WEBVTT

00:00:01.109 --> 00:00:03.915
آنچه در "سوات" گذشت -
.مالی. چه به موقع اومدی -

00:00:03.916 --> 00:00:05.091
مگه یه دختر نمیتونه
یهویی بیاد باباشو ببینه؟

00:00:06.180 --> 00:00:08.007
.اینجایی. آندره

00:00:08.008 --> 00:00:09.704
.چطوری پسرعمو؟ ببخشید دیر کردم

00:00:09.705 --> 00:00:11.227
بابا، پنج هزار دلار دادی

00:00:11.228 --> 00:00:12.794
واسه یه مشت مکمل بنجل؟

00:00:12.795 --> 00:00:15.101
...عمو دی، ببین چی -
.آندره -

00:00:15.102 --> 00:00:17.407
یعنی من ۲۰۰۰ تا قوطی
پودر پروتئین بی‌ارزش دارم؟

00:00:17.408 --> 00:00:18.582
.آره

00:00:18.583 --> 00:00:20.280
.من به نظم و انضباط نیاز دارم

00:00:20.281 --> 00:00:22.325
.می‌دونم ارتش اینو بهم میده

00:00:22.326 --> 00:00:23.413
پس میخوام به اون سرباز گیر زنگ بزنم
.و حقیقتو بهش بگم

00:00:24.720 --> 00:00:27.330
فکر می‌کنی مامانم مقصره
که تو اذیتش می‌کردی؟

00:00:27.331 --> 00:00:28.940
این آخرین باریه که

00:00:28.941 --> 00:00:31.074
.بهت میگم از ما دور بمون

00:00:34.164 --> 00:00:36.818
.مامان، درو باز کن، منم

00:00:36.819 --> 00:00:38.734
.مامان

00:00:40.736 --> 00:00:41.867
چه خبره؟

00:00:43.043 --> 00:00:44.304
.چی شده؟ هیچی نیست

00:00:44.305 --> 00:00:45.870
خوبم. اینجا چیکار می‌کنی؟

00:00:45.871 --> 00:00:46.871
یعنی چی هیچی نیست؟

00:00:46.872 --> 00:00:48.438
آنجی بهت زنگ زد؟

00:00:48.439 --> 00:00:50.310
.این زنه نمی‌تونه تو کار کسی دخالت نکنه

00:00:50.311 --> 00:00:51.311
،اون فقط داره همسایگی می‌کنه
.خداروشکر که زنگ زد

00:00:52.530 --> 00:00:54.924
.بگو کی این کارو کرده

00:00:56.317 --> 00:01:00.321
.فقط اگه قول بدی کار احمقانه‌ای نکنی

00:01:01.365 --> 00:01:02.236
کالینز؟

00:01:03.498 --> 00:01:04.715
کار اون بود؟

00:01:04.716 --> 00:01:06.239
.به اون عوضی هشدار داده بودم

00:01:06.240 --> 00:01:08.545
...وقتی دستم به اون آشغال برسه

00:01:08.546 --> 00:01:10.243
.بسه. میگل

00:01:10.244 --> 00:01:12.419
.درو هل داد، اتفاقی خورد تو صورتم

00:01:12.420 --> 00:01:13.420
.آهان

00:01:13.421 --> 00:01:15.291
.از قصد نبود

00:01:15.292 --> 00:01:17.076
فقط یه اتفاق بود، درسته؟

00:01:17.077 --> 00:01:19.295
،بعد این همه سال

00:01:19.296 --> 00:01:21.471
هنوز بهونه بهتری پیدا نکردی؟

00:01:21.472 --> 00:01:22.646
.من بهونه نمیارم
...این

00:01:25.650 --> 00:01:28.043
.من عصبانیش نکردم، تو کردی

00:01:28.044 --> 00:01:29.305
چی میگی؟

00:01:29.306 --> 00:01:31.916
.میگه تو باعث شدی از کارش اخراج بشه

00:01:31.917 --> 00:01:33.440
.میگه به رئیسش زنگ زدی

00:01:33.441 --> 00:01:34.789
.سابقه‌شو بهش گفتی
خیلی دوست داشتم بگم کار من بود

00:01:35.791 --> 00:01:37.661
.ولی متاسفانه نمی‌تونم

00:01:37.662 --> 00:01:38.880
.من آرومش کردم

00:01:38.881 --> 00:01:40.534
.رفت. حتی معذرت‌خواهی هم کرد

00:01:40.535 --> 00:01:43.189
.ببخشید" این کارو درست نمی‌کنه، مامان"

00:01:43.190 --> 00:01:46.322
.اون موقع درستش نکرد، الانم نمی‌کنه

00:01:46.323 --> 00:01:47.976
تنها فرقش اینه که این دفعه

00:01:47.977 --> 00:01:49.369
.می‌تونم یه کاری بکنم

00:01:49.370 --> 00:01:51.284
.صبر کن، صبر کن. میگل

00:01:51.285 --> 00:01:53.503
می‌خوای چیکار کنی؟

00:01:53.504 --> 00:01:56.116
کاری که ای کاش وقتی بچه بودم
.می‌تونستم بکنم

00:01:59.075 --> 00:02:00.945
.بهت میگم

00:02:00.946 --> 00:02:02.382
.فکر نمی‌کنم آندره فرار کرده باشه
.فکر می‌کنم یه اتفاقی براش افتاده

00:02:03.688 --> 00:02:04.775
یعنی چطور دیگه می‌تونی
اون تماس اون شبو توضیح بدی؟

00:02:05.951 --> 00:02:08.518
.بابا، یه تماس اتفاقی از یه شماره ناشناس

00:02:08.519 --> 00:02:10.781
چطوری اینو به دردسر افتادن آندره ربط میدی؟

00:02:10.782 --> 00:02:12.696
.بهت میگم، آندره بود

00:02:12.697 --> 00:02:15.177
."قبل از اینکه تماس قطع بشه گفت "عمو دی

00:02:15.178 --> 00:02:16.483
احتمالاً داشته با تلفن عمومی زنگ می‌زده

00:02:16.484 --> 00:02:19.181
.که ازت پول بگیره، مرد

00:02:19.182 --> 00:02:21.792
.فرار کردن جواب آندره به همه چیزه

00:02:21.793 --> 00:02:23.794
.اومد لس آنجلس چون یه نزول‌خور دنبالش بود

00:02:23.795 --> 00:02:25.796
رفت تو نیروی دریایی
.که از یه کلاهبرداری هرمی در بره

00:02:25.797 --> 00:02:27.494
خب، این تقصیر توئه

00:02:27.495 --> 00:02:29.104
.چون تو بودی که متقاعدش کردی ثبت‌نام کنه

00:02:29.105 --> 00:02:31.802
آندره منو قانع کرد
.که برای تفنگداران دریایی جدیه

00:02:31.803 --> 00:02:33.413
.حتی منو راضی کرد توصیه‌نامه‌شو امضا کنم

00:02:33.414 --> 00:02:34.631
و حالا فرار کرده
چون این بچه نمی‌تونه به هیچی

00:02:35.633 --> 00:02:37.286
.پایبند باشه، حتی اگه بچسبونیش

00:02:37.287 --> 00:02:39.636
خب، اگه واقعاً فرار کرده باشه
.سرزنشش نمی‌کنم

00:02:39.637 --> 00:02:42.030
،وقتی دو روز پیش باهاش حرف زدم

00:02:42.031 --> 00:02:43.945
گفت مجبورش کردن ۴۰ مایل راه بره

00:02:43.946 --> 00:02:45.512
،با یه کوله ۵۰ پوندی رو پشتش

00:02:45.513 --> 00:02:46.774
.انگار قاطره

00:02:46.775 --> 00:02:48.645
نمی‌دونم می‌شه به یه کلمه

00:02:48.646 --> 00:02:50.212
.از حرفای آندره اعتماد کرد

00:02:50.213 --> 00:02:52.258
بهتره دعا کنه پلیس نظامی
.زودتر از من پیداش کنه

00:02:52.259 --> 00:02:55.827
.چون خوشم نمیاد کسی منو احمق فرض کنه

00:02:57.000 --> 00:03:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:10.190 --> 00:03:11.973
.راکر

00:03:11.974 --> 00:03:13.583
.فکر می‌کردم غرب شهر زندگی می‌کنی

00:03:13.584 --> 00:03:16.674
.فرمانده. آره، همینطوره

00:03:18.154 --> 00:03:20.286
فقط... عاشق مافین‌های اینجام، می‌دونی؟

00:03:20.287 --> 00:03:21.417
.تو بلوبری‌هاشون سنگ تموم میذارن
الان برای یلپ کار می‌کنی؟

00:03:22.898 --> 00:03:24.899
...اوم

00:03:24.900 --> 00:03:27.249
.یه قهوه سیاه می‌خوام، اگه امکانش هست

00:03:27.250 --> 00:03:31.211
.یه کم شیر، از این آت و آشغالای آجیلی هم نمی‌خوام

00:03:35.302 --> 00:03:36.867
سفارش دادی عزیزم؟

00:03:36.868 --> 00:03:38.608
.سلام. آره

00:03:38.609 --> 00:03:40.871
.مالی -
.بابا -

00:03:40.872 --> 00:03:42.178
شما دو تا...؟

00:03:43.310 --> 00:03:44.266
.با هم رابطه دارین
.آره

00:03:45.703 --> 00:03:47.400
زنت می‌دونه؟

00:03:47.401 --> 00:03:48.705
.نه
پس تو معشوقه‌شی؟

00:03:49.707 --> 00:03:51.055
!بابا

00:03:51.056 --> 00:03:52.927
...راستش، اوم
.لازم نیست توضیح بدی

00:03:52.928 --> 00:03:54.450
.ما داریم میریم

00:03:54.451 --> 00:03:56.147
."دو تا کورتادو برای "راکر

00:03:56.148 --> 00:03:57.280
.قهوه‌هاتون یادتون نره

00:03:58.325 --> 00:04:01.284
.بهت زنگ می‌زنم. تو محل کار می‌بینمت

00:04:09.466 --> 00:04:12.163
سروان، ممنون که
.وقت گذاشتین با ما ملاقات کنید

00:04:12.164 --> 00:04:14.340
.بذارید یه سوال ازتون بپرسم

00:04:14.341 --> 00:04:15.950
از کجا مطمئنید که برادرزاده من فرار کرده؟

00:04:15.951 --> 00:04:17.560
.یعنی، شاید یه اتفاقی براش افتاده باشه

00:04:17.561 --> 00:04:20.302
.امروز صبح ساعت ۸ یه جسد پیدا شد

00:04:20.303 --> 00:04:21.303
آندره‌ست؟

00:04:21.304 --> 00:04:22.870
مرده؟ -
.نه -

00:04:22.871 --> 00:04:23.871
.سرباز هارلسون نیست
.خداروشکر

00:04:25.265 --> 00:04:27.091
پس چرا به ما می‌گید؟

00:04:27.092 --> 00:04:28.223
این چه ربطی به آندره داره؟

00:04:28.224 --> 00:04:30.356
.مقتول سرباز رندال بوده

00:04:30.357 --> 00:04:32.532
.تو یه واحد با پسرعموتون بوده

00:04:32.533 --> 00:04:34.403
پزشک قانونی هنوز باید
،کالبدشکافی رو تموم کنه

00:04:34.404 --> 00:04:37.450
.ولی تایید کرده که قتله

00:04:37.451 --> 00:04:38.755
چطوری کشته شده؟
.ضربه به سر

00:04:40.018 --> 00:04:41.280
.جسد پشت سالن غذاخوری پیدا شده

00:04:41.281 --> 00:04:42.846
مظنونی دارید؟

00:04:42.847 --> 00:04:44.326
.در حال تحقیقیم
.سرباز هارلسون مظنونه

00:04:47.374 --> 00:04:48.896
شما فکر می‌کنید آندره کشتتش؟

00:04:48.897 --> 00:04:51.072
صبر کنید ببینم. چی دارید میگید؟

00:04:51.073 --> 00:04:52.334
.آندره کسی رو نکشته
چند نفر شاهد دعوای

00:04:53.684 --> 00:04:55.468
.بین سرباز رندال و هارلسون دیروز بودن

00:04:55.469 --> 00:04:58.035
.تو تمرین مبارزه تن به تن جفت هم بودن

00:04:58.036 --> 00:05:00.037
اوضاع از کنترل خارج شد
.و مجبور شدن جداشون کنن

00:05:00.038 --> 00:05:01.517
که چی؟ این هیچ ربطی

00:05:01.518 --> 00:05:03.389
.به کشتن رندال توسط برادرزاده من نداره

00:05:03.390 --> 00:05:04.346
هوندو، میشه به این یارو بفهمونی؟

00:05:04.347 --> 00:05:06.261
.باشه، صبر کن بابا

00:05:06.262 --> 00:05:07.436
،سروان پیترز، با احترام

00:05:07.437 --> 00:05:09.003
مدرک بیشتری از این دارید؟

00:05:09.004 --> 00:05:10.309
بعداً دیده شده که سرباز هارلسون
.تو یه بار تو شهر به سرباز رندال حمله کرده

00:05:11.702 --> 00:05:15.009
.این آخرین باری بوده که کسی رندال رو دیده

00:05:15.010 --> 00:05:17.490
.حالا اون مرده و آندره فرار کرده

00:05:17.491 --> 00:05:18.708
.زیاد محاسبه نمی‌خواد

00:05:18.709 --> 00:05:20.362
.من خوب بلدم محاسبه کنم

00:05:20.363 --> 00:05:21.929
.شما هستید که انگار مشکل دارید

00:05:21.930 --> 00:05:23.365
یعنی دارید یک به علاوه یک رو

00:05:23.366 --> 00:05:25.367
.جمع می‌زنید و به چرت و پرت می‌رسید
.باشه بابا

00:05:25.368 --> 00:05:27.195
.بذار من حلش کنم

00:05:27.196 --> 00:05:29.197
.من از یگان ویژه پلیس لس آنجلسم
.می‌تونم کمک کنم

00:05:29.198 --> 00:05:31.591
،چون جسد سرباز رندال تو پایگاه پیدا شده

00:05:31.592 --> 00:05:33.723
.این پرونده مربوط به پلیس نظامیه

00:05:33.724 --> 00:05:35.291
...با این حال

00:05:36.292 --> 00:05:37.597
،اگر از آندره خبری شد

00:05:37.598 --> 00:05:40.687
،یا می‌دونید کجا قایم شده

00:05:40.688 --> 00:05:42.515
.انتظار دارم به من اطلاع بدید

00:05:44.387 --> 00:05:47.347
گروهبان ویلسون، لطفاً
.این دو آقا رو از پایگاه بیرون کنید

00:05:58.445 --> 00:06:01.403
...بابا، اگه فقط می‌ذاشتی من حرف بزنم

00:06:01.404 --> 00:06:03.579
،چه فایده‌ای داره؟ این پیترز

00:06:03.580 --> 00:06:05.842
.از قبل تصمیم گرفته که آندره مقصره

00:06:05.843 --> 00:06:08.323
می‌خوایم چیکار کنیم؟

00:06:08.324 --> 00:06:09.672
.خب، سروان پیترز علاقه‌ای به تحقیق نداره

00:06:09.673 --> 00:06:11.761
.ولی من حتماً تحقیق می‌کنم

00:06:11.762 --> 00:06:14.285
.هی

00:06:14.286 --> 00:06:16.287
تبریک میگم برای
.درجه گروهبانی

00:06:16.288 --> 00:06:17.637
.من تا گروهبان دومی رسیدم

00:06:17.638 --> 00:06:20.422
مجبور شدم برم پلیس لس آنجلس
.تا درجه گروهبانی بگیرم

00:06:20.423 --> 00:06:21.423
.پس تفنگدار دریایی بودی؟ اوهوم
کدوم یگان؟

00:06:22.425 --> 00:06:24.252
.گردان اول. نهم

00:06:24.253 --> 00:06:25.732
جنگ رفتی؟

00:06:25.733 --> 00:06:28.169
یه دوره سومالی بودم. تو چی؟

00:06:28.170 --> 00:06:29.562
.نه، هنوز نه

00:06:29.563 --> 00:06:31.433
.ولی خیلی مشتاقم -
.اوراه -

00:06:31.434 --> 00:06:33.696
.عین پسرعموم حرف می‌زنی

00:06:33.697 --> 00:06:35.568
می‌شناسیش؟

00:06:35.569 --> 00:06:36.613
.سرباز هارلسون

00:06:38.572 --> 00:06:40.616
.آره، آره، اینورا دیدمش

00:06:40.617 --> 00:06:41.922
فکر می‌کنی امکانش هست
که یه نگاهی به سربازخونه‌ش بندازیم؟

00:06:46.493 --> 00:06:47.885
.آره. از این طرف

00:06:54.196 --> 00:06:55.458
.این تختشه

00:07:03.161 --> 00:07:04.292
.خالی شده

00:07:04.293 --> 00:07:05.859
.شاید کار آندره باشه

00:07:05.860 --> 00:07:08.862
هی. واقعاً فکر می‌کنی
آندره این بچه رو کشته؟

00:07:08.863 --> 00:07:10.733
.شاهدا دیدن آندره و رندال دعوا می‌کردن

00:07:10.734 --> 00:07:12.605
.خیلی زیاد دیدم این اتفاقا رو، بابا

00:07:12.606 --> 00:07:14.476
.یه مشت تو مستی می‌تونه کافی باشه

00:07:14.477 --> 00:07:16.086
.رندال می‌تونه افتاده باشه

00:07:16.087 --> 00:07:17.828
.سرش خورده باشه

00:07:19.482 --> 00:07:21.397
...آندره هول شده و

00:07:22.920 --> 00:07:24.356
و چی؟

00:07:26.663 --> 00:07:27.969
.هی

00:07:29.231 --> 00:07:33.103
.برادرم این رو وقتی آندره ۱۸ سالش شد بهش داد

00:07:33.104 --> 00:07:34.496
هیچ جوره امکان نداره
آندره همه چیز رو برداره

00:07:35.846 --> 00:07:36.846
.و این رو جا بذاره
،ببین، من کارآگاه نیستم

00:07:38.196 --> 00:07:39.501
ولی به نظرم میاد

00:07:39.502 --> 00:07:41.285
که یکی می‌خواد ما فکر کنیم

00:07:41.286 --> 00:07:42.897
.آندره فرار کرده

00:07:44.681 --> 00:07:46.160
تنها دلیلش اینه که

00:07:46.161 --> 00:07:48.118
یکی می‌خواد قتل رندال رو
.بندازه گردن آندره

00:07:48.119 --> 00:07:50.469
،که یعنی قاتل واقعی هنوز اون بیرونه

00:07:50.470 --> 00:07:51.775
.و آندره تو دردسره

00:07:54.738 --> 00:07:57.003
"سوات"
فصل هشتم - قسمت بیستم

00:08:33.251 --> 00:08:34.991
.تن، داداش. ممنون که امروز پوشش دادی

00:08:34.992 --> 00:08:37.037
.استیونز آنفولانزا گرفته. آره، مشکلی نیست

00:08:37.038 --> 00:08:39.169
،من و الیویا داریم برای مالدیو برنامه‌ریزی می‌کنیم

00:08:39.170 --> 00:08:40.736
.پس فکر کردم یکم اضافه‌کاری بد نباشه

00:08:40.737 --> 00:08:42.172
مالدیو، هان؟

00:08:42.173 --> 00:08:44.479
.می‌خواستم مالی رو آخر هفته ببرم جاشوا تری

00:08:44.480 --> 00:08:45.698
.شاید باید بیشتر تلاش کنم
.یه لحظه

00:08:48.005 --> 00:08:49.789
.بعداً می‌بینمت داداش

00:08:49.790 --> 00:08:52.400
درباره مالیه؟

00:08:52.401 --> 00:08:54.924
.زود می‌گیری، خوشم اومد

00:08:54.925 --> 00:08:56.186
...می‌خوام بهتون اطمینان بدم که
.احساسم به مالی محترمانه‌ست

00:08:58.407 --> 00:09:01.365
.محترمانه، از زبون یه مرد متاهل

00:09:01.366 --> 00:09:03.324
.در واقع، جدا شدیم

00:09:03.325 --> 00:09:06.022
هر چی. چطوری با هم آشنا شدید؟

00:09:06.023 --> 00:09:07.589
.اوم، تو کلاس اسپینینگ

00:09:07.590 --> 00:09:09.199
...اول فقط دوست بودیم، ولی بعد

00:09:09.200 --> 00:09:10.766
.نمی‌خوام جزئیات رو بدونم

00:09:10.767 --> 00:09:12.899
اصلاً می‌خواید حرف‌های منم بشنوید؟

00:09:12.900 --> 00:09:14.378
اینجا به نظرت دادگاهه؟
.اینجا مقر یگان ویژه‌ست

00:09:15.380 --> 00:09:18.121
.اینجا، حرف من حرفه

00:09:18.122 --> 00:09:21.560
.اجازه نداری با دخترم قرار بذاری

00:09:21.561 --> 00:09:22.604
.این مسخره‌ست

00:09:22.605 --> 00:09:24.824
د-داری به من میگی مسخره؟

00:09:24.825 --> 00:09:26.652
.نه قربان

00:09:26.653 --> 00:09:29.611
.ولی باید بدونید که خیلی برام مهمه مالی

00:09:29.612 --> 00:09:31.744
،خب، هر چقدر هم که میگی برات مهمه

00:09:31.745 --> 00:09:35.269
.یه کسر کوچیک از مقداریه که برای من مهمه

00:09:35.270 --> 00:09:38.578
.به همین خاطر بهت دستور میدم دیگه نبینیش

00:09:40.492 --> 00:09:42.015
،با احترام قربان

00:09:42.016 --> 00:09:43.973
.نمی‌تونید همچین دستوری بهم بدید

00:09:43.974 --> 00:09:45.714
.باشه. نمی‌تونم مجبورت کنم

00:09:45.715 --> 00:09:47.587
.ولی می‌تونم کاری کنم دو بار فکر کنی

00:09:48.631 --> 00:09:50.893
.داشتم به برنامه نگاه می‌کردم

00:09:50.894 --> 00:09:52.503
باید تصمیم بگیرم کدوم تیم شیفت شب

00:09:52.504 --> 00:09:54.506
چند ماه آینده رو کار کنه، هوم؟

00:10:09.696 --> 00:10:12.306
.ممنون که اومدی دیک. می‌دونم روز تعطیلته

00:10:12.307 --> 00:10:14.613
.سلام آقای هارلسون -
.سلام -

00:10:14.614 --> 00:10:16.876
مشکلی نیست. به نظر میومد
.به کمک نیاز داری

00:10:16.877 --> 00:10:18.225
.آره، چون من علف خرم
.بابا، آروم باش

00:10:19.531 --> 00:10:21.794
.این یه پرونده قتله. کار پلیسه

00:10:21.795 --> 00:10:23.056
.و من بهت یه وظیفه دادم

00:10:23.057 --> 00:10:24.579
.آره، نشستن تو ماشین زیر آفتاب داغ

00:10:24.580 --> 00:10:26.668
.باید چشممون به پایگاه باشه

00:10:26.669 --> 00:10:28.801
اگه پلیس نظامی آندره رو
،پیدا کنه و برگردونه

00:10:28.802 --> 00:10:31.282
.باید بدونیم. باشه

00:10:33.067 --> 00:10:34.284
.می‌دونی، با مهربونی بیشتر به نتیجه می‌رسی

00:10:34.285 --> 00:10:36.286
.آره، به اون بگو

00:10:36.287 --> 00:10:37.548
.نمی‌تونیم بذاریم شاهدا رو عصبانی کنه

00:10:37.549 --> 00:10:39.812
،شاهدا رو عصبانی کنه

00:10:39.813 --> 00:10:41.597
یا تو رو عصبانی کنه؟

00:10:43.381 --> 00:10:45.078
داره من رو مقصر می‌دونه
.که آندره رفت ارتش

00:10:45.079 --> 00:10:46.470
.فقط نگرانشه
.منم همینطور

00:10:47.734 --> 00:10:50.039
اگه حق با اون باشه چی دیک؟

00:10:50.040 --> 00:10:51.693
.شاید نباید آندره رو تشویق می‌کردم

00:10:51.694 --> 00:10:53.173
...یعنی، اگه اتفاقی افتاده باشه

00:10:53.174 --> 00:10:55.132
،هی، هر چی که شده باشه
.تقصیر تو نیست هوندو

00:11:05.490 --> 00:11:06.578
.میکو

00:11:08.102 --> 00:11:09.711
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه امروز تعطیل نیستی؟

00:11:09.712 --> 00:11:10.887
.آره

00:11:12.323 --> 00:11:13.672
.فکر می‌کردم کل تیم تعطیله

00:11:13.673 --> 00:11:15.456
.دارم شیفت تیم ۵۰ رو پوشش میدم

00:11:15.457 --> 00:11:16.457
داری چی رو می‌گردی؟

00:11:16.458 --> 00:11:18.154
.آدرس کالینز رو

00:11:18.155 --> 00:11:19.721
.رفتم آپارتمانش، ولی نقل مکان کرده

00:11:19.722 --> 00:11:21.288
.باید این عوضی رو پیدا کنم

00:11:21.289 --> 00:11:23.377
صبر کن، کالینز همون نیست
که با مامانت قرار می‌ذاشت؟

00:11:23.378 --> 00:11:24.596
چرا می‌خوای پیداش کنی؟

00:11:27.382 --> 00:11:29.513
.امروز رفته خونه مامانم

00:11:29.514 --> 00:11:30.428
.چشمش رو کبود کرده

00:11:32.822 --> 00:11:34.301
.حالش خوبه؟ نه

00:11:34.302 --> 00:11:35.824
.نیست

00:11:35.825 --> 00:11:37.304
و کالینز هم نخواهد بود
.وقتی گیرش بیارم

00:11:38.349 --> 00:11:39.698
.هی، بیا عاقل باش

00:11:39.699 --> 00:11:41.743
.بذار یونیفرم‌پوش‌ها بگیرنش

00:11:41.744 --> 00:11:42.918
شاید رضایت نداشته باشی که
،خودت دستبند بزنی بهش

00:11:44.181 --> 00:11:45.878
.ولی بازم می‌تونی پشت میله‌ها ببینیش

00:11:47.750 --> 00:11:49.403
.یه وضعیت تو نورث هالیووده

00:11:49.404 --> 00:11:50.840
.باید برم. طبق قانون عمل کن میکو

00:11:53.147 --> 00:11:55.018
.باشه

00:11:56.193 --> 00:11:57.238
بذار ببینم؟

00:11:59.022 --> 00:12:00.762
.اوه، آره

00:12:00.763 --> 00:12:02.155
یادمه چون سه دور چیپس ترشی سفارش داد
گفت هفته هاست همچین چیز خوشمزه ای نخورده

00:12:03.418 --> 00:12:05.201
اون و رفیقش

00:12:05.202 --> 00:12:06.942
حدودای ساعت ۹ بعد از بازی رفتن

00:12:06.943 --> 00:12:08.944
اسم رفیقش یادته؟

00:12:08.945 --> 00:12:09.771
آره، رندال بود
یادمه چون کارتون هیولاها شرکت

00:12:10.904 --> 00:12:12.905
فیلم مورد علاقه پسرم بود

00:12:12.906 --> 00:12:14.733
خب، آندره و رندال با هم خوب بودن؟

00:12:14.734 --> 00:12:16.212
آره، خیلی باهم جور بودن

00:12:16.213 --> 00:12:18.432
پسرت آندره همه نوشیدنی‌ها رو حساب کرد

00:12:18.433 --> 00:12:19.433
فوتبال دستی هم بازی کردن
به نظر میاد هر مشکلی

00:12:20.435 --> 00:12:21.783
که با هم داشتن رو حل کردن

00:12:21.784 --> 00:12:23.393
با کس دیگه‌ای تو بار درگیر نشدن؟

00:12:23.394 --> 00:12:25.439
تا جایی که من دیدم نه

00:12:25.440 --> 00:12:26.788
ولی خب همه سربازا داشتن جشن می‌گرفتن
چون از آزمون کروسیبل رد شده بودن

00:12:28.138 --> 00:12:29.748
شرلین، سفارش آماده‌ست

00:12:29.749 --> 00:12:31.707
اوه، یه لحظه

00:12:33.056 --> 00:12:34.709
پس احتمالاً آندره و رندال از اینجا رفتن

00:12:34.710 --> 00:12:35.710
و برگشتن پایگاه

00:12:35.711 --> 00:12:37.494
بیا مسیرشون رو دنبال کنیم

00:12:37.495 --> 00:12:38.713
صبر کن
به کروسیبل اشاره کرد

00:12:40.150 --> 00:12:42.586
دیکن، این یه آزمون تحمل ۵۴ ساعته‌ست

00:12:42.587 --> 00:12:43.979
که از سربازا می‌گیرن
بدون خواب، با جیره غذایی محدود

00:12:45.373 --> 00:12:46.590
و کیلومترها راه می‌برنشون

00:12:46.591 --> 00:12:48.201
مثل جهنم می‌مونه. باور کن

00:12:48.202 --> 00:12:49.811
ولی اونایی که قبول میشن

00:12:49.812 --> 00:12:51.595
طبق سنت یه خالکوبی می‌کنن

00:12:51.596 --> 00:12:54.207
یه سالن خالکوبی همین نزدیکی هست

00:12:54.208 --> 00:12:55.470
بریم

00:12:58.690 --> 00:13:00.039
یه عکس واسه گالری گرفتم
این آندره‌ست

00:13:01.171 --> 00:13:02.258
این یه مدرک دیگه‌ست که فرار نکرده
اگه قصد فرار داشته باشی

00:13:03.391 --> 00:13:04.391
خالکوبی عقاب نمی‌کنی
در مغازه‌ت چی شده؟

00:13:06.829 --> 00:13:07.829
این اطراف پر از معتاده

00:13:07.830 --> 00:13:09.831
دیشب یکیشون اومد تو

00:13:09.832 --> 00:13:11.528
فکر کنم سواد خوندن نداشت

00:13:11.529 --> 00:13:12.834
وسایلت رو ندزدیدن
فکر کنم سوزن‌هاش به دردشون نمی‌خورد

00:13:14.271 --> 00:13:15.837
تنها چیزی که برداشتن

00:13:15.838 --> 00:13:17.186
جعبه کمک‌های اولیه بود

00:13:17.187 --> 00:13:18.797
احتمالاً موقع شکستن در زخمی شدن

00:13:18.798 --> 00:13:19.536
باید خون رو می‌دیدی

00:13:20.930 --> 00:13:22.626
ببخشید، باید جواب بدم

00:13:22.627 --> 00:13:24.325
راحت باشین، نگاه کنین

00:13:27.502 --> 00:13:28.807
تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی
که من فکر می‌کنم؟

00:13:28.808 --> 00:13:30.678
این کار معتاد نبوده

00:13:30.679 --> 00:13:32.898
بیا بازسازیش کنیم. باشه

00:13:32.899 --> 00:13:36.597
یه نظریه اینه که آندره و رندال
تو راه برگشت به پایگاه

00:13:36.598 --> 00:13:38.425
به دردسر افتادن

00:13:38.426 --> 00:13:40.731
رندال کشته شده، آندره تونسته فرار کنه

00:13:40.732 --> 00:13:42.864
و شاید آندره برگشته اینجا که قایم شه

00:13:42.865 --> 00:13:45.736
یا چون زخمی بوده و می‌دونسته
اینجا جعبه کمک‌های اولیه هست

00:13:45.737 --> 00:13:46.825
آره، ولی چرا نرفته بار؟
تا ساعت ۲ صبح بازه

00:13:48.262 --> 00:13:49.785
نمی‌دونم

00:13:51.265 --> 00:13:52.092
دیکن

00:13:53.528 --> 00:13:54.658
پلیس نظامی داره میره بار

00:13:54.659 --> 00:13:56.747
اونا هم دارن همین رد رو دنبال می‌کنن

00:13:56.748 --> 00:13:58.532
شرط می‌بندم اینجا قدم بعدیشونه

00:13:58.533 --> 00:14:00.142
خب، اگه آندره بوده که اومده اینجا

00:14:00.143 --> 00:14:01.404
باید فرض کنیم زخمیه
کجا می‌تونه رفته باشه؟

00:14:03.886 --> 00:14:06.541
هی، بازم خون

00:14:20.294 --> 00:14:23.905
شاید رفته پارک کاروان

00:14:23.906 --> 00:14:25.516
بریم ببینیم

00:14:31.566 --> 00:14:32.915
من از اون طرف میرم

00:15:04.425 --> 00:15:05.687
آندره؟

00:15:07.384 --> 00:15:08.820
آندره، منم هوندو

00:15:26.621 --> 00:15:28.796
هی

00:15:28.797 --> 00:15:29.710
وایسا، وایسا، منم
هوندو؟

00:15:30.799 --> 00:15:32.060
بندازش

00:15:33.845 --> 00:15:35.846
ولی چطور؟ چطور پیدام کردی؟

00:15:35.847 --> 00:15:37.370
کار پلیسی قدیمی

00:15:37.371 --> 00:15:38.849
چه اتفاقی افتاده؟

00:15:38.850 --> 00:15:40.764
پام رو زدن هوندو

00:15:40.765 --> 00:15:41.765
رندال رو هم کشتن
بشین، بشین

00:15:45.422 --> 00:15:46.858
بذار پات رو ببینم

00:15:48.469 --> 00:15:49.425
کی این کارو کرد آندره؟

00:15:49.426 --> 00:15:51.471
از کی حرف می‌زنی؟

00:15:51.472 --> 00:15:53.168
سروان پیترز

00:15:53.169 --> 00:15:54.387
رئیس پلیس نظامیه

00:15:54.388 --> 00:15:57.477
دیدمش. چرا باید یکی رو بکشه؟

00:15:57.478 --> 00:15:59.000
من و رندال داشتیم
از پارکینگ کلیسا رد می‌شدیم

00:15:59.001 --> 00:16:00.697
که برگردیم پایگاه

00:16:00.698 --> 00:16:02.830
ولی صدا شنیدیم، رفتیم نزدیک‌تر

00:16:02.831 --> 00:16:04.353
سروان پیترز داشت با دو نفر حرف می‌زد

00:16:04.354 --> 00:16:06.573
داشت واسه فروش یه محموله اسلحه
باهاشون معامله می‌کرد

00:16:06.574 --> 00:16:07.878
اسلحه‌های نظامی
پیترز داره اسلحه‌های دزدی می‌فروشه؟

00:16:09.011 --> 00:16:13.145
آره، ما رو دیدن، فرار کردیم

00:16:13.146 --> 00:16:14.363
و پام رو زدن

00:16:14.364 --> 00:16:16.452
تونستم قایم شم، ولی رندال رو گرفتن

00:16:16.453 --> 00:16:20.021
پیترز سه چهار بار با قنداق تپانچه زدش

00:16:20.022 --> 00:16:22.023
می‌خواست مجبورش کنه اسم منو لو بده

00:16:22.024 --> 00:16:24.199
تقصیر منه که مرد

00:16:24.200 --> 00:16:26.071
نه نه نه، به هر حال رندال رو می‌کشت

00:16:26.072 --> 00:16:26.898
نمی‌تونست شاهد زنده بذاره

00:16:28.074 --> 00:16:29.335
هوندو؟

00:16:29.336 --> 00:16:31.467
دیکن، آندره رو پیدا کردم

00:16:31.468 --> 00:16:32.773
حالش خوب نیست، پاش تیر خورده

00:16:32.774 --> 00:16:35.167
پلیس نظامی اینجاست

00:16:35.168 --> 00:16:36.081
من تحویلشون نمیدم
تو دست اونا امن نیست

00:16:37.170 --> 00:16:38.387
مطمئنی؟
سروان پیترز رندال رو

00:16:39.824 --> 00:16:41.695
تو پارکینگ کلیسا کشت، آندره شاهد بود

00:16:41.696 --> 00:16:43.915
اگه گیرش بیفته می‌خواد ساکتش کنه

00:16:45.613 --> 00:16:46.743
بیا بریم از اینجا، پاشو
دستتو بنداز دور گردنم

00:16:49.704 --> 00:16:51.748
خوبه

00:16:51.749 --> 00:16:52.880
تو از هفته کروسیبل رد شدی
این که چیزی نیست، بریم

00:16:53.925 --> 00:16:55.057
حرکت کنیم

00:17:03.718 --> 00:17:05.066
می‌تونیم فرار کنیم

00:17:05.067 --> 00:17:06.894
فکر نکنم بتونم

00:17:06.895 --> 00:17:08.504
باید مدرک پیدا کنی هوندو

00:17:08.505 --> 00:17:10.332
اسمم رو پاک کن

00:17:10.333 --> 00:17:12.073
شنیدم گفتن معامله اسلحه امروز انجام میشه

00:17:12.074 --> 00:17:13.988
کجا؟ نمی‌دونم

00:17:13.989 --> 00:17:15.685
فقط می‌دونم پیترز قراره اسلحه‌ها رو بیاره

00:17:15.686 --> 00:17:16.904
و اونا هم پول رو میارن

00:17:16.905 --> 00:17:18.906
خریدارها رو دیدی؟

00:17:18.907 --> 00:17:20.081
یکیشون با یه وانت بود
یه رم آبی

00:17:21.431 --> 00:17:22.953
اون یکی هم یه جای زخم رو گردنش داشت

00:17:22.954 --> 00:17:24.172
موی نظامی، کاملاً شبیه تفنگدارها

00:17:24.173 --> 00:17:25.739
اطلاعات زیادی نیست دره

00:17:25.740 --> 00:17:27.219
خب پس مجبوری یکم
کار پلیسی قدیمی انجام بدی

00:17:28.612 --> 00:17:29.873
...هوندو
پلیس نظامی

00:17:30.919 --> 00:17:31.919
آروم باشید، ما پلیس لس‌آنجلسیم

00:17:31.920 --> 00:17:34.530
هی، آندره تیر خورده

00:17:34.531 --> 00:17:36.271
باید ببریمش درمانگاه

00:17:36.272 --> 00:17:37.838
تو بیمارستان پایگاه درمان میشه

00:17:37.839 --> 00:17:38.969
از اینجا به بعدش با ماست
سرباز هرلسون، شما بازداشتید

00:17:43.671 --> 00:17:44.933
به من گوش کن

00:17:46.152 --> 00:17:47.543
ریگز، اون پسرعموی منه

00:17:47.544 --> 00:17:50.069
اگه بلایی سرش بیاد، می‌دونم کی رو پیدا کنم

00:17:51.679 --> 00:17:54.116
آندره، مراقب خودت باش

00:18:07.347 --> 00:18:10.479
بهترین حالت اینه که آندره به قتل متهم بشه

00:18:10.480 --> 00:18:11.741
بدترین حالت اینه که سروان پیترز تصمیم بگیره

00:18:11.742 --> 00:18:14.048
نمی‌خواد هیچ شاهد زنده‌ای بمونه

00:18:14.049 --> 00:18:16.268
و آندره "تصادفاً" بمیره

00:18:16.269 --> 00:18:17.704
می‌تونیم بریم پیش فرمانده پایگاه
بگیم چی می‌دونیم

00:18:20.969 --> 00:18:22.317
دزدیدن اسلحه از پایگاه نظامی
کار آسونی نیست دیک

00:18:23.754 --> 00:18:26.147
بعید می‌دونم پیترز تنها کار کنه

00:18:26.148 --> 00:18:27.453
تا وقتی نمی‌دونیم کیای دیگه دستشون تو کاره
این قضیه رو مخفی نگه می‌داریم

00:18:28.933 --> 00:18:31.152
بهترین راه برای تبرئه آندره و حفظ جونش

00:18:31.153 --> 00:18:33.546
اینه که پیترز رو موقع معامله بگیریم

00:18:33.547 --> 00:18:35.504
و گفت امروز انجام میشه

00:18:35.505 --> 00:18:38.421
باید بفهمیم کجا و مچش رو بگیریم

00:18:45.211 --> 00:18:46.689
هی، بگو چیزی پیدا کردی

00:18:46.690 --> 00:18:48.474
آره، آندره رو

00:18:48.475 --> 00:18:50.302
حالش خوبه؟ بذار باهاش حرف بزنم

00:18:50.303 --> 00:18:52.173
نمیشه، پلیس نظامی بردش

00:18:52.174 --> 00:18:54.219
چی؟ چرا گذاشتی ببرنش؟

00:18:54.220 --> 00:18:55.655
بابا، می‌برنش پایگاه
ولی آندره تو دردسره

00:18:57.005 --> 00:18:58.919
سروان پیترز، رئیس پلیس نظامی

00:18:58.920 --> 00:19:00.529
همونیه که رندال رو کشته

00:19:00.530 --> 00:19:02.270
می‌دونستم اون حرومزاده مشکوکه

00:19:02.271 --> 00:19:04.359
باید یه راهی پیدا کنی بری تو پایگاه

00:19:04.360 --> 00:19:05.665
می‌برنش بیمارستان اونجا

00:19:05.666 --> 00:19:07.188
که زخمش رو درمان کنن

00:19:07.189 --> 00:19:08.189
زخم؟ چه بلایی سرش اومده؟
تیر خورده. چی؟

00:19:09.235 --> 00:19:10.757
حالش خوب میشه

00:19:10.758 --> 00:19:13.107
ولی نذار پیترز تنها با آندره بمونه، باشه؟

00:19:13.108 --> 00:19:15.370
و دنبال یه مرد با جای زخم رو گردنش باش

00:19:15.371 --> 00:19:16.676
باشه، تو می‌خوای چیکار کنی
وقتی من دارم شفت بازی درمیارم؟

00:19:17.982 --> 00:19:19.548
دنبال مدرک می‌گردم که آندره رو تبرئه کنم

00:19:19.549 --> 00:19:20.854
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:19:20.855 --> 00:19:22.421
هوندو، سعی نکن اسب رو

00:19:22.422 --> 00:19:24.466
وقتی هنوز لنگ نشده بازنشسته کنی

00:19:24.467 --> 00:19:25.815
گفتم که، حلش می‌کنم

00:19:34.869 --> 00:19:36.826
یه کلیسا همین جلوئه

00:19:36.827 --> 00:19:38.350
تنها کلیسای بین سالن خالکوبی و پایگاهه

00:19:38.351 --> 00:19:40.003
حتماً همونجاییه که آندره و رندال

00:19:40.004 --> 00:19:41.440
دیدن پیترز داره معامله می‌کنه

00:19:41.441 --> 00:19:43.398
و جایی که رندال کشته شد

00:19:43.399 --> 00:19:44.965
امیدوارم کلیسا دوربین امنیتی داشته باشه

00:19:44.966 --> 00:19:46.489
که همه چیز رو ضبط کرده باشه

00:19:49.840 --> 00:19:51.407
کارت شناسایی

00:19:52.626 --> 00:19:55.845
فکر کنم کارت سربازی قدیمیم رو خونه جا گذاشتم

00:19:55.846 --> 00:19:57.195
فقط می‌خواستم برم فروشگاه پایگاه

00:19:57.196 --> 00:19:59.022
آه، سیگارم تموم شده

00:19:59.023 --> 00:20:00.807
دکترم میگه باید ترک کنم

00:20:00.808 --> 00:20:02.069
ولی می‌خوای تنها لذت
زندگی یه مرد رو ازش بگیری؟

00:20:03.506 --> 00:20:05.420
نمی‌تونم بدون کارت شناسایی راهتون بدم قربان

00:20:05.421 --> 00:20:06.726
اینو که می‌دونید
ببین پسر

00:20:07.815 --> 00:20:09.250
حقوق بازنشستگیم به زور
کفاف بنزینی که تا اینجا اومدم رو میده

00:20:10.557 --> 00:20:12.079
حالا می‌خوای برم خونه

00:20:12.080 --> 00:20:14.255
دوباره برگردم؟

00:20:14.256 --> 00:20:15.692
تازه خیلی هم دستشویی دارم

00:20:19.870 --> 00:20:20.914
تفنگدار دریایی بودید؟

00:20:20.915 --> 00:20:23.744
دنیل هرلسون، گردان اول نهم

00:20:25.485 --> 00:20:27.269
باشه، بفرمایید

00:20:32.056 --> 00:20:33.666
معجزه‌ای نشد، دوربین نداره

00:20:33.667 --> 00:20:35.407
صبر کن

00:20:35.408 --> 00:20:36.364
من از این دوربین‌ها
برای چندتا از مشتری‌هام نصب کردم

00:20:37.714 --> 00:20:39.628
دوربین داخل چراغ مخفی شده

00:20:39.629 --> 00:20:40.935
امنیت بهتری داره

00:20:57.125 --> 00:20:58.648
حالت خوبه؟

00:20:59.910 --> 00:21:01.216
آروم دراز بکش

00:21:12.183 --> 00:21:13.575
حال بیمار اتاق دو چطوره؟

00:21:13.576 --> 00:21:15.185
دارن معاینه‌ش می‌کنن

00:21:15.186 --> 00:21:16.317
وقتی زخم سرباز هرلسون
پانسمان شد، باید تحویل

00:21:17.363 --> 00:21:19.147
پلیس نظامی بشه. متوجه شدم

00:21:25.371 --> 00:21:27.981
!آخ! لعنتی

00:21:27.982 --> 00:21:29.939
!آه

00:21:29.940 --> 00:21:32.899
این دستگاه خرابه، قهوه‌ش داغ مثل گدازه‌ست

00:21:32.900 --> 00:21:33.901
یه چیزی بگو

00:21:35.598 --> 00:21:38.253
تو از راکر و مالی خبر داشتی؟

00:21:39.559 --> 00:21:41.995
پس همه می‌دونن، به جز من

00:21:41.996 --> 00:21:43.736
من امروز فهمیدم، راکر مخفیش کرده بود

00:21:43.737 --> 00:21:45.738
اگه بخوای بدونی، راکر گفت

00:21:45.739 --> 00:21:48.349
بعد از جدایی از زنش با مالی آشنا شده

00:21:48.350 --> 00:21:50.525
آه، پس مالی زن دوم نیست

00:21:50.526 --> 00:21:52.962
یه رابطه موقته، حتی بدتر

00:21:52.963 --> 00:21:54.834
فکر نکنم اینطوری باشه

00:21:54.835 --> 00:21:58.141
ببین، راکر بعد از اینکه زنش ترکش کرد
خیلی داغون بود

00:21:58.142 --> 00:21:59.708
هیچوقت اینقدر

00:21:59.709 --> 00:22:02.015
افسرده ندیده بودمش

00:22:02.016 --> 00:22:04.409
ولی چند ماه پیش همه چیز عوض شد

00:22:04.410 --> 00:22:06.411
دوباره سرحال شد، با یکی آشنا شد

00:22:06.412 --> 00:22:07.890
فقط نمی‌گفت با کی

00:22:07.891 --> 00:22:10.371
فکر می‌کردم دخترم رو می‌شناسم، ولی

00:22:10.372 --> 00:22:12.895
این یکی... غافلگیرم کرد

00:22:12.896 --> 00:22:15.855
انگار به پلیس‌ها علاقه داره، از بین همه
پلیس‌های دنیا باید راکر رو انتخاب کنه؟

00:22:15.856 --> 00:22:18.031
اگه اجازه بدید بگم، فرمانده

00:22:18.032 --> 00:22:20.294
وقتی مالی با استریت بود هم راضی نبودید

00:22:20.295 --> 00:22:23.036
درباره اونا حق داشتم، دوام نیاوردن

00:22:23.037 --> 00:22:25.865
و درباره این رابطه هم حق دارم - شاید

00:22:25.866 --> 00:22:28.694
ولی شکست تو ازدواج آدم رو عوض می‌کنه

00:22:28.695 --> 00:22:31.523
من رو تو روابط بهتر کرده

00:22:31.524 --> 00:22:33.089
شاید بهتر باشه به راکر فرصت بدید

00:22:33.090 --> 00:22:35.831
کی می‌دونه؟

00:22:35.832 --> 00:22:37.398
شاید یه روز دامادتون بشه

00:22:37.399 --> 00:22:39.008
مواظب باش

00:22:39.009 --> 00:22:40.619
برو سر کارت، برو

00:22:40.620 --> 00:22:42.273
از اینجا برو

00:22:43.666 --> 00:22:46.276
کشیش این دوربین‌ها رو نصب کرده

00:22:46.277 --> 00:22:48.409
چون مردم زباله‌هاشون رو غیرقانونی می‌ریختن

00:22:48.410 --> 00:22:50.150
داره فیلم دیشب رو می‌فرسته

00:22:50.151 --> 00:22:51.760
خب، اینم از این

00:22:51.761 --> 00:22:54.241
هیچی از اتفاقی که افتاد

00:22:54.242 --> 00:22:56.243
یا قتل رندال نیست

00:22:56.244 --> 00:22:58.201
صبر کن، وایسا

00:22:58.202 --> 00:23:00.073
وانت آبی از پارکینگ میره بیرون

00:23:00.074 --> 00:23:01.771
باید مال خریدار باشه

00:23:02.990 --> 00:23:04.731
به تن بگو پلاک رو چک کنه

00:23:07.908 --> 00:23:09.430
چند دقیقه دیگه تموم میشه

00:23:09.431 --> 00:23:11.346
بعد می‌تونید ببریدش

00:23:23.314 --> 00:23:25.054
حالتون خوبه؟

00:23:25.055 --> 00:23:27.013
کمک می‌خواید؟

00:23:27.014 --> 00:23:29.102
دنبال فیزیوتراپی می‌گردم - آه

00:23:29.103 --> 00:23:30.974
طبقه سومه - باشه، خیلی ممنون

00:23:37.851 --> 00:23:38.677
توجه، همه پرسنل - آژیر آتیشه -
میرم ببینم چه خبره

00:23:40.070 --> 00:23:41.810
...آژیر آتش در ساختمان فعال شده

00:23:41.811 --> 00:23:43.203
!نه

00:23:43.204 --> 00:23:45.988
عمو دی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:45.989 --> 00:23:47.729
مراقبتم

00:23:47.730 --> 00:23:50.602
گوش کن، باید برای هوندو و دیک وقت بخریم

00:23:50.603 --> 00:23:52.647
...حالا

00:23:52.648 --> 00:23:56.608
به دکترا بگو به این بخیه‌ها
حساسیت داری، باشه؟

00:23:56.609 --> 00:23:58.261
اینجوری مجبورن دوباره بخیه بزنن

00:23:58.262 --> 00:24:00.655
چی؟ بهم اعتماد کن، جواب میده

00:24:03.093 --> 00:24:05.400
انگار اشتباه شده

00:24:10.013 --> 00:24:11.710
چی پیدا کردی؟

00:24:11.711 --> 00:24:13.189
پلاکی که دیکن فرستاد رو چک کردم

00:24:13.190 --> 00:24:15.714
صاحب وانت این مرده - دیل ردکلیف

00:24:15.715 --> 00:24:18.064
مامور سابق ای تی اف از بیکرزفیلد

00:24:18.065 --> 00:24:19.761
حکم گرفتم که

00:24:19.762 --> 00:24:21.763
،موبایل و کارت‌های اعتباریش رو چک کنم
دارم انجام میدم

00:24:21.764 --> 00:24:24.157
به کامینسکی تو ای تی اف زنگ می‌زنم

00:24:24.158 --> 00:24:25.767
ببینم می‌تونم بفهمم

00:24:25.768 --> 00:24:27.466
چرا ردکلیف دیگه تو اداره نیست

00:24:29.555 --> 00:24:31.904
چرا برگشتی؟ کالینز دستگیر شد

00:24:31.905 --> 00:24:34.297
همینو نمی‌خواستی؟ نه، دستگیر شد

00:24:34.298 --> 00:24:35.864
یونیس قبل از اینکه من فرصت کنم گرفتش

00:24:35.865 --> 00:24:37.518
چرا اعلام تعقیب دادی؟

00:24:37.519 --> 00:24:39.259
هی، میدونم کار تو بود

00:24:39.260 --> 00:24:41.087
خب، چرا نگرفتیش؟

00:24:41.088 --> 00:24:43.568
این یارو منو مامانمو به وحشت انداخته بود

00:24:43.569 --> 00:24:45.744
ببین، هنوزم صدای مشتاشو میشنوم

00:24:45.745 --> 00:24:47.659
و گریه های مامانمو

00:24:47.660 --> 00:24:49.878
سعی میکردم جلوشو بگیرم

00:24:49.879 --> 00:24:52.533
ولی خیلی کوچیک بودم

00:24:52.534 --> 00:24:54.970
از اون مرتیکه متنفر بودم. هنوزم هستم

00:24:54.971 --> 00:24:57.495
فکر میکردم میتونم ببخشمش، ولی وقتی دیدمش

00:24:57.496 --> 00:24:59.061
نه، فهمیدم هیچی عوض نشده

00:24:59.062 --> 00:25:01.150
ولی من عوض شدم

00:25:01.151 --> 00:25:03.022
.دیگه اونقدر کوچیک نیستم
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

00:25:03.023 --> 00:25:05.241
میفهمم حستو

00:25:05.242 --> 00:25:06.547
،اگه یکی دست رو مامان منم بلند میکرد
منم میخواستم بکشمش
نمیخواستم بکشمش

00:25:07.767 --> 00:25:08.898
آها، میخواستی دستگیرش کنی؟

00:25:10.204 --> 00:25:13.554
،یه بار تو یه بار یه مشت زدم
نزدیک بود کل کارمو از دست بدم

00:25:13.555 --> 00:25:15.991
کالینز به اندازه کافی ازت گرفته

00:25:15.992 --> 00:25:18.254
نذار شغلی که عاشقشی رو هم ازت بگیره

00:25:18.255 --> 00:25:19.518
اینجوری میذاری اون برنده شه

00:25:22.782 --> 00:25:25.174
خدایا. آره

00:25:25.175 --> 00:25:27.002
نه، حق با توئه

00:25:27.003 --> 00:25:28.613
پس اوکی هستی؟

00:25:28.614 --> 00:25:30.963
نمیخوای کار احمقانه‌ای بکنی؟ اوه

00:25:30.964 --> 00:25:33.269
نه. خوبم

00:25:33.270 --> 00:25:35.098
میرم یه سر به مامانم بزنم

00:25:45.021 --> 00:25:46.718
منگنه ها باید

00:25:46.719 --> 00:25:48.547
.یه هفته دیگه کشیده بشن
غیر از اون، مال خودته

00:25:54.204 --> 00:25:55.422
درموردت تحقیق کردم، دنیل هرلسون

00:25:55.423 --> 00:25:57.424
و مگه اینکه همه اون سیگارا

00:25:57.425 --> 00:25:59.861
،۳۰ سال پیرت کرده باشن
درباره کهنه سرباز بودنت دروغ گفتی

00:25:59.862 --> 00:26:02.864
که یعنی داری غیرقانونی
تو پایگاه نظامی میچرخی

00:26:02.865 --> 00:26:04.605
بریم

00:26:04.606 --> 00:26:05.911
به حرفم گوش کن مرد. هی

00:26:05.912 --> 00:26:07.565
چیه؟

00:26:07.566 --> 00:26:08.783
!هی، آندره

00:26:08.784 --> 00:26:10.481
صبر کن! کجا میبریش؟

00:26:12.527 --> 00:26:14.223
!وایسا -
بیا بریم مرد -

00:26:14.224 --> 00:26:15.790
!نه. نه، نه، نه

00:26:15.791 --> 00:26:17.618
.نه، به حرفم گوش کن
!نذار اون مرد ببرتش

00:26:17.619 --> 00:26:18.664
!نذار اون مرد... آندره

00:26:29.196 --> 00:26:31.066
طبق گفته تن، صاحب وانت آبی

00:26:31.067 --> 00:26:34.069
دیل ردکلیف، همین پنج دقیقه پیش
کارتشو اینجا کشید

00:26:34.070 --> 00:26:35.810
اوناهاش

00:26:35.811 --> 00:26:38.073
ساعت دو، میز گوشه

00:26:38.074 --> 00:26:40.249
میخوام از یارو چریکیه عکس بگیرم ببینم تن

00:26:40.250 --> 00:26:42.339
میشناستش یا نه

00:26:50.304 --> 00:26:52.479
آه

00:26:52.480 --> 00:26:53.436
برگشتی چیپس ترشی بخوری؟
اوه، درست حدس زدی

00:26:54.656 --> 00:26:57.050
میدونستم. الان برمیگردم

00:26:59.095 --> 00:27:02.837
کری؟ دارم بهت میگم برادرزادم تو خطره

00:27:02.838 --> 00:27:04.796
آره... خطر حبس ابد به جرم قتل

00:27:04.797 --> 00:27:06.798
نه، گوش کن. دارم بهت میگم

00:27:06.799 --> 00:27:08.538
آندره هیچکسو نکشته

00:27:08.539 --> 00:27:11.367
آدم شما، کاپیتان پیترز داره براش پاپوش میدوزه

00:27:11.368 --> 00:27:13.631
مطمئنی فقط سیگار کشیدی؟

00:27:13.632 --> 00:27:15.110
بیا برو پیرمرد. میدونی چیه؟

00:27:15.111 --> 00:27:16.677
اشتباه کردم

00:27:16.678 --> 00:27:18.157
تو کر نیستی. فقط خنگی

00:27:18.158 --> 00:27:19.898
به وراجیت ادامه بده

00:27:19.899 --> 00:27:21.683
میفرستمت بازداشتگاه پیش برادرزادت

00:27:24.555 --> 00:27:27.557
هی، میدونی چیه؟ باورم نمیشه به یه آدم

00:27:27.558 --> 00:27:29.734
به خنگی سنگ یه کلاش دادن

00:27:29.735 --> 00:27:31.344
!هی، هی، هی، هی! هی، هی، هی

00:27:31.345 --> 00:27:32.998
چیه؟ چیه؟! نگو بهت هشدار ندادم پیرمرد

00:27:32.999 --> 00:27:34.695
همینه. بازداشتی

00:27:34.696 --> 00:27:36.524
دستاتو بذار پشتت

00:27:40.267 --> 00:27:41.702
میخوام یه پول بندازم تو جوک باکس

00:27:41.703 --> 00:27:43.487
ببینم میتونم چیزی بشنوم

00:27:52.279 --> 00:27:53.322
فرمانده

00:27:53.323 --> 00:27:55.107
خبری شده؟

00:27:55.108 --> 00:27:57.065
تن داره عکسی که فرستادی رو
با تشخیص چهره چک میکنه

00:27:57.066 --> 00:27:59.502
و در این بین، فهمیدم

00:27:59.503 --> 00:28:02.984
که دیل ردکلیف توسط
بازرسی داخلی ای تی اف تحت بررسی بوده

00:28:02.985 --> 00:28:05.770
به خاطر دفع نادرست سلاح‌های مصادره شده

00:28:05.771 --> 00:28:07.336
منظورت از دفع نادرست اینه که

00:28:07.337 --> 00:28:08.816
جادویی غیبشون میکرده
و میداده دست بالاترین قیمت دهنده؟

00:28:10.210 --> 00:28:11.732
دقیقاً. و اینو بشنو

00:28:11.733 --> 00:28:13.299
معلوم شده ردکلیف قبل از پیوستن به ای تی اف

00:28:13.300 --> 00:28:15.170
تو نیروی دریایی بوده

00:28:15.171 --> 00:28:18.217
حدود ۲۰ سال پیش با پیترز تو یه واحد بودن

00:28:18.218 --> 00:28:20.698
چرا پیترز قبول کرده اسلحه تامین کنه؟

00:28:20.699 --> 00:28:22.569
به نظرم واسه پول سریع بوده

00:28:22.570 --> 00:28:24.919
آخرین اظهارنامه مالیاتیش نشون میده
ضرر هنگفتی داشته

00:28:24.920 --> 00:28:26.312
به خاطر سرمایه‌گذاری بد تو رمزارز
هوندوئه؟

00:28:27.793 --> 00:28:29.489
یارو کلاه چریکیه رو شناسایی کردم

00:28:29.490 --> 00:28:30.751
اسمش رایان اوکیفه
الان سابقشو برات میفرستم

00:28:32.188 --> 00:28:33.798
رهبر یه گروه شبه نظامیه

00:28:33.799 --> 00:28:35.756
که تو لیست تروریست‌های داخلی FBI هست

00:28:35.757 --> 00:28:37.279
فرماندار رو تهدید کرده

00:28:37.280 --> 00:28:38.759
و تو اینترنت شایعه شده
که گروهش قانونگذارای ایالتی رو هدف گرفته

00:28:39.979 --> 00:28:42.067
احتمالاً داره یه حمله رو برنامه‌ریزی میکنه

00:28:42.068 --> 00:28:45.200
،میرم به مامور واسکز زنگ بزنم
اف بی آی رو خبر کنم

00:28:45.201 --> 00:28:46.985
اینا هم میخوان بیان تو این مهمونی

00:28:46.986 --> 00:28:48.727
خوبه، به نیروی کمکی نیاز داریم قربان

00:28:51.294 --> 00:28:54.601
جریان این کارخونه چیه؟

00:28:54.602 --> 00:28:56.037
مطمئنی کسی نمیاد سرک بکشه؟

00:28:56.038 --> 00:28:57.604
آره، این جا از دهه هفتاد

00:28:57.605 --> 00:29:00.956
که ارتش ام‌دو رو کنار گذاشت تعطیله

00:29:05.134 --> 00:29:07.353
پیترزه، مشکل رو حل کرده

00:29:07.354 --> 00:29:08.747
داره میاد، بریم

00:29:19.279 --> 00:29:20.714
دارن حرکت میکنن -
آره -

00:29:20.715 --> 00:29:22.803
فکر کنم میدونم کجا دارن میرن

00:29:22.804 --> 00:29:24.458
یه کارخونه متروکه این نزدیکی

00:29:31.552 --> 00:29:32.683
!هی

00:29:33.859 --> 00:29:36.208
هی، آندره رو کجا دارن میبرن؟

00:29:36.209 --> 00:29:37.731
دارن منتقلش میکنن به ان‌سی‌آی‌اس

00:29:37.732 --> 00:29:39.560
کاپیتان پیترز دستور داده

00:29:41.867 --> 00:29:44.216
،هی، گوش کن
یعنی آندره تو خطره

00:29:44.217 --> 00:29:45.608
باید به یکی زنگ بزنی

00:29:45.609 --> 00:29:47.524
به ان‌سی‌آی‌اس زنگ بزن، چک کن

00:29:55.532 --> 00:29:57.446
خنده‌داره که

00:29:57.447 --> 00:29:58.621
یه معامله اسلحه داره
تو یه کارخونه مهمات‌سازی متروکه انجام میشه

00:30:01.364 --> 00:30:03.889
این‌جا قبلاً مهمات ام‌دو میساخته

00:30:07.153 --> 00:30:08.589
اون پیترزه

00:30:14.900 --> 00:30:16.901
اینا ایکس‌ام‌هفت هستن

00:30:16.902 --> 00:30:19.251
تفنگ پیاده‌نظام نسل بعدی

00:30:19.252 --> 00:30:22.080
مسلسل‌های ایکس‌ام۲۵۰ هم هست -
اوه -

00:30:22.081 --> 00:30:23.255
وایسا، وایسا، وایسا

00:30:23.256 --> 00:30:24.909
آره، دوربین‌های جنگی ورتکس

00:30:24.910 --> 00:30:26.562
مثل یه کامپیوتر کوچیکه

00:30:26.563 --> 00:30:28.521
برد، بالستیک و محیط رو محاسبه میکنه

00:30:28.522 --> 00:30:29.870
میتونی با این چیز

00:30:29.871 --> 00:30:32.177
از نیم مایلی یکی رو بزنی

00:30:32.178 --> 00:30:33.743
قطعاً آخرین چیزیه که میخوای

00:30:33.744 --> 00:30:35.571
بیفته دست تروریست‌ها

00:30:35.572 --> 00:30:37.835
خب، معامله داره انجام میشه

00:30:37.836 --> 00:30:40.185
یا الان باهاشون درگیر میشیم
یا از دستشون میدیم

00:30:40.186 --> 00:30:42.666
دیکن، سه نفر در برابر دو نفریم
و کلی اسلحه دارن

00:30:43.624 --> 00:30:45.669
یه راهی هست که شرایط رو برابر کنیم

00:30:46.975 --> 00:30:48.585
بیا بریم

00:31:03.470 --> 00:31:05.210
ردکلیف؟

00:31:05.211 --> 00:31:07.342
کجا رفتی؟

00:31:07.343 --> 00:31:09.563
!بخوابید! حرکت کنید! حرکت کنید

00:31:14.611 --> 00:31:16.526
!ما پلیس لس آنجلس هستیم، تسلیم شید

00:31:22.968 --> 00:31:24.969
!دیکن، پوشش بده
میخوام از پهلو بهشون حمله کنم

00:31:45.077 --> 00:31:47.427
نیروی کمکی تو راهه -
تا میتونید تسلیم شید -

00:31:58.568 --> 00:32:00.308
هوندو، پشت سرت

00:32:23.028 --> 00:32:24.767
خوبی؟

00:32:24.768 --> 00:32:26.552
آره

00:32:35.431 --> 00:32:37.258
بله بابا -
هوندو، آندره رفته -

00:32:37.259 --> 00:32:38.520
اون یارو زخم‌صورته بردش
میدونی کجا بردتش؟

00:32:39.827 --> 00:32:41.828
آره، اینو ببین

00:32:41.829 --> 00:32:43.743
یادته اون ایرتگی که واسه کریسمس بهم دادی

00:32:43.744 --> 00:32:45.266
که سوییچ ماشینمو گم نکنم؟

00:32:45.267 --> 00:32:47.661
وقتی بیمارستان بود گذاشتمش تو جیب آندره

00:33:03.546 --> 00:33:04.938
دیک، دو مایل جلوترن
به نظر وایسادن، گازشو بگیر

00:33:12.686 --> 00:33:14.600
چجوری میخوای با این قضیه در بری؟

00:33:14.601 --> 00:33:16.602
اون قسمت آسونشه

00:33:16.603 --> 00:33:18.299
رفتی دستشویی

00:33:18.300 --> 00:33:20.910
...خواستی فرار کنی، رفتی سمت اسلحم

00:33:22.130 --> 00:33:24.044
تیر خوردی تو سرت

00:33:24.045 --> 00:33:26.004
همین جا خوبه

00:33:27.092 --> 00:33:29.398
برگرد سمت من

00:33:30.530 --> 00:33:33.532
هی، ببین داداش

00:33:33.533 --> 00:33:35.795
،مجبور نیستی این کارو بکنی
خواهش میکنم

00:33:35.796 --> 00:33:37.710
گفتم برگرد سمت من

00:33:59.820 --> 00:34:01.343
انگار وقتت تموم شد

00:34:20.145 --> 00:34:22.363
از دیکن و هوندو خبر دارم

00:34:22.364 --> 00:34:25.410
آندره سالمه و جلوی معامله رو گرفتن

00:34:25.411 --> 00:34:28.108
اف‌بی‌آی فقط به کالبدشکافی رسید

00:34:28.109 --> 00:34:30.284
خیلی باحاله، هوندو و دیکن نذاشتن

00:34:30.285 --> 00:34:32.460
یه عالمه اسلحه بیفته
دست تروریست‌های داخلی

00:34:32.461 --> 00:34:34.593
و هیچکس جز ما نمیفهمه

00:34:34.594 --> 00:34:36.986
و اف‌بی‌آی، ولی نگران نباش

00:34:36.987 --> 00:34:38.640
قصد دارم از این برگ برنده

00:34:38.641 --> 00:34:40.425
دفعه بعد که لازمش داریم استفاده کنم

00:34:40.426 --> 00:34:41.774
فهمیدن بالاتر از پیترز

00:34:41.775 --> 00:34:44.037
چقدر پیش رفته؟ ان‌سی‌آی‌اس هنوز

00:34:44.038 --> 00:34:46.039
داره تحقیق میکنه، ولی به نظر میاد
همه دست‌اندرکارا رو گرفتیم

00:34:49.087 --> 00:34:49.913
الو؟

00:34:51.219 --> 00:34:53.003
یعنی چی؟ کی وثیقه‌شو گذاشت؟

00:34:54.309 --> 00:34:55.789
باشه، ممنون

00:34:57.007 --> 00:34:57.791
لعنتی

00:35:11.848 --> 00:35:13.588
اینجا چیکار میکنی؟

00:35:13.589 --> 00:35:16.069
گفتم بیام شیر آب چکه‌ای رو درست کنم

00:35:16.070 --> 00:35:18.376
ببخشید دیر شد - تو نیومدی

00:35:18.377 --> 00:35:19.812
شیر آب رو درست کنی، اومدی

00:35:19.813 --> 00:35:21.553
درباره زندگی عشقیم نصیحتم کنی

00:35:21.554 --> 00:35:23.032
و من علاقه‌ای ندارم -
قسم میخورم -

00:35:23.033 --> 00:35:24.556
نصیحت نمیکنم

00:35:24.557 --> 00:35:26.167
خواهش میکنم میتونم بیام تو؟

00:35:28.213 --> 00:35:29.431
باشه

00:35:32.042 --> 00:35:34.043
اوه، نظافتچی گرفتی؟

00:35:34.044 --> 00:35:35.568
نه

00:35:37.222 --> 00:35:39.701
ببینم چی داریم اینجا

00:35:45.055 --> 00:35:46.621
چکه‌ای نمیبینم

00:35:46.622 --> 00:35:48.275
چون راکر قبلاً درستش کرده

00:35:48.276 --> 00:35:50.930
اوه؟ و قفسه کج و کوله اتاق خواب
رو هم درست کرده

00:35:50.931 --> 00:35:53.715
ظاهراً با جارو برقی هم
خیلی کارش درسته

00:35:53.716 --> 00:35:56.936
درباره رفتار قبلیم میخواستم بگم

00:35:56.937 --> 00:35:59.939
من... غافلگیر شدم

00:35:59.940 --> 00:36:03.856
راکر دقیقاً اون کسی نبود
که فکر میکردم باهاش قرار میذاری

00:36:03.857 --> 00:36:06.685
و فکر میکردی با کی قرار میذارم بابا؟

00:36:06.686 --> 00:36:08.513
چون فکر نمیکنم

00:36:08.514 --> 00:36:10.297
هیچ مردی بتونه انتظارات تو رو برآورده کنه

00:36:10.298 --> 00:36:12.517
واسه همینه که

00:36:12.518 --> 00:36:14.519
دیگه بهت نمیگم با کی قرار میذارم

00:36:14.520 --> 00:36:16.521
من فقط فکر میکنم
تو لایق کسی هستی

00:36:16.522 --> 00:36:19.872
که اونجوری که لایقشی باهات رفتار کنه، و

00:36:19.873 --> 00:36:21.830
...من راکر رو خیلی وقته میشناسم، و

00:36:21.831 --> 00:36:23.311
چجوری بگم؟

00:36:24.617 --> 00:36:26.531
رو مخه

00:36:26.532 --> 00:36:28.272
رو اعصاب مردم راه میره

00:36:28.273 --> 00:36:30.230
و انعام خوبی نمیده

00:36:30.231 --> 00:36:32.493
اون... پول خرد نداشت

00:36:32.494 --> 00:36:34.060
آره حتماً

00:36:34.061 --> 00:36:36.584
ببین، راکری که من میشناسم

00:36:36.585 --> 00:36:39.108
مهربون و بخشنده و دلسوزه

00:36:39.109 --> 00:36:41.546
برام گل میخره، برام غذا میپزه

00:36:41.547 --> 00:36:43.243
و منو میخندونه

00:36:43.244 --> 00:36:44.940
و برعکس مردایی که

00:36:44.941 --> 00:36:46.464
تو این اپ‌های دوست‌یابی هستن

00:36:46.465 --> 00:36:47.944
واقعاً دنبال یه رابطه جدیه

00:36:49.816 --> 00:36:51.773
پس جدیه؟ تو و اون؟

00:36:51.774 --> 00:36:54.341
نمیدونم

00:36:54.342 --> 00:36:55.996
هنوز اولشه، ولی شاید

00:36:57.737 --> 00:36:58.912
ازش خوشم میاد

00:37:00.827 --> 00:37:03.916
خب، اگه میگی باهات خوب رفتار میکنه و

00:37:03.917 --> 00:37:05.570
خوشحالی

00:37:05.571 --> 00:37:07.267
برای من کافیه

00:37:07.268 --> 00:37:08.703
ممنون بابا

00:37:08.704 --> 00:37:10.270
یه تابلو دارم

00:37:10.271 --> 00:37:11.402
که باید نصب بشه
آها، میرم چکشمو بیارم

00:37:14.057 --> 00:37:15.362
سلام عزیزم، برگشتم

00:37:15.363 --> 00:37:17.756
ببخشید طول کشید، ولی

00:37:17.757 --> 00:37:19.758
رفتم دو تا مغازه و بالاخره

00:37:19.759 --> 00:37:22.195
مورد علاقت رو پیدا کردم

00:37:22.196 --> 00:37:23.283
نباید زحمت میکشیدی -
اوم -
فرمانده

00:37:24.546 --> 00:37:25.894
واقعاً خوب بلدی
دل دختر رو ببری -
آره -

00:37:27.114 --> 00:37:28.942
بذار اینو بگیرم

00:37:30.900 --> 00:37:32.771
فکر کنم بذارم راحت شام بخورید

00:37:32.772 --> 00:37:34.512
خب، میخوای بمونی با ما بخوری؟

00:37:34.513 --> 00:37:35.687
آره، به اندازه سه نفر هست

00:37:35.688 --> 00:37:37.558
نه ممنون، خوبه

00:37:37.559 --> 00:37:39.299
فردا میام تابلو رو نصب میکنم

00:37:39.300 --> 00:37:40.779
خواهش میکنم بابا
بمون

00:37:43.478 --> 00:37:47.395
خب، یعنی، اگه مطمئنی

00:37:48.396 --> 00:37:50.354
معلومه، بیا اینجا

00:37:50.355 --> 00:37:52.052
بشین

00:37:55.621 --> 00:37:57.361
اسمش‌برگر با پنیر -
ممنون -

00:37:57.362 --> 00:37:59.624
اوه، صبر کن

00:37:59.625 --> 00:38:01.365
مال توئه -
نه تو بخور -

00:38:01.366 --> 00:38:02.366
من خیلی گرسنه نیستم

00:38:02.367 --> 00:38:04.716
باشه

00:38:07.372 --> 00:38:08.634
ممنون

00:38:11.201 --> 00:38:13.115
اوم

00:38:13.116 --> 00:38:14.944
درسته؟ -
خیلی خوشمزست -

00:38:30.917 --> 00:38:33.397
آه، فکر کردم دنبالم میگردی

00:38:33.398 --> 00:38:35.356
واسه همین وثیقمو گذاشتی، درسته؟

00:38:37.227 --> 00:38:39.794
از بچگی خواب این روز رو میدیدم

00:38:39.795 --> 00:38:41.449
پس میخوای انتقام بگیری؟

00:38:42.624 --> 00:38:44.060
خب بیا جلو

00:38:45.366 --> 00:38:46.497
همون نگاهی رو داری

00:38:46.498 --> 00:38:48.021
...که اون موقع داشتی

00:38:50.458 --> 00:38:52.417
...پشت دامن مامانت قایم شده بودی

00:38:53.853 --> 00:38:55.636
خیلی ترسیده بودی که کاری بکنی

00:38:55.637 --> 00:38:58.639
من فقط یه بچه بودم

00:38:58.640 --> 00:39:00.206
ولی اشتباه میکنی اگه فکر میکنی
هنوز ازت میترسم

00:39:03.297 --> 00:39:04.776
چرا میخندی؟

00:39:04.777 --> 00:39:06.735
چون هنوز تو ذهنتم

00:39:08.694 --> 00:39:10.303
و همیشه هم خواهم بود

00:39:10.304 --> 00:39:13.611
میتونی منو بفرستی بیمارستان، یا بکشیم

00:39:13.612 --> 00:39:17.397
،یا برم گردونی زندان
ولی هیچوقت کافی نیست

00:39:17.398 --> 00:39:19.573
این یه چیز مشترکه بین من و تو

00:39:19.574 --> 00:39:22.097
یه چاه بی‌انتهای خشم درونمون

00:39:22.098 --> 00:39:23.491
پس بیا

00:39:25.014 --> 00:39:26.146
شروع کن

00:39:27.713 --> 00:39:29.149
!بیا دیگه

00:39:30.455 --> 00:39:32.412
!بوو

00:39:34.328 --> 00:39:35.807
نه داداش، ارزششو نداری

00:39:35.808 --> 00:39:38.418
و بذار یه چیزی رو روشن کنم

00:39:38.419 --> 00:39:40.507
ما هیچ وجه مشترکی نداریم

00:39:40.508 --> 00:39:42.640
تو فقط یه مست بدبختی

00:39:42.641 --> 00:39:44.946
من ترک کردم، بهت که گفتم -
آره -

00:39:44.947 --> 00:39:46.687
ولی از چشمای زردت معلومه کبدت

00:39:46.688 --> 00:39:48.297
اوه، داره از کار میفته

00:39:48.298 --> 00:39:50.996
به زودی میمیری

00:39:50.997 --> 00:39:53.913
،و هیچکس براش عزاداری نمیکنه
مخصوصاً من

00:39:57.220 --> 00:39:59.439
اوه

00:39:59.440 --> 00:40:01.789
نزدیک مامانم بشی

00:40:01.790 --> 00:40:03.836
کاری میکنم آخرین نفست رو
تو زندان بکشی

00:40:10.625 --> 00:40:12.801
!مواظب باش

00:40:17.502 --> 00:40:19.024
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:19.025 --> 00:40:20.939
چجوری پیدام کردی؟ -
ماشینتو ردیابی کردم -

00:40:20.940 --> 00:40:22.723
اومدم جلوتو بگیرم

00:40:22.724 --> 00:40:24.682
از هر کاری که تو فکرت بود

00:40:24.683 --> 00:40:26.423
خوشحالم که مجبور نشدم

00:40:26.424 --> 00:40:28.947
حق با تو بود

00:40:28.948 --> 00:40:31.689
اون کلیک خیلی بهتر از هر مشتی بود
که میتونستم بزنم

00:40:38.000 --> 00:40:39.523
با گروهبان کابز صحبت کردم

00:40:39.524 --> 00:40:40.915
شانس آوردی بابا

00:40:40.916 --> 00:40:42.482
نمیخواد گزارشت کنه

00:40:42.483 --> 00:40:44.528
برای جا زدن خودت به عنوان
کهنه سرباز یا ورود غیرمجاز

00:40:44.529 --> 00:40:45.964
برام مهم نیست، از هیچکدومش پشیمون نیستم

00:40:47.488 --> 00:40:48.749
حرکت خوبی بود با اون ایرتگ

00:40:48.750 --> 00:40:50.403
اینو باید قبول کنم

00:40:50.404 --> 00:40:52.318
آره، بعضیا میگن

00:40:52.319 --> 00:40:54.146
من یه سگ پیرم با یه دهن گشاد

00:40:54.147 --> 00:40:56.191
ولی هنوز یه چندتا فوت و فن بلدم

00:40:56.192 --> 00:40:58.150
و ببین، میخوام بگم متاسفم

00:40:58.151 --> 00:41:00.761
که تو رو مقصر ثبت نام آندره میدونستم

00:41:00.762 --> 00:41:02.720
منظورم اینه که، خودش تصمیم گرفت

00:41:02.721 --> 00:41:04.330
هرچند، هنوزم فکر میکنم

00:41:04.331 --> 00:41:05.940
نباید اون فرم توصیه نامه رو امضا میکردی

00:41:05.941 --> 00:41:07.551
باز شروع شد

00:41:07.552 --> 00:41:10.031
!عمو دی - هی

00:41:10.032 --> 00:41:12.817
تحویل بگیرش

00:41:12.818 --> 00:41:15.515
آندره

00:41:15.516 --> 00:41:17.604
،میگن حالت خوبه
میتونیم ببریمت خونه؟

00:41:17.605 --> 00:41:18.779
اوه، من نمیرم خونه عمو دی
صبر کن ببینم، چی میگی؟

00:41:19.999 --> 00:41:22.130
بعد همه این اتفاقا نمیخوای اینجا بمونی؟

00:41:22.131 --> 00:41:23.958
دوره آموزشی رو تموم میکنم

00:41:23.959 --> 00:41:26.526
دکتر میگه خیلی زود سرپا میشم
و میتونم برقصم

00:41:26.527 --> 00:41:28.136
و تا اینجا اومدم

00:41:28.137 --> 00:41:29.790
الان جا نمیزنم

00:41:29.791 --> 00:41:31.313
آره، ولی صبر کن، غذا چی؟

00:41:31.314 --> 00:41:34.012
گفتی مرغاشون نیم‌پزه

00:41:34.013 --> 00:41:36.188
درسته مرغاشون نیم‌پزه

00:41:36.189 --> 00:41:38.016
ولی من تا تهش هستم

00:41:38.017 --> 00:41:39.497
هی، نگاه کن

00:41:41.194 --> 00:41:43.543
سمپر فای

00:41:43.544 --> 00:41:47.460
اوراه -
آره، خب، انگار -

00:41:47.461 --> 00:41:48.897
قهرمان بودن تو خانواده هارلسون ارثیه

00:41:50.682 --> 00:41:53.988
همینطور خوش‌تیپی

00:41:53.989 --> 00:41:56.034
هی، راست میگی

00:41:56.035 --> 00:41:58.036
هنوزم خوش‌مشربه

00:41:58.037 --> 00:41:59.995
!همیشه همینطوره، آره

00:42:00.938 --> 00:42:07.938
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.