WEBVTT

00:00:01.085 --> 00:00:04.072
...آنچه در "سوات" گذشت
آقای فراست، متوجه شدم

00:00:04.172 --> 00:00:05.839
که دنبال یه شرکت جدید
واسه پاساژ بورلی شورز میگردین

00:00:05.973 --> 00:00:07.808
راستش میخوام روش امنیتمون رو

00:00:07.875 --> 00:00:10.211
تو کل فضای خرده فروشی از نو طراحی کنم

00:00:10.344 --> 00:00:11.312
دیک، شوخی میکنی؟

00:00:11.412 --> 00:00:13.114
شرکت فراست میخواد

00:00:13.214 --> 00:00:14.582
۱۱ تا پاساژ تو جنوب کالیفرنیا بخره
گفته میخواد شرکت تو رو استخدام کنه

00:00:15.983 --> 00:00:17.485
...لئون

00:00:17.585 --> 00:00:18.786
چیزی میگه؟
فقط میگه هیچ ربطی بهش نداشته

00:00:20.154 --> 00:00:21.889
من دیگه با اون جماعت نمیپرم

00:00:22.823 --> 00:00:24.192
به من دروغ گفتی

00:00:24.325 --> 00:00:25.859
من فقط یه سری تجهیزات بهش رسوندم

00:00:25.959 --> 00:00:28.196
ماشینه فقط رشوه بود که دهنمو ببندم

00:00:28.296 --> 00:00:30.170
باید دستگیرت کنم

00:00:30.195 --> 00:00:31.307
برو رد کارت، دِو

00:00:31.332 --> 00:00:33.234
گذاشتی بره؟ -
اون برادرمه -

00:00:33.367 --> 00:00:34.202
ولش کردم

00:00:34.302 --> 00:00:35.869
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟

00:00:35.969 --> 00:00:37.605
تا وقتی اینجام نمیتونم

00:00:37.705 --> 00:00:38.572
خواهر خوبی باشم یا پلیس خوب

00:00:38.672 --> 00:00:40.608
دارم برمیگردم اوکلند

00:00:45.246 --> 00:00:47.481
۲۰-دیوید. من و دیکن دو تا مظنون داریم

00:00:47.581 --> 00:00:49.049
!در تعقیبیم

00:00:50.050 --> 00:00:51.819
اینا شیشه‌ساز هستن یا معتاد؟

00:00:51.885 --> 00:00:53.083
لعنتی، خیلی تندن

00:00:53.108 --> 00:00:54.946
هر چی هستن مهم نیست، ما تندتریم

00:00:56.000 --> 00:01:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.702 --> 00:01:11.205
حکم بازرسی میگفت داریم میریم

00:01:11.305 --> 00:01:12.240
یه آشپزخونه شیشه کوچیک رو بگیریم
ولی این یه کارخونه تمام عیار بود

00:01:13.741 --> 00:01:17.611
۲۰-اسکواد، وضعیت بقیه مظنونا چیه؟

00:01:17.711 --> 00:01:19.880
!یکی داره فرار میکنه سمت غرب بیکر

00:01:19.947 --> 00:01:21.149
به کمک نیاز دارم

00:01:22.583 --> 00:01:24.152
اومدم تَن

00:01:25.051 --> 00:01:27.155
!پلیس! وایسا

00:01:29.289 --> 00:01:31.259
!دستاتو بذار پشتت

00:01:31.392 --> 00:01:33.894
چند تا آشپز دیگه تو آشپزخونه مونده؟

00:01:33.994 --> 00:01:35.563
حداقل سه تا

00:01:37.598 --> 00:01:39.167
دارن از پارک فرار میکنن

00:01:46.039 --> 00:01:47.875
!چه بلایی سرش آوردی؟ -
من؟ -

00:01:47.975 --> 00:01:48.942
حتماً یه چیزی انداخته
هی! دیگه چه کوفتی

00:01:50.009 --> 00:01:51.878
تو اون لابراتوار درست میکردین، هان؟

00:01:51.945 --> 00:01:53.503
!چیزی نبود که بتونه این کارو بکنه

00:01:54.956 --> 00:01:56.015
...این همه خاک

00:01:56.116 --> 00:01:58.186
یه چیزی زیر پاش منفجر شد

00:01:58.612 --> 00:02:00.288
!هی، صبر کن، صبر کن! وایسا

00:02:00.798 --> 00:02:02.623
فکر کنم یه چیزی تو چمناست

00:02:03.515 --> 00:02:05.993
مثل بمب یا نمیدونم چیه

00:02:07.961 --> 00:02:08.896
دیکن
اونو میبینی؟

00:02:17.871 --> 00:02:19.240
این یه مین زمینیه

00:02:19.307 --> 00:02:21.642
هیچکس تکون نخوره
!تا تیم خنثی‌سازی برسه

00:02:21.742 --> 00:02:24.338
نمیدونیم اینا کجان، یا چندتان

00:02:25.837 --> 00:02:27.014
هی

00:02:27.147 --> 00:02:29.777
این کارو نکن، ارزششو نداره

00:02:30.251 --> 00:02:31.619
دنبالمون نمیان
ولی گفت مین‌ها همه جا ممکنه باشن

00:02:33.053 --> 00:02:34.655
من زندان نمیرم

00:02:34.788 --> 00:02:36.424
نه نه، نه نه، هی

00:02:37.758 --> 00:02:38.926
شماها شیمیدان هستین

00:02:39.026 --> 00:02:40.994
قرار بود از این حرفا باهوش‌تر باشین

00:02:43.897 --> 00:02:45.199
خواهش میکنم مرد

00:02:49.002 --> 00:02:50.603
هی، نه! ارزششو نداره، بیا

00:02:51.739 --> 00:02:52.673
!این کارو نکن

00:02:58.212 --> 00:03:00.514
حالا همه گوش میکنین؟

00:03:03.317 --> 00:03:05.185
تکنسین‌ها شیش تا مین دیگه پیدا کردن

00:03:05.319 --> 00:03:07.355
تازه نصف پارکو گشتن

00:03:07.455 --> 00:03:09.122
بیشترشون درست زیر سطح خاک دفن شده بودن

00:03:09.189 --> 00:03:10.558
تقریباً غیرممکن بود دیده بشن

00:03:10.691 --> 00:03:12.426
باید وقت و حوصله زیادی
برده باشه اینجوری قایمشون کنن

00:03:12.526 --> 00:03:13.827
نمیتونه خیلی طول کشیده باشه

00:03:13.927 --> 00:03:16.196
دیشب اینجا کنسرت بود، چند صد نفر آدم

00:03:16.297 --> 00:03:17.998
کارکنان تا ساعت ۲ صبح نرفتن

00:03:18.098 --> 00:03:19.800
.این جور در نمیاد
مین‌ها یه جوری اومدن اینجا

00:03:19.900 --> 00:03:21.101
به جواب نیاز داریم

00:03:21.201 --> 00:03:24.137
میدونی، امروز واسه کم بودن
نیرو روز خوبی نیست

00:03:24.238 --> 00:03:26.674
میتونیم به گمبل زنگ بزنیم

00:03:26.774 --> 00:03:28.141
میدونم داره از مرخصیش استفاده میکنه
...تا تکلیفش معلوم شه ولی

00:03:29.310 --> 00:03:31.245
چیزی نمونده معلوم بشه

00:03:31.345 --> 00:03:32.880
انتقالیش امروز صبح تایید شد

00:03:33.013 --> 00:03:34.582
گمبل رسماً داره برمیگرده اوکلند

00:03:34.682 --> 00:03:35.883
فردا میره

00:03:36.716 --> 00:03:37.751
من قبلاً به فرمانده
یه لیست از نامزدای جایگزینش دادم

00:03:38.918 --> 00:03:40.654
چی؟ همین الان؟

00:03:40.754 --> 00:03:43.156
گمبل تو این تیم جهنمو تجربه کرده

00:03:43.257 --> 00:03:44.057
اون خانوادست -
نه -

00:03:44.191 --> 00:03:46.927
خانوادش خانوادشه

00:03:48.128 --> 00:03:49.930
اینو خیلی واضح نشون داد

00:03:57.204 --> 00:03:58.572
هی دیک، مهمون داری

00:03:58.706 --> 00:04:00.456
سلام، جیمز هالیستر هستم

00:04:00.481 --> 00:04:01.909
از گروه جوانان پلیس لس آنجلس

00:04:02.042 --> 00:04:03.411
...اوه، اِم

00:04:03.511 --> 00:04:05.279
اومده شخصاً از کسی

00:04:05.413 --> 00:04:07.348
که به سازمانش کمک کرده تشکر کنه -
آره -

00:04:07.448 --> 00:04:10.784
خب، این... این غیرمنتظره بود

00:04:10.884 --> 00:04:13.687
.کمک مالیتون هم غیرمنتظره بود
۵۰ هزار دلار؟

00:04:13.754 --> 00:04:15.289
یعنی، واو

00:04:15.423 --> 00:04:17.124
مجبور شدم بیام و باهاتون دست بدم

00:04:18.125 --> 00:04:19.860
میخواین از مقر بازدید کنین؟

00:04:19.959 --> 00:04:22.530
آره -
حاجی، لطفاً آقای هالیستر رو راهنمایی کن

00:04:22.596 --> 00:04:24.432
من، اِم، چند دقیقه دیگه میام پیشتون

00:04:24.532 --> 00:04:26.634
حتماً
ممنون، بازم ممنون

00:04:26.767 --> 00:04:28.302
از این طرف قربان

00:04:30.170 --> 00:04:32.172
هدف... خوبیه

00:04:32.272 --> 00:04:33.407
و همینجوری اتفاقی

00:04:33.474 --> 00:04:35.509
۵۰ هزار دلار اضافه داشتی؟

00:04:35.609 --> 00:04:38.245
میدونی، هیچوقت نپرسیدم پاداش قراردادت

00:04:38.346 --> 00:04:39.613
با پاساژ ایوان فراست چقدر بود
نگهبانی شبانه‌روزی

00:04:41.114 --> 00:04:43.150
...واسه ۱۱ تا پاساژ لوکس

00:04:44.151 --> 00:04:45.586
آره، باشه، ببین

00:04:45.686 --> 00:04:48.689
پاداش اومد و خب... قابل توجه بود

00:04:48.789 --> 00:04:50.290
!میدونستم

00:04:50.424 --> 00:04:52.225
چی خریدی واسه خودت؟ ماشین جدید؟

00:04:52.326 --> 00:04:54.094
نه -
قایق؟ -

00:04:54.161 --> 00:04:55.329
اوه بیخیال، مشاور ارز دیجیتال گرفتی؟

00:04:55.429 --> 00:04:57.831
بس کن، نه قایقی در کاره نه مشاور ارزی

00:04:57.965 --> 00:04:59.232
قسط خونه رو تسویه کردم
حساب دانشگاه بچه‌ها رو راه انداختم

00:05:00.734 --> 00:05:02.436
و به چندتا خیریه کمک کردم

00:05:02.536 --> 00:05:05.473
صبر کن، یه چیزم واسه خودت نخریدی؟

00:05:05.573 --> 00:05:07.441
نه -
آه، دیک -

00:05:07.508 --> 00:05:08.842
اصلاً حال نمیده

00:05:08.976 --> 00:05:10.878
باشه، با اجازه

00:05:15.349 --> 00:05:18.118
فرمانده -
سلام -

00:05:18.218 --> 00:05:19.653
سریع میگم

00:05:19.787 --> 00:05:21.589
میدونم تو وقتای آزادت

00:05:21.655 --> 00:05:23.824
داری اون نیروی ویژه چند سازمانی رو

00:05:23.924 --> 00:05:26.427
که معاون رئیس سابق بهت داد رو اداره میکنی

00:05:26.527 --> 00:05:27.795
داشتیم یه حمله به پایگاه کارتل

00:05:27.895 --> 00:05:29.597
.شمال مرز رو برنامه‌ریزی میکردیم
رئیسش اِل تورو هست

00:05:29.697 --> 00:05:31.440
تیمم بالاخره آماده‌ست که یارو رو بگیره

00:05:31.465 --> 00:05:34.076
آره، خب، درباره اون. اِل تورو دستگیر شده

00:05:34.101 --> 00:05:36.169
همین الان با رئیس گشت مرزی حرف زدم

00:05:36.269 --> 00:05:38.506
مامورینشون تو یه بازرسی معمولی گرفتنش

00:05:38.606 --> 00:05:40.641
پس لازم به گفتن نیست

00:05:40.707 --> 00:05:43.544
نیروی ویژه‌ت قبل اینکه شروع شه تموم شد

00:05:44.512 --> 00:05:46.113
پشت میله‌هاست، همین مهمه

00:05:46.179 --> 00:05:48.015
ولی دروغ نمیگم، بعد سالی که داشتم

00:05:48.115 --> 00:05:49.817
حس خوبی داشت دوباره رهبری کردن

00:05:49.917 --> 00:05:51.251
حدس میزدم

00:05:51.351 --> 00:05:53.521
واسه همین میخوام یه فرصت دیگه
رو باهات در میون بذارم

00:05:55.055 --> 00:05:57.324
رابط شهردار با سوات؟

00:05:57.391 --> 00:06:00.561
مقامات دنبال یه رابط جدید
بین شهرداری و سوات میگردن

00:06:01.629 --> 00:06:02.896
ممنون از لطفتون قربان

00:06:03.030 --> 00:06:04.881
ولی فکر نمیکنم مناسب این نقش باشم

00:06:07.238 --> 00:06:10.303
اما لطفاً اگه نیروی ویژه جدیدی
راه افتاد منو در نظر داشته باشین

00:06:10.370 --> 00:06:13.507
باشه، هر جور راحتی

00:06:15.235 --> 00:06:18.311
.همین الان یه هشدار دریافت کردم
انفجار تو پارک گریفیث

00:06:18.378 --> 00:06:19.680
یه کوهنورد رو دارن
با هلیکوپتر منتقل میکنن بعد اینکه

00:06:19.747 --> 00:06:21.749
پاش رفته رو چیزی که میگه "مین نامرئی" بوده

00:06:21.882 --> 00:06:23.150
تنها موردش نیست

00:06:23.216 --> 00:06:24.985
یه ماشین نجات غریق
گزارش داده که از روی یه بمب

00:06:25.052 --> 00:06:26.831
تو ساحل سانتا مونیکا رد شده

00:06:26.856 --> 00:06:28.321
باید همون مین‌ها باشن

00:06:28.388 --> 00:06:30.424
ولی تو نقاط کاملاً متفاوت شهرن

00:06:30.524 --> 00:06:32.092
چطور ممکنه تو یه شب این اتفاق افتاده باشه؟

00:06:32.225 --> 00:06:33.326
فکر کنم میدونم چطور
اینو از دوربین هواشناسی

00:06:34.895 --> 00:06:37.264
نزدیک پارک از صبح امروز گرفتم

00:06:41.201 --> 00:06:42.570
اینا پهپادن

00:06:42.670 --> 00:06:44.404
...اگه اینجوری دارن مین‌ها رو میندازن

00:06:44.505 --> 00:06:46.139
میتونن هر جایی کار گذاشته باشن

00:06:46.239 --> 00:06:48.075
این الان واسه خبرگزاری‌های محلی فرستاده شده

00:06:48.175 --> 00:06:50.978
۲۰ دقیقه وقت دارن تا پخشش کنن

00:06:51.078 --> 00:06:54.915
تا الان حتماً درباره انفجارهای
سراسر شهرتون شنیدین

00:06:55.015 --> 00:06:57.117
اینا فقط یه نمونه از کاری هستن که کردیم

00:06:57.250 --> 00:06:59.386
گروه ما صدها مین دیگه کار گذاشته

00:06:59.487 --> 00:07:01.722
پارک‌هاتون، زمین‌های بازیتون

00:07:01.822 --> 00:07:05.092
حیاط‌های عالیتون... هیچ جا امن نیست

00:07:05.225 --> 00:07:06.660
تنها چیزی که میخوایم آزادی مردیه

00:07:06.760 --> 00:07:08.061
که تو خاک شما بازداشت شده

00:07:08.128 --> 00:07:09.863
دمیتری ریکوف

00:07:09.930 --> 00:07:13.467
آزادش کنین، و ما مختصات بمب‌هامونو فاش میکنیم

00:07:13.601 --> 00:07:14.968
تا اون موقع

00:07:15.068 --> 00:07:17.638
مواظب قدم‌هاتون باشین، لس آنجلسیا

00:07:17.771 --> 00:07:20.207
دمیتری ریکوف، چرا این اسم آشناست؟

00:07:20.273 --> 00:07:21.609
یه مزدور روسی بود
کارای کثیف مسکو رو

00:07:23.110 --> 00:07:24.211
انجام میداد تا چند سال پیش که غیبش زد

00:07:24.277 --> 00:07:26.313
اینا فکر میکنن اینجاست تو لس آنجلس؟

00:07:26.413 --> 00:07:28.749
کی نگهش داشته؟ -
باید بفهمیم -

00:07:28.816 --> 00:07:30.484
چون تا وقتی نفهمیم، یه چاقو

00:07:30.584 --> 00:07:31.952
رو گلوی کل شهره

00:07:32.834 --> 00:07:36.379
"سوات"
(فصل هشتم - قسمت بیست و دوم (آخر

00:08:09.557 --> 00:08:11.124
کل شهر وحشت کردن

00:08:11.191 --> 00:08:12.926
مردم میترسن پاشونو از خونه بذارن بیرون

00:08:12.993 --> 00:08:14.762
چی درباره دمیتری ریکوف پیدا کردی؟

00:08:14.862 --> 00:08:18.065
هیچی خوب نیست. ریکوف
یه شرکت دفاعی خصوصی رو اداره میکرد

00:08:18.165 --> 00:08:19.533
ماموریت‌هایی تو کل دنیا رهبری میکرد

00:08:19.667 --> 00:08:22.002
...کودتا راه مینداخت، شورش، ترور

00:08:22.135 --> 00:08:24.337
بذار حدس بزنم، تو کشورهایی
که روسیه اجازه فعالیت نداره؟

00:08:24.471 --> 00:08:25.606
آره، قبلاً این داستانو شنیدم

00:08:25.673 --> 00:08:27.274
خب، مثل بقیه تموم میشه

00:08:27.374 --> 00:08:28.976
ریکوف زیادی معروف شد

00:08:29.042 --> 00:08:30.878
با کرملین درگیر شد و تبعیدش کردن

00:08:30.978 --> 00:08:32.245
خب، میشه گفت شانس آورد

00:08:32.345 --> 00:08:33.847
دیکن، اگه ریکوف اینجا تو لس آنجلسه

00:08:33.981 --> 00:08:36.283
...باید بفهمیم کجا -
وقتتونو نگیرم سروان -

00:08:36.349 --> 00:08:38.751
ما گرفتیمش. اوون بریگز، سیا

00:08:39.720 --> 00:08:41.054
ماه پیش سازمان یه خبری گرفت

00:08:41.188 --> 00:08:42.923
که ریکوف سوار پرواز از تایلند بوده

00:08:43.023 --> 00:08:45.277
،مسیر پروازو به لس آنجلس تغییر دادیم
همینجا دستگیرش کردیم

00:08:45.302 --> 00:08:47.795
هیچ کدوم از این اطلاعات
تو پایگاه داده بین سازمانی نبود

00:08:47.895 --> 00:08:49.830
چون نمی‌خواستیم کسی بفهمه

00:08:49.930 --> 00:08:52.232
انگار رازتون لو رفته

00:08:53.200 --> 00:08:55.502
فکر می‌کنیم مردای تو اون ویدیو
اعضای شمشیر سرخ هستن

00:08:55.603 --> 00:08:57.070
ارتش خصوصی ریکوف

00:08:57.170 --> 00:08:59.002
وقتی ریکوف رفت تو روسیه موندن

00:08:59.027 --> 00:09:01.610
ولی معلومه وفاداریشون پیش اون مونده

00:09:01.635 --> 00:09:03.043
پس باید با ریکوف حرف بزنیم

00:09:03.143 --> 00:09:04.211
اگه افرادش پشت این قضیه‌ان
ممکنه اطلاعات مهمی داشته باشه

00:09:05.545 --> 00:09:06.780
که بتونیم باهاش پیداشون کنیم

00:09:06.880 --> 00:09:08.548
دقیقاً واسه همین رئیسام
منو فرستادن اینجا

00:09:08.649 --> 00:09:10.183
که بگم نگران نباشید

00:09:10.283 --> 00:09:11.785
شمشیر سرخ مشکل ماست

00:09:11.885 --> 00:09:14.121
صبر کن. کل لس آنجلس رو با مین پر کردن

00:09:14.221 --> 00:09:15.488
این یعنی مشکل ما هم هست
پس تمرکزتون رو بذارید رو پیدا کردن مین‌ها

00:09:17.024 --> 00:09:18.458
و حفظ امنیت شهروندانتون

00:09:18.558 --> 00:09:19.860
ریکوف بهترین شانس ما برای این کاره
باید باهاش حرف بزنیم

00:09:20.924 --> 00:09:23.882
ببخشید اگه مؤدب بودنم
باعث سوءتفاهم شد. این یه بحث نیست

00:09:25.465 --> 00:09:28.068
شمشیر سرخ رو بسپرید به ما

00:09:32.740 --> 00:09:34.274
راه درازی اومده که بگه یه کاری نکنیم

00:09:34.407 --> 00:09:35.508
بوی خوبی نمیده

00:09:35.575 --> 00:09:37.678
برام مهم نیست سیا چی میگه

00:09:37.745 --> 00:09:39.046
شمشیر سرخ داره
به شهر ما حمله می‌کنه

00:09:39.146 --> 00:09:40.848
تا وقتی اینجان، یه تهدیدن

00:09:40.948 --> 00:09:43.350
میدونی، تن یه آشنا تو مافیای روس داره

00:09:43.415 --> 00:09:44.818
شاید خبری پخش شده باشه

00:09:45.585 --> 00:09:46.920
میرم سراغش از اونجا شروع می‌کنم
منم چندتا تماس می‌گیرم

00:09:48.188 --> 00:09:49.485
ببینم مأمور بریگز چی رو داره قایم می‌کنه

00:09:52.092 --> 00:09:53.927
ببین مامان، منم کیبی رو دوست دارم

00:09:54.027 --> 00:09:55.428
ولی الان نمی‌تونی بری بیرون

00:09:55.528 --> 00:09:56.997
امن نیست، می‌فهمی؟

00:09:58.398 --> 00:10:00.233
ببین، الان خیلی سرم شلوغه

00:10:00.333 --> 00:10:02.002
ولی هر وقت بتونم کمکت می‌کنم
کیبی رو پیدا کنی

00:10:02.102 --> 00:10:03.603
قول میدم. دوستت دارم

00:10:03.704 --> 00:10:05.639
فرمانده می‌خواد دنبال این باشیم

00:10:05.773 --> 00:10:06.774
که مین‌ها از کجا اومدن
هر چیزی که به روسیه ربط داره رو علامت بزن

00:10:08.208 --> 00:10:09.576
اون مامانت بود؟
کیبی کیه؟

00:10:10.778 --> 00:10:13.480
سگشه، یه توپ پشمالوی دردسرساز

00:10:13.613 --> 00:10:15.849
فرار کرده و مامانم یه دنده
می‌خواد بره دنبالش بگرده

00:10:15.949 --> 00:10:17.751
وای خدا، با این همه مشکل

00:10:17.851 --> 00:10:19.887
خواهرم و نیکول هم مدام زنگ می‌زنن

00:10:19.953 --> 00:10:21.588
از خبرا وحشت کردن

00:10:21.655 --> 00:10:23.523
خیلی آدم هست
که باید مراقبشون باشی، پاول

00:10:23.623 --> 00:10:26.794
آره میدونم. از گمبل خبر داری؟

00:10:28.228 --> 00:10:29.830
منم خبر ندارم

00:10:29.930 --> 00:10:31.631
امیدوارم امروز جاش امن باشه

00:10:35.936 --> 00:10:37.537
خیلی آدم هست

00:10:41.308 --> 00:10:42.710
آنی و بچه‌ها جاشون امنه؟

00:10:42.810 --> 00:10:43.811
آره

00:10:43.911 --> 00:10:45.645
همه خونه‌ان

00:10:45.779 --> 00:10:47.414
امنن، ولی ترسیدن

00:10:47.480 --> 00:10:50.818
،وقتی این ماجرا تموم شد
یه چیزی بگیر خوشحالشون کنه

00:10:50.918 --> 00:10:52.920
اگه لازمه کل اسباب‌بازی فروشی رو بخر

00:10:53.020 --> 00:10:56.056
آها... پس تو هم درباره پاداش شنیدی

00:10:56.156 --> 00:10:57.925
همه شنیدن داداش

00:10:57.991 --> 00:11:00.127
شنیدم هیچی از پولشو
واسه خودت خرج نکردی

00:11:00.193 --> 00:11:01.762
چرا نه؟

00:11:01.862 --> 00:11:04.832
.سخت براش کار کردی
حقته یه چیز خوب بخری

00:11:04.932 --> 00:11:07.200
زندگی یهو غافلگیرت می‌کنه

00:11:07.334 --> 00:11:09.336
هر روز اینو می‌بینیم

00:11:09.436 --> 00:11:12.505
اگه خدا نکنه
یه اتفاق اضطراری پیش بیاد

00:11:12.639 --> 00:11:14.674
و من هیچی نداشته باشم
چون همشو خرج کردم

00:11:14.775 --> 00:11:17.410
واسه جت اسکی و تفریحات لوکس؟

00:11:17.510 --> 00:11:18.846
ما مأمور یگان ویژه‌ایم، دیک
هر بار که میریم مأموریت

00:11:20.180 --> 00:11:22.282
ممکنه آخرین شیفتمون باشه

00:11:22.349 --> 00:11:23.751
وقت خیلی با ارزشه، می‌دونی؟

00:11:23.851 --> 00:11:25.886
باید از هر لحظه‌اش لذت ببری

00:11:32.659 --> 00:11:34.194
یه بغل به دوست قدیمی نمیرسه، یوری؟

00:11:34.294 --> 00:11:36.029
نشنیدی؟

00:11:36.129 --> 00:11:37.397
آسمون داره میاد پایین

00:11:37.497 --> 00:11:39.566
پس میرم سر اصل مطلب

00:11:39.665 --> 00:11:40.934
تو یه بازی پوکر راه میندازی

00:11:41.034 --> 00:11:42.502
واسه کله گنده‌های مافیای روس

00:11:42.602 --> 00:11:44.980
اگه کسی بدونه شمشیر سرخ
تو لس آنجلس هست

00:11:45.005 --> 00:11:47.307
اون تویی. صبر کن

00:11:47.374 --> 00:11:48.976
شمشیر سرخ اینجاست؟

00:11:49.042 --> 00:11:50.410
اوهوم

00:11:50.543 --> 00:11:52.913
اونا خیلی خطرناکن، تن

00:11:53.013 --> 00:11:54.948
تو روسیه درباره‌شون داستان‌های ترسناک می‌گن

00:11:55.048 --> 00:11:58.518
از اون آدمایی که با انگشت کوچیکشون می‌کشنت

00:11:58.618 --> 00:12:01.021
هیچکس سر میز من انقدر احمق نیست
که باهاشون معامله کنه

00:12:01.088 --> 00:12:03.656
آره، ولی یکی داره کمک می‌کنه قایم شن

00:12:06.059 --> 00:12:07.795
یه اسم به ذهنم می‌رسه

00:12:08.261 --> 00:12:09.662
ماتسنف

00:12:09.763 --> 00:12:12.833
،این یارو پارسال اومد اینجا
شروع کرد به خرید املاک

00:12:12.933 --> 00:12:14.567
می‌پره تو قلمرو بقیه

00:12:14.701 --> 00:12:17.570
دوست نداره، فقط دشمن می‌سازه

00:12:17.670 --> 00:12:20.707
آدمی مثل اون روحشو به شیطون می‌فروشه
که یه قدم جلو بیفته

00:12:20.808 --> 00:12:21.942
پیگیرش می‌شیم

00:12:22.075 --> 00:12:24.011
فعلاً مراقب خودت باش، یوری

00:12:24.077 --> 00:12:26.246
آره. درباره شمشیر سرخ
شوخی نمی‌کنم، تن

00:12:26.346 --> 00:12:28.615
هر چی فکر می‌کنی دارن می‌کنن

00:12:28.748 --> 00:12:30.984
خیلی بدترشو می‌کنن

00:12:33.253 --> 00:12:34.421
بازم خبرای خوب

00:12:34.521 --> 00:12:37.157
یه مین دیگه تو یه پارک تو هالیوود منفجر شد

00:12:37.257 --> 00:12:39.626
دیگه تیمی ندارم بفرستم میدان

00:12:39.759 --> 00:12:42.562
تیمت واسه پیدا کردن عاملاش
چطور پیش میره؟

00:12:42.662 --> 00:12:44.264
نیرومون کمه و یه نفر کم داریم

00:12:44.397 --> 00:12:45.365
می‌خواستم بدونم
لیستی که فرستادم رو دیدی؟

00:12:46.766 --> 00:12:48.301
جایگزین‌های احتمالی گمبل

00:12:48.401 --> 00:12:50.637
دیدم. مستقیم انداختمش سطل آشغال

00:12:50.770 --> 00:12:53.907
یه اسم کم داشت، دوین گمبل

00:12:54.007 --> 00:12:55.775
آخرین نفری بودی که انتظار داشتم

00:12:55.876 --> 00:12:57.077
تو این مورد مخالفت کنه

00:12:57.177 --> 00:13:00.447
دیدم گمبل امسال چقدر سختی کشید

00:13:00.547 --> 00:13:03.884
...تحقیقات امور داخلی، آزار از نصف ستاد

00:13:03.984 --> 00:13:05.886
با وقار و شجاعت تحمل کرد

00:13:05.986 --> 00:13:07.320
و وقتی واقعاً مهم بود، شکست خورد

00:13:07.454 --> 00:13:09.957
یه اشتباه کرد

00:13:10.057 --> 00:13:12.259
فکر کردم واسه همین انتخابش کردی

00:13:12.359 --> 00:13:14.294
چون شهر رو نسبت به بقیه پلیسا
جور دیگه‌ای می‌بینه

00:13:14.394 --> 00:13:16.496
نتونست کار رو به خانواده‌اش ترجیح بده

00:13:16.629 --> 00:13:18.698
منو آدم بده نکن

00:13:18.798 --> 00:13:20.000
این انتقالی انتخاب خودشه

00:13:20.100 --> 00:13:22.602
حتی خودش هم دیگه
به قضاوتش اعتماد نداره

00:13:22.669 --> 00:13:26.006
پس وظیفه فرمانده تیمشه
که راهنماییش کنه

00:13:30.978 --> 00:13:32.645
رفیقم تو دی‌سی جوابمو داد

00:13:32.779 --> 00:13:34.848
باید همین الان با مأمور بریگز حرف بزنم

00:13:34.982 --> 00:13:36.749
سروان هارلسون؟

00:13:36.850 --> 00:13:38.551
تو دفتر ما چیکار می‌کنی؟

00:13:38.651 --> 00:13:39.819
درباره تبادل زندانی می‌دونم

00:13:39.953 --> 00:13:42.956
سیا داره ریکوف رو تحویل روسیه میده

00:13:45.025 --> 00:13:47.127
سال پیش، یه گروه امدادگر آمریکایی

00:13:47.194 --> 00:13:50.363
تو یه مأموریت بشردوستانه
لب مرز روسیه دستگیر شدن

00:13:50.497 --> 00:13:52.832
از اون موقع تو سلول دارن می‌پوسن

00:13:52.933 --> 00:13:56.003
فقط به خاطر اهرم فشار سیاسی

00:13:57.204 --> 00:13:58.872
،وقتی ریکوف رو گرفتیم
فهمیدیم طعمه خوبیه

00:13:59.006 --> 00:14:01.841
که باهاش معامله کنیم و برشون گردونیم

00:14:01.942 --> 00:14:03.810
ریکوف هنوز تو وطنش دشمن داره

00:14:03.877 --> 00:14:05.645
روس‌ها فقط می‌خوانش که بندازنش زندان

00:14:05.712 --> 00:14:06.947
و کلید رو دور بندازن

00:14:07.047 --> 00:14:08.916
واسه همینه که شمشیر سرخ
داره هر کاری می‌کنه

00:14:09.016 --> 00:14:11.818
.که نجاتش بده -
دقیقاً واسه همینه که نباید بذاریم معامله عقب بیفته -

00:14:11.919 --> 00:14:13.253
این تبادل خیلی مهمه

00:14:13.353 --> 00:14:16.456
داریم درباره جون ده آمریکایی
بی‌گناه حرف می‌زنیم

00:14:18.491 --> 00:14:20.227
تبادل کی انجام میشه؟

00:14:20.863 --> 00:14:24.364
دو روز دیگه. ولی داریم ریکوف رو به یه
پایگاه مخفی جدید منتقل می‌کنیم

00:14:24.464 --> 00:14:26.866
اگه شمشیر سرخ از تبادل خبر داره

00:14:26.967 --> 00:14:29.236
ممکنه محل فعلیش لو رفته باشه

00:14:29.336 --> 00:14:31.905
ببین، می‌فهمم می‌خوای
ده نفر رو نجات بدی

00:14:32.039 --> 00:14:35.075
ولی جون هزاران نفر اینجا در خطره

00:14:35.175 --> 00:14:37.244
پنج دقیقه بهم وقت بده
باهاش حرف بزنم

00:14:38.678 --> 00:14:40.914
،می‌تونی با من بیای
تو راه ازش سؤال کن

00:14:42.382 --> 00:14:44.117
بجنب، دیر شده

00:14:46.086 --> 00:14:48.255
تو پیدا کردن مین‌ها موفق شدین؟

00:14:48.388 --> 00:14:49.957
شماره سریال مین‌هایی که

00:14:50.057 --> 00:14:51.992
واحد خنثی‌سازی از پارک
درآورد رو چک کردم

00:14:52.092 --> 00:14:54.827
به یه انبار مهمات تو اروپای شرقی
که دزدی شده مربوطن

00:14:54.894 --> 00:14:56.763
یه نوع پیشرفته مین گلبرگی هستن

00:14:56.896 --> 00:14:58.265
می‌تونن از ارتفاع بالا پرتاب بشن

00:14:58.365 --> 00:15:00.433
و می‌تونن خودشونو تو زمین مخفی کنن

00:15:00.533 --> 00:15:02.402
که تقریباً نامرئی میشن

00:15:02.502 --> 00:15:04.871
شمشیر سرخ لس آنجلس رو
تبدیل به میدون جنگ کرده

00:15:04.972 --> 00:15:06.139
چطور پیداشون کنیم؟

00:15:06.239 --> 00:15:07.740
شاید نتونیم مین‌ها رو ببینیم

00:15:07.840 --> 00:15:09.776
ولی قطعاً می‌تونیم پهپادهایی
که پخششون می‌کنن رو ببینیم

00:15:09.876 --> 00:15:11.711
از پارک مرکز شهر شروع کردم، هر فیلمی

00:15:11.778 --> 00:15:13.513
که می‌تونستم پیدا کنم رو بررسی کردم

00:15:13.613 --> 00:15:15.615
هر ویدیویی که حتی یه نگاه کوچیک

00:15:15.748 --> 00:15:17.284
از پهپاد تو پس‌زمینه داشت

00:15:17.384 --> 00:15:18.418
رو نقشه علامت زدم
آخرین زاویه نشون میده

00:15:19.786 --> 00:15:21.054
تو ایگل راک فرود اومدن

00:15:21.121 --> 00:15:22.755
ولی دوربین خیلی دور بود
که بفهمیم کدوم ساختمون

00:15:22.855 --> 00:15:24.191
ماتسنف رو چک کن

00:15:24.291 --> 00:15:26.426
همون یارو که رفیق تن
امروز صبح لو داد

00:15:26.526 --> 00:15:27.694
یه روس جاه‌طلبه

00:15:27.794 --> 00:15:29.429
با همکاری با شمشیر سرخ
چیزی گیرش میاد

00:15:29.562 --> 00:15:30.998
ظاهراً ماتسنف

00:15:31.098 --> 00:15:32.232
یه انبار مبل تو ایگل راک داره
شاید پهپادها اونجان

00:15:33.533 --> 00:15:35.302
شاید حتی شمشیر سرخ
اونجا مخفی شده

00:15:35.402 --> 00:15:36.836
وقت تلف کردن نداریم

00:15:39.872 --> 00:15:41.474
!پلیس لس آنجلس

00:15:41.608 --> 00:15:43.543
!دستا، دستا، دستاتونو ببینیم
!دستا جایی که ببینیم

00:15:43.643 --> 00:15:45.478
!تکون نخورین! هیچکس تکون نخوره

00:15:45.612 --> 00:15:47.362
!دستا بالا -
تن، با من بیا -

00:15:48.381 --> 00:15:49.882
!پلیس لس آنجلس

00:15:49.983 --> 00:15:52.252
دارم همکاری می‌کنم، مأمورا

00:15:52.319 --> 00:15:53.586
پیترو ماتسنف؟ پهپادها کجان؟

00:15:53.686 --> 00:15:55.255
شمشیر سرخ کجاست؟

00:15:55.355 --> 00:15:57.624
می‌دونیم پهپادها دیشب اینجا فرود اومدن

00:15:57.724 --> 00:15:59.759
تک تک جعبه‌ها رو می‌گردیم
تا پیداشون کنیم

00:16:00.627 --> 00:16:01.961
چند تا جعبه باید بگردیم
قبل از اینکه یه چیز غیرقانونی پیدا کنیم

00:16:03.330 --> 00:16:06.766
که به خاطرش دستگیرت کنیم؟ -
باشه باشه، گرفتم -

00:16:06.866 --> 00:16:08.301
شمشیر سرخ اینجا نیست

00:16:08.401 --> 00:16:10.337
صبح رفتن، پهپادها رو هم با خودشون بردن

00:16:10.470 --> 00:16:11.771
کجا رفتن؟

00:16:11.871 --> 00:16:14.941
،من فقط آوردمشون تو کشور
گذاشتم پشت مغازه بخوابن

00:16:15.042 --> 00:16:16.943
سوال پیچشون نکردم

00:16:17.044 --> 00:16:18.611
کارم همینجا تموم شد

00:16:27.487 --> 00:16:29.222
انگار شمشیر سرخ اینجا بوده

00:16:30.690 --> 00:16:32.325
این دیگه چه کوفتیه؟

00:16:32.425 --> 00:16:35.395
اینا رو از دزدی انبار مهمات اروپا میشناسم

00:16:35.495 --> 00:16:37.264
دیکن

00:16:37.364 --> 00:16:38.665
علاوه بر مین‌های گلبرگی

00:16:38.765 --> 00:16:40.967
شمشیر سرخ چاشنی‌های انفجاری قوی داره

00:16:41.034 --> 00:16:43.303
شبیه اونایی که تو آرپی‌جی پیدا میشه

00:16:43.403 --> 00:16:46.106
ولی قدرت انفجارش خیلی بیشتره

00:16:46.206 --> 00:16:47.507
دیک، اگه اونا

00:16:47.607 --> 00:16:49.176
یکی از این چاشنی‌ها رو به پهپاد وصل کنن

00:16:49.276 --> 00:16:50.777
عملاً یه موشک دست‌ساز میشه

00:16:50.843 --> 00:16:52.345
که میتونه هدف متحرک رو نابود کنه

00:16:56.049 --> 00:16:57.217
گوش کن ریکوف
مردم این شهر

00:16:58.518 --> 00:17:00.387
هیچ ربطی به تو یا مشکلات وطنت ندارن

00:17:00.487 --> 00:17:02.055
ولی دارن کشته و معلول میشن

00:17:02.155 --> 00:17:04.057
مردم بی‌گناه تاوان

00:17:04.156 --> 00:17:06.959
،خواسته‌های قدرتمندا رو میدن
چیز جدیدی نیست سروان

00:17:07.060 --> 00:17:09.028
مطمئنم اینو میدونی

00:17:09.128 --> 00:17:11.298
بگو شمشیر سرخ رو کجا پیدا کنیم

00:17:11.397 --> 00:17:13.066
حداقل بهشون بگو محل

00:17:13.165 --> 00:17:14.534
مین‌های مدفون رو بهمون بدن

00:17:14.634 --> 00:17:17.204
مامور بریگز میتونه راهی پیدا کنه
که از طرف تو بیانیه بده

00:17:17.337 --> 00:17:21.141
شاید بتونی مامور بریگز رو
راضی کنی که ولم کنه

00:17:21.208 --> 00:17:23.810
یا شاید صبر کنیم افرادم آزادم کنن

00:17:27.613 --> 00:17:29.394
بله دیک، وسط یه کاری هستیم

00:17:29.419 --> 00:17:30.024
هاندو
مین‌ها فقط یه انحراف بودن

00:17:31.218 --> 00:17:33.420
شمشیر سرخ می‌خواست
سیا ریکوف رو جابجا کنه

00:17:33.520 --> 00:17:35.655
پهپادها رو به موشک تبدیل کردن

00:17:40.093 --> 00:17:41.261
!بریگز، مواظب باش
!بپیچ چپ

00:17:55.742 --> 00:17:56.743
همینجا بمون

00:17:56.876 --> 00:17:58.945
چشم از ریکوف برندار

00:18:37.984 --> 00:18:39.452
همه زورشون همین بود؟

00:18:39.586 --> 00:18:40.987
اصلاً و ابداً

00:18:46.593 --> 00:18:49.362
جای قبلی رو بیشتر دوست داشتم

00:18:49.462 --> 00:18:51.231
اینجا نور طبیعی نداره

00:18:51.331 --> 00:18:53.300
آره خب، عادت کن

00:18:53.433 --> 00:18:54.701
الان رسماً تحت نظر یگان ویژه‌ای

00:18:54.801 --> 00:18:56.603
تا تبادل زندانی تو ۴۸ ساعت آینده

00:18:56.703 --> 00:18:59.906
اوه، پس کلی وقت داریم که بکشیم

00:19:00.006 --> 00:19:01.508
می‌خواستی حرف بزنی؟

00:19:03.810 --> 00:19:05.478
بیا حرف بزنیم

00:19:06.479 --> 00:19:07.780
تیمت سلاح‌های پیشرفته دزدید
تو شهر من ولشون کرد

00:19:09.216 --> 00:19:10.550
و سه تا مامور رو فرستاد بیمارستان
!باید تمومش کنی

00:19:12.018 --> 00:19:13.786
نه، نمی‌تونی متوقفشون کنی

00:19:13.920 --> 00:19:15.922
نیروهای من بهترین سربازای دنیان

00:19:16.022 --> 00:19:17.457
خودم تعلیمشون دادم

00:19:17.557 --> 00:19:19.726
تا وقتی آزاد نشم دست بر نمی‌دارن

00:19:19.826 --> 00:19:22.094
هر دومون می‌دونیم
تنها راه خروجت از اینجا با دستبنده

00:19:22.161 --> 00:19:23.263
و وقتی غائله تموم شه

00:19:23.330 --> 00:19:25.732
تیم خودت تاوانش رو میده

00:19:25.798 --> 00:19:27.166
سرنوشت تو مشخصه

00:19:27.300 --> 00:19:29.302
ولی هنوز می‌تونی کمک کنی
جونشون رو نجات بدیم

00:19:29.402 --> 00:19:31.704
برام مهم نیست
چه بلایی سرشون میاد

00:19:32.739 --> 00:19:34.040
نصف کره زمین رو اومدن

00:19:34.140 --> 00:19:36.209
که تو رو از زندان فراری بدن

00:19:36.309 --> 00:19:39.479
احترامی که براشون قائلم رو
با علاقه اشتباه نگیر

00:19:39.579 --> 00:19:41.981
ترس باعث وفاداری میشه

00:19:42.081 --> 00:19:45.017
به همین خاطره که نیروهام
به کارشون ادامه دادن

00:19:45.117 --> 00:19:46.886
حتی بعد از تبعید من

00:19:46.986 --> 00:19:49.822
واسه همینه که تو قاهره برام آدم کشتن

00:19:49.956 --> 00:19:52.959
تو ورشو، حتی رفتن والدای

00:19:54.361 --> 00:19:56.363
ولی اونا فقط سربازن

00:19:57.697 --> 00:19:59.165
نه بیشتر

00:19:59.299 --> 00:20:01.200
امیدوارم وقتی برگشتی روسیه

00:20:01.334 --> 00:20:04.471
بندازنت تو یه سوراخ اونقدر عمیق
که دیگه رنگ آفتاب رو نبینی

00:20:04.571 --> 00:20:07.440
نیروهام هیچوقت نمیذارن
همچین اتفاقی بیفته

00:20:07.540 --> 00:20:10.343
تازه، حتی اگه برم گردونن

00:20:10.443 --> 00:20:12.745
مطمئن نباش سرنوشتم رو می‌دونی

00:20:18.117 --> 00:20:21.153
هی، این همون پهپادیه
که تو انبار مبل جا مونده؟

00:20:21.220 --> 00:20:22.722
دارم سعی می‌کنم
اطلاعاتش رو بکشم بیرون

00:20:22.855 --> 00:20:25.224
مسیر پروازش رو از دیشب ردیابی کنم

00:20:25.358 --> 00:20:26.859
راستی مامانم زنگ زد

00:20:26.993 --> 00:20:28.528
کیبی رو پیدا کردن

00:20:28.628 --> 00:20:29.829
تیم جستجو و نجات کلانتری آوردنش خونه

00:20:29.929 --> 00:20:32.031
.حدود یه ساعت پیش -
چه خیالم راحت شد -

00:20:33.533 --> 00:20:37.337
می‌دونی، این کار خودته

00:20:37.404 --> 00:20:38.771
می‌دونم قبلاً باهاشون کار می‌کردی

00:20:38.871 --> 00:20:40.440
باشه

00:20:40.540 --> 00:20:42.842
به یه رفیقم که اون اطراف
گشت می‌زد زنگ زدم

00:20:42.942 --> 00:20:45.345
ازش خواستم مراقب یه وحشی پشمالو باشه

00:20:46.279 --> 00:20:47.480
دیدم چقدر نگران مامانتی

00:20:47.580 --> 00:20:49.716
خواستم کمک کنم. فقط یه تماس بود

00:20:49.816 --> 00:20:51.818
نه، خیلی بیشتر از اینه

00:20:51.918 --> 00:20:54.053
ببین، همه‌مون عزیزامون رو داریم
که نگرانشون باشیم

00:20:54.153 --> 00:20:56.556
ولی تو به خاطر من به زحمت افتادی

00:20:56.656 --> 00:20:58.891
من همیشه هواتو دارم میکو

00:20:58.991 --> 00:21:00.993
تازه، من مثل تو کسی رو ندارم

00:21:01.060 --> 00:21:03.195
،آره، توماس و جیس هستن
ولی اونا خودشون خانواده دارن

00:21:03.296 --> 00:21:04.697
که هواشونو داره

00:21:04.764 --> 00:21:07.700
من تو گوشی هیچکس شماره اضطراری نیستم

00:21:09.336 --> 00:21:10.870
با فرمانده حرف زدم

00:21:10.970 --> 00:21:12.372
گشت کل منطقه‌ای که

00:21:12.439 --> 00:21:13.873
به کاروان سیا حمله شد رو گشت

00:21:13.940 --> 00:21:15.408
نمی‌تونن محل پرتاب پهپادها رو پیدا کنن

00:21:15.508 --> 00:21:16.776
ون‌شون هم تمیز بود

00:21:16.909 --> 00:21:19.045
،هوندو گفت زره‌پوش بوده
دارم دنبال تعمیرگاه‌ها

00:21:19.145 --> 00:21:20.713
و جوشکاری‌هایی می‌گردم
که همچین کاری می‌کنن

00:21:20.813 --> 00:21:23.683
خب، شاید یه جفت چشم اضافه کمک کنه

00:21:25.918 --> 00:21:27.219
هیکس گفت که

00:21:27.320 --> 00:21:29.288
پست رابط یگان ویژه با شهردار رو رد کردی

00:21:30.222 --> 00:21:31.924
راستش یه کم تعجب کردم

00:21:32.024 --> 00:21:34.361
واقعاً منو تو اون نقش می‌بینی؟
کت و شلوار؟

00:21:34.461 --> 00:21:36.563
کاغذبازی و کنفرانس خبری؟

00:21:36.629 --> 00:21:37.997
دست دادن و نمی‌دونم، بچه بغل کردن؟

00:21:38.097 --> 00:21:39.866
تو قراره رابط شهردار باشی تن

00:21:39.966 --> 00:21:41.200
نه خود شهردار

00:21:41.300 --> 00:21:44.303
.می‌دونی منظورم چیه
من تو عملیات قوی‌ام

00:21:44.437 --> 00:21:45.772
اگه قراره یه پست رهبری دیگه قبول کنم

00:21:45.872 --> 00:21:47.273
می‌خوام یکی باشه که توش عالی باشم

00:21:47.407 --> 00:21:49.308
پس دنبال یه کار راحتی

00:21:49.409 --> 00:21:50.977
چی؟ نه

00:21:51.110 --> 00:21:52.945
فقط می‌خوام اینجا تاثیرگذار باشم

00:21:53.045 --> 00:21:54.714
چه اشکالی داره از مهارت‌هام استفاده کنم؟

00:21:56.549 --> 00:21:58.851
نباید از اشتباه کردن بترسی تن

00:21:59.886 --> 00:22:01.621
واقعاً فکر می‌کنی من و هاندو می‌تونستیم

00:22:01.721 --> 00:22:03.590
نصف چیزایی که تو این هشت سال

00:22:03.656 --> 00:22:04.791
سرمون اومد رو پیش‌بینی کنیم؟

00:22:04.891 --> 00:22:07.226
ما نقش‌هایی که بهمون دادن رو پذیرفتیم

00:22:07.326 --> 00:22:09.128
در ضمن، به عنوان رابط

00:22:09.228 --> 00:22:12.665
با کسایی کار می‌کنی
که شهر رو اداره می‌کنن

00:22:12.799 --> 00:22:15.568
می‌خوای تاثیرگذار باشی؟ باید اونجا باشی

00:22:15.635 --> 00:22:18.004
شمشیر سرخ یه ویدیوی دیگه فرستاده

00:22:18.137 --> 00:22:20.206
این یکی مستقیم برای ما اومده

00:22:21.774 --> 00:22:26.178
پلیس لس آنجلس. با ریختن خون ما
به شهرتون خیانت کردین

00:22:26.312 --> 00:22:27.914
باید مجازات بشین

00:22:27.980 --> 00:22:29.982
تا چند لحظه دیگه

00:22:30.082 --> 00:22:32.952
نصف پهپادهامون رو به سمت چهار تا از بزرگترین
بیمارستان‌های لس آنجلس می‌فرستیم

00:22:33.052 --> 00:22:36.956
،اگه ریکوف رو تحویل ندین
نصف دیگه رو هم می‌فرستیم

00:22:37.056 --> 00:22:40.693
دیدین که چه کارایی از دستمون بر میاد

00:22:41.794 --> 00:22:43.996
دارم چهار تا از بزرگترین بیمارستان‌های
شهر رو پیدا می‌کنم

00:22:44.096 --> 00:22:45.331
باید بیست هزار نفر
کارمند و بیمار اونجا باشن

00:22:46.733 --> 00:22:48.300
وقت نداریم تخلیه‌شون کنیم

00:22:48.401 --> 00:22:52.038
شمشیر سرخ فکر می‌کرد
تا الان ریکوف رو پس گرفته

00:22:52.138 --> 00:22:53.205
پس وقت نکردن برنامه‌ریزی کنن

00:22:53.305 --> 00:22:55.442
این یه حرکت بدون برنامه‌ست

00:22:55.542 --> 00:22:57.043
امکان نداره چهار تا محل پرتاب رو
شناسایی کرده باشن

00:22:57.176 --> 00:22:58.511
پس احتمالاً پهپادها رو

00:22:58.611 --> 00:23:00.112
.از یه جای مرکزی هدایت می‌کنن -
دقیقاً -

00:23:01.080 --> 00:23:03.049
اگه بخوان همزمان به چهار تا
بیمارستان حمله کنن

00:23:03.149 --> 00:23:04.884
از همینجا انجامش میدن

00:23:05.017 --> 00:23:06.385
می‌خوام تیم بیست اونجا باشه

00:23:06.519 --> 00:23:08.621
دنبال هر ماشینی که شبیه اونی باشه
که به هاندو حمله کرد بگردین

00:23:08.688 --> 00:23:10.857
بقیه تیم‌های یگان ویژه رو می‌فرستم بیمارستان‌ها

00:23:10.957 --> 00:23:13.693
هر چیزی تو آسمون دیدن، بزننش پایین

00:23:13.826 --> 00:23:15.094
و دیک؟

00:23:15.194 --> 00:23:17.363
هنوز خدا می‌دونه چند تا مین اون بیرونه

00:23:17.464 --> 00:23:18.798
حواست به همه جا باشه

00:23:21.968 --> 00:23:23.770
عجب آدم از خود راضی‌ایه، نه؟

00:23:23.870 --> 00:23:25.438
دلیلی داره فکر کنه

00:23:25.572 --> 00:23:27.106
آزاد برمی‌گرده خونه؟

00:23:27.206 --> 00:23:28.575
عمراً

00:23:28.675 --> 00:23:31.511
وقتی تبعید شد، همه دوستای
قدرتمندش پشتش رو خالی کردن

00:23:31.611 --> 00:23:32.945
گفتن اگه برگرده

00:23:33.045 --> 00:23:34.947
جوخه اعدام منتظرشه

00:23:35.081 --> 00:23:36.215
خیلی وقت پیش بود
شاید الان چیزی برای عرضه داره

00:23:37.517 --> 00:23:39.085
خیلی وقته از همه چی دوره

00:23:39.218 --> 00:23:41.588
فکر نمی‌کنم اطلاعات به درد بخوری داشته باشه

00:23:41.688 --> 00:23:43.523
یه چیزی قبلاً گفت

00:23:43.590 --> 00:23:45.357
والدای" برات آشناست؟"

00:23:45.424 --> 00:23:48.227
خب، یه شهره تو روسیه

00:23:48.327 --> 00:23:49.696
خارج از شهر

00:23:49.762 --> 00:23:52.231
جای خوبیه برای خونه سوم اگه الیگارش باشی

00:23:52.331 --> 00:23:54.601
فقط به خاطر آتیش‌سوزی اسمش رو می‌شناسم

00:23:54.701 --> 00:23:55.935
آتیش‌سوزی؟

00:23:56.936 --> 00:24:00.707
چند سال پیش، سرگئی ایلیان، وزیر دفاع

00:24:00.773 --> 00:24:03.409
خونه‌ش تو والدای آتیش گرفت

00:24:03.476 --> 00:24:05.512
ایلیان اونجا نبود، ولی پسراش بودن

00:24:05.612 --> 00:24:07.113
هر دوشون کشته شدن

00:24:10.517 --> 00:24:13.052
ریکوف گفت شمشیر سرخ اونجا بوده؟

00:24:13.119 --> 00:24:15.622
آره، بعد از تبعیدش

00:24:15.755 --> 00:24:17.824
ممکنه اونا آتیش رو شروع کرده باشن؟
اگه کرده باشن

00:24:17.924 --> 00:24:19.425
این اطلاعات به ریکوف

00:24:19.526 --> 00:24:21.460
قدرت زیادی پیش کرملین میده

00:24:22.962 --> 00:24:25.632
و ایلیان فقط شمشیر سرخ رو هدف نمی‌گیره

00:24:25.765 --> 00:24:28.968
خانواده‌هاشون، دوستاشون رو هم می‌زنه

00:24:29.068 --> 00:24:31.303
کل هستیشون رو از روی زمین محو می‌کنه

00:24:33.606 --> 00:24:35.374
همین رو کم داشتیم، یه انگیزه

00:24:35.474 --> 00:24:37.443
بیشتر برای شمشیر سرخ
که این هیولا رو فراری بدن

00:24:37.544 --> 00:24:38.978
یه راه نگاه کردن بهش اینه

00:24:39.078 --> 00:24:41.948
اون پهپاد... اگه نپیچیده بودی کنار

00:24:42.014 --> 00:24:43.516
من و تو الان اینجا نبودیم

00:24:43.650 --> 00:24:44.851
ریکوف هم همینطور

00:24:45.985 --> 00:24:48.220
فکر کنم ریکوف کاملاً اشتباه می‌کنه

00:24:53.526 --> 00:24:55.928
گمبل. اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24:56.028 --> 00:24:57.930
اومدم وسایلم رو بردارم

00:24:58.030 --> 00:25:01.778
امیدوار بودم نبینمتون، ولی انگار
شما تنها کسایی هستین که تو مقر موندین

00:25:01.803 --> 00:25:03.169
از شانس گند منه

00:25:03.269 --> 00:25:05.572
کلی بهت زنگ زدیم. جواب ندادی

00:25:05.672 --> 00:25:08.107
شرمنده میکو، نمی‌تونستم

00:25:08.174 --> 00:25:10.276
نمی‌خواستم منصرفم کنید

00:25:10.376 --> 00:25:12.178
چون می‌دونی که اینکارو می‌کردیم

00:25:12.311 --> 00:25:13.746
هر مشکلی هست، می‌تونیم کمکت کنیم

00:25:16.182 --> 00:25:17.316
بجنب بریم

00:25:17.416 --> 00:25:19.185
باید راه بیفتیم

00:25:22.655 --> 00:25:24.190
سفر خوبی داشته باشی گمبل

00:25:29.495 --> 00:25:32.732
هی، مجبور نیستی بری

00:25:35.467 --> 00:25:36.936
فکر کنم مجبورم

00:25:43.055 --> 00:25:44.510
مراقب خودتون باشین بچه‌ها

00:25:50.427 --> 00:25:52.184
یه فرصت دیگه بهت میدم

00:25:52.284 --> 00:25:55.021
کمکم کن شمشیر سرخ رو پیدا کنم
و تمومش کنیم

00:25:55.121 --> 00:25:57.323
قبلاً بهت گفتم نه

00:25:57.389 --> 00:25:58.557
هیچی عوض نشده

00:25:58.658 --> 00:26:00.827
می‌دونی، اینجاش اشتباه می‌کنی

00:26:00.893 --> 00:26:03.129
فکر می‌کنی داری دو طرفه بازی می‌کنی

00:26:03.229 --> 00:26:05.031
شاید تیمت آزادت کنه

00:26:05.097 --> 00:26:06.666
یا شاید برگردی روسیه

00:26:06.766 --> 00:26:08.735
و به خاطر کاری که تو والدای کردن لوشون بدی

00:26:08.835 --> 00:26:10.369
در هر صورت خیالت راحته، نه؟

00:26:10.469 --> 00:26:12.104
ولی یه خبر برات دارم

00:26:12.238 --> 00:26:14.506
تیمت می‌دونه چه جور آدمی هستی

00:26:14.573 --> 00:26:16.643
بهت احترام نمی‌ذارن، ازت متنفرن

00:26:17.610 --> 00:26:19.712
نمی‌خوان نجاتت بدن ریکوف

00:26:19.779 --> 00:26:21.714
می‌خوان بکشنت

00:26:21.814 --> 00:26:25.151
پس یعنی همه کسایی
...که تو این ساختمونن

00:26:26.285 --> 00:26:27.419
تو خطرن

00:26:31.223 --> 00:26:32.391
چهل-دیوید

00:26:32.491 --> 00:26:35.061
.رسیدیم به هدف اول
خبری از پهپادها نیست

00:26:35.161 --> 00:26:36.896
.شصت-دیوید
بیمارستان ما هم همینطوره

00:26:36.976 --> 00:26:38.731
فقط آسمون آبی و سکوته

00:26:38.831 --> 00:26:39.932
یه چیزی درست نیست

00:26:40.032 --> 00:26:42.426
شمشیر سرخ تا الان باید
حمله‌شو شروع می‌کرد

00:27:22.250 --> 00:27:23.601
.ریکوف و پیدا کنید و بکشینش
10 دقیقه وقت داریم

00:27:47.800 --> 00:27:49.601
:سی-دیوید! تکرار می‌کنم

00:27:49.702 --> 00:27:51.303
مقر یگان ویژه تحت حمله‌ست

00:27:51.403 --> 00:27:52.538
داریم زیر آتیش سنگین قرار می‌گیریم

00:27:54.573 --> 00:27:56.075
کسی صدامو داره؟

00:27:56.142 --> 00:27:57.309
هیچی نمی‌شنوم دیک

00:27:57.409 --> 00:27:59.078
پهپادها حتماً آنتن مخابراتی رو از کار انداختن

00:27:59.145 --> 00:28:00.947
ولی نیروهای کمکی باید هر لحظه برسن، درسته؟

00:28:01.013 --> 00:28:02.148
رو کمک حساب نکن

00:28:02.281 --> 00:28:03.783
ولی هنوز آدمای بی‌گناه اون تو هستن

00:28:03.883 --> 00:28:05.752
باید بریم تو

00:28:05.852 --> 00:28:08.287
نورگیرای سقف شاید
از اون طریق بتونیم بریم داخل

00:28:08.387 --> 00:28:09.922
باشه، تو با میکو برو

00:28:10.022 --> 00:28:11.523
ما سعی می‌کنیم از جلو یه کاری کنیم

00:28:11.657 --> 00:28:13.025
زود باشین، زود باشین

00:28:24.670 --> 00:28:26.472
باید بریم

00:28:26.572 --> 00:28:27.840
ریکوف، باید بریم

00:28:27.940 --> 00:28:29.976
!پاشو، پاشو

00:28:31.844 --> 00:28:33.012
هی، اگه تیمت قبل از اینکه

00:28:33.145 --> 00:28:34.847
من یه اسلحه گیر بیارم برسه بهمون

00:28:34.947 --> 00:28:36.715
هر دومون لقمه‌ی چپشونیم

00:28:39.718 --> 00:28:41.020
بذار پیدام کنن

00:28:41.120 --> 00:28:43.489
همه‌ی اون خائن‌ها رو می‌کشم

00:28:44.656 --> 00:28:46.959
هر چقدر که دوست دارم
ببینم با تیر خودی‌هات بمیری

00:28:47.026 --> 00:28:48.861
ده تا آمریکایی بی‌گناه

00:28:48.961 --> 00:28:50.930
به زنده رسیدنت به مسکو امید بستن

00:28:51.030 --> 00:28:53.365
اینا رو باز کن، به کمکم نیاز داری

00:28:53.465 --> 00:28:54.867
با دست بسته به درد نمی‌خورم

00:28:55.001 --> 00:28:56.135
به هیچی از تو نیاز ندارم

00:28:56.202 --> 00:28:59.071
!بیا اینجا، تکون نخور

00:29:04.576 --> 00:29:05.611
خیله خب، نزدیک بمون

00:29:06.879 --> 00:29:08.114
امنه، بیا

00:29:10.482 --> 00:29:12.451
آره، بریم

00:29:31.103 --> 00:29:32.404
برو

00:29:40.079 --> 00:29:40.947
!مواظب باش

00:29:47.619 --> 00:29:50.489
عجب روزی رو واسه خالی کردن
کمدم انتخاب کردم، هان؟

00:29:51.916 --> 00:29:53.751
اگه می‌خوایم زنده بمونیم
به اسلحه‌های بیشتری نیاز داریم

00:29:53.893 --> 00:29:54.994
باید بریم انبار مهمات

00:29:55.094 --> 00:29:56.829
نمیشه، انبار مهمات رو قرق کردن

00:29:56.929 --> 00:29:58.130
ورودی رو هم همینطور

00:29:58.931 --> 00:30:00.299
باشه، رختکن

00:30:00.399 --> 00:30:03.118
،جلیقه‌های اضافه داره
مهمات اضافه، اسلحه شخصی من

00:30:03.143 --> 00:30:04.244
یه چیزی میشه

00:30:04.269 --> 00:30:05.971
از هیچی بهتره

00:30:07.073 --> 00:30:08.340
گمبل

00:30:10.776 --> 00:30:12.344
ممنون که نجاتمون دادی

00:30:14.146 --> 00:30:15.314
بیا بریم

00:30:22.989 --> 00:30:23.856
!فرمانده

00:30:23.956 --> 00:30:25.992
قربان، پاول، آلفارو

00:30:26.125 --> 00:30:27.593
خدا رو شکر

00:30:27.659 --> 00:30:28.827
شمشیر سرخ به ساختمون حمله کرده قربان

00:30:28.928 --> 00:30:30.529
ورودی رو بستن

00:30:30.629 --> 00:30:31.830
ما از نورگیرای سقف اومدیم پایین
میشه از همون راه بریم بیرون؟

00:30:33.399 --> 00:30:35.167
،نه، با طناب اومدیم پایین
مثل ماموریت غیرممکن

00:30:35.267 --> 00:30:36.335
راه برگشتی نیست

00:30:36.468 --> 00:30:38.637
،خب، باید همینجا بمونیم
تیراندازی رو مستحکم کنیم

00:30:38.770 --> 00:30:41.240
،قفل‌های فولادی داره
جای امنیه واسه پناه گرفتن

00:30:41.307 --> 00:30:42.408
دیکن و تن دارن سعی می‌کنن
از ورودی اصلی راهی باز کنن

00:30:43.475 --> 00:30:44.676
هاندو رو ندیدین؟

00:30:44.776 --> 00:30:46.512
قبل از حمله با ریکوف بود

00:30:46.612 --> 00:30:47.914
باید قبل از شمشیر سرخ پیداش کنیم

00:30:47.980 --> 00:30:49.781
باشه، برمی‌گردیم دنبالتون

00:30:49.882 --> 00:30:50.782
نه پسر، این کارو نمی‌کنی

00:30:51.517 --> 00:30:53.819
این کشتی منه، و اگه قراره غرق شه

00:30:53.920 --> 00:30:55.254
مطمئن باش منم روش خواهم بود
کلتت رو بده به من

00:30:56.522 --> 00:30:59.491
در رو قفل کن، به جز من
کسی رو راه نده

00:30:59.591 --> 00:31:01.793
باشه، بریم

00:31:01.860 --> 00:31:03.195
من جلو میرم

00:31:20.046 --> 00:31:21.547
از خر شیطون بیا پایین ریکوف

00:31:21.647 --> 00:31:23.582
این از تو بدتر نیست -
چرا هست -

00:31:23.682 --> 00:31:24.883
مُرده

00:31:26.452 --> 00:31:27.853
گمبل، بگیرش

00:31:31.523 --> 00:31:33.025
هاندو

00:31:33.125 --> 00:31:34.860
گمبل

00:31:34.961 --> 00:31:36.362
پیداتون کردیم

00:31:36.462 --> 00:31:38.764
،شمشیر سرخ اومده ریکوف رو بکشه
نه که کمکش کنه

00:31:39.798 --> 00:31:40.866
خب، ببریمش سالن تیراندازی
تا طوفان بخوابه -
فرمانده -

00:31:42.401 --> 00:31:44.703
شمشیر سرخ واسه جون خانواده‌هاشون
می‌جنگن، نه خودشون

00:31:44.803 --> 00:31:46.505
تا وقتی این نمیره دست از حمله برنمی‌دارن

00:31:46.605 --> 00:31:48.607
باید یه راه دیگه از ساختمون بیرون باشه

00:31:48.707 --> 00:31:50.542
شاید، ولی کل روز دنبال

00:31:50.642 --> 00:31:52.578
این عوضیا بودیم و حالا می‌دونیم کجان

00:31:53.579 --> 00:31:55.014
نمی‌دونم شما چطورین ولی وقتی یکی

00:31:55.081 --> 00:31:57.249
بی‌دعوت میاد خونم، از در پشتی فرار نمی‌کنم

00:31:57.383 --> 00:31:58.985
از در جلو پرتش می‌کنم بیرون، تنها راه

00:31:59.051 --> 00:31:59.906
تموم کردن این ماجراست
باید حمله رو ببریم سمتشون

00:32:02.688 --> 00:32:05.291
شمشیر سرخ فکر می‌کنه
بهترین تیم دنیا رو داره؟

00:32:05.391 --> 00:32:07.459
اصلاً نمی‌دونن ما کی هستیم

00:32:10.696 --> 00:32:12.198
آخرین خشابمه دیک

00:32:12.298 --> 00:32:13.399
آره، منم همینطور

00:32:13.499 --> 00:32:15.001
تا وقتی پشت اون ون موندن

00:32:15.101 --> 00:32:16.235
نمی‌تونیم کاری کنیم

00:32:18.370 --> 00:32:19.405
یه فکری دارم

00:32:19.505 --> 00:32:21.207
ولی باید برسم به در اصلی

00:32:21.273 --> 00:32:22.541
مسیر خیلی سختیه

00:32:22.608 --> 00:32:24.410
نمی‌دونم بتونم خوب پوششت بدم

00:32:24.510 --> 00:32:26.245
پس باید خیلی تند بدوم

00:32:26.345 --> 00:32:28.314
بزن بریم

00:32:29.648 --> 00:32:31.417
پاول، گمبل، لونه عقاب

00:32:31.550 --> 00:32:32.418
برید پایین
دو، دو، دو

00:32:42.587 --> 00:32:43.509
همه اینجا رو گشتیم
اثری از ریکوف نیست

00:32:44.883 --> 00:32:45.902
امکان نداره

00:32:46.855 --> 00:32:47.871
.دوباره بگردید

00:33:08.454 --> 00:33:10.189
!هاندو

00:33:16.495 --> 00:33:17.963
!برو

00:33:31.043 --> 00:33:32.444
هی ریکوف
می‌دونم فکر می‌کنی می‌تونی غیب شی

00:33:33.712 --> 00:33:35.681
و همه چی تموم شه، ولی نمی‌تونی

00:33:35.781 --> 00:33:37.716
جایی نداری که فرار کنی مرد

00:33:56.970 --> 00:33:58.271
!تن، برو کنار

00:34:13.784 --> 00:34:15.053
دارن عقب‌نشینی می‌کنن
گرفتمشون

00:34:23.195 --> 00:34:23.962
!آلفارو

00:34:25.731 --> 00:34:26.797
گمبل، پوشش بده
فهمیدم

00:34:30.369 --> 00:34:32.304
هی، میکو

00:34:32.404 --> 00:34:33.472
کجا خورده؟ -
نمی‌تونم ببینم -

00:34:33.539 --> 00:34:35.040
باید برم نزدیک‌تر

00:34:39.811 --> 00:34:42.214
نمی‌تونم از اینجا تکون بخورم لعنتی

00:34:42.313 --> 00:34:43.415
میکو

00:34:44.683 --> 00:34:45.684
هی، دووم بیار

00:34:45.784 --> 00:34:47.319
از اینجا میاریمت بیرون، باشه؟

00:35:31.930 --> 00:35:33.565
میکو، میکو

00:35:33.665 --> 00:35:35.534
میکو، نفس بکش

00:35:35.601 --> 00:35:37.569
میگوئل، خواهش می‌کنم

00:36:00.125 --> 00:36:00.859
تیم بیست
اون پایین حالتون خوبه؟

00:36:02.428 --> 00:36:04.029
هی، میکو، یالا

00:36:05.331 --> 00:36:06.832
میکو، خواهش می‌کنم

00:36:06.932 --> 00:36:10.202
"برای تو "میکو کوچولوی عزیز

00:36:11.803 --> 00:36:13.805
خورد به جلیقه‌م

00:36:15.073 --> 00:36:16.908
ولی خیلی درد می‌کنه لعنتی

00:36:18.310 --> 00:36:19.645
ما خوبیم هاندو

00:36:22.348 --> 00:36:24.516
،فکر کنم هنوز تو شوکم
هیچوقت فکر نمی‌کردم

00:36:24.650 --> 00:36:25.617
همچین اتفاقی اینجا بیفته

00:36:25.717 --> 00:36:27.419
بازسازیش سخت میشه

00:36:27.486 --> 00:36:29.555
نه بابا، فقط یه ساختمونه

00:36:29.655 --> 00:36:31.257
مهم آدمای توشن

00:36:32.324 --> 00:36:33.425
یه دست رنگ جدید

00:36:33.492 --> 00:36:34.960
خیلی زود دوباره راه میفتیم

00:36:35.026 --> 00:36:36.562
می‌بینی -
آره، تنها خوبی -

00:36:36.662 --> 00:36:38.530
اینکه شمشیر سرخ
همه پهپاداشو انداخت سمت ما

00:36:38.630 --> 00:36:40.432
اینه که لازم نبود زیاد دنبالشون بگردیم

00:36:40.499 --> 00:36:43.034
تیم فنی هارد درایوها رو برداشت و بقیه

00:36:43.168 --> 00:36:44.102
مین‌های گلبرگی رو پیدا کرد
پاکسازی رو شروع کردن

00:36:45.170 --> 00:36:46.505
ریکوف چی شد؟

00:36:46.605 --> 00:36:48.940
سیا برگشتش به روسیه رو جلو انداخت

00:36:49.007 --> 00:36:52.544
تا ۲۴ ساعت دیگه گروگان‌های آمریکایی
بالاخره آزاد میشن

00:36:55.180 --> 00:36:58.250
به مامانت، خواهرت و نیکول پیام دادم

00:36:58.350 --> 00:36:59.685
گفتم کدوم بیمارستان میری
همشون دارن میان

00:37:01.052 --> 00:37:01.953
نگران نباش

00:37:02.020 --> 00:37:03.489
به مامانت گفتم کیبی رو هم بیاره

00:37:03.589 --> 00:37:04.690
وای خدا

00:37:04.790 --> 00:37:06.892
لطفاً دوباره بهم شلیک کن

00:37:07.025 --> 00:37:08.694
هی

00:37:08.794 --> 00:37:10.195
ولی جدی

00:37:10.329 --> 00:37:11.697
ممنون که مراقبم بودی زویی

00:37:11.797 --> 00:37:13.532
جونمو نجات دادی -
بیخیال -

00:37:13.632 --> 00:37:15.729
دکتر گفت احتمالاً فقط یه دنده شکسته

00:37:15.734 --> 00:37:17.403
یه هفته دیگه برمی‌گردی سر کار

00:37:17.503 --> 00:37:19.905
منظورم فقط اونجا نیست

00:37:20.038 --> 00:37:22.874
زویی، تو هر روز مراقب همه تو این تیمی

00:37:23.909 --> 00:37:27.078
تو تنها کسی هستی که همه‌مون
بیشتر از همه روت حساب می‌کنیم

00:37:28.213 --> 00:37:29.948
...و واسه اینکه اینو ثابت کنم

00:37:33.018 --> 00:37:34.720
هوم؟

00:37:35.721 --> 00:37:37.723
من شماره اضطراری‌ت شدم؟

00:37:38.380 --> 00:37:40.526
تو تنها کسی هستی که
می‌خوام اگه مشکلی پیش اومد

00:37:40.592 --> 00:37:42.060
بهش زنگ بزنن

00:37:54.873 --> 00:37:56.074
دوین

00:37:59.845 --> 00:38:02.047
می‌دونم یه هفته دیر شده

00:38:03.649 --> 00:38:04.750
برنگرد اوکلند
الان نمی‌خوام راجبش حرف بزنم

00:38:06.084 --> 00:38:07.252
خب بدشانسی

00:38:07.353 --> 00:38:09.621
چون من هنوز رسماً رئیستم

00:38:09.755 --> 00:38:11.957
پس چاره‌ای نداری
جز اینکه به حرفام گوش کنی

00:38:12.758 --> 00:38:13.892
که اینم خیلی منصفانه نیست

00:38:13.992 --> 00:38:16.395
چون این اواخر مثل یه رئیس رفتار نکردم

00:38:16.462 --> 00:38:17.963
مثل یه رهبر

00:38:18.930 --> 00:38:20.599
خیلی شجاعت می‌خواست که اعتراف کنی

00:38:20.732 --> 00:38:22.033
بین تو و برادرت چی گذشته
به جای اینکه کمکت کنم

00:38:23.569 --> 00:38:24.636
پشتمو کردم بهت
این حرفا رو نزن

00:38:26.204 --> 00:38:27.706
من برادرمو ول کردم

00:38:27.773 --> 00:38:29.475
هیچکس مجبورم نکرد

00:38:32.411 --> 00:38:35.981
من شکست خوردم هاندو

00:38:37.449 --> 00:38:40.686
دقیقاً همون کاری رو کردم
که همه می‌گفتن می‌کنم

00:38:43.054 --> 00:38:46.057
این شغل هر روز چیزای زیادی

00:38:46.124 --> 00:38:47.393
از همه‌مون می‌خواد

00:38:48.427 --> 00:38:50.061
ولی چیزی که از تو خواست اصلاً منصفانه نبود

00:38:50.128 --> 00:38:51.863
نباید مجبور می‌شدی بین این شغل

00:38:51.963 --> 00:38:52.864
و خون خودت یکی رو انتخاب کنی

00:38:52.964 --> 00:38:54.466
و من نباید این فشارو بهت می‌آوردم

00:38:54.566 --> 00:38:56.067
نه اونجوری که آوردم

00:38:56.167 --> 00:38:59.070
این تیم بدون تو نمی‌تونست
امسال رو دووم بیاره

00:39:00.171 --> 00:39:01.139
تو تیکه گمشده‌ای

00:39:01.272 --> 00:39:02.674
نمی‌تونیم از دستت بدیم

00:39:03.709 --> 00:39:05.944
لس آنجلس خونه‌ته دوین

00:39:07.045 --> 00:39:08.714
اینجا جاییه که بهش تعلق داری

00:39:14.819 --> 00:39:17.494
"دو هفته بعد"

00:39:17.723 --> 00:39:20.426
شهردار نزدیک بود دعوا راه بندازه

00:39:20.526 --> 00:39:22.428
دیوونه‌کننده ترین جلسه بودجه‌ای بود
که تا حالا دیدم به مولا

00:39:22.494 --> 00:39:24.295
خوشحالم که از پست جدیدت
خوشت میاد تن

00:39:24.396 --> 00:39:25.997
چون داره عیناً منو می‌خوابونه

00:39:26.097 --> 00:39:27.499
فقط بگو کی شهر می‌خواد پول رو آزاد کنه

00:39:27.599 --> 00:39:28.467
واسه تعمیر باشگاه
اول ضروریات میکو

00:39:29.835 --> 00:39:31.336
خب بدن من ضروریه

00:39:31.437 --> 00:39:32.370
چیه، ورزش اضافه می‌خوای؟
مطمئنم هنوز کلی آت و آشغال

00:39:33.872 --> 00:39:35.541
هست که باید از اینجا جمع شه

00:39:35.641 --> 00:39:37.342
دقیقاً -
هی -

00:39:37.443 --> 00:39:38.844
داشتم می‌اومدم دنبالتون

00:39:38.977 --> 00:39:41.079
دیکن می‌خواد کل تیم رو
تو لونه عقاب ببینه

00:39:42.113 --> 00:39:43.790
...صبر کن، پس -
هی -

00:39:43.815 --> 00:39:45.451
ببخشید، اومدم

00:39:45.517 --> 00:39:46.618
اومدم

00:39:46.685 --> 00:39:48.153
صبحونه کابوس‌وار با مامانم

00:39:48.253 --> 00:39:50.622
لئون هنوز برنگشته خونه

00:39:50.689 --> 00:39:52.323
و البته تقصیر منو می‌ندازه گردن من

00:39:52.390 --> 00:39:54.292
برادر دیگمم حتی باهام حرف نمی‌زنه

00:39:54.359 --> 00:39:55.627
به زودی درست میشه
قول میدم -
آره -

00:39:56.862 --> 00:39:58.697
خانواده‌ها همدیگه رو ول نمی‌کنن

00:39:58.797 --> 00:40:00.298
نه وقتی که واقعاً مهمه

00:40:02.468 --> 00:40:04.703
بریم

00:40:09.508 --> 00:40:10.509
خب چه خبر دیک؟
ببین

00:40:11.943 --> 00:40:13.078
خیلی سرزنشم کردن

00:40:13.211 --> 00:40:16.114
که چرا پاداش قرارداد
مرکز خرید رو خرج خودم نکردم

00:40:16.948 --> 00:40:19.084
می‌خوام بدونید واقعاً سعی کردم

00:40:19.217 --> 00:40:21.753
به دیوونه‌ترین چیزی که
می‌تونستم واسه خودم بخرم فکر کنم

00:40:22.754 --> 00:40:24.222
ولی به هیچی نرسیدم

00:40:24.322 --> 00:40:26.525
من آدم ساده‌ای هستم

00:40:26.592 --> 00:40:28.594
خانوادمو دوست دارم

00:40:28.694 --> 00:40:30.596
و این تیم رو دوست دارم

00:40:30.729 --> 00:40:32.731
اونجا بود که به ذهنم رسید

00:40:32.864 --> 00:40:35.233
اگه قراره پول رو خرج چیزی کنم

00:40:35.333 --> 00:40:37.002
...که واقعاً خوشحالم می‌کنه

00:40:37.102 --> 00:40:39.738
چرا خرجش نکنم واسه همه شما؟

00:40:48.213 --> 00:40:50.015
اخیراً یه مرد عاقل

00:40:50.081 --> 00:40:51.850
یادم انداخت که مامورای سوات

00:40:51.917 --> 00:40:54.052
همیشه با زمان قرضی کار می‌کنن

00:41:00.025 --> 00:41:02.861
امیدوارم این همیشه یادآور این باشه

00:41:02.928 --> 00:41:06.031
که هر دقیقه‌ای که با هم
...تو این تیم می‌گذرونیم

00:41:06.998 --> 00:41:09.267
...بزرگترین هدیه‌ست

00:41:13.304 --> 00:41:15.240
"تیم بیست، سیال بمونید"

00:41:17.609 --> 00:41:19.344
نمی‌دونم چی بگم دیک

00:41:19.444 --> 00:41:22.347
این تیم بدون تو کنارم
به اینجا نمی‌رسید

00:41:24.550 --> 00:41:25.517
این شامل همتون میشه
وقتی فکر می‌کنم به

00:41:26.718 --> 00:41:28.086
...چیزایی که با هم از سر گذروندیم

00:41:37.128 --> 00:41:38.964
سرقت در حال انجام -
فورث اند فلاور -

00:41:39.097 --> 00:41:40.566
افسرا زیر آتیشن

00:41:41.667 --> 00:41:43.134
منتظر چی هستیم؟

00:41:43.234 --> 00:41:44.102
آماده شید

00:41:44.169 --> 00:41:46.071
بریم این شهر رو نجات بدیم

00:41:46.500 --> 00:41:53.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:57.488 --> 00:42:12.755
"پایان فصل هشتم"