه، نه، نه، نه، نه

00:39:17.406 --> 00:39:19.799
هر دومون میخواستیم
اینو پشت سر بذاریم

00:39:19.800 --> 00:39:21.583
ولی اگه این ادای آدم خوبا
همش نمایشه

00:39:21.584 --> 00:39:23.194
پس چه فایده‌ای داره؟

00:39:23.195 --> 00:39:25.544
هنوز همون بازنده‌ی بدبختی هستی که همیشه بودی

00:39:25.545 --> 00:39:28.373
...میگوئل، نه
نه، ازش دفاع نکن

00:39:28.374 --> 00:39:30.897
مامان، لیاقتشو نداره

00:39:30.898 --> 00:39:33.117
میاد اینجا که مسئولیت کاراشو قبول کنه

00:39:33.118 --> 00:39:34.554
و تقصیرو میندازه گردن تو؟

00:39:36.121 --> 00:39:37.730
نه، درست نیست

00:39:37.731 --> 00:39:39.993
به من گوش کن

00:39:39.994 --> 00:39:43.736
این آخرین باریه که بهت میگم
از ما دور بمون

00:39:43.737 --> 00:39:46.347
اگه یه قدم
کج برداری

00:39:46.348 --> 00:39:48.045
من دیگه بچه نیستم

00:39:48.046 --> 00:39:49.568
آره، میدونم

00:39:49.569 --> 00:39:52.005
پلیسی، الان مرد گنده‌ای شدی
آره

00:39:52.006 --> 00:39:54.703
هی. فکر کنم این کار
اشتباه بود، وین

00:39:54.704 --> 00:39:56.054
بهتره بری

00:40:11.112 --> 00:40:12.765
همه چی خوبه، فرمانده؟

00:40:12.766 --> 00:40:14.288
اوه، فکر کنم آره

00:40:14.289 --> 00:40:17.378
معاون رئیس خواسته همه دور هم جمع شیم

00:40:17.379 --> 00:40:18.902
برای شفاف‌سازی، خواستم شما دو نفر هم اینجا باشین

00:40:18.903 --> 00:40:20.164
تا بتونیم به شایعات

00:40:20.165 --> 00:40:23.036
درباره جایگزینی فرمانده هیکس پایان بدیم

00:40:23.037 --> 00:40:25.473
خوشحالم بهتون اطلاع بدم که ترفیع گرفتین

00:40:25.474 --> 00:40:28.128
به واحد جدید سرقت هنری پلیس لس آنجلس

00:40:28.129 --> 00:40:29.913
تبریک میگم

00:40:29.914 --> 00:40:32.698
باشه

00:40:32.699 --> 00:40:34.526
این دیگه چیه؟

00:40:34.527 --> 00:40:36.223
فکر میکردم
جدی هستی

00:40:36.224 --> 00:40:39.444
درباره تموم کردن دشمنی‌ها
و این بازی‌ها

00:40:39.445 --> 00:40:41.707
بیا... بیا بریم جلو

00:40:41.708 --> 00:40:43.013
این همون رفتن به جلوئه

00:40:43.014 --> 00:40:45.102
سوات به خون تازه نیاز داره

00:40:45.103 --> 00:40:46.843
به یه نفر دیگه نیاز دارن که بیاد

00:40:46.844 --> 00:40:48.801
و این بخش رو به سمت آینده ببره

00:40:48.802 --> 00:40:50.977
و فرمانده هیکس بهترین فرد برای این کاره

00:40:50.978 --> 00:40:52.587
میدونی چند سال تو سوات خدمت کردم؟

00:40:52.588 --> 00:40:55.242
این پست سرقت هنری

00:40:55.243 --> 00:40:58.202
برای یه سروان جوونه که میخواد
تو فرماندهی تجربه کسب کنه

00:40:58.203 --> 00:41:01.945
نه کسی با درجه من
این یه توهینه

00:41:01.946 --> 00:41:04.208
خب، این دستور از طرف رئیسه

00:41:04.209 --> 00:41:06.471
اون میخواد تو
تو این پست باشی

00:41:06.472 --> 00:41:08.212
من نمیگم
این یه توهینه

00:41:08.213 --> 00:41:09.909
رئیس با این موافقه؟

00:41:09.910 --> 00:41:11.519
و امضاش کرده

00:41:11.520 --> 00:41:15.262
و همه رده‌های ارشد
موافق این ترفیع هستن

00:41:15.263 --> 00:41:17.177
و اگه نخوام همکاری کنم چی؟

00:41:17.178 --> 00:41:20.093
خب، میتونی به مقامات بالا بگی
که این

00:41:20.094 --> 00:41:21.834
فرصت هیجان‌انگیز رو رد میکنی

00:41:21.835 --> 00:41:24.271
ب-باشه، مطمئنم میشه یه راه حلی پیدا کرد، لتیشیا

00:41:24.272 --> 00:41:26.230
بیا حرف بزنیم
نه، نه

00:41:26.231 --> 00:41:28.015
میدونم چطور پیش میره

00:41:29.277 --> 00:41:32.453
به اصطلاح "ترفیع" شما

00:41:32.454 --> 00:41:34.803
فقط اولین قدم به سمت فراموشیه

00:41:34.804 --> 00:41:36.283
و من نمیذارم به زور

00:41:36.284 --> 00:41:38.591
از بخشی که زندگیمو براش گذاشتم بیرونم کنن

00:41:40.593 --> 00:41:42.811
اینو استعفای من در نظر بگیر

00:41:42.812 --> 00:41:44.249
قبول میکنم

00:41:51.560 --> 00:41:53.344
قربان

00:41:53.345 --> 00:41:54.346
نمیتونین جدی باشین

00:41:57.479 --> 00:42:01.308
همیشه میخواستم با شرایط خودم
سوات رو ترک کنم، هوندو

00:42:01.309 --> 00:42:03.311
فقط انتظار نداشتم این روز انقدر زود برسه

00:42:06.053 --> 00:42:08.664
موفق باشین تو پیدا کردن جایگزینم

00:42:08.688 --> 00:42:15.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.