WEBVTT

00:00:01.203 --> 00:00:03.289
...آنچه در "سوات" گذشت
اون برادرته؟

00:00:03.314 --> 00:00:05.138
در واقع دوقلوییم

00:00:05.163 --> 00:00:06.976
،وقتی اومدی تو تیم
سابقه لئون رو چک کردم

00:00:06.977 --> 00:00:08.511
دزدی؟ جعل؟

00:00:08.512 --> 00:00:09.712
شش ماه حبس برای ضرب و شتم؟
به همین خاطره که ازش فاصله میگیرم

00:00:11.048 --> 00:00:12.148
سخته که پلیس بودن رو کنار بذاری

00:00:12.149 --> 00:00:13.850
پس دوری میکنم

00:00:13.851 --> 00:00:15.718
پدرم، حمله قلبی کرد

00:00:15.719 --> 00:00:17.887
باید عمل کنی. گفتم نه دوین

00:00:17.888 --> 00:00:19.556
واقعا راضی هستی بذاری خودش بمیره؟

00:00:19.557 --> 00:00:20.590
به تو چه ربطی داره؟
چی گفتی؟

00:00:21.525 --> 00:00:23.636
فکر میکردم میتونم با وجود اون تو سوات باشم

00:00:23.661 --> 00:00:24.661
و هر چی بیشتر اینجام، بیشتر میخوام

00:00:24.662 --> 00:00:26.796
همه چی با هر دو تا خانوادم خوب باشه

00:00:26.797 --> 00:00:28.931
تیم ۲۰ و خانواده خودم

00:00:28.932 --> 00:00:30.700
یه هفته پیش یه اتفاق خیلی بد برات افتاد

00:00:30.701 --> 00:00:33.603
و من درست سر موقع اونجا بودم که کمکت کنم

00:00:33.604 --> 00:00:35.171
خیلی دوست دارم شام دعوتت کنم

00:00:35.172 --> 00:00:37.740
ممنون ولی من متاهلم

00:00:37.741 --> 00:00:38.908
امیدوارم برداشت اشتباهی نکرده باشی

00:00:38.909 --> 00:00:41.077
نمیشه یه دختر رو به خاطر
تلاش کردن سرزنش کرد

00:00:41.078 --> 00:00:43.423
من هیچ حس عاشقانه‌ای بهت ندارم

00:00:43.448 --> 00:00:44.736
پس اینجا چیکار میکنی؟

00:00:44.761 --> 00:00:47.029
از خانواده من دور بمون

00:00:48.519 --> 00:00:50.587
سلام، رسیدید به پیغامگیر آندرهآ

00:00:50.588 --> 00:00:52.522
!میدونید باید چیکار کنید

00:00:52.523 --> 00:00:54.691
یه خبر خوب

00:00:54.692 --> 00:00:56.793
دیگه لازم نیست دو شیفت کار کنم

00:00:56.794 --> 00:00:58.529
به جینی بگو میام اجراش

00:00:59.530 --> 00:01:00.797
باشه. دوستت دارم
به زودی میبینمت

00:01:02.700 --> 00:01:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.582 --> 00:01:11.083
!وایسا! وایسا

00:01:11.108 --> 00:01:12.809
!وایسا

00:01:15.212 --> 00:01:17.113
خواهش میکنم. کمک

00:01:17.114 --> 00:01:18.180
تو رو خدا. تو رو خدا
خواهش میکنم. کمک

00:01:19.583 --> 00:01:21.651
چی شده؟ -
داره میاد -

00:01:21.652 --> 00:01:23.327
کی؟ من کسی رو نمیبینم

00:01:23.903 --> 00:01:24.907
بیا، سوار ماشینم شو
تو در امانی، باشه؟
من کمک میگیرم

00:01:25.923 --> 00:01:26.923
باشه

00:01:26.924 --> 00:01:28.858
هی هی. آروم

00:01:28.859 --> 00:01:30.126
آروم باشید بچه‌ها
تکون نخور کابوی

00:01:31.261 --> 00:01:33.129
باشه، فقط بهش آسیب نزنید

00:01:34.816 --> 00:01:38.486
اون قرار نیست به من آسیبی بزنه عزیزم

00:01:39.169 --> 00:01:40.269
اینجا چخبره؟
بهتره حرف نزنی

00:01:41.271 --> 00:01:42.640
بشونیدش لب جدول

00:02:22.212 --> 00:02:24.581
پلیسا دارن میان. باید زود بریم

00:02:24.582 --> 00:02:25.915
ماشین چی میشه؟
برای روشن کردنش به زمان بیشتری نیاز داریم

00:02:27.117 --> 00:02:28.985
جنازه رو قایم کنید، از اینجا برید

00:02:28.986 --> 00:02:31.654
!به کارت ادامه بده

00:02:31.655 --> 00:02:33.657
میخوام ببرمت یه دوری بزنیم

00:02:37.892 --> 00:02:39.566
حالت خوبه؟ -
آره -

00:02:39.591 --> 00:02:42.092
سمی، باید بیشتر مراقب باشی

00:02:42.117 --> 00:02:43.183
باشه

00:02:43.208 --> 00:02:45.611
ده روز دیگه دکتر گفته
این برای همیشه باز میشه

00:02:45.636 --> 00:02:46.603
برو

00:02:46.604 --> 00:02:48.938
فقط نرو رو میله‌های بازی

00:02:54.244 --> 00:02:57.488
ساحل پیسمو؟ چه دختر خوش شانسی

00:02:57.513 --> 00:02:59.215
داداشم قراره بهم موج سواری یاد بده

00:02:59.216 --> 00:03:01.217
کل خانواده میرن؟

00:03:01.218 --> 00:03:03.753
داداشام، خواهرم، مامانم

00:03:03.754 --> 00:03:06.222
بابات چی؟ -
نه، اون کشیکه -

00:03:06.223 --> 00:03:07.356
!ویکتوریا

00:03:07.357 --> 00:03:08.958
از تاب بیا پایین. بریم، داریم میریم

00:03:08.959 --> 00:03:10.661
میدونستی من و بابات دوستیم؟

00:03:12.262 --> 00:03:13.763
عقلت رو از دست دادی؟

00:03:13.764 --> 00:03:15.364
خیلی زیباست، دیوید

00:03:15.365 --> 00:03:17.133
چشماش شبیه توئه

00:03:17.134 --> 00:03:19.168
بهت گفتم از خانوادم دور بمون

00:03:19.169 --> 00:03:21.838
هر دومون میدونیم منظورت این نبود

00:03:21.839 --> 00:03:23.139
آروم باش

00:03:23.140 --> 00:03:24.974
نمیخوام جای کسی رو بگیرم

00:03:24.975 --> 00:03:27.010
فقط میخوام دوستشون باشم

00:03:28.345 --> 00:03:30.180
ما مال همیم، دیوید

00:03:31.812 --> 00:03:33.316
الان نمیفهمی، ولی بعداً میفهمی

00:03:33.341 --> 00:03:35.346
کاملاً از واقعیت دور شدی

00:03:36.316 --> 00:03:37.453
بیا بریم
داریم میریم

00:03:38.487 --> 00:03:39.450
بیا

00:03:39.475 --> 00:03:41.171
سمی! وقت رفتنه

00:03:41.196 --> 00:03:42.406
اینجوری نباش

00:03:42.431 --> 00:03:44.160
دیگه بهت هشدار نمیدم

00:03:44.161 --> 00:03:46.540
دور بمون وگرنه دستگیرت میکنم

00:03:49.833 --> 00:03:52.201
.بابا، ما تازه اومدیم -
میدونم، میدونم -

00:03:52.202 --> 00:03:53.767
ولی باید برم

00:03:53.792 --> 00:03:54.953
ساموئل. همین الان
بیا. زود باش، زود باش

00:03:56.663 --> 00:03:58.230
مگه نگفتم با غریبه‌ها حرف نزن؟

00:03:58.255 --> 00:03:59.789
اون گفت تو رو میشناسه

00:03:59.814 --> 00:04:01.716
خداحافظ ویکتوریا

00:04:05.329 --> 00:04:07.179
فرستنده کامیون غیرفعال شد

00:04:07.204 --> 00:04:09.637
وقتی از رمپ جنوبی سانلند وارد بزرگراه شد

00:04:09.662 --> 00:04:10.870
خیلی زود بهشون میرسیم
باشه. ممنون

00:04:11.808 --> 00:04:13.119
از مرکز چه خبر؟

00:04:13.144 --> 00:04:16.420
راننده کامیون از مظنون عکس گرفته
برای یه آشنا تو پلیس فرستاده

00:04:16.960 --> 00:04:18.944
تشخیص چهره همین الان شناساییش کرد

00:04:19.561 --> 00:04:21.063
صبر کن، چی؟

00:04:22.448 --> 00:04:24.002
این تورک وانه. امکان نداره

00:04:24.027 --> 00:04:25.161
چرا نه؟

00:04:27.474 --> 00:04:29.347
چون ده سال پیش تو یه حمله مُرد

00:04:30.207 --> 00:04:32.074
من و هاندو اونجا بودیم

00:04:32.075 --> 00:04:33.910
،دزد ماشین بود
مسابقه خیابونی میداد

00:04:33.911 --> 00:04:36.674
اون و دار و دستش سالها جنوب خلیج
رو به وحشت انداخته بودن

00:04:36.699 --> 00:04:38.119
یه شهر رو انتخاب میکردن
هر چقدر ماشین میتونستن میدزدیدن

00:04:39.149 --> 00:04:40.316
و بعد غیب میشدن

00:04:40.317 --> 00:04:41.918
سال ۲۰۱۵ گیرش انداختیم

00:04:41.919 --> 00:04:43.720
یه انبار رو محاصره کردیم

00:04:43.721 --> 00:04:46.789
،سعی کرد فرار کنه
ولی مستقیم رفت تو یه تانکر

00:04:46.790 --> 00:04:49.105
انفجار اون و بیشتر دار و دستش رو کشت

00:04:49.130 --> 00:04:50.067
شاید هم نه
...حرومزاده

00:04:50.994 --> 00:04:52.461
یه ماه قبل از حمله

00:04:52.462 --> 00:04:54.964
بعد از یه دزدی ماشین، یه عابر رو کشت

00:04:55.551 --> 00:04:56.651
یه دختر جوون

00:04:56.676 --> 00:04:58.701
با سرعت ۹۰ تو منطقه ۲۵ میروند

00:04:58.702 --> 00:04:59.936
دختره ۱۳ سالش بود

00:04:59.937 --> 00:05:02.439
داشت از خیابون رد میشد
که بره کلاس پیانو

00:05:02.464 --> 00:05:04.466
هاندو مجبور شد خبرش رو به خانوادش بده

00:05:06.242 --> 00:05:07.208
!پیداش کردم

00:05:08.078 --> 00:05:09.216
گازشو بگیر، تن

00:05:15.608 --> 00:05:17.076
!بزن بریم

00:05:48.371 --> 00:05:50.207
.حالا، تن -
!فهمیدم -

00:06:02.431 --> 00:06:03.331
خوب گوش کنید

00:06:03.332 --> 00:06:05.282
اگه تورک تو اون کامیونه، قول میدم

00:06:05.307 --> 00:06:06.708
مسلحه و آماده‌ست که بکشه

00:06:08.070 --> 00:06:10.139
!پناه بگیرید

00:06:13.576 --> 00:06:14.966
تن، برو بالای برج
مراقب نزدیک شدنمون باش. برو

00:06:20.449 --> 00:06:23.052
تیرانداز روی کامیونه. میبینمش

00:06:25.054 --> 00:06:26.102
!داره میره عقب
پیشروی کنید

00:06:27.186 --> 00:06:29.288
گمبل، پاول، برید جلو

00:06:37.584 --> 00:06:39.520
گمبل، پاول، برید بالا، برید

00:06:41.633 --> 00:06:43.101
!پناه بگیرید

00:06:48.679 --> 00:06:49.746
!دیکن، با من بیا

00:06:52.588 --> 00:06:55.224
پوششم بده. میرم دور بزنم

00:07:03.815 --> 00:07:05.160
مهمات مظنون تموم شد
داره میره سمت ماشین

00:07:06.314 --> 00:07:07.982
در حال حرکت

00:07:23.045 --> 00:07:25.081
این هنوز تموم نشده

00:07:25.404 --> 00:07:28.644
نه. هنوز خیلی مونده

00:07:29.413 --> 00:07:32.911
"سوات"
فصل هشتم - قسمت بیست و یکُم

00:08:06.657 --> 00:08:09.091
گشت‌ها جنازه راننده کامیون رو
پشت سطل آشغال پیدا کردن

00:08:09.092 --> 00:08:11.309
یه زن و یه دختر کوچیک به جا گذاشت

00:08:11.695 --> 00:08:12.729
اون چیه دستت؟
پرونده تورک وان

00:08:13.964 --> 00:08:16.098
فکر کنم فهمیدم چطوری
مرگش رو صحنه‌سازی کرد

00:08:16.099 --> 00:08:18.735
وقتی پزشک قانونی سال ۲۰۱۵ جسد رو پیدا کرد

00:08:18.736 --> 00:08:20.837
جنازه جوری سوخته بود
که قابل شناسایی نبود

00:08:20.838 --> 00:08:22.705
من اونجا بودم. یادمه

00:08:22.706 --> 00:08:24.240
سه نفر از دار و دستش هم مردن

00:08:24.241 --> 00:08:25.842
بقیشون چی شدن؟

00:08:25.843 --> 00:08:27.243
چند نفرشون چند ماه بعد دستگیر شدن

00:08:27.244 --> 00:08:29.946
،ولی از برادر ناتنی تورک
بن، خبری نشد، درسته؟

00:08:29.947 --> 00:08:32.181
فکر کنم اون بود که واقعاً تو انفجار مرد

00:08:32.182 --> 00:08:33.987
هیچکدومشون سابقه دندونپزشکی نداشتن

00:08:34.012 --> 00:08:36.118
و پزشک قانونی فقط
یه تطابق دی ان ای جزئی گرفت

00:08:36.119 --> 00:08:37.854
باید برادر رو اشتباه شناسایی کرده باشه

00:08:37.855 --> 00:08:39.989
باشه، تأییدش کن، بعد تلفن‌ها رو بزن

00:08:39.990 --> 00:08:42.158
خبرچین‌ها، هر کسی که به دزدی ماشین ربط داره

00:08:42.159 --> 00:08:44.594
امکان نداره تورک برگشته باشه
بدون اینکه از کسی کمک خواسته باشه

00:08:44.595 --> 00:08:45.696
حله

00:08:48.699 --> 00:08:50.900
ریکو کاسترو. اهل لس آنجلس

00:08:50.901 --> 00:08:53.202
ظاهراً بزرگترین تأمین کننده فنتانیل شهر

00:08:53.203 --> 00:08:54.604
چرا ظاهراً؟
فدرال‌ها هنوز داشتن پرونده میساختن

00:08:55.639 --> 00:08:56.906
که ماه پیش از شهر فرار کرد

00:08:56.907 --> 00:08:58.741
فکر میکنن الان السالوادوره

00:08:58.742 --> 00:08:59.842
چه ربطی به این ماجرا داره؟

00:08:59.843 --> 00:09:02.178
لامبورگینی که تورک دزدید مال اون بود

00:09:02.179 --> 00:09:04.914
اون کامیون حمل ماشین‌های ریکو کاسترو رو جابجا میکرد؟

00:09:04.915 --> 00:09:06.082
فقط یکیشون رو، لامبورگینی رو

00:09:06.083 --> 00:09:07.769
داشت میبردش پارکینگ توقیفی

00:09:07.794 --> 00:09:08.836
وقتی کاسترو فرار کرد

00:09:08.861 --> 00:09:10.720
یه عمارت ۲۰ میلیون دلاری تو بل ایر ول کرد

00:09:10.721 --> 00:09:13.573
...گالری هنریش، مزرعه فلامینگوش

00:09:14.198 --> 00:09:15.040
نپرس

00:09:15.065 --> 00:09:17.245
ولی ماشین‌هاش با ارزش‌ترین دارایی‌هاش بودن

00:09:18.862 --> 00:09:20.196
انگار کلکسیون حسابی داشته

00:09:20.197 --> 00:09:22.799
اداره مبارزه با مواد مخدر
۲۲ تا ماشین از عمارتش ضبط کرد

00:09:22.800 --> 00:09:24.667
تو انبارشون پردازش کردن

00:09:24.668 --> 00:09:26.102
از اونجا فرستادنشون پارکینگ‌های توقیفی

00:09:26.103 --> 00:09:27.604
...محوطه‌های مصادره

00:09:27.605 --> 00:09:28.905
بعضی‌هاشون شاید تا حالا فروخته شده باشن
میتونن هر جای شهر باشن

00:09:29.907 --> 00:09:32.308
خب تورک به یه لامبورگینی راضی نمیشه

00:09:32.309 --> 00:09:33.342
آره، منم همینطور فکر میکنم

00:09:33.343 --> 00:09:35.285
کاسترو یه عوضی عجیب غریبه

00:09:35.310 --> 00:09:37.747
خودشو یه اسکوبار مدرن میدونه

00:09:37.748 --> 00:09:39.982
خیلی‌ها حاضرن برای داشتن
یه ماشین که مال اون بوده آدم بکشن

00:09:39.983 --> 00:09:41.459
خیله خب، به گشتن ادامه بدید

00:09:41.484 --> 00:09:42.985
هر کسی نزدیک یکی از اون
ماشین‌هاست در خطره

00:09:42.986 --> 00:09:46.255
یه مازراتی مشکی همین الان
از یه انبار نگهداری ماشین دزدیده شد

00:09:46.256 --> 00:09:48.658
پرستیژ والت تو انسینو

00:09:48.659 --> 00:09:50.793
مجرم‌ها مدیر رو کشتن و در رفتن

00:09:50.794 --> 00:09:52.795
شاهد گفته با مشخصات مظنون‌های ما میخونن

00:09:52.796 --> 00:09:55.064
بذار حدس بزنم
مازراتی قبلاً مال ریکو کاسترو بوده؟

00:09:55.065 --> 00:09:57.066
اداره مبارزه با مواد مخدر
همین الان تأیید کرد

00:09:57.067 --> 00:09:58.200
باشه، پاول رو برمیدارم میرم انسینو

00:09:58.201 --> 00:10:00.137
ببینم تورک چیزی جا گذاشته یا نه

00:10:12.349 --> 00:10:16.119
حداقل میتونی وانمود کنی از دیدنم خوشحالی

00:10:17.354 --> 00:10:20.089
آره میتونم، ولی چه فایده؟

00:10:20.090 --> 00:10:21.691
تنها دلیلی که با این میای اینجا

00:10:21.692 --> 00:10:22.860
اینه که یه چیزی میخوای

00:10:24.762 --> 00:10:26.996
اسم یارویی به اسم تورک به گوشت خورده؟

00:10:26.997 --> 00:10:28.064
آره، اسمشو میشناسم

00:10:28.065 --> 00:10:30.800
مسابقه خیابونی میداد، قدیما ماشین میدزدید

00:10:30.801 --> 00:10:32.001
دیگه چی ازش میدونی؟

00:10:32.002 --> 00:10:34.236
صبر کن، چرا درباره اون از من میپرسی؟

00:10:34.237 --> 00:10:35.772
فکر کردم پلیسا خیلی وقت پیش کشتنش

00:10:35.773 --> 00:10:37.674
پلیسا نبودن. هیچکس نبود

00:10:37.675 --> 00:10:38.841
نمرده
چی؟

00:10:40.043 --> 00:10:41.210
برگشته لس آنجلس
داریم سعی میکنیم بفهمیم چرا

00:10:43.315 --> 00:10:44.758
موفق باشی

00:10:44.783 --> 00:10:46.718
منظورت چیه؟

00:10:48.218 --> 00:10:49.919
بهش میگفتن روح

00:10:49.920 --> 00:10:52.088
سیستم امنیتی یه نمایندگی رو هک کرد

00:10:52.089 --> 00:10:54.356
یه شبه شیش تا آئودی برد

00:10:54.357 --> 00:10:56.659
هیچکس نفهمید چطوری
از شهر خارجشون کرد

00:10:56.660 --> 00:10:58.094
انگار یه تونل مخفی داشت

00:10:58.095 --> 00:10:59.862
از کجا اینا رو میدونی؟

00:10:59.863 --> 00:11:01.931
اون موقع نقل محل بود

00:11:01.932 --> 00:11:03.065
همه میدونستن

00:11:03.066 --> 00:11:06.937
پس چیزی درباره برگشتن تورک نشنیدی؟

00:11:07.738 --> 00:11:11.120
تنها کسی که تو این ده سال
این اسم رو شنیدم بگه

00:11:11.145 --> 00:11:12.408
تویی، همین الان

00:11:13.556 --> 00:11:15.945
باشه. ممنون

00:11:15.946 --> 00:11:17.280
خواهش

00:11:18.381 --> 00:11:20.082
اون قضیه بابا تو بیمارستان

00:11:20.083 --> 00:11:21.685
میدونم بد باهات برخورد کردم

00:11:22.786 --> 00:11:25.155
...خیلی از چیزایی که گفتی، فقط

00:11:26.323 --> 00:11:28.224
...میدونم چرا گفتی

00:11:28.225 --> 00:11:31.027
داری سعی میکنی بگی من درست میگفتم؟

00:11:31.028 --> 00:11:32.028
عمراً

00:11:32.053 --> 00:11:33.884
...فقط میگم

00:11:34.932 --> 00:11:36.299
شاید منم درست نمیگفتم

00:11:37.467 --> 00:11:39.436
آره، مهم نیست

00:11:41.204 --> 00:11:44.774
هی، من و چند تا از بچه‌های اینجا

00:11:44.775 --> 00:11:46.142
داریم واسه بازی داجرز کباب میزنیم
اگه میخوای بیای

00:11:49.146 --> 00:11:52.337
آره حتماً، دفعه بعد میام

00:12:00.123 --> 00:12:01.791
تو و هاندو تو انسینو به جایی رسیدین؟

00:12:01.792 --> 00:12:03.722
هیچ مدرک فیزیکی تو صحنه جرم نبود

00:12:03.747 --> 00:12:06.162
ولی هاندو دوربین امنیتی
کوچه پشتی رو چک کرد

00:12:06.163 --> 00:12:08.609
فکر کنیم ماشین تحویل تورک رو پیدا کردیم

00:12:08.648 --> 00:12:10.049
دیدین کسی سوار یا پیاده شه؟

00:12:10.074 --> 00:12:11.801
نه. فقط دیدیم از پشت دور میزد

00:12:11.802 --> 00:12:14.581
حدود ۳۰ ثانیه بعد از اینکه
گروه تورک به اونجا حمله کردن

00:12:15.785 --> 00:12:18.019
آره، تصویر خیلی مات بود
نشه راننده رو تشخیص داد

00:12:18.044 --> 00:12:19.967
میتونم واضحش کنم، بدم تشخیص چهره

00:12:19.992 --> 00:12:21.561
میشه روی پلاک زوم کنی؟

00:12:22.780 --> 00:12:24.146
پلاک نمایندگی

00:12:24.147 --> 00:12:26.031
،همینطور فکر میکردم
ولی از اداره راهنمایی رانندگی چیزی نیومد

00:12:26.056 --> 00:12:26.982
شماره‌های جعلی‌ان

00:12:27.007 --> 00:12:28.676
آره، ولی اون "CC" رو میبینی؟

00:12:28.708 --> 00:12:30.295
با اداره کلانتری کلارک کانتی تماس بگیر

00:12:30.320 --> 00:12:31.954
ببین گزارش جدیدی دارن

00:12:31.955 --> 00:12:33.289
از دزدیده شدن پلاک‌های نمایندگی

00:12:33.290 --> 00:12:35.324
فکر میکنی تورک نوادا بوده؟

00:12:35.325 --> 00:12:36.325
شاید

00:12:36.326 --> 00:12:38.027
یعنی، باید یه جایی قایم میشده

00:12:38.028 --> 00:12:39.161
تو این ده سال
برمیگردم

00:12:40.430 --> 00:12:42.732
یه کاری هست باید انجام بدم

00:12:48.871 --> 00:12:50.572
حالت خوبه؟

00:12:50.573 --> 00:12:53.009
بهتر از این نبودم

00:12:53.810 --> 00:12:56.111
...دختری که تورک ده سال پیش کشت

00:12:56.112 --> 00:12:57.345
چطور باید به والدینش بگم

00:12:57.346 --> 00:12:59.981
که قاتل دخترشون تمام این مدت زنده بوده؟

00:12:59.982 --> 00:13:01.583
هنوز زنگ نزدی؟

00:13:01.584 --> 00:13:02.752
میخوام بزنم

00:13:03.720 --> 00:13:04.786
مردن تورک تو اون انفجار

00:13:04.787 --> 00:13:06.988
تنها چیزی بود که بهشون آرامش داد

00:13:06.989 --> 00:13:07.989
متأسفم

00:13:07.990 --> 00:13:10.092
آره، کار سختیه

00:13:11.894 --> 00:13:14.396
با برادرم، لئون حرف زدم

00:13:14.397 --> 00:13:15.731
چند سال پیش یه شایعه‌ای شنیده بود

00:13:15.732 --> 00:13:17.966
درباره اینکه تورک آئودی‌های دزدی رو
از یه نمایندگی جابجا میکرده

00:13:17.967 --> 00:13:19.535
ولی هیچوقت گیر نیفتاد

00:13:19.536 --> 00:13:22.137
فکر میکنی بیشتر از اونی که میگه میدونه؟

00:13:22.138 --> 00:13:23.672
نمیدونم

00:13:23.673 --> 00:13:26.210
قبلاً خیلی صمیمی بودیم

00:13:26.235 --> 00:13:28.610
دوقلوها، میگن یه چیز خاصه

00:13:28.611 --> 00:13:29.878
به هم نگاه میکردیم

00:13:29.903 --> 00:13:32.548
دقیقاً میفهمیدیم
تو سر اون یکی چی میگذره

00:13:32.549 --> 00:13:35.651
ولی... یه جایی تو مسیر

00:13:35.652 --> 00:13:36.919
از بین رفت

00:13:38.597 --> 00:13:41.733
این به خاطر خودته یا نشان؟

00:13:42.889 --> 00:13:44.189
مگه فرقی هم داره؟

00:13:48.513 --> 00:13:50.071
فکر نمیکنم باید اون تماس رو بگیری رئیس

00:13:50.096 --> 00:13:52.368
نذار خانواده‌شون اینجوری عذاب بکشن

00:13:52.369 --> 00:13:54.303
اول بیا این حرومزاده رو بگیریم

00:13:54.304 --> 00:13:55.805
بعد خبر خوب رو بهشون بدیم

00:14:01.411 --> 00:14:04.581
باشه، اوکی، ممنون

00:14:06.349 --> 00:14:08.317
این چی بود دیگه؟

00:14:08.318 --> 00:14:10.919
ماه پیش یه خانومی
به اسم هدر رو نجات دادم

00:14:10.920 --> 00:14:14.256
یه جورایی عاشقم شده

00:14:14.257 --> 00:14:17.326
از اون موقع یه دزدی الکی راه انداخت

00:14:17.327 --> 00:14:18.827
که دوباره برم نجاتش بدم

00:14:18.828 --> 00:14:20.629
برام گل آورد خونه‌م

00:14:20.630 --> 00:14:21.997
مجبور شدم بهش بگم
از من و خانواده‌م دور بمونه

00:14:23.466 --> 00:14:24.766
اون وکیل بود؟

00:14:24.767 --> 00:14:26.768
آره آره، انی از قبل میشناختش

00:14:26.769 --> 00:14:28.470
حکم منع نزدیک شدن گرفتم

00:14:28.471 --> 00:14:30.306
داشت راهنماییم میکرد
که قدم بعدی چی باشه

00:14:30.307 --> 00:14:31.607
انی چی گفت؟
خب معلومه که ترسیده بود

00:14:32.875 --> 00:14:34.743
من سعی کردم کمرنگش کنم

00:14:34.744 --> 00:14:36.378
،نمیخواستم نگران شه
الانم داره برنامه میریزه

00:14:36.379 --> 00:14:37.846
که آخر هفته
با بچه‌ها از شهر برن بیرون

00:14:37.847 --> 00:14:39.881
میدونی این زنه قبلاً هم از این کارا کرده؟

00:14:39.882 --> 00:14:42.017
واسه حکم منع نزدیک شدن کمک میکنه

00:14:42.018 --> 00:14:44.486
اگه بتونی نشون بدی
...که سابقه داره... یعنی

00:14:45.622 --> 00:14:47.824
شک دارم تو اولین قربانیش باشی

00:14:50.793 --> 00:14:51.627
چهارتا از ماشینای کاسترو رو ردیابی کردم

00:14:51.628 --> 00:14:53.562
تو یه حراجی تو کالور سیتی

00:14:53.563 --> 00:14:54.630
سه تاش هنوز اونجان

00:14:54.631 --> 00:14:57.032
چهارمی چی شد؟
پورشه قرمز ۲۰۲۵ توربو

00:14:57.033 --> 00:14:58.900
دو روز پیش به یه بانکدار فروخته شد

00:14:58.901 --> 00:15:01.370
که تو خونه ساحلیش مرده پیداش کردن

00:15:01.371 --> 00:15:02.804
،همسایه صدای تیر شنیده
دیده پورشه با سرعت رفته

00:15:02.805 --> 00:15:04.873
اعلام وضعیت شده. این کیه؟

00:15:04.874 --> 00:15:07.042
شنتل ریورز، ۲۶ ساله

00:15:07.043 --> 00:15:08.844
همونیه که تورک و دار و دستش رو

00:15:08.845 --> 00:15:10.158
رسوند به گاوصندوق تو انسینو

00:15:10.183 --> 00:15:11.980
درباره‌ش چی میدونیم؟ -
یه شرکت صوری داره -

00:15:11.981 --> 00:15:14.583
که مظنونه به جعل مدارک ماشین

00:15:14.584 --> 00:15:15.517
تو لاس وگاس مستقره

00:15:15.518 --> 00:15:17.419
کلانتری کلارک کانتی میگه چند ساله

00:15:17.420 --> 00:15:18.620
دارن سعی میکنن دستگیرش کنن

00:15:18.621 --> 00:15:20.856
با یه دوست پسر دیده شده

00:15:20.857 --> 00:15:22.009
ولی هنوز نفهمیدن کیه

00:15:22.034 --> 00:15:23.792
تورک تو وگاس قایم شده؟ -
آره -

00:15:23.793 --> 00:15:25.827
اینو ببین

00:15:25.828 --> 00:15:28.564
اینجا با صاحب همه این ماشیناست

00:15:28.565 --> 00:15:30.399
خود ریکو کاسترو

00:15:30.400 --> 00:15:32.768
زیرش نوشته
"عاشق آشنایی با دوستای جدیدم"

00:15:32.769 --> 00:15:35.871
پس با یه قلدر که
کلی ماشین خفن داره دوست میشه

00:15:35.872 --> 00:15:37.773
ولی دوست پسر دزدش
نمیتونه ماشینا رو بدزده

00:15:37.774 --> 00:15:38.940
وقتی کاسترو تو تصویره

00:15:38.941 --> 00:15:42.077
به همین خاطر فکر میکنم تورک
و شنتل دلیل اصلی هستن

00:15:42.078 --> 00:15:44.112
که کاسترو از اول از کشور فرار کرد

00:15:44.113 --> 00:15:47.683
این عکسا تحقیقات فدرال رو شروع کرد

00:15:47.684 --> 00:15:51.086
کاسترو داره به سرکارگر اسکله
رشوه میده که چشماشو ببنده

00:15:51.087 --> 00:15:53.088
تا محموله موادش از بندر رد شه

00:15:53.089 --> 00:15:55.524
عکسا به صورت ناشناس
واسه مامور مبارزه با مواد مخدر فرستاده شده

00:15:55.549 --> 00:15:57.302
فکر میکنی کار تورک و شنتل بوده؟

00:15:57.327 --> 00:15:59.094
آره، فکر میکنم اونا خبر دادن

00:15:59.095 --> 00:16:00.429
یعنی، فکرشو بکن

00:16:00.430 --> 00:16:02.964
دو روز بعدش کاسترو غیبش زد

00:16:02.965 --> 00:16:05.000
بعد از اینکه اداره مبارزه با مواد مخدر
ماشینا رو ضبط کرد

00:16:05.001 --> 00:16:07.803
کل ماشیناش اونجا آماده دزدیده شدن بودن

00:16:08.705 --> 00:16:10.972
پورشه قرمز توربو دیده شده
که رفته تو یه انبار

00:16:10.973 --> 00:16:13.375
نزدیک مرکز شهر، تقاطع ششم و کمدن

00:16:13.376 --> 00:16:15.377
تعمیرگاه هیز اگزوتیک موتورز

00:16:15.378 --> 00:16:17.479
یه تعمیرگاه سفارشی، صاحبش رالف هیزه

00:16:17.480 --> 00:16:19.615
سابقه جرم قابل توجه: دزدی، کلاهبرداری

00:16:19.616 --> 00:16:20.849
نگهداری غیرقانونی اسلحه

00:16:20.850 --> 00:16:22.784
شرط میبندم گروه تورک اونجا مخفی شدن

00:16:22.785 --> 00:16:24.120
بریم

00:16:32.895 --> 00:16:35.163
دیک، با پاول و گمبل برو جلو

00:16:35.164 --> 00:16:36.798
تن، ما از این طرف میریم

00:16:36.799 --> 00:16:38.100
وسط همو میبینیم

00:16:52.982 --> 00:16:55.418
،زاویه‌هاتون رو حفظ کنید
اینجا جاهای زیادی واسه قایم شدن هست

00:17:00.122 --> 00:17:01.424
پورشه کاسترو

00:17:02.759 --> 00:17:05.462
چرا باید یه ماشین شیش رقمی
رو ول کنن؟ دیوونگیه

00:17:07.029 --> 00:17:08.774
اون چراغای جلو چیه؟

00:17:10.800 --> 00:17:12.068
پشت سرم

00:17:17.640 --> 00:17:18.907
ماشین روشنه، از چراغا دور بمونید

00:17:18.908 --> 00:17:21.142
نمیدونیم کسی تو ماشین هست یا نه

00:17:21.143 --> 00:17:21.943
در حال حرکت

00:17:23.497 --> 00:17:24.796
یه نفر پشت فرمونه

00:17:24.821 --> 00:17:27.048
!پلیس! از ماشین بیا بیرون، همین حالا

00:17:27.049 --> 00:17:28.917
!دستاتو بذار رو سرت

00:17:28.918 --> 00:17:30.961
دیک، یه مظنون تو یه ماشین روشن اینجا داریم

00:17:30.986 --> 00:17:32.097
دریافت شد، داریم میایم

00:17:32.122 --> 00:17:33.690
تن، برو

00:17:37.560 --> 00:17:38.760
مُرده

00:17:38.761 --> 00:17:40.662
۲۰-دیوید، یه مرد مرده داریم

00:17:40.663 --> 00:17:42.130
تیر خورده به سرش
به نظر صاحب تعمیرگاهه

00:17:43.414 --> 00:17:44.749
الان میام

00:17:45.635 --> 00:17:47.937
پاول، گمبل، با من

00:17:54.210 --> 00:17:55.544
!پلیس

00:17:55.545 --> 00:17:57.460
۲۴-دیوید، مظنون رو دیدم

00:18:01.141 --> 00:18:03.194
بازی تموم شد

00:18:03.219 --> 00:18:04.620
زانو بزن

00:18:04.621 --> 00:18:06.122
دستاتو نشون بده

00:18:10.726 --> 00:18:12.194
...لئون

00:18:17.847 --> 00:18:19.701
برادر گمبل؟ شوخی میکنی؟

00:18:19.702 --> 00:18:21.136
قربان منم مثل شما
از دیدنش اونجا شوکه شدم

00:18:21.137 --> 00:18:22.804
چند وقته تو بازجوییه؟

00:18:22.805 --> 00:18:24.072
تازه رسیده، داریم منتظرش میذاریم
چیزی میگه؟

00:18:25.207 --> 00:18:26.608
فقط میگه هیچ ربطی بهش نداره
با مقتول دوست بوده

00:18:27.777 --> 00:18:29.244
ولی همش یه سوء تفاهمه

00:18:29.245 --> 00:18:31.980
هاندو، فرمانده، بذارید من برم تو

00:18:31.981 --> 00:18:34.149
بذارید من ازش بازجویی کنم -
شوخی میکنه؟ -

00:18:34.150 --> 00:18:35.884
گمبل، ما در این مورد حرف زدیم -
میدونم درست نیست -

00:18:35.885 --> 00:18:37.368
ولی جواب‌هایی که میخوایم رو
من میتونم ازش بگیرم

00:18:37.393 --> 00:18:38.687
این فقط نامناسب نیست
غیراخلاقیه

00:18:39.568 --> 00:18:40.852
قربان، خواهش میکنم به حرفم گوش کنید

00:18:40.877 --> 00:18:43.079
عمراً بچه، خفه شو

00:18:48.731 --> 00:18:50.766
لئون تورنتون، من فرمانده رابرت هیکس هستم

00:18:50.767 --> 00:18:52.133
این یکی از رهبرای تیممه
سروان هرلسون

00:18:53.603 --> 00:18:54.770
آره، دیدمش

00:18:54.771 --> 00:18:57.639
آره، چرا اون چیزی که
به اونا گفتی رو به منم نمیگی؟

00:18:57.640 --> 00:18:59.307
آدم اشتباهی رو گرفتین

00:18:59.308 --> 00:19:02.043
رالف... آقای هیز

00:19:02.044 --> 00:19:03.311
همینجوری پیداش کردم

00:19:03.312 --> 00:19:04.885
از کجا میشناختیش؟

00:19:05.057 --> 00:19:08.684
هر کی تو جنوب لس آنجلس با ماشین
سر و کار داشت رالف رو میشناخت

00:19:08.685 --> 00:19:10.118
ما رو از کلاس مکانیکی میاورد بیرون

00:19:10.119 --> 00:19:11.653
بهمون پول میداد تو گاراژش کار کنیم

00:19:11.654 --> 00:19:12.854
من چند تا تابستون اونجا کار کردم

00:19:12.855 --> 00:19:14.656
امروز اونجا چیکار میکردی؟

00:19:14.657 --> 00:19:18.159
خواهرم گفت تورک زندست
و برگشته شهر

00:19:18.160 --> 00:19:20.261
میدونستم رالف قبلاً باهاش مشکل داشت

00:19:20.262 --> 00:19:22.263
فکر کردم پیرمرد شاید تو دردسر افتاده باشه

00:19:22.264 --> 00:19:24.700
مخصوصاً اگه تورک داره شلوغ کاری میکنه

00:19:24.701 --> 00:19:25.835
مثل اینکه درست فکر میکردم

00:19:27.083 --> 00:19:29.137
راستشو بخوای من هیچوقت
نمیتونم به کسی آسیب بزنم

00:19:29.138 --> 00:19:30.672
باشه؟ من آدم کشتن نیستم

00:19:30.673 --> 00:19:32.340
مطمئنی؟

00:19:32.341 --> 00:19:34.101
ما میدونیم پدرت کیه

00:19:34.126 --> 00:19:36.011
برو از خواهرم بپرس، پشتم در میاد

00:19:36.012 --> 00:19:37.312
میدونه من همچین کاری نمیکنم

00:19:37.313 --> 00:19:40.716
ده ثانیه قبل از اینکه بیام تو اتاق
باهاش حرف زدم

00:19:40.717 --> 00:19:42.283
همچین چیزی نگفت

00:19:42.284 --> 00:19:43.985
کس دیگه‌ای اونجا دیدی؟

00:19:43.986 --> 00:19:45.687
نه -
پس چرا فرار کردی؟ -

00:19:45.688 --> 00:19:46.993
چون نمیخواستم این اتفاق بیفته

00:19:47.018 --> 00:19:49.091
به نظرت چرا؟

00:19:50.126 --> 00:19:51.192
طبق فاکتورهای هیز

00:19:51.193 --> 00:19:53.962
رو چندتا از ماشینای کاسترو
کار اضافی انجام داده

00:19:53.963 --> 00:19:57.098
،رنگ، محفظه‌های مخفی
...ضد گلوله کردن

00:19:57.099 --> 00:19:59.668
پس هیز داشته ماشینای
یه قاچاقچی رو تقویت میکرده

00:19:59.669 --> 00:20:01.069
میدونی چطور دوربینای امنیتی
موقع قتلش خاموش بودن؟

00:20:02.271 --> 00:20:04.105
آره، هر کی کشتش دوربینا رو از کار انداخته

00:20:04.106 --> 00:20:05.907
نمیدونستن داره رو ماشینی کار میکنه

00:20:05.908 --> 00:20:07.743
که دوربین داشبورد داره
وقتی غافلگیرش کردن

00:20:07.744 --> 00:20:09.878
جنایی فیلمشو تازه فرستاده

00:20:13.716 --> 00:20:15.250
یه خریدار تو راهه

00:20:15.251 --> 00:20:17.352
!کدوم ماشینه؟

00:20:17.353 --> 00:20:19.888
من هیچی درباره ماشین ۶۰ میلیونی نمیدونم

00:20:19.889 --> 00:20:21.022
قسم میخورم

00:20:21.023 --> 00:20:22.958
من درباره سرور مخفی میدونم

00:20:22.959 --> 00:20:26.127
آها، کاسترو به دختر من همه چیو گفته

00:20:26.128 --> 00:20:29.397
حالا، یادت میاد یه ابرکامپیوتر

00:20:29.398 --> 00:20:31.199
تو یکی از ماشیناش نصب کردی، آره؟

00:20:31.200 --> 00:20:33.635
!کدومش؟

00:20:43.946 --> 00:20:45.146
لئون راست میگفت
هیچ ربطی به قتل نداشت

00:20:46.415 --> 00:20:48.416
باید به هیکس خبر بدیم -
همین الان گفتم -

00:20:48.417 --> 00:20:52.153
،یه ماشین ۶۰ میلیونی
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:20:52.154 --> 00:20:54.656
ابرکامپیوتر

00:20:54.657 --> 00:20:57.058
کاسترو از شنود شدن میترسه

00:20:57.059 --> 00:20:59.194
میگن فقط از ماشیناش تماس میگیره

00:20:59.195 --> 00:21:01.396
اگه هیز یه کامپیوتر مخفی

00:21:01.397 --> 00:21:03.164
تو یه ماشین ایزوله نصب کرده باشه

00:21:03.165 --> 00:21:04.766
میتونه مسیرای قاچاق کاسترو

00:21:04.767 --> 00:21:05.767
مکان خونه‌های امن

00:21:05.768 --> 00:21:07.435
اطلاعات تماس فروشنده‌ها توش باشه

00:21:07.436 --> 00:21:10.405
راحت ده‌ها میلیون واسه رقباش می‌ارزه

00:21:10.406 --> 00:21:14.175
اداره مبارزه با مواد مخدر همه ماشینا رو قبل
آزاد کردن بازرسی کرد

00:21:14.176 --> 00:21:15.310
فکر میکنی کاسترو ماشینی داشته

00:21:15.311 --> 00:21:17.412
که تو لیست شون نبوده؟

00:21:17.413 --> 00:21:19.014
اگه داشته باشه، باید قبل تورک پیداش کنیم

00:21:19.015 --> 00:21:21.049
وگرنه کلید کل امپراطوری کاسترو دستش میفته

00:21:21.050 --> 00:21:22.852
باید بیشتر بگردیم

00:21:25.822 --> 00:21:28.189
هی -
رئیست یه عوضیه، میدونی -

00:21:28.190 --> 00:21:30.926
کدومشون؟ -
جفتشون -

00:21:30.927 --> 00:21:33.428
منظورشون چی بود که پشتت در نیومدم؟

00:21:33.429 --> 00:21:34.796
میشه تنهامون بذاری؟
آره

00:21:37.033 --> 00:21:40.068
لئون -
من که حقیقتو گفتم -

00:21:40.069 --> 00:21:41.737
فکر میکنی من میتونم
کسی رو بکشم؟

00:21:41.738 --> 00:21:43.204
نه

00:21:43.205 --> 00:21:44.740
ولی شاید با آدمای اشتباهی پریدی

00:21:44.741 --> 00:21:45.774
یه اشتباهی کردی

00:21:45.775 --> 00:21:47.373
من کاملاً قانونیم

00:21:47.398 --> 00:21:49.811
که اگه میخواستی ازم بپرسی میدونستی

00:21:49.812 --> 00:21:52.447
با همه چیزایی که با بابا گذروندیم

00:21:52.448 --> 00:21:54.474
واقعاً فکر میکنی میخوام
خانوادمو تو این وضع بندازم؟

00:21:54.499 --> 00:21:55.976
من همچین چیزی نگفتم

00:21:57.386 --> 00:21:58.920
میخواستم کمکت کنم

00:21:58.921 --> 00:22:00.756
ما هم خونیم. من میشناسمت

00:22:00.757 --> 00:22:01.757
نه، دِو
نمیشناسی

00:22:02.959 --> 00:22:05.261
منم تو رو نمیشناسم

00:22:10.332 --> 00:22:12.433
اگه میشه هر وقت تونستی
بهم زنگ بزن

00:22:12.434 --> 00:22:13.769
ممنون میشم
حق با تو بود

00:22:14.871 --> 00:22:17.505
.اون زنه مزاحمه، هِدِر
قبلاً هم این کارو کرده

00:22:17.506 --> 00:22:19.174
یه استاد تو دانشگاه ساحلی جنوب

00:22:19.175 --> 00:22:21.977
سه سال پیش ازش حکم منع نزدیک شدن گرفته

00:22:21.978 --> 00:22:23.244
چی شد؟ -
نمیدونم -

00:22:23.245 --> 00:22:24.846
یارو رفته لندن

00:22:24.847 --> 00:22:26.347
امیدوارم بهم زنگ بزنه

00:22:26.348 --> 00:22:28.216
بعد از اینکه کاسترو از کشور فرار کرد

00:22:28.217 --> 00:22:30.351
وقتی مامورای DEA رفتن خونش

00:22:30.352 --> 00:22:32.153
گیل تامکینز اونجا منتظرشون بود

00:22:32.154 --> 00:22:33.154
وکیل مدافعش
تو گزارششون نوشته

00:22:34.490 --> 00:22:36.157
تامکینز با یه مک‌لارن رفته

00:22:36.158 --> 00:22:37.926
ولی هیچ مک‌لارنی به اسمش ثبت نشده

00:22:37.927 --> 00:22:39.828
پس با یکی از ماشینای کاسترو رفته

00:22:39.829 --> 00:22:40.962
منم همینو میگم

00:22:40.963 --> 00:22:42.798
درست از زیر دماغ DEA

00:22:42.799 --> 00:22:44.866
فکر میکنیم یه کامپیوتر مخفی توش باشه

00:22:44.867 --> 00:22:47.535
که نقشه کل عملیات فنتانیل کاسترو توشه

00:22:47.536 --> 00:22:49.404
واسه همین تورک دنبالش بود

00:22:49.405 --> 00:22:51.439
وکیل مدافع کاسترو الان کجاست؟ -
نمیدونم -

00:22:51.440 --> 00:22:53.374
نه گوشیشو جواب میده، نه خونه و دفترش

00:22:53.375 --> 00:22:55.343
به هاندو بگو تیمو تقسیم کنه

00:22:55.344 --> 00:22:57.980
باید قبل از تورک پیداش کنیم

00:23:05.015 --> 00:23:06.982
چقدر دیگه مونده؟

00:23:07.007 --> 00:23:09.176
چند دقیقه دیگه. تقریباً رسیدیم

00:23:11.460 --> 00:23:13.475
خب، نمیدونم چه انتظاری دارن

00:23:13.500 --> 00:23:15.196
من کل روز تو جلسه داوری بودم

00:23:15.197 --> 00:23:18.967
آره. وقتی از اینجا رفتم
قرارداد رو بررسی میکنم

00:23:18.968 --> 00:23:20.902
...واسه تسویه آماده میشم

00:23:20.903 --> 00:23:22.938
وای خدا. تو کی هستی؟

00:23:22.939 --> 00:23:24.039
چی میخوای؟
گوشی رو بنداز

00:23:26.108 --> 00:23:28.076
بعداً بهت زنگ میزنم

00:23:28.101 --> 00:23:29.503
،یه مرد با اسلحه اینجاست
!زنگ بزن 911

00:23:31.914 --> 00:23:33.114
!پلیس

00:23:33.115 --> 00:23:34.916
حالا چیکار کنیم؟

00:23:48.230 --> 00:23:49.330
!اون تورکه

00:23:49.331 --> 00:23:51.900
24-دیوید، مک‌لارن رو
!تو پارکینگ دفتر وکالت دیدیم

00:23:51.901 --> 00:23:53.502
داره میره طبقات پایین

00:24:05.915 --> 00:24:07.482
!پلیس لس آنجلس! از ماشین بیا بیرون

00:24:07.483 --> 00:24:09.151
!راه فراری نداری

00:24:13.255 --> 00:24:14.857
از ماشین فاصله بگیر

00:24:16.258 --> 00:24:17.293
برگرد

00:24:20.462 --> 00:24:22.030
امنه

00:24:22.031 --> 00:24:24.332
تورک کجاست؟ دوست پسرت کجاست؟

00:24:24.333 --> 00:24:26.367
این ماشین از خونه بیشتر مردم گرونتره

00:24:26.368 --> 00:24:28.304
و تورک حاضر شد ولش کنه و بره

00:24:32.374 --> 00:24:34.109
قبلاً به سرور دسترسی پیدا کرده

00:24:34.110 --> 00:24:35.243
حتماً نقشه‌ها رو
از کل عملیات کاسترو دانلود کرده

00:24:36.686 --> 00:24:38.320
اگه تورک این معامله رو جور کنه

00:24:38.345 --> 00:24:39.678
واسه همیشه غیبش میزنه
دیگه انقدر بهش نزدیک نمیشیم

00:24:46.055 --> 00:24:47.022
تو دوست پسرتو پوشش دادی

00:24:47.023 --> 00:24:48.523
تا فرار کنه

00:24:48.548 --> 00:24:49.891
و وایسادی تماشا کردی

00:24:49.916 --> 00:24:51.884
وقتی نزدیک بود یه زنو بفرسته تو کما

00:24:53.019 --> 00:24:56.478
،همونطور که به دوستاتون گفتم
حرفی ندارم بزنم

00:24:57.479 --> 00:25:00.411
این باند فنتانیلی که داری کمکش میکنی

00:25:01.131 --> 00:25:03.634
میدونی پارسال چند نفر با موادش اوردوز کردن؟

00:25:04.916 --> 00:25:07.684
فقط تو لس آنجلس نزدیک 2000 نفر

00:25:07.709 --> 00:25:08.709
یه مادر

00:25:08.734 --> 00:25:11.354
بچه‌های حتی 12 ساله

00:25:11.379 --> 00:25:12.966
مردم خودشون انتخاب میکنن
چی مصرف کنن

00:25:12.991 --> 00:25:15.246
نه وقتی قرصا با این آشغال قاطی شده باشن

00:25:15.271 --> 00:25:17.273
به من ربطی نداره

00:25:20.622 --> 00:25:22.523
میدونی من تورکو بیشتر
از تو میشناسم، نه؟

00:25:22.524 --> 00:25:23.992
بیشتر از ده ساله، شانتل

00:25:25.446 --> 00:25:27.073
تا حالا از مونیک حرف زده؟

00:25:27.098 --> 00:25:29.134
اون موقع دوست دختر تورک بود

00:25:30.595 --> 00:25:32.503
البته وقتی آوردیمش برای بازجویی

00:25:32.528 --> 00:25:33.695
ادعا میکرد که نامزدن

00:25:34.603 --> 00:25:36.136
خب که چی؟

00:25:36.137 --> 00:25:37.514
اولین باری که تورکو دیدم

00:25:37.539 --> 00:25:40.228
وقتی بود که مونیکو به جرم
قتل غیرعمد با ماشین آوردیم

00:25:40.253 --> 00:25:42.045
ولی برای همه تو اتاق روشن بود

00:25:42.070 --> 00:25:44.078
که تورک پشت فرمون بوده

00:25:44.079 --> 00:25:45.981
ولی مونیک گردن گرفت

00:25:46.749 --> 00:25:47.841
بعدش چی شد؟
چهار سال چوچیلا

00:25:49.317 --> 00:25:51.786
بعدش برگشت بوستون. بی خانواده

00:25:51.787 --> 00:25:53.655
بی آینده

00:25:55.039 --> 00:25:57.324
پارسال به جرم تن‌فروشی دستگیر شد

00:25:57.325 --> 00:26:01.096
شانتل، ازش سوءاستفاده کرد و دورش انداخت

00:26:02.297 --> 00:26:03.044
شرط میبندم

00:26:03.069 --> 00:26:06.724
ایده اینکه تو مک‌لارن رو برونی
هم مال اون بود، نه؟

00:26:07.803 --> 00:26:09.003
ببین

00:26:09.004 --> 00:26:11.606
ما فیلم تورک رو داریم
که میگه یه خریدار داره

00:26:11.607 --> 00:26:12.940
و تو راهه
فقط بگو کیه

00:26:14.316 --> 00:26:16.844
نمیدونم کیه

00:26:16.845 --> 00:26:19.647
این چیزا رو به من نمیگه

00:26:19.648 --> 00:26:21.215
من فقط چیزایی
که اتفاقی میشنوم رو میدونم

00:26:21.216 --> 00:26:23.184
خب چی شنیدی؟

00:26:24.886 --> 00:26:27.087
تورک قراره 10 میلیون دلار گیرش بیاد

00:26:27.759 --> 00:26:29.926
میدونه یارو پولشو داره

00:26:29.951 --> 00:26:32.914
از بچگی با هم
مسابقه میدادن یا همچین چیزی

00:26:35.230 --> 00:26:38.600
تو یه پیستی که تورک
قبلاً توش مسابقه میداد قرار گذاشتن

00:26:42.403 --> 00:26:43.771
سابقه‌ای از حضور تورک تو پیست‌های مسابقه
تو گذشته پیدا کردی؟

00:26:45.164 --> 00:26:46.091
چیزی پیدا نکردم

00:26:46.116 --> 00:26:48.242
قبل از اینکه گواهینامه بگیره
ماشین میدزدید

00:26:48.243 --> 00:26:50.845
،هر چی موتور داشت
یا باهاش مسابقه میداد یا میدزدیدش

00:26:50.846 --> 00:26:52.179
کسی که باهاش مسابقه میداد پیدا کردی؟
خیلیاشون مردن

00:26:53.314 --> 00:26:55.650
و تنها کسی که حتی
نزدیک به داشتن پول کافی

00:26:55.651 --> 00:26:57.084
برای کنترل امپراطوری کاستروئه

00:26:57.085 --> 00:26:59.119
تو تگزاس زندانیه

00:26:59.120 --> 00:27:00.318
جی.جی ریکن

00:27:00.343 --> 00:27:01.989
قطب مواد مخدر مصنوعی

00:27:01.990 --> 00:27:03.090
که به جرم اخاذی زندانه
دیک داره با زندانش

00:27:04.292 --> 00:27:05.926
حرف میزنه ببینه به لس آنجلس زنگ زده یا نه

00:27:05.927 --> 00:27:07.094
ریکن چطور با تورک دوست شده؟

00:27:07.095 --> 00:27:08.929
مطمئن نیستم. ولی تو بیست و چند سالگی

00:27:08.930 --> 00:27:09.930
بعد یه درگ ریس دستگیر شدن

00:27:09.931 --> 00:27:13.267
فرداش با وثیقه آزاد شدن
و دوباره شروع کردن

00:27:13.268 --> 00:27:16.203
ریکن اوایل این ماه با وثیقه آزاد شد

00:27:16.204 --> 00:27:17.447
انتخاب هیئت منصفه نادرست بوده

00:27:17.472 --> 00:27:19.139
هنوز تگزاسه؟ -
نمیدونم -

00:27:19.140 --> 00:27:20.274
ولی رئیس زندان گفت یکی از نگهبانا

00:27:20.275 --> 00:27:22.276
شنیده درباره برگشتن به خونه حرف میزده

00:27:22.277 --> 00:27:24.679
خب، اگه میخواد باند موادشو
تو لس آنجلس راه بندازه

00:27:24.680 --> 00:27:25.946
پولشو داره

00:27:25.947 --> 00:27:28.348
تورک گفت خریدار تو راهه

00:27:28.349 --> 00:27:30.901
یعنی معامله ممکنه همین الان باشه

00:27:30.926 --> 00:27:33.353
اگه تو پیستی که تورک
...قبلاً مسابقه میداده قرار دارن

00:27:33.354 --> 00:27:35.322
اینا همه جاهاییه که تورک دستگیر شده

00:27:35.323 --> 00:27:36.390
تو این سالا

00:27:36.391 --> 00:27:38.092
یادته آئودی‌هایی که از نمایندگی دزدید

00:27:38.093 --> 00:27:40.227
پلیسا نتونستن بهش ربطش بدن؟ -
خب؟ -

00:27:40.228 --> 00:27:43.698
لئون میگفت انگار تورک یه تونل مخفی داشت

00:27:43.699 --> 00:27:45.232
نمایندگی همینجاست

00:27:45.233 --> 00:27:48.135
کی‌ام‌آر اتو تو خیابون هفتم
کنار رودخونه لس آنجلس

00:27:48.136 --> 00:27:50.337
یه جاده فرعی هست
که کنار رودخونه میره

00:27:50.338 --> 00:27:51.939
بغل ریل قطار

00:27:51.940 --> 00:27:52.940
اون پیسته

00:27:52.941 --> 00:27:54.743
بریم

00:28:10.191 --> 00:28:11.959
خیلی وقته ندیدمت ریکن

00:28:11.960 --> 00:28:14.306
قیافت داغون شده

00:28:14.331 --> 00:28:15.584
زندان همینکارو میکنه

00:28:15.609 --> 00:28:17.389
امیدوارم سهم منو آورده باشی

00:28:32.981 --> 00:28:34.014
چه خبره؟
!منو تو تله انداختی

00:28:40.455 --> 00:28:41.488
!پلیس لس آنجلس
!اسلحه‌ها رو بندازین

00:28:42.917 --> 00:28:44.085
!آخرین اخطاره

00:28:46.862 --> 00:28:48.666
!هاندو! ساعت دو

00:28:48.691 --> 00:28:50.193
!پناه بگیر

00:28:54.927 --> 00:28:56.293
!دیکن، نوبت توئه
!آتش پوششی بزن

00:29:08.817 --> 00:29:10.752
!تن، برو جلو -
!باشه -

00:29:12.851 --> 00:29:14.182
!پاول، تورک کجاست؟

00:29:14.207 --> 00:29:15.856
!پشت مازراتی

00:29:15.857 --> 00:29:16.855
!نمی‌بینمش

00:29:17.639 --> 00:29:19.007
!میخواد فرار کنه

00:29:20.829 --> 00:29:23.734
!حزومزاده! هواتو داریم هاندو. برو، برو

00:30:29.497 --> 00:30:31.776
20-دیوید. تصادف درست جنوب

00:30:34.051 --> 00:30:36.426
مظنون پیاده به سمت خیابون میشن میره

00:30:42.367 --> 00:30:45.602
!بریم

00:30:48.764 --> 00:30:50.031
!اسلحتو بنداز

00:30:55.632 --> 00:30:56.790
!دارم میام

00:30:58.251 --> 00:30:59.218
!بندازش

00:31:00.244 --> 00:31:02.046
!دستا بالا

00:31:07.251 --> 00:31:10.086
هاندو، اینجا کد 4 هستیم

00:31:10.111 --> 00:31:11.311
هاندو؟

00:31:21.140 --> 00:31:23.051
،وای، صبر کن. صبر کن
داری چیکار میکنی؟

00:31:23.076 --> 00:31:25.449
.صدات در نیاد -
!وایسا. وایسا! نه -

00:31:25.474 --> 00:31:27.777
!نه، نه، نه! نه! اینکارو نکن

00:31:29.444 --> 00:31:32.579
!نه! نه! نه، نه، نه
!اینکارو نکن

00:31:36.482 --> 00:31:38.649
!هی! صبر کن! بچم

00:31:44.450 --> 00:31:45.784
!عزیزم! عزیزم

00:31:46.317 --> 00:31:47.742
20-دیوید

00:31:47.767 --> 00:31:49.312
مظنون تیر خورد

00:31:49.337 --> 00:31:51.704
تکرار میکنم، تیر خورد

00:31:56.918 --> 00:31:58.753
باشه، بهم خبر بده

00:31:58.754 --> 00:32:00.921
فکر میکنی تورک دوباره از مرگ برگرده؟

00:32:00.922 --> 00:32:03.358
نه. این یکی دیگه قطعیه

00:32:03.359 --> 00:32:06.827
چیزی که نمیفهمم اینه که
مازراتی کاسترو رو پیدا کردیم

00:32:06.828 --> 00:32:08.429
پورشه و مک‌لارنش رو هم همینطور

00:32:08.430 --> 00:32:09.964
با لامبورگینی که

00:32:09.965 --> 00:32:11.501
از کامیون حمل دزدیدن چیکار کردن؟

00:32:11.526 --> 00:32:13.534
هنوز دنبالشیم. پیدا میشه

00:32:13.535 --> 00:32:15.471
آره. آره، احتمالاً حق با توئه

00:32:19.308 --> 00:32:20.841
هی

00:32:21.756 --> 00:32:22.877
ممنون بابت نصیحت قبلیت
خوشحالم که صبر کردم

00:32:23.912 --> 00:32:25.480
و با والدین اون دختر کوچولو حرف نزدم

00:32:25.481 --> 00:32:27.782
اینکه تورک ده سال دیگه
رو این کره خاکی باشه

00:32:27.783 --> 00:32:28.783
وقتی دخترشون نیست

00:32:28.784 --> 00:32:30.651
...هضمش سخته، ولی

00:32:30.652 --> 00:32:32.488
حداقل میدونن عدالت اجرا شد

00:32:33.655 --> 00:32:35.723
هر وقت فرصت کردی

00:32:35.724 --> 00:32:36.992
از طرف من از برادرت عذرخواهی کن

00:32:38.427 --> 00:32:40.060
من و هیکس خیلی بهش فشار آوردیم

00:32:40.061 --> 00:32:41.596
دیدم

00:32:41.597 --> 00:32:43.130
احتمالاً دیدنش سخت بود

00:32:43.131 --> 00:32:45.400
باید باورش میکردم

00:32:45.401 --> 00:32:47.735
میدونم برادرم هیچوقت نمیتونه
همچین آسیبی به کسی بزنه

00:32:47.736 --> 00:32:48.845
من

00:32:48.870 --> 00:32:51.872
انقدر سعی کردم کارم
و خانوادمو از هم جدا کنم

00:32:51.873 --> 00:32:53.608
که گاهی فکر میکنم

00:32:53.609 --> 00:32:54.609
حقیقتو فراموش کردم
یا اینکه واقعاً کی هستم

00:32:56.011 --> 00:32:57.946
سخته که خودتو دو نیم کنی

00:32:58.914 --> 00:33:00.716
یه تیکه از هر دو طرف رو از دست میدی

00:33:01.950 --> 00:33:04.018
تو و لئون چطوری از هم جدا شدین؟ -
بد -

00:33:04.019 --> 00:33:05.720
و الان جواب تلفنامو نمیده

00:33:05.721 --> 00:33:08.022
نمیدونم دیگه اصلاً باهام حرف میزنه یا نه

00:33:08.023 --> 00:33:09.590
برو دم خونش

00:33:09.591 --> 00:33:10.925
راهم نمیده
بذار نده

00:33:11.993 --> 00:33:14.128
میفهمه که برات مهمه

00:33:14.129 --> 00:33:15.530
واقعاً فکر میکنی اینطوریه؟
آره

00:33:16.698 --> 00:33:18.767
واقعاً همینطور فکر میکنم

00:33:25.541 --> 00:33:27.675
ممنون که انقدر راحت
درباره اینا باهام حرف زدی

00:33:27.676 --> 00:33:30.445
میدونم احتمالاً نمیخوای
این خاطرات رو مرور کنی

00:33:30.446 --> 00:33:32.513
آره. تو هم همینطور. خداحافظ

00:33:32.514 --> 00:33:34.515
پس اون یکی قربانی مزاحمت هدر بود

00:33:34.516 --> 00:33:35.716
یارو که تو لندنه

00:33:35.717 --> 00:33:37.485
استاده؟ -
آره. چند سال پیش -

00:33:37.486 --> 00:33:39.620
تو یه ماجرایی با یه ورزشکار
دانشجو کمکش کرده بود

00:33:39.621 --> 00:33:40.755
چند سال پیش
و وسواسی شده بود بهش

00:33:42.023 --> 00:33:43.658
تلفن، پیامک

00:33:43.659 --> 00:33:45.059
رفته بود مسابقه بیسبال پسرش

00:33:45.060 --> 00:33:46.627
برای همین حکم منع نزدیک شدن گرفت

00:33:46.628 --> 00:33:48.763
خب، انگار تمومش نکرده

00:33:48.764 --> 00:33:49.930
نه، نکرد
رفت تو خونش

00:33:51.166 --> 00:33:53.167
...با پیراهنش عکس گرفت

00:33:53.168 --> 00:33:55.603
عکسا رو برای زنش فرستاد

00:33:55.604 --> 00:33:57.374
زنش اون موقع خونه نبود

00:33:57.406 --> 00:33:59.960
.نمیدونست چی رو باور کنه
زندگیشون از هم پاشید

00:33:59.985 --> 00:34:02.477
هدر میدونه خانوادت
آخر هفته خونه نیستن؟

00:34:02.478 --> 00:34:03.845
آره

00:34:20.095 --> 00:34:21.829
نمیدونم چرا اینجایی، دِو

00:34:21.830 --> 00:34:23.097
حرفامو زدم

00:34:23.098 --> 00:34:24.832
میخوام بگم متأسفم

00:34:24.833 --> 00:34:26.502
که بهت شک کردم

00:34:27.335 --> 00:34:30.971
میخوام همه چی بینمون مثل قبل بشه

00:34:30.972 --> 00:34:33.000
میخوای پلیس بودنو بذاری کنار؟

00:34:33.025 --> 00:34:35.610
آره، فکر نکنم

00:34:35.635 --> 00:34:37.547
ببین، خیلی وقته که مثل قبل نیست

00:34:37.572 --> 00:34:39.374
من کار رو سخت کردم

00:34:39.915 --> 00:34:41.517
ولی میخوام عوض بشه

00:34:42.951 --> 00:34:44.919
تلاشمو میکنم

00:34:44.920 --> 00:34:46.555
اگه اجازه بدی

00:34:49.691 --> 00:34:51.727
شاید منم میخوام عوض بشه

00:34:53.529 --> 00:34:55.702
خب، شاید این بازی لعنتی
ده دقیقه دیگه شروع میشه

00:34:55.727 --> 00:34:56.745
میتونم یه آبجو بگیرم؟
خودت میتونی برداری

00:34:58.199 --> 00:34:59.734
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن

00:34:59.735 --> 00:35:01.102
میدونی کجایی

00:36:12.940 --> 00:36:14.708
میخواستم سورپرایزت کنم

00:36:14.709 --> 00:36:16.177
دستاتو ببر بالا

00:36:16.388 --> 00:36:17.906
نیروی کمکی تو راهه

00:36:17.931 --> 00:36:18.998
تا چند دقیقه دیگه میرسن

00:36:19.436 --> 00:36:21.571
واقعاً لازمه؟

00:36:23.852 --> 00:36:25.820
زنتو دیدم

00:36:25.821 --> 00:36:28.088
معلوم بود نمیدونه درباره من چی فکر کنه

00:36:28.089 --> 00:36:29.624
بهش درباره من گفته بودی؟

00:36:29.625 --> 00:36:30.826
دستا بالا

00:36:33.995 --> 00:36:35.964
تو خونه من چیکار میکنی؟

00:36:38.333 --> 00:36:40.135
فکر کنم میدونی چرا اینجام

00:36:45.841 --> 00:36:46.941
...تو

00:36:46.942 --> 00:36:49.209
به اندازه من اینو میخوای

00:36:51.212 --> 00:36:52.346
تو به کمک نیاز داری، هدر
اوهوم

00:36:53.348 --> 00:36:55.349
پلیس لس آنجلس! سروان کی؟

00:36:55.350 --> 00:36:56.984
!آره! بالام

00:36:56.985 --> 00:36:58.620
کد 4

00:37:01.289 --> 00:37:03.791
من به... این جور کمک نیاز ندارم

00:37:03.792 --> 00:37:05.827
تو قرار بود نجاتم بدی

00:37:08.263 --> 00:37:09.964
به زنت میگم

00:37:09.965 --> 00:37:11.398
همه چیو بهش میگم

00:37:11.399 --> 00:37:12.967
...که چطور نگام میکردی، که چطور

00:37:12.968 --> 00:37:15.036
هر چی میخوای بگو

00:37:15.804 --> 00:37:18.774
همه میتونن ببینن واقعاً کی هستی

00:37:23.011 --> 00:37:25.012
چه خبر؟ هی، چه خبر؟

00:37:50.839 --> 00:37:52.240
میخوای چیکار کنی؟

00:37:54.710 --> 00:37:56.678
بهم دروغ گفتی

00:37:57.946 --> 00:37:59.313
رالف هیز. تو کشتیش؟
نه به خدا

00:38:00.315 --> 00:38:01.916
اصلاً اینطور نیست

00:38:01.917 --> 00:38:04.919
من همین الان به خاطر شک کردن بهت

00:38:04.920 --> 00:38:06.721
!عذرخواهی کردم و تو گذاشتی

00:38:06.722 --> 00:38:08.388
آره دروغ گفتم بهت، قبول

00:38:08.389 --> 00:38:10.825
من تورکوی رو از قبل میشناختم

00:38:10.826 --> 00:38:11.892
هفته پیش بهم زنگ زد
گفت یه کار تو لس آنجلس داره

00:38:13.128 --> 00:38:15.262
،ازم پرسید میخوام باهاشون همکاری کنم
منم گفتم نه

00:38:15.263 --> 00:38:17.231
اونوقت یه ماشین ربع میلیون دلاری بهت داد؟

00:38:17.232 --> 00:38:19.066
!خیلی منطقیه -
ببین من فقط -

00:38:19.067 --> 00:38:20.615
یه سری تجهیزات بهش دادم

00:38:20.640 --> 00:38:23.561
،مسدود کننده سیگنال
کپی کننده ریموت، همین

00:38:23.586 --> 00:38:26.323
ماشینم فقط حق السکوت بود
که دهنمو ببندم

00:38:29.144 --> 00:38:31.446
مجبورم دستگیرت کنم

00:38:33.148 --> 00:38:34.448
برو پی کارت دِو

00:38:34.473 --> 00:38:36.633
باشه؟ کسی لازم نیست بفهمه

00:38:37.773 --> 00:38:40.020
نمیتونی برادر خودتو لو بدی

00:38:40.021 --> 00:38:42.673
با من میای مقر

00:38:42.698 --> 00:38:43.806
اظهارات میدی
یه وکیل میگیری

00:38:45.061 --> 00:38:46.557
من هیچ جا باهات نمیام دِو

00:38:47.018 --> 00:38:48.419
تکون نخور

00:38:48.463 --> 00:38:50.831
دستاتو بذار رو سرت لئون

00:38:50.832 --> 00:38:52.241
جدی میگم
!وایسا

00:38:54.135 --> 00:38:55.871
میخوای منو بزنی؟

00:38:56.872 --> 00:38:59.239
من میدونم تو کی هستی، یادته؟

00:38:59.240 --> 00:39:01.041
تو هم منو میشناسی

00:39:01.042 --> 00:39:02.843
پس میدونی دروغ نمیگم

00:39:04.081 --> 00:39:08.333
من فقط به یکی که از قدیم
میشناختم چندتا وسیله فروختم

00:39:10.518 --> 00:39:11.920
بیخیال

00:39:12.888 --> 00:39:14.889
تو نمیتونی منو بزنی

00:39:49.217 --> 00:39:50.517
سلام
میتونم بیام تو؟

00:39:52.004 --> 00:39:52.946
البته

00:39:58.774 --> 00:40:00.343
همه چی خوبه؟

00:40:01.837 --> 00:40:03.070
حق با تو بود
درباره برادرم

00:40:04.439 --> 00:40:06.774
بیشتر از چیزی که نشون میداد میدونست

00:40:07.575 --> 00:40:09.144
چطور؟

00:40:10.145 --> 00:40:12.001
تورک هفته پیش بهش زنگ زده بود

00:40:12.848 --> 00:40:14.949
لئون براش چندتا وسیله جور کرده بود

00:40:14.950 --> 00:40:17.952
در عوضش تیم تورک لامبورگینی رو

00:40:17.953 --> 00:40:19.154
دم خونش گذاشتن

00:40:20.858 --> 00:40:22.464
من اونجا پیداش کردم

00:40:23.062 --> 00:40:25.092
و شما هم همونجا پیداش میکنید

00:40:25.093 --> 00:40:26.712
پس لئون واقعا با تورک همکاری میکرد؟

00:40:27.346 --> 00:40:29.339
الان کجاست؟

00:40:31.032 --> 00:40:32.366
نمیدونم

00:40:33.030 --> 00:40:35.032
رفتی دنبالش؟

00:40:37.212 --> 00:40:38.939
نمیخواستم این کارو بکنم

00:40:39.378 --> 00:40:40.561
هنوزم نمیخوام

00:40:40.711 --> 00:40:42.213
گذاشتی بره؟

00:40:43.593 --> 00:40:45.212
اون برادرمه هاندو

00:40:45.213 --> 00:40:46.999
چیکار باید میکردم؟

00:40:47.024 --> 00:40:48.262
نمیدونم گمبل

00:40:48.287 --> 00:40:50.470
شاید سعی میکردی متقاعدش کنی
کار درست رو انجام بده

00:40:50.495 --> 00:40:51.856
حتی اگه جواب میداد

00:40:51.881 --> 00:40:53.650
کی میدونه چه بلایی سرش میاوردن

00:40:53.675 --> 00:40:55.075
پس آره

00:40:55.100 --> 00:40:56.700
گذاشتم بره

00:40:56.725 --> 00:40:58.660
حالا چطور باید بهت اعتماد کنم؟

00:40:59.310 --> 00:41:00.344
نباید بکنی

00:41:02.638 --> 00:41:04.064
وقتی برگشتم پلیس لس آنجلس

00:41:04.065 --> 00:41:06.500
فکر میکردم میتونم خانوادمو جدا نگه دارم

00:41:06.979 --> 00:41:08.777
تا وقتی اینجام، نمیتونم خواهر خوبی باشم

00:41:08.802 --> 00:41:10.337
...یا پلیس خوبی، پس

00:41:12.929 --> 00:41:14.412
...برمیگردم اوکلند

00:41:14.437 --> 00:41:15.803
برای همیشه

00:41:16.460 --> 00:41:18.897
شاید اینجوری بهتر باشه

00:41:24.188 --> 00:41:26.591
این نامه همه چیزو توضیح میده

00:41:28.860 --> 00:41:31.094
بده به هرکی که لازمه

00:41:41.200 --> 00:41:44.771
ممنون که منو آوردی تو تیم بیست

00:41:45.826 --> 00:41:48.728
شماها همیشه باعث میشدین
حس کنم اینجا جای منه

00:41:50.030 --> 00:41:53.500
...لطفا به بقیه بگو خداحافظی کردم و

00:41:54.964 --> 00:41:56.986
ببخشید که ناامیدتون کردم

00:41:57.456 --> 00:41:59.224
آره، منم همینطور

00:42:00.249 --> 00:42:07.249
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.